80040780 refrat katarak edit
TRANSCRIPT
c�c���
�����������
�
��� ���� �c���������
����� ������� �������� �� �� ����� ����� �������� ������ ���� ��� � ������� �������
������� �������������������������� ������������ ���������� ���������� �� ��������������
���������� ������������������������� �������� ��������������� ��� ���� �������
������������������������������ �������� �������������� ���������������������������
����� �����������������������������������������
��������� ��������������������������������������������� � ���������� ������������
������������� �� �� ����� ������� ����� ���������� ������ ������� ���� �������� ����� �����
������������������������
����� �������� ����������� �������� �������� ��������� ����� ����� ������� �� ��
������ ����� �������� �������� ��� ������� �������� �� ��� ����� �������� ����� ��� �� �������
�������� ������������ ����� ������� �������� ����� ������� ������ �� ��� ����� ������
������������������������� ������!������ �����������������������������������������������
������������������� ��������������������� ��������������������������������������"���
��� �������������������������������������������� ������� ������������������������
�������
��������#���������������#�������������������� ���������������������� �������$�%�
������&�������������� ���� ������ �� ������������� ������ ������ '$�%���������� �����
�� ����������('�����)*���������� ������ ������)$�%����������������� �������������)'�
������ +���� �������� ���������� ������� ����� �� ��� ��������� ����� ��������� ��� ,����� � �����
������--'#�--(��������������� ������!���� ��� �����������������������������������������������
���������������������������������*-�����$�$$$�������,� ��� ���������� �����'������
�������.��/�����$�$$$� ������������������.�*(�����$�$$$�������!�����'� ������ ,� ��� ��
�������� ��������� ����� ������� ����� ������������� ����� ���������� ����� ������ ���� �����������
���!���� ��� ������������������������������ �������������������.����
�� �� ����� ���� ������ �������� ������ ������� ����� �� � ���� ������� ������ !�����
�������� ����� 6�6��� ����� ��� ���� ��!����� ������� ����� ������ ��������� � �������
�� ��� �������� ���������� ��� ��������� ���� ������� �������� ���������� 0������� ����� �����
������������������ �1��+������������������� � ���������������� ��������������������
�����������������+�������������������������������������������������� ���������
�����������*�
���c����������������
������ ���� ������ � ����� ��� ��������� ������������ ������ �������� ������ � � ����
�������� ��������������������
�
���������������������
���� ������������������������������������������������������ ������������
������������������ �������������� � ������������� ��������������������
�
���D����������������
�2���� ����� �������� ������� �������� �� ������� ������ ����� ������ �������
������������������ ����������������������������
�
�
�
�
�
�
�
c�c����
��� �������!��"��
�
�������#D������$�!�##%����!��
�����������������
�� ��������� ��� ������������� ����� ����� ������!������������� �������3��������
������� ������������������������������ ��������4���� ������*������������������-�����
"������������ ��� ���������������������5�������������������������������� � �������
"� ����� �������� �� �� �������� ����� �6� � ���� �� ����� �� ������ �������� ���� ���
ñ�� �� �� �� ������� ��� ������� ��������� ����� ������ ���!���� ���� ���� ����������
"� ����� ����� �������� ���� � ����� ���� ����� 7�� � �� �� ����� ��� � ���������
����� ����� � ��� ������ ������������ ���� ���# ���� ������� ������ �� � ������� ���
��������� ������#����������������������� ������
�� �� ������� ����� �������� ������� �� ����� .'%��������� ���� ������ ������������
����� ��� �� ���� ��� ��������� ���� ��������������������� ����� ������� ��� �� �� ��������� ���
���������� ��������� ������ & ��� � ������� ���� ��������� �������� ������ ����� ���� ��� ��
��������� ���4��������� ����������������������������� ���������� ����
�
����$��������������
8�� �� ����� �� �� ������������ ���� ���� � ������� �� ������+��������� ����
������� ����� ������� ����� ����� ����#����� ������ � ���� � ��� ���������� ���� ������ ����
����������������������� �������� �� ������������������������������������� ���� ��
��������� ������� ���� � ������� ������� ���� ����� � �� ������+��������� ���� �������
����� ����� ������ ����� ������ � ��������� �� ������� �������� ������ ��������ñ�� �� �� ��
������� ��������������������� �� ��������� ����� ��� ������������������������������
��� ����� ���� �� �������� �� ��� ������� ���� � ������ �� ������� ���� �� �� ����
����� ���� ����� ����� �� ������ ������� ������ ������� ��� ������� ������ �����������
���� �������� ����� �� �� �� �������#������ ��������� ������ ��� ���� �������� ��� ��
����� ������������� �������������������������������������� ���� ���������������������
�� �����������9�/�$#�"���������
�����D���&�������������� ����
4��� ����� ���� �������������������� ������������������������0 ��������������1��
����������� ��������������6� ���������� ����������������������������� �� ��
����� ���������� ������������� �������"������������������� ��������� ������ ����� � ���� ,���ñ�
������������������ ������������������6� ����������������,���7���� �� �������� ��
������������������������������������������������ñ����������������������������7�#ñ�
&4�� �� ����������������� ����������������������������������:�#&4�� ��2������ ��
�� �� ������ ������ � � ������� 0-'%1� ���� ;2�# ���� 0'%1�� 3���� ;2�� ���� ����� ������
7&"�;�������� ��� � �� ��� ��������� ���� �� ���������������� ���������� ����� �����
���� � ����� �� &��� � ���� � ������� ����� ����� ������ ���� �� ������� ��������� ����
��������������������������� ���������� ����������������� ��
�
���"���'�"�
�������� ������������ ��<��������������� ��,����� ������������������������������
����������������������"��������� ������� ����� ��������������������������� �����������
��������������������� �������������������������� �������������������������������� ��
0����������������1��� ��������� ����������� �����������������������#���������� �����
���������������������������������������� ������������������������������
��������������!����������������
�������������������������������� ��������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������
���������������������������� ������������������ ������� ������������ �������� ��������
����������������������������������� ���������������
������������������������������������������������� � �����0��������� ���� ����������
����������������������1�������������������������������������� �������������������
������������� �����=�
#� 8� ����
#� ���
#� ������������ �� � ��
#� ����������������������������
#� ,��� ����� ����� �����������������
#� + ����
�
����"�!�$�"�!��"���'�"���
���� ������ �������������� ����� �����������=�
��� ��������������������������� ����������������� �������!����������
��� ����������������������������� ���� ����������
.�� ����� ���� ���������� ����� ���'$�������
����������� ������������������������������ � ��������������������� ������������������
������ ����������� ��������������������������������������������
�
����"���'�"�"#�%�������
������������������������������� ��������������� ����������������� �������
������� ����� ����� ������� �������� �� ��� �������� ���������� ����� ���������� ����� �����
������������ �� ���������� ��������������������������������������������� ������������
����� �� ���� ��������� ������� �������� ���������� ���� �������� ���������� 4������ ���� �����
���������� ������ ������ ������� �������� ���������� ���� ���������� � >��� ���� ��� ��������
������������������������������� ������� �������.�*�
�
�
��������=�������������
�
����� ���������� �������� ������� ������� �$� %� ������� ����� ����#�����
�� �����������8��� ����������������������������������������������� �������������
�������� �� ���� "�� &������ ������� �� ������ ������ '$$#�'$$� ����� ������ ������ ��������
������������������������������� �������#(��� �����$�$$$�����������������������,����� ��
������������$$��������������������������������������������������������� �������*(��� �
����$�$$$����������'�(�
���������;�����&�������� �����������������+��"���2�"�����������������������
�--.#�---����������.$��� �������������������������������������� ������������ ����� ��#
�� ��� �������� ���������� ���� ������ �� ����� ��� ����� � (� ����� 0).� %1�� ����� ����������
������������������������������������������������������������������������������������(.�
%�=�.)�%���()�
������������������������������������������������������/�0�(��� �����.�*�%1�
������$��������������������������������#������������������������������2������+��"���2�
"������������������������--*��*�
���� �� �� ����� ������� ����� �������� ���������� � ������ ������� �������� ������
�������������������������������������������� �������������� ������������ ������
��������� ����������������� ��������������.�*�
����� ������ �������� ���������� �� ����� �������� ���� ������ ��������
����������"������������� �����������������������������������������������������
��!��� ���� ����� ��� ����� ��������� �������� ������� �������� ���������� ����� ��������
�������� ������� � ������� ���������� �� ���������� ��������� ��� �� � �������� �� �� �� ��������
�� ��� ���������������������������������������������������������������������������������
����������� ���� ��� ����� �������� ���� �� � ����� ������� ������� ������ ��?�� ����������
��� �� ��� � ����� �� ��� � �� ���� ����������� �� ��������� @� ���#����� ��� �� ����� � ����
��?���� �� � � ���� ��������� ������� ����� ���� ��� ,�� �������� ����� �������� ������
�������� ��������� ������� ������� ����� ���� � �������� ����� � ����� � ����
��������������� ��'�(�
�������������������������������������������������������� � ��� ����� �����
������ �� ������� ����� ���������� ���� ������� �� �� �� ������� ���� �����6������
����� ������� ����� � 0��� ���� ��1���� ������� ����� ������ ������ ���� ����� ��
��� � ����� �� 4�� ���� �.�� ���� ����� �� ���� ���� ��6������ ����� � �����
���� �������� ������� �-��$�
"����������#����������������������� ������������=�
��� ��������������� �������� �&�������
&��� ������� �������� ������� ������� ������� �� �� ����� ������ � ���������
2������������������������ ���������������������������������������������������
�� �� ������� ������� ������ �������� ���� ��� ������ �������� �� �� ������
����������� ��������� ���� �������� ���������� ������� ������� � �� ����� � ���� ��
���� �������� � ������������������ ������������ ������������� �������������������
����� ������ ����� ����� ����� ������� ����� � ���� ������� �������� ����� ��������
�� ��� ���� ������ ������ ���� �� ��� �������� ���������� � ��������� ��������� ������
����������������������� ����������������������������������������������
�� ����� ���� ����������� ����� !���� ������ ������ ��� ����� !���� ���� �����
�������� ������� ����� ��������� ���� ������� ��� ��� � ��������� ������ ����� ����
��������������������������������� ���������������������������� ������������
������� ������� ����� ������ �� ��� ����� ������ ������ ���������� ��������
�� ������ ������� ������ �������� ��������� ��������� "����� �������� �����������
����� ��� � �������� ��%� ���� ����������� �%� ���������������� �� �� ������ �����
��������������������������������������� �������������������������������� ������
����� ���� ������� ���� ����� ��������� ���������� "����� ���������������
�������������� ���������������������������������� ��������� �����������������������
��� ��������� ���������������������������� ���������������������
�
��������=������������ �&�������
��� ��������������� �������� ��� ������
4������ ������ � ��� �� ����� �� ���� ����� ������ ������ �����������������
������� ���������� �� �����#������� �������� ������ �������� ������&�����
�������� �������� ������� ����� ������ ������� � ����� ������ ����� ���� �� �����
�� ������� ��� (� ����� ������ ��������� ������ ���� ����� �� ����� ������� �����
������� ������� ����� !���� ������ ������ ���� ���� ���� ������� ��������#�������
��������� ������ ������ ��� ������ ������� �� ��� ���������� ������� �����
������������ ������������������� �������� �� ����������������� �������������
����������� �� ����� ������� ���� �������� ���������� ����� ���� �� �����
���������������� ��������������������������������������0������������1��.�
�
������.�=������������ ��� ������
��� �����5������ ������������ ��
2������ ������ ������ ���� ��� ����� � �� ����� ������� ����� ����� ������� �� ��
���������� #���� ��������������������������������������� ���� �����������
������ ��� � ���� �������� ������� �� ����� ���� ������� ����� ����������� ����� ����#
��������#������� �� ����� �������� ������� ����� ������� ������ �������
������������� ��� ������ �����'���������������������������������������������� �
��������� ���� ���������� ���������� ��� ����� ������������ ���� �������������� ������
������ ������ ��������� ����� ������ ���� ���������������� ����������+����������
���� ������� ������ ����������#������� ������ ������ ������� ����� ������ ����
�������������������� ��������� � ��������������������������� ������������
������� ��� � ������ �������� ����� ����� ���� �������� ���� ����� ���� ���������
� ���� ����������� ���� �����
�
������*�=������������� ��
��� �����7�� �
����� ���� ������� ��������4������ ������� ������� �������� ��������� ����� .� �����
����������� ��� ����� ����� ��� � �� ��� ��� ����� ��������� .� ���� ������
�� ��� � ����� ������� ��� ������ ��� ����� �� ����� ������ ������ ������ ���� �� �����
����� ��� ���� ������� ����� � ��� ������ ��������"����� ��������� ���� ����������
������������ ������� ����������������������������������� ������������������
�
� ������'�=������7�� � �
�
�
4���������� �������������������������������������������������������������������
��!���� ����� ���� ��#����;��� ���� �� ��� ������ �������� ����� ����� ������� ���������
����� �������������������������������������� � �����������������A������($�%��� ���
������ ���������������������������������������� ������������������������� ���������� ���
��������������� ��������� ����������#�����-����
������������������������������������������������������B���������������������������
��������������� ���� ������� � ��� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ������ ������� �����
����������������������� ����������������������������������������� ����� ����� �������
����� ������� ��������� ����� ����� ����� ����� ������� ���� � ���� �������� ��� ������
2����� ������ ����� ��������� ������ �����B�!������ ��������� � ���� �� �������� �����
��� ������� ��������������������'C'��;��������� ������������� � ��� �(����
������ ���� �������� ���������� ������ ���������� ������ �� ���� �� ����� � � ����
�����������&��������������� ����������������� ����������������#����� ����������� �����������
��������������������������������������������#������� ������� �������������������������
-�
�
�����"���'�"� �+�����
���������������������������������������������������������������������������
���������� ����� ��� ������ ����� -� ����� ���� ����� ����� .� ������ ����� ������ ��� �����
������������������������������������
����� ������ ��� ������������� ������� �������� � ����� ��������������� ����
���������������� ������=�
��� ��������������
#� ��������������������������� ����
#� ��������������� ����0�����1�
#� ����������� �� �������
#� �������������� ������
��� >����=��� ���������������
.�� ��������������
*�� ����������������
#� �����������������������������0�����������������������������1�
#� �����������������0������������������� �����������������1�
#� ������������ ���
#� ��� ���0������� ������ � �����������������������������1�
#� ������������� ��
#� ����#����������������������� �� ����������������� ������������������ �� ��������
��������� ����
�
�������������������������������������������������������������� �����
���������� �������� ������������ ������� ���� �� ��� ������ �������� ������������
������� ����� ������ �������� ����� ��� ����� �������� ����������� ����� ����� ����� �����
���������&������������������������������ �����������������������
&���� ������ �������� ��������� ��� �� ���!�� ����������� ����� �������� &!������
����������������!�������� ����������������������������� ��������������������
����������������������������=�
#� ��������� ��
#� ��������� �����������
#� ���������������D��������� D�
#� ������������ �����������������������������������������
3���������� �������������� ������������������������������ ��������������������������
����������� �������� �� 3���� ������� ������ �� �� ��������� �� ������� ������ ������ �������
������� �������������������������������������������
3���������������������������� �������������������������������������������������
����������� &��������� ���������� ������� ����������� �� � ����� ������>���� ������ ������
�������������������������������������������������3��������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������� ��A������
�������� ����� ��������� ������ ���� �� �� �������������� ����� ����� ����� ������ ����� ������
������������������������������������������� ������
�
����"���'�"�!����!��
����� ����� ������� ������� ��� � ������ ���� ������������ ��� �� ��� ��������
���� �� ����� ���� � ������� ������� �� �� ����� ��� ����� �� ������ � ������ ��������
������������������� ���������������� ���*$��������
������������������������������!���������� ���� �������������� ������� �������
������� ����=� �������� ����� ����� �� ������ �� ������ � ���� ����� �$���;��� �������� �����
����� ������ �� ������ �������� ��������� ������� �/$#.�'� E�� ����� ����� ��� ����� ���� � �� ��
�����������������)��� ��������������������$�������C������������������������������ �����
����� ���� � ������������ ��� ������������ ��������� �'$������� ,� ��� �������������
�������������'#�$������� ������������������"��&�������������� �������������������
������������������ ���� � ������ ��������������������� ���������������������������
������ ��� ���� ����� ������ ���� ������ ��������� ������ ������������ ��� ���������
;�������� ����������� ���!�� ('%� ����� ���� �������� ������� ��� '�#($� ����� ��������
��������� ������������������������!��-(%�������������������� � ���($��������������
������� �� �� ����� ������ �������� ��� � ����� ����� ���� ��������� "�� ������ ���������
�������� �������� '$#)$%� ����� ���� ������� �������� ����� �� ���� ������� ����
�������� ����� �!����"�� ,���� ��� ������--�� ����������� ������ �� ������� ���%�������
��������������� � ���$�()%������������--(�������������������������*)%��
��������������� ���� ��������������=�
��� ����# �������������=� ��������������
��� ����# ���������������
��������� ����������� ��������������� ��������� � ����� �������� �������
�� ���
.�� ����# ������� ������=������ ��� ���������������������������� ���
&������ �� ����� ������ ���� � ��� ���� �������� ����� �� �� � ���������
��������
*�� ������� ������ ����� �� �� =� �������� ���� ��� �������� ���������� � ��� ��� ���
����� �������������������
'�� �������������� �����=���� �� ����������������������������
���� �������������������������.�������������� ���� �������=����������������
������������� ���� ���� ��� ���������.��
��� "��� ��������� ��
����� ����� ���� ����� ������� ����� ������� ������ �� �� ���� ��� �7�� �
������� ������� ����� ���� ��� � 0 ���� � 1�� ������ ����� ������ ������� ������
������ �������� ��� ����� ����� ������ ������ ��� ($#)$� ����� ���� ����� ����� ����
������������������������������������������������������������������� ���� �����
����������������������������������0��������������1������������������������������
������� ����������� �������������������������� ��������� �������������� ������
���������!�������������!�����������������
�
��� "��� ���"� ������
����� �������� ���� ��� ����� ����������� ��� � ���� ����� �� ��� ����� �����
������ ������ ��� *$#($� ����� ���� ����� ����� ���� �������� 4������� !��# ����
������� C��������� ��� �������������� �����������������������������"2�����
�������� ������������������������������������������������������������� �� �����
�
�� "��� ���!�&��,���� ������ �� ������"�,���-� ����
����� ���� ������� ����� ������� �������� ����� ��� �� �� ��� ����� ���� ���� �
�� ������ ����� ����� ����� �������� ��� ����� ���� ��������� �������� ��������� ����
�������� ������� ��� ����� ����� ������ ������ ��� *$#($� ����� ���� ����� ����� ����
�������������������� ������������������������������ ���� ��� ��������������
������ ������� ������������� ���� ���������� � ������ �������� ����� ����������
��������������� ����������������
���� ������ ������������������������������������ ���� ��������������������
*� �����=�������� ���������������������������������������������������������
�
��"��� �������,����
����� ������ ���� ������� �� �� ������ ������� ������� ����� �����#������ �����
������� ������ ������� �� ��� ��� ������ ���� ������ ������ ��� ��������������
��� ����� ������� ��� ����� � �������� ���� �� ���������� ���� ����� �!������ ������
����������������������������
����� ������ ���� �������� ������ ��������� ����� �� ������� ���� ���� � ����� �� �����
������ ��������� ������������ �����������������������������!���������������
�
��"��� �������� �
����� �������� ������ ������� ������� ����� ����� ������ ������ ����������� ����
���� ��� �� �� ������� �� ��� �������� ������#������� ����� ������ ����� �� ��4������
���������� ����� �� �� ������� ������������ ������� � ������ ������ �� �� �����
����������
����� ������� �� �� ����� �������� ����� ������ ���������� ��������� ������
��������� ��� ����������������������������������������� ������� ���������������
�������
����� ����� ���� ��� ��������� ��� � ���� �����!� � �������� ����� �������� �������� ��� �
������� ��� ��������� ������ ����!�� ��091��
�
�
�
�
�
�
������(�=�����������������
�
�
�
!�����������������
���� �� �� �� ����� ����������� �� �� ������� �� �� ����� ��������� �������
�����2� ����������������� �� ������������ �� ��������� ����������� � ��� �����
�������������� ��� � �����������������������������������������������������������
�������� ���������� �� �� ���� ����� ������ ��������� ������� ��������� �����
���� �� ��� ����� ������� ����� �������� ����� �������� ����� ���������������������
���������������������� ���������� ������� ����� �� ����� �������������������������
����� ��� ��������� ���������������������������� � �������������� ���� ��������
��������������������� ���� ������������������������� ������ ���
�
��"��� ���D��� �
����� �������� ����� ������� ����� ������� ���� �� ��� ��� � ����� �� �����
�������� �� � ����� ����� ������� ��������� ���� �� ���� �� ��� �� ������ �� ������
��� ��� ������� �� �� ������� �� ����� �������� ������ ����� ����� ����� �������
������������������������4������������������������� �������� ������������ �������
��������������� ���������
�
�
�
�
�
�
�
������)�=��������������
�
��"��� �����,� ���� �
2������� ��� � ����� �� ������ �� ��� ������� �� �� �� �� ����� ���������
����� �������������������������������� �� �� ����� ���������������� ����
��!����� ������� ����� ��� � �������� �������� ������ �� ����� ��� �� ����� ������ �����
����� � ����� ������� �� ���� ����� ������ ������ ������ ����� ����� � �����
������������� �������� � ������ ��� � ����� ������� ��� ����� � �� ���
���� ������ ��� ��������������2��������+������������ ��� �������������������
� ���� �����:������C�������� �� ����������������� �� ���� ���������������� ��
������� ���������������������������������� ������������ �����&���������������������
�������� �� ���� � ���� �������������� �������������:>&�������� ��������� �������
����������� �# ��������������������C���������� ����� �����������������������������
�������������������
�
�
�
�
�
�
������/�=������������������
4��������� ������������������ ���� ����=�
������������������������������
���2�� �� ������������ ����������������������������� �� ��������������������������
.������������������������������������
*�������������������
'����������������������������������
(��;�����!������� ������ ���� �����
)��A�������������������������������
/������������������������� ����#�����
-���������������������������������������
�$���������������������������������������
����A���������������������������� ���������������
����������������������������
�.����������������������
�*��+���� ���������� �������������
����� ���� ���� ��������������������� ������������������������ ��
��������� ����������� �������� ����������������� ���������������������� �������������
($��������
�
���������.������%�#!�!�
4���������� ���������������������������������������������������������������
���������������������������������!���������������#����;��������� �������������������
����� ���������������������������� �������������������������������������� � �
�����������������A������($�%��� �������������������������������������������������
������������������������� ���������� ������������������ ��������� ����������#�������.�
�
&���� �=�
��������������������������� ���������� ���0������������������1��
2������������� �� ���������������������
����������������������������������� ����=�
�������������� ��������������������������
����������������������!�����
��� �������������������������������������������� ��� ���������������������
��������������������� ���������������
���������������������� ������������
���������������
��������������������������� �������������0������������1�
��� ��������������������������������������������������
�
����� ��������� =�
����� ������������������������������������������� �������� �����������������
��� ���� ��������������������� ���� �������� ����������������� ���
"����������������������0�*'����������������� �����1������������������������ ��������
������������������������� �������� �����������0���� � ����!�1��
� �
��/���������"!������
�������� �������������������������� ����������������������������� ��������������
��� ����� ������ ����������� ��� �� ������ ������ ����������� ��� � ����� �� �� ���
������� ����#������� �������������� �������������� ��� � �������� ������� �������� �� � �
����������� ��� � ������������� ���.��
4�������������������������������������� �=��
���,����� ��������=��� ��������������������������������������������������
����#�������������������������� ������������
���,����� ����� �=��� ������������ ������� ���������������������������������� ��
����� ������� �� ��������� �� �� ����� ������� �� ���� �� �� ���� �C ��� � ��
�� ��� ����� � ���� ������������� ���������� ��������� ���� ��� ������ ���� ���������
������ ���������������
.�� ,����� �� �� ����� =� 3���� ���������� ����������� �� ����� ������� ������ ��������
���������� ������������������������������������������������������������������������
�� �������� ����������������� �����������������������������������������
����������������������� �� ������������ �� ���������� ������ ��� ������)�
������ ���� ������������ ���� ���������� ������ ��� ����� ����� ����� � ������� ����
������������ �� ����� �!���� �������� ���� �� ��� ����� �� ������ �����������
���������������������������� ���������� ���� � � ��� ���
�
���� !��� ���,� ���&�������,� �������� ���/(�)
�
����� ������ ��������� ����� �������� ����� ������� ���� ����� ������ ����� "�����
������������ ��������� ���� ���� ��������� ����� ������ ���� ����� ���� �� �������� ��� ���������
�������� ���� ��������� � ���� ���� :������� ����� ���������� ,����� ���� �������� ���� ��
�� �������������������������������������� ����������������� ����������������� � �������
����� ������� ��� ��"������� ����:� � ������ ������<����� ���� ������ ������ F"�2�������
������ ����F� ���������� ������ ���� �� ����� ������� ���� ������ ����� ���������� ���� � �����
:���������� ��������������������#�������������� ����������3������:��� �����3��������:������
;� ������������0�/(.1���
&!��� ����� ��������� �������� ������ ������� ���� 3�6 � "����� 0�(-(� #� �)(�1� ������� ���
������������������ ���������������� ����������������!���������������� ���������� ���������
�� ������ ���� �������� ,��������������������������� ����� �� �������������� ������� ����;��� ����
����������������������������� ��#�� ���� �������������� ����� ������� ����������������������
������#��������� ���������:���#�������������������� � � ������������������#��������� �����
����� ��������� �������� ������� ����� ������������ ���� &����� :���� ���� 0�/.$� #� �/--1� ������
�������� ����� ������ &������� ���� ����� "���� �$)*� ���� �� �������� ����� ������������ ������
���������$��� ������������������ ���� ���������
������� ���� �������� ����� ����� �������� ������� ������� ��������� �������� �����#
��� ���� ����������� �� ���������� ��������� ���������������#������� ���#��� ������������
������������������������������������������������������������
���� 3� ��� ��� 0�)-'1� ����� ����� �������� ��������� �������� �������� ���� &�����
4� ��� 0�/)$1� ������� ����� ������� ���������� ����� � �� �� ���� ���������� �� ��� &���� ����
���������� ���� �������� ����� ����� ������� �� ��������� ���� &����� ������� ������� ������
����������@���������� ���������
,������� �����6�� ������������ ����� ����� ������������� �� ������ ����� ��� ����� �����
������� �� ��������������������� ����������� ��������������������������������������>��� ��
������������������������ � �������������-(������������� ���������������������� ���� �����������
4����ñ�!�!�� ������������������� ���� �������������������0F����?��������F1���
&���� ���� �� ��������� ���� "���� ����!�� 2��#���� ����������� ��������� ������ :>��
����������������������7�����������8����� �������� �����������:����� ���� ���� �� �����������
����������������������� ����������������������������������������&�������������������� ���������
��� �� �� ���������� �������������������������� �� ���������� �� ��� �� ���� ����� � ���� ���
� ������������� ������� ������������� ������������ �������������������������������������
�� �� �������� ���������������������������� ����������� ������� �� ��������� ������������
�����������������������������������������"���������������� ���� ������ ���� ���������
2������������������������������������������������ ����� ���������������� ���������������
��������� ������� ���� ����� ���������������� ��� � �� ��� ��������� �� ������ ����� �����
��������� ���� ���� ���:��������������������������F�������� ��������������� ��������F�����:�����
"����������7��������-/���)�F��������������������������������F������������������� �������������
����� ��� ��� &������ ������� ���� "������ ��� @������ 2���� ���������� ����� ����� ������
���������� ������� ����� ����� ����� ������ ������������ ��� � �� �� ����� ������� ����� ���
�������� ����������������� ������������ ������������������������ �������� ��������������� ���
����� ���������������������� ����� ���� ��������:����������������������� ����������� �
���� ������ ������� ��� �� �� ������ �� �� ������ ���������� ������ ������� "����� ������ ���� ����� ����
������������������� ������������ ������������������������ ���� �������� �������������
�������� ������ ����� ������������ ���� ����� ����� ��� ������ ������� ���������� �������
������ ��������� �� �������� ������������� �������������� �������������������� �� ��������
����������������#����� ������������������������ ����������� ������������ �������������������
����������������������!������������� �����
�
������������,� �������� ���
©�,�����:�� ����:��������@?���������0,::@1�
,::@�������� ������������ ������������������������������!����-/$��������
���������������� ���������������������������������������� �����/��
����� ���� �� ����� � ������ �� �� ����� �� ��� ���� �� ��� ����� �����������
��� �������!�������� �� � ������������ �������������������������������������� ����
�����/�
�����,::@���������������� ����� � ����������������������������������� � ��
���� � � ����($$�#� �/$
$�0��#�*���1������������ ������������ ���������������������
���������� ���� ������� ����� ���������� �� �� ������� ����� �� � �������
����������� ����� �� �� ���� �������� ��6��� ��������� ���� �������� �� ��� ������
�������� ���������� ����� ������ �� ���������� ���� ���������� �� ������� ������ �� ��
����������� ����������� �� � �������� ���������� ��� ����� ��� �� ������� �������� ���������
���� ����� �� � �� ������� ���� ����� ����� ��������� ��������� !���� (�
�������/�
4��������� ������ ��������������������������������������������������������
������ ��������� ��� ������/�=�
� �����������������������
� ���������������������������������
� & ������� ��
� ,���� �� ����� �
� ,���� �� ������ �
�
©�@?����:�� ����:��������@?���������0@::@1�!����,>���������������(��-�
@::@� ������� ��� ������ ��������� ����� �� �� ����� ����� ���� �������
� ������ �� �� ���������� ������ ���� ����� ��� �� �� ������ ���� �������� �� ,>��
����������
A������ ������ ����� �� ���� ������� ����� ��� ������ ����� ������� ����
� ������ ���� � ���� �� ���� ���� �������� ��� +������ ���� � �--$�� ����� ������ ����
@::@� ��������� ��������������������������������� ��������������������� ���������
������������������ ���� ��������������� ��������� ����� ������� ���������� ���� �����
�������������������� ����� ���������������������������
@::@����������!��������������������������������������������������
��������������� ���������������� ���������������� �������������������� �!���������
�� ��������������� � ����������������������������� ������������������������� ������
��� � �� �������� ���� ������ ����� ��� ������ ����� �� ��� ����� ������� ������� �����
�����������������������������������3������ ��������������������������������� ��
�������������
������ ��� � �� ��������� ���� ����� ����������� �� � �� ����� ������ �������
������ ���� ������ ,� � �� ���� ��������� ����� � ������ ��� � ���� �� �� ����� �����
��������������� ��� ������������ �� � �� � ����������������������� ���� ���������
�������� �� �� ��� ������ ���� ������������� ����?� ��&��������������������������#
�������������� ���� ������������������� �������� �����������������������
�� �� ������ ��� � ��������� ����� ����� ���������� ����� �� ��� ���� �������
������ ��������� �������� ���
��������������� ���� �� ��� ��� ������������� ���� ��������� ��������
������������������ ������������������� �����,>���������,>�����������������
�� � ������������� � ��� ���� ���� �� ������������������ � ��������������������.����������
�
�� ������
@::@� �������� ��� ��������� ����� ������� ��������� �������� ������� ������
��������������������������������������������������������������� ����
��������������������!�������� ����������������� �������������������,>��
��������� ���������� ��������������������������������,>���������������� ������
,>�� ������� ��������� ���� �� �� �� ��� ����� �������������� �� �� �� ���� 3����
�� ��� ���������� ����� ����� ���� ������� �� � ���� �������� ������ ��� ����� �����
������������� �����,>������ �����
� ����@::@����� ��=�
©�@����������
©������������4������,�����>���04,>1�
©�+���� �
©�,��� ��
©�;�����Ú����������������������������������:>&�������� ����� ���������������������.�
����� ��������� ����������
©�&�������������
©�2���� � �������,>��
©�:� ������������@����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������-�=�� ������ �������������?���������
�
©�8����� ����� ���(��$����
8����� ����� �� ��� ��� ����� �� ����� 6���������� �������� �� �� ���� �������������� �����
�������� ������������ ������� ����� ����� ����� ������ :���� ����� � ��� ������ ����� ��
������������������ ������������������� ��������������������������������0���1�
��������������������������� ������� �������������0�/#($��;�1�� ��������������� ��
��������� ���� ����� 4���� ����� ������ ����� �� ����� ����� �������� ������� ����
������������ ��� � �� �� ����� ������ ���������� ����� ����� ������ ������� ����� ������
������ ����� ������ ���� ������� �� �� �� �� ����� ���� ������ �� ��� �� ������ � ���
���������������������������������>��� ���������������������� ����� ����������������
���� �� � �� ������ �������'�G�.�$����� ������� ��������������� ,>�� ���������� ����������
������ �������� �������������������������������������������������������� ����������
����������
&�� ������������>�������
������������������������������=�
©� ������� �� � ��� � ��� ������ ������������ ������ � � ��������� �� � ��� �
����� ����������� ������������������������������������ ������������������
&��������2������"����������
©� 4������ ,����� >���� 04,>1� ��� � �������� 3���� �������� �������� 4,>� ��� �
����������������������
©� �������� ����������������������������� �������
�
��� ��� ���>��� ��
4������� ������� �������� ��� ��� ���� �� ������ ����� ��� 2� ���#�� ���� ��������
��� ����� ������������������ ���������������������������#���������� ����������
�����=�
��� &�� � ���
&�� � ����������������������� ����������������������������� ��������������
����������&�� � ��������������������������������� ��������������!� ��
����� �������� �� ����� ��� � ������ ����� �� ����� � ��������� &�� � �� ��������
����� �� � ����������������� �������� ��� � �� ������� ����� ���� ������ � ������
�������� ������������������������������������������� � ���������� ��������
��� ������������ ���������� � ����������
,� � �� ����� ����� ������� �� � �� ����� ������ ������ ���� ������������ � ���
������������� � ������������������������������������������ ������������
������������ ���������������������������������������������������������������
������ ������� 4������� ������� �� � �� ����� ������ ����� �� ������������ �� � ��
������� �� � �� ����� ����� �������� �������� ���� ��������� �� ���#�� �����
"� ��������������������� ����� ������������� � ������ ������� �������
.�� ,��� �������� ���� �� �
H� ���� ���� ������ ��������� ������ ������ ����� �� ���� ��������� ������
������ 0�� ����� ��� ��1� ����� ���������� ������ ����� �������� ����
��� ����?� ���������������� �����,>���
*�� :�� ����?� �
:�� ����?� � ������� ��������������� ��� �� �������� �� ���+�������������
��� ��� ���� ������� ��������� ������� ��� ���� �!������ ��� �� ��������� �����
������ ����� �� ��������� ������ ����������� ������� ��6����� ���� 0:::1� �����
��������������� ��������������������������� �� ��� ����������������������
�������� ������ ����� ��������������� ������� ������� ���� ��������� � �� ,>��
������������� �����������:::�
'�� ;������ � ��
&������ ����� ���� ��� ������ ��� �� ����� ����� � �� �� ������ ������������
��������� ������ ����� ���� ����� �� ��������� ������ ������ ������� � ���
;������ � �� ����� ��������� ������� ����� �� �� ���������� ������� ������
�� �������;��������������������������������������:::��
(�� ;����#����� ��
&������ ����� ���� ��� ������ ��� � ����� ����� � ������ ������������
������������������������������� ������������������������������� ���4��������
�������� ��� �������������� �������������� ����� �������������� ���� ��� �
���� ������������� ��4�������������������������������������������� ����� ���
)�� " ��� �� ����� ����������� ����� �� �������� ��������������� ��������
���������� ���� �� � ���������� ������������������
2 ��� ������ ����� �� �������� �� ��� �� ����� ����� ������� ������������
�� ������������ ���������� ����������������������� ���� �� ����� ������
������� ����� ����� ������ ��������� ���� ���� ���� �������� ������� �������
��������
/�� ,������� ��,�����>������� �
��������� ����� �������������������� � ������������������������������ ��
,>�� ����� �������� ������� ������ � ���� ����� �� �� �������� ������� ����� ��!����
�� � �������������
-�� ��������������� ���� �� �
�$��A���� ������C������ ���
�
:�� ����� ��,�����>��� ��
©��������������������
©�ñ������� �� ����������� � ��
©���� �����������" ����
©�2� ���������������������������� �
©����������������������
©����������� ���� ������
©������� ����� �
©�@?�� �������������
�
"�� ����� ���� ���>��� ��
&������������������ ���� ������� ����������������������������������������������
����� ���� ����� ������ ����� ������������� ������ ����� �������� �� ����� �����
����������� ��������������������������� ���� ���������������=�
©���������������� �����������
©�@����������
©�,������ ���������� �
©�&�����������
©�ñ��������� ���� ������
©�4�?���&��������������������04&��1�
©�:� ����������������
©�:������������������
©�&�������������
©�@����������� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������$�=�������� ���������������������� �
�
����� ������ ���������� ����������� ����� � �����#����������������� �0&1�����������
������� ���������� ���������� ��������� ���� ����� ���� ������� �������� �������� 0�1��
������������� �� ������������ ��������� 0:1��+��������������������������� ���� ���
�� ����������������������������� ������������� � ���������0"1��������������������������0@1��
�
� �����'#%�#!�!��
������ � �������������� ����������������G���������������������������������� �����
������ � ��� ������������������ ����&��������������������������������������������� �
����� ����������������� ���������������������������������������������� ����� ����
&���������� ��������� ����������������������-/%�������� � �����������������������
������������� ������ ������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������� ������������������������������ ��������
����� ������������������������� ������� ����������������������!�����������������
����������������� � �����G������ ������������������������������������� ��������� ���
������������������������������������� ����������� �� ����������������������
��������������������������������)������
�
�
�
�
�
�
�
�
c�c�����
��������
�
�
���"�!�D�����
������������ �������������������������� �������������������������������� ��
0����������������1��� ��������� ����������� �����������������������#���������� �����
���������������������������������������� ������������������������������
��������������!����������������
�������������������������������� ����������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������
���������������������� ������������������ ������� ������������ �������� ������������
������������������������������� ��������������
���� ������ �������������� ����� �����������=���������������������������� �����������������
�������!���������������������������������������� ���� ��������������������
���� ���������� ����� ���'$�������
����������������������������������� ����=������������ ���������������������������
�������������������!��������������������������������������������������� ��� ������
���������������������������������� ���������������� ������������������� �������
�������������������������������������������� �������������0������������1�������������
����������������������������������������
�
���������� ��������� ����������������������������������������� �������� ������������
�������� ���� ��������������������� ���� �������� ����������������� ���"���������������
�������0�*'����������������� �����1������������������������ ����������������������
����������� �������� �����������0���� � ����!�1��
�������� ������������������������������������������������������������������������ �����
�������������������� ���������������������������� ������ ���� ��������������#
�������������������������������������� �������������������������� � ������������ ���
� ������������� ��
������ � �������������� ����������������G���������������������������������� �����
������ � ��� ������������������ ����
�
���!�'���
"���������� ������ ������� ������ ����� ������ �������� !�!� ��� ������� �������
��������������������������������� �����������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��$��'���!��"��
�
��� ,��� �����������ñ�������0�� ��2����ñ��1��3�������=��������������8ñ+,���$$.�
A��������"��7�����,�����������2����
��� ,��� ����������,�����������2������� ���������3������=��������������8ñ+,���$$)��;���
�)�#.���--���$$#�.���
.�� ����� 3��� :��������� ���� ,�������� :��������� @�������� ��>������������� :������ /��
A��������"��� ������!!!�!������:�����/C������������������*� �������$����*)#
'���
*�� ����������� 2����� :�������� :���������� "��� � ����� ����=CC� !!!�2������ �
2�����@�����������������$������
'�� ������ � ñ� �� &����;� �� � ñ������� ñ��������� �����+�� �"��2�"������ �������� � 8ñ+&� ��
���������$$$��
(�� ������7��������,� �������������������0�7,�1��:��������:����������"��� ������������=�
CC�!!!�������I�������������$$)��
)�� H������" ��& ����4���������#@�������� ��0�����=�>�����������+����������3ñ��
�1��@���*��3������=�A�����2�������$$$=��)'#�/*��
/�� ��"�����&���;������������@��3���:�������� ������:������ ���
>�������������4����7!�<������---�=�.$.#..����
-�� �� ���� 2�� :�������� :���������� "��� � ������
!!!��������:��C���C4����:�������:������������$$(��
�$��A�����4<���4��>�������������@?�������������!��A�����������������
�����������$$��=�-#���
����A�������ñA������������������>���������������������� � ��2� ���������� ���=�.()#./*�
����&������&������ ��� >������������ �� ��������� ���� ������ � �� �� ��� ���� :��������
������:�� ���������(��4��8������������4��&&>� �����8����� �����$$*� =���#.����
-(#.)���'.#�'*����/��
�.��ñ�� ��� 3�3� � :��������� :�������� ������� /�:�������� >������������� 8����� ��������
����!����� ;�������� @��������� �������7!� <���� >?������ ������������ �������
4���������$$.���/.�G��/-�
�*��:���� &�� �������� ���� H�:��������� :�������� :������ -�)� �:�������� >������������� &��
& ����� ������@��&���:���:������ 3���&;��4���"��A����4<����� �����������
@���������������7!� "����7!� <����� >?������
������������������4�����4��������$$'��(--�G�)$�
�'�� �������+������J�@�������<��3����
������>�����������+����@���*��3������=�A�����2������$$$������)'#/.�
�
�(��&������ ��2��� &������ 5������� ����� ���� ����������� ���� ����� ������ :����� �����
������7�������-/���
�)��� ��� �����������"��������@��������F4��@�����������:��������������F��6��� ��������
0>�������-���$$�1=�.$#.���
�/��,�����:�� ����:��������@?�������������� ������
����=CC!!!��� ����?����C�������C��C�����?���������� ��
�-��8�����������K@?������ ����:��������@?��������L��@���������������������&� �������
������ �����:������ ���$$)�
�$�� �������� &��� 2�� ���������� ���� @�� & ���� F:������ ��� ��� ,���������� �� �� ������ ���
"����� :�������� ������ ��� ������� ���������� ���� @?������ ���� :�������� @?���������F�
�6������������ ������ �������������.*�02�#3����$$.1=��/�#�/(�
����2��� �����"��:���������F@?������ ����:��������@?���������:�������!����������,��� ����������
���������� ���������=�&�������� ��4�����F�c������ ����������6������������/'�03����$$�1=�
/��#/�-��
������������� ��������� ����������=C!!!��������� ����C���������C ����C������ � ��
