www.philips.com/support

TransDock microDLA97878/10

EN TransDock micro 3

FR TransDock micro 17

DE TransDock micro 31

ES TransDock micro 45

NL TransDock micro 59

IT TransDock micro 73

PT TransDock micro 87

SV TransDock micro 101

EL TransDock micro 115

PL TransDock micro 129

RU TransDock micro 143

CS TransDock micro 157

HU TransDock micro 171

TR TransDock micro 185

FN TransDock micro 199

199

SUO

MI

SisällysluetteloTärkeää tietoa 200Philips TransDock micro 201Pakkauksen sisältö 202Aloitusohjeet 203Philips TransDock micron käyttö 204Asetukset ja ominaisuudet 205Parhaan äänenlaadun varmistaminen 207Takuu ja asiakaspalvelu 208Tekniset tiedot 208Usein kysyttyjä kysymyksiä 209EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 210

198

201

SUO

MI

Tuotteen esittely

PhilipsTransDock micro (DLA97878/10) on FM-lähetin, joka lähettää iPodisi äänen FM-autoradioosisamalla, kun iPod lataantuu. FM-lähetin hyödyntääerikoisominaisuutena IntelliTune™-teknologiaa, jokaskannaa ilma-aaltoja ja löytää automaattisesti lähetyk-seen parhaiten sopivat asemat.

PhilipsTransDock microssa on myös ainutlaatuinen val-intaan perustuvaa liitäntä, jonka avulla FM-lähettimesiasetusten ja taajuuksien säätäminen on helppoa.Voitmyös tallentaa PhilipsTransDock microon suosikki-asemiesi taajuudet.

Philips tarjoaa kokonaisen tuoteryhmän erilaisia tuot-teita, joilla parannat iPodisi käyttökokemusta.

Tuotteen parhaat puolet

• Soittaa iPodin äänen autostereostasi

• Lataa iPodin

• IntelliTune-teknologia löytää iPodin äänen lähet-tämiseen parhaiten sopivan aseman

• Yksinkertainen valintaan perustuva liitäntä

• Säädettävä OLED-näyttö

• Neljä tallennettavaa asemaa

• Mono – ja stereotilat

PhilipsTransDock microOnnea hankintasi johdosta ja tervetuloa Philipsille!

Hyödynnä täysin Philipsin tarjoama tuki rekisteröimällätuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Tärkeää tietoaLue tämä käyttöopas ennen PhilipsTransDock micron(DLA97878/10) käyttöä. Käyttöopas sisältää tärkeää tietoa PhilipsTransDock micron DLA97878/10 toiminnasta.

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.Kaikki oikeudet pidätetään.Tuotteen tai sen osien kopioiminenon kielletty ilman tekijänoikeuden haltijan kirjallista suostumusta.Tavaramerkit ovat Koninklijke Philips N.V.: n tai omistajiensaomaisuutta.

Philips, BG P&A, vakuuttaa, että laite DLA97878/10 ontärkeimpien vaatimusten sekä direktiivin 1999/5/EY määräystenmukainen.

D Huomio:Äänentulokynnys on korkeintaan 180 mVSS

Vanhan tuotteen hävittäminen:Hankkimasi tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisistamateriaaleista ja osista, jotka voidaan kierrättää ja käyttääuudelleen.

WEEE-logo: Kun tuotteessa on logo, jossa on yliruk-sattu jätesäiliö, tuote on eurooppalaisen direktiivin2002/96/EY mukainen.

Ota selvää paikkakuntasi sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrä-tysjärjestelmästä.

B Varoituksia• Älä altista tuotetta sateelle tai vedelle.• Älä altista tuotetta suoralle auringonvalolle, jottei se pääse yliku-

umenemaan.• Älä pura tai yritä korjata tuotetta.• Pidä tuote erossa korkeajännitelaitteista.

Palauta pakkaus paikalliseen kierrätyspisteeseen.

200

21

4

5

3

203

SUO

MI

AloitusohjeetC Tärkeää: Lue huolella sivun 200 turvallisuusohjeetennen PhilipsTransDock micron kytkemistä. Seu-raavassa on lisätietoa PhilipsTransDock micron en-simmäisestä asennuskerrasta.

1. Kytke PhilipsTransDock micro autosi virtaliitäntään.

2. Liitä iPodsi PhilipsTransDock microon kiinnittämälläConnector-kaapeli iPodin Dock-liitäntään. iPodisi alkaanyt latautua, mikäli autosi on käynnissä.

