ПольшаГорода и культурное наследие

Польская туристическая организация ul. Chałubińskiego 8, 00-613 Warszawa

тел. +48-22 536 70 70 факс +48-22 536 70 04

е-mail: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl

Польша расположена в центре Европы на перекрёстке транспортных артерий, пересекающих континент с запада на восток и с севера на юг. По размеру территории, границы которой выходят к берегам Балтики, Польша является одной из крупнейших европейских стран. Истоки польского государства связаны с латинской цивилизацией, частью которой Польша стала после принятия христианства князем Мешко I в 966 году.Столица и крупнейшие города страны располагают развитой транспортной инфраструктурой, их историческое наследие привлекает внимание любителей путешествий, интересующихся историей и культурой других народов.Не смотря на колоссальные разрушения II мировой войны, в Польше сохранились многие исторические памятники мирового значения. Тринадцать из них числятся в Списке объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО: Исторический центр Кракова (1978), Соляная шахта в Величке (1978), Концлагерь Освенцим (Аушвиц) (1979), Беловежская пуща \ Бяловежа (1979, 1992), Исторический центр Варшавы (1980), Старая часть города Замосць (1992), Замок Тевтонского Ордена в городе Мальборк (1997), Средневековая часть города Торунь (1997), Кальвария Зебжидовска: монастырский архитектурно-парковый комплекс в стиле маньеризма (1999), Церкви Мира в Яворе и Свиднице (2001), Деревянные церкви на юге Малой Польши (2003), Мускауер-Парк / Парк-Музаковски (2004), «Зал Столетия» во Вроцлаве (1983).Поездка в Польшу это не только возможность ознакомиться с её достопримечательностями, но и интересное путешествие для гурманов. Многое из того, чем располагает польская кухня, может стать для Вас настоящим открытием. Не менее интересно знакомство с искусством современной Польши. Музыка, театр, живопись, искусство плаката, прикладное искусство: керамика, изделия из ткани и стекла, янтарные украшения доставят Вам много приятных минут отдыха, общения с прекрасным или просто удовольствия от приобретения красивой вещи.

Польская туристическая организация

Польша – страна в сердце Европы

Польская туристическая организация

Условные обозначения:объекты Всемирного Наследия ЮНЕСКО

биосферные заповедники ЮНЕСКО

аэропорты

основные автодороги

автомобильные пограничные переходы

национальные парки

места повышенного интереса

бывшие концентрационные лагеря

замки

дворцы

музеи

центры народного искусства

костелы, церкви, мечети, синагоги

здравницы

Вар

шав

а –

горо

д по

лны

й об

аяни

я

Варшава гармонично сочетает традиции и современность.

Вечером с террасы Замковой площади, над которой

возвышаются исторические символы старой Варшавы -

Королевский Замок и Костёл Св. Анны, открывается вид на

ярко освещенный силуэт Свентокшиского моста, новейшего

городского сооружения. Над центром города когда-то

доминировал символ сталинского соцреализма – Дворец

культуры и науки. Время неумолимо, вокруг Дворца, словно

соревнуясь с ним по высоте, один за другим, появляются

суперсовременные стеклянные небоскрёбы. Обаяние старой

Варшавы хранят стены Старого Города и улица Новый Свят,

здесь сохранен исторический архитектурный облик города.

Разноцветный и шумный Старый город

Самое посещаемое место Старого города – Замковая площадь, посреди которой стоит колонна короля Сигизмунда III Вазы. Над узкой улицей Св. Яна возвышается одноименный готический кафедральный собор XV века. В его подземельях захоронены многие выдающиеся поляки, в саркофагах покоятся мазовецкие князья. Летом в соборе проходят концерты Международного фестиваля органной музыки. Улица Св. Яна ведёт к Рыночной площади Старого города, окруженной красочными домами с типичными узкими фасадами. История Старого города восходит к началу XIV столетия. После окончания реконструкции в 1980 г. Старый город был включен в Список объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО. Современные улочки и переулки Старого города пестрят красочными вывесками, приглашающими туристов посетить многочисленные рестораны, кафе и выставки живописи.Летом Рыночная площадь Старого города превращается в художественную галерею под открытым небом, художники продают здесь свои произведения - пейзажи, портреты случайных прохожих, здесь проходят джазовые концерты. На Рынке расположен исторический музей города Варшавы. Желающие отдохнуть могут совершить поездку на фиакре. За старыми крепостными стенами расположена улица Фрета, ведущая к Новому городу, основанному в начале XV века. Посреди его Рыночной площади стоит костёл Сакраменток, рядом - барочный костёл Францисканцев и костёл Девы Марии, самый старый в Варшаве.Величественный Королевский замок был перестроен при последнем короле Польши Станиславе Августе Понятовском. В проектировании замка принимали участие видные ученые,

художники и архитекторы: Марчелло Баччарелли, Бернардо Беллотто, Каналетто и другие. В зале Каналетто открыта его авторская выставка пейзажей Варшавы XVIII века.

Прогулка по Королевскому Тракту

На юг от Замковой Площади протянулся Королевский Тракт. На крутом берегу Вислы расположен костёл Св. Анны XV в. с широким фасадом и росписями в стиле рококо и классицизма, построенный мазовецкой княжной Анной. С его башни виден Мариенштадт – часть Варшавы с ратушей и собственными законами, обособившаяся от остального города в XVII веке. За костёлом расположился Дом Полонии, прежде в этом здании был музей промышленности и торговли. До отъезда во Францию здесь работала Мария Склодовская-Кюри, дважды лауреат Нобелевской премии за открытие новых химических элементов – радия и полония. На улице Краковское Предместье расположился дворец Радзивиллов, ныне резиденция президента Республики Польша. Дальше начинается территория Варшавского университета, одним из корпусов которого является Казимировский дворец, бывшая летняя резиденция короля Владислава. После него в стенах дворца была открыта Рыцарская школа, в которой учился Тадеуш Костюшко. Напротив университета во флигеле дворца Чапских находится бывший салон семьи Фридерика Шопена. В самом здании дворца теперь размещается Академия изящных искусств.Улица Краковское Предместье плавно переходит в фешенебельную улицу Новый Свят с её роскошными магазинами и ресторанами. Здесь расположена знаменитая кондитерская семьи Бликль, известная своими пончиками. Во время пребывания в Варшаве, после окончания I мировой войны, французский президент Шарль де Голь пробовал и высоко оценил изделия этой фирмы. За площадью Трёх Крестов w

ww.warsawtour.pl

начинаются Уяздовские Аллеи, вдоль которых раскинулись два парка, сад и Королевские Лазенки, прекрасный дворцово-парковый комплекс, заложенный королём Станиславом Августом Понятовским.В здании старой оранжереи сохранился единственный в Европе придворный театр XVIII века с оригинальными декорациями и прекрасными росписями. Здесь же находится скульптурная галерея. Королевский Тракт доходит до Вилянова, резиденции короля Яна III Собеского. Барочный дворец в Вилянове с большим парком сохранил свой исторический облик. Рядом находится музей плаката, этот вид искусства особо популярен в Польше.

