Польшa. Щецин
TRANSCRIPT
Портовый городЩецин простирается над берегом реки Одер среди мостов, портальных
кранов, и доков. Морской порт, Щецин-Свиноуйсце, а также четвертая по зна-чению в Европе верфь, придают городу исключительно морской характер, а необычная набережная - так называемые Валы (Болислава) Хоробрего - пред-ставляет собой визитную карточку Щецина как Западнопоморской столицы. Набережная устроена в виде панорамных терасс длиной 500 м., построен-ных по инициативе бургомистра Щецина Германа Хакена в начале XX века. С набережной открывается прекрасный вид на город. По соседству возвышаются объекты монументальной архитектуры и здания общественной значимости – Морская академия, Народный музей, Управа Воеводства. С Валов можно полюбоваться прекрасной панорамой правого брега реки Одер с его рукавами, островами, и портовыми каналами. Набережная считается в Щецине лучшим местом для прогулок. Здесь же летом отмечаются Дни Моря.
У подножия Валов Хоробрего располагается одна из самых красивых пло-щадей Щецина – площадь Защитников Вестерплатте - её украшают большие фонтаны, встроеные в каменные стены Валов. По обеим сторонам фонтанов в нишах над маскаронами стоят два каменных монумента. Слева – Ян из Колна (с якорем), по распространенной легенде польский первооткрыва-тель Америки, справа – Ян Вышак (держит в руках штурвал), щецинский корсар XII в., чудом спасшийся от датского плена. Отсюда совсем не далеко до Морского вокзала, где начинается часовая экскурсия по порту. При воз-можности экскурсия продолжается по территории верфи. Здесь вы увидите, как под гигантскими портальными кранами строятся великолепные морс-кие лайнеры-колоссы.
Парижское эхо над одромВходя на самую красивую площадь города – Грюнвальдскую, обратите
внимание, что она устроена на манер площади Звезды (теперь Площадь Деголя) в Париже. Широко известный градостроительный образ, воплощен-ный и в Щецине - заслуга архитектора Хаусмана, проектировавшего Париж. Площадь представляет собой правильную окружность, из которой лучами расходятся восемь улиц и аллей. Протянувшись от площади к пощади, они образуют звезду. До здания Городской Управы отсюда простирается широ-кая, полная зелени и цветов аллея, множество современных пластических форм украшают её по всей длине.
В Щецине Вы не найдёте Эйфелевой башни, но советуем Вам выбраться на чашку кофе в «Сafe 22». Заведение расположено на высоте 80 м., из него перед Вами откроется великолепная панорама Старого и Нового города.
в Щецине Повсюду зеленьЩецин – настоящий рай для любителей прогулок: 20% от общей площади
города приходится на зеленые насаждения.Самое известное зеленое место Щецина - парк Каспровича. Этот парко-
Щецин – историческая столица Западного Поморья. Город расположен в нижнем течении реки Одер, на расстоянии 65 км. от побережья Балтики. В течение многих веков здесь находилась резиденция князей Грыфитов. Бурная история города повествует о неоднократном изменении его государственной принадлежности - от шведской и прусской до польской.
Сегодня Щецин не только главный город Воеводства Западное Поморье, но и целого европейского региона - Померании. Как экономический, науч-ный и культурный центр, город имеет значение туристического центра. На протяжении многих веков здесь перекрещивались дороги, соединяющие Западную и Восточную Европу, Скандинавию и Южную Европу. Спустя много веков облик города сильно изменился, но, как и прежде, продолжает при-тягивать к себе красота его старинной архитектуры.
красный ПунктирПрогуливаясь по городу, нельзя не заметить пунктирную красную линию
на тротуаре, её значение для многих загадка. Между тем всё очень просто - это специальное обозначение маршрута к самым интересным местам в Щецине! Благодаря этому, всего несколько часов прогулки позволяют осмотреть Старый Город и не пропустить его самые известные достоп-римечательности. Обозначенный таким образом маршрут, берет начало около Главного ж.д. вокзала и указывает на 42 объекта. Специально для туристов на польском, английском и немецком языках издан план с опи-санием этого маршрута.
