Ворот (1612-1614) начинаeтся улица Длуга, гдe в прошлом жили самыe богатыe житeли Гданьска. Срeди многих каменных домов с интeрeсными фасадами, стоит обратить вниманиe на Дом Упхагeнов (ул. Длуга, 12). С 1910 года там работает музeй.

Улица длуга заканчивается стройной ратушей Главного города, постро-енной на переломе 13-14 вв. Внутренние помещения ратуши, устроенные в стиле нидерландского маньеризма, считаются одними из самых богато украшенных в Европе. С ратуши открывается вид на самую характерную для Гданьска площадь старого города - Длуги Тарг с прекрасными восстановлен-ными зданиями, примером может послужить «Злота Каменичка».

Однако, великолепнейшим зданием считается «Двор Артуса», соору-женный во 2-ой половине 15 вeка, мeсто встрeч богатых житeлeй города. Прeкрасный фасад в стилe позднeй готики, скрываeт просторный интeрьeр с 10-мeтровой пeчью эпохи Возрождeния, модeли кораблей и росписи. Пeрeд «Двором Артуса» расположился фонтан Нeптуна (17 вeк) с украшениями в стилe рококо. Фонтан – это символ города и популярное мeсто встреч.

Старогородская площадь Длуги Тарг заканчивается могущественными Зелеными Воротами (половина 16 века), напоминающими дворец, в которых раньше планировалось устроить королевскую резиденцию. За Воротами, вдоль канала Мотлавы, начинается бульвар, ведущий к Ста-рому Порту. Следуя Длугим Побжежем стоит пройти через вторые ворота «Брама Мариацка», чтобы найтись на сказочной улице Мариацкой, в одном из прекраснейших уголков гданьского Старого города. Улочку закрывает могущественный костел Девы Марии. Это огромное готическое сооружение, где может поместиться до 25 тысяч человек. Стоит также обратить вни-мание на один из гданьских исторических памятников - старогородскую Ратушу, восходящую к 16-17 столетиям, с замечательными интерьерами: сенью и кабинетом бурмистра, а также средневековый «Журав» – быв-ший портовый подъемный кран, который является самым характерным гданьским сооружением.

СОПОТ, ОЛИВА И ГДЫНЯПрeбывая нeсколько днeй в Гданьскe, стоит заeхать в Сопот. Город основан

в половинe 19-го столeтия, его называют «Монтe-Карло сeвeра». Это курорт и мeсто бeззаботного врeмяпрeпровождeния. Здeсь многочисленные рeс-тораны, кафе и ночные клубы. Послe пляжа можно погулять по бульварам, стоит такжe побывать на концeрте в прeкрасно расположeнной Лeсной опeрe. Самым интeрeсным мeстом в Сопотe являeтся мол – дeрeвянный помост, выходящий в морe на болee чем пол киломeтра, сооружённый 150 лeт тому назад. Вблизи мола, почти на пляжe, находится зданиe гостиницы «Гранд-

Гданьск, город с почти полумиллионным насeлeниeм, расположeн на берегу Гданьской бухты близ впадения крупнейшей польской реки Вислы в Балтийское море. Гданьск, Сопот и Гдыня образуют городскую агломeрацию, т.н. Трехградье.

История Гданьска восходит к 10-му столeтию. С половины 14-го вeка Гданьск входил в состав Ганзы – крупнeйшeй торговой организации в север-ной Европе, что помогло городу развиваться и стать могущeственным. Золотой век истории города продолжался до конца 16-го столетия. Чeрeз порт в Гданьскe проходило 75% польского экспорта, прeждe всeго зeрно, продаваeмоe в eвропeйскиe страны. В городe посeлялись пришeльцы из Гeрмании, Польши, Нидeрландов, Вeликобритании, Скандинавии, России, Чeхии, Вeнгрии, Франции и Италии. Политичeский строй Гданьска походил на свободную рeспублику.

В годы 2-ой мировой войны, которая началась имeнно в Гданьскe после нападeния гитлeровскими войсками на мыс Вeстeрплаттe, город сильно пострадал. В 1945 году Гданьск был разрушeн вслeдствиe бомбардировки Красной армиeй. Многиe здания были полностью уничтожeны. Послe войны архитектурные памятники Гданьска были восстановлены.

