Oloduc

nergie

Est

Le projet Gaa

Srie de webinaires

sur

Environnemental-

isme raliste

Le 19 mars, 2014

Alain Paris

Directeur,

Relations

communautaires

et autochtones,

territoires

OLODUC NERGIE EST

Aperu de la

prsentation

propos de TransCanada

Qu'est-ce qu'nergie Est?

Pourquoi? Certains avantages

Calendrier

Respect de l'environnement

Scurit de l'approvisionnement en nergie

Gestion des urgences

Engagement en matire de consultation

Sommaire des points saillants

OLODUC NERGIE EST

propos de

TransCanada

TransCanada est une socit canadienne possdant plus de 60

ans d'exprience dans la

construction sre et fiable de

pipelines et d'infrastructures

nergtiques.

Principal exploitant de rseaux

d'oloducs

Capacit maximale de 1,4 million de barils par jour

33 pour cent d'exportations canadiennes

Exploite l'un des plus importants

rseaux de gazoducs en Amrique

du Nord

68 500 km de pipelines

14 milliards de pieds cubes par jour, soit 20 pour cent de la demande

OLODUC NERGIE EST

propos de

TransCanada

Plus importante productrice prive

dnergie au Canada :

21 centrales lectriques, 11 800 MW qui alimentent environ 11 millions de foyers

olien, solaire et hydrolectricit 1 167 MW

Troisime plus important gestionnaire

de rseau de stockage de gaz naturel

en Amrique du Nord

Capacit de 406 milliards de pieds cubes

OLODUC NERGIE EST

Qu'est-ce qu'nergie

Est?

Projet de construction d'un oloduc de 4 600 km qui transportera 1,1 million barils de ptrole brut par jour de l'Alberta et de la Saskatchewan vers les raffineries de l'Est du Canada

Principaux lments du projet :

Conversion en oloduc d'environ 3 000 km de gazoducs situs en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario

Construction d'un nouvel oloduc de 1 600 kilomtres en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, dans lEst de lOntario, au Qubec et au Nouveau-Brunswick, afin de pouvoir relier le gazoduc converti

Construction des installations connexes, des stations de pompage et des terminaux de rservoirs ncessaires au transport du ptrole brut de lAlberta vers le Qubec et le Nouveau-Brunswick, y compris des installations maritimes

pour les exportations

OLODUC NERGIE EST

Qu'est-ce qu'nergie Est?

OLODUC NERGIE EST

Terminal de rservoirs - Saint

John

Terminal de rservoirs situ prs de

Saint John

Installation de 18 rservoirs :

9 rservoirs de 350 000 barils

9 rservoirs de 500 000 barils

Capacit totale de stockage de

7 650 000 barils.

Emplacement propos du terminal

de rservoirs sur des terres loues

dIrving Oil

Terminal maritime Canaport nergie

Est propos environ 1 km du

terminal de rservoirs de Saint John.

OLODUC NERGIE EST

Terminal maritime Canaport nergie Est

Coentreprise entre TransCanada et

Irving Oil

Terminal d'exportation de ptrole brut

Jete fixe avec capacit de deux

postes quai

Surveill et exploit avec les

dernires technologies

OLODUC NERGIE EST

Pourquoi? Quelques avantages

Une plus grande indpendance nergtique :

75 pour cent du ptrole raffin dans lEst du Canada est

import doutre-mer et son prix est lev

nergie Est (EE) permettrait de rduire cette dpendance

Retombes conomiques :

Sans quil en cote un sou aux contribuables, EE

gnrera d'importantes retombes conomiques

et crera des emplois lchelle locale, provinciale

et nationale

Un rseau de transport plus scuritaire :

Les oloducs ont un dossier de scurit de

99,99 pour cent

Mode de transport du ptrole plus cologique :

Les oloducs gnrent moins dmissions de gaz effet

de serre que le train ou le camion

Une industrie ptrolire et gazire plus solide :

Remplace les importations coteuses de ptrole tranger

Ouvre de nouveaux marchs pour le ptrole canadien

OLODUC NERGIE EST

Le projet nergie Est gnrera :

35,3 milliards de dollars en produit intrieur brut (PIB) pour le Canada au cours des six annes de conception et de construction (2013-2018) et des 40

premires annes d'exploitation de l'oloduc

Le projet nergie Est permettra de crer :

10 000 emplois temps plein au cours de la phase de conception et de construction de l'oloduc

1 000 autres emplois directs temps plein une fois l'oloduc en service

Le projet nergie Est gnrera :

pendant toute sa dure, des recettes fiscales de 10,2 milliards de dollars pour tous les paliers de gouvernement

*Retombes conomiques, Deloitte, 10 septembre 2013

nergie Est : retombes

conomiques pour le Canada*

OLODUC NERGIE EST

Le projet nergie Est gnrera :

2,8 milliards de dollars en produit intrieur brut (PIB) pour le Nouveau-Brunswick au cours des six annes de conception et de construction (2013-2018) et des 40

premires annes d'exploitation de l'oloduc

Le projet nergie Est permettra de crer :

1 427 emplois temps plein au Nouveau-Brunswick au cours de la phase de conception et de construction de l'oloduc

et 121 autres emplois directs temps plein une fois l'oloduc en service

Le projet nergie Est gnrera :

pendant toute sa dure, des recettes fiscales de 694 millions de dollars pour tous les paliers de gouvernement du Nouveau-Brunswick

nergie Est : retombes conomiques pour

le Nouveau-Brunswick*

*Retombes conomiques, Deloitte, 10 septembre 2013

OLODUC NERGIE EST

Calendrier du projet

2e tri. 2013 : Appel de soumissions excutoires

1er tri. 2014 : Dpt de la description du projet

D'ici la mi-2014 : Dpt des demandes rglementaires

4e tri. 2015 : Approbation rglementaire finale

2018 : Mise en service jusqu' Qubec

Fin 2018 : Mise en service jusqu' Saint John

OLODUC NERGIE EST

Engagement en matire

denvironnement

Lobjectif continu de TransCanada est de

perturber le moins possible

lenvironnement :

Respect des directives les plus strictes en

matire d'environnement tout au long du

projet

Attnuation des rpercussions possibles

pendant et aprs la construction grce un

plan de protection de lenvironnement

Prservation dimportantes particularits

naturelles et culturelles chaque tape

Collaboration avec les collectivits locales et

les groupes autochtones pour la collecte de

donnes environnementales

OLODUC NERGIE EST

Scurit de l'approvisionnement en nergie

Les oloducs sont le moyen le plus sr de transporter du ptrole Bilan de scurit de 99,9994 pour cent au Canada

nergie Est sera lun des oloducs le plus avanc sur le plan technologique jamais construit : Un systme de surveillance qui fonctionne jour et nuit, avec un personnel hautement qualifi et

une technologie satellite

Des vannes de sectionnement, places environ tous les 30 kilomtres, permettant disoler les irrgularits en quelques minutes

Vannes de scurit supplmentaires dans les zones sensibles, y compris prs des principaux cours d'eau

Des mesures de scurit supplmentaires aux endroits o les pipelines traversent des routes, des cours deau, des voies ferres ou proximit de collectivits

La scurit est une priorit absolue pour TransCanada

OLODUC NERGIE EST

Gestion des urgences

TransCanada laborera un plan d'intervention d'urgence (PIU)

conforme aux rglements fdraux (rglement de l'Office

national de l'nergie sur les pipelines terrestres)

Complt 4 6 mois avant la mise en service

Plan labor en consultation avec les organismes de services d'urgence locaux (c.--d. pompiers, gestionnaires des situations d'urgence, etc.)

De lquipement d'intervention pour les dversements d'hydrocarbures sera achet puis plac des endroits stratgiques le long de l'oloduc

Du personnel d'intervention d'urgence form sera de garde 24 heures par jour et 7 jours par semaine et comprendra du personnel et des entrepreneurs de

TransCanada

TransCanada assume l'entire responsabilit des

interventions d'urgence et des activits de nettoyage

OLODUC NERGIE EST

Engagement en matire de

consultation

Runions avec les propritaires fonciers, les lus, les

municipalits et les autres

parties intresses

Sances d'information et journes portes ouvertes pour

les parties intresses et les

habitants des rgions

concernes

La responsabilit sociale est une valeur fondamentale de

TransCanada

Nouveau-Brunswick

Plus de 25 municipalits

15 communauts des Premires Nations

Plus de 400 propritaires fonciers

Plus de 1 400 personnes au cours de 9 journes portes ouvertes

Plus de 100 parties intresses pendant 7 sances d'information

Plus de 1 650 parties intresses pendant les prsentations

Plus de 30 runions (ONG et ONGE)

OLODUC NERGIE EST

Sommaire des points

saillants

Le promoteur du projet est TransCanada

Plus de 70 000 km d'oloducs et de gazoducs

Le projet d'oloduc concerne le transport de ptrole de l'Ouest vers

les raffineries de l'Est du Canada et les marchs trangers.

Environ 70 pour cent du pipeline est dj sous terre (conversion d'un gazoduc) - avantages sur le plan environnemental et conomique

Les dates de mise en service cibles pour Qubec et Saint John sont fin 2017 et 2018, respectivement

Dimportantes retombes conomiques et des emplois pour tous les Canadiens pendant la construction et lexploitation de loloduc

Engagement en faveur dun dialogue constructif avec les parties prenantes et en matire de protection de lenvironnement et de la scurit publique

EE4721-OGY-PR-IP-0001-FR