Прогуливаясь по городу, не пропустите Замок Князей Поморских. Когда-то он был резиденцией аристократов поморской династии Грыфитов. После бомбежек в 1944 году этот памятник сильно пострадал, но в послевоенные годы был воссоздан в духе архитектуры ренессанса. Замок представляет собой единый архитектурный ансамбль из пяти отдельных зданий-кры-льев, двух внутренних дворов и четырех величаво возвышающихся над городом башен. Проходя через большой двор, обязательно задержитесь около астрономических часов, отсчитывающих время с 1693 года. Любителей старинной архитектуры непременно заинтересуют уникальные городские ворота XVIII века. Фасад ворот богато украшен резьбой, благодаря чему они напоминают арку триумфальных ворот. Обязательно посетите Архиепис-копальную Базилику святого Якоба. Построенная в XII веке, она много раз перестраивалась, но не смотря на это, здесь сохранились некоторые ценные экспонаты: готические триптихи, надгробные плиты в стиле барокко, купель и многочисленные эпитафии. Под алтарем помещена рака с мощами св. Оттона. В восточной стене Базилики сохранился самый большой на Запад-ном Поморье витраж (87 кв.м.), изображающий Богоматерь с младенцем, Святого Духа и сюжеты, связанные с делами костёла на щецинской земле. Подходя к Базилике, вы обязательно увидите «Великий» колокол, отлитый в 1682 г. Особое значение имеет дом на углу ул. Фарней и Марияцкей площади - 2 мая 1729 года здесь родилась София Августа Фредерика фон Анхальт Цербстская, будущая императрица России - Екатерина II.
до Балтийского моря можно доплыть через Щецин. Если Вы издалека, воспользуйтесь аэропортом в Голенёве (45 км. до Щецина). Добраться до города можно на бесплатном автобусе Lot-u (необходимо резерви-рование места при покупке авиабилета). Время в пути – до предста-вительства авиакомпании LOT, ул. Вызволеня 17 - около 50 мин. Есть возможность воспользоваться услугами маршрутного такси (микро-автобус) – 6 злотых за пассажира (остановка около автовокзала). Спе-циальное такси Airport Taxy Group обойдется примерно в 120 злотых. Дорога на автомобиле занимает примерно 20-30 мин. С октября 2005 года Raynair задействовал дешевый маршрут Goleniow-London. Инфор-мацию можно получить - Raynair: tel. 481 74 00.
важнейшие культурные мероПриятия• Международная Встреча Молодёжных Театров «Окно» - февраль. Еже-
годный альтернативный музыкально-театральный фестиваль моло-дежных групп.
• Весенние концерты гитаристов – март. Выступления наиболее одаренных молодых гитаристов Щецина и всей Польши.
• Musica Genera Festival –Международный фестиваль музыкальной имп-ровизации и экспериментальной музыки – май. Уникальное событие в сфере современной польской и европейской экспериментальной музыки и музыкальной импровизации.
• Международный Фестиваль Хорового пения – июнь. Встречи хоровых коллективов из разных стран. Выступления - на главных концертных площадках Щецина.
• Дни моря – июль. Концерты звезд польской сцены под открытым небом, спортивно-оздоровительные мероприятия, игры и забавы с призами, фейерверк во время парада участников индивидуальных заплывов.
• Летний праздник искусств в Замке – июнь-август. Около 60 концертов, спектаклей, фольклорных мероприятий на территории большого и малого дворов Замка, а также в его залах.
• Международный Фестиваль бродячих артистов – июль. Фестиваль имеет открытый характер, это праздник искусств: театра, музыки, прикладного искус-ства. В течение трёх дней в городе проходит около 30 мероприятий.
• Джазовое лето в Щецине – сентябрь. Открытое мероприятие польских джазовых исполнителей в камерном стиле.
