16. ashramavasikaparvakumbhaghonamedition..€¦ · 16. ashramavasikaparvakumbhaghonamedition.. ॥...

.. 16. AshramavAsikaparva Kumbhaghonam Edition ..

॥ 16. aA�mvAEsкpv ॥

aA�mvAEsкpv - a@yAy 001॥ �F, ॥16.1. a@yAy, 1

aTA�mvAspv ॥ 1 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Topics

y� EDE¤r�Z rA>ypErpAlnm ॥ 1 ॥к� �tFdý Op�AEdEBgA �DAyA \ �� v�t nm ॥ 2 ॥BFmvj mj� nAEdEBy� EDE¤rшAsn�n Evш�qtoD� trAV~ An� vt nm ॥ 3 ॥

Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Text

�Fv�d&yAsAy nm, ।nArAyZ\ nm-к� (y nr\ c{v nro�mm ।d�vF\ sr-vtF\ &yAs\ tto jym� dFry�t ॥ 16-1-1 (97215)jnm�jy uvAc। 16-1-1" (8029)þA=y p{tAmh\ rA>y\ mm p� v EptAmhA, ।кTmAs�mhArAj� D� trAV~� mhA(mEn ॥ 16-1-1 (97216)s t� rAjA htAmA(yo htp� /o EnrA�y, ।кTmAsF�t{�yo gA�DArF c tpE-vnF ॥ 16-1-2 (97217)Eкy�t\ c{v кAl\ t� mm p� v EptAmhA, ।E-TtA rA>y� mhA(mAn-t�m� &yAHyAt� mh Es ॥ 16-1-3 (97218)v{шMpAyn uvAc। 16-1-4" (8030)þA=y rA>y\ mhA(mAn, pA�XvA htш/v, ।D� trAV~ \ p� r-к� (y p� ETvF\ py pAlyn ॥ 16-1-4 (97219)D� trAV~ m� pAEt¤E�d� r, s\jy-tTA ।v{[yAp� /� m�DAvF y� y� (s� , к� zs�m ॥ 16-1-5 (97220)pA�XvA, sv кAy� q� py p� Qc�t t\ n� pm ।c�� -t�nA<yn� âAtA vqA EZ dш p�c c ॥ 16-1-6 (97221)

1

sdA_EBgMy t� vFrA, py� pAs�t t\ n� pm ।pAdAEBvAdn\ к� (vA DEm rAjmt� E-TtA, ॥ 16-1-7 (97222)t� m� Eð sm� pAG}AtA, sv кAyA EZ cE�r� ।к� E�tBojs� tA c{v gA�DArFm�vvt t ॥ 16-1-8 (97223)dý OpdF c s� Bdý A c yA�A�yA, pA�XvE-/y, ।smA\ v� E�mvt �t tyo, �õvoy TAEvED ॥ 16-1-9 (97224)шynAEn mhAhA EZ vAsA\-yABrZAEn c ।rAjAhA EZ c svA EZ B#yBo>yA�yn�кш, ॥ 16-1-10 (97225)y� EDE¤ro mhArAj D� trAV~�_<y� pAhrt ।tT{v к� �tF gA�DAyA \ g� zv� E�mvt t ॥ 16-1-11 (97226)Evd� r, s\jy�{v y� y� (s� �{v кOrv ।upAst� -m t\ v� �\ htp� /\ jnAEDpm ॥ 16-1-12 (97227)[yAlo dý oZ-y y�AsF�Eyto b}A�mo mhAn ।s c tE-m�mh�vAs, к� p, smBv�dA ॥ 16-1-13 (97228)&yAs� BgvAEà(ymAsA\c�� n� p�Z h ।кTA, к� v �p� rAZEq d� vEq Ept� r"sAm ॥ 16-1-14 (97229)Dm y� ?tAEn кAyA EZ &yvhArAE�vtAEn c ।D� trAV~ A<yn� âAto Evd� r-tA�yкAryt ॥ 16-1-15 (97230)sAm�t�<y, EþyA�y-y кAyA EZ s� bh� �yEp ।þA=y�t�_T� , s� lG� EB, s� nyAE�d� r-y v{ ॥ 16-1-16 (97231)aкro��Dmo"\ c v@yAnA\ mo"Z\ tTA ।n c Dm s� to rAjA кdAEcE(кE�cdb}vFt ॥ 16-1-17 (97232)EvhAryA/As� p� n, к� zrAjo y� EDE¤r, ।svA �кAmAn� p-TA=y D� trAV~� �yv�dyt ॥ 16-1-18 (97233)aArAElкA, s� pкArA rAgqAXEvкA-tTA ।upAEt¤�t rAjAn\ D� trAV~ \ yTAp� rm ॥ 16-1-19 (97234)vAsA\Es c mhAhA EZ mASyAEn EvEvDAEn c ।upAj � y TAкAl\ D� trAV~ -y pA�XvA, ॥ 16-1-20 (97235)m{r�ymD� mA\sAEn pAnкAEn lG� En c ।Ec/A�B#yEvкArA\� c�� -t-y yTA p� rA ॥ 16-1-21 (97236)y� cAEp p� ETvFpAlA, smAj`m� -tt-tt, ।upAEt¤�t t� sv� кOrv��dý \ yTAp� rA ॥ 16-1-22 (97237)к� �tF c dý OpdF c{v sA(vtF c yшE-vnF ।ul� pF nAgк�yA c d�vF Ec/A½dA tTA ॥ 16-1-23 (97238)D� £к� to� BEgnF jrAs�Ds� tA tTA ।etA�A�yA� b�yo v{ yoEqt, p� zqq B ।

2

Eк\кrA, py� pAEt¤�svA , s� bljA\ tTA ॥ 16-1-24 (97239)yTA p� /Evy� ?to_y\ n EкE�c�� ,хmA=n� yAt ।iEt tAn�vшA�At� Eà(ym�v y� EDE¤r, ॥ 16-1-25 (97240)ev\ t� Dm rAj-y �� (vA vcnmT vt ।sEvш�qmvt E�t BFmm�к\ tdA EvnA ॥ 16-1-26 (97241)n Eh t�-y vFr-y ãdyAdpsp Et ।D� trAV~ -y d� b� �yA y�� \ �� tm�Xl� ॥ ॥ 16-1-27 (97242)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZþTmo_@yAy, ॥ 1 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-1-2 gA�DArF c yшE-vnFEt J।T।pAW, ॥7-1-5 upAEt¤dArAEDtvAn ॥7-1-9 stA\ v� E�mvt �t�Et T।pAW, ॥7-1-13 tE-m�D� trAV~� smBv�EàкV� aBvt ॥7-1-14 vAs\ c�� n� p�Z h�Et к।T।pAW, ॥7-1-16 þBAvAE�d� r-y v{ iEt к।T।pAW, ॥7-1-19 aryA ш-/Evш�q�Z l� n\ ECà\ шAкAEd arAl�t(s\-к� v E�t t� aArAElкA, шAкEvш�qкtA r, rAgхA�XEvкA-tT�EtJ।pAW, । rAgqAXv\ Ep=plFш� WFшк rop�to m� �y� q-t(кtA rorAgqAXEvкA, ॥



y� EDE¤r�Z nAgrAZA\ D� trAV~ An� шAsnp� v к\shB}At� EBrþmAd�n t(pErtoqZm ॥ 1 ॥


v{шMpAyn uvAc ।ev\ sMp� Ejto rAjA pA�Xv{r\EbкAs� t, ।

3

EvjhAr yTAp� v m� EqEB, py� pE-Tt, ॥ 16-2-1 (97243)b}�d�yAg}hArA\� þddO s к� !�h, ।tQc к� �tFs� to rAjA sv m�vA�vmodt ॥ 16-2-2 (97244)aAn� ш\-ypro rAjA þFymAZo y� EDE¤r, ।uvAc s tdA B}At� nmA(yA\� mhFpEt, ।myA c{v BvE�� mA�y eq nrAEDp, ॥ 16-2-3 (97245)End�ш� D� trAV~ -y yE-t¤Et s m� s� ãt ।EvprFt� m� ш/� En yMy� Bv�àr, ॥ 16-2-4 (97246)pErv� ��q� cAh,s� p� /AZA\ �A�кm EZ ।ddO c rAjA Ev�AEn yAvd-y EcкFEq tm ॥ 16-2-5 (97247)tt, s rAjA кOr&yo D� trAV~ o mhAmnA, ।b}A�Z�<yo yTAh� <yo ddO Ev�A�yn�кш, ॥ 16-2-6 (97248)DEm rAj� BFm� s&ysAcF ymAvEp ।t(sv m�vvt �t D� trAV~ &yp�"yA ॥ 16-2-7 (97249)кT\ n� rAjA v� �, s p� /pO/vDAEd t, ।шoкm-m(к� t\ þAE=y n Em}y�t�Et Ec�(y t� ॥ 16-2-8 (97250)yAvE� к� zvFr-y jFv(p� /-y v{ s� хm ।tAv(s� хmvA=noEt BogA\�{v &yvE-TtAn ॥ 16-2-9 (97251)tt-t� sEhtA, p�c B}Atr, pA�X� n�dnA, ।tTAшFlA, smAt-T� D� trAV~ -y шAsn� ॥ 16-2-10 (97252)D� trAV~ � tA�svA E�vnFtAEàym� E-TtAn ।Eшyv� E�\ smApàA�g� zv(þ(yp�t ॥ 16-2-11 (97253)gA�DArF c{v p� /AZA\ EvEvD{, �A�кm EB, ।aAn� �ymgm(кAmAE�vþ�<y, þEtpA� sA ॥ 16-2-12 (97254)ev\ Dm B� tA\��¤o Dm rAjo y� EDE¤r, ।B}At� EB, sEhto DFmA�p� jyAmAs\ t\ n� pm ॥ 16-2-13 (97255)s rAjA s� mhAt�jA v� �, к� zк� lo�h, ।n ddш tdA EкE�cdEþy\ pA�X� n�dn� ॥ 16-2-14 (97256)vt mAn�q� s�� E�\ pA�Xv�q� mhA(ms� ।þFEtmAnBvdý AjA D� trAV~ o\_EbкAs� Et, ॥ 16-2-15 (97257)sObl�yF c gA�DArF p� /шoкmpA-y tm ।sd{v þFEtm(yAsF�ny�q� Enj�Evv ॥ 16-2-16 (97258)EþyA�y�v t� кOr&yo nAEþyAEZ к� !�h, ।v{Ec/vFy n� ptO smAcrt sv dA ॥ 16-2-17 (97259)y�db}� t� c EкE�c(s D� trAV~ o jnAEDp, ।g� z vA lG� vA кAy \ gA�DArF c tpE-vnF ॥ 16-2-18 (97260)

4

t\ s rAjA mhArAj pA�XvAnA\ D� r\Dr, ।p� jEy(vA vc-t�dкAqF (prvFrhA ॥ 16-2-19 (97261)t�n t-yABv(þFto v� ��n s nrAEDp, ।a�vt=yt s\-m� (y p� /\ t\ m�dc�tsm ॥ 16-2-20 (97262)sdA c þAtz(TAy к� tj=y, ш� Ecn� p, ।aAшA-t� pA�X� p� /AZA\ smr�vprAjym ॥ 16-2-21 (97263)b}A�ZA�-vE-tvAQyAT h� (vA c{v h� tAшnm ।aAy�\Eq pA�X� p� /AZAmAш\st nrAEDp, ॥ 16-2-22 (97264)n tA\ þFEt\ prAmAp p� /�<y, s tdA p� rA ।yA\ þFEt\ pA�X� p� /�<y, sdA_vAp nrAEDp,। 16-2-23 (97265)b}A�ZAnA\ yTA v� �, "E/yAZA\ yTAEvD, ।tTA EvVш� dý s¿AnAmBv(s Eþy-tdA ॥ 16-2-24 (97266)yQc EкE�c�dA pAp\ D� trAV~ s� t{, к� tm ।aк� (vA ãEd t(pAp\ t\ n� p\ so�vvt t ॥ 16-2-25 (97267)y, кE�dEp yE(кE�c(þmAdAd\EbкAs� t� ।к� zt� �� ytAm�Et s кO�t�y-y DFmt, ॥ 16-2-26 (97268)n rAâo D� trAV~ -y n c d� yo Dn-y v{ ।uvAc d� к� t\ кE�� EDE¤rByAàr, ॥ 16-2-27 (97269)D� (yA t� £o nr��dý , s gA�DArF Evd� r-tTA ।ajAtш/ov� ��n n t� BFm-y pAET v, ॥ 16-2-28 (97270)a�vvt t BFmoEp EnE�to Dm j\ n� pm ।D� trAV~ \ c sMþ�#y sdA BvEt d� m nA, ॥ 16-2-29 (97271)rAjAnmn� vt �t Dm p� /mEm/hA ।a�vvt t s\�� o ãdy�n prAÁ� х, ॥ ॥ 16-2-30 (97272)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZE�tFyo_@yAy, ॥। 2 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-2-4 Enr-y� Bv�àr iEt к।T।pAW, ॥


aTA�mvAspv ॥ 1 ॥

5

Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Topics

BFms�npzqBAqZ�vZAEàv� dm� pgtvtA D� trAV~�EZshgA�DAyA vngmnA@yvsAy, ॥ 1 ॥tTA sкlpOrAnyn�n t�q� -vA@yvsAyEnv�dnm ॥ 2 ॥


v{шMpAyn uvAc ।y� EDE¤r-y n� pt�d� yo DnEpt� -tdA ।nA�tr\ d�ш� rA>y� p� zqA, þZy\ þEt ॥ 16-3-1 (97273)ydA t� кOrvo rAjA p� /\ s-mAr bAElшm ।tdA BFm\ ãdA rAjàp@yAEt s pAET v, ॥ 16-3-2 (97274)кOrv�{v BFm� ãdA_�yo�ymvt tAm ।@yAy�tO [l#ZyA vAcA (v�yo�ymEBEtE£tA\ 16-3-3 (97275)aþкAш\ &ylFкAEn cкArA-y v� кodr, ।aAâA\ þ(yhrQcAEp к� tк{ , p� zq{, sdA ॥ 16-3-4 (97276)-mr�d� m E�/t\ t-y v� �A�y=y-y кAEnEct ।`asк� QcA=y� vAc�d\ htA-t� m�dc�ts, ॥’ 16-3-5 (97277)aT BFm, s� ã�m@y� bAh� шNd\ tTA_кrot ।s\�v� D� trAV~ -y gA�DAyA �A=ymq Z, ॥ 16-3-6 (97278)-m� (vA d� yo Dn\ ш/�\ кZ d� ,хAsnAvEp ।þovAc�d\ s� s\rNDo BFm, spzq\ vc, ॥ 16-3-7 (97279)a�D-y n� pt�, p� /A myA pErGvAh� nA ।nFtA loкmm�\ sv� nAnAш-/A-/yoEDn, ॥ 16-3-8 (97280)imO tO pErGþHyO B� jO mm d� rAsdO ।yyor�trmAsA� DAt rAV~ A, "y\ gtA, ॥ 16-3-9 (97281)tAEvmO c�dn�nAкO v�dnFyO c m� B� jO ।yA<yA\ d� yo Dno nFt, "y\ ss� tbA�Dv, ॥ 16-3-10 (97282)etA-cA�yA� EvEvDA, шSyB� tA nrAEDp, ।v� кodr-y tA vAc, �� (vA Env� dmAgmt ॥ 16-3-11 (97283)sA c b� E�mtF d�vF кAlpyA yv�EdnF ।gA�DArF sv Dm âA tA�ylFкAEn ш� �� v� ।`к� �tF\ vyA t� s\vF#y шAp� nA-yAкro�mEt’ 16-3-12 (97284)tt, p�cdш� vq� smtFt� nrAEDp, ।rAjA Env� dmAp�d� BFmvA`bAZpFEXt, ॥ 16-3-13 (97285)`s� хAs?t\ к� QC~ pr\ âA(vA c{v y� EDE¤rm ।