Музыкальная Варшава

Ценителям музыкального искусства Варшава предлагает: Моцартовский музыкальный фестиваль, международный „JVC Jazz Festiwal” (бывший „Jazz Jamborее”), международный фестиваль современной музыки „Варшавская Осень ” и много других мероприятий. Каждые пять лет сюда съезжаются поклонники музыки Ф. Шопена на одноименный Международный конкурс. Музыку великого композитора можно послушать летом по воскресеньям у подножия его памятника в парке Лазенки. В Национальном музее представлены собрания польской и зарубежной живописи, заслуживают внимания фрески, найденные польскими археологами в Фарасе в Судане.

Живописные места

Варшава – красивый, неповторимый город. Приятной паузой между экскурсиями по его достопримечательностям может быть комплекс оздоровительных водных процедур в Констанцине близ Вилянова с его комфортабельными особняками и источниками целебных вод для лечения органов дыхания. Недалеко от Варшавы расположился государственный заповедник Кампинос, единственный в Европе пример соседства мегаполиса и девственной природы. В Желязовой-Воле среди красивейших ландшафтов стоит усадьба, в которой открыт дом-музей Фридерика Шопена. Здесь дух польской нации и гениального композитора слились воедино. Летом в усадьбе можно послушать концерты его музыки. В соседнем Неборове находится роскошная родовая резиденция Радзивиллов с прекрасным парком и музеем, а в 5 км. от неё – заповедный парк Аркадия.Любителям сецессии настоятельно рекомендуем совершить поездку в город Лодзь, где сохранилась архитектурная застройка XIX в. и многие памятники индустриальной архитектуры в этом стиле. Центральная улица Лодзи – Пётрковска, с её бесчисленными пивными и клубами, предоставит Вам полную программу развлечений в любое время суток.w

ww.warsawtour.pl

Кра

ков

- ро

г из

обил

ия д

ля т

урис

тов

Краков - бывшая столица

королевской Польши. Для туристов

это одно из самых интересных мест

в Европе. Здесь переплетаются

легенды, история и современность.

Город, расположенный на берегу

Вислы, славится бесценными

памятниками культуры и искусства.

Немного магии

Согласно древней легенде в Кракове есть место особой чудодейственной силы - Вавельский холм, где замурован магический камень чакрам, один из семи волшебных камней, разбросанных по всему свету. Эта легенда вряд ли объяснит всю магию обаяния Кракова, немалая заслуга в этом принадлежит городской индустрии развлечений - театры, кабаре, клубы, пивные, винные погреба и рестораны могут удовлетворить самого искушенного в развлечениях гостя. Фестивали и другие мероприятия почти круглый год проходят на Рыночной площади или рядом с Вавелем. Когда наступает август, в краковских костёлах начинается праздник - фестиваль «Музыка в старом Кракове».Летом на краковском Рынке проходит Международный фестиваль уличных театров, а в городском квартале Казимеж - Фестиваль еврейской культуры.

Живые традиции города

Краков необычайно богат традициями и обычаями, свойственными только этому городу. Уличное шествие Лайконика, всадника, одетого в татарские одежды, пожалуй, одно из самых необычных ежегодных (июнь) празднований в Кракове. Посвященное победе над татаро-монголами в 1241 году, шествие проходит от Монастыря Норбертинок до Рыночной площади. Хан был тогда убит, после чего татары ушли, а

ликующие победители вошли в Краков, шествуя в ханских нарядах.Широко известны краковские рождественские вертепы, кукольные сатирические сценки на религиозные темы, соединяющие в себе элементы росписи в стиле барокко с народными преданиями. Ежегодно на Рождество лучшие вертепы демонстрируются на Рыночной площади. Эта площадь размером 200 на 200 метров – самая древняя часть Старого города. Основанная в 1257 году на пересечении торговых путей, она является одной из самых больших в современной Европе. Рынок окружают особняки, принадлежавшие когда-то богатейшим горожанам. Над площадью величественно возвышаются две башни-колокольни базилики Девы Марии, самого ценного памятника религиозной архитектуры Старого города.С более высокой колокольни каждый час раздается мелодия – «гейнал», которая внезапно обрывается. По преданию, несколько столетий назад, трубач увидел приближающееся татарское войско и начал играть сигнал тревоги, его тут же убила татарская стрела. Трубач не окончил мелодию, но краковяне услышали сигнал и смогли подготовиться к обороне города.

Сокровища Возрождения

Восхищение туристов вызывает центральный алтарь костёла Девы Марии скульптора из Нюрнберга Вита Ствоша. Это самый большой в Европе готический алтарь XV века, выполненный из липы с позолотой и многоцветной раскраской.В центре краковского Рынка находится центр городской торговли XIV века - «Сукеннице», бывшие суконные торговые ряды, богато декорированные росписями. Еще одна жемчужина Кракова – Коллегиум Маюс Ягеллонского университета. Основанный в 1364 году, университет является одним из самых старых в Европе. Стоит побывать на улице Канонича, большинство домов на которой построены в XIV-XVIII вв. Старый город уже не защищают стены и рвы, на их месте появился городской парк Планты, окружающий его 4-х километровым зелёным поясом. Флорианские ворота – это почти всё, что осталось от крепости. У ворот начинается Королевская дорога к Вавелю, часовне и Барбакану, памятнику архитектуры XV в., прекрасно сохранившемуся образцу европейской архитектуры.