D Huomio: IPodin toisto keskeytyy automaattis-esti, kun PhilipsTransDock micron virta katkeaa.

3. Aktivoi IntelliTune painamallaTransDock micron val-intapainiketta. IntelliTune etsii automaattisesti taaju-uden, joka sopii parhaiten iPodisi äänenlähettämiseen FM-autostereosi kautta.

4. Säädä autoradiosi PhilipsTransDock micronnäytössä näkyvälle taajuudelle.

5. Paina iPodisi Soita-painiketta ja nauti musiikista FM-autoradion kautta.

202

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää

1. PhilipsTransDock micronDLA97878/10

2. CD-ROM-käyttöohjeen

3. Pikaoppaan

Tarvitset myös

1. iPod

2. FM-autostereon

3. 12 voltin virtaliitännän

CD-ROM

1

21

23

205

SUO

MI

Vinkkejä vapaan aseman hakuun käsin:

• Varmista, että hakusi kohdistuu koko FM-taajuusvälille.

• Jos käytät autoradiosi hakutoimintoa, ja viritinpysähtyy taajuuteen 101 ja hyppää siitä suoraan taaju-uteen 103, tarkista, olisiko taajuusalueella 102 vapaitaasemia.

• Etsi hyvin kuuluva kanava ja selaa siitä muutama taa-juus alaspäin – esimerkiksi taajuudesta 103,5 taajuu-teen 103,1. Näin onnistut useimmiten löytämäänvapaan kanavan.D Huomio: Jos taajuus on varattu, selaa seu-raavalle asemalla ja kokeile uudelleen.

Asetukset ja ominaisuudetPääset Settings-valikkoon (Asetukset) pitämällä PhilipsTransDock micron valintapainiketta painettuna, kunnesnäyttöön syttyy teksti ”Settings”. Selaa eri asetuksiakiertämällä valintapainiketta.Valitse haluamasi asetuspainamalla valintapainiketta. Selaa valitsemasi asetukseneri vaihtoehtoja kiertämällä valintapainiketta oikealle taivasemmalle.Vahvista valintasi painamalla valintapainiketta.Vahvistettuasi valinnan palaat Settings-valikkoon. Pääsetpois Settings-valikosta painamalla keskimmäistä painiketta.D Huomio: PhilipsTransDock micro poistuu au-tomaattisesti Settings-valikosta, jos toimintaa ei tapahdumuutamaan sekuntiin.

Preset Store (Aseman tallentaminen muistiin)Voit tallentaa muistiin neljä asemaa. Oletusasemat ovat88,1, 94,9, 100,9 ja 107,9.Tallenna muistiin omat asemasi seuraavasti:1. Säädä PhilipsTransDock micro valintapainikkeen

avulla haluamallesi asemalle – kierrä painikettaoikealle selataksesi suurempia kanavia ja vasemmalleselataksesi pienempiä kanavia.

2. Pidä valintapainiketta alhaalla, jolloin siirryt Settings-valikkoon.

3. Etsi Settings-valikosta Preset Store ja valitse asetuspainamalla valintapainiketta. Selaa ja valitse valikostaasemannumero (SET 1, SET 2, SET 3 tai SET 4) javahvista valinta painamalla valintapainiketta.

4. Tallenna muut asemat toistamalla toimenpiteet 1-3.D Huomio: Tallentamasi uusi asema tallentuuaiemmin tallennetun aseman päälle mukaan lukienoletusasemat.

Preset Mode (Tallennustila)Tallennustilan avulla voit selata tallentamiasi asemiamyös ollessasi manuaalisessa tilassa (Manual Mode).Aseta Preset Mode seuraavien ohjeiden mukaisesti:1. Pidä valintapainiketta alhaalla, jolloin siirryt Settings-

valikkoon.2. Etsi Settings-valikosta Preset Mode ja valitse asetus

painamalla valintapainiketta.Valitse Preset Mode On(Tallennustila päällä) ja vahvista valinta painamallavalintapainiketta. Nyt voit selata tallentamiasi neljääasemaa (P1, P2, P3, P4) manuaalisessa tilassa.

3. Jätä PhilipsTransDock micro haluamallesi asemalleja säädä autoradiosi samalle taajuudelle.

204

6. Jos haluat säätää äänenvoimakkuutta PhilipsTrans-Dock microa käyttäessäsi, säädä sitä autoradiosi ää-nenvoimakkuuden säätimestä, älä iPodista.