6

tpoyogA�p-t=t�\ mn�� mhAmEt, ॥’ 16-3-14 (97286)nA�vb� @yt tdý AjA к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।��tA�ovA_Tк� �tF vA dý OpdF vA yшE-vnF ॥ 16-3-15 (97287)mAdý Fp� /O c BFm-y mt\ tAv�vvt tAm ।rAâ-t� Ec�\ r"�tO noct� , -vymEþym ॥ 16-3-16 (97288)tt, smAnyAmAs D� trAV~ , s� ã>jnm ।bAps\Ed`Dm(yT EmdmAh c tA�B� шm ॥ 16-3-17 (97289)EvEdt\ BvtAm�t�TA v� �, к� z"y, ।mmAprADA�(sv EmEt â�y\ t� кOrvA, ॥ 16-3-18 (97290)yo_h\ d� £mEt\ m�do âAtFnA\ ByvD nm ।d� yo Dn\ кOrvAZAmADip(y�_<yq�cym ।yQcAh\ vAs� d�v-y nA�Oq\ vA?ymT vt ॥ 16-3-19 (97291)v@ytA\ sA@vy\ pAp, sAmA(y iEt d� m Et, ।p� /-n�hAEBB� t-t� Ehtm� ?to mnFEqEB, ॥ 16-3-20 (97292)Evd� r�ZAT BFm�Z dý oZ�n c к� p�Z c ।pd�pd� BgvtA &yAs�n c mhA(mnA ।s\jy�nAT gA�DAyA tEdd\ t=yt� myA ॥ 16-3-21 (97293)yQcAh\ pA�X� p� /�q� g� Zv(s� mhA(ms� ।n �y-tvAE��y\ dF=tA\ Ept� p{tAmhFEmmAm ॥ 16-3-22 (97294)EvnAш\ p[ymAno Eh sv rAâA\ gdAg}j, ।etQC~�y-t� prmmm�yt jnAd n, ॥ 16-3-23 (97295)sohm�tA�ylFкAEn d� v� �A�yA(mn-tdA ।ãdy� шSyB� tAEn DAryAEm shúш, ॥ 16-3-24 (97296)Evш�qt-t� d�AEm vq� p�cdш�_� v{ ।a-y pAp-y ш� �yT \ EnytoE-m s� d� m Et, ॥ 16-3-25 (97297)ct� T� Enyt� кAl� кdAEcdEp cA£m� ।t� ZAEvnyn\ B� �j� gA�DArF v�d t�mm ॥ 16-3-26 (97298)кro(yAhArEmEt mA\ sv , pErjn, sdA ।y� EDE¤rByAd�Et B� ш\ t=yEt pA�Xv, ॥ 16-3-27 (97299)B� mO шy� j=ypro dB vEjns\v� t, ।Enym&ypd�ш�n gA�DArF c yшE-vnF ॥ 16-3-28 (97300)ah\ p� /шt\ vFr\ sRg}Am�vplAEynm ।nAn� t=y� ht\ t/ "/Dm \ Eh t\ Evd� , ॥ 16-3-29 (97301)i(y� ?(vA Dm rAjAnm<yBAqt кOrv, ।Bdý \ t� yAdvFmAtv c��d\ EnboD m� ॥ 16-3-30 (97302)s� хm@y� Eqt, p� / (vyA s� pErpAElt, ।

7

myA dAnAEn d�AEn �A�AEn c p� n,p� n, ॥ 16-3-31 (97303)þк� £\ c myA p� / p� �y\ cFZ \ yTAblm ।gA�DArF htp� /�y\ D{y� ZodF"t� c mAm ॥ 16-3-32 (97304)dý Op�A �pкtA r-tv c{�y hAErZ, ।smtFtA n� ш\sA-t� -vDm� Z htA y� ED ॥ 16-3-33 (97305)n t�q� þEtкt &y\ p[yAEm к� zn�dn ।sv� ш-/EjtA SloкA�gtA-t�_EBm� х\ htA, ॥ 16-3-34 (97306)aA(mn-t� Eht\ p� �y\ þEtкt &ym� t� ।gA�DAyA �{v rAj��dý tdn� âAt� mh Es ॥ 16-3-35 (97307)(v\ t� ш-/B� tA\ ��¤, stt\ Dm v(sl, ।rAjA g� z, þAZB� tA\ t-mAd�tdb}vFMyhm ॥ 16-3-36 (97308)an� âAt-(vyA vFr s\�y�y\ vnA�yhm ।cFrvSкlB� dý Aj�gA�DAyA sEhto_nyA ॥ 16-3-37 (97309)tvAEшq, þy� �jAno BEvyAEm vn�cr, ।uEct\ n, к� l� tAt sv� qA\ Brtq B ।p� /�v{�y mADAy vyso�t� vn\ n� p ॥ 16-3-38 (97310)t/Ah\ vAy� B"o vA EnrAhAroEp vA vsn ।p(�yA shAnyA vFr cEryAEm tp, prm ॥ 16-3-39 (97311)(v\ cAEp PlBA?tAt tps, pAET vo �Es ।PlBAjo Eh rAjAn, кSyAZ-y�tr-y vA ॥ ॥ 16-3-40 (97312)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZt� tFyo_@yAy, ॥ 3 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-3-3 tT{v BFms�no_Ep D� trAV~ \ jnAEDpm । nAmq ytrAj�E�dý sd{v d� £v�� d�Et J।pAW, ॥7-3-24 sohm�tA�ytFtAnFEt к।pAW, ॥7-3-26 t� ZEvnyn\ t� qAmA/Aph\ m�XEd nt� "� �AEDhrm ॥



8

D� trAV~�Z y� EDE¤r\þEt -v-y vngmnA<yn� âAnþAT nA ॥ 1 ॥y� EDE¤r�Z D� trAV~ An� шocnp� v к\ t(þEtq�Dn� &yAs�ny� EDE¤rcodnAy t/Agmnm ॥ 2 ॥


y� EDE¤r uvAc ।n mA\ þFZyt� rA>y\ (v�y�v\ d� ,Eхt� n� p ।EdÁAm-t� s� d� b� E�\ rA>ys?t\ þmAEdnm ॥ 16-4-1 (97313)g� h� vs�t\ d� ,хAt m� pvAsк� ш\ B� шm ।ytAhAr\ E"Etшy\ nAEvd\ B}At� EB, sh ॥ 16-4-2 (97314)ahoE-m vE�cto m� Yo BvtA g� Yb� E�nA ।Ev-vAsEy(vA p� v \ mA\ yEdd\ d� ,хm[n� TA ॥ 16-4-3 (97315)Eк\ m� rA>y�n Bog{vA Eк\ yâ{, Eк\ s� х�n vA ।y-y m� (v\ mhFpAl d� хA�y�tA�yvA=tvAn ॥ 16-4-4 (97316)pFEXt\ cAEp jAnAEm rA>ymA(mAnm�v c ।an�n vcsA t�_� d� ,Eхt-y jn��r, ॥ 16-4-5 (97317)BvAE�ptA BvA�mAtA BvAà, prmo g� z, ।BvtA EvþhFZA v{ ?vn� Et¤Amh� vym ॥ 16-4-6 (97318)aOrso Bvt, p� /o y� y� (s� n� ps�m ।a-t� rAjA mhArAj ym�y\ m�yt� BvAn ॥ 16-4-7 (97319)ah\ vn\ gEmyAEm BvAn}AjA þшAE-(vdm ।nmAmyшsA d`D\ B� y-(v\ d`D� mh Es ॥ 16-4-8 (97320)nAh\ rAjA BvAn}AjA BvtA prvAnhm ।кT\ g� z\ (vA\ Dm âmn� âAt� Emho(sh� ॥ 16-4-9 (97321)n m�y� ã Ed n, кE�(s� yoDnк� t�_nG ।BEvt&y\ tTA tE� vy\ cA�y� c moEhtA, ॥ 16-4-10 (97322)vy\ p� /A Eh Bvot yTA d� yo DnAdy, ।gA�DArF c{v к� �tF c EnEv ш�q� mt� mm ॥ 16-4-11 (97323)s mA\ (v\ yEd rAj��dý pEr(y>y gEmyEs ।p� ¤t-(vn� yA-yAEm s(ymA(mAnmAlB� ॥ 16-4-12 (97324)iy\ Eh vs� s\p� ZA mhF sAgrm�хlA ।BvtA EvþhFZ-y n m� þFEtкrF Bv�t ॥ 16-4-13 (97325)BvdFyEmd\ sv \ EшrsA (vA\ þsAdy� ।(vdDFnA, -m rAj��dý &y�t� t� mAnso >vr, ॥ 16-4-14 (97326)BEvt&ymn� þA=to m�y� (v\ vs� DAEDp ।

9

EdÔA ш� �� qmAZ-(vA\ moE"y� mnso >vr\ ॥ 16-4-15 (97327)D� trAV~ uvAc। 16-4-16" (8031)tAp-y� m� mn-tAt vt t� к� zn�dn ।uEct\ c к� l�_-mAкmr�ygmn\ þBo ॥ 16-4-16 (97328)Ecrm@y� Eqt, p� / Ecr\ ш� �� Eqt-(vyA ।v� �\ mAm=yn� âAt� mh Es (v\ nrAEDp ॥ 16-4-17 (97329)v{шMpAyn uvAc। 16-4-18" (8032)i(y� ?(vA Dm rAjAn\ v�pmAn\ к� tA�jElm ।uvAc Evd� r\ rAjA D� trAV~ o\_EbкAs� t, ॥ 16-4-18 (97330)s\jy\ c mhA(mAn\ к� p\ cAEp mhArTm ।an� n�t� Emh�QCAEm BvE�v s� DAEDpm ॥ 16-4-19 (97331)MlAyt� m� mno hFd\ m� х\ c pErш� yEt ।vysA c þк� £�n vA`&yAyAm�n c{v h ॥ 16-4-20 (97332)i(y� ?(vA s t� DmA (mA v� �o rAjA к� !�h, ।gA�DArF\ EшE�y� DFmA�shs{v gtAs� vt ॥ 16-4-21 (97333)t\ t� d� £vA smAsFn\ Evs\âEmv кOrvm ।aAEt \ rAjA_gm�Fv}A\ кO�t�y, prvFrhA ॥ 16-4-22 (97334)y� EDE¤r uvAc। 16-4-23" (8033)y-y nAgshú�Z шts²y�n v{ blm ।soy\ nArF\ &ypAE�(y ш�t� rAjA gtAs� vt ॥ 16-4-23 (97335)aAysF þEtmA y�n BFms�n-y sA p� rA ।c� ZF к� tA blvtA soblAmAE�t, E-/ym ॥ 16-4-24 (97336)EDg-t� mAmDm â\ ED`b� E�\ ED?c m� �� tm ।y(к� t� p� ETvFpAl, ш�t�_ymtToEct, ॥ 16-4-25 (97337)ahm=y� pv(-yAEm yT{vAy\ g� zm m ।yEd rAjA n B� ¬t�_y\ gA�DArF c yшE-vnF ॥ 16-4-26 (97338)v{шMpAyn uvAc। 16-4-27" (8034)tto-y pAEZnA rAj�jlшFt�n pA�Xv, ।uro m� х\ c шnк{ , py mAj t Dm Evt ॥ 16-4-27 (97339)t�n r(nOqEDmtA p� �y�n c s� gE�DnA ।pAEZ-pш� n rAâ, s rAjA s\âAmvAp h ॥ 16-4-28 (97340)-p� ш�t\ pAEZnA B� y, pEry>y c pA�Xvm ।`uvAc rAjA Dm âo D� trAV~ , ш� B\ vc, ॥’ 16-4-29 (97341)jFvAmFvAEts\-pшA �v rAjFvlocn ।m� DA n\ c tvAG}At� EmQCAEm mn� jAEDp ।pAEZ<yA\ Eh pEr-þ£� \ þAZAnA\ EhtmA(mEn ॥ 16-4-30 (97342)

10

a£mo �� кAlo_ymAhAr-y к� t-y m� ।y�nAh\ к� zшAd� l ш?noEm n Evc�E£t� m ॥ 16-4-31 (97343)&yAyAm�Aym(yT \ к� t-(vAmEByActA ।tto `lAnmnA-tAn n£s\â ivABvm ॥ 16-4-32 (97344)tvAm� ts� х-pш \ h-t-pш Emm\ þBo ।lN@vA s\jFEvto-mFEt m�y� к� zк� lo�h ॥ 16-4-33 (97345)v{шMpAyn uvAc। 16-4-34" (8035)evm� ?t-t� кO�t�y, Ep/A >y�¤�n BArt ।p-pш sv gA/�q� -n�hAdý -t\ шn{-tdA ॥ 16-4-34 (97346)upl<y tt, þAZA�D� trAV~ o mhFpEt, ।bAh� <yA\ sMpErv>y m� ñyA EjG}t pA�Xvm ॥ 16-4-35 (97347)Evd� rAdy� t� sv� zzd� d� ,EхtA B� шm ।aEtd� ,хA�� rAjAn\ noc� , Eк�cn pA�Xvm ॥ 16-4-36 (97348)gA�DArF (v�v Dm âA mnso�htF B� шm ।d� ,хA�yDArydý Aj�m{vEm(y�v cAb}vFt ॥ 16-4-37 (97349)itrA-t� E-/y, svA , к� �(yA sh s� d,EхtA, ।n�/{rAgtEv?l�d{, pErvAy E-TtA_Bvn ॥ 16-4-38 (97350)aTAb}vF(p� nvA ?y\ D� trAV~ o y� EDE¤rm ।an� jAnFEh mA\ rAj\-tAp-y� Brtq B ॥ 16-4-39 (97351)`lAyt� m� mn-tAt B� yoB� y, þjSpt, ।n mAmt, pr\ p� / pEr?l�£� EmhAh Es ॥ 16-4-40 (97352)tE-m\-t� кOrv��dý� t\ tTA b}� vEt pA�Xvm ।sv� qAmvroDAnAmAt nAdo mhAnB� t ॥ 16-4-41 (97353)d� £vA к� ш\ EvvZ \ c rAjAnmtToEctm ॥upvAspEr�A�t\ (vgE-TpErvAErtm ॥ 16-4-42 (97354)Dm p� /, -vEptr\ pErv>y mhAþB� m ।шoкj\ bApm� (s� E>y p� nv cnmb}vFt ॥ 16-4-43 (97355)n кAmy� nr��¤ jFEvt\ p� ETvF\ tTA ।yTA tv Eþy\ rAj\E�кFqA Em pr\tp ॥ 16-4-44 (97356)yEd cAhmn� g}A�o Bvto dEyto_Ep vA ।E�ytA\ tAvdAhAr-tto v�(-yAMyh\ prm ॥ 16-4-45 (97357)tto_b}vF�mhAt�jA D� trAV~ o y� EDE¤rm ।an� âAt-(vyA p� / B� �jFyAEmEt кAmy� ॥ 16-4-46 (97358)iEt b}� vEt rAj��dý� D� trAV~� y� EDE¤rm ।�Eq, s(yvtFp� /o &yAso_<yo(y vco_b}vFt ॥ ॥ 16-4-47 (97359)