• Международный турнир мужского тенниса в закрытых помещениях ATP Pekao Open – сентябрь. Соревнования лучших теннисистов из разных стран на кортах Щецина.
• Осенний музыкальный салон – октябрь. Проходит в Замке Поморских Князей. Главное – соблюдение традиций аристократических салонов. Тематические концерты, музыкальные камерные концерты звезд.
• The Tall Ship’s Races – 4-7 августа 2007 г. Финальная часть международ-ной регаты – праздник любителей парусного спорта, многочисленные общественные мероприятия, толпы туристов, специально приходящих посмотреть на швартующиеся в порту парусники.
вый комплекс заложен во второй половине XIX века, его основу составляет великолепный холмистый ландшафт на территории в 49 гектар. В парке про-израстает множество разнообразных экзотических растений на любой вкус, в любое время года здесь много посетителей. Есть в парке тенистые тихие аллейки, до которых не доходит шум города, солнечные полянки, живопис-ное маленькое озеро Русалка, шумные площадки для развлечений, кафе и амфитеатр. Обратите внимание на Памятник Подвигу Поляков - три брон-зовых орла, вылетающих из гнезда, символизируют три поколения поляков, восстановивших город.
Нельзя не посетить Ясне Блоня – просторный бульвар к северу от зда-ния Городской Управы. Это парковое сооружение представляет собой ряды платанов по сторонам широкого газона с цветочными клумбами. Более 200 великолепных деревьев, признанных памятниками природы, придают парку Ясне Блоня особенное очарование. В центре парка расположен памят-ник Иоанну Павлу II, он установлен здесь в память о визите папы в Польшу в 1987 году. Настоятельно рекомендуем посетить Центральное кладбище. Будучи одним из самых больших в Европе, оно занимает территорию в 160 га. Проходя через построенные в неороманском стиле Главные ворота, Вы обязательно заметите, что кладбище устроено в стиле парка. Здесь можно увидеть множество экзотических деревьев и кустарников -голубые ели, пихту корейскую, гинкго билоба и др. На окраине города, в самом сердце Буковой пущи, расположено дивной красоты Изумрудное озеро. Когда-то оно образовалось на месте заброшенной выработки мела, благодаря чему вода в нём имеет необычный изумрудный оттенок – так просто объясняется его необычное название. Совсем недалеко от пущи устроена обзорная пло-щадка. С неё открывается великолепная панорама долины нижнего Одера, а город на его берегах виден как на ладони.
замок культурыЗамок Поморских Князей в Щецине является исторической вотчиной
поморских князей. После войны он был восстановлен из руин и имеет теперь особый статус одного из главных центров культурной жизни Запад-ного Поморья. В замке устраиваются камерные концерты классической музыки, исполняется старинная хоровая музыка, еженедельно организу-ются дневные концерты, бывают особые камерные концерты «при свечах», летом на малом дворе – концерты-прогулки. Эстрадные концерты проходят на большом дворе. В концертах не редки выступления всемирно известных коллективов и солистов (Горан Брегович, Вадим Бродский, Хосе Карерас, Барбара Хендрикс). Здесь же проходит множество интересных выставок: выставки фотографии, художественно-исторические выставки и выставки скульптуры, ежегодно их насчитывается около 40.
как доехать до ЩецинаДля туристов «на колёсах» проще всего доехать до Щецина по
автостраде А11 из Берлина, или А20 со стороны Любека. Туристы, путешествующие по железной дороге, имеют огромный выбор регу-лярных железнодорожных маршрутов до Щецина. Любители парусного спорта доберутся до нашего города водным путём – из многих мест
49
5150
52
54
62
56
www.poland-tourism.pl
1
34
5
12
41
2
6
78
464748
53
55
5758
63
6465
9
10
11
42434445
596061
6667
116
115
115
115
116
116
117
13
T. N
ocznic
kiego
P. Stalmach
a
Ludowa
Dębo
-
Lube
ckieg
o
Bandur-
Obort
ycka
Wilc
za
E. Sc
zanie
ckiej
Ks. P. Skargi
St. Staszica
Emilii Plater
J. Malczewskiego
Z. Krasińskiego
Fr. Chopina
Arkońska
Niemierzyńska
R. Tra
ugutt
a
Ks J.
Ponia
tows
kiego
Sa
nock
a
A. Mickiewicza
A. Mickiewicza
Żołnierska
Szeroka
Milczańska
K. Janickiego
Zawadzkiego
Unii Lubelskiej
Sebastiana Klonowica
Wernyhory
Reduty Ordona
St. Witkiewicza Jagiellońska
H. De
rdow
skieg
o
Dwors
ka
Wierzbowa
Cukro
wa
L. Okulickiego
L. Okulickiego
Wrocławska
Krak
owsk
a
Bronowicka
Marynarska
Kanał Parnicki
Modra
Bracka
Waleriana Łu kasińskiego
Żwirki i
C zorsztyńska
L. Heyk
i
Celna
H. Kołł
ątaja
Asnyka Św. Cyryla i Metodego
J. Słowackiego
Zalesk
iego
Sołty
sia
Bolesława Krzywoustego
Z. Ch
mielew
skieg
o
skiego
górsk
a
Farn
a
Wł.
Nabrzeże Wiele
ckie
pl.Grunwaldzki
pl. Lotników
pl.Sprzymierzonych
pl. Odrodzenia
pl. Zgody pl. gen.
W. Andersa
pl. Tobrucki
pl. Rodła
pl. HołduPruskiego
pl. Zwycięstwa
pl. Słowińców
F. Dru
ckieg
o-
Orzeszkowej
Wigury
Al. Wyzwolenia
Al. 3
Maja
Al. N
iepod
ległoś
ci
Jana z
Kolna
Łady
Al. Po
wstań
ców
Wiel
kopo
lskich
Gonty
ny
St. Dubois
Al. Jedności Narodowej
Al. Jedności Narodowej
Al. B
ohat
erów
War
szaw
y Wł. S
ikorsk
iego
26 kwietnia
J. Mate
jki
ENERGETYKÓW
S. WYSZYŃSKIEGO
AL. WOJSKA POLSKIEGO
AL. WOJSKA POLSKIEGO
M. KOPERNIKA
G. NARUTOWICZA
AL. P
IAST
ÓW
MIESZKA I
POŁU
DNIOW
A
KU SŁOŃCU
KU SŁOŃCU
J. PIŁSUDSKIEGO
TRASA ZAMKOWA IM. P. ZAREMBY GDAŃSKA
GDAŃSKA
MOST DŁUGI
AL. P
IAST
ÓW
Reda
SZCZECINDRZETOWO
SZCZECINNIEBUSZEWO
SZCZECINŁĘKNO
SZCZECINPOGODNO
SZCZECINTURZYN
SZCZECINPORT CENT.
SZCZECINPOMORZANY
SZCZECIN WZGÓRZEHETMAŃSKIE
SZCZECINGŁÓWNY
DW. PKS
PolitechnikaSzczecińska
WiatrakHolenderski
BoiskoSZS
Dworzec Morski
KS „Pogoń”
UrządMiasta
Am�teatr
C m e n t a r z C e n t r a l ny
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
ParkPomorzański
Park St.Żeromskiego
Ogr.działk.
Ogr.działk.
Ogr.działk.
POMORZANY
SŁOWIEŃSKO
OS. WZGÓRZEHETMAŃSKIE
ŚWIERCZEWO
POGODNO
GUMIEŃCE
NIEMIERZYN
ŁĘKNO
KRZEKOWO
ŁASZTOWNIA
STARE MIASTO
NOWE MIASTO
GRABOWO
DRZETOWO
NIEBUSZEWO
ŁĘGI
BOLINKO
TURZYN
Jez.Rusałka
Dłu
gi R
ów
Kan.
Wro
cław
ski
Base
n W
sch.
Base
n Za
ch.
Kan.
Gro
dzki
Kan
Dęb
icki
Kanał
Grabowski
OD
RA
Przekop Mieleński
Kanał Rybny
Odr
a
Jez.
Portowe
Parnica
Parnica
J e z i o r o
D ą b i e
Regalic
a
Base
n Ka
szub
ski
Basen Górnośląski
Odra
Odra
Duńczyca
Duńczyca
Prze
kop
Parn
icki
Rega
licz
ka
Bukowa
Cicha Woda
Jasna Woda
WyspaGry�a
OstrówGrabowski
OstrówMieleński
WyspaPucka
WyspaZielona
WzgórzeCeynowy
Most Portowy
Wlk. Kępa
MieleńskaŁąka
SZCZECIN
JASIENICA, TANOWO
STARGARD SZCZ.
POZNAŃ
TRZE
BIEŻ
LUBIESZYN
BERLIN
BERL
IN
WARSZAWA
BERL
IN, K
OŁBASKOWO
STARGARD SZCZ., WARSZAWA
WARSZAWA
1
12
13
144 2
48
9
6 10
11
7
5
1622
17
20
KI21
24
19
18
15
2630
34
35
39
g 40
36
137
3132
33
27 28
29
43
44
47
48
46
45
41
42
4956
58
6159
52
53
55
360
51
50
W62
65
S 66
GO67
3
na63
38 0 125 125 250 375 500 m
542 km
4 km
23
25
1 km
9 km 578 km
6441 km
1516
17
18192021
2324
25
2627282930313233
34353637383940
13
14
22
RUS 2007 Издатель: Polska Organizacja Turystyczna / Польская туристская организация 00-613 Варшава, ул. Халубиньскего 4/6, тел. +(48-22) 536 70 70, факс +(48-22) 536 70 04, e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl Zachodniopomorska Regionalna Organizacja Turystyczna / Западнопоморская региональная туристическая организация 70-222 Щецин, ул. Партызантув 1, тел. +(48-91) 433 41 26, факс +(48-91) 489 48 30, e-mail: [email protected], www.zrot.pl
Польская туристская организация
ПoльшaКрaкoв
Щецин
музей и галереиНародный музей в Щецине, ул. Старомлыньска 27, www.muzeum.szczecin.pl Отдел старинного искусства, ул. Старомлыньска 27, тел. 431 52 00Галерея современного искусства, ул. Старомлыньска 1, тел. 431 52 36Отдел истории города, ул. Мщчивоя 8, www.szczecin.pl/ratusz/ Отдел морского музея, Валы Хоробрего 3, тел. 431 52 60Музей Поморских Князей, ул. Корсажи 34, тел. 489 16 30www.zamek.szczecin.pl/pl/historia/muzeum.asp Геологический музей, ул. Мицкевича 18, http://muzgeo.univ.szczecin.pl Кафедральный музей, ул. Вышиньскего 19, тел. 433-90-94Музей народного образования в Щецине, ул. Яровита 2, тел. 433 68 59Галерея художественных выставок , ул. Корсажи 34, www.zamek.szczecin.plГалерея Амфилада, Аллея Войска Польскего 84, тел. 422 52 61Галерея Керат (Kierat) 2, ул. Малопольска 5, тел. 434 21 04Поморская библиотека им. Ст. Сташица, ул. Подгурна 15/16, тел. 481 92 95; 481 91 83, www.ksiaznica.szczecin.plКлуб 13 Муз, пл. Жолнежа Польскего 2, тел. 434 71 73
оПера, филармония, театрОпера в Замке, ул. Корсажи 34, тел. 433 00 75, www.opera.szczecin.pl Филармония им. Мечислава Карловича в Щецине, пл. Армии Краёвой 1, тел. 422 00 79, www.filharmonia.szczecin.pl Современный театр, Валы Хоробрего 3, www.wspolczesny.szczecin.pl Театр Польски, ул. Сварожича 5, тел. 433 66 66, www.teatrpolski.szczecin.pl Театр кукол, ул. Кошубска 9, тел. 433 28 21, http://pleciuga.szczecin.art.pl Teatr Kaнa, ул. Пётра и Павла 4/5, тел. 434 15 61, www.kana.art.pl Камерный театр, ул. Подгурна 63, тел. 489 01 40Театр Пантомимы Польского Общества Глухих, ул. Войска Польскего 91/93, тел. 423 36 09Театр Insania, ул. Житня 1, тел. 482 01 52 Картон Группа культурно-художественной деятельности, ул. Коженёв-скего 2, тел. 434 56 55 Театр Kresu Nocy (Кресу Ноцы), ул. Легницка 3/55, тел. 482 54 50