Philips TransDock microa kytkeminen päälle japois päältä

PhilipsTransDock microsi kytkeytyy päälle ja poispäältä automaattisesti yhdessä autosi kanssa.

Jos haluat kytkeä PhilipsTransDock micron päälle taipois päältä käsin autosi ollessa yhä käynnissä, paina val-intapainiketta noin viiden sekunnin ajan.

Vapaiden radiotaajuuksien haku IntelliTunen avulla

Vapaan radiotaajuuden haku IntelliTunen avulla:

1. PainaTransDock micron valintapainiketta. Painallusaktivoi IntelliTune-haun. Haun ollessa käynnissäTransDock microsi näytössä näkyy sana IntelliTune.

2. Kun IntelliTune on löytänyt vapaan radiotaajuuden,näyttöön tulee ohje ”Tune Radio to XXX.X”(Säädä radiosi taajuudelle XXX.X). Säädä sittenFM-radiosi samalle asemalle ja nauti iPodisi musiik-ista autostereon kautta.

Vapaiden radiotaajuuksien haku käsin

PhilipsTransDock micron avulla voitsäätää lähettimesi haluamallesi FM-taajuudelle myös käsin. Käännä PhilipsTransDock micron valitsinta oikealleselataksesi suurempia kanavia javasemmalle selataksesi pienempiäkanavia.

PhilipsTransDock micronkäyttöYksityiskohtaiset ohjeet

1. Kytke autoradio päälle ja säädä se FM-radiotilaan.

2. Liitä PhilipsTransDock micro autosi virtaliitäntään.

D Huomio: Voit myös muuttaaTransDock micronkulmaa hieman kallistamalla valintapäätä ylös – taialaspäin. Katso alla olevasta piirroksesta.

3. Kytke Connector-kaapeli iPodin Dock-liitäntään.

4. Aktivoi IntelliTune painamallaTransDock micron valin-tapainiketta. Sana IntelliTune näkyy PhilipsTransDockmicron näytössä samalla, kun se etsii parasta taajuutta.Taajuuden haku kestää muutaman sekunnin. Kun hakuon valmis, näytössä neuvotaan säätämään radio Intelli-Tunen löytämälle taajuudelle.

5. Säädä FM-autoradiosi TransDock micron näytössänäkyvälle taajuudelle. Paina iPodisi Soita-painiketta janauti musiikista FM-autoradion kautta.

207

SUO

MI

Parhaan äänenlaadun varmist-aminen• Etsi IntelliTunen avulla paras mahdollinen taajuus iPo-

disi musiikin lähettämiseksi FM-autostereon kautta.Säädä sitten FM-autostereosi PhilipsTransDock mi-cron näytössä näkyvälle taajuudelle.

• Voit valita kuuntelutilaksi joko Monon tai Stereon.Mono antaa huomattavasti paremmin signaalin kuulu-vuuden, kun taas Stereo saa aikaan parhaan musiikil-lisen tuloksen.D Huomio: Mikäli ääni säröilee tai siinä on häiriötä,säädä kuuntelutila Monoon, mikä parantaa signaalinkuuluvuutta.

• Saadaksesi PhilipTransDock micron toimimaan alussaparhaalla mahdollisella tavalla on tärkeää, että säädätiPodin ekvalisaattorin pois päältä sekä autosi basso- javärinäsäätimet nollaan (0).Tämän jälkeen voit kokeillabassoon ja tärinän lisäämistä halutuille tasoille.

206

Audio Level (Äänenvoimakkuus)Voit säätää äänenvoimakkuuden haluamallesi tasolle.Kierrä valintapainiketta oikealle tai vasemmalle ja valitse:Low, Medium tai High (Alhainen, Keskitaso ja Korkea).

Listening Mode (Kuuntelutila)Voit valita kuuntelutilaksi joko Monon tai Stereon. PhilipsTransDock micron optimaalisen toiminnan varmis-tamiseksi oletuksena on Mono. Lisätietoa kuuntelutilastasaat kohdasta Parhaan äänenlaadun varmistaminen.

Brightness Time (Valoaika)Voit säätää, kuinka kauan haluat PhilipsTransDock micronnäytön pysyvän aktiivisena. Selaa ja valitse:Always On(Aina päällä), 2 sekuntia, 5 sekuntia, 10 sekuntia, 15sekuntia tai 20 sekuntia.