11

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�EmvAspv EZct� To _@yAy, ॥ 4 ॥



&yAs�n y� EDE¤r\þEt sh�t� p�yAs\ D� trAV~ -yD� trAV~ -y vngmnA<yn� âAncodnAp� v к\ -vA�mgmnm॥ 1 ॥y� EDE¤r�EZ D� trAV~ \þEt к� QC~�Ztd<yn� âAnA½FкrZm ॥ 2 ॥


&yAs uvAc ।y� EDE¤r mhAbAho ********** к� zn�dn, ।D� trAV~ o mhAt�jA-t(к� zvAEvcAryn ॥ 16-5-1 (97360)ay\ Eh v� �o n� pEth tp� /o Evш�qt, ।n�d\ к� QC~ \ Ecrtr\ sh�EdEt mEtm m ॥ 16-5-2 (97361)gA�DArF c mhABAgA þAâA кzZv�EdnF ।p� /шoк\ mhArAj D{y� Zo�ht� B� шm ॥ 16-5-3 (97362)ahm=y�td�v (vA\ b}vFEm к� z m� vc, ।an� âA\ lBtA\ rAjA mA\ v� T�h mEryEt ॥ 16-5-4 (97363)`-v-To Bv(vy\ DFmA�vn�q� mD� gE�Dq� ।’rAjqF ZA\ p� rAZAnAmn� yAt� gEt\ n� p, । rAjqF ZA\ Eh sv� qAm�t�vnm� pA�y, ॥ 16-5-5 (97364)v{шMpAyn uvAc। 16-5-6" (8036)i(y� ?t, s tdA rAjA &yAs�nA�� tкm ZA ।þ(y� vAc mhAt�jA Dm rAjo mhAm� Enm ॥ 16-5-6 (97365)BgvAn�v no mA�yo BgvAn�v no g� z, ।BgvAn-y rA>y-y к� l-y c prAyZm ॥ 16-5-7 (97366)ah\ t� p� /o BgvE�ptA rAjA g� z� m� ।End�шvtF c Ept� , p� /o BvEt Dm t, ॥ 16-5-8 (97367)

12

v{шMpAyn uvAc। 16-5-9" (8037)i(y� ?t, s t� t\ þAh &yAso v�dEvdA\vr, ।y� EDE¤r\ mhAt�jA, p� nr�v mhAкEv, ॥ 16-5-9 (97368)evm�t�mhABAg yTA vdEs\ BArt ।rAjA_y\ v� �tA\ þA=t, þmAZ� prm� E-Tt, ॥ 16-5-10 (97369)soy\ myA_<yn� âAt-(vTA c p� ETvFpEt, ।кrot� -vmEBþAy\ mA -m Ev]nкro Bv ॥ 16-5-11 (97370)eq ev pro Dmo rAjqF ZA\ y� EDE¤r ।smr� vA Bv��m� (y� v n� vA EvEDp� v кm ॥ 16-5-12 (97371)Ep/A t� tv rAj��dý pA�X� nA p� ETvFE"tA ।EшyB� t�n rAjA_y\ g� zv(py� pAEst, ॥ 16-5-13 (97372)�t� EBd E"ZAv�F r(npv tшoEBt{, ।mhE�Er£\ gOB� ?tA þjA� pErpAEltA, ॥ 16-5-14 (97373)p� /s\-y\ c Evp� l\ rA>y\ EvþoEqt� (vEy ।/yodшsmA B� ?t\ d�\ c EvEvD\ vs� ॥ 16-5-15 (97374)(vyA cAy\ nr&yAG} g� zш� �� qyA_nG ।aArAEDt, s B� (y�n gA�DArF c yшE-vnF ॥ 16-5-16 (97375)an� jAnFEh Eptr\ smyo_-m tpoEvDO ।n m�y� Ev �t� cA-y s� s� #mo_Ep y� EDE¤r ॥ 16-5-17 (97376)v{шMpAyn uvAc। 16-5-18" (8038)etAvd� ?(vA vcnmn� mA�y c pAET vm ।tTA_E-(vEt c t�no?t, кOt�y�n yyO vnm ॥ 16-5-18 (97377)gt� BgvEt &yAs� rAjA pA�X� s� t-tdA ।þovAc Eptr\ v� �\ m�d\m�dEmvAnt, ॥ 16-5-19 (97378)ydAh BgvA�&yAso yQcAEp Bvto mtm ।yTA__h c mh�vAs, к� po Evd� r ev c ॥ 16-5-20 (97379)y� y� (s� , s\jy�{v t(кtA -Myhm�jsA ।sv ev Eh mA�yA m� к� l-y Eh Eht{EqZ, ॥ 16-5-21 (97380)id\ t� yAc� n� pt� (vAmh\ EшrsA nt, ।E�ytA\ tAvdAhAr-tto gQCA�m\ þEt ॥ ॥ 16-5-22 (97381)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZp�cmo_@yAy, ॥ 5 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-5-17 tpoEvDO tp,кrZ� ॥

13

18 ॥



vn\ EyyAs� nA D� trAV~�Z y� EDE¤rAy rAjnF(y� pd�ш, ॥ 1 ॥


v{шMpAyn uvAc ।tto rAâA_<yn� âAto D� trAV~ o mhAmnA, ।yyO -vBvn\ rAjA gA�DAyA _n� gt-tdA ॥ 16-6-1 (97382)m�dþAZgEtDA mA�к� QC~ AEdv sm� �hn ।pdAEn s mhFpAlo jFZo gjpEty TA ॥ 16-6-2 (97383)tm�vgQCE�d� ro Ev�A�s� t� s\jy, ।s cAEp prm�vAs, к� p, sAr�t-tTA ॥ 16-6-3 (97384)s þEv[y g� h\ rAjA к� tp� vA E¢кE�y, ।tp Ey(vA E�j��¤AnAhArmкro�dA ॥ 16-6-4 (97385)gA�DArF c{v Dm âA к� �(yA sh mnE-vnF ।vD� EBzpcAr�EZ p� EjtA_B� ¬t BArt ॥ 16-6-5 (97386)к� tAhAr\ к� tAhArA, sv� t� Evd� rAdy, ।pA�XvA� к� z��¤m� pAEt¤�t t\ n� pm ॥ 16-6-6 (97387)tto_b}vF�mhArAj, к� �tFp� /m� p�r� ।Enq�Z\ pAEZnA p� ¤� s\-p� шà\EbкAs� t, ॥ 16-6-7 (97388)aþmAd-(vyA кAy , sv TA к� zn�dn ।a£A½� rAjшAd� l rA>y� Dm p� r-к� t� ॥ 16-6-8 (97389)t�� ш?y\ mhArAj rE"t�\ pA�X� n�dn ।rA>y\ Dm� Z кO�t�y Ev�AnEs EnboD tt ॥ 16-6-9 (97390)Ev�Av� �A�sd{v (vm� pAsFTA y� EDE¤r ।ш� Z� yA-t� c ydb}� y� , к� yA �{vAEvcAryn ॥ 16-6-10 (97391)þAtz-TAy tAn}Aj�p� jEy(vA yTAEvED ।к� (yкAl� sm� (pà� p� QC�TA, кAy mA(mn, ॥ 16-6-11 (97392)t� t� sMmAEntA rAj\-(vyA loкEhtAET nA ।

14

þv#yE�t Eht\ tAt sv TA tv BArt ॥ 16-6-12 (97393)iE�dý yAEZ c svA EZ vAEjv(pErpAly ।EhtAy{v BEvyE�t rE"t\ dý EvZ\ yTA ॥ 16-6-13 (97394)amA(yAn� pDAtFtAE�pt� p{tAmhA�ш� cFn ।dA�tA�кm s� sv� q� m� HyA�m� Hy�q� yojy�, ॥ 16-6-14 (97395)cAry�TA� stt\ cAr{rEvEdt, pr{, ।prFE"t{b h� EvD{, -vrAV~�q� pr�q� c ॥ 16-6-15 (97396)p� r\ c t� s� g� =t\ -yA�� YþAкArtorZm ।aÓAÓAlкsMbAD\ qVpd\ sv to Edшm ॥ 16-6-16 (97397)t-y �ArAEZ svA EZ pyA =tAEn b� hE�t c ।sv t, s� EvB?tAEn y�/{rArE"tAEn c ॥ 16-6-17 (97398)p� zq{rlmT -t� EvEdt{, к� lшFlt, ।aA(mA c r#y, stt\ BojnAEdq� BArt ।EvhArAhArкAl�q� mASyш�yAsn�q� c ॥ 16-6-18 (97399)E-/y� t� s� g� =tA, -y� v� �{ rA=t{rEDE¤tA, ।шFlvE�, к� lFn{� Ev�E�� y� EDE¤r ॥ 16-6-19 (97400)mE�/EZ�{v к� vF TA E�jAE�v�AEvшArdAn ।EvnFtA\� к� lFnA\� DmA T к� шlAn� j� n ॥ 16-6-20 (97401)t{, sAD \ m�/y�TA-(v\ nA(yT \ bh� EB,к sh ।sm-t{rEp c &y-t{&y pd�ш�n к� nEct ॥ 16-6-21 (97402)s� s\v� t\ m�/g� h\ -Tl\ cAz� m�/y�, ।ar�y� En,шlAк� vA n c rA/O кT�cn ॥ 16-6-22 (97403)vAnrA, pE"Z�{v y� mn� yAn� кAErZ, ।sv� m�/g� h� v>yA y� cAEp jXp½v, ॥ 16-6-23 (97404)m�/B�d� Eh y� doqA BE�t p� ETvFE"tAm ।n t� ш?yA, smADAt�\ кTE�cEdEt m� mEt, ॥ 16-6-24 (97405)doqA\� m�/B�d-y b}� yA-(v\ mE�/m�Xl� ।aB�d� c g� ZA rAj�p� n,p� nrEr\dm ॥ 16-6-25 (97406)pOrjAnpdAnA\ c шOcшOc� y� EDE¤r ।yTA -yAE�Edt\ rAj\-tTA кAy \ к� !�h ॥ 16-6-26 (97407)&yvhAr� t� rAjEà(ymA=t{rEDE¤t, ।yo>y-t� £{Eh t{ rAjEà(y\ cAr{rn� E¤t, ॥ 16-6-27 (97408)pErmAZ\ EvEd(vA c d�X\ d�·�q� BArt ।þZy�y� y TA�yAy\ p� zqA-t� y� EDE¤r ॥ 16-6-28 (97409)aAdAnzcy�{v prdArAEBmEш n, ।ug}dE�XþDAnA� EmLyA&yAhAErZ-tTA ॥ 16-6-29 (97410)

15

aA�o£Ar� l� NDA� htA r, sAhsEþyA, ।sBAEvhArB��Aro vZA nA\ c þd� qкA, ।Ehr�yd�·A v@yA� кt &yA d�шкAlt, ॥ 16-6-30 (97411)`avroDB� mO B� (y{� pAn\ sh Evvj y�t ।aA�oш�(yn� m�A-t� кl/\ vA_Ep g� ¢t� ॥ 16-6-31 (97412)EjGA\s�(yEp ш-/�Z n£A, �FXE�t co(кVA, ।nAnA"�pA &yAhrE�t gMyAgMy\ n jAnt� ॥ 16-6-32 (97413)aEtpAn�En rAjA_Ep sv \ кoш\ EvnAшy�t ।Evtr��Ayк� <y� v� TA c dý &ys�cym ॥ 16-6-33 (97414)шNdmA(mEn doqA\� Epb�d�к� jAyyA ।y� ?(yA þкAшmyEt s� vFy E-y Evv� �y� ॥’ 16-6-34 (97415)þAtr�v Eh p[yTA y� к� y� , Eþyкm t� ।al¬ArmTo Bo>ymt U@v \ smAcr�, ॥ 16-6-35 (97416)p[y�TAE� tto yoDA�sdA (v\ þEthq yn ।d� tAnA\ c crAZA\ c þdoq-t� sdA Bv�t ॥ 16-6-36 (97417)sdA cAprrA/A�t� Bv�(кAyA T EnZ y, ।m@yrA/� EvhAr-t� m@yA¡� c sdA Bv�t ॥ 16-6-37 (97418)sv� (vOpEyкA, кAlA, кAyA ZA\ Brtq B ।tT{vAl¬� t, кAl� EtE¤TA B� ErdE"Z, ॥ 16-6-38 (97419)`n Evdý A&y c Et¤�t pErhAy EvB� qZm ।þyo>y\ sv d{v�h m½Sy\ pApnAшnm ॥’ 16-6-39 (97420)c�v�At кAyA ZA\ pyA yo d� [yt� sdA ।кoш-y Ency� y(n\ к� vF TA �yAyt, sdA ।EvEvD-y mhArAj EvprFt\ Evvj y�, ॥ 16-6-40 (97421)cAr{Ev Ed(vA ш/�\� y� rAâAm�tr{EqZ, ।tAnA=t{, p� zq{d� rA�Aty�TA nrAEDp ॥ 16-6-41 (97422)кm d� £vA_T B� (yA\-(v\ vry�TA, к� !�h ।кAry�TA� кmA EZ y� ?tAy� ?t{rEDE¤t{, ॥ 16-6-42 (97423)s�nAþAZ�tA c Bv��v tAt d� Yv}t, ।ш� r, ?l�шsh�{v Ehto B?t� p� zq, ॥ 16-6-43 (97424)sv� jnpdA�{v tv кmA EZ pA�Xv ।govdý AsBvQc{v к� y� y� &yvhAErZ, ॥ 16-6-44 (97425)-vr�D}\ prr�D}\ c -v�q� c{v pr�q� c ।upl"Eyt&y\ t� En(ym�v y� EDE¤r ॥ 16-6-45 (97426)d�шjA�{v p� zqA Ev�A�tA, -v�q� кm s� ।yA/AEBrn� !pAEBrn� g}A�A EhtA-(vyA ॥ 16-6-46 (97427)