некоторые рестораныAvanti (итальянская кухня), аллея Еднощчи Народовей 43, www.avanti.szin.plBombay (индийская кухня), ул. Партызантув 1, www.bombay.szin.pl Camarillo Jazz Club (кухни разных стран), ул. Мщчивоя 8, www.camarillo.pl Chata (старопольская кухня), пл. Холду Прускего 8, www.chata.szczecin.plChief (рыбная кухня), ул. Райскего 16, тел. 488 14 17, www.chief.com.pl Columbus, ул. Валы Хоробрего 1, тел. 489 34 01, www.columbus.szin.plColorado, ул. Валы Хоробпего 1a, тел. 488 19 21, www.colorado.szin.plChrobry, ул. Валы Хоробрего, тел. 488 01 63 Porto Grande, ul. Jana z Kolna 7, tel. 091 434 70 18 Karczma Polska, ул. Лотникув 3, тел. 434 68 73, www.karczmapodkogutem.plKuźnia (польская кухня), ул Шлёнска 41, тел. 489 63 57, www.kuznia.szin.plNa Kuncu Korytarza (польская кухня), ул. Корсажи 34, тел. 489 03 40Oberża Chłopska (польская кухня), ул. Арконьска 28, тел. 487 44 53Statek Ładoga, ул. Яна з Колна, тел. 434 57 00, www.ladoga.plVienna (европейская кухня), аллея Неполеглощчи 30, www.vienna.szczecin.pl
некоторые клубыBaila Club, пл. Родла 8, тел. 359 51 87, www.baila.pl Brama Jazz Cafe, ул. Холду Прускего 1, тел. 804 62 95, www.brama.szczecin.pl B-52, ул.Богуслава 8, тел. 489 38 84, www.klubB52.pl Cinema, аллея Войска Польскего 8, тел. 489 37 43, www.cinemapub.pl Fuga, ул. Бохатерув Варшавы 3, тел. 804 30 46, www.fugapub.szczecininfo.pl Grand Cru, ул. Богуслава X 9, тел. 488 91 91, www.grand-cru.pl Irish Pub Dublin, ул. Кашубска 57, тел. 434 39 41, www.irishpub.szin.pl Rocker Club, ул. Партызантув 2, тел. 488 55 00, www.rockerclub.pl
некоторые отелиRadisson SAS****, пл. Родла 10, тел. 359 55 95, www.radisson.com.pl Atrium****, аллея Войска Польскего 75, тел. 424 35 32, www.hotel-atrium.pl Rycerski***, ул. Потулицка 2a, тел. 814 66 01, www.hotelrycerski.pl Orbis-Neptun***, ул. Матейки 18, www.orbis.pl/polish/hot_nep_p.html Novotel***, аллея 3 Мая 31, http://szczecin.novotel.eurohotel.pl Panorama***, ул. Радосна 60, тел. 460 76 07, www.hotelpanorama.szin.pl Victoria***, пл. Стефана Баторего 2, тел. 434 38 55Park***, ул. Плантова 1, тел. 434 00 50, www.parkhotel.szczecin.plZbyszko***, ул. Рыдла 92, тел. 431 34 60, www.hotelzbyszko.com.pl Orbis-Arkona**, ул. Паненьска 10, http://www.orbis.pl/polish/hot_ark_p.html Campanile**, ул. Вышиньскего 30, тел. 481 77 00, www.campanile.com.pl Ibis**, ул. Дворцова 16, тел. 480 18 00Podzamcze**, ул. Сенна 1, тел. 812 14 04, www.podzamcza.szczecin.pl