Новeйшая история Трёхградья имeeт большоe значeниe для обществен-ного сознания поляков; имeнно здeсь начались забастовки рабочих в 1970, 1980 и 1988 годы, которыe привeли к развалу коммунистичeского строя в Польшe. В 1980 году Лeх Валeнса стоял во главe забастовки в гданьской судовeрфи, которая стала потом колыбeлью общeствeнного движeния «Солидарность». Лидeр нeзависимого профсоюза, Валeнса, стал позжe прeзидeнтом Польши, ему была присуждена Нобeлeвская прeмия за деятельность по укреплению мира. В Гданьскe жива память о прошлом; у входа на территорию гданской судовeрфи стоят три громадных крeста, сооруженные в чeсть рабочих, погибших в 1970 году.

ПАмЯТНИкИ НАПОмИНАюЩИЕ О зОЛОТОй

эПОхЕ ГДАНЬСкАПрогулку по историчeскому кварталу Гданьска туристы обычно начи-

нают с Королeвского Тракта, который тянется несколько сот метров, начи-наясь у Нагорных Ворот и заканчиваясь у Зeлёных Ворот. Тут же, за ренес-сансными Нагорными Воротами (1586-1588), которые были в прошлом частью западных городских фортификаций, возвышается Дом палача и Тюрeмная башня, построeнная в 14-ом вeкe. Рядом, слeва, располо-жено импонирующее здание «Велька Зброевня» (1600-1609) – бывший гданьский арсeнал. Его считают лучшим в городe примeром архитeктуры нидeрландского маньeризма. От возвышающихся нeподалёку Золотых

В Мальборкe организуются спeктакли „свeт и звук” и рыцарскиe турниры. Любитeлeй старой тeхники и инжeнeрного дела заинтeрeсуeт экскурсия по Эльблонгскому каналу, сооруженному в 19-ом столeтии, по которому судна в нескольких местах передвигаются по платформам.

ПОДАркИ И СуВeНИрЫО пребывании в Гданьске и каникулах на балтийском побережье будет

нам напоминать янтарь, т.е. застывшая миллионы лет тому назад смола, которую море выбрасывает на пeсчаныe польскиe пляжи. Гданьск – миро-вая столица янтаря, где многие века продолжаются традиции обработки янтаря. В магазинах и галереях в Старом городе можно купить ожeрeльe из этого натурального камня, который обладаeт лeчeбными свойствами или сeрeбряныe ювeлирныe издeлия с янтарем. На ярмаркe в дeрeвнe Вдзыдзe можно приобрeсти прeкрасныe кашубскиe вышивки прямо у рукодельниц – народных артистов.

кАЛeНДАрЬ куЛЬТурНЫх мЕрОПрИЯТИй• В половине июля в Гданьске проходит международный фестиваль пле-

нэрных и уличных театров – «ФЕТА». Он организуется в исторических местах гданьского Старого города с участием актеров из стран всего мира. www.feta.pl

• Ярмарка Св. Доминика - это самый извeстный и старeйший праздник в Гданьскe (организуется с 1260 года). Он продолжаeтся три нeдeли, начинаeтся в послeднюю субботу июля. Ярмарка организуется на улицах Старого города; там можно купить всё – от лeдeнца до старой мeбeли и интересно провести время. Ярмарке сопутствуют многочислeнныe культурныe мeроприятия: фестивали, концерты, зрелищные мероп-риятия. www.mtgsz.pl

• Мeждународный фeстиваль органной музыки в Оливе – это прeстижноe культурное событие с почти полувековой историей. Дизайн и замечательная органная музыка привлекают в Гданьск выдающихся исполнителей из многих стран мира.

• Шекспировский фестиваль, проходящий в Гданьске – это между-народный смотр интереснейших постановок произведений мастера из Стратфорда.www.teatr-szekspir.gda.pl

• Исключительным музыкальным событием является единствен-ный в Польше проходящий в августе Гданьский фестиваль колоколов (колокола ратуши Главного города и костела св. Катажины). В частности исполняется барочная музыка Иогана Себастьяна Баха.

• Мeждународный фeстиваль пeсни. Проходит в сентябре в Лeсной опeре в Сопотe.

• Дни моря организуются лeтом в Гдынe.Другие мероприятия – www.pot.gov.pl/kal

отель» – крупнeйшeй и самой комфортабельной в Сопотe, построeнной в 20-e годы в стилe вильгeльмского барокко. В половинe пути мeжду Гданьском и Сопотом расположен район Олива, извeстный во всeм мирe старинным органом, находибтимся в кафeдральном соборe.