16

g� ZAET nA\ g� Z, кAyo Evd� qA v{ jnAEDp ।aEvcAyA � t� t� -y� rclA iv En(yш, ॥ ॥ 16-6-47 (97428)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZq¤o_@yAy, ॥ 6 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-6-5 aB� ¬t B� ?tvtF ॥7-6-8 a£A½� -vAMymA(yAEdy� t� ॥7-6-13 rA>yv(pErpAly�Et к।T।pAW, ॥7-6-16 a£A d� go pErBAg� s�cAr-TAnAEn । qVpd\ qEXB,pd{, pdnFy{, -TAn{y� ?tm। t�n s=tþAкArEmEt gMyt�। t/s=tm-yA�t,p� r(vAt qX�vA�y�qA\ pdnFyAEn -TAnAEn ॥7-6-22 En,шlAк� at� Z� । st� Z� �Asà, prcAro âAt� mш?y iEt ॥7-6-29 aAdAnzcy, u(кocopjFEvn, ॥7-6-36 þdoqo rjnFm� х\ d� tAdFnA\ dш nкAl, । þd�y-t� sdABv�EdEt к।T।pAW, ॥7-6-44 gvAEdvt aAhArmA/v�tnA, । &yvhAErZ, кAzEшESpþB� ty, ॥



D� trAV~�Z y� EDE¤r\þEt rAjnFEtкTnm ॥ 1 ॥


D� trAV~ uvAc ।m�XlAEn c b� @y�TA, pr�qAmA(mn-tTA ।udAsFng� ZAnA\ c m@y-TAnA\ c BArt ॥ 16-7-1 (97429)ct� ZA \ ш/� jAtAnA\ sv� qAmAttAEynAm ।Em/\ cAEm/Em/\ c bo�&y\ t�_Erкш n ॥ 16-7-2 (97430)aT nAnAjnpdA d� gA EZ EvEvDAEn c ।blAEn c к� z��¤ Bv(y�qA\ yT�QCкm ॥ 16-7-3 (97431)

17

t� c �Adш кO�t�y rAjAno EvEvDA(mкA, ।mE�/þDAnA� g� ZA, qE£�A dш c þBo ॥ 16-7-4 (97432)et�m�XlEm(yAh� rAcAyA nFEtкoEvdA, ।a/ qA³� �ymAc�\ y� EDE¤r EnboD tt ॥ 16-7-5 (97433)v� E�"yO c Evâ�yO -TAn\ c к� zs�m ।E�s=t(yA\ mhAbAho tt, qA³� �yjA g� ZA, ॥ 16-7-6 (97434)yTA -vp"o blvA�prp"-tTA bl, ।Evg� � ш/� �кO�t�y yAyAE("EtpEt-tdA ॥ 16-7-7 (97435)ydA pr� c bEln, -vp"�{v d� b l, ।sAD \ Ev�A\-tdA "FZ, pr{, sE�D\ msA�y�t ॥ 16-7-8 (97436)dý &yAZA\ s�cy�{v кt &y, s� mhA\-tTA ।ydA smTA yAnAy nEcr�Z{v BArt ॥ 16-7-9 (97437)tdA sv \ EvD�y\ -yA(-TAn�n c EvcAry�t ।B� EmrSpPlA d�yA EvprFt-y BArt ॥ 16-7-10 (97438)Ehr�y!=yB� Ey¤\ Em/\ "FZmкoшB� t ।EvprFt\ Eng� ¢FyA(-vy\ sE�DEvшArd, ॥ 16-7-11 (97439)s�@yT \ rAjp� /\ vA El=s�TA Brtq B ।EvprFt\ n tQC~�y, p� / к-yA\EcdApEd ॥ 16-7-12 (97440)t-yA, þmo"� y(n\ c к� yA , sopAym�/Evt ।þк� tFnA\ c rAj��dý rAjA dFnAE�vBAvy�t ॥ 16-7-13 (97441)�m�EZ y� gp�� @vA &ysnAnA\ blAblm ।pFXn\ -t\Bn\ c{v кoшB½-tT{v c ॥ 16-7-14 (97442)кAy \ y(n�n ш/� ZA\ -vrA>y\ r"tA -vym ।n c Eh\-yo_<y� pgt, sAm�to v� E�EmQCtA ॥ 16-7-15 (97443)кO�t�y tE�t\ t� -yA(p� ETvF\ EvEjgFqt, ।g� ZAnA\ B�dn� yogmF=s�TA, sh mE�/EB, ॥ 16-7-16 (97444)sAD� sRg}hZAQc{v pApEng}hZA�TA ।aA(msA(кrZ� En(y\ pAlnAEn g� h� tTA ।d� b lA�{v stt\ nA�v�£&yA blFysA ॥ 16-7-17 (97445)Et¤�TA rAjшAd� l v{tsF\ v� E�mAE-Tt, ।y��nmEByAyAQc blvA�d� b l n� p,। 16-7-18 (97446)sAmAEdEBzpAy{-t\ �m�EZ EvEnvt y�, ।aш?n� v\� y� �Ay Enpt�(sh mE�/EB, ॥ 16-7-19 (97447)кoш�n pOr{d �X�n y� cA-y EþyкAErZ, ।asMBv� t� sv -y yTA m� Hy�n Enpt�t ।�m�ZAn�n mo", -yAQCrFr\ þEt к� vlm ॥ ॥ 16-7-20 (97448)

18

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZs=tmo_@yAy, ॥ 7 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-7-1 m�XlAEn aErEm /Em(yAdFEn ॥7-7-3 yT�QCк\ pr{B� �(vmB��(v\ c BvEtt-mAdvEhtE-t¤�t । tTAmA(yA jnpdA iEt J।pAW,। Bv(y�qA\-vк\ prEmEt T।pAW, ॥7-7-4 �Adш c(vAr, ш/� jAtA, । qV aAttAEyn,। Em/\aEm/Em/\ c�Et qE£g� ZA,। к� yAdF�y£Os\DAnкmA EZ। bAlAdyo Ev\шEtrs\D�yA। nAE-t?yAdy�t� d шdoqA,। m�/AdF�y£Adш tFTA nFEt। et�q� к� Ect hAnAT \âAt&yA, к� Ecd� pAdAnAT m ॥7-7-5 tt, qA½� �ycAErZ iEt к।T।pAW, ॥7-7-6 dý &yAZA\ s�cy� c{v y(n, кAy , sdA Bv�t iEt к।pAW, ॥7-7-9 dFnAn a�DvEDrAdFn EvBAvy�(p� jy�t ॥7-7-13 en\ (vAm



D� trAV~�Z y� ED¤r\þEt rAjnFEtкTnm ॥ 1 ॥


D� trAV~ uvAc ।sE�DEvg}hm=y/ p[y�TA rAjs�m ।E�yoEn\ EvEvDopAy\ bh� кSp\ y� EDE¤r ॥ 16-8-1 (97449)кOr&y py� pAsFTA, E-T(vA �{ Ev@ymA(mn, ।t� £p� £jn, ш/� rT vAEnEt c -mr�t ॥ 16-8-2 (97450)py� pAsnкAl� t� EvprFt\ EvDFyt� ।aAmd кAl� rAj��dý &yvsAy-tto_pr, ॥ 16-8-3 (97451)

19

&ysn\ B�dn\ c{v ш/� ZA\ кAry��t, ।кq Z\ BFqZ\ c{v y� �� c{v bh� "ym ॥ 16-8-4 (97452)þyA-ymAno n� pEtE-/EvD\ pErEc�ty�t ।aA(mn�{v ш/o� шE?t\ шA-/EvшArd, ॥ 16-8-5 (97453)u(sAhþB� шE?t<yA\ m�/ш?(yA c BArt ।uppào n� po yAyAE�prFt\ c vj y�t ॥ 16-8-6 (97454)aAddFt bl\ rAjA mOl\ Em/bl\ tTA ।aVvFbl\ B� t\ c{v ttA ��ZFbl\ þBo ॥ 16-8-7 (97455)`Em/AEm/bl\ rAjàyAyA�� y� dy� D� t,।’t/ Em/bl\ rAj�mOl\ c{v EvEшyt� ।��ZFbl\ B� t\ c{v t� Sy� ev�Et m� mEt, ॥ 16-8-8 (97456)tTA__cArbl\ c{v pr-prsm\ n� p ।Evâ�y\ blкAl�q� rAâA кAl upE-Tt� ॥ 16-8-9 (97457)aApd�AEp bo�&yA bh� !pA nrAEDp ।BvE�t rAâA кOr&y yA-tA, p� Tgt, ш� Z� ॥ 16-8-10 (97458)EvкSpA bh� DA rAjàApdA\ pA�X� n�dn ।sAmAEdEBzp�y-y gmy��Aà� p, sdA ॥ 16-8-11 (97459)yA/A\ gQC��l{y� ?to rAjA qEXB, pr\tp ।y� ?t� d�шкAlA<yA\ bl{rA(mg� Z{-tTA ॥ 16-8-12 (97460)ã£p� £blo gQC�dý AjA v� �y� dy� rt, ।aк� ш�A=yTo yAyAdn� tAvEp pA�Xv ॥ 16-8-13 (97461)t� ZA[mAn\ vAEjrTþvAhA\@vjdý � m{, s\v� tк� lroDsm ।pdAEtnAg{b h� кd mA\ ndF\sp(nAnAш� n� pEt, þyojy�t ॥ 16-8-14 (97462)aTopp�yA шкV\ p�v�\ c BArt ।uшnA v�d yQCA-/\ t/{tE�Eht\ EvBo ॥ 16-8-15 (97463)cArEy(vA prbl\ к� (vA -vbldш nm ।-vB� mO yojy�� \ prB� mO tT{v c ॥ 16-8-16 (97464)bl\ þsAdy�dý AjA EnE"p��lno nrAn ।âA(vA -vEvqy\ t/ sAmAEdEBzp�m�t ॥ 16-8-17 (97465)sv T{v mhArAj шrFr\ DAry�Edh ।þ�(y c�h c кt &ymA(mEn,��ys\ prm ॥ 16-8-18 (97466)ev\ к� v �ш� BA vAco loк� _E-m�ш� Z� t� n� p ।þ�(y -vg mvA=noEt þjA Dm� EZ pAlyn ॥ 16-8-19 (97467)ev\ (vyA к� z��¤ vEt t&y\ þjAs� v{ ।

20

uByolo кyo-tAt þA=ty� En(ym�v Eh ॥ 16-8-20 (97468)BFm�Z sv m� ?toEs к� Z�n Evd� r�Z c ।myA_=yv[y\ v?t&y\ þF(yA t� n� ps�m ॥ 16-8-21 (97469)et(sv \ yTA�yAy\ к� vF TA B� ErdE"Z ।Eþy-tTA þjAnA\ (v\ -vg� s� хmvA=-yEs ॥ 16-8-22 (97470)a�m�Dshú�Z yo yj�(p� ETvFpEt, ।pAly��A_Ep Dm� EZ þjA-t� Sy\ Pl\ lB�t ॥ ॥ 16-8-23 (97471)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZa£mo_@yAy, ॥ 8 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-8-1 þblþEtyoEgкO d� b lþEtyoEgкO c�Et E�yonF s\EDEvg}hO ॥7-8-2 E-T(vA E-Tro B� (vA । �{ Ev@y\ blAbl\ âA(vAш/�\ py� pA--v�Et BAv,। -mr�>jyopAy\ EvcAry�à(vк-mA(þyAyAt। Ej(vA E�EvDmA(mn�Et к।pAW, ॥7-8-3 EvprFtmt� £p� £bl\ þyAyAEd(yT , ॥7-8-4 gmn\ v�dn\ c{v�Et T।pAW, ॥7-8-7 mOl\ Dnblm ॥7-8-13 an� tO aкAl�_Ep EшEшrAdO ॥7-8-15 шкVAdyo &y� hEvш�qA, ॥7-8-16 sADEy(vA prbl\ к� (vA c blmq Zm iEt к।T।pAW, ॥



D� trA£�Z y� EDE¤rA(sкlpOrjnAnyn�n -v-yvnEjgEmqAEnv�dnp� v к\ tA�þAt td<yn� âAnþAT nA ॥ 1 ॥


y� EDE¤r uvAc ।evm�t(кEryAEm yTA__(T p� ETvFpt� ।

21

B� y�{vAn� шA-yo_h\ BvtA pAET vq B ॥ 16-9-1 (97472)BFm� -vg mn� þA=to gt� c mD� s� dn� ।Evd� r� s\jy� c{v кo_�yo mA\ v?t� mh Et ॥ 16-9-2 (97473)y�� mAmn� шA-tFh BvAn� Eht� E-Tt, ।кtA E-m t�mhFpAl Env� to Bv pAET v ॥ 16-9-3 (97474)v{шMpAyn uvAc। 16-9-4" (8039)evm� ?t, s rAjEq D m rAj�n DFmtA ।кO�t�y\ smn� âAt� Emy�q Brtq B ॥ 16-9-4 (97475)p� / Ev�AMytA\ tAv�mmAEp blvA��m, ।i(y� ?(vA þAEvшdý AjA gA�DAyA Bvn\ tdA ॥ 16-9-5 (97476)tmAsngt\ d�vF gA�DArF Dm cAErZF ।uvAc кAl� кAlâA þjApEtsm\ pEtm ॥ 16-9-6 (97477)an� âAt, -vy\ t�n &yAs�En (v\ mhEq ZA ।y� EDE¤r-yAn� mt� кdA_r�y\ gEmyEs ॥ 16-9-7 (97478)D� trAV~ uvAc। 16-9-8" (8040)gA�DAy hmn� âAt, -vy\ Ep/A mhA(mnA ।y� EDE¤r-yAn� mt� g�tAE-m nEcrA�nm ॥ 16-9-8 (97479)ah\ Eh tAv(sv� qA\ t�qA\ d� �� td�EvnAm ।p� /AZA\ dAt� EmQCAEm þ�(yBAvAn� g\ vs� ।sv þк� EtEtsAEà@y\ кArEy(vA -vv�[mEn ॥ 16-9-9 (97480)v{шMpAyn uvAc। 16-9-10" (8041)i(y� ?(vA Dm rAjAy þ�qyAmAs v{ tdA ।s c t�cnA(sv \ smAEn�y� mhFpEt, ॥ 16-9-10 (97481)tt, þtFtmnso b}A�ZA, к� zjA½lA, ।"E/yA�{v v{[yA� ш� dý A�{v smAyy� , ॥ 16-9-11 (97482)tto En�My n� pEt-t-mAd�t,кp� rA�dA ।d�ш� t\ jn\ sv \ svA � þк� tF-tTA ॥ 16-9-12 (97483)smv�tA\� tA�svA �pOrA�jAnpdA\-tTA ।tAnAgtAnEBþ�#y sm-t\ c s� ã�jnm ॥ 16-9-13 (97484)b}A�ZA\� mhFpAl nAnAd�шsmAgtAn ।uvAc mEtmAn}AjA D� trAV~ o_EMbкAs� t, ॥ 16-9-14 (97485)Bv�t, к� zv�{v EcrкAl\ shoEqtA, ।pr-pr-y s� ãd, pr-prEht� rtA, ॥ 16-9-15 (97486)yEddAnFmh\ b}� yAmE-m�кAl upE-Tt� ।tTA BvE�, кt &ymEvcAy vco mm ॥ 16-9-16 (97487)ar�ygmn� b� E�gA �DArFsEht-y m� ।

22

&yAs-yAn� mt� rAâ-tTA к� �tFs� t-y m� ॥ 16-9-17 (97488)Bv�to=yn� jAn�t� mA�yA vo_B� E�cArZA ॥ 16-9-18 (97489)a-mAк\ BvtA\ c{v y�y\ þFEtEh шA�tF ।n c sA_�y�q� d�ш�q� rAâAEmEt mEtm m ॥ 16-9-19 (97490)шA�toE-m vysA_n�n tTA p� /EvnAк� t, ।upvAsк� ш�AE-m gA�DArFsEhto_nGA, ॥ 16-9-20 (97491)y� EDE¤rgt� rA>y� þA=t�AE-m s� х\ mht ।m�y� d� yo Dn{�yA E�Eш£\ bh� EBg� Z{, ॥ 16-9-21 (97492)mm cA�D-y v� �-y htp� /-y кA gEt, ।�t� vn\ mhABAgA-t�mA_n� âAt� mh T ॥ 16-9-22 (97493)t-y t�cn\ �� (vA sv� t� к� zjA½lA, ।bA=ps\Ed`DyA vAcA zzd� B rtq B ॥ 16-9-23 (97494)tAnEvb}� vt, EкE�c(svA �шoкprAyZAn ।p� nr�v mhAt�jA D� trAV~ o_b}vFEddm ॥ ॥ 16-9-24 (97495)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZnvmo_@yAy, ॥ 9 ॥



D� trAV~�Z pOrA�þEt d� yo Dnp"pAt�n-vк� tApny"mApnm ॥ 1 ॥


D� trAV~ uvAc ।шA�tn� , pAlyAmAs yTAv�s� DAEmmAm ।tTA EvEc/vFy � BFm�Z pErpAElt, ।pAlyAmAs n-tAto EvEdt\ vo n s\шy, ॥ 16-10-1 (97496)yTA c pA�X� BA tA m� dEyto BvtAmB� t ।s cAEp pAlyAmAs yTAv�Qc v�(T h ॥ 16-10-2 (97497)`an�tr\ Eh Eptrmn� âAto y� EDE¤r, ।

23

nA/ EкE�c�m� qA jAt� BAqt�Et mEtm m ॥’ 16-10-3 (97498)myA c BvtA\ sMyк ш� �� qA yA к� tA_nGA, ।asMy`vA mhABAgA-t("�t&ymtE�dý t{, ॥ 16-10-4 (97499)ydA d� yo Dn�n�d\ B� ?t\ rA>ymк�Vкm ।aEp t/ n vo m�do d� b� E�rprA�vAn ॥ 16-10-5 (97500)t-yAprADA�� b� �� rEBmAnA�mhFE"tAm ।Evmd , s� mhAnAsFdnyA(-vк� tAdT ।`GAEttA, кOrv�yA� p� ETvF c EvnAEшtA ॥’ 16-10-6 (97501)t�myA sAD� vA_pFd\ yEd vA_sAD� v{ к� tm ।t�o ãEd n кt &y\ myA b�o_ym�jEl, ॥ 16-10-7 (97502)v� �o_y\ htp� /o_y\ d� ,Eхto_y\ nrAEDp, ।p� v rAâA\ c p� /o_yEmEt к� (vA_n� jAnT ॥ 16-10-8 (97503)iy\ c к� pZA v� �A htp� /A tpE-vnF ।gA�DArF p� /шoкAtA t� Sy\ yAcEt vo myA ॥ 16-10-9 (97504)htp� /AEvmO v� �O EvEd(vA d� ,EхtO tTA ।an� jAnFt Bdý \ vo v}jAv шrZ\ c v, ॥ 16-10-10 (97505)ay\ c кOrvo rAjA к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।sv{ B vE�dý &y, sm�q� Evqm�q� c ।n jAt� Evqm\ c{v gEmyEt кdAcn ॥ 16-10-11 (97506)c(vAr, sEcvA y-y B}Atro Evp� lOjs, ।loккpAlsmA ��t� sv DmA T dEш n, ॥ 16-10-12 (97507)`ct� ZA \ loкpAlAnA\ m@y� EvpErvt t�।’b}��v BgvAn�q sv B� tjg(pEt, ॥ 16-10-13 (97508)`evm�v mhAbAh� BF mAj� nym{v� t,।’y� EDE¤ro mhAt�jA Bvt, pAlEyyEt ॥ 16-10-14 (97509)av[ym�v v?t&yEmEt к� (vA b}vFEm v, ।eq �yAso myA d�, sv� qA\ vo y� EDE¤r, ।Bv�to_-y c vFr-y �yAsB� tA, к� tA myA ॥ 16-10-15 (97510)yd�v t{, к� t\ EкE�c�lFк\ v, s� t{m m ।yd�y�En mdFy�n tdn� âAt� mh T ॥ 16-10-16 (97511)BvE�n Eh m� m�y� , к� tp� v , кT�cn ।a(y�tg� zB?tAnAm�qo_�jElErd\ nm, ॥ 16-10-17 (97512)t�qAmE-Trb� �FnA\ l� NDAnA\ кAmcAErZAm ।к� t� yAc�_� v, svA �gA�DArFsEhto_nGA, ॥ 16-10-18 (97513)i(y� ?tA\-t�n t� sv� pOrjAnpdA jnA, ।noc� bA pкlA, EкE�c�F"A\c�� , pr-prm ॥ ॥ 16-10-19 (97514)

24

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZdшmo_@yAy, ॥ 10 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-10-7 n кt &ymn� âAt� EmhAh T�Et к।V।T।pAW, ॥7-10-16 a�y�n B� (y�n । an� âAt�\ "�t� m ॥



pOrjn{b}A �Zm� х�n D� trAV~ \þEt smA�Asnp� v к\к� QC~�EZ vngmnA<yn� âAnm ॥ 1 ॥


v{шMpAyn uvAc ।evm� ?tA-t� t� t�n pOrjAnpdA jnA, ।v� �� n rAâA кOr&y n£s\âA ivABvn ॥ 16-11-1 (97515)t� ZF\B� tA\-tt-tA\-t� vApк�WA�mhFpEt, ।D� trAV~ o mhFpAl, p� nr�vA<yBAqt ॥ 16-11-2 (97516)v� �\ c htp� /\ c Dm p(�yA shAnyA ।Evlp�t\ bh� EvD\ к� pZ\ c{v s�mA, ॥ 16-11-3 (97517)Ep/A -vymn� âAt\ к� Z�{ pAyn�n v{ ।vnvAsAy Dm âA Dm j�n n� p�Z h ॥ 16-11-4 (97518)soh\ p� n,p� nyA c� EшrsA_vnto_nGA, ।gA�DAyA sEht\ t�mA\ smn� âAt� mh T ॥ 16-11-5 (97519)v{шMpAyn uvAc। 16-11-6" (8042)tQC~ � (vA к� zrAj-y vA?yAEn кzZAEn t� ।zzd� , sv шo rAj�sm�tA, к� zjA½lA, ॥ 16-11-6 (97520)u�rFy{, кr{�AEp s\CA� vdnAEn t� ।zzd� , шoкs\t=tA m� h� t \ Ept� mAt� vt ॥ 16-11-7 (97521)ãdy{, ш� �yB� t{-t� D� trAV~ þvAsjm ।

25

d� ,х\ s\DAry�to Eh n£s\âA hvABvn ॥ 16-11-8 (97522)t� EvnFy tmAyAs\ D� trAV~ Evyogjm ।шn{, шn{-tdA_�yo�ymb}� v�-vmtA�y� t ॥ 16-11-9 (97523)tt, sE�c�(y t� sv� vA?yA�yT smAst, ।eкE-m�b}A�Z� кAy mAv�-yoc� n rAEDpm ॥ 16-11-10 (97524)tt, -vAcrZo Evþ, sMmto_T EvшArd, ।sMBA&yo bãco rAj�v?t�\ sm� pc�m� ॥ 16-11-11 (97525)an� mA�y mhArAj\ sd, smn� BAy c ।Evþ, þgSBo m�DAvF s rAjAnm� vAc h ॥ 16-11-12 (97526)rAj�vA?y\ jn-yA-y mEy sv \ smEp tm ।v#yAEm tdh\ vFr t>j� q-v npAEDp ॥ 16-11-13 (97527)yTA vdEs rAj��dý sv m�t�TA EvBo ।nA/ EmLyA vc, EкE�c(s� ã�v\ n, pr-prm ॥ 16-11-14 (97528)n jA(v-y c v\ш-y rAâA\ кE�(кdAcn ।rAjA__sF�, þjApAl, þjAnAmEþyo_Bvt ॥ 16-11-15 (97529)Ept� v�mAt� vQc{v Bv�t, pAlyE�t n, ।n c d� yo Dn, EкE�cdy� ?t\ к� tvAà� p, ॥ 16-11-16 (97530)`EþyAEZ к� v �sv� qAmn� v� �yT m� �t,।’yTA b}vFEt DmA (mA m� En, s(yvtFs� t, ।tTA к� z mhArAj s Eh n, prmo g� z, ॥ 16-11-17 (97531)(y?tA vy\ t� BvtA d� ,хшoкprAyZA, ।BEvyAmE�r\ rAj�Bv�� Zшt{ã tA, ॥ 16-11-18 (97532)yTA ш�tn� nA g� =tA rAâA Ec/A½d�n c ।BFmvFyo pg� Y�n Ep/A tv c pAET v ।Bv�� E�y� jA c{Ev pA�X� nA p� ETvFE"tA ॥ 16-11-19 (97533)tTA d� yo Dn�nAEp rAâA s� pErpAEltA, ।n -vSpmEp p� /-t� &ylFк\ к� tvAà� p। 16-11-20 (97534)EptrFv s� Ev�-tA-tE-màEp nrAEDp� ।vysA -m yTA sMy`Bvto EvEdt\ tTA ॥ 16-11-21 (97535)tTA vq shúAEZ к� �tFp� /�Z DFmtA ।pASymAnA D� EtmtA s� х\ Ev�dAmh� n� p ॥ 16-11-22 (97536)rAjqF ZA\ p� rAZAnA\ BvtA\ p� �yкm ZAm ।к� zs\vrZAdFnA\ Brt-y c DFmt, ॥ 16-11-23 (97537)v� �\ smn� yA(y�q DmA (mA B� ErdE"Z, ।nA/ vAQy\ mhArAj s� s� #mmEp Ev�t� ॥ 16-11-24 (97538)uEqtA, -m s� х\ En(y\ BvtA pErpAEltA, ।

26

s� s� #m\ c &ylFк\ t� sp� /-y n Ev�t� ॥ 16-11-25 (97539)y�� âAEtEvmd� _E-màA(T d� yo Dn\ þEt ।B�tmn� n�yAEm t/AEp к� zn�dn ॥ 16-11-26 (97540)n t�� yo Dnк� t\ n c t�vtA к� tm ।n кZ sOblA<yA\ c к� rvo y("y\ gtA, ॥ 16-11-27 (97541)d{v\ t�� EvjAnFmo yà ш?y\ þbAEDt� m ।d{v\ p� zqкAr�EZ n ш?ymEp bAEDt� m ॥ 16-11-28 (97542)a"OEh�yo mhArAj dшA£O c smAgtA, ।a£AdшAh�n htA, к� zEByo Dp� ½v{, ॥ 16-11-29 (97543)BFmdý oZк� pA�{� кZ� n c mhA(mnA ।y� y� DAn�n vFr�Z D� £�� Mn�n cAhv� ॥ 16-11-30 (97544)ct� EB , pA�X� p� /{� BFmAj� nym{-tTA ।n c "yo_y\ n� pt� �t� d{vblAdB� t ॥ 16-11-31 (97545)av[ym�v sRg}Am� "E/y�Z Evш�qt, ।кt &y\ EnDn\ кAl� mt &y\ "/b�D� nA ॥ 16-11-32 (97546)t{Ery\ p� zq&yAG}{Ev �AbAh� blAE�vt{, ।p� ETvF EnhtA svA shyA srTE�pA ॥ 16-11-33 (97547)n s rAâA\ vD� s� n� , кArZ\ t� mhA(mnAm ।n BvAà c t� B� (yA n кZo n c sObl, ॥ 16-11-34 (97548)yE�ш-tA, к� z��¤ rAjAn� shúш, ।sv \ d{vк� t\ EvE� кo/ Eк\ v?t� mh Et ॥ 16-11-35 (97549)g� zm to BvAn-y к� (-n-y jgt, þB� , ।DmA (mAnmt-t� <ymn� jAnFmh� s� tm ॥ 16-11-36 (97550)lBtA\ vFrloк\ s sshAyo nrAEDp, ।E�jAéy{, smn� âAtE-/Edv� modtA\ s� хm। 16-11-37 (97551)þA=-yt� c BvA�p� �y\ Dm� c stt\ E-Tt, ।v�d Dm \ mhAbAho lO?y\ v{Edкm�v c ॥ 16-11-38 (97552)d� £ApdAnA�A-mAEB, pA�XvA, p� zqq BA, ।smTA E-/Edv-yAEp pAln� Eк\ p� n, E"t�, ॥ 16-11-39 (97553)an� v(-y E�t vA DFm�sm�q� Evqm�q� c ।þjA, к� zк� l��¤ pA�XvA�шFlB� qZAn ॥ 16-11-40 (97554)b}�d�yAg}hArA\� pAErbhA \� pAET v, ।p� v rAjAEtsgA \� pAly(y�v pA�Xv, ॥ 16-11-41 (97555)dFG dшF \ m� d� dA �t, sdA v{�vZo yTA ।a"� dý sEcv�Ay\ к� �tFp� /o mhAmnA, ॥ 16-11-42 (97556)a=yEm/� dyAvA\� ш� Ec� Brtq B, ।

27

�j� p[yEt m�DAvF p� /v(pAEt n, sdA ॥ 16-11-43 (97557)EvEþy\ c jn-yA-y s\sgA �m j-y v{ ।n кEryE�t rAjq� tTA BFmAj� nAdy, ॥ 16-11-44 (97558)m�dA m� d� q� кOr&y tF#Z�vAшFEvqopmA, ।vFy v�to mhA(mAn, pOrAZA\ c Eht� rtA, ॥ 16-11-45 (97559)n к� �tF n c pA�cAlF n col� pF n sA(vtF ।aE-m�jn� кEryE�t þEtк� lAEn кEh Ect ॥ 16-11-46 (97560)Bv(к� tEmm\ -n�h\ y� EDE¤rEvvED tm ।n p� ¤t, кEryE�t pOrA jAnpdA jnA, ॥ 16-11-47 (97561)aDEm ¤AnEp st, к� �tFp� /A mhArTA, ।mAnvA�pAlEyyE�t B� (vA Dm prAyZA, ॥ 16-11-48 (97562)s rAj�mAns\ d� ,хmpnFy y� EDE¤rAt ।к� z кAyA EZ DMyA EZ nm-t� p� zqq B ॥ 16-11-49 (97563)v{шMpAyn uvAc। 16-11-50" (8043)t-y t�cn\ DMy mn� mA�y g� Zo�rm ।sAD� sAE@vEt sv , s jn, þEtg� hFtvAn ॥ 16-11-50 (97564)D� trAV~ A� t�A?ymEBp� >y p� n,p� n, ।Evsj yAmAs tdA þк� tF-t� шn{,шn{, ॥ 16-11-51 (97565)s t{, sMp� Ejto rAjA Eшv�nAv�E"t-tTA ।þA�jEl, p� jyAmAs t\ jn\ Brtq B ॥ 16-11-52 (97566)tto Evv�ш Bvn\ gA�DAyA sEhto Enjm ।aAgtAyA\ c шv yA \ s� х\ ш�t� nrAEDp, ॥ ॥ 16-11-53 (97567)

iEt �Fm�mhABArt� aAm�vAEsкpv EZ aA�mvAspv EZeкAdшo_@yAy, ॥ 11 ॥



D� trAV~�Z BFmd� yo DnAdFnA\ �A�dAnAyEvd� rm� хA�� EDE¤r\þEt dý &yyAcnm ॥ 1 ॥tQC~ vZ�n EvmnAymABFm� t�Adâ�nAj� n�n tMþEtdý &yyAcn� BFm�n D� trAV~ ApnyAn� -mArZp� v к\

28

tdn½FкrZm ॥ 2 ॥


v{шMpAyn uvAc ।tto rj�yA\ &y� £AyA\ D� trAV~ o\_EbкAs� t, ।Evd� r\ þ�qyAmAs y� EDE¤rEnv�шnm ॥ 16-12-1 (97568)s g(vA rAjvcnAd� vAcAQy� tmF�rm ।y� EDE¤ mhAt�jA, sv b� E�mtA\vr, ॥ 16-12-2 (97569)D� trAV~ o mhArAjo vnvAsAy dFE"t, ।gEmyEt vn\ rAjàAgtA\ кAEt кFEmmAm ॥ 16-12-3 (97570)s (vA\ к� zк� l��¤ EкE�cT mBF=sEt ।�A�EmQCEt dAt�\ s gA½�y-y mhA(mn, ॥ 16-12-4 (97571)dý oZ-y somd�-y bA�Fк-y c DFmt, ।p� /AZA\ c{v sv� qA\ y� cA�y� s� ãdo htA, ।yEd cA=yn� jAnFq� s{�DvApшd-y c ॥ 16-12-5 (97572)etQC~ � (vA t� vcn\ Evd� r-y y� EDE¤r, ।ã£,к sMp� jyAmAs g� Xoк� ш� pA�Xv, ॥ 16-12-6 (97573)n c BFmo �Y�oD-t�co jg� h� tdA ।Evd� r-y mhAt�jA d� yo Dnк� t\ -mrn ॥ 16-12-7 (97574)aEBþAy\ EvEd(vA t� BFmts�n-y PSg� n, ।EкrFVF EкE�cdAnMy tm� vAc nrq Bm ॥ 16-12-8 (97575)BFm rAjA EptA v� �o vnvAsAy dFE"t, ।dAt� EmQCEt sv� qA\ s� ãdAmO@v d�Ehкm ॥ 16-12-9 (97576)BvtA EnEj t\ Ev�\ dAt� EmQCEt кOrv, ।BFmAdFnA\ mhAbAho tdn� âAt� mh Es ॥ 16-12-10 (97577)EdÔA (v� mhAbAho D� trAV~ , þyAct� ।yAEcto y, p� rA_-mAEB, p[y кAl-y py ym ॥ 16-12-11 (97578)yosO p� ET&yA, к� (-nAyA BtA B� (vA nrAEDp, ।pr{Ev EnhtAmA(yo vn\ g�t� mBF=sEt ॥ 16-12-12 (97579)mA t�_�y(p� zq&yAG} dAnA�vt� dш nm ।ayш-ymto_�y(-yAdDm � mhAB� j, ॥ 16-12-13 (97580)rAjAnm� pEt¤-v >y�¤\ B}AtrmF�rm ।ah -(vmEs dAt�\ v{ nAdAt�\ Brtq B ॥ 16-12-14 (97581)ev\ b}� vAZ\ bFB(s�\ Dm rAjo_=yp� jyt ।BFms�n-t� s�oDm� vAc Evjy\ tdA ॥ 16-12-15 (97582)

29

vy\ BFm-y dA-yAm, þ�tкAy \ t� PSg� n ।somd�-y n� pt�B� Er�vs ev c ॥ 16-12-16 (97583)bA�Fк-y c rAjq� dý o Z-y c mhA(mn, ।a�y�qA\ c{v s� ãdA\ к� �tF кZA y dA-yEt ॥ 16-12-17 (97584)�A�AEn p� zq&yAG} mA þdA(кOrvo n� p, ।iEt m� vt t� b� E�mA vo n�d�t� ш/v, ॥ 16-12-18 (97585)к£A(к£tr\ yA�t� sv� d� yo DnAdy, ।y{Ery\ p� ETvF к� (-nA GAEttA к� lpA\sn{, ॥ 16-12-19 (97586)к� t-(vm� Ev-m� (y v{r\ �AdшvAEq кm ।aâAtvAsgmn\ dý OpdFшoкvD nm ॥ 16-12-20 (97587)?v tdA D� trAV~ -y -n�ho_-m�ocro gt, ।к� ZAEjnops\vFto ãtABrZB� qZ, ।sAD \ pA�cAlp� ìyA (v\ rAjAnm� pjE`mvAn ॥ 16-12-21 (97588)?v tdA dý oZEBmO tO somd�oEp vA_Bvt ।y/ �Adш vqA EZ vn� v�y�n jFvT ।n tdA (vA\ EptA >y�¤, Ept� (v�nAEBvF"t� ॥ 16-12-22 (97589)Eк\ t� tE�-m� t\ pAT к yd�q к� lpA\sn, ।d� b� E�Ev d� r\ þAh �� t� Eк\ EjtEm(y� t ॥ 16-12-23 (97590)tm�v\vAEdn\ rAjA к� �tFp� /o y� EDE¤r, ।uvAc vcn\ DFmA�joqmA--v�Et B(s yn ॥ ॥ 16-12-24 (97591)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZ�Adшo_@yAy, ॥ 12 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-12-4 EкE�cdT \ EкE�c(кAy \ кt� \ (vAmBF=sEt dý £� EmEtш�q, ॥7-12-8 EкE�cdAgMy BFm\ vcnmb}vFEdEt к।T।pAW, ॥



30

BFm� d� yo DnAEd<y, �A�dAnAy DndAnmrocyEtsEt y� EDE¤r�Z Evd� r\þEt D� trAV~�Enjg� hкoшA�ndAnEnv�dnкTnm ॥ 1 ॥


aj� n uvAc ।BFm >y�¤o g� zm� (v\ nAto_�y�m� ?t� m� (sh� ।D� tArAV~ -t� rAjEq , sv TA mAnmh Et ॥ 16-13-1 (97592)n -mr�(yprA�AEn -mrE�t s� к� tA�yEp ।as\EBàAT myA dA, sADv, p� zqo�mA, ॥ 16-13-2 (97593)iEt t-y vc, �� (vA PSg� n-y mhA(mn, ।Evd� r\ þAh DmA (mA к� �tFp� /o y� EDE¤r, ॥ 16-13-3 (97594)id\ m�cnA("�, кOrv\ b}� Eh pAET vm ।yAvEdQCEt p� /AZA\ dAt�\ tAv�dAMyhm ॥ 16-13-4 (97595)BFmAdFnA\ c sv� qA\ s� ãdAm� pкAErZAm ।mm кoшAEdEt EvBo mA B� �Fm, s� d� m nA, ॥ 16-13-5 (97596)v{шMpAyn uvAc। 16-13-6" (8044)i(y� ?(vA Dm rAj-tmj� n\ þ(yp� jyt ।BFms�n, кVA"�Z vF"A\c�� Dn\jym ॥ 16-13-6 (97597)tt, s Evd� r\ DFmA�vA?ymAh y� EDE¤r, ।n BFms�n кop\ s n� pEt, кt� mh Et ॥ 16-13-7 (97598)pErE?l£o Eh BFm-t� Ehmv� ÔAtpAEdEB, ।d� ,х{b h� EvD{DF mAnr�y� EvEdt\ tv ॥ 16-13-8 (97599)Eк\t� m�cnAdb}� Eh rAjAn\ Brtq Bm ॥y�EdQCEs yAvQc g� �tA\ m�� hAEdEt ॥ 16-13-9 (97600)y�mA(sy my\ BFm, кroEt B� шd� ,Eхt, ।n t�mnEs кt &yEmEt vAQy, s pAET v, ॥ 16-13-10 (97601)y�mmAE-t Dn\ EкE�cdj� n-y c v�[mEn ।t-y -vAmF mhArAj iEt vAQy, s pAET v, ॥ 16-13-11 (97602)ddAt� rAjA Evþ�<yo yT�£\ E�ytA\ &yy, ।p� /AZA\ s� ãdA\ c{v gQC(vAn� �ym� s, ॥ 16-13-12 (97603)id\ cAEp шrFr\ m� tvAy�\ jnAEDp ।DnAEn c�Et EvE� (v\ "�nA -(y/ s\шy, ॥ ॥ 16-13-13 (97604)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZ

31

/yodшo_@yAy, ॥। 13 ॥



Evd� r�Z D� trAV~ \þEt y� EDE¤r�Z BFmAdFnA\ �A�dAnAyDndAnA½FкrZEnv�dnm ॥ 1 ॥


v{шMpAyn uvAc ।evm� ?t-t� rAâA s Evd� ro b� E�s�m, ।D� trAV~ m� p�(y{v vA?ymAh mhAT vt ॥ 16-14-1 (97605)u?to y� EDE¤ro rAjA Bv�cnmAEdt, ।s c s\�� (y vA?y\ t� þшш\s mhA�� Et, ॥ 16-14-2 (97606)bFB(s� � mhAt�jA Env�dyEt t� g� hAn ।vs� t-y g� h� yQc þAZAnEp c к� vlAn ॥ 16-14-3 (97607)Dm rAj� p� /-t� rA>y\ þAZA�DnAEn c ।an� jAnAEt rAjq� yQcA�ydEp Eк�cn ॥ 16-14-4 (97608)BFm-t� sv d� ,хAEn s\-m� (y bh� lA�y� t ।к� QC~ AEdv mhAbAh� rn� jâ� EvEn,�sn ॥ 16-14-5 (97609)r rAj�Dm шFl�n rAâA bFB(s� nA tTA ।an� nFto mhAbAh� , sOãd� -TAEptoEp c ॥ 16-14-6 (97610)n c m�y� -(vyA кAy iEt (vA\ þAh Dm rAV ।s\-m� (y BFm-t�{ r\ yd�yAyvdAcrt ॥ 16-14-7 (97611)ev\þAyo Eh Dmo _y\ "E/yAZA\ nrAEDp ।ш� �� "E/yDm� n Enrto_y\ v� кodr, ॥ 16-14-8 (97612)v� кodrк� t� cAhmj� n� p� n, p� n, ।þsFd yAc� n� pt� BvA�þB� ErhAE-t yt ॥ 16-14-9 (97613)t�dAt� BvAE�v�\ yAvEdQCEs pAET v, ।(vmF�ro no rA>y-y þAZAnAmEp BArt ॥ 16-14-10 (97614)b}�d�yAg}hArA\� p� /AZAmO@v d�Ehкm ।ito r(nAEn gA�{v dAsFdAsmjAEvкm ॥ 16-14-11 (97615)

32

ac Ey(vA к� z��¤o b}A�Z�<y, þyQCt� ।dFnA�Dк� pZ�<y� t/t/ n� pAâyA ॥ 16-14-12 (97616)b�àrspAnAäA, sBA Evd� r кAry ।gvA\ EnpAnA�y�yQc EvEvD\ p� �yк\ к� z ॥ 16-14-13 (97617)iEt mAmb}vFdý AjA pAT �{v Dn\jy, ।yd/An�tr\ кAy \ t�vMvv?t� mh Et ॥ 16-14-14 (97618)i(y� ?t� Evd� r�ZAT D� trAV~ o_EBn�� tAn ।mn�� mhAdAn� кAEt ?yA\ jnm�jy ॥ 16-14-15 (97619)॥ itF �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZct� d шo_@yAy, ॥ 14 ॥



D� trAV~�Z BFmd� yo DnA�� [yк�A�� DnvúAàAEdnAb}A�ZAEds\tp Zm ॥ 1 ॥


v{шMpAyn uvAc ।Evd� r�Z{vm� ?t-t� D� trAV~ o jnAEDp, ।þFEtmAnBvdý Ajn}Aâo EjZo� кm ZA ॥ 16-15-1 (97620)tto_EB!pA�BFmAy b}A�ZAn� Eqs�mAn ।p� /AT� s� ãdA\ c{v s smF#y shúш, ॥ 16-15-2 (97621)кArEy(vA_àpAnAEn yAnA�yAQCAdnAEn c ।s� vZ mEZr(nAEn dAsFdAspErQCdAn ॥ 16-15-3 (97622)к\blAEn c r(nAEn g}AmA�"�/\ tTA Dnm ।sAl¬ArA�gjAn�A�к�yA�{v vrE-/y, ॥ 16-15-4 (97623)aAEd[yAEd[y sv� <yo ddO s n� ps�m, ।dý oZ\ s\кF(y BFm\ c somd�\ c bAE�кm ॥ 16-15-5 (97624)d� yo Dn\ c rAjAn\ p� /A\�{v p� T?p� Tк ।jydý Tp� rogA\� s� ãd�AEp sv ш, ॥ 16-15-6 (97625)s �A�yâo vv� t� bh� goDndE"Z, ।

33

an�кDnr(nOGo y� EDE¤rmt� tdA ॥ 16-15-7 (97626)aEnш\ y/ p� zqA gZкA l�хкA-tdA ।y� EDE¤r-y vcnAdp� QC�t -m t\ n� pm ॥ 16-15-8 (97627)aAâApy Eкm�t�<y, þd�y\ dFytAEmEt ।td� pE-Ttm�vA/ vcnA�t� dd� -tdA ॥ 16-15-9 (97628)шt� d�y� dшшt\ shú\ cAy� t\ tTA ।dFyt� vcnAdý Aâ, к� �tFp� /-y DFmt, ॥ 16-15-10 (97629)ev\ s vs� DArAEBv q mAZo n� pA\b� d, ।tþyAmAs EvþA\-tA�vq �B� EmEmvA\b� d, ॥ 16-15-11 (97630)tto_�t�trm�vA/ sv vZA �mhAmt� ।aàpAnrsOG�Z =lAvyAmAs pAET v, ॥ 16-15-12 (97631)sv-/Dnr(nOGo m� d½Ennd-vn, ।gvA�mкrAvto nAnAr(nmhAкr, ॥ 16-15-13 (97632)g}AmAg}hAr�FpAäo mEZh�mjlAZ v, ।jg(s\=lAvyAmAs D� trAV~ oX� po�t, ॥ 16-15-14 (97633)ev\ s p� /pO/AZA\ Ept� ZAmA(mn-tTA ।gA�DAyA � mhArAj þddAvO� d�Ehкm ॥ 16-15-15 (97634)pEr�A�to ydAsF(s dd�AnA�yn�кш, ।Envt yAmAs tdA dAnyâ\ nrAEDp, ॥ 16-15-16 (97635)ev\ s rAjA кOr&y�� dAnmhA�t� m ।nVnt кlA-yAä\ b�àrsdE"Zm ॥ 16-15-17 (97636)dшAhm�v\ dAnAEn d�vA rAjA\_EbкAs� t, ।bB� v p� /pO/AZAmn� Zo Brtq B ॥ ॥ 16-15-18 (97637)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZp�cdшo_@yAy, ॥ 15 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-15-13 sv-/P� nrtOG iEt к।T।pAW, ॥


aTA�mvAspv ॥ 1 ॥

34


D� trAV~�Z к� �tF-к�DAvs?th-tAyA gA�DAyA a\sAvlMbn�nsшoк{ , pOr{y� EDE¤rAEdEB�An� gMymAn�n stA vn\ þEtþ-TAnm ॥ 1 ॥


v{шMpAyn uvAc ।tt, þBAt� rAjA s D� trAV~ o\_EbкAs� t, ।aAnA�y pA�XvA�vFrA�vnqAs� к� t"Z, ॥ 16-16-1 (97638)gA�DArFsEhto DFmAn<yn�d�TAEvED ।кAEt ?yA\ кArEy(v�E£\ b}A�Z{v� dpArg{, ॥ 16-16-2 (97639)aE`nho/\ p� r-к� (y vSкlAEjns\v� t, ।vD� jnv� to rAjA Eny yO BvnA�t, ॥ 16-16-3 (97640)tt, E-/y, кOrvpA�XvAnA\yA�cAprA, кOrvrAjv\[yA, ।tAsA\ nAd, þAd� rAsF�dAnF\v{EcE/vFy� n� ptO þyAt� ॥ 16-16-4 (97641)tto lAj{, s� mnoEB� rAjAEvEc/AEB-t�� h\ p� jEy(vA ।s\yo>yA�{B� (yvg \ c sv \tt, sm� (s� >y yyO nr��dý , ॥ 16-16-5 (97642)tto rAjA þA�jElv� pmAnoy� EDE¤r, s-vr\ bApк�W, ।Evn�oQc{gA \ mhArAj sADo?v yA-ysF(ypt�AEt B� mO ॥ 16-16-6 (97643)tTA_j� n-tFv}d� ,хAEBt=tom� h� m� h� En , �s�BArtAéy, ।y� EDE¤r\ m{vEm(y�vm� ?(vAEng� �ATo dFntro bB� v ॥ 16-16-7 (97644)v� кodr, PSg� n�{v vFrOmAdý Fp� /O Evd� r, s\jy� ।v{[yAp� /, sEhto gOtm�nDOMyo EvþA�A�vy� bA pк�WA, ॥ 16-16-8 (97645)к� �tF gA�DArF\ b�n�/A\ v}j�tF\-к�DAs?t\ h-tmTo�h�tF ।

35

rAjA gA�DAyA , -к�Dd�ш�_vs>ypAEZ\ yyO D� trAV~ , þtFt, ॥ 16-16-9 (97646)tTA к� ZA dý OpdF yAdvF cbAlAp(yA co�rA кOrvF c ।Ec/A½dA yA� кAE�E(-/yo_�yA,sAD \ rAâA þE-TtA-tA vD� EB, ॥ 16-16-10 (97647)tAsA\ nAdo zdtFnA\ tdA__sF-dý Aj�d� ,хA(к� rrFZAEmvoQc{, ।tto Enp�t� b}A �Z"E/yAZA\EvVш� dý AZA\ c{v BAyA , sm�tAt ॥ 16-16-11 (97648)tEàyA Z� d� ,Eхt, pOrvgo gjA�y� c{v bB� v rAjn ।yTAp� v \ gQCtA\ pA�XvAnA\�� t� rAj�кOrvAZA\ sBAyAm ॥ 16-16-12 (97649)yA nAp[yQc�dý mA n{v s� yo rAmA, кAE��A, -m tE-màr��dý� ।mhAvn\ gQCEt кOrv��dý�шoк� nAtA rAjmAg \ þp�d� , ॥ ॥ 16-16-13 (97650)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZqoXшo_@yAy, ॥ 16 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-16-9 к� �tF gA�DArF\ anyEdEt ш�q, । Eк\B� tA। aTA �A�DAyA h-t\ -к�DAs?t\ u�h�tF। к� �tF gA�DArFmn� Bt� v}j�tFEmEtк।T।pAW, ॥



D� trAV~ -y vnþ-TAnsmy� Evd� rs\jyA<yAmEp vnvAsAyt�n sh þ-TAnm ॥ 1 ॥

36

tTA к� �(yAEp y� EDE¤rAEdEBb h� DA þAT nAEB, þEtq�Dn�Ept(smA�Asnp� v к\ gA�DAyA sh vn\þEt þ-TAnm ॥ 2 ॥


D� trAV~ -y vnþ-TAnsmy� Evd� rs\jyA<yAmEp vnvAsAyt�n sh þ-TAnm ॥ 1 ॥ tTA к� �(yAEp y� EDE¤rAEdEBb h� DAþAT nAEB, þEtq�Dn�Ep t(smA�Asnp� v к\ gA�DAyA shvn\þEt þ-TAnm ॥ 2 ॥16-17-0 (97651)v{шMpAyn uvAc। 16-17-0" (8045)tt, þAsAdhMy� q� vs� DAyA\ c pAET v ।nArFZA\ c nrAZA\ c En,-vn, s� mhAnB� t ॥ 16-17-1 (97652)s rAjA rAjmAg� Z n� nArFs\к� l�n c ।кTE�cEày yO DFmA�v�pmAn, к� tA�jEl, ॥ 16-17-2 (97653)s vD mAn�Ar�EZ Eny yO gjsA�yAt ।Evsj yAmAs c t\ jnOG\ s m� h� m� h� , ॥ 16-17-3 (97654)vn\ g�t�\ c Evd� ro rAâA sh к� t"Z, ।s\jy� mhAmA/, s� to gAvSgEZ-tTA ॥ 16-17-4 (97655)кк� p\ Envt yAmAs y� y� (s�\ c mhArTm ।D� tArAV~ o mhFpAl, pErdA=y y� EDE¤r� ॥ 16-17-5 (97656)Env� �� pOrvg� c rAjA sA�t,p� r-tdA ।D� trAV~ A<yn� âAto EnvEt t� Emy�q h ॥ 16-17-6 (97657)sob}vF�mAtr\ к� �tFm� p�(y Brtq B ॥ah\ rAjAnmE�vy� BvtF EvEnvt tAm ॥ 16-17-7 (97658)vD� pErv� tA rAEâ ngr\ g�t� mh Es ।rAjA yA(v�q DmA (mA tps� к� tEn�y, ॥ 16-17-8 (97659)i(y� ?tA Dm rAj�En bAp&yAк� llocnA ।jgAm{v tdA к� �tF gA�DArF\ pErg� � h ॥ 16-17-9 (97660)к� �(y� vAc। 16-17-10" (8046)shd�v� mhArAj mA_þsAd\ к� TA, ?vEct ।eq mAmn� r?to Eh rAj\-(vA\ c{v sv dA ॥ 16-17-10 (97661)кZ \ -mr�TA, stt\ sRg}Am�vplAEynm ।avкFZo Eh s myA vFro d� þâyA tdA ॥ 16-17-11 (97662)aAys\ ãdy\ n� n\ m�dAyA mm p� /к ।y(s� y jmp[y�(yA, шtDA n EvdFy t� ॥ 16-17-12 (97663)

37

ev\ gt� t� Eк\ ш?y\ myA кt� mEr\dm ।mm doqo_ym(yT \ HyAEpto yà s� y j, ॥ 16-17-13 (97664)tEàEm�\ mhAbAho dAn\ d�A-(vm� �mm ।sd{v B}At� EB, sAD \ s� y j-yAErmd n ॥ 16-17-14 (97665)dý Op�A� Eþy� En(y\ -TAt&ymErкш n ।BFms�no_j� n�{v nк� l� к� !�h ॥ 16-17-15 (97666)smAD�yA-(vyA rAj\-(v�y� к� lD� g tA ।�� ш� ryo, pAdA�ш� �� q�tF vn� (vhm ।gA�DArFsEhtA v(-y� tApsF mlpE¬nF ॥ 16-17-16 (97667)v{шMpAyn uvAc। 16-17-17" (8047)evm� ?t, s DmA (mA B}At� EB, sEhto vшF ।EvqAdmgm�FmAà c EкE�cd� vAc h ॥ 16-17-17 (97668)m� h� t Emv t� @yA(vA Dm rAjo y� EDE¤r, ।uvAc mtAr\ dFnE��tAшoкprAyZ, ॥ 16-17-18 (97669)EкEmd\ t� &yvEst\ n{v\ (v\ v?t� mh Es ।n (vAm<yn� jAnAEm þsAd\ кt� mh Es ॥ 16-17-19 (97670)&ycody, p� rA_-mAкm� (sAh\ ш� Bdш n� ।Evd� lAyA vcoEB-(v\ nA-mA�s\(y?t� mh Es ॥ 16-17-20 (97671)Enh(y p� ETvFpAlAn}A>y\ þA=tEmd\ myA ।tv þâAm� p�� (y vAs� d�vAàrq BAt ॥ 16-17-21 (97672)?v sA b� E�Ery\ cA� Bv(yA yA �� tA myA ।"/Dm� E-Tt\ (y?(vA n þyAt� EmhAh Es ॥ 16-17-22 (97673)a-mAn� (s� >y rA>y\ c -n� qAhFnA yшE-vEn ।кT\ v(-yEs d� g� q� vn�v� þsFd m� ॥ 16-17-23 (97674)iEt bApкlA vAc, к� �tF p� /-y ш� �vtF ।jgAm{vA�� p� ZA "F BFm-tAEmdmb}vFt ॥ 16-17-24 (97675)ydA rA>yEmd\ к� E�t Bo?t&y\ p� /EnEj tm ।þA=t&yA rAjDmA � td�y\ t� к� to mEt, ॥ 16-17-25 (97676)Eк\ vy\ кAErtA, p� v \ Bv(yA p� ETvF"ym ।к-y h�to, pEr(y>y vn\ g�t� mBF=sEs ॥ 16-17-26 (97677)vnAQcAEp EкmAnFtA Bv(yA bAlкA vym ।d� ,хшoкsmAEv£O mAdý Fp� /AEvmO tTA ॥ 16-17-27 (97678)þsFd mAtmA gA-(v\ vnm� yшE-vEn ।E�y\ yOEDE¤rF\ mAtB� ¬v pAT blAEj tAm ॥ 16-17-28 (97679)iEt sA EnE�t{vAш� vnvAsк� tt"ZA ।lAl=ytA\ bh� EvD\ p� /AZA\ nAкro�c, ॥ 16-17-29 (97680)

38

dý OpdF cA�vyAQCv��\ EvqZvdnA tdA ।vnvAsAy gQC�tF\ zdtF Bdý yA sh ॥ 16-17-30 (97681)sA p� /An}� dt, svA �m� h� m� h� rv�"tF ।jgAm{v mhAþAâA vnAy к� tEn�yA ॥ 16-17-31 (97682)a�vy� , pA�XvA-tA\ t� sB� (yA�t,p� rA-tTA ।tt, þm� >y sA_�� EZ p� /A�vcnmb}vFt ॥ ॥ 16-17-32 (97683)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZs=tdшo_@yAy, ॥ 17 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-17-10 mA þmAd\ к� TA iEt к।T।pAW, ॥7-17-16 �� ш� ryo, । >y�¤(vA�� trAV~ , pA�Xo,Ept� sm-t�n к� �(yA, s �ш� r iEt ॥7-17-22 "/Dm� E-TEt\ �� ?(vA n þ(yAHyAt� mh Es iEtT।pAW, । E-TEt\ co?(vA t-yAôyEvt� EmQCEs iEt J।pAW, ॥7-17-30 Bdý yA s� Bdý yA ॥



к� �(yA -v-y vngmnA@yvsAy�n EvqFdto y� EDE¤rAdF�þEtsh�t� p�yAs\ smA�Asnm ॥ 1 ॥


к� �(y� vAc ।evm�t�mhAbAho yTA vdEs pA�Xv, ।к� tm� �rZ\ p� v \ myA v, sFdtA\ n� pA, ॥ 16-18-1 (97684)�� tApãtrA>yAnA\ pEttAnA\ s� хAdEp ।âAEtEB, pErB� tAnA\ к� tm� �rZ\ myA ॥ 16-18-2 (97685)кT\ pA�Xon n[y�t s\tEt, p� zqq BA, ।

39

yш� vo n n[y�t iEt co�rZ\ к� tm ॥ 16-18-3 (97686)y� yEm�dý smA, sv� d�vt� SyprA�mA, ।mA pr�qA\ m� хþ�"A, -T�(y�v\ t(к� t\ myA ॥ 16-18-4 (97687)кT\ Dm B� tA\ ��¤o rAjA (v\ vAsvopm, ।p� nv n� n d� ,хF -yA iEt co�rZ\ к� tm ॥ 16-18-5 (97688)nAgAy� tsmþAZ, HyAtEv�mpOzq, ।nAy\ BFmo(yy\ gQC�EdEt co�rZ\ к� tm ॥ 16-18-6 (97689)BFms�nAdvrj-tTA_y\ vAsvopm, ।Evjyo nAvsFd�t iEt co�rZ\ к� tm ॥ 16-18-7 (97690)nк� l, shd�v� tT�mO g� zvEt nO ।"� DA кT\ n sFd�tAEmEt co�rZ\ к� tm ॥ 16-18-8 (97691)iy\ c b� htF [yAmA tTA_(yAytlocnA ।v� TA sBAtl� E?l£A mA B� EdEt c t(к� t\ ॥ 16-18-9 (97692)ap�"tAm�v vo BFm v�p�tF\ кdlFEmv ।-/FDEm ZFmEr£A½F\ tTA �� tprAEjtAm ॥ 16-18-10 (97693)d� ,шAsno ydA mOHyA �AsFv(py кq t ।td{v EvEdt\ m�\ prAB� tEmd\ к� lm ॥ 16-18-11 (97694)Enq�ZA, к� rv�{v tdA m� �ш� rAdy, ।sA d{v\ nATEmQC�tF &ylp(к� rrF yTA ॥ 16-18-12 (97695)к� шp"� prAm� £A pAp�n htb� E�nA ।ydA d� ,шAsn�n{qA tdA m� �AMyh\ n� pA, ॥ 16-18-13 (97696)y� m��joEvv� �yt \ myA �� rZ\ к� tm ।tdAnF\ Evd� lAvA?y{ErEt tE�� p� /кA, ॥ 16-18-14 (97697)кT\ n rAjv\шo_y\ n[y�(þA=y s� tA�mm ।pA�XoErEt myA p� /-t-mAd� �rZ\ к� tm ॥ 16-18-15 (97698)n t-y p� /A, pO/A vA "tv\ш-y pAET v ।l<t� s� к� tA SloкA�y-mA�\ш, þZ[yEt ॥ 16-18-16 (97699)B� ?t\ rA>yPl\ p� /A Bt� m� Evp� l\ p� rA ।mhAdAnAEn d�AEn pFt, somo yTAEvED ॥ 16-18-17 (97700)nAhmA(mPlAT \ v{ vAs� d�vmc� c� dm ।Evd� lAyA, þlAp{-t{, pAlnAT \ c t(к� tm ॥ 16-18-18 (97701)nAh\ rA>yPl\ p� /A, кAmy� p� /EnEj tm ।pEtloкAnh\ p� �yA�кAmy� tpsA EpBo ॥ 16-18-19 (97702)�� ш� ryo, к� (vA ш� �� qA\ vnvAEsno, ।tpsA шoqEyyAEm y� EDE¤r кl�vrm ॥ 16-18-20 (97703)Envt -v к� z��¤ BFms�nAEdEB, sh ।

40

Dm� t� DFytA\ b� E�m n-t� mhd-t� c ॥ ॥ 16-18-21 (97704)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZa£Adшo_@yAy, ॥ 18 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-18-10 p[y�(yA m� tTA BFtA\ v�p�tFEmEt к।T।pAW, ॥



к� �(yA к� QC~�Z þEtEnvEt t{y� EDE¤rAEdEB,к� QC~ A(p� nn gr\ þ(yAgmnm ॥ 1 ॥D� tAV~�Z Evd� rAEdEB, sh vnm�(y g½AtFr� s�@yopA-(yAEdnArAE/yApnm ॥ 2 ॥


v{шMpAyn uvAc ।к� �(yA-t� vcn\ �� (vA pA�XvA rAjs�m ।v}FEXtA, s\�yvt �t pA�cASyA sh BArt ॥ 16-19-1 (97705)tt, шNdo mhAn�v sv� qAmBv�dA ।a�t,p� rAZA\ zdtA\ d� £vA к� �tF\ tTA gtAm ॥ 16-19-2 (97706)þdE"ZmTAv� �y rAjAn\ pA�XvA-tdA ।aEBvA� �yvt �t p� TA\ tAmEnv(y v{ ॥ 16-19-3 (97707)tto_b}vF�mhAt�jA D� trAV~ o\_EbкAs� t, ।gA�DArF\ Evd� r\ c{v smABAyAvg� � c ॥ 16-19-4 (97708)y� EDE¤r-y jnnF d�vF sAD� Env(y tAm ।yTA y� EDE¤r, þAh t(sv \ s(ym�v Eh ॥ 16-19-5 (97709)p� /{�y \ mhEddmpA-y c mhAPlm ।кA_n� gQC��n\ d� g \ p� /An� (s� >y m� Yvt ॥ 16-19-6 (97710)rA>y-TyA tp-t=t�\ кt� \ dAnv}t\ mht ।

41

anyA ш?ym�vA� �� ytA\ c vco mm ॥ 16-19-7 (97711)gA�DAEr pErt� £oE-m v@vA, ш� �� qZ�n v{ ।t-mA�vm�nA\ Dm â� smn� âAt� mh Es ॥ 16-19-8 (97712)i(y� ?tA sObl�yF t� rAâA к� �tFm� vAc h ।t(sv \ rAjvcn\ -v\ c vA?y\ Evш�qvt ॥ 16-19-9 (97713)n c sA vnvAsAy d�vF к� tmEt\ tdA ।ш?no(y� pAvt Eyt�\ к� �tF\ Dm prA\ stFm ॥ 16-19-10 (97714)t-yA-tA\ t� E-TEt\ âA(vA &yvsAy\ к� zE-/y, ।Env� �A\� к� z��¤A�d� £vA þzzd� -tdA ॥ 16-19-11 (97715)upAv� ��q� pAT� q� svA -v�v vD� q� c ।yyO rAjA mhAþAâo D� trAV~ o vn\ tdA ॥ 16-19-12 (97716)pA�XvA�AEtdFnA-t� d� ,хшoкprAyZA, ।yAn{, -/FsEhtA, sv� p� r\ þEvEvш� -tdA ॥ 16-19-13 (97717)tdã£mnAn�d\ gto(svEmvABvt ।ngr\ hAE-tnp� r\ s-/Fv� �к� mArкm ॥ 16-19-14 (97718)sv� cAsEàz(sAhA, pA�XvA jAtm�yv, ।к� �(yA hFnA, s� d� ,хAtA v(sA iv EvnAк� tA, ॥ 16-19-15 (97719)D� trAV~ -t� t�nA¡A g(vA s� mhd�trm ।tto BAgFrTFtFr� EnvAsmкro(þB� , ॥ 16-19-16 (97720)þAd� к� tA yTA�yAym`nyo v�dpArg{, ।&yrAj�t E�j��¤{-t/t/ tpovn� ।þAd� к� tAE`nrBv(s c v� �o nrAEDp, ॥ 16-19-17 (97721)s rAjA_`nF�py� pA-y h� (vA c EvEDv�dA ।s�@yAgt\ shúA\ш� m� pAEt¤t BArt ॥ 16-19-18 (97722)Evd� r, s\jy�{v rAâ, ш�yA\ к� ш{-tt, ।c�t� , к� zvFr-y gA�DAyA �AEvd� rt, ॥ 16-19-19 (97723)gA�DAyA , sEàкq� t� EnqsAd к� ш� s� хm ।y� EDE¤r-y jnnF к� �tF sAD� v}t� E-TtA ॥ 16-19-20 (97724)t�qA\ s\�vZ� cAEp Enq�d� Ev d� rAdy, ।yAjкA� yTo��ш\ E�jA y� cAn� yAEyn, ॥ 16-19-21 (97725)þADFtE�jm� HyA sA s\þ>vEltpAvкA ।bB� v t�qA\ rjnF b}A�Fv þFEtvED nF ॥ 16-19-22 (97726)tto rAìyA\ &ytFtAyA\ к� tp� vA E¢кE�yA, ।h� (vA_E`n\ EvEDv(sv� þyy� -t� yTA�mm ।udÁ� хA EnrF"�t upvAsprAyZA, ॥ 16-19-23 (97727)s t�qAmEtd� ,хo_B� EàvAs, þTm�_hEn ।

42

шoctA\ vdtA\ cAEp pOrjAnpd{j n{, ॥ ॥ 16-19-24 (97728)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкv EZ aA�mvAspv EZeкonEv\шo_@yAy, ॥ 19 ॥



D� trAV~�Z Evd� rAEdEB, sh g½AtFrA(к� z"�/m�(y t/шty� pA�m� &yAsAâyA td� pEd£EvEDnA tFv}tp�rZm॥ 1 ॥


v{шMpAyn uvAc ।tto BAgFrTFtFr� m�@y� p� �yjnoEct� ।EnvAsmкrodý AjA Evd� r-y mt� E-Tt, ॥ 16-20-1 (97729)t/{n\ py� pAEt¤�b}A�ZA vnvAEsn, ।"/EvVш� dý s²A� bhvo Brtq B ॥ 16-20-2 (97730)s t{, pErv� to rAjA кTAEB, pErn�� tAn ।an� jâ� s EшyA�v{ EvEDv(þEtp� >y c ॥ 16-20-3 (97731)sAyA¡� s mhFpAl-tto g½Am� p�(y c ।cкAr EvEDvQCOc\ gA�DArF c yшE-vnF ॥ 16-20-4 (97732)t� c{vA�y� p� Tк sv� tFT� vA=l� (y BArt ।c�� , svA , E�yA-t/ p� zqA Evd� rAdy, ॥ 16-20-5 (97733)к� tшOc\ tto v� �\ �ш� r\ к� E�tBojjA ।gA�DArF\ c p� TA rAj�g½AtFT m� pAnyt ॥ 16-20-6 (97734)rAâ-t� yAjк{ -t/ к� to v�dFpEr-tr, ।j� hAv t/ vE¡\ s n� pEt, s(ys½r, ॥ 16-20-7 (97735)tto BAgFrTFtFrA(к� z"�/\ jgAm s, ।sAn� go n� pEtv� �o Enyt, s\yt�E�dý y, ॥ 16-20-8 (97736)t/A�mpd\ DFmAnEBgMy s pAET v, ।aAssAdAT rAjEq \ шty� p\ mnFEqZm ॥ 16-20-9 (97737)

43

s Eh rAjA mhAnAsF(к� кy�q� pr\pt, ।-vp� /\ mn� j{�y� Env�[y vnmAEvшt ॥ 16-20-10 (97738)t�nAsO sEhto rAjA yyO &yAsA�m\ þEt ।t/{n\ EvEDvdý Aj�þ(yg� ¢A(к� !�hm ॥ 16-20-11 (97739)s dF"A\ t/ s\þA=y rAjA кOrvn�dn, ।шty� pA�m� tE-mEàvAsmкro�dA ॥ 16-20-12 (97740)t-m{ sv \ EvED\ rAâ� rAjA__cHyO mhAmEt, ।aAr�yк\ mhArAj &yAs-yAn� mt� tdA ॥ 16-20-13 (97741)ev\ c tpsA rAj�D� trAV~ o mhAmnA, ।yojyAmAs cA(mAn\ tA\�A=yn� crA\-tdA ॥ 16-20-14 (97742)tT{v d�vF gA�DArF vSкlAEjnDAErZF ।к� �(yA sh mhArAEj smAnv}tcAErZF ॥ 16-20-15 (97743)кm ZA mnsA vAcA c"� qA c{v t� n� p ।sEàyMy�E�dý yg}AmmAE-TtA, prm\ tp, ॥ 16-20-16 (97744)(vgE-TB� t, pErш� кmA\sojVAEjnF vSкls\v� tA½, ।s pAEt v-t/ tp�cArmhEq v�Fv}mp�tmoh, ॥ 16-20-17 (97745)"�A c DmA T Evdéyb� E�,ss\jy-t\ n� pEt\ sdArm ।upAcr�ortpoEj tA(mAtdA к� шo vSкlcFrvAsA, ॥ ॥ 16-20-18 (97746)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZEv\шo_@yAy, ॥ 20 ॥



nArpv tAEdEBD� trAV~ AEdEdd� #yA шty� pA�m\þ(yAgmnm ॥ 1 ॥nArd�n D� tArAV~ \þEt t�povnE-y shúEc (yAEdrAjqF ZA\-vg þApк(vmEhmoE?tp� v к\ Evd� rAEdEB, sh t-yAEp

44

BEvyE(sE�þd(vкTnm ॥ 2 ॥


v{шMpAyn uvAc ।tt-t/ m� En��¤A rAjAn\ dý £� m<yy� , ।nArd, pv t�{v d�vl� mhAtpA, ॥ 16-21-1 (97747)�{ pAyn, sEшy� Es�A�A�y� mnFEqZ, ।шty� p� rAjEq v� �, prmDAEm к, ॥ 16-21-2 (97748)t�qA\ к� �tF mhArAj p� jA\ c�� yTAEvED ।t� cAEp t� t� q� -t-yA-tApsA, pErcy yA ॥ 16-21-3 (97749)t/ DMyA , кTA-tAt c�� -t� prmq y, ।rmy�to mhA(mAn\ D� trAV~ \ jnAEDpm ॥ 16-21-4 (97750)кTA�tr� t� кE-m\E��vEq nA rd-tt, ।кTAEmmAmкTy(sv þ(y"dEш vAn ॥ 16-21-5 (97751)nArd uvAc। 16-21-6" (8048)p� rA þjApEtsmo rAjA__sFdк� toBy, ।shúEcE(y i(y� ?t, шty� pEptAmh, ॥ 16-21-6 (97752)s p� /� rA>ymAsE>>y >y�¤� prmDAEm к� ।shúEc(yo DmA (mA þEvv�ш vn\ n� p, ॥ 16-21-7 (97753)s g(vA tps, pAr\ dF=t-y vs� DAEDp, ।p� r\dr-y s\-TAn\ þEtp�d� mhA�� Et, ॥ 16-21-8 (97754)d� £p� v , s bh� шo rAj�sMpttA myA ।mh��dý sdn� rAjA tpsA d`DEкESbq, ॥ 16-21-9 (97755)tTA ш{lAlyo rAjA Bg�EptAmh, ।tpobl�n{v n� po mh��dý sdn\ gt, ॥ 16-21-10 (97756)tTA p� qD}o rAjA__sFdý Aj�v�Dropm, ।s cAEp tpsA l�B� nAкp� ¤Emto gt, ॥ 16-21-11 (97757)aE-màr�y� n� pt� mA\DAt� rEp cA(mj, ।p� zк� (so n� p, EsE�\ mhtF\ smvA=tvAn ॥ 16-21-12 (97758)BAyA smBv�-y nm dA sErtA\ vrA ।soE-màr�y� n� pEt-tp-t=(vA Edv\ gt, ॥ 16-21-13 (97759)шшlomA c rAjA__sFdý Aj�prmDAEm к, