1aibri5 et in gto. 21 `,December 1908

„atbrO toeffing" ce ei tiinb, fo 93et[b= rid Santhanb jar' ut ei gOng i fort fjorunOaar. ,o Nita 50 cents ffir eit aar; 15 cents for einge tyfto. Santa prig to 910ri. Ze taOmenna i Sambanbe OH 4o fenb0 Pr aaa= Otringabn bei foara.

altutellatb: Zet tienbe fteone, 1908 — iffener.— 13aft. 91aftaN tale.— kj0,

Zit %atoriO.teonet 1908. — kWere= rene inbberetning. —bra Santhan= bet. format) — Ongbefagene — Rao beren Oaa ltoien. — Zataman. — .'sartru tale gOtt. — Sutter og Maria

s.24. elguttt fOtobrtfaup.— 931r. Q3ebten. — toganntetbeffe.

StOrara aat be* tiinbn ce

W. W. $eblen, Stillwater, Vino., o Zr. 3. E. 3olmfon, 705 st3ittfburgii Ofbg.,

Et. 13ani, Minn.

PUBLISHED BY VALDRIS SAMBAND. ISSUED QUARTERLY, AT STILLWATER. MINN

VALDRIS HELSING is a quarterly magazine, published by the Valdris Sam-band. Its contents are mainly original contributed ar-ticles on old-country folk-lore, tradition, geography and history; and reminicent historical, and biographical no-tices and sketches from the Norwegian settlements in America.

Subscription price, 50 cents a year; single copies, 15 cents each.

EDITORS:

A. A. VEBLEN, Stillwater, Minn.

Dr. J. S. JOHNSON, 705 Pittsburgh Bldg., St. Paul, Minn.

VALDRIS SAMBAND. VALDRIS SAMBAND is a society of natives of Valdris,

Norway, and their descendants, which seeks to promote acquaintance and intercourse among Valdrises, and to increase and spread knowledge of their activities and special interests.

Members of the Samband receive the Helsing in con-sideration of their annual dues of 50 cents each without further cost.

OFFICERS AND EXECUTIVE BOARD OF VALDRIS SAMBAND:

A. A. VEBLEN, President, Stillwater, Minn. HARALD THORSON, Vice Pres., Elbow Lake, Minn. DR. J. S. JOHNSON, Secretary, 705 Pittsburgh Bldg.,

St. Paul, Minn. REV. I. T. AASTAD, Thief River Falls, Minn. OLE JORGENS, Minneapolis, Minn. CHRIS. OLSON, Stoughton, Wis.

(Ialdris beising 910. 21

Zecember 1908

{Jailor 3. C. 21affab.

k)etfing

_et tienbe '!Sofbri:iffrufte.

Zett Ste og Gte feptember fibftleben feirebe Safbri,-(1-,1.5ambanb bet tienbe aartige itebne. Tet fcebbantige gjeftebo aftrofble fotbag ben 5th paa Normanna og afferebe tibtigt paa bonen begonbte (.1tbrifet fra tut og flan at inbfinbe fig. en bongelig pcp...3jiat tub gamfetert-binger ug imnbogbinger ;triter ,zotbrifen ftor paa, og bet er uel iffe minbjt af ben numb, at in tereOett for c-lz,albri,:jteonerne Neb for boert ncir.

oar Me frit for, at bet Mar Iibt meb at be bare taalmobigbeben oller at ocete , fomiternebfern benne gang. l'et bar faamange gatute ffenbinger og naboer fra SatbrB tiiftebe, join bet oitbe oceret faa boggefigt at fornoe beffenbtffabet web, men fern her unber bete fteonet blot bleb fib tit t forbifarten at Ijitfe paa.

en mart jto lagb-e fig ogjaa ober Neffebobagen iaar, ibet fomiteen tibligt paa forntibbagen ,mobtog unberreining em, at c,D1r. Seblen aftenen forub bar afgaaet beb boben. c,).1± 5ambanbeth prefibent fctalebeS iffe funbe beltage i gjeftebot oar menet pinfigt for fomiteen, fem. iffe blot fompatiferebe rtieb bant i bath', jorg, men font ogjaa plubfelig fate fig berooet ftOtten of fian, ncerocereffe on omforg for gjefterneh bonne. Een efterljbert fern Here on flere afcrtbanbeN bebffe ftotter inbfctubt fig, be goribte bet at Wile, og ba enbefig bur geniate ,,A0meiftar", 13rof. Zs'obit Zabfe, bifte fig i

. 2 1 , Zee_

forjoattbt at frogt for, at Ojefteboet ffulbe

ttiret babbe iaar forffaffet forffjeffige merfer, fern ubbefte ante giefter. Q.leb bixfp af bite merfer funbe man itraN fe, fra bbilfen bogb i 3al= brig bebfommenbe regnebe fig, og bete bibrog be. tobefigt tit burtigere at inbtebe befienbtffab meffeut fambogbinger, fern iffe for bar perfonfig fienbt.

ffloffen fob om aftenen bleb gicefferne bubt tit= borb. l'et bar en forfamfing paa ober 400 men, neffer, og bet er bift iffe ooerbreoet at paaftaa, at en bafrere forfautting of 3afbrifer Oar ir[Gett jet. Oamfe paftor 9Z.iN Tranbt brat borbbon. fan er 84 aar gamma, men Eclat man betragtebe bet foje, bertfige anfigt og both ban friffe flare ftemme bar bet oanffefigt at tcertfe fig barn faa gammef. fan bar en ficer *eft, og bet barmebe biertet at fe berate garnfe pioner af bort fotf ber i tanbet titftebe beb bort &ttbri 6jeffeb0.

efterat forfanifingen bar befpift meb ante be gobe gammelbagfe SafbrOretter aabnebe bicefor. manben, Q3anfier garafb Zborfon, programmet. fan beflagebe, at C - ambanbeN prefibent iffe funbe beltage i OiceffebOet og foreftiffebe cIfirigemeiteren, 13rof. .;s'obn atjte, font nu tifbefte ninbffrcenfet monbigbeb ober forfamfingen.

prof. l'abfe biffebe ante betfommen. fan bar fiffer paa, at be bar bra foff affejammen, men em ber bar nogen, join iffe bar bet, faa bleb be bet, naar be baobe bceret jamnten web IA . Zs'obn ,

fen fif orbet *ft. ,an faith em famfinOtanfen

4 effing •

meb be norffe bugbetag. $aftor 91iW Branbt taste meb gob Rafbrinialeft om fommerribet baa fceteren og fremmanebe en tel bet fjenbte og trete billeber fra bore biembogber. 20itnant Oilbert fra Ureba, U6- . bite am biftorie=fomiteen og bens or= beibe meb at famre bibrag tit Salbrifernea bijtorie bertittanb. Vraf. (Side Totbne fra bort uniberfitet, jam ifOrge ljogemefterena inblebning Mel) 3c(Ittri meb bibenbe bitie og berbebag, ba ban giftebe en ZafbrWjente, borbt en fort tate og on= jfebe 3albris Oambanb fortjat belt) og fremgang. 91ebaffOr ctjr. Oranbt baaftob, at ban bar cerligt label iffe at Vibe bebt am at bathe -Hagen tale. Men algigemefteren refbefterebe iffe noget tomt Wife, ag Oranbt borbt en gob tale altigeber ag forfifrebe, at ban bar ficeregrab ober, at ban bar 3cirbri. 43a= itor taftab ubtatte forjamlingens fnmpatbi meb $rof. 8ebten, jam i aften fibber inbljtjttet i fore me= bend bi bar famfet lit fejt ag grebe. .)an ftroebe ogfaa btomiter ober fomiteen for bet0 anbet i, at en faaban fejt funbe afbalbe. Er. Criber Oorbon fra Z'oreft Gift), Z5a., borbt titftut en fort tare paa engerff.

nten bet bar orbningen, fain iaar bar bebre enb beb be tibrigere Nefteboer, eller bet bar far= jamringen, fom bar mere intere0eret, er iff faa let at ataiOre; men tjberfen fflOgemeiteren eller be an bre tarere fif grunb tit at Mtge ober foritorreffe benne gang. (...;`,e bleb alte baabort meb fiat opmerf-fontrieb. i!ta ja, bi gior et ffriht fremober bbert aar baabe i en oil anhen reining.

929. 21, Zec. 1908. 5

of ter at talerne bar ober, fif man trabett meb. at bartrtjbbe bathe og ftote; tbi unber few; ag fintbige ricenber gurbe bi nu faa bore be egte gantle (7ilbriOlciatter. attyret be beftemt, at fun be Rationale banfe, fpringbans ag

ffutbe og benne beftemmetfe borbt man fig efterrettefig.

`A,ra ',...j.̀ 0Teraget „Aringen", jam jamtibigt bar jamtet tit feft boa t1icljmanb batt, mobtoge fOrgen= be bilfen:

„Zolataget „ffringen" if amen mce frcemanb-fortie fraa Oubbranbaare ber baa 9ficbmanb mtitn jenbe baling aat 3cilberfam, jamta to

_ajceftbaa pita Wormanna Safi ifbcer. iniffje bof eirre ein go matbag, et bt/gleie

fberbflonb an ei is framgong mce bi, jam bof ba far bof far as ijcebra as minnaft beimbobe."

Tenne opmerfjombeb fra Oubbranbnoterne bleb mega baaffjOunet af forfantringen ag fOrgenbe fbar bleb paa ::-:'ambanbeN begne affattet ag fenbt:

„fie aringen a TOttbn! ''cimbanb taffa biffan fo mufji for ben

bene a bentige beffinge a nniji biffan, at bce maa gaa hninfto life fo gOt Ince tag' biff a tam mce bar0."

1t. 12 bleb laget Ocebet, og man frirte for at tri0b0 igjen ben ncejte bag.

Vaabe paa fomiteena og SambanbeN begne tat= fes berbeb forft og fremft $raf. Z5obn Zabre jam meb fcebbanfig bbatigbeb rOgtebe bet bobbeite bberb of „RjOmeifter" ag amerifortif „Zoartma. jter". 'I' et ffgtbes for en ftor bet tjana beerbifutbe

Zatbio etfing

itotie, at (ieftefvet bleb en faa ftor fucceP. ffift tat ffutbe: ogjaa bore tibfigere fturemcenb

og Staten, fern begge er meftere i at fpilte be gentle WarbriOthatter og font betbif.-- figt beforgebe berme bet af bort program.

Stebnet i t1omo part bleb gobt befOgt. Rt. 11 begunbte beftagerne at femme i ffof og fag og ber bleb en trabet fib for fefretceren meb at mobtage og tbittere for Contingent og at inbffribe nue inebletn, mer. Zber feftptabjett baiebe ffore norffe og are= ritanfte flag eg unber biOe famlebe fig eipat finbe mennejter, faafnart WtaffeitaN bugtige orfe-- fter begunbte at ftentme op. het bar fignalet tit, at

Sambartb tienbe aarrtiebe nu ffutbe aabneczi. Cifter et Bummer af orfefteret befteg Tr. Z'ufmfeit pratformen og mebbefte, at ba Sambart-beb prefibent, Wrof. 9f. s21. Waren, iffe funbe bcere lifftebe og bice,prefibenten, Waffler ,arafb Zborfon, lige efter OleftebOet bor bortreift, babbe ban paaict , -get fig at fungere tent aaratobet., formanb. Wan-grunb af ben fOrgefige einftcenbigbeb i prefibenten, familie fabnebe nn ban rapport og be befumenter, fent ffutbe bceret opfceft for motet. it balgtomite ubncebnte b'berrer S. 9f. florae fra Renfetf, Z5a., Weber Sorenfen fra Zoronto, S. Tat. og 9fuftin abien fra aergti acifiC Einn. it rebifionao= mite b'berrer Sam Zbompfon fra Et. ,oreb, og Wiper eimoen fra Superior, 911i.

linbertegnebe rapportebe fern fefretcer ect ferer. 1fofge femme fremgif, at Sambenbet nu be=

2/o.21, Tee. 1908.

ftaar af ca. 950 mebremmer tit bbitte „Watbri Ping" regelnice0igt fettbe, bbert fbartaf. for at mebTemmerne ogjaa tit enbber tib fan fe, bberfebe regnfrabet ftaar meb beret Contingent tit Sambcm= bet, babbe fturet bette ear forffaffet en nabnefifte i ligbeb meb bent, fern britge of affe ftorre abifer, og font foruben forbefen beb, at ber paa omflaget af bbert numtner er angibet, tif bbilfen tib fontingen= ten er betatt, ogfaa betubefigt fetter arbeibet meb ubjenbeffen of S offing. Sambanbet babbe iaar for fOrite gang i bets tilbcereffe efter at afte regninger bar betatt en fa0ebeberbning bob regnfraWare0 afflttning.

Wee forfiag af wafter . Z. 9faftab bleb en Fe-mite beftaaenbe af b'berrer Tr.. CS. Zs'obnfen, Wref. ,;5'obn Table og Rebaffor &tr. Tratibt ncebni tit at bringe Wrof. Zebten mribeN biffen og at ubtafe bets fumpatbi meb bam og bcit0 famitie i beret ncerbcerenbe forg. oberenqtemmerfe ber ,

meb affattebe forniteen i Wet af eftermibbagen en ffribeffe pact Sambanbe0 begne og oberfenbte ben tit ben forgenbe famitie.

Zs'igage bargtomiteen inbitifting bleb Wrof. 9f. 91. Zeblen (*nonfat tit Sambanbe6 prefibent, Wan= tier ,V■ aralb Zberfen tit bice-prefibent og Tr. .;5'. S. Zs'obnfen tit fefretcer og fa0erer. it mebfemmer af fttjret balgte..4 Wafter Z4. Z. 9faitab fra Zbief Riber anIN, Einn., fir. OrW. 5.7)Ifon fra Stottabton, og be. F...)Te .;5`orgen fra

Wafter 9faitab befbt feftiafen. 52 et bar fagre buffeter, ffitbret meb febenbe fattier, fern opritlieb6

9

8 $. (ttbri

for ben opmerffonit tuttenbe forfamiing. Tien ba berate tate forbaabenttig bit babe oprruft i fin bet= tjeb i bette nummer af etfing, Ira' ben Me tier be ror0. Sailor tartab, font atter font en tang bei for at oberbcere ftebnet, inbtagbe fig iaar ett belfor ,

tient tar baabe fra Sambanbet font organifation og fra be rnebtemmer og Nutter af Sambanbet, font babbe antebning fit at bore Tian ubmerfebe tate.

Saa enbte bet tienbe Satbriqtebne. fra atte bolb tibtatt0.; tiffrebOeb ober mobet og ber bar in-gen, join angrebe pact, at be babbe taget fig tib tit at oberbcere bet. 9.Det er en fornoieffe at je, at man-ge foamier regeTtnce0igt bbert•aar tit ftebnet, bid

Zs'obn ..)efgefen fra f. ffulbe ube , btibe, maatte man frugte, en uturfe bar ticenbt bam.

Zsbet ieg nn efter to aar tienefte fratrceber font Sambanbe0 fefretcer og rctOerer bit ieg ubtate mitt tar tit die Santbanbe0 mebtemmer for ben ftotte og opmuntring, be bar bet mig i arbeibet. Tet bar iffe bceret et utarnetnmetigt arbeibe; tbi ncejten uben unbtageffe liar leg mobt bare bethilie baabe fra Sambanbe0 mebtemmer og ubenforftaaenbe. c,)'mib-tertib Tcegger min liWtiffing faa fulbjtcenbigt be flag paa at min fib, at leg af ben grunb faa mig nobjaget tit at frabebe twig gienbafg. Zoffor Z5'obn= fon, fern betbilfigft atter bar paataget jig bette ar= beibe, er faa bet rienbt inben Sambanbet, at nogen ncermere °trade i ben reining er overflobig.

Grtiobigrt, 91. R. Suubbeim.

'no. 21, `,sec. 1908.

.c2iffener.

StraU for Item-let font ber Wiener tit mObet fra etpar af bore melt agtebe mebtemmer, men be bleb iffe optcejt, forbi ieg iffe felt) funbe tomme og bleb binbret i at faa bent fremfenbt tibe. Saa mebbe ,

Ted be nu ber, og pact SambanbeW begne tarter ieg meget bentigt b'berrer wile og Tieferub.

%. S.

e SalbriOtebne! So tetuff0 mce bce tienb0 SctibriOlebne beta,

gOttfOlf, fara o fbenjOlf taa Salbriz: cat o elite anbre jo betta mce bei! maa enno la me n0i0 mce o faa bOVO at anbre reif0 le ftebne e e infji Orfa reo bce= ra mce. So mange tact birfan belt, ba e Icenii bore

ften o fettiiliianbo, men no ce e fo murii bcero, at

e i jummar ba bOre 1:1111± to Mange tact menu naboa

e to min nemmajt0 bt), $eterion. G ce gra o bcel fOrnOugb mce bei frcefto e bar,

men e ffulbo not funajt at bce ba fbcert more um e tunna bti fo murii bcer0, at e funna mote biff an be ftebne o ncebabelfo paa biff an ei pang. ict, fan=

fii bce oflo bit fie. No bit e faa taff0 fttjraro aat Sambanbe for cat

bru o firceb bei ba batt o enno ba mce Sambanbe o „SctIbri, ,elfing"; o jo bit e taro bei, fo ferejtaar o jtell0 to bette ftebne e iejt0b0 for alt umar bei ba.

fo bit e unfit bitfan eii gott o fornOuete mote, eo fra bo title bcera betfa fraa biffart Salbri ben,

Sbalen, ..rt.littn. Sept. 1908. G. %..t.ietTe.

10 eiffing

Rebobotb, ter., 22be %twit 1908. Zif a3afbrW c atitbarfM formanb.

Caere *Irof6for Oebfert! 5eg taller faa meget for Zer0 benfige °Oar.

bring tit at fige node orb beb Sambanbe0 glefteb0 ben 5te feet. forftfornmenbe. Zet er oberffObigt at bemerfe, a bet bithe bcere mig en flat fornoieffe, og at jeg meget berfager, at leg better iffe bertnegang Mir iftanb fit at oberbcere ftebnet. peg bar en fterf Wale af, at affe bi mebtemmer af 3cfrbri S'am= banb er paabeie tit at betragte bberanbre jam et ffa0 frimurerfefffab, fom mebtemmer af en ftor famifie, og jeg fan iffe tcenfe mig nogen forfamfing boa benne betfignebe Hobe, fom jeg bifbe abbeffere tit meb None tittib.

Zet er gaat mig fom biftnof faamange anbre. peg bar meb aarene fcert at obbore meb at inbbete menneffene efter ffiffelinjen: Ze fom er enige og be fom er uenige meb mig om bWfe efter time bigtige ilOgrOmaaf. Zeg inbbeter bem nu i foil, bet inb= bifber fig at babe funbet fbar paa affe libeB -aaa= bet, og fofgefig bar opbort at foge, at fOrge, at ub= biffe fig, en interOfefa bau boring, fom et frifinbef menneffe iffe fan tcenbe tbifen gnifter i, om ban ftaar paa fit bobeb — og i foff, bet bar faaet fon for, at bi igrunben inlet beb, og berfor meb aabne, ftirrenbe barneoine flabig gaar boa jagt efter 10- ning af en effer anben af Tibet Joni* probremer. Z5eg bar uben fmiger en fofeffe af, at man i en for fainting af gigigge a3arbrifer turbe finbe en gob frump af bi* fOrgenbe, fOgenbe aline, og baaber,

81o. 21, Zee. 1908.

at Vaibington ffimatet iffe bif bcere iftanb tit Mae faaf paa mig, for leg fan aniebning tit mobe hem.

1eb be bebfte onifer for et befbigt fiebne, Zer0 tjengibne,

Zsuuf Zieferub.

11

at at

acittafen ueb 2lnibriqtebnet i Csonco 43nrf ben 6te Sept. 1908.

(%f 93aftor Z5'. Z. iaftab).

Z5cebe Tafbrifa, granna a jambogbinga; Para o fbenfoff, o are norffara famfa moo te feft ibag!

Tact e bart bet urn o tafa bet ibag, fo fontift e bce ba ai cer0. Zoe ce inlji notor fOrfamling e befban bifbrA talc( te en Salbrifa a bai fo ce taa Oaf= brB cett. Men bce ce inffi fo graft o tafa aft fbraaf e afbor ba bathe ai tar0 i, o fo e infji ba fnaffa baa aabOr fiugi aar.

Ter e tcenfji paa affe bai gfub0 Zalbrifabn, fo ce ber i fanbe, fo fonift e nof, at ftore lunna ba fort aft bcero bai. 971en for at bo fli fla 'alto ftore for

fo fla e fOriceffa nab; men e bifb0 no befit, at injin taa biflan ffufb0 foatio um bre, fa bce fom for Oro te naafi faa baaro ftorimenna. Z5fjor . ba e mce pact ffef ain felt fo benne. tin tact ftor -N. merino ba me baa faia nob() or; men e fmetto me butt ifraa bona. a a aft ba aaberftaae, fo fa e te Bono: „Ro maint0 bu ince bce, at bu bifb0 ba me te o Mkt?" „0," fbara ban: „e bilb0 berr0 bOir0,

12 ZatbrW,tnifing

um bu ha f opal te far, at mO funna bet be te tata paa baart neft0 ftebne!" Zeffa liOnt0 e not, o bab-bo e tata ifior fo babb0 e infji faat 100 te tata iaar. Zee ce infji frit, anna en e no fonift, at bee babb0 bore belt, um e babb0 fagt fitebefta ifjor. Men betta maaft0 e faia bitta, fo bo Iii fta beera We paa ftore baart. tea, bce ce fant, e funna ba fagt nai; men benna Y3Oblin fjeem0 fo finCle race bi Ian bit faa fe, o fan 010 ain up, fo bce gaar ffi an o faia nai.

Men alifocer, bee ce mangt o mofji e ffulb0 li-f0 o faa fact te biffan ibag; men e babb0 fmnft o faia litebetta run baimbatn, mO torn ifraa a folio, fa but ber el ba neftamma berifraa. i ce Ija not bo-re fact motif um bce fete me, o ffulb0 e Loma fe o faia bee upatt, faa bO batho me unfjolt. ee ffa Iii beera noto not unbe forn. berneeft, ba mo flora Gott a faia um &tibrifabn, fo ce bee Tama urn anbre Ija fagt nolo rignanb0 fere 1.0.

Zee finft bift infji ain ainaft0 3a1brB ber i Ian= be, fo inffi urn Munn o fununarn nniji fe beimatt i bat fagro bogbn. nai fo fint bee ce ber baimo!

ce ein Ode natur mee faubfbrcett, tuft faa bat 5110 bromftro o fief ein fugtojang. niiftane fpna0 Win fo fint, injiftane ce bagabn fa range a netabn fo Z5'njiftane ce tufie fo rein o Haar. ffatte bet e let foil area fe be libo, fa ber beim0 3atbrW. Men 93albri ce, fo bO beta, at fjelibogb.

Zee figgei bOat up4 0 ibtant bogfjetto, mce Oubran-bale auftafor o ,attingbat beftetfor. Bora* lig-a0 Zsatunbaimen mee bat tIOn.aarig0 faap0 faa fn10, fo grittra a foie t bee fairanb0 folffene. Men

Vto. 21, Tec. 1908. 13

fo ara fjellbogba ce bce at faffig bogb. Zifor ce bee,

at nio bet ait 93atbri i gimerifa taIrifar0 en ber betimo. Z5'a, ner bit bit beta for TalbrB ce, fo ee

bce bat bogbabn, fo lig paa baao fio aat Oainaelben aabafOr Spiriln mce tbo lmaae batforo te, mot 10 o (tnabatn mot auft. Zce ce =trent 80 mit, amerifattrf, fangt, o paa bce braiafto 35 mil. 'Pen bce mefto ce bOge fieIi o flare ftreerningct, fo infji ce ffiffa fe anna en beite for foto° at lift ri um fummarn. Men neri bat jup0 balfora ber btomftra a MN bee fa i ain bage.

ajcer0 larbrifal ZO fo ce fObbe i gtorge. 'tiff5/1 bo ben fifto gaange b0 faac Talbriaaln? Zo ba

fomne up paa bogaft0 famben faa `Zonetale, o faag noraaber, ne mot 93arbriOate. e r nerO faag b0 93ainaelbe, fo ait forbbanb buttO le neijono barn. men rja grobe fe ne i ai froff ber o ber, fo bai melt infji funna fiaa bo. Zer two i bale faag b0 Star-engen, mce Tkibbelffura 3ctrbri. Zer babbo bu fanfli gaat paa ffutO fig o mangain bra Tatbrigut. Zer babb0 bu broomf binO fagro unabomnrauma, ber babbo bu ragt bi 1.4an urn nit lib i arbei for bce bu babbo fjcert i Zer babbo bu bogt binO Tuffiroft. 1jabb0 bu faat augo Ono for fo motif (tort o Miffed. Ter babbo bu jtifia bee f00 berjenbiffap mce bai ftor0 mcenno tuna o utaran,?,, fo ijabbO fate bin aanb fongin o fort be mce fe faro boner o ftefrr0 o ftOrrO uffon; men no ffulbo bu braga ifraa alt berimin10. ganlji ['Huta bce ain btant brOpe i auga bino. Zee hart bond folt0 bit.

u faaa infli me rO taa bat pato Zatbrtaate. Toe

14 3ctlbrW k)effing

ba fifefa bai finafto a jupaft0 fttenjibn i bin berm let mce tona, bu for fjefba ga aft paa. Men urn bu not Tuba auga at, fa fang bu bce aino finar0 fbn ette bee ar0.

aageri ce SalbriC ner bu for bee ifraa Zon?,- aafe; men mbrji berrigaro o biffaro utfilt bar bu fo mane ai aroftan. 9Jlce taare i augo a paa fjafa bi teenfto bli paa baimen bin, paa far a mar, fo tilt bce ba bank a iTePPO anirt fin te %merifa. Zu teenfto,paa ben beM0 ftjfte bi, fo babbo fief tru pact be fo paa injin an i bcern. Zantin 'if biaro. feenfto paa ffulobufo. Zer babbo bu gaat paa fritf0 i mange aar. Zu tcenfto paa bai bu fat famen nice paa ffurObeenfe. Zu tcenft0 paa fcerarn bin. an fji bee ba ,VatTbarb Oergb el ain fief fo bait. Zenne baabnficero mann, fo ba fo Haft te fit. arbei. Zu fcenfto paa fw fru paa bce gam a fagro a ftaro Zu buffet bai thug a morafamn0 cebentbe, ban for= tcefbo, a foraB ban atiepaa fa IA for be, at bce ce bai goo a fanno a trufafto, fo laama fram i bcern. Zu tcenft0 paa lolai benne biftarfjeefe pranta i bit jarta fjceriebeit te alt i bort Taub, fa ce bcerr a barbo taa. fan bifto be, foiai bu ffufbo lea be i fibe; men ffef, at bu funna bcera gfa, ner bu fret bob a fia abti bcera gla.

Zanfabn jef Marro a minim ftroumbo impact be, To bce melt to puftn taa be. Zu teenfto paa ifOrn a fang a fell pact itgajore. Tit imurto paa fjarn a abbe baatturabn a fiffrio bar; bit tcenfto paa fior ►i, „fain et Ole blanft of graab imeffem Worga fjefbe."

210. 21, ,̀sec. 1908. 15

Ranfii jef fanfabn Marro a bit ba uppo i Zotun-

baime. Zs'fraa ZarOacife faag bu bai blaa0 tinbabn upp0 i fyimmifOrbne; men for babb0 bu bOre bet, o nob° berfigaro en Z5otunbeimen faar injin man fjaa. Zee fbfto infrbf taa otunbaime faar ain, ner ban ler bai TWO fjeffe nitwitSanOmj0fe, Orinb-abn, CSftjrifjeffe a afag b0bit. ffulbo tru, bce ba inlfi Jett a finno nob° mairo Ito -01(1ga a bade fiellparti; men net bu fjeem uppi fiabo Zs atunbai=

men, baa maa bu tcenlji, at Z5otuiabn, fo ba fafta famon badmen fin, ba borte trotte a fo ba bai fiOngt ifraa fe bce fift0, bai babb0 i bcenba fano, a bce ba Orinbabn, foggjObn o Sfbrifjeifo. bce fink bet uppi Zs'atunbaime, fa faar ain alt minute, fa fulji bona ijOno ljaiio fibo. ice ce ai bOitibefe ftunb. Zeldin bli ftaaaribi ftiff0. bit atigit o bangin; men fo fafta bu auga nepaa Obgbin el Zbin, a fer 10 Pante bai her te be, a baa faar bu at mato Pitt. Men ce bee ober beniPPO, fa borbo ain tjelft infji bcera bet. Zee ba nor ain fief natur, fa brag ban hamunb fo at ban far fummar tom up te Zs'otunbaime. Ter ba ben ainaMO bed= men, ban aigbo, ibnurgarn. Ter uppo ba ban Mr& nice too tre taa fen° benne. Zer gf0bmb0 ban barmin a fOrge aaber midjennit a =tong betinni bubuftae. Zer !mina ban Kt full taa fib a fail a lea fe fa alt baabn. Zs'a enbaa, baa ban Part fjuf, funna ban infji gfoum0 Z5otunbaimen. Zraft fere ban bOub0 fa ban te ain ben: „Bann bit minnaft utfunek fra Sfineggen ben marganen, bu, baa ben (bite ffabba breib butt minim efagaft0B.

16 Ibri4 *alum

tinbarne ag ffalbebaNbrceett Itifte font guff i for= gfaufen! — s)fajei, najei, at eg iffie ffaf roma bit i fununar! Tien naar eg no er lagb i fifth, fo bif mi aanb ffaa upp fin beim beruppe miffom fjeffe, og jo bif eg fitja bet: paai3affetinb og fjaa ut ober Noreg, og fieffrabirne flat ftiga fram." gret ban jo hit babn. Sian ba ben jo Mita ben fiefffircet. ningen c,;5"otunfictimen. Sian ba bce jo ffraib: „Tie ftanba ber fam'paa eit itorfnat bat); font laf an jnjo , en figg paa benne grab. Zei toreffag font mita norb og fub, er fjurtje ffuffe Icenger upp tjo sub." Actrifji ce bce Z5otunbaimen ince fine intrut, mO Ija o taffo for bce bafrafto o jupafto benne Norge it0ft0 Ibrifer ba bifta.

Tien o fortcelja to naffed bce ce i OalbrB, fo at bia fo infji Ija bOre ber fan faa full grei0 paa bce, ce omogofe. Zce ha bOre proft i fang og bift, mce meifef a penfel; men bce ce aft ain ftugge taa bide= febaitn. tanf ji ain taa Norge ftoft0 fklue fjcem bce nemmaft, Her ban Ice ai fiti fmaajent0 fonfi fo=

ffa nei for Ijimmet rein og tlaar, 2fa fee meg no ce bce baar! 910 jpefar fib urn fanb og ftranb; %a fee meg at up eg rann!

- 21a net for bag nor erre gab! girt nut fjell, fo fbalt i bab!

So Tinn ei Tuft, fo 'Alt um bang! bette fcefe fofffinaaug!

91o. 21, Zee. 1908. 17

%a nei, eg bObrer Icerfa ffaa llpp unbe bfeife bintmelbfaa! got fbefb bo ftig meb fongen fin; Snort naar Ijo bift i inn.

aa, font foil tognar frog Sam barmeftaum urn harm og rugg!

gjenem at ben mitbe bag Zet mjufe fafte babfenf, brag.

Zet brbbber ftraa, bet fbetter fnupp, 2g febja ftig i tree upp; (in baant bet barium fot og Jung. ffa fcefe meg, font er faa ung.

Alin tunna fru, at befem0b, jo fang fief babb0 jet 93afbrN.

Zya bce ba not mangain &tfbriOut jo tcenfto fo bin fagabeft: „aagert er Ianbet, e bit baimattO reif0 o injinfta fora." bce tunna ba goat an o reify; tjaimat to tamp o ban. Men bce ce ain tamp, fo infii mange ba mot paa, fampen for brO. Zee ce tungt o fjcemPO a fceff0 i „bonber0 title frig."

ZifOr Ija mO hit 93afbri umpfanta i %merita. Ner tuff ffa ffOta, tcef bce fcenji o ftaa rota; men ce jorbun rifar0, fo bit tre0 fraffigar0, net bce foft bejona too ticeN0. let ce bce gnat nice Oarbri. 6Jrnterifa.