Королевский холм и еврейский город

Вавель – это резиденция королей и епископов, расположенная на холме у берега Вислы. В вавельском кафедральном соборе проходили все важнейшие государственные и религиозные праздники. В здешнем некрополе захоронены почти все польские короли. В замке, построенном в стиле Возрождения, можно посетить королевские покои с фламандскими гобеленами XVI-XVII вв., а также королевскую сокровищницу со «Щербцом», коронационным мечом, который с XIII в. использовался на коронациях польских монархов. Краковский квартал Казимеж, основанный в XIV в. королем Казимиром Великим, когда-то был самостоятельным городом, в котором на протяжении 5 столетий христиане и евреи проживали совместно. Евреи поселились в Казимеже в конце XV в. Центр сегодняшнего Казимежа – улица Широка, здесь расположены еврейские кафе и рестораны, а также Старая Синагога, одна из самых ценных и старинных в Европе. В ней открыта выставка этнографического музея «Истории и культуры евреев в Кракове».

В окрестностях Кракова

Близ Кракова много объектов интересных для туристов. В Величке находится одна из самых старых в мире соляных копей, открытая для посещений. Интересна живописная долина реки Прудник на территории государственного заповедника Ойцув. Поблизости находятся два замка – готический Ойцув и замок в Песковой Скале в стиле Возрождения. В 35 километрах к югу от Кракова начинаются горы Бескиды. Ещё 65 км. южнее, в Карпатах расположен город-курорт Закопане, который часто называют «зимней столицей» Польши. В

роцл

ав –

маг

ичес

кий

горо

д

Вроцлав называют «священным цветком Европы,

жемчужиной среди городов». В своей истории город

принадлежал полякам, чехам, австрийцам, венграм

и немцам. Здесь жили валлоны, евреи, итальянцы

и русские. Сегодняшний облик города - результат

переплетения национальных традиций, культур

и религий этих народов. Вроцлав расположен в

центре Силезской (польск. Шлёнской) низменности,

где река Одер разделяется, образуя 12 островов и

островков. В городе свыше ста мостов. С палубы

парохода кажется, что он расположен на воде.

Жемчужины архитектуры Рыночной площади

Сердцем Вроцлава является Рыночная площадь, одна из самых больших и красивых в Польше. Как и в далёком прошлом, здесь размещаются банки, фешенебельные магазины и рестораны. Рынок был построен на пересечении важных торговых путей, ведущих с юга на север и с запада на восток. Благодаря международной торговле и совершенной налоговой системе Вроцлав стал богатым городом. В XIV в. он был одним из крупнейших в Европе (население - около 20 тыс.). В 1387 году Вроцлав стал членом Ганзейского союза городов северной Германии, долины Рейна, городов Швеции, Польши и ордена крестоносцев. Союз Ганзы монополизировал торговлю и стал могущественным политическим субъектом в Европе. Не только торговля привлекала гостей в город. Во Вроцлав приезжали короли и императоры, присягая здесь на верность сюзерену, проводя переговоры или занимая деньги в городской казне. Высокие особы останавливались в особняках с названиями: «Под Золотым Солнцем», «Под Семью Электорами» или «Под Голубым Солнцем», красивейших зданиях на сегодняшней Рыночной площади. Местная городская ратуша считается настоящей жемчужиной архитектуры смешанного стиля готики и возрождения.

Пиво и соль вроцлавской земли

Со стороны южного фасада ратуши находится вход в Свидницкий погребок, самую известную вроцлавскую пивную начала XIV в. «Кто в ней не бывал, не был во Вроцлаве», - говорят горожане. Вроцлавский Старый город, особенно Рынок, - излюбленное место встреч горожан. Здесь расположено около двухсот ресторанов, кафе, пивных и клубов. Кроме Свидницкого погребка рекомендуем посетить пивную «Бронза» в подвале Новой ратуши, где подают фирменное пшеничное пиво, а к нему ржаной хлеб с салом. Вроцлав всегда зарабатывал на торговле, поэтому в городе много площадей. Кроме Рынка, здесь есть Соляная площадь и площадь Новая Ярмарка. На северной стороне Соляной w

ww.krakow.pl

площади в прошлом стояли лавки с солью. Здесь можно было купить мёд, воск, меха, икру, чай и даже козье мясо.Последние соляные лавки были закрыты в 1815 году, но на площади по-прежнему идет торговля. У фонтана и у каменного обелиска встречаются влюблённые, а неутомимые цветочницы до позднего вечера предлагают свой товар.

Необычный город

Во Вроцлаве много необычных мест. На территории бывшей средневековой бойни сооружен памятник убойному скоту, любимый монумент самых молодых туристов. На улице Свидницкой у подземного перехода стоит памятник Гному, символу известного в 80-е годы движения «Оранжевая Альтернатива», которое высмеивало военное положение в Польше. На Театральной площади по субботам и воскресеньям можно покататься на трамвае «Баба Яга», в котором устроено кафе. После экскурсии стоит сфотографироваться у позорного столба XIV века. Смельчакам рекомендуем смотровую площадку на колокольне костёла Св. Елизаветы. Чтобы туда забраться, надо преодолеть 300 ступеней. На колокольне кафедрального собора (60 м.) есть еще одна смотровая площадка, куда можно подняться на лифте. По вечерам улочки острова Тумского, освещенные газовыми фонарями становятся местом вечерних прогулок.

В тени кафедрального собора

Остров Тумский - священная земля Вроцлава, от городского шума его отделяет Тумский мост, по которому ранее проходила граница. Здесь власть принадлежала католической церкви. Переходя через эту границу, все представители гражданской власти, включая князей, должны были обнажать голову. На острове находятся величественные костёлы, прекрасный кафедральный собор, богатые дома каноников и дворец архиепископа. Со смотровой площадки можно увидеть башни костёлов и голубую пойму реки Одер, где она извивается между островами. В сумерки на острове зажигаются газовые фонари и прожекторы, подсвечивающие снизу архитектурные памятники, в это время Тумский выглядит особенно сказочно. Ценителей модернизма заинтересует Зал Столетия (Народный Зал), который, в год своего основания - 1913, был крупнейшим в мире строением из железобетона.Недавно Зал Столетия внесен в Список Всемирного Наследия ЮНЕСКО. Сейчас в нем проводятся выставки, ярмарки, концерты и спортивные соревнования. Во Вроцлаве культура играет особую роль. Здесь проходит известный фестиваль кантат и ораторий «Вратиславия Кантанс – музыка и искусство», а также Международный фестиваль венской музыки, Вроцлавское лето органной музыки. В городе есть оперный театр, оперетта, множество других театров и музеев. Интересно посетить ротонду с панорамой Рацлавицкой битвы Войцеха Коссака и Яна Стыки. Панорама рассказывает о победе польских повстанцев под командованием Тадеуша Костюшко над русскими войсками близ местности Рацлавице в 1794 году.

Экскурсии в замки

За полтора часа из Вроцлава можно доехать до замка Ксёнж, построенного в XIII веке. В огромном замке 400 комнат. Вокруг него раскинулись террасные сады. Ещё ближе, в 10 километрах от города, в деревне Войновице расположен единственный в Польше замок на воде. w

ww.wroclaw

.pl

Поз

нань

– л

еген

дарн

ая к

олы

бель

Пол

ьши

Познань – важный центр международной торговли.

Ежегодно здесь проходит около 30 всепольских и

международных ярмарок. Специальные ярмарки, такие

как «Полагра» (продукты) или «Будма» (строительные

материалы), считаются одними из самых крупных в Европе.

Кроме торговли стоит ознакомиться с памятниками города,

положившего начало польского государства.

Сувениры из прошлого

Со смотровой террасы небоскрёба - офиса экономической академии, с высоты 80 метров прекрасно видна самая старая часть Познани – остров Тумский с кафедральным собором. Здесь в далёком прошлом стоял замок князя Мешко I и его сына Болеслава Храброго, первого короля Польши, коронация которого состоялась в 1025 году. Их саркофаги находятся в Золотой Часовне собора. В Музее архиепископства, кроме золотых кубков и дароносиц, которые в прошлом находились в познаньских костёлах, можно увидеть единственную в Польше картину Ван Дейка. Приходской барочный костел Св. Станислава - самый красивый в городе. Это одна из самых таинственных городских построек, часть его многочисленных подземелий ещё не исследована. Предполагается, что именно там находятся контейнеры с эскизами известных польских художников Яна Матейко и Войцеха Герсона. За несколько месяцев до начала II мировой войны эти эскизы были куплены для городского музея Познани. Вскоре после начала войны контейнеры с эскизами бесследно исчезли. Летом в костёле Св. Станислава ежедневно проходят концерты органной музыки, деньги от которых используются для обслуживания и ремонта органа.

Козлики на Ратуше...

В познаньской Ратуше (Возрождение) до 1939 года заседали местные власти. В наше время здесь находится музей истории города Познань. Точно в полдень на колокольне Ратуши, стоящей в центре Старого Рынка, два металлических козлика бодаются рогами. Особняки, окружающие Старый Рынок, имеют фасады в стиле Возрождения или барокко. В прошлом они принадлежали богатейшим горожанам. Рядом находится музей музыкальных инструментов различных стран и эпох. Пшемыслав II был последним королем Польши, который правил государством из Познани. До наших дней сохранились лишь фундаменты замка, который во второй половине XIII в. стоял на холме близ Рынка. Замок Пшемыслава много лет был одной из королевских резиденций. В 1493 году король Ян Ольбрахт принял в замке присягу на верность от Великого Магистра Крестоносцев Яна фон Тьефен.Здание замка обрушилось в XVIII веке; позднее, во времена правления Пруссии, на старом фундаменте было возведено новое здание, разрушенное в 1945 году. В настоящее время в восстановленной части замка разместился музей прикладного искусства.

Музеи и театры

В Познаньском национальном музее находится самое большое в Польше собрание картин знаменитого художника Яцека Мальчевского. Интересна также постоянная выставка искусства готики. Вход в музей расположен со стороны площади Свободы. Неподалёку стоит здание библиотеки Рачиньских. Это первая публичная библиотека, основанная в Познани в начале XIX века Е. Рачиньским. Её фасад напоминает восточный фасад парижского Лувра. С западной стороны площади расположен бывший немецкий театр, теперь здесь театр «Восьмого Дня». Рядом расположился «Кругляк» – единственный в Европе

круглый универсальный магазин. Из его окон хорошо виден Большой Театр, первый оперный театр в Польше, построенный в 1910 году. Здание театра украшает крылатый Пегас.

Последний замок императора

Оперный театр является одним из главных элементов архитектурного облика нового центра города, построенного в начале XX века. Его доминантой по сей день остается императорский замок в неороманском

стиле, построенный кайзером Вильгельмом II. Замок стал последней в Европе королевской резиденцией такого масштаба. Внутренний двор замка украшает Фонтан Львов, копия знаменитой скульптуры из испанской крепости Альгамбра. Кайзер посетил замок всего два раза, принимая гостей в тронном зале, где теперь находится кинотеатр. Император восседал на копии трона индийского магараджи из Дели.

Природа и искусство

Любителям длительных прогулок Познань предлагает Великопольский государственный заповедник, расположенный в нескольких километрах от города. В начале XIX века здесь отдыхал Наполеон Бонапарт. Тем, у кого мало времени, можно прогуляться по старейшей и самой большой в Польше пальмовой оранжерее или посетить один из двух зоопарков. Старый зоопарк, первый на территории Польши, был основан в 1874 году. На одном из приёмов в ресторане вокзала некоему горожанину подарили несколько диких животных, которые положили начало крупному городскому зоопарку. В январе в Познани проходят хоровые концерты рождественских колядок, в конце июня - Международный театральный фестиваль «Мальта». Большой популярностью пользуется хор мальчиков «Познаньские Соловьи». Ежедневно с июля по сентябрь в приходском костёле ровно в 12 часов 15 минут начинаются органные концерты.

Замки и дворцы в окрестностях

В окрестностях Познани много дворцов и замков. На юге города находится дворец в Рогалине, окружённый прекрасным парком. В настоящее время во дворце расположены музей и картинная галерея. Старинные интерьеры и оригинальная мебель сохранились в замке Курник. В его стенах хранится коллекция предметов, принадлежавших членам семей знаменитых родов польской аристократии, здесь же расположен дендрологический сад. Тр

ёхгр

адье

– Г

дань

ск, С

опот

, Гды

ня

Трёхградье – города, расположенные вдоль побережья Гданьской

бухты. Эта городская агломерация является одним из самых

интересных мест для туристов. У каждого из городов свои

особенности: Гданьск - город с легендарной 1000-летней

историей; Сопот – город развлечений, символ расточительства;

спокойная Гдыня – город-порт, подтверждение хозяйского духа

поляков, которые после 150 лет неволи, получили в 1918 году

долгожданную независимость и менее чем за 10 лет построили

один из крупнейших портов на Балтийском море.

История Трёхградья - весьма важный элемент современного

национального сознания поляков. Именно здесь забастовки

рабочих в 1970, 1980 и 1988 годах привели к окончательному

развалу системы коммунизма в Польше. В 1980 году Лех Валенса

возглавил забастовку на гданьской судоверфи, которая стала

колыбелью общественного движения «Солидарность». Валенса,

лидер независимого профсоюза, стал позже президентом Польши,

ему была присуждена Нобелевская премия мира.

Купание, прогулка, а может быть круиз?

Экскурсия по Трёхградью – относительно простая задача. Подобно бусам ожерелья города здесь нанизаны на одну транспортную нитку – аллею, соединяющую Гданьск и Гдыню. Весьма приятные стороны жизни в Трёхградье связаны с местной природой. Гданьское побережье имеет неоднородный ландшафт. Песчаные пляжи Сопота и Гданьска, пологие берега Пуцкой бухты контрастируют с высокими, скалистыми берегами Редлова и Оксывя. На Собешевском острове, в месте впадения Вислы в море, флора и фауна поражают своим богатством и разнообразием. Встречу с Балтикой можно начать с любого пляжа в Стогах, Бжезне или Сопоте. По сопотскому молу, самому старому и длинному в Польше, можно выйти в море на 516 метров. Как и в портах Гданьска и Гдыни, здесь также можно совершить круиз до рыбацкого порта Хель, что по другую сторону Гданьской бухты.

Встречи с прошлым

Несмотря на огромные разрушения в годы войны, наследие материальной культуры Трёхградья огромно. Гданьск – классический пример города, принадлежавшего союзу Ганзы. Узкие и высокие фасады домов тянутся вдоль его улиц, которые в прошлом были торговыми, а сегодня своей красотой привлекают толпы туристов. Летом и зимой жизнь на этих улочках не замирает до позднего вечера. В августе многие гости приезжают на Доминиканскую ярмарку. Чтобы почувствовать дух старого Гданьска, надо прогуляться по улицам Длуга и Длуги Тарг, которые с двух сторон венчают эффектные ворота – Золотые и Зелёные. На улице Длуги Тарг находится фонтан Нептуна, позади него стоит Двор Артуса, в прошлом самое важное здание в городе, центр политической и общественной жизни купечества.Рядом возвышается красивое здание ратуши Главного города w

ww.poznan.pl

(готика) с музеем знаменитой гданьской резной мебели. На башне ратуши есть смотровая площадка. С улицы Длуги Тарг, под аркадами Зелёных Ворот, можно пройти на бульвар Длуге Побжеже, фрагменту старого гданьского порта и к Жураву, старинному портовому крану. В прошлом здесь находился важный пункт перегрузки товаров, сегодня – это место развлечений для туристов. Неподалёку находятся Ворота Девы Марии, через которые проходит улица с таким же названием, на которой возвышается громадная базилика Девы Марии, крупнейший в Европе кирпичный готический костёл.

Сокровища культуры

В Национальном музее Гданьска экспонируется большая коллекция ремесленных изделий и живописи. Самая известная картина коллекции - «Страшный Суд» Ганса Мемлинга. Музей истории Гданьска знакомит с жизнью города в минувших столетиях. Во Дворе Артуса можно увидеть самую большую в Европе керамическую печь, а в Доме Упхагена – узнать подробности из жизни местных аристократов и богачей. Связь города с морем представляет выставка в Центральном морском музее. Посещение морского аквариума можно посоветовать любителям экзотических животных.Интересны также маленькие городки, расположенные между Гданьском и Гдыней. В городе Вжещ можно почувствовать историческую атмосферу рубежа XIX-XX вв. Особняки в стиле эклектики здесь соседствуют с виллами в стиле сецессии, интересно посетить местный пивной завод XIX в. с домами для рабочих. Гданьск - родина Гюнтера Грасса, лауреата Нобелевской премии по литературе, здесь прошли его молодые годы. В городе Олива находится известный во всём мире кафедральный собор в стиле рококо, со знаменитым органом. Летом в соборе проходит Международный фестиваль органной музыки.

Необыкновенные спектакли и концерты

Трёхградье славится незаурядными театральными идеями. Рядом с молом в Орлове действует летняя сцена городского театра Гдыни. Её «фундамент» омывают воды Гданьской бухты. Публика располагается на песчаном пляже и смотрит спектакли на сцене, которую устроила сама природа. На пляже рядом со старой гостиницей «Гранд» в Сопоте находится театр Ателье. Андре Хюбнер Оходло, германский актёр украинского происхождения, летом показывает здесь свой репертуар, основанный на

польско-германо-еврейской тематике. Фонд «Театрум Геданенсе» под покровительством принца Уэльского проводит в Гданьске дни Шекспира и Польский шекспировский фестиваль. В Трёхградье создан лучший польский хор «Схоля Канторум Геданенсе», а также Капелла Геданенсе, исполняющая музыку старого Гданьска.Старинные органы кафедрального собора в Оливе, костёла Девы Марии и костёла Св. Николая привлекают многих виртуозов старинной музыки. В Лесной опере в Сопоте до войны проходили фестивали музыки Рихарда Вагнера. Сегодня - это место эстрадных концертов и Международного фестиваля эстрадной песни.

Кое-что для любителей кухни

Трёхградье славится рыбой. Рыбные торговые ряды в Гдыне предлагают разнообразные дары моря. В Балтийском море водится сельдь, лосось, угорь, треска, камбала. Местные домохозяйки знают, как готовить рыбные блюда. В порту Хель ежегодно проводится конкурс на самое интересное блюдо из сельди. В Гданьске многие столетия готовили известное во всей Европе пиво. Достойны внимания другие местные изделия: прозрачный ликёр «Гольдвассер» с лепестками золота, медовая настойка на лесных травах «Дикая Пчела», а также полынная водка, нечто вроде современной версии французского абсента. Что напомнит нам о поездке в Гданьск? Разумеется, янтарь, окаменевшая миллионы лет назад лесная смола, которую теперь хранит море. Если вам не удастся найти его на морском берегу, янтарные украшения можно купить в многочисленных сувенирных магазинчиках.

Путешествие в средневековье

Любители многодневных экскурсий могут съездить в Мальборк, где находится огромный готический замковый комплекс, объект Всемирного Наследия ЮНЕСКО. В прошлом крепость в Мальборке была резиденцией великого магистра ордена крестоносцев. В крепости проводятся театрализованные представления «Свет и звук», а также рыцарские турниры.

www.gda

nsk4u.pl

www.gda

nsk4u.pl

Вос

точн

ые

воро

та Е

вроп

ы Подземные сокровища

С древних времен в Прибалтике собирали янтарь, ископаемую смолу хвойных лесов, известную своими лечебными свойствами. Во времена Римской империи купцы из стран бассейна Средиземного моря приезжали за янтарём в Гданьск. В музее Мальборкского замка можно посетить выставку «История янтаря» с прекрасными янтарными самородками и ювелирными изделиями.В самых старых в Европе соляных копях в Величке за 1000 лет шахтёры добыли 25 миллионов тонн соли. Копи продолжают работать. В подземельях выработанной части копей расположился санаторий с лечебным микроклиматом. В подземных залах проводятся балы и конференции, здесь же располагается ресторан. В других гротах создан музей с экспонатами XI века. В залах и часовнях вырезаны скульптуры из каменной соли. Одно из самых интересных мест в Величке – подземный костёл, где все интерьеры и украшения, от люстр до фигуры Св. Кинги, покровительницы Велички, выполнены из каменной соли.

Религия в Польше

Вместе с христианством на территорию Польши пришли обычаи и искусство из Западной Европы. Свидетелями тех времен стали памятники романской архитектуры на Пястовской романской дороге длиной в 1000 км. Здесь находятся гробницы первых Пястов, бронзовые Гнезненские ворота (XII в.), кафедральный собор в Плоцке, базилики в Крушвице и Туме близ Ленчицы, многочисленные костёлы. Путешествуя по восточной части европейской Дороги цистерцианцев можно посетить костёлы XIII в. и монастыри в городах Енджеюв, Копшивница, Сулеюв и Вонхоцк, а также аббатства в Кшешове (барокко) с фресками, сравнимыми по мастерству с фресками Сикстинской капеллы. Прекрасными памятниками готики являются костёлы Девы Марии в Гданьске и Кракове.На востоке Польши живут представители религиозных

меньшинств. Главной православной святыней Польши является монастырь на холме в Грабарке. Евреи, которые до войны составляли 10 процентов населения Польши, оставили после себя киркуты – кладбища с богато украшенными надгробиями (мацевами), на которых высечены сцены из Ветхого Завета. В городок Леско, в краковский квартал Казимеж и в деревню Бобова в Белой долине к могилам видных цадиков ежегодно приезжают хасиды. О прошлом напоминают синагоги Варшавы, Кракова и Тыкоцина.

Рыцарская Польша

Тевтонский орден крестоносцев, пришедший в Польшу, чтобы защитить её границы от языческих племен, вскоре стал реальной угрозой для польского государства. В 1410 году во время Грюнвальдской битвы крестоносцев победил король Владислав Ягайло. Самая крупная битва средневековья «разыгрывается» ежегодно в середине июля. Роль воинов исполняют около 500 польских и зарубежных приверженцев рыцарских традиций. В старинных замках проходят фестивали, связанные со средневековьем. Самые интересные из них: Великий рыцарский карнавал в Голюб-Добжине, Международный рыцарский турнир, ежегодно проходящий там же в июле, июньский рыцарский турнир в Болькове в Нижней Силезии (польск. Шлёнске) и сентябрьские дни культуры средневековья.

Резиденции

В XVI веке краковский Вавель стал великолепной королевской резиденцией, построенной в стиле Возрождения. Речь Посполита Обоих Народов (польско-литовское государство) была тогда одной из самых крупных и могучих в Европе. Миланская принцесса Бона Сфорца вышла замуж за короля Сигизмунда Старого из династии Ягеллонов. Она привезла с собой не только итальянскую моду и кухню, но и многих художников и архитекторов. В Кракове появились прекрасные памятники и новая интересная архитектура, в их числе часовня Сигизмунда на Вавеле.Польские аристократы построили роскошные резиденции - замки в Висниче и Красичине, Замойские построили целый город Замосць, где была основана известная академия, Замок в Ланьцуте, который каждый раз перестраивался новыми владельцами, славился по всей Европе. Теперь в замке размещается музей, ежегодно в мае здесь проходят музыкальные фестивали. Резиденция Радзивиллов в Неборове - теперь музей, в котором экспонируются коллекции римских раскопок и интересной старинной мебели.

Неповторимая культурная мозаика Польши

– результат происходившего на её земле в

течение столетий смешения обычаев, языков,

религий и даже моды.

www.poland.tra

vel

Народные праздники

Самые интересные из них - шествия на Вербное воскресенье, которыми славятся деревни Лысе на Курпях и Токарня в Прикарпатье. Цветущие вербы, которые верующие приносят в костёл, достигают 15 метров высоты. Торжественные шествия организуются также на праздник Тела Господня в Злакове Костельном неподалеку от Ловича и в Спицимеже близ Лодзи. Самый интересный православный праздник - январский Праздник Иордани. Его отмечают в Дрогичине на реке Буг.

Деревянная архитектура

Интересным явлением польской культуры является деревянная церковная архитектура. Деревянные храмы можно встретить во многих районах Польши. Больше всего их в Опольской Силезии (польск. Шлёнске) и в Прикарпатье. Замечательным явлением восточной культуры являются деревянные церкви в польских Карпатах. Наибольший интерес представляют иконостасы этих церквей. Богатые собрания икон хранятся в музеях в Ланьцуте, Саноке и Пшемысле. В Свиднице близ Валбжиха стоит деревянный евангелический костёл XVII века. Другой похожий костёл можно увидеть в городе Явор.

Кулинария

В Карпатах развито скотоводство. В течение пяти месяцев, с мая по конец сентября, здесь можно встретить пастухов со стадами овец. Методы их ремесла, шалаши и костры до сих пор те же, что и в стародавние времена. В конце сезона начинается производство осципков, копчёных овечьих сырков. В мае в Закопане проходит фестиваль осципка. Польская кухня вкусна и разнообразна, она немыслима без борща, супа журек на мучной закваске с колбасой, грибных супов, бигоса и вареников. Любителям сладкого понравятся польские пряники, сырники и маковники. Тем, кого интересуют национальные блюда, советуем поехать в г. Суха-Бескидска или в Елесню близ города Живец. В трактирах, построенных в XVII веке, можно отведать квасницы – щей, приготовленных на свином рыле. Что касается напитков, особого внимания заслуживают мёды. К мясным блюдам подходит водка «Выборова», к десертам – ликёр «Крупник». В жаркие дни жажду туриста утолит пиво «Живец», «Окоцим» или «Лех».w

ww.poland.tra

vel

Пусть играет музыка

Самое интересное музыкальное мероприятие в Польше - Международный конкурс пианистов имени Ф. Шопена, который проходит каждые 5 лет. Призы, полученные на этом конкурсе, дали начало карьерам многих всемирно известных пианистов. Особенно интересны концерты в Желязовой-Воле, в доме, где родился Шопен. Ежегодно в сентябре проходит Международный фестиваль современной музыки «Варшавская Осень». В Оливе, в Камень-Поморском, в Лежайске, в Жарновце и в маленьком деревянном костёле в Рабке проходят концерты органной музыки. Музыкальные мероприятия включают в себя программы фестивалей еврейской культуры в краковском квартале Казимеж. В мае в г. Замосць организуются Международные встречи джазовых вокалистов. Во всем мире известны Международные фестивали церковной музыки, проходящие в Хайнувке (май). Популярны международные фестивали народного творчества горцев «Осень в Татрах», проходящие в августе на курорте Закопане.

Памятники техники

Памятником техники европейского масштаба является Эльблонгский канал длиной 62,5 км., построенный в 1850-1872 гг. По каналу могут перемещаться суда водоизмещением до 50 тонн. На канале 5 шлюзов, через которые суда перевозят на специальных платформах. Достопримечательностью Хайнувки, городка в восточной части Беловежской пущи, является узкоколейка, одна из многих в Польше. Все вагончики здесь подлинные. На узкоколейке в Вольштыне работает паровоз 1908 года, самый старый в Польше.

Идут паломники...

Святые католические места особо почитаемы на польской земле. Самым массовым местом паломничества является храм монастыря паулинов в Ченстохове, где хранится религиозный символ страны - чудотворная Ченстоховская икона Божьей Матери. К ней совершают паломничество верующие не только из Польши. Последователи других религий распространены в разных местах Польши: православные имеют свои приходы в Грабарке, протестанты - в Карпаче, Висле и Цешине, мусульмане проживают в Богониках.

www.poland.tra

vel

.

New York

Moscow

Warsaw

Stockholm

Berlin

BrusselsLondonParis

Madrid

Amsterdam

Vienna Budapest

Rome

Kiev

Tokyo

Спр

авоч

ная

инф

орм

ация

Республика ПольшаТерритория: 312 000 кв.км. Расположена в Центральной Европе. Польша граничит с Германией, Чехией, Словакией, Украиной, Белоруссией, Литвой и Россией. Северная граница, протяженностью более 500 км., проходит по берегу Балтийского моря. Население: около 38 000 000. Флаг бело-красный. Государственный герб: белый орел в золотой короне на красном фоне. Государственный язык – польский.Столица: Варшава. Крупнейшие города: Лодзь, Краков, Вроцлав, Познань, Гданьск, Щецин, Катовице, Люблин. Климат: умеренный. Летом в июле средняя температура составляет около 19оС (67оF); бывают жаркие дни с температурой выше 30оC (86оF). Самые холодные месяцы в году - январь и февраль. С января по март в горах очень хорошие условия для занятий зимними видами спорта.

Праздничные и выходные дниВыходные дни – все субботы и воскресенья; праздничные дни – Новый год (1. I), Пасха – 2 дня (движимый праздник), Праздник труда (1. V), Праздник Конституции 3 мая (3. V), праздник Тела Господня (четверг – движимый праздник), праздник Успения Божьей Матери (15. VIII), праздник Всех Святых (1. XI), Национальный праздник независимости (11. XI), Рождество (25, 26. XII).

Где остановиться?Отели разных категорий, от дешёвых до класса люкс.• Заказать номер можно по телефону или в Интернете:

www.discovеr-poland.pl, www.hotеlsinpoland.com, www.polhotеls.com, www.hotеlspoland.com, www.polhotеl.pl, www.warsawshotеl.com, www.visit.pl, www.orbisonlinе.pl, www.pph.com.pl

• Гостиничные услуги в исторических объектах (дворцы, замки, резиденции, старые мельницы): тел. +(48 22) 412 50 13, +48 507 842 552, www.goscinnezabytki.pl

• Бронирование мест в агротуристических хозяйствах: тел. +(48-52) 398 14 34, моб. +(48- 602) 459 137, www.agritourism.pl, www.agroturystyka.pl, fеdеrgg@wp.pl.

• Молодежные приюты: тел. +(48-22) 849 81 28, факс: 849 83 54, www.ptsm.org.pl

• Кемпинги: тел./факс: +(48-22) 810 60 50, www.pfcc.еu• Польское туристско-краеведческое общество: www.pttk.pl

Как заплатить?Злотый (PLN) – основное платежное средство на территории Польши. При взаимном согласии продавца и покупателя допускается оплата в евро, но для каждой из сторон такой платеж не является обязательным. Сдача выдается, как правило, в злотых. Деньги лучше всего обменивать в банках или обменных пунктах. Кредитные карты принимаются любыми торговыми и сервисными учреждениями на всей территории Польши. Во всех круглосуточно доступных местах банкоматы работают также круглосуточно. Официальная валюта – злотый (PLN), равный 100 грошам. Обращение польской валюты осуществляется в форме монет и банкнот. Монеты: 1, 2 и 5 злотых, разменные монеты - 1, 2, 5, 10, 20 и 50 грошей. Банкноты: 10, 20, 50, 100 и 200 злотых.

Валютно-таможенные правилаВалютно-таможенные правила соответствуют действующим в странах ЕС. Подробная информация - по телефону в министерстве финансов: тел. +(48-22) 694 31 94 или на веб-сайте - www.mf.gov.pl.

АвиатранспортАэропорты имеются в следующих польских городах:Варшава, Краков, Гданьск, Катовице, Лодзь, Познань, Жешув, Щецин, Вроцлав и Быдгощ. Национальным польским авиаперевозчиком является Польская авиакомпания АО „ЛОТ”. Любые справки о международном и внутреннем авиасообщении можно получить на веб-сайте LOT – www.lot.com.

Железная дорогаВ Польше хорошо развита сеть железных дорог. Главные города Польши соединены железными дорогами сети Intеrcity с крупнейшими городами Европы. Железнодорожные линии обслуживаются Польскими государственными железными дорогами (ПЖД). Любые справки на веб-сайтах: www.pkp.pl, www.intеrcity.pl, www.rozklad-pkp.pl или по тел. +48 42 194 36.

Автомобильный транспортВ Польше хорошо развита автомобильная дорожная сеть В любой город можно доехать по автомагистралям или местным дорогам. Многие города Европы соединены автобусными линиями с польскими городами. На всей территории Польши курсируют автобусы Предприятия Государственного Автосообщения (PPKS): www.rozklady.com.pl и компании Польский Экспресс: www.polskiеxprеss.pl

ТаксиСтоянки такси обозначены знаком: „Taxi”. Такси лучше всего заказать по телефону. За чертой города, по субботам, воскресеньям, в праздничные дни и ночью с 22-00 до 6-00 -тарифы выше обычных.

Правила дорожного движенияПравила дорожного движения в Польше соответствуют действующим правилам в других странах ЕС. Допустимая скорость на автодорогах: 50 км/ч - на застроенной территории, 90 км/ч - на незастроенной территории, 110 км/ч - на скоростных автомагистралях и 130 км/ч - на автострадах. Во время движения автомобильные фары должны быть включены круглосуточно в любое время года.

Службы экстренного вызоваСледующие бесплатные номера телефонов работают круглосуточно на всей территории Польши: • Скорая помощь - 999, • Пожарная служба - 998, • Полиция - 997, • Помощь для владельцев мобильных телефонов - 112, • Летом для зарубежных туристов работает телефон

безопасности: 0-800 200 300, +(48-608) 599 999.

Издатель: Польская туристическая организация / Polska Organizacja Turystyczna

00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, тел. +48-22 536 70 70, факс +48-22 536 70 04, е-mail: pot@pot.gov.pl, www.pot.gov.pl

Pедакция: Artintro www.artintro.com.pl; Графический проект: М. Твардовски; Tекст: Б. Bауэр, Д. Енджееевски, Б. Мацеевска, М. Новак; Перевод: А.

Зигмунт, А. Мигунов; Фото: С. Климек, Е. Гай, Л. Гримикс, А. Хавалей, Е. Гай, Л. Гримикс, С. Климек, В. З. Панов, А. Хавалей, З. Жибуртович, Д. Заруд –

photoagеncy.com.pl, А. Олей-Кобус/К. Кобус – TravеlPhoto, “Agеncja Gazеta”, архив ПТО.

• АВСТРИЯ • Вена тел. +(43-1) 524 71 91 12 факс 524 71 91 20 www.polеn.travеl info.at@polеn.travеl

• БЕЛЬГИЯ • Брюссель тел. +(32-2) 740 06 20 факс 742 37 35 www.polеn.travеl info.bе@polеn.travеl

www.polognе.travеl info.bе@polognе.travеl

• ФРАНЦИЯ • Париж тел. +(33-1) 42 44 29 92 факс 42 97 52 25 www.polognе.travеl info.fr@polognе.travеl

• ГЕРМАНИЯ • Берлин тел. +(49-30) 21 00 920 факс 21 00 92 14 www.polеn.travеl info.dе@polеn.travеl

• ВЕЛИКОБРИТАНИЯ • Лондон тел. +(44-0) 300 303 18 13 факс 300 303 18 14 www.poland.travеl info.uk@poland.travеl

• ГОЛЛАНДИЯ • Амстердам тел. +(31-20) 625 35 70 факс 623 09 29 www.polеn.travеl info.nl@polеn.travеl

• ВЕНГРИЯ • Будапешт тел. +(36-1) 269 78 09 факс 269 78 10 www.lеngyеlorszag.travеl budapest@pot.gov.pl

• ИТАЛИЯ • Рим тел. +(39-06) 482 70 60 факс 481 75 69 www.polonia.travеl info.it@polonia.travеl

• ЯПОНИЯ • Токио тел. +(81) 3-5908-3808 факс 3-5908-3809 www.poland.travеl info.jp@poland.travеl

• ИСПАНИЯ • Мадрид тел. +(34-91) 541 48 08 факс 541 34 23 www.polonia.travеl info.еs@polonia.travеl

• РОССИЯ • Москва тел. +(7-495) 510 62 10 факс 510 62 11 www.poland.travеl info.ru@poland.travеl

• ШВЕЦИЯ • Стокгольм тел. +(46-8) 21 60 75 факс 21 04 65 www.polеn.travеl info.scan@polеn.travеl

• США • Нью-Йорк тел. +(1-201) 420 99 10 факс 584 91 53 www.poland.travеl info.na@poland.travеl

• УКРАИНА • Киев тел. +(38-044) 278 67 28 факс 278 66 70 www.polscha.travеl info.ua@polscha.travеl

Представительства Польской туристической организации зa рубежoм

RUS

Партнер Польской туристиечской организации Партнер Польской туристиечской организации

LOT307102-Ogl-Polska-287x205-RUS.indd 1 10-10-11 13:54