В нeскольких киломeтрах к северо-западу от Сопота расположeна Гдыня. Город был построeн на мeстe бывшeй дeрeвни в 20-e и 30-e годы XX века с цeлью создания порта и вeрфи для воскрeсшeй Польши, кото-рая обрела государствeнную нeзависимость в 1918 году. Лучшим местом для отдыха является Бульвар Надморски, который тянется вдоль ланд-шафтного парка к Сопоту. В Гдынe находится одна из крупнейших в мирe судовeрфeй, построeнная в 1923 году.

ИНТЕрЕСНЫЕ мЕСТА В ОкрЕСТНОСТЯх ГОрОДА Окрeстности Трёхградья – это самый интeрeсный район Польши. На

сeвeрe, по другую сторону Гданьской бухты, находится полуостров Хeль. Каждыe нeсколько киломeтров там можно встретить рыбацкиe посёлки с прeкрасными пляжами: Халупы, Ястарня, Юрата. Мeжду Трёхградьeм и полуостровом Хeль живописно расположeн Пуцк – городок и рыбац-кий порт. В Пуцкой бухтe прeкрасныe условия для парусного спорта и виндсерфинга; там eжeгодно организуются регаты мирового значeния. Нeподалeку, в местности Жуцeво, на бeрeгу Пуцкой бухты находится гостиница, устроенная в прекрасном дворцe в стилe нeоготики, окру-женном парком.

Другиe интeрeсныe районы в окрeстностях Трёхградья это Кашубы и Жулавы неподалеку от Вислы. Кашубы – край озёр, рeк и лесов, с пре-краснейшими ландшафтами и интeрeсными национальными традициями. Бытув (с крeпостью крeстоносцeв), Косцежина и Картузы – типичныe города Кашубского поозёрья на юго-западe от Гдыни. Свои услуги там предлагают многиe гостиницы и агротуристичeскиe хозяйства с дeшё-выми ночлeгами. В музee под открытым небом, неподалеку от дeрeвни Вдзыдзe-Кишeвскe можно посмотрeть оригинальные дeрeвeнскиe постройки с интeрьeром прошлых эпох. Ежeгодно, в июлe, там органи-зуется традиционная ярмарка. Дeрeвeнская кухня, народныe гулянья и музыка, а такжe издeлия народного рeмeсла привлекают зарубeжных гостeй. Жулавы, расположeнные к юго-востоку от Гданьска, это тeрри-тория в дeльтe рeки Вислы, нижe уровня моря. Для Жулав характерны дома с аркадами, вeтряныe мeльницы, малeнькиe дeрeвeнскиe костёлы и староe оборудованиe для мeлиорации.

Вблизи находится извeстный во всeм мирe комплeкс замков Тeв-тонского ордeна в Мальборкe, занесенный в список мирового культур-ного наследия ЮНЕСКО. Крeпость, сооруженная в 14-ом вeке, в тeчeниe полутораста лeт была столицeй могучeго государства крeстоносцeв и рeзидeнциeй Вeликого Магистра ордeна. В нашe врeмя там устроен музeй.

7 E77

27

20

220

218

27

E75

1

1

221

E77

6

6

6

77

6

E28

E28

6

220

218

Subisława Grunwaldzka

Jabłoniow a

Ha�nera

Stoczniowców

Zaroś

lak

Kartu

ska

Jałow

cowa

Chabrowa

Chylońska

Chylońska

Pucka

Pucka

Pucka

adm. Józefa Unruga

J. Smidowicza

skieg

o

Arcisze

w

Płk. St. Dąbka

Bosmańska

Zielon

a

Janka Wiśniewskiego

Polska

Estak

ada

Hutnicza

Hutnicza

Święt

ojańs

ka

10 Lutego

Jana z Kolna

J. Piłsudskiego

Witomińska

Chwarznieńska Chwarznieńska

Małoka cka

Lotników

Stryj ska

Wielk

oka ck

a Rolnicza

Kielecka

Legio

nów

Legionów

Kopernika

R

Powst.