Tien mang ai gong ba Zafbrin, a fanfji bai, jo nth* Ija fbaffa um bce, jOrftae biftarn, ner ban faie: „Tiob fnefanbe0 Wier fra fofftronbet0 Oat, riber it rtitter bOgr enefte Rat,"

18 Zatbrig kleifing

Einnaft ffa mO, at bai fo infji oifj0 Oefienno fe, at bai ce taa ZalbrO cet, ce laafe o „for fiat fom fide et gagnroft trce." „GTO *dog) for manbeTO fob er, Ijbab for trceet er be0 rob." Zoe fan infil bcera tcatere anna en ait fort fo ha OOffe up i fief ain natur fo i %-albrO, ce aft foff, fo ba naat o cer0 bce foarbagMig0. Zito ba mo ficerfebait te Zaf= brie for bce folf, bce ba . foftra. — „C men foffet Join leber meb mig pact en bag, bet er mit er mit Ice= brefantO loft og naturen er ffion fun beb bjerterne flag, fom en bromit paa ben elffeb6

Zed° Z3atbri feff fin jagarfrioar, fo ffurbo no flail, at bee Ija bat fOlif, fo bce oe ai cer0 o neftamm0 ifraa. Zce oitbo to foricenji um e fritTb0 prObo ncebn0 nofo faae. Een e maa faa Too too ncebn0 ai too tre. CSo tire fo baa ZOtanb bad bebbgb ba bce mce ain, fo aitto Ojorn ifraa 93atbrO. an ba ain fiat mann, fo baabo be fin rifbom o ebno jorbO fe te'n mcegtig man. Zce ce *keit, at 9 19torg0 fam far, baa ban ffulbo fjaci fe runt ette ai fjcering, Tnaatto te ZatbrO o faa fe ai rautette, o blaaauga zatbri*nfig. Een fja foara Ijono, at ba'n fji fa= paf te far, at ban funna fam10 korge fe att rifji, fo feff ban infji 4101)0 paa o faa fe ai ZarbrOjent0. Zoe ga manne mot. 92orge famla ban, o Otjba ifraa abibin Bart be, bronning. Zer paa ROW tebbig ber fainbrO offo grupe toff, faa bai beft0 tanbe. erfing fra ffbibin bai ficegt mce bai mceg ,

figo fametio paa Reinfiofter o Zanbberaffegten paa illingerifil. 9Crb Urringfon o ,t,ertug Sfute neflam= ma ifraa ficegrn pat Zgure Urting ba ben

ato. 21, Zee. 1908. 19

fOtnernit0 man had ,ctafort ,aafonfon. Cfo for , fret bor hiftorie um Sigoat ifraa 2eir1jotar ain taa

bai ftjfto i ,aafotO raab. Mina taa beta itor0 fIcegto ce utbobb aro flan i Tanbe, o fo unbraft Zr.

ngbar glielfon pact urn bai enbaa ba ettefomara i SalbrO. Zed° ban ba fjennt i &lbrO, fo ORO ban fii unbraft. 13aa Aoie,o ce bce taa fama ficegtn, men infji berr0 ben. Zen Ija breit fe ut aa ,

ber baito %-atbrO. 'tae ce fOlf mce bce fama nice bce lama mot, mce ben fama fierfebait te fcebre ,

tanbe. tea, e maina, at bat fort fo no bu o bojji paa Roie o 2eirof o aroftan i Z3atbria ce aanboie et ,

tefomara taa bai ftoro menno fo faga faker urn. G refna no fji mce bai, fo fja bore embemenna

Zai ba no infji Zatbrifa bai o fnaft not norffara, mce bat fremmanbo nano ft. Zai fan no fji rano fe te o bcera neftamma taa bai ftorgi menno, fo fagae forte um.

Zee ce injin faa bai embefoffe, fo oitbo bcera fo fimpel o refna fe mce tact forf i bimbn. afef ba bce caber art t fforge. G fja no Ijelban infji fonne ain taa oiriefe TaibrO cett, fo ba fogt o Topno, at ban ce bce; men ban ba 'refna fe bce te goo. Zee ce Pant, fo ben ftor0 birtarn „9.1t far min funbe gjera bet gjilbe, ban beo gjort, og fram t Tibet bera fo mord gjceot og ftort, bet bar fraa bag tit annan for meg fo gob ei ftobb: Slot (raft bet en for man= nen ab gobtfolf bera fobb." `,3.1,̀ etta• toff° bai i

bifOr bOorbe bu bat faia: „Zoe fan bit font nice fliff; men far bti caber fant."

Wt}r4 fiqa fgr Berta, Porkertat

20 Za(bri effing

ifraa ara bugba. Zee an no bcenb0, at upfufting o buffo tcerbom rom fainaro bit en aroftan. Men ner bce fuft ram, jo tom bce fo ain baarffaum, o bce fo fto ibcege maattO rOaft bear. Nai jo tom paa panto o tor fe got tram ba cera o arta tact baiter bugbn. Zifor ba ZafbrW gaat tram i intim o up= fOning fief, at e fjenne fit matin i nofor an bob i 9lorge. ft bo no ffa fru, at e fit fcer mce ffrut fantri, fo bib e berr0 =Ono nor° nOhn ifraa ai par faa bat minito grcenbo i Zafbri. Rahn paa bai, fo ba gaat uniberfiteb bcegen: anbe, Zenning= ftab, serge, Znjiab, &Oahu, lobe, 93ranbt, 9Iff= ftab, o toTjn able; o 92iN Oranbt, fo fia raiito te c.)Interira a ba ain faa bai 6 p reit°, fo itifta atnoben.

an bet ain inbremiOioncer fo bift intji bce norff0 f0fr i 9.fmerif a fja jet mein te. faa hOgr0 Offera i ben norfrO bcer ffa e neehn0 bai tho bran faa fin Bart oberftfoitnant o ben are raftein, o

ariitab o 02br. 8ranbt. Zaa bai fo fja bore frami= fraa i politirre ffa e berm nbn0 Ofing Volb, Zbe= gacerb o Vilma. 5bfant bibenfraBmcenna Ira e faa ncebn0 DeBbeim o Mutt Zbronbfon, be0e grunbi60 o juptcenrio mcennabn, fo ba bift bce norff0 forr, totaih farm bibenfrab a farm friftenbom fan for= ainaft. Taae tho Oa jcett flare mcerfjo, at etteffcegie bit hares o beffigy0 bai, tier injitt faa bai ce trtair0. Tien Bette ce rji ai uttOmanbi Tift0; bce ce not ffaire, fo funna weal- aft; men e fit-mule rji paa bce. Zaa funfinOra funna e neebn0 mange. Zee ce fanfji fit bugb i Norge, fo ba Batt fo mange, fo ba tome jo fangt i mufif fo ZatbrO. Ze ce no ain ZaTtni,

21, Zee. 1908. 21

fo ha tacit hart f ang o interef0 fin fiirfae mufif her i c?Imerita, o bce ce auftrceringen Z5'ohn Zabfe, fa bo affe

Men to mange ce bce rji, jo ba goat o brOnne inno nice tanfo fi o other faat utuirfa fin0 jtor0 mu. 3afbriaabn berbaimo ce ibag ait upfbjt framffrifOoff. Zee cc bce afminbote bet, at ung= boutmen fOrji butt te bOgrO flub°, en ben bai fan faa baim0 i bbgbn, fo um e bijto a ncebnO affe bai fo hart e ftanbanbis bet to i mop. ain ftor mcengbe Zaibrifa, fa bejhnt0 o ciaa paa hOgr0 fruTo i 9lorge ha bathe fram hero ha fliffa fe beef o ce arta a cera i fanbe. Zoe ce no fit minbro en fore= fluo norffe preita faa Zafbrih ceit ber i tanbe.

Tterro ifraa ai tact bai minft0 grcenbo i Zeftr0 9ora Oergo, et i 3eftrOf0Tbn fo bat faita bee

— berifraa ce bce truaa prefta, tbo ba bore a ain ce preft tier. Zen aino faa bai ba tact Oiuffbaug o aitto Cta Z'uf. 6)an ha i mange aar formann i bee aufiaftO biftrift0 i ben norffe tyrtobe, o bce befto, fo fan laic* um noion preft fan faiajt um ban. 5.81 en are ha faa ,rattme a ba formann i ffaire aar i ben ;orenebe Ride. ha Mufti ben melt begaba tatarn, fo bce famfunb Oa bait. fan ba can harm fOreninOben. um ban no funna fjaa ne te bifb0 ban giea fe be, at bce frO ban faabbo no be jona a gro. Aanfji m0 Zaibrifa bet ba ait arbei o jcera. Zs' benne far ba mo ftanbe uprioubbe a nit oaf. 90 horbh famth fo aif Stjffjintag.

QiniOnit .paa faniKit# gruttb! $,,/a infft tcenfii, at bee ce omagofe. Zen futberfre ribrrja ba

22 %aibrw etfing

Ott 101.45 o beerr0 oeinigbait o firi en ben mrif bolt beri fanbe. `"raft ette 2utber bObbo, ba bo Mogi fplitta i mange partio; men bat tom ember ,

for bee ba certebait o friftenbom jaa bai nicen , no, fo arbeibb0 for o bit aittige. aonforbieformeln

ce uttrbf for bee."fefe mcenna to o arbei0 for el , nigbeit ba mo beri Ianbe offo. Men bce ce ain fri-

ftore fongganfe, fo fii ce fo let o fOr0 from. .aar , fagre babbo mange fmaafonga o ficembo mce, for

Norge Bart ail rifji. gilen bai, fo fii bit bcera mce paa retifaffen einigbeit, fo ljaapa e, at bai fan fin= no ait ,Ntanb ber i gimerifa offo. `A.)̀ er fan be* fampbanabn, fo ce fo belie i Woe faa fjoino fe. 2 fanfji bai baa fan brufaft. glibbinObcerf ce bce o fa fi cerOficerbait flaa ibcege for ai ret aining. 9tin fief aM bit faa fit ettemcele, ja infji boor o fo injin bebobe o mWunnO'o. gra nai, urn alle funna fbnji fact trufaft lama: „2 ,at folfet, lam brobre Taman bu, Tom Milne bet fan feg foma!" baa ffulb0 mgi fii Icenji fortcero bor (raft mce o fictaft MAN imbijo, men ainaft i ait fraftigt far for o lotto boort far ber i bate lanb ut or all fafbcefen. Tien la ua fjaa te, at mO fit finn0 ain ainafto 3alb -6C untafen ficempanb0 for bee To ce ret o friftote.

Een foruta be* To tend fibrfjun, fo ba mO boffora a fafforara, Icerara o bibenffabrncenna, pa= Iititera a forretninOmcettna, To ce taa 93ettbrO cett a glea fe be, at bai ce bce. s e trur, at bce fan fti ,

aft, at aktibriabn t gtmerifa Ija fji font ffam tact baimbare fi. trur fji bai Ija banarta. Iflen bce trur e, at bee ce ait tangt fteg a ia, for ungbommen

92o.21, Zee. 1908. 23

tna 93albrW cat bed fartbe fan mant0 fe i tuna, fro, i ppioaina a i Ulm mce ungbontme berbni-mo. Zee NOM e, at baa et fain bib te tanbe, fo faun e ZatbrWabit mntrent fief, fo e babb0 boort taa garIe foff, at bce ba i bairB ungbom.

Wen bce ce ffufi adr fia, o e icenfii me te, at framfteg0 Ija bore lifo fo ftort, ja Ijelban ftorro ber en berbaimo. Een bce trur e offo, at berbaim0 fin bai maim fOritanb pan to bce betty fOr ain mann o bcera neftamma fact ait bra o bceberle flat tae Ija Tait mange (tore mcenna i Norge i bai fift0 50-60 oar. 5..`, ,er Ija fame iftanb ai national ubattorei ,

ning, fo fanfji infji nofo alma lanb fan bif0 mafin te. Z5a, enbaa ain mann fo 9Belbaben funnel faia paa fi boWeng, baa ban TO ait bitt taa Z5bar 91a ,

fen pact Tanmaat: bet en et bigt! Een faa er bet ogfaa et fbrog at bigte i. Zen fom funbe ba bceret bigter.i et fligi fprog!" Z5'fraa ti o te no ba bat ftoro mcennabn, baabo biftara a funft-nora, broft a fora Norge te fjOrUjenNio. C5o no ba Norge fji berro fit aio fond, men offo norff funft, norff mufil, ja ain norff farafter — o Salbriabn lja fji bore ittrigncemne. 5.D..,erbaim0 ce bee fji man ,

ge untafen bai *aft bce ce ai eery! o Ida OalbrB, moat, o bat ce offo tomne fo fangt, at um bai fji

fbnaft bai ce bcer0 en are bbgbafoff, fo maino bai, at bai ce fifo fo bra. Zee fjcem an baa foraR, din 1100re f e, um ban ffa bit afta a cera for ait bra mi ,

nifji. Zai Ija berbaim0 fact augo One for to bee betbr a bcera fomin taa bra far, a at bai fit fan elf bit bringo bancer0 caber ficegte fi. Zee ce mattaain

24 3atbrWjetfing

gar berbaimo, ber ben fama ficegt ba but i bunbrig-t0 aar. Tee fla ain ftor trot, nin infer ffarb, ait efenbigt fion te, fo bif bringo ffam aaber ai ficegt, fo tin bore afta o cera i bogbn i bulibrobW aar. ice ce henna ficegtfolliD, fo ba bebara magain fo ba bait offentfe embcete o beffift i mangffa0 friftiN. fiber ljabbO e boort um nob ffett fo „graft" for e tom te S2finerita. Oot ba bce, um mo funna fact mair o mair taa ben ficenKe ber off o. Zact trur e fii bce 'Turbo bli mange 3atbrifn, fo tom te o bring0 bancero aaber bce norft0 fort- ber i fanbe. anfji bce beM0 e aft ba fagt ce not te o bif0, at m0 ba ain anul, ner mo ba fjcerfebaii te

9)10 barb0 faa 93ctibriS, taabi bce ce ben fagrafto btjgb i baifoNorge. naturn ce ftifi mce fang o poefi men offo mce bee tungfam0 arbor o bai TOO Crab.