Brightness Level (Kirkkauden säätö)Voit säätää OLED-näytön kirkkautta PhilipsTransDockmicron ollessa päällä. Säädä kirkkautta kiertämällä valinta-painiketta oikealle lisätäksesi kirkkautta ja vasemmallevähentääksesi sitä.

Dim Level (Himmeystaso)Voit säätää OLED-näytön kirkkautta PhilipsTransDockmicron ollessa pois päältä. Säädä kirkkautta kiertämällävalintapainiketta oikealle lisätäksesi kirkkautta ja vasem-malle vähentääksesi sitä.Voit myös säätää valon kokon-aan pois päältä.

Reset Settings (Palauta tehdasasetukset)Voit palauttaa laitteen tehdasasetukset painamalla val-intapainiketta ollessasi Reset Settings-valikossa. PhilipsTransDock micro kysyy, haluatko varmasti palauttaaasetukset.Vahvista valinta painamalla valintapainikettakerran tai palaa Settings-valikkoon kiertämälläpainiketta oikealle tai vasemmalle.

209

SUO

MI

Usein kysyttyjä kysymyksiäSeuraavassa on usein kysyttyjä kysymyksiä vastauksineenPhilipsTransDock microsta.

Lisätietoja saat osoitteesta www.philips.com/support tai puhelim-itse numerosta 919-573-7854 (Pohjois-Amerikka). Älä koskaanyritä itse korjata laitetta, koska tuolloin takuu raukeaa. Jos sinulla onongelmiaTransDock micron käytön kanssa, lue alla olevat kysymyk-set ja vastaukset, ennen kuin otat yhteyttä Philipsiin. Jos et löydävastausta ongelmaasi, käy osoitteessa www.philips.com/support taisoita Philipsille numeroon919-573-7854 (Pohjois-Amerikka). Kun otat yhteyttä Philipsiin,varmista, että PhilipsTransDock micro sekä laitteen malli- ja sar-janumerot ovat saatavilla.

Mitä teen, jos musiikkia kuunnellessani ääni säreileetai siinä on häiriöitä?Etsi IntelliTunen avulla paras mahdollinen taajuus iPodisimusiikin lähettämiseksi FM-autostereon kautta. Säädä FM-autostereosi PhilipsTransDock micron näytössä näkyvälletaajuudelle.D Huomio: Kokeile myös kuuntelutilan säätämistäMonoon, mikä parantaa PhilipsTransDock micron sig-naalin kuuluvuuttal.

Mitä teen, jos radioni etsii vain varattuja FM-asemia?Monissa autoradioissa on oletuksena haku, joka etsii au-tomaattisesti varattuja radioasemia. Monet radiot voidaansäätää käsin viritykseen (katso lisäohjeita radiosi käyt-töoppaasta).

Mitä teen, jos äänessä on ajoittain häiriöitä?Varmista, että käyttämäsi FM-asema on edelleen vapaa,kun ajat eri alueilla. FM-signaalit saattavat siirtyä käyt-tämättömälle taajuudelle.

Varmista, että iPodisi taajuuskorjaus on pois päältä. Säädämyös autosi basso ja diskantti tasolle 0.Tämän jälkeenvoit kokeilla nostaa bassoa tai diskanttia haluamallesitasolle.

Miksi iPodini ei lataudu ollessaan kytkettynä PhilipsTransDock microon?Varmista, että PhilipsTransDock micro on kunnolla liitet-tynä autosi virtaliitäntään.D Huomio:Tarkista myös, että Connector-kaapeli onkunnolla kiinni iPodin Dock-liitännässä.

Jos jätän Philips TransDock micron kiinni autooni,voiko se kuluttaa tyhjäksi autoni akun?Todennäköisesti ei, mutta kannattaa kuitenkin irrottaakaikki laitteet, kun poistut autosta pidemmäksi aikaa.D Huomio: PhilipsTransDock micro ottaa virtaa autosiakusta niin kauan kuin se on siihen kytkettynä.

Voinko käyttää Philips TransDock microa muidenlaitteiden kanssa?Et. PhilipsTransDock micro on suunniteltu käytettäväksiyksinomaan iPodin kanssa.

208

Takuu ja asiakaspalveluRajattu vuoden takuuPhilips myöntää tuotteelle yhden vuoden takuun ostopäivästä läh-tien. Takuu takaa, ettei tuotteessa pitäisi olla materiaaleihin, valmis-tukseen tai kokoamiseen liittyviä vikoja kyseisenä aikana.Takuukoskee normaalia käyttöä ja edellyttää kaikkien ohjeiden ja varoi-tusten noudattamista.Takuu koskee ainoastaan laitteen alkuperäistäostajaa, eikä se ole siirrettävissä kolmannelle henkilölle.Takuunhyödyntäminen edellyttää alkuperäistä ostokuittia, jossa näkyytuotteen nimi ja ostopäivä.

Tietoja takuusta löytyy osoitteesta www.philips.com/welcome.

Jos tarvitset teknistä tukipalvelua, lähetä tuotteen numero ja ongel-man tarkka kuvaus sähköpostitse osoitteeseen accessorysup-port@philips.com.TUOTTEELLE EI MYÖNNETÄ MUITASUORAANTAI EPÄSUORASTI ILMAISTUJATAKUITA. Philipsinvastuu rajoittuu tuotteen korjaamiseen, ja vain viimeisenä vaihtoe-htona tulee kyseeseen tuotteen vaihto. Philips ei vastaa sivuvahin-goista, erikoisvahingoista eikä välillisistä vahingoista lainsäädännönsallimissa puitteissa.Takuun myötä asiakkaalla on erityisiä laillisiaoikeuksia.Asiakkaalla saattaa olla myös muita oikeuksia, jotka vai-htelevat maasta toiseen.

Tekniset tiedotYhteensopivuusKaikkien Dock-liitännällä varustettujen iPodien kanssa

FM-lähetinModulaatio: FM-stereoTallennetut oletusasemat (MHz): 88,1, 94,9, 100,9 ja 107,9.Taajuuden säätöväli: 0,1 MHzTaajuusalue: 20 Hz ~ 15 KHzTaajuusväli: 88,1-107,9

ViritysDigitaalisesti kideoskillaattorilla

Connector-kaapeli30-nastainen iPod Dock Connector -kaapeli: Pituus 48”

TehoTulojännite: 12-16VDCTulovirta: <300 mA @ DC12V~16V

NäyttöOLED-näyttö

211

SUO

MI

210

CE0359

✔ AT✔ BE✔ BG✔ CH✔ CY✔ CZ

✔ DE✔ DK✔ EE✔ ES✔ FI✔ FR

✔ GB✔ GR❑ HR✔ HU✔ IE✔ IS

❑ IT✔ LI✔ LT✔ LU✔ LV❑ MK

✔ MT✔ NL✔ NO✔ PL✔ PT✔ RO

✔ RU✔ SE✔ SI✔ SK❑ TR

Valmistettu Kiinassa

Eurooppalaisia määräyksiä:Tuote on suunniteltu, testattu ja valmistettu eurooppalaisenR&TTE-direktiivin 1999/5/EY mukaisesti.

Direktiivin mukaisesti tuote voidaan viedä huoltoon seuraavissamaissa:

Laite toimii seuraavissa merkityissä maissa luvan antamalla va-paudella. Lisätietoa käytön yksityiskohdista saat paikallisilta vira-nomaisilta.

Varoitus! Tämä on luokan II radiotaajuuslaite.Taajuusalue 87,5–108,5 on varattu muille sovelluksille Ranskassa, Kyproksella,Kreikassa, Unkarissa, Irlannissa, Italiassa, Latviassa ja Puolassa.Tämä laite ei voi käytössä aiheuttaa haitallista häiriötä. Jos häir-iötä esiintyy, kytke laitteen lähetin pois päältä välittömästi.Tämän laitteen käyttötaajuuksiksi on määritelty 88,1–107,9MHz.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

AQ95-56F-1042(report No.)

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6(manufacturer's name)

P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands(manufacturer's address)

declare under our responsibility that the electrical product:

Philips DLA97878 -/10(name) (type or model)

TransDock Micro II(product description)

to which this declaration relates is in conformity with the following standards:

EN301 489-1 v1.5.1EN301 489-9 v1.3.1EN301 357-1 v1.3.1EN301 357-2 v1.3.1EN60065 ed 7.1

(title and/or number and date of issue of the standards)

following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/ECand is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.

Eindhoven, 12/06/2008 K.RysmanApprobation manager

(place, date) (signature, name and function)

© 2008 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

M-DLA97878/10-080605-D