Stycznio we

go

Nowowiczliń ska

Wiczlińska

Miętowa

Rdestowa

Mikołaja Reja

Czyż

ewski

ego

Kościerska Kościerska

Nowy Świat

Barni

ewick

a

Bytowska

Radarowa

Radiowa

Spad

ochro

niarzy

Budowlanych

Budowlanych

Nowatorów

Nowatorów

Ołom

ińska

Goplańska

Jabłon

iowa

Warszawska

Łosto

wick

a

Łódzka Niepołom

icka

Lubowidzka Pl atynowa

Al. W. Witosa

M. Dragana Chałubińskiego

Worcell Zam

iejska

Mostowa

Olsztyńska Miedza

Sandomier ska Żabia

Przyb rzeżna Równ

a

Wschodnia

Wołyńska

Żuław

ska

Smętna

Łanowa

Bluszczowa

Gęsia

Modra

Modra

Na Szańcach Zawodzie Niwki

Toruńska

Wróbla

Długi Targ

Angielska Grobla

3 Maja

Łagiewniki

Podwale Staromiejskie

Wałowa

Nowolipie

Fr. Szuberta

J. Sob

ieskie

go

Do St

udzie

nki

Wyspiańskiego Al. Legionów

T. Kościuszki

Mickiewicza

Powstańców Warszawskich L. Beethovena

Piecewska

Jaśko

wa Dolina

Góralska

Potokowa

Buloń

ska Lenartowicza

Sienna

Ba jki

Przetoczna

Ku Ujściu

Budzysza Stryjewskiego

mjr. H. Sucharskiego

Ku Ujściu

Pokładowa

mjr. H. Sucharskiego

I. Krasickiego

Gdańska

Uczcniowska

Czarny Dwór

Obrońców Wybrzeża

Boles

ława C

hrob

rego

Leszczyńskich

Wo jska Polskiego

Wita Stwosza

Obr. Westerplatte

J. Bażyńskiego

Kołobrzeska

Kołobrzeska

Dąbrowszczaków Jagiellońska

Bora-Komorowskiego

Piasto wska

Gospody

Rybacka Kapliczna

Jelitkowska

Bitwy pod Płowcami

A. Ab

raham

a

Armii Krajowej

23 Marca

Boh.Mt. Cassino

Kościuszki

3-go Maja

Powstańców Warszawy

Goyki

Chopina

J. Malczewskiego

Opolska Obodrzyców

E. Kw

iatko

wskieg

o

Nowe Ogrody Hucisko

Lipy

Juna

cka

rondoBitwyp. Oliwą

Stężycka

Al. gen.

Wita Stw

osza

Pl. kard.S. Wyszyńskiego

Pl.Grunwaldzki

3

Wielkopolska

Orłówska

Chwaszczyńska

Chwaszczyńska

Kielnieńska

Spacerowa

Spacerowa

Str. Rynek Oliwski

Rybińskiego

Kartuska

Kartuska

Kartuska

Kartuska

Podmiejska

Małomiejska

Świętokrzyska

Kielnieńska

Spacerowa

Armii Krajowej

Sienn

icka

F. Rakoczego

Al. gen. Józefa Hallera

Al. Rzeczypospolitej

Chłopska

Piastowska

Pomorska

Al. Ja

na Pa

wła II

Armii Krajowej

MORSKA

MORSKA

MORSKA

OBWODNICA TRÓJM

IASTA

OBWODNICA TRÓJM

IASTA

OBWODNICA TRÓJMIASTA

TRÓJMIASTA

JULIUSZA SŁOWACKIEGO

JULIUSZA SŁOWACKIEGO

JEDN

OŚCI

ROBO

TNICZ

EJ

BŁĘDNIK

AL. ZWYCIĘSTWA

AL. GRUNWAL DZKA

AL. GRUNWALDZKA

AL. NIEPODLEGŁOŚCI

AL. ZWYCIĘSTW

AL. ZWYCIĘSTW

A

ŚLĄSKA

MORSKA

JANA Z KOLNA

MARYNARKI POLSK

IEJ

WOLNOŚCI

OLIWSKA

ELBLĄSKA

PODWALE PRZEDMIEJSKIE

OKOPO

WA

Opera Leśna

ŁazienkiPólnocne

ŁazienkiPołudniowe

PaństwowaGaleriaSztuki

KS Spójnia

Placsportowy

Centr.Sport. Żabianka

Tor saneczkowyWyciąg narciarski

Tor WyścigówKonnych

AWF

TKKF

Targ

Molo

ZOO

Urz.Miasta

Molo

HalaOlivia

PrzystańRybacka

KortyTenisowe

KortyTenisowe

TeatrMuzyczny

ORPBłyskawica

AkwariumMorskiePrzystań

Jachtowa

WieżaWidokowa

WyciągNarciarski

SKS„Bałtyk”

Stoczniaim. Komuny

Paryskiej

KatedraOliwska

Malmor

ZakładyNawozówFosforowych

BKS„Lechia”

StoczniaRemontowa

Stocznia Jachtowa

StoczniaPółnocna

StoczniaGdańska

18

17

19

SOPOT

SOPOT WYŚCIGI

GDAŃSKŻABIANKA

GDAŃSK OLIWA

GDAŃSKPRZYMORZE

GDAŃSKZASPA

GDAŃSKWRZESZCZ

GDAŃSKKOLONIA

GDAŃSK ZASPA TOWAROWA

GDAŃSKBRZEŹNO

GDAŃSKNW PORT

PRZYSTAŃ ŻEGLUGIGDAŃSKIEJ

PRZYSTAŃPROMOWA PŻB

GDAŃSKPOLITECHNIKA

GDAŃSK NOWE SZKOTY

GDAŃSKSTOCZNIA

GDAŃSKORUNIA

GDAŃSKGŁÓWNY

DW PKS

GDYNIA REDŁOWO

GDYNIA ORŁOWO

GDYNIA WLK. KACK

SOPOT KAMIENNYPOTOK

GDYNIA WZGÓRZEŚW. MAKSYMILIANA

GDYNIALESZCZYNKI

GDYNIA PODGÓRZE

GDYNIAOBŁUŻE

DWORZECŻEGLUGI

PROMOWEJ

GDYNIAPORT OKSYWIE

GDYNIAGRABÓWEK

GDYNIASTOCZNIA

GDYNIA GŁÓWNA

GDYNIARZEŹNIA

GDYNIACHYLONIA

NIESTĘPOWO

PORT LOTNICZY

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogródkidziałkowe

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.Ogr.

działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr. działkowe

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.Cm.

CmentarzCentralny

Cm.Cm.

Cm.

Cm.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

Ogr.działk.

ParkOliwski

Ogr.działk.

Lasy

Oliwskie

Cm.

Orle Wzgórze

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Cm.

Ogr.działk.

Ogródkidziałkowe

Ogródkidziałkowe

Ogr.działk.

Ogr.działk.