9)10 barb0 taa taabi bce bar ait berfe foIl, ait uprOft fOff, cat fort mce fuffur, ait fort mce ofne augo for aft bce fo ce fagert o ftort, ait from= ffritt0Off, fo ce mce baabO i literatur o funft, ait foff, fo ba fjcempa ain ramp, fo ba fajta glatO aaber • bee utflOtt0

H2O bafb0 taa taabi bce ba jebe ain fribai0 aanb, fief ain aanb, fo afber tido embceM-- bcefbe fja funna tuba i 93albrB, ain aanb, fo fan bli ai fraft offo i belie bee friafto fanb pcta jorn.

Tio bafbo taa Onfbri, taabi bce ga bce bOr0- barafto mo ba i Mao, boar futberffo fru.

Tien fan mo tji ba ficerfebait te Norge uta o biljo ftiff0 from bort ai0 bogbalag? ,Pa mO tji

1o. 21, Tec. 1008. 25

ficerfebnit te bi mO fjcenno heft i Norge, fo ba mO bift injir ficerfebait te bi, fo ce ofjent. Spar ain man Iii ficerfebait te fi ai0 fameli o fit aiO jhftjin fag fo rcrff bift infii fiat ficerfebait te anbre.

Zifor ce bce, at Zafbri Sambanb glen fe an-tler, at bai aro bogbalag Loma ette, fifejo Zelefaget, ..)affinglaget, NumebOtabn, Oubbranbzbofabn, Zronberfaget, o anbre. Zifraa affe be0e bogbalag ffa bce baa ftjo i full fonanbo bormoni:

Norge, Norge, bfaanenbe op of bet gronne bob. Zer °tufting fom fugfeunger, jjorbe i flinger,

fitiober bib tjbor bet ftifner af. Gibe bate, forgo fra flefbene, Sfogact og fi, fangefig efter, StraN font bet fetter, fjOer og -Reiter, ,,elgeba0freben meb temper i. Norge, Norge, botter og fut og ingen Norge, Zfibt efter baarbt, bit er bort, bit er bort,

er fremtiben fanb."

'1,11 Znibri4ljefteboct 1908.

aone: to trig stab o().)

Toe fjefba at e fienne me fo gra fo pfent i retto foie,

Co ner fie fjcemo at m0 ber faa tin ette jcebO abibrimOte.

Carta banfa bogre untie raffe flag, Sinn o tarifa gfitro fo ein foffjin0ag:

26 3crIbrO k)elfing

bor aallb o ffrOtt, ifraa taa te OPP Rieutto ni0 bce gamio tote.

O fOr bugna at bce raafa te der pan be,fe jefteboe, • mo trceff0 ein o an te fbalfo be

as bei gamy fOriOgrOe, • fan buffo ette fob mo beimo (prang, ,V0prb0 gaufOn got o tiOn fugfa fang,

ben grow! goo, jubfa taff o lob Ze bo fo bei fmaa fan b0Pr0.

e"o fcebbante m0 et goo ber10 Eat o briff0 berfe fmafa. Zufn toff for jeft0b00, bce ba bra, aft fo bpperfe iefaga. 9ftaa bort ambanb bcef„?,0 i bei rett0 fPor, Zcefftanb a upliOning fbno ber mo for, Co bort fib o fcerb maa ba barigt bcerb, 91o, o i bor frainti faga.

Cinut Rje.

TREASURER'S REPORT. RECEIPTS:

Sept. 7, 1907, Balance cash on hand $31.19 " • Dues received at "stevne" 1907 56.75

Balance received from Dr. ohnson 9,64 Received for sale of Valdris But-

tons 1.10 Sept. 15, 1907, Received from "'Gjesteboet" net 124.50

From Lauritzen's Malt Co. for advertising 10.00

July 10, 1908, From Prof. A. A. Veblen cash 75.00 Sept. 3, 1908, Do. to balance his account 23.32 Received dues from members 38.00

Total receipts Sept. 1907 to Sept. 1908 $369.50

9/0. 21, `,sec. 1908

27

DISBURSEMENT: To Prof. Blakkestad for music at "stevne" 1907 $19.00 For printing Valdris Helsing No.16

40.00

No. 17

46.00 No. 18

46.00

No. 19 & mailing

47.50 No. 20 & mailing

47.50

Postage on Val. Hels. Nos. 13, 19, 20 @

28.50 Letter and Package Postage during year

4.00

Long Distance Telephone .30 Printing Stationery, Blanks, etc.

22.55

Mailing List of Valdris Helsing complete

49.29

Total Disbursements. $350.64 Cash on hand Sept 5th, 1908, 18.86

$369.50 Examined and found correct.

S. Thompson, Iver

Committee.

ara Sontbanbete, 7's-orittnitb.

Mogen beretning fra formanben bleb iffe leberet beb aar, ,mobet, paa grunb of omftcenbigbeber, lam bleb funbgjort umber ftebnet. Zer bar bog tibet at berette, fora iffe fremfom gjennem ferretceren og ben miblertibige formanb. etpar ting fan bet bog bcere paa fin pfciM at ttcebne ljer. S'fOret tjotbt et nceiten fulbtaffigt mobe i 9tobember 1907 og fart-fatte ba tiben for bet 10be ftebne og fir famme bog-fige gjeftebo fornitee famtbffe tif at fungere ogfaa that. $aftor %aftab bleb bafgt tit fefttafer. 1Ib-

28 3atbrW tieffing

ncebneffe al ben biftoriefomite, fom aarmobet ban= fagbe fttjret at iiebjcette, foretoge ogfaa ha.

ormatiben for cirribatibet obboibt fig etbar tiger i Eanitoboc eounto, ibaar, og fit fam= men cube! ftof frabionerbagene ibfanbt (ifbrifer= ne ben

%4:ifbri" ,effing er regefmce0ig ubtommet; og rebaftionen ffbfber og frembcerer tat tit affe hem, fom bar biufbet meb at.bibrage tif inbbothet og bar birtet for blabe0 ubbrebetfe. Zif be mange ben= ner oberatt, fom bar fenbt anertjenbenbe og benfige Ijitfener fit i* finer bi figefebe, bjerlefig tat

albite ftebne bar bift i affe maaber bet befbig= fte bi enbnu bar babt. Zette ffblbe loft og fremft ben arminbefige intere0e for S-",ambanbet blanbt SafbriOoffet; men affe fom bar bibraget meb ar= beibe og gobe raab tiffommer fcerfig anerfienbeffe for bette tiffrebgtiffenbe refuftat, og *ft ibfanbt hem WI; ncebne . be mcenb og fbinber, fom i flere oar bar foreftaaet gjefteboerne og atte fom bar bi= jtaaet bem Oa en maabe etler anben. Z'ffe minbre anerfienbe bet fom er giort of flogemefteren og hem fom bar fbiffet etler tart. Z5ffe minbre erfjettbifig tat fra enbber afbrR, tiffommer bore bonnet of breOett og hem fom bar ffrebet onnuntrenbe artif= Ter og beretninger for og efter ftebnet.

eipar foranbringer i biftoriefomiteet0 fammen= ;wining er forefaget ibet etbar of bend mebtemmer maatte unbffbfb0. ffomiteen arbeibe er blot bef beatnik, og bet er eraf ainbanbe0 bigtigfte for=

9/9. 21, Zee 1908. 29

mad, fom benne tomite bitter for. serf or opfor= br6a affe og enbber tif at gaa hem titfjaanbe meb at tnutig biftattb. 'Zen beftaar of feN mcenb, en for bbert breftegjceth i TsafbrO, nemtig:

Oftre @ifbert, formanb, efeba, UO.

3-ang, L. ,;5. been, Zennifon, Sinn. Seftre alibre, ■runre, Zecorab, ,Z otna. Norbre turbat, CSam Zbombfon, 911t ,t ,oreb,

a0nbre•%utbai, c2fnbrein ffnberfon, L8fact eartb, UO.

etnebafen, Zimon fee, tougbton, Zifffut tatter unbertegnebe atte bem, fom Moil=

fig obertoa bet arbeibe og be bfigter, fom ban maatte forfomme beb fit uunbgaaelige frabcer, og faa en= befig ftebnet og cafe gobe benne]: for bere.?, ubtatte beftageffe. &Men.

Nigberancne.

meb Zafbrk,gfejteboet og ftebnet bolibt OtibbranbOoferne mober i EinneaboM. $aa ob-rad) fra en tomite, nebjat ifommer, famfebe Zoferne fig i Wlinnebaba dart, fonbagen ben 6te S'eptem= bet; og babbe ber et befbefogt og meget boggefigt ftebne, unber 3.3aftor Zborfbeen tebetfe. Borman= ben botbt en meget anffaaenbe tale og ber beNfeb0 mb fang og obicening of bigte, og faa tifffut be fbift0. forfamfingen beb et ubbre fangborb, bcettet meb en Qberffob af Iceffre retter,

30 alibrW knifing

ft fomite, ber tceffer reprefentanter fra cafe OubbranbOafen preftegicelb, meb $aftor 2. $. Zborrbeen, St. Z5'ameL Thm., fom formanb, og $aftor 2. Zranbfer, lictgton, gt. Zar., fom fare= tcer, fir i opbrag at forefcegge ubfaft tif ronnituti-on og anbet bebfommenbe organifation beb ncefte Zofeftebne of fommeren.

20rbag often ben Me boft4 bet fofafe Zorefag „aringen" et gifbe i giiinneapoM for biemmeb0= renbe og tifreifenbe Oubbranbagifer. Zet berette at bet bar et fcerber0 beffurfet og buggefigt fag. Zif &fbrigiefteboet, fain famtibig bar igang, fenbtO en broberlig biffen, bbiffen befbarebe af Zafbri ,

ferne. et tjunbrebe ZrOnbere mate i aergtO aaM

ben 17be September og organiferebe et Zronberfag. Zer bar not tibfigere beerei tiffuft og afbofbt mo ,

ber of Zronbere, men bebcegeffen bar bift iffe for faaet faa atminbefig tifffutning font mobet i aer ,

am?, ;c1ff,?% et bar en albortig forfamfing af ftaute ronbere, fom tjotbt mobe formibbag og eftermib=

bag og fluttebe meb banfet pm aftenen ben ncebnte bag. £aget Wit omfatie fall fra fjete Zronbbfem ftift, faa bette bfir biftnor bet ftOrfte of atte bore bugbefag. Can beftureffe pan 8 utebfemmer balgtO, meb P2. fit. akolfan fra Ofeentvoob, Sinn., fom formanb og $aftor S. Z. 2eirfaff fra gitobalf, gt. Zaf., font fefretcer. Can ronftitutiondomite beffut= tebe ubncebyt, til at rapporiere tit IageN mobe ncefte aar.

P'alithanbeN fortnqnb bar tifit?bc font intere0e.

No. 21, `.sec. 1908. 31

ret tifborer og optoge font raabgibenbe mebfem of ntobet. oruoben benne opmerffombeb mob off, ub ,

hate ffere af interne fin paaffionneffe of Safbrifer-ne .pionerarbeibe i bugberagbebirgeffert.

gtorbfcenbinger bofber paa at futhburbe en orga-nifation of fine btjgbefotf. en fonftitutiondomite tar i bet fibfte borbt mober og forbanbfet am grunb= fob og anbre emnet bebrorenbe bet nue fag.

'then at fige ftort am fit foretagenbe i preOen, bar enbef prominente Sogninger taget fat paa bet arbeibe for at faa organiferet et Sogning fag. Det er Jarrett at fammenfathe et ronftituerenbe 'lobe i binter og More forberebeffer tit et (tort, caminbe ,

fiat ftebne af Sogninger tit fommeren eller ncefte 00ft.

Nibbercit an Mien.

Oaar man fra 'bien nebober forbi fir= re og faa breier af tit benftre, roamer man fnart ub paa et tibet boibebrag ber et Tibet ftuffe bcerer i oftlig retying og faa ptubfetig enber i ftupbrat ffraaning tit tre fiber. Zenne boi rarb0 glibber ,

berget og er interefant formebefft fagnet, born Nut= ter fig tit ftebet.

Saa fortceffeL at en ribber paa abien ber fob btjgge en borg etter fmftning og beraf nabnet ribs berberget.

Stebet fun0 ogfaa fcerbefe bobefigt for et ffigt catfceg: 2ibt nturbcerf meffem be fobrette flipped fttiffer, bey banner fart net inn botero Ore enbe,

32 atbrO effing

faa en mur ober boien ritg, ber ljinbrebe abgangen fra belt, bermeb bible ftebet bcere afftcengt og let at fprfbare mob bofbfom inbtrcengen. Ter er ogfaa nogfe fbage metier efter en frig mur berfteM, men forreften er bet af bet bete anIceg iffe fabt fpor af ruiner tifbage. Men beb boien fob figger en mcengbe ften, bbiffe fie at babe bannet fceftnin= gene murbcerf, men fom befogenbe bar brubt too og fat i bunbrenbe runbfaft neb ober ben bratte ffraaning.

13aa boiet0 tiorbfibe er bet: en ffoft i ffippebceg= gets, bceffet obenpaa af et ftippeftbffe, fabenbe in benfor et rum aabent, ftort not for en manb at gaa igjennem. Jenne aabning Inger matt paa font rib= beret0 fngang.

9ft bet paa Ribberbergei bar ihrref bbab man i bine gainfe fiber faIbte eft fceftnitig, trot leg not fan nrebn0 tom et faftum; men fra bbiffen fib ffri= Per aufcegget fig? Zut aufagt af en ribber paa Abien font fagnet antuber, faa fan bet bog itfe fcet= tee fib en cefbre fib cub omfring aarene 1277; tbi for ben fib babbe man i Norge ingen frig rang0e= webbing font ribber. Ren ncebnte aar fit tong VagittO 2agaboter bebtaget en nu ran0forarbnittg efter ubenfanbff monfter, faa at en fettbermanb bleb betitlet baron, en ffutiNmanb ribber oft).

Ribberen fra ffbien bar bifinor en cetring af e'r= Ting paa Qbien (Qbiben), font ncetme i tong Ober red faga, og begribefigt er bet, at en faaftorcettet manb bteb beret meb ribbergaget; men riot unber= ligt fon0 bet, on ljan "flab? ffnbe bet paarrcebet

91o. 21, `,sec. 1908. 33

at Cabe en befceftet borg bugge. 9.farfagen fan fan= ffe fogey beri, at ban i ribber Mutt Oicefing paa e'anbbu i Oubbranbaafen babbe en mcegtig fienbe, af tjbem ban not meb aarfag babbe bofbfomt ober= fafb at befrugte, og faafebe tan babe anfeet bet for Mgt at babe et fitfert tifffugtOteb at tu ben tit i paafommenbe tiffcefbe.

:Cm biOe to ribbere bar fagnet fofgenbe at be-rate:

Ter er paa grcenfen meffem 3afbrW og (Sub= branbOafen et rigt fiffebanb talbet .eimbaNbanb;

eintbaf bar fra be cefbfte fiber af regnet font tifb0- renbe 93cifbrW. Wlen Hibberen paa bifbe iffe refpeftere benne eienbom -ret og font berbeb i ftrib meb iibberen paa triben ubartebe tit bobefigt fienbffab. 93afbririberen forte fig be fficemmet, og -bet maatte ban bjcebne effer ffam bcere. faa famfebe ban ba en ffof mcenb omfring fig og en fomtnerbag tog ban meb biOe ober fiefbene og faIbt font et ubeir ober anbbu. 9tibber Rtiut Ojceging bar iffe biemme, ban bat reift i befog, ether, font ogfaa er fortaft, i febingfcerb tit elf e. Zafbrifer= tte fatte itb paa gaarben og fob ben brcenbe neb tit) grnuben. Ta be faa been flaa ober taget, ubbrob 93albriribberen:. „Nu gaber ben robe bane ober uf= bebiet!" Terefter begat) be fig i gob mag paa fib= bagebeien. orfOigeffe bar be We bange for, ef= terfom be bibfte at Ribber aunt OiceMing itfe bar bjemnte.

Eeit famine bag loin Z-anbburibberett bjent is fen og ba ban fanbt fin gaarb afbrcenbt og *le

34 33a(bri5 ieCfing WE). 21, Zee. 1908. 35

om actriagen, fenbte ban ftraN foil afffeb for at bib= bente befleb am, bbor 3aIbriferne Tagbe biembeien; men feib begbnbte ban at famfe manbffab am fig og mob fbceib bar bet i fpibfen for en ftor ffof bebceb nebe numb at ribberen tog afgaarbe, for at tage bcebn for flam og Rabe, om boIMincenbene lunbe inbbente.

1,1.nberbei bfeb bet barn berettet, at Fgafbriferne babbe taget natteraft paa itgfeiceter.

Sac( reb ba ribberen bete natten ag bar i ben tiblige morgenftunb lommen ugtefceter faa ricer, Tom ban meb mufigbeb lunbe for iffe at Lithe opba= get. ,,er famiebe ban ba fine mcenb orating fig og fagbe: 941 maa enbber af tage birfegrene og bathe foran fig ba ere bi figefom flilubte af lb= ben og fan famine bar fienbe meget nmrmere for.- enb be opbager 0.

Zen ubfatte bagtmanb fon0 i morgenfbfet fun at fe birfeffoben runbt omfring fig; men ba ban faa fagbe merle tit, at fboben botht paa at ncerme fig, anebe ban uraab og giorbe anifrig.

Zatbriferne ffjonte ftroN bbab Zgifern0 erinbe bar og ba be fact i bbor (tort et antaf be lam, anfaa be bet for ffogt file at bente paa beret morgenbit= fen, og faa bar bet paa ffugt ober flab og ften aft bbab rem og tai lunbe bathe. 3orfufgte og forfor= gere, abbe brugte be be famme mibber, abbe babbe be ben famine attraa: at famme fort affteb, bog af oar= fag faa forffieffig.

$afbrWibberen meb famt tja0 baabenfbenb

banbt fnart et betbbefigt forfprang; men forfaget= fen bleb fife bet -for opgibet.

$fubfefig bifte ber fig for ribberen en natur-fig binbring, ber fonte at maatte ftanfe bane ftugt: Zet bar en tome i fefbe jorbmonet, bet ftrafte fig fixed ober ben bei, ban maatte tage, bbb fom en afgrunb; men i braabbbet brufebe ben banbrige ebb

joa, ber ubfober fra bet flare fjetbbanb Ojenbin og fiben mobtager tiffob af trete minbre babbrag. Zber froften maatte ribberen, effer maatte ban obergibe fig i fienbenofb. 93iftnof bar ffoften file ober 7 a 8 fob breb, men ben mobfatte breb bar mega Mere og bet gjorbe et fprang ober fi0far= ligt am file afbefe umufigt. Een bebtere babe fi= bet enb babe fig tage. Ribbereb tog fpranget og banbt fobfcefte paa ben anbre fibe, men bane baa= benfbenb, bet forfogte at Rif/ire fpranget efter, fafbt filbage og belt og ratter inuft0 meifem ffipperne.

Saa fortcelT0 ogfaa at ribberen fefb ftbrtebe fbenben tifbage i braabbbet, for at bife Zoterne bborfebe bet bibbe gaa bem, am nogen af bem for flogte Paa at gyre barn fpranget efter.

"tebet bar fiben bebotbt nabnet Ribber fpranget. Ribber .nut (ice fing forfogte file fenere at

tage perfontig bcebn ober ZalbrWribberen, men ban anbagbe fag mob barn og fagen born lib afffutning beb ham af long Cyril $reftebaber, ber tiffjenbte Runt Oiceging, font erftatning for bane afbrcenbte gaarb eimbafett meb fiffe og of tiffiggenbe beb. kongebreb font befrcefter benne born flat enb= nu forefinb0. Z. ,Z5'. alaten.

36 93atbri6 eqing

Zatautan.

No.21, Tee. 1908. 37

ftbrfe Web lagt neb i gaarMarbeibet. bet fed fofgertte enbnu. Run en enefte gang bar jeg bort fortcare, at ban bleb breb og bifte fin ftbrfe. Zet bar i Patten i en ubmarf. fan jab beb bor ,

bet, ba ber bleb ugreie meb arbeibOoffene.3.."`a be- lea urimaigbeb gif ober cafe grcenfer, bleb man breb og To i borbet, faa btOrnet braft, enbba bet bar af fterft bjerfetrce.

Gn merfaig biftorie fortceffe, om .g..,̀ afaman, faateb0 fom ban felt) gal babe fortatt ben. Zet bar om binteren, bet bar fne, og etben bar tiffrO ,

jet. Zalaman ftob ube og both pIublefig et bier= tefficerenbe (frig norb paa elben. Tet ffreg igjen og bebbleb at ffrige, ffarpt og gjennemtrcengenbe

•fom af en, ber bar i tibOare. Haan fbrang norbober faa burtig, fom .ban funbe. Cfriget boric ban, bet tom ncermere. 2ibt norbenfor er en 0 i aben, ban bate ffriget paa ben beitre jibe af Oen. Zet tom ftebje ncermere, og nu faa ban en ffifferje font en fmaajente, ber for burtig frem ober ifen. beg baar faa ub, fom bet flagrebe Pagub for binben. Ta bun torn faa tangt ub, at etben bar aaben, tuft boor ben banner et burtigtftrOg, for ben ftbrter fig ub ober fo*Tt, tang bun plubiefig, bOiebe fig Iibt forober og ffjulte anfigtet i fit forflozbe. cra ftbr ,

tebe bun ub ober foOen og forfbanbt. Talaman gif ub paa ifen for at je, out bet janbtO noget fpor, men fneen rcia ober ifen, og bet fanbte inlet fpor.

Kaaren efter, ba jolt reifte tit jmterS, benbttebe man en fcerge eller 'Raabe, ber bar jlaaet fammen af ftotte, tit at to freaturene ober etben. Ter bar

Saareb0 pteiebe man at fagbe gantle Zie Are= Pore. Sian eiebe ben bcdre og beIbbggebe gaarb RloOole; bet bar ben Ibbligfte gaarb i SItorbre 9tur ,

bal. Zitlige eiebe ban gaarben Zaien, ber tact nebe beb etben, tcet fob for SficerbolfoMen. Zer opbabt ban fig ofte, og berfra fir ban nabnet Talaman. San Met) iffe meget gamma; fun faa i bbgbert fan nu minbe barn. Zeg minb6. gobt bang enfe; bun

babe i aaret 1866 og bar mega gamma. Zie ball= be bceret meb i frigeu mob benjferne i 1814. Siff= fcerbig og troffbIbig fom ban bar, babbe ban iffe meget at berate om frigen. Can af bane naboer,

Tifeftuen, babbe ogfaa bceret meb. fan bab= be attib en mcengbe at fortcale. Taraman erinbrer jeg, ban fagbe: fan bar affib faa tconf ,

font, ban Zataman. gtaar ban tog paa en ten ffjorte, fagbe ban: Zette bfiber bel Tigifjorten, bet. saa pei, tar pare mobig, gut, fagbe jeg. enefte fuer om frigen, jeg bar bort efter Tataman, bar om, bborban ban og nogre famerater babbe lagt fig beb en ffigarb, og CSbenfferne opbagebe bem og

faa bet fnagebe i ffigarben, og 91orbincenbene maatte ffbnbe fig og rebbe fig beb MAO. fan tit= Niebe: Zet bar ftbgt, be funbe ffubt o ibjet. ,

Tafaman bar uaTminbefig jterf. beb firfen ffufbe bet ofte bcenbe, at felt gif afbeien for barn for at unbgaa at Wife paa barn; ban Heinle jtunbont faa bet fbeb i baanben, uben at ban lab bibfte bet. Gife0 bar ban gobmobig og outgicengaig. ,crt4

38 ZattyrW jetting

funbfteb et gobt ftbffe norb, beb gaarben Vabfett. faaten fact bunben beb ftranben. 13fabfett bar

fiere born, beribfanbt en beb nabn WieW, ber bar

befjenbt for fine ffiefinftreger. Sian narrebe fin 10= fter tit at gaa ub baa flaaten, og faa ffjob ban ben fra Tanb. dun grceb og raabie om bicelp. fan rafte faa en aare ub og bab benbe gribe i ben. dun br bange for, at ban bare bithe Obe nbe ffietmftre-ger og turbe iffe gribe i aaren. ffaaben gif ub paa dun og breb meb ftrOmmen. 2ibt fOnbenfor fig. ger 2anbmarOgaarbene, ber bar-be ube i 2aaron= nen, og be forte benbe ffrig og faa benbe fomme bribenbe baa ffaaben. f Ictaben bar enbnu iffe truf. fet ub af noftet, og man fanbt iffe noglen. Man tog baa at ribe bufet neb for at faa ub baaben, men ftaaben breb burtig forbi, man fir iffe baaben ub i tibe. 23tanbt arbeiWoffet bar piget0 morbror. dun fjenbie bam og raabte paa barn: an bu iffe bicelpe mig nu ba, morbror, fagbe bun. Sian table fatningen og biTbe fpringe i efben, faa be anbre• maatte bathe barn. &If fufgte tangy ftranben, men uben at tunne bjcelpe. 3taaben breb beft om oen, faa man en ftunb iffe tunbe fe ben, men ben. bed ffrig fob ffarpt og giennemtrcengenbe. Onbefig faa man ffaaben igiett, bar tam ben og ncermebe fig fWen. S enbe baar ftagrebe ilibage for bin= ben. Tr( ftaaben font ub i bet burtige ifrag, boor ben tog mere fart, faa man, at bun Tyoiebe fig far= ober og giemte anfigtet i fit fort cebe og tang ftifte.

faaben breb ub ober foOen, og ber Mei) bun bode. On fib of ter fanbt man benbe fig Tangt fOnbenfor.

Wo. 21, Zec. 1908. 39

Wief boffebe op ag bfeb en fanbftrbger af beer= ite fftuo. fit ogenabnet ftabeniI. fan bar meft fammen meb tatere og babbe en incengbe uegte born. „Wabnet fficemmer ingen, bet," fagbe efa, beniU; bette er en berme, mutt bar eftet barn.

2. R.

aattrn febe fide oft, bo, bit W. R. 23.

,c;sau, e babbo no tcettft o ffribo aat biffa eigaang te; men raja bu feie, — e font te a bi negrabin ber i fiffobbgbn mm $uget illtbo; men bceD 23afbrifo paa bce bu, at no grceb mO opat.

O fjcenne bift infji be, o bit infji bcef tru at bu ce ein taa bei furo, grcettino p ep arfbaino, fa ba faat griffo i 4tagt; — baa borbo e befit infji (bare be. Wei e ffa tru bce, bu ce ein taa faro fjan Woofebett; at bu ba baagt be te a tagt paa aafge bce fo fibo frceb taa ein matt, o baa ifmr taa emit meina bu tji bar eia p r ef i b en t , ban 93ebiett, bceita te fama icero! „23atbriabn", feie ban, „ffa bcera fifer° eit fait i grautn te a MO befoffningen mm, for i fi grcenb." ffa mO bce, gaar bce fji an o bara radii p ep ar fbein bet beparm91. Zette tom e paa bce reino mm baa e font tabaro0 ifraa Mon= bore, o baa e fo traf ban „trcenitint" — ban fa no ce man min -- bart mO Wino om o itrceb0 a jcera bce fo got mO *moor mm a fOrbcor0 fOri0 bet i naboTage.

Otte fa e fbIttB e maatto ibareL be fitebcetta, fo

40 i3ctlbrW *elfin

ce bce beet anbrO taa aibrif o off o, fanbccnb0, 10 ce

nOgjerrigo ette o ON to toy bce ba goat me. Zan bce lit me atorat lifoban fo bce ba gnat ince fo mang> ei an taut o rauboara — nei omfortaiW; rautet meinto — Zatbri ,,S 'mitt& Zs' Monbufe hart bce for fait fOr mina barm0 grill(); ban fOrgObinbarn, ban

iljelbbonbe, faun e ut, ba berm ein frtypofe• tan far toilet me ei jactlo. bette boffert0 me lo e feff

beta mit at. ajcem bo, nofon tact bitfa, to Ttaibington, 10

maa bO faama innom pact „Sotbang", bce ce nabno

paa garn bactr, o bet ce e ficcring pact gate. Van min eite eta trcettjam, fo bo fan ijaa e feff me ein eta lifobcct e. To fan fact I00 o fatto me Zan. tnt no fo for, men bO faar Icriji bort 13butn.

TO ce bcelfa mbfji fraa S011)0141, aftj., %uguit 1908. Zartru.

Oufbbnittitii.

ZirOag ben 14be jun. 1908 feirebe :" -titter og

Maria Telgum, 7s,artroelf, Minn., fit gulbbruttup. benne cnifebning babbe en tatrig (fare af itcegt-

ninger og benner inbfunbet fig for i forming meb gutbbrubeparret feire bagen fact buggefigt jam mutigt. `ere ban, `'bore, Rangbi, Tor*, ,c:91-- geborg, rif og die bcir tifftebe; en fOn, .enrif, join er banfra„*Ter i Rau, jt. Tat., funbe iffe fomme pact grunb af binbringer. Trubgommen foffenbe,

tore, 9R-r. 2ar og Tit?". $altor jetb,

bar ligeTeb0 fremmObte.

91o. 21, `.sec. 1908. 41

$aftor Totben, ficbM preft, botbt en meget gob tate for antebningen, og menigbebet0 fangfor gab i bagen?, tob mange gobe fange titbebfte. Z5 bet bete Kett bagen titbragt pact ben meft bbagetige maabe, og ha beiret bar meget gobt ben bag, gjorbe bet ogfaa fit tit, at forffjonne feften.

fier mibbagen bolbt paftor Tann igjen en ft= ben tate og oberfeberebe ba brubeparret en Babe pact $65 i gutb fra be tiffiebebcerenbe ficegininge og gobe naboer, jam tegn paa, at be er gobt lift og afbotbte i beret omfreN. "tjber Oeigum er fobt pact gaarben Zubett i Rorbre Wurbal, Zatbri, ben 27bo juni 1834, og Rana er fobt pact gaarben Tabie Rorbre 9turbat 15be mare 1840. Te bteb af q3ci ftor Staar egtebiebe i Rorbre 9TurbaN titre ben 14be juti 1858. S9ff be mange, jam ba for 50 aar fibett bar meb betn her, bar tjer nu beb benne felt fire, nemtig: Outfit Tiornjoit faint brubgotnmen foffenbe Zore, Z'nge og Zngeborg. 931inbjt tcentte bet bi* ba, at bette ffuthe bcenbe nu,' efter 50 acir fortob og tufinber af mite bone i et anbet fanb. C"figt er rart Oa bit bringe en tit at fenbe et atbo0= Kit titbage.

Sommeren 1883 tom aober og Maria og beret born tit 9.fmerifa og bofatie fig i Zonm of glom, $obe Go., Einn., bbor be fihen bar boet btanbt fin ftcegt og bugbefott; bar babbe atterebe for ben fib ,

brobre: 5enrif, %rue, Zore og 9tnbrea bo= fat fig faint en bet mcengbe gamie befienbfe frcr

Z.

42 ctibrO k)elfing Wo. 2i, Lec. 1:)06. 43

it guibbriMnoparret.

gun faa ben gfcebe naafi bete femti aar,

Wt be fom manb og mage San- fine gtab tifbage Zg faa beb beier0 enbe

n taffebon oojenbe.

8eb fmer en nterteiten 43aa tibeN banbrin6 ben }et gjor en goof at tage

Cat atoor,Wit tifbage • famte foie rninber, CSOm bi fan0 mien finber.

• mittbe far og mor Zg bjemmet bift i Norb;

minbeS foffenb fjcere, Com ber fit fammcn bcere,

a bar bet -rot og jommer 5-2g bangen fug) of bfornmer.

minbe not ben bag, ZOO unber tirfeM.: tag,

fibe0 bfibe boar, bacnib i baanb fcrgbe

5:".)g troffab ber tifjagbe lob Benner boanben troffe t`g Onite jer tiffoffe.

minbe, bet ogicia Ta bort fra bjeinmet bran

ober babel bOtge Neb (Sub tit reifeforge

brog tit $eiten egne, for ber not bjem at begue.

:Coregne aft, fom Club biRwrit belie ub,

Tertit bar jeg ei ebne. gun belle it jeg Corn fol boa bimten:' bue Oubt; gobbeb bar at fine.

iub bei er attib gob, 5." m bi ben ci foritob, ado ba, naar fore og jmerte '2. fog.neb ubi bort Ojerte, 'and omme `&berbcenber Tog alt tit gobe benber.

• gamte bceber4ar, tom ber o famtet bar,

i Onife jer tiffoffe • beber Oub at intofte

aftenitunb bernebe tie fothe ben meb gIcebe.

9iaar Oiet Dm en jtunb Ur tuft i fibite bt -tmb

Sub ba i mmbe famfe

44 a[bri e1fin9

Ie unge meb be gamle

fig i tjimlen the. erom bi ijbmtjni bebe:

,ab tat for belie m>be, fjmre brubepar!

abet . C~ . eta. inbfenber benne beretninn, forn [jar flaaet i ct par abifer, bemerfer Ijan, at bet „bor ogfaa faa p[ab i „ elfing". met er ifmr bigtet, forfatiet of P1r ~ . woe jelb, brubgommen fofter, ber maa gjemme paa. `Jet ubirgffe i faa inber= Tine, fine tanfer, btrfelige nulbperler i fiber tinje, og bet bit pa ~fe for fjbitfetfomljelft 8albri gutb brubepar. CSda, P1r ~ . 3ietb, bi bit faa lob at gjem= me bet i ,,elfin" for altib."

9io. 21, `sec. 1908. 45

tiJ?ilm. enbe mober babe for fjatbirebie oar fiben F)enbeb 80 oar gammet. 5aberen babe baaren 1907 i fit 89be oar.

'un bleb 11877 gift meb 21. 91. Z3ebfen, ber i -1 aar bar tmrer beb Sutf)er otlege og 22 oar bar anfat beb oma tatuniberfitet. e bteb forml= bre iii 8 born, fom atte, meb manben, oberteber f)enbe. mere nabne er: ( ~3rof.) £ ~tnatb Z3ebten, i3rinceton, 92. .; 919ne og Sertrube, ber er [jjem= me; ignij, 911r~. . CAS. Batter, soma ittj, soma;

aratb, ftubent beb L [jicago uniberfitet; 9ltfreb, . ilba oç f[ing, fom ogfaa er fjiemme. S enbe gjentebenbe foffenbe er: ngeborg, cute eftero= ften ._ 8onbe, 9erftranb, U1inn.; Ie Saugen, "ter ftranb, Minn.; 1arnit, W1r ~. [e tom, j1c~n= to f C7, Minn.; %nri og 9fmbjOr, ¶ eitnif on, 9.l inn.

oganmelbe1fe. 9)ir,S. fit. 1. Ziebfen,

19bi pigenabn bar irfti augen, babe ben 4be jep= tember t fit ljjem nmrbeb tittmater, Wlinn., og bfeb ben 6te f eptember begxabet i airbiem eretertj, ~tif[mater. dun bar en batter of oma tfon

augen og Ijufiru 9[nne 21~ Iaf~batier 2e~Iebal. Sun bar fgbt i Tjorpe 2[nne III 9Ca! reftegimlb,

alttngba[, 9 orge, og bleb Itbt ober 57 aar gam= met. fern aar atberen ubbanbrebe ljun meb fine f ormlbre, ber ftraf flog fig neb t oobfjue ountg, 93ttnn., og farmebe berinbtil be for note aar fiber traf fig iilbage og falte fig neb nmrbeb 9erfiranb,

e 9lorffc :ettfementer iftorie . Can oberfigt obey ben norffe inbbanbring III 9finerifa 92orbbe= fien fra 2finerifa opbagetfe ill nbianerfrigen i 92orbbeften. Vieb btjgbe= og nabneregifter. 2ff

jaImar 21ueb otanb, pfjraim, rtjft pact f or f atieren f ortag. 623 fiber. nameline pair, bmtffbinb. $2.00; minbre format, 2Cmfjerft pair, f fjirting~binb, $1.50.

Bette er Wit. , ,otanbS bebubebe bog, ljborpaa tan ljar tagt fiitt19t arbeibe i flere aar, og fjbortil [jan Ijar famlet materiate beb fetb at gjennemretfe

46 Q3ctibrieffing

be mire jetifementer og obi -mule og nebtegne al mutig optOning om rbbninOmcenbene og- bere ftrceb meb at oberbinbe bitbniOet og omftabe Orfe-nen tit befbbrfebe fume og tribefige og trable bber.

e r gat ubbotbenbeb tit at futbfore et jaabant at= beibe fom bet forfatteren babbe jat jig, og uben en jceregen intere0e for fit fan faga og en jjetben gabe tit at orbne og oberffue ben nice:fe af materiate, fom maatte forft famta NI: ben egentfige firth -fling af Bogen, funbe ban iffe babe frembragt et faa tit= frebOilfenbe bcerf fom bet, her forefigger i benne bog. Naar man tattler paa ben mazife ftof, font maatte fanife, out bort foIN birffombeb og °pre= betfer ber i bort ripe fmbretanb, faa jfjottn0 bet let, at , otanba bog paa tangt neer iffe er ubtOmmenbe. Tog er bena inbbotb faa rigt og inbgaaenbe fom bet funbe bente. Bogen er bettben ganffe uarminbe= fig intere0ant og fcengftenbe for en biftorie at bare. Tette ff tbea for en bet f orf atterena ungbommetige og fibfuthe fortcettinOmaabe. Ter er beb bogen

friffbeb og bebcegelfe, join minber om tuffningen paa prceriena bibber, og bibrager tit at cegge og fficerbe opmerffombeben. Te fafta og begibenbeber, fom ber fortaltea om er bift fambittigbebOufbt afengibne. Te feif etler unoiagtigbeber, fom Irma itahlrfiabB tifffribe, be mange fortcettere feifagfige burommelfe, og mutig ogjaa, for enbel, faabamte antceg foul tittceggea en pioner paa jibe 144, at ban „fifth at , imbffe fine beretninger meb fibt pragt og farbe." `et fan bcenbe at en bB meb-'ale meb benne bigtertrang feber forfatteren fit

92o. 21, `.sec. 1909. 47

at ncere tibt unobbenbig forficertigbeb for jtaaenbe itiflinger og muntre biftorier nab et bell:1B alto= frbfijf anftrog.

Tet er iffe fortneget at lige, at ,otanb bar ffre= bet eu meget bcerbifttfb boa, fom bOr faa ftor of fret= ning og jom forbaabenttig bit gjore meget for at bceffe alminbefig intere0e for bort fot6 faga i Se= jterbeimen og anjpore tit mere birffombeb i at famte ftof tit bend ffribning.

Zalbri:,ttutte.

3ctfbriOeften nu tititimber, — store min, o, bbiffet unber,

bia bu bette ret begrunber —Cm bu bertit nu bar jtutiber.

Zs'nb paa jafen her at trcebe — 2:cetif at bare her titftebe —Cg beb borbet Oa et jcebe —

bor bet bit bit bjerte gtabe.

fimfefi0b — 2ubefiff og inceffebrob — 2efferting og NjOmmegt0b — She gjor finbet ninth og

%f ben tate, at ben juaffen — ,,apab lien, tab ab batten — Cber barb og bcenf og fratfen — ;Cm Truna, 00rfin, Oman og Naffen.

SEP. '09 bor der staa efter dit navn paa adresselappen.

Det betyder at du liar betalt i forskud for denne aargang. Men staar der Sep. '08, saa er det nu tid at du sender 50 cents for dette aar. — Der er endnu altfor mange, som skylder for et, to, endog tre, aar, som lm-ser „Helsing" selv og efterpaa laaner den ud. Det et knaft folkole ikke at betale —50 cents aaret.

Ulvestads "Nordmaendene i Amerika, deres Historie og Rekord" er tidligere blevet anbefalet of ,,Skandinaven" og de andre blade som et storslagent vaerk , og et yderst vairdifuldt kildeskrift, der har kostet ham en formue. Folk, som til ham har betalt et afdrag, vil nu faa dette fratrukket. Prisen er ellers $4.75, hvilket er meget billigt for et ir - rk, saa stort som en familiebibel. Send eders ordre til os. —Vi liar ogsaa bans „Engelsk-norsk Ordbog med fuld-stzendig Udtalebetegnelse" (Pris $2.50) og hans „Selv-ljtelp i Engclsk" ($1.00).

History Book Co., 2601 SIXTH STREET SO. MINNEAPOLIS, ',INN.

AGENTER ONSKES STRAKS.

48 Q3albrO twIfing

Z.',g at trceffe ber jaa mange — Zu ei faa paa aar faa fange — aiben rc,s5' fang ffofefange fammen pact be fjeere bange.

are fom og ucer befrommert, Oftre ,Sfibring, Tang og 2ommen £m bu bobbe beft beb Ofommen

og Staffing er ueffommen.

Z5ffe bare TafbriOoff fom er 9-torge toff —

Zoff for mober %Urge former er beffommen, fom bu ffjonner.

eber for fagen infer6ferebe R. Z. Treffen.

c.)fuguft 1902.

Netteffer.

no. 19, fibe 112 *fie finje, ftaar Ougfei. ' baatn; ?far bcere ugfeabaatn. CSibe 114 femte

finje ftaar beimfOring: ffat bcere beim -fp:ring. Gibe 121, fjerbe finje, ftaar fabtein; leaf bone faf tin.

Augsburg Publishing House MINNEAPOLIS, - MINN.

Udgiver folgende Blade og Skrifter: LUTHERANEREN udkommer hver Uge med 32 Sider. Pris $1 Aaret LUTHERSK BORNEBLAD udkommer laver Uge med 8 Sider og fine

Billeder. Pris 35 Cents Aaret. THE UNITED LUTHERAN, et engelsk Blad, udkommer med 16 Si-

der over Uge. Pris $1.00 Aaret. THE CHILDREN'S COMPANION udkommer hver Uge med 8 Sider

og fine Billeder. Pris 35 Cents Aaret. FOLKE-KALENDER FOR Igo). 128 Sider med et fint lithograferet

Omslag og mange Illustrationer. Prisen, portofrit tilsendt, er bare 10 Cents.

LUTHERAN ALMANAC zgog. 96 Sider. Denne Kalender er engelsk, men er udstyret med et lignende lithografisk Omslag og inde-holder mange fine Billeder og vxrdifuldt Lmsestof. Pris, por-tofrit tilsendt, 10 Cents.

Send Bestillinger til

AUGSBURG PUBLISHING HOUSE Minneapolis, Minn.

Boger for Vinterlwsning. Hans Christian Andersens Eventyr og Historier,

med Vilh. Pedersens og Lorntz FrOlich's Tegninger, ndgivet ved Sophus Bauditz. 430 og 445 Sider. Stort Format. smukt Originalbind $2.00

Bjornstjerne Bjornsons Fortmllinger, Jubilzeumsudgaven. De udgjOr et Bind paa 462 Sider. Stort Format. Indbnnden i smnkt Originalbind $1.35

Ludvig Holbergs Komedier. Pragtudgave. Tekstredaktionen og Indledningen ved Nils Kjmr. Friser, Vignetter og Originalbind ved Wilhelm Peters. 663 store Quarto Sider (9x10). Bindet er vakkert med Hol-bergs Billede i Guld paa fOrste Perm $2.00

Porto 50c.

Andersens og Bjcirnsons BOger sendes portofrit, men Holbergs maa Porto tilfpies, om den skal sendes i Post eller Ekspress.

Denne Anledning burde benyttes. Naar Oplaget of disse BO-ger er solgt, vil de ikke lngere vmre at faa i saadant Udstyr og til den Pris. Send for vor nye Katalog.

The Free Church Book Concern 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.