туристическая информацияЦентр туристической информации, аллея Неподлеглощчи 1, тел. 434 04 40, [email protected], www.mosrir.szczecin.pl Центр культурной и туристической информации, ул. Корсажи 34, tel. 489 16 30, [email protected], www.zamek.szczecin.pl Infomaty - специальные электронные автоматы с информацией о ночлеге, спортивных клубах, культурных событиях, транспорте и т.п., находятся на аллее Пиастув, площади Косчюшки, пл. Жолнежа, около книжного мага-зина Оссолинеум, рядом с Портовыми воротами.Экскурсии по городу для индивидуальных туристов (8 человек) организует специальное бюро Centrum Wynajmu i Turystyki (Центр бронирования, аренды и туристического обслуживания) ул. Колумба , 1, тел. 4340801. Наем гидов: Бюро ПТТК (Biuro PTTK), ул. Еднощчи Народовей 49a, тел. 4345624.
Щецин в интернетеwww.szczecin.pl, www.wirtualny.szczecin.pl, www.eszczecin.pl,www.zachodniopomorskie.pl, www.westernpomerania.pl
доПолнительная информацияАэропорт (Щецин – Голенюв), ул. Вызволеня 17, www.airport.com.plЖелезнодорожный вокзал Щецин Главный, ул. Колумба 1, тел. 94 36Автовокзал, пл. Гродницки 1, тел. 91 36, 434 64 27Бюро морских путешествий (Morskie Biuro Podróży Polferries), ул. Вышинь-скего 28, тел. 488 02 38, www.polferries.com.plЧтобы дозвониться до Щецина из любого места в Польше, наберите сначала код – 091, если Вы находитесь за пределами Польши, наберите +(48 91)
АВСТРИЯ Вена тел. +(43-1) 524 71 91 12, факс 524 71 91 20 www.poleninfo.at, [email protected]
БЕЛЬГИЯ Брюссель тел. +(32-2) 740 06 20, факс 742 37 35 www.polska-be.com, [email protected]
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Лондон тел. +(44-0) 8700 67 50 12, факс 8700 67 50 11 www.visitpoland.org, [email protected]
ВЕНГРИЯ Будапешт тел. +(36-1) 269 78 09, факс 269 78 10 www.polska-tourist.info.hu, [email protected]
ГЕРМАНИЯ Берлин тел. +(49-30) 21 00 920, факс 21 00 92 14 www.polen-info.de, [email protected]
ГОЛЛАНДИЯ Амстердам тел. +(31-20) 625 35 70, факс 623 09 29 http://poleninfo.tripod.com, [email protected]
ИСПАНИЯ Мадрид тел. +(34-91) 541 48 08, факс 541 34 23 www.visitapolonia.org, [email protected]
ИТАЛИЯ Рим тел. +(39-06) 482 70 60, факс 481 75 69 www.polonia.it, [email protected]
РОССИЯ Москва тел. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11 www.visitpoland.ru [email protected]
США Нью-Йорк тел. +(1-201) 420 99 10, факс 584 91 53 www.polandtour.org [email protected]
ФРАНЦИЯ Париж тел. +(33-1) 42 44 19 00, факс 42 97 52 25 www.tourisme.pologne.net [email protected]
ШВЕЦИЯ Стокгольм тел. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, факс 21 04 65 www.tourpol.com, [email protected]
ЯПОНИЯ Тoкио тел. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809 www.poland-tourism.jp, [email protected]
Варшава
ВенаБудапешт
Рим
БерлинБрюссель
Амстердам
ПарижЛондон
Мадрид
Стокгольм Москва
Тoкио
Нью-Йорк
ПoльшaЩецин
Представительства Польской туристской организации за рубежом