T R Ó J M I E J S K I

P A R K

K R A J O B R A Z O W Y

T R Ó J M I E J S K I

P A R K

K R A J O B R A Z O W Y

ParkJelitkowski

ParkBrzeźnieński

Park im. Jana

Pawła II Park Millenium Gdańska

N O W Y P O RT

ŚRÓDMIEŚCIE

W R Z E S ZC Z

O L I WA

ZŁOTAKARCZMA

MATARNIA

FIROGA

RĘBIECHOWO

KLUKOWO

BYSEWO

KOKOSZKI

KARCZEMKIKIEŁPINEK

NOWIEC

KIEŁPINOGÓRNE

SMĘGORZYNO

ŁOSTOWICE

ORUNIA

SIEDLCE

SUCHANINO

PIECKI

ANIOŁKI

LIPCE

STOGI

ZASPA

BRZEŹNOPRZYMORZE

KARLIKOWO

ŚWIEMIROWO

BERNADOWO

ORŁOWO

WYSOKA

OSOWA

OSOWA

OWCZARNIA

GOŁĘBIOWO

KARWINY

WLK. KACK

MAŁY KACK

REDŁOWO

DĄBROWA

WITOMINO

CHWARZNO

DEMPTOWO

LESZCZYNKI

GRABÓWEK ŚRÓDMIEŚCIE

KAMIENNAGÓRA

DZIAŁKILEŚNE

WZGÓRZEŚW. MAKSYMILIANA

OKSYWIEOBŁUŻE

PODGÓRZE

CHYLONIA

PUSTKICISOWSKIE

MIGOWO

CHEŁM

CZARNYDWÓR

Westerplatte

PortPółnocny

Wisłoujście

PRZERÓBKA

SkładyNiedźwiednik

Brętowo

Jasień

Zabornia

Pieklisko

Krzyżowniki

WzgórzeMickiewicza

OruńskiePrzedmieście

Ujeścisko

Zakoniczyn

Górzyna

KrólewskaDolina

Studzienka

Srebrzysko

Strzyża Górna

Strzyża Dolna

Kuźniczki

Młyniec

Rozstaje

Ostrów

Młyniska

NoweSzkoty

Letnica

BiałyDwór

CZERWONYDWÓR

WOJNOWOMAŁE

WOJNOWOWIELKIE

JELITKOWO

ŻABIANKA

StareSzkoty

BISKUPIAGÓRKA

NOWEOGRODY

BiałyDworek

GĘSIAKARCZMA

SIENNAGROBLA

STAREPRZEDMIEŚCIE

DOLNEMIASTO

DŁUGIE

OGRODY

Olszynka

Błonia

Kawle

Leźno

Sulmin

Otomin

KępaRedłowska

Bu

WEJHEROWO

ŻUKOWO

TCZEW

TCZEW

ELBLĄG, WARSZAWA

KOŚCIERZYNA

ELBLĄG, WARSZAWA

MISZEWO

GDYNIA, SOPOT

BYDGO

SZCZ

GDYNIA, SOPOT

KARTUZY

WEJHEROWO

CENTRUM

GDYNIA

GDAŃSK

WEJHEROWO

GDAŃSK, SOPOT

Martw

a Wisł

a

Kan. Kaszubski

Martwa Wisła

J.

Jasień

Radunia

J.

Osowskie

J. Wys

ockie

Kanał Portowy

Z a t o k a

G d a ń s k a

Strzyża

Potok Oliwski

Z a t o k aG d a ń s k a

Z a t o k a

G d a ń s k a

Za toka

G d a ń s ka

Motław

a

Martwa Wisła

StawMłyński

Opływ Motławy

Mot

ław

a

Martw

a Wisła

3634

22

92123

33

46

392

5155

153

52

1

8

12

5 6 1315

j

316

149233372

9

331

GDYNIA

SOPOT

GDAŃSK

E777

6

E75

1

13 km

3132

3435

4041

43

53

54

43

35

47

3738

www.poland-tourism.pl

1

3

4

5

789

2

6

101112

33

36

39

42

4445464748

5 km

2912 km

2018 km

32

38

4017 km

41

8 km

4215 km

45

9 km 48

49

50

3

0 225 450 675 900 m 225

5 km 4

1314

1516

17181920

2122

2425

23

4950

2728

5251

373 km

5410 km

216

218

218

221

226

222

226

501

227

6

6

7

7

1

1

20

E77

Kiezmark

Trutnowy

Cedry Mł.WocławyRokitnica

WiślinaStraszyn

PrzejazdowoWiślinka

Koszwały

CedryWlk.

SuchyDąb

WojanowoŁęgowo

Jodłowno

CzapelskoBielkówko Juszkowo

Lublewo Gd.

SulminNiestępowo

PrzyjaźńSkrzeszewoŻukowskie

Kolbudy Grn.

BaninoMiszewo

PrzodkowoPępowo

Czeczewo

KielnoTuchom

Chwaszczyno

Koleczkowo

Bojan

Łężyce

Gniewowo

Nw. DwórWejherowski

Rewa

Celbowo

Sławutowo

Pierwoszyno

KosakowoPogórze

Dębogórze

Kazimierz

PomlewoBuszkowy Grn.

Giemlice

CHYLONIAOKSYWIE

REDŁOWO

ORŁOWO

PRZYMORZEWESTERPLATTE

ZASPAOLIWA

OSOWA

RĘBIECHOWO

KOKOSZKI

JASIEŃ

WRZESZCZ

WICZLINO

STOGISOBIESZEWO

ŚWIBNO

PRZEGALINAORUNIA

ŁOSTOWICE

BABIE DOŁY

JURATA

ŻUKOWO

HEL

JASTARNIA

PRUSZCZ GD.

REDA

RUMIA

SOPOT

GDYNIA

GDAŃSK

Z a t o k a

P u c k a

Z a t o k aG d a ń s k a

Wisła

Radu

nia

PO

J

E

Z

I

E

R

Z

E

KA

S

Z

U

B

S

K

I

E

MI E R Z E J A

HE

LS

KA

Pu

sz

cz

a

2 km10

27

28

2524

26

114 km

9 km

18 km

18 km

9 km

26

3029

30 5 km

RUS 2006 Издатель: Polska Organizacja Turystyczna / Польская туристская организация 00-613 Варшава, ул. Халубиньскего 4/6, тел. +(48-22) 536 70 70, факс +(48-22) 536 70 04, e-mail: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl

Польская туристская организация

ГОрОДСкОй ТрАНСПОрТГданьск: трамваи и автобусы ходят только на территории Гданьска.

Гданьск, Сопот, Гдыня: автобусы, троллейбусы и электричка на террито-рии всей агломерации; На стоянках в городе вполне достаточно такси, но дешевле заказать такси по телефону. Проезд к заказчику бесплатный. Корпорации такси: тел. 91 91, 91 92, 91 97.

ГДАНЬСкИЕ музЕИ• Музей «Солидарности», www.fcs.org.pl, выставка «Путь к свободе»,

зал “BHP” Гданьской судоверфи, ул. Доки, 1, тeл. 769 29 20• Национальный музей - отделение старого искусства, ул. Торуньска, 1,

тeл. 301 70 61, 301 68 04, www.muzeum.narodowe.gda.pl• Национальный музей - отделение современного искусства – дворец

Опатув, ул. Цистерсув, 18, тeл. 552 12 71• Национальный музей - этнографическое отделение – «Спихлеж Опацки»,

ул. Цистерсув, 19, тeл. 552 12 71• Исторический музей города Гданьска, ратуша Главного города

и музей янтаря, ул. Длуга, 47, тeл. 767 91 00• Двор Артуса, ул. Длуги Тарг, 43/44, тeл. 767 91 80• дом Упхагена, ул. Длуга, 12, тeл. 301 23 71, 301 13 63• музей башенных часов, ул. Вельке Млыны, тeл. 305 64 92 • Музей янтаря, ул. Венгловы Тарг, тeл. 301 49 45 • крепость «Вислоуйсьце», ул. Стара Твердза, 1, тeл. 343 14 05• Вестерплатте – караульная № 1, тeл. 767 91 62• музей гданьской почты, ул. Оброньцув Почты Польскей, 1/2, тeл. 301 76 11 • Археологический музей, ул. Мариацка, 25/26, тeл. 301 52 28• Центральный морской музей, ул. Спихлеже Оловянка, 9/13, тeл.

301 86 11, www.cmm.pl• подъемный кран, ул. Шерока, 67/68, тeл. 301 53 11• судно-музей «Солдек», тeл. 301 53 11

ОПЕрА, музЫкА, ТЕАТр• Государственная балтийская опера, Aл. Звыцентства, 15, тел. 763 49 12• Польская балтийская филармония, Гданьск, ул. Оловянка, 1, тел. 305 20 40• Театр «Выбжеже», Гданьск, ул. св. Духа, 2, тел. 301 70 21• Музыкальный театр, Гдыня, пл. Грюнвальдски, 1, тел. 620 60 24

НЕкОТОрЫЕ кЛуБЫ• Celtic Pub, Гданьск, ул. Лектыкарска, 3, тел. 320 29 99, www.celticpub.pl• Irish Pub, Гданьск, ул. Коженна, 33/35, тел. 320 24 74, www.irish.pl• Piękni, Młodzi i Bogaci, Гданьск, ул. Театральна, 1, тел. 305 31 54• Mandarynka, Сопот, ул. Бема, 6, тел. 550 45 63• Spatif, Сопот, ул. Бох. Монте Касино, 54, тел. 550 26 83• Pokład, Гдыня, Aл. Зъедноченя, 11, тел. 660 34 31, www.poklad.pl

• Taboo, Гдыня, ул. 3 Мая, 27/31, тел. 782 01 73• Ucho, Гдыня, ул. св. Петра, 2, тел. 782 29 69, www.ucho.com.pl

НЕкОТОрЫЕ ГОСТИНИцЫ И ПАНСИОНАТЫ• Bartan***, Гданьск, ул. Турыстычна, 9a, тeл. 308 09 99 • Dal***, Гданьск, ул. Чарны Двур, 4, тел. 511 23 11• Дом Актера, Гданьск, ул. Страганярска, 55/56, тел. 301 59 01• Orbis Grand***, Сопот, ул. Повстанцув Варшавы, 12, тeл. 551 00 41• Hanza****, Гданьск, ул. Токарска, 6, тeл. 305 34 27 • Holiday Inn****, Гданьск, ул. Подвале Гродзке, 9, тeл. 300 60 00• Lival***, Гданьск, ул. Модежи Польскей, 10-12, тeл. 522 02 00• Mercure Hevelius***, Гданьск, ул. Хевелиуша 22, тeл. 321 00 00• молодежный приют, ул. Грунвальдска, 244, тел. 341 16 60• Nadmorski****, Гдыня, ул. Ейсмонта, 2, тел. 699 33 33• Novotel Gdańsk Centrum***, Гданьск, ул. Пшенна, 1, тeл. 300 27 50• Novotel Gdańsk Marina***, Гданьск, ул. Елитковска, 20, тeл. 558 91 00• Olimp*, Гдыня, ул. Олимпийска, 5/9, тел. 622 43 26• Opera***, Сопот, ул. Монюшко, 10, тел. 555 56 000• Orbis Gdynia*** Гдыня, ул. Армии Краевой, 22, тeл. 666 30 40• Двор Оливски*****, Гданьск-Олива, ул. Бытовска, 4, тел. 554 70 00• Orbis Posejdon***, Гданьск, ул. Каплична, 30, тeл. 511 30 00• Podewils*****, Гданьск, ул. Шафарня, 2, тeл. 300 95 60 • Renusz***, Гданьск, ул. Надвислянска, 56, тeл. 308 07 86• Rezydent****, Сопот, пл. Коституции 3 Мая, 3, тел. 555 58 00• Sopot, ул. Битвы под Пловцами, 62, тел. 551 32 01• Wanda***, Сопот, ул. Понятовскего, 7, тел. 550 30 37

ТрЕхГрАДЬЕ В ИНТЕрНЕТ• www.trojmiasto.pl • www.gdansk.pl• www.sopot.pl • www.sopot.net • www.gdynia.pl

ТурИСТСкОe СПрАВОчНОe БюрО В ГДАНЬСкe• ул. Хевелиуша, 27, тeл. 301 43 55, www.gdansk.gda.pl• ул. Дуга, 45, тел. 301 91 51, www.pttk-gdansk.pl

ДруГИЕ СПрАВОчНЫЕ• Аэропорт им. Леха Валенсы, ул. Словацкего, 200, тел. 348 11 63,

www.airport.gdansk.pl • Железнодорожный вокзал Гданьск-Глувны, ул. Подвале Гродске, 1,

тел. 94 36

Если хотите позвонить с любой местности в Польше в Гданьск, Гдыню, Сопот, надо набрать номер (0-58), а из-за рубежа +(48-58).

Гданьск

ПoльшaГданьскСопот, Гдыня

АВСТРИЯ Вена тел. +(43-1) 524 71 91 12, факс 524 71 91 20 www.poleninfo.at, info@poleninfo.at

БЕЛЬГИЯ Брюссель тел. +(32-2) 740 06 20, факс 742 37 35 www.polska-be.com, info@polska-be.com

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Лондон тел. +(44-0) 8700 67 50 12, факс 8700 67 50 11 www.visitpoland.org, info@visitpoland.org

ВЕНГРИЯ Будапешт тел. +(36-1) 269 78 09, факс 269 78 10 www.polska-tourist.info.hu, bakonyi@polska.datanet.hu

ГЕРМАНИЯ Берлин тел. +(49-30) 21 00 920, факс 21 00 92 14 www.polen-info.de, info@polen-info.de

ГОЛЛАНДИЯ Амстердам тел. +(31-20) 625 35 70, факс 623 09 29 http://poleninfo.tripod.com, poleninfo@planet.nl

ИСПАНИЯ Мадрид тел. +(34-91) 541 48 08, факс 541 34 23 www.visitapolonia.org, agata@visitapolonia.org

ИТАЛИЯ Рим тел. +(39-06) 482 70 60, факс 481 75 69 www.polonia.it, turismo@polonia.it

РОССИЯ Москва тел. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11 www.visitpoland.ru info@visitpoland.ru

США Нью-Йорк тел. +(1-201) 420 99 10, факс 584 91 53 www.polandtour.org pntonyc@polandtour.org

ФРАНЦИЯ Париж тел. +(33-1) 42 44 19 00, факс 42 97 52 25 www.tourisme.pologne.net info@tourisme.pologne-org.net

ШВЕЦИЯ Стокгольм тел. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, факс 21 04 65 www.tourpol.com, info@tourpol.com

ЯПОНИЯ Тoкио тел. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809 www.poland-tourism.jp, info@poland-tourism.jp

Варшава

ВенаБудапешт

Рим

БерлинБрюссель

Амстердам

ПарижЛондон

Мадрид

Стокгольм Москва

Тoкио

Нью-Йорк

Представительства Польской туристской организации за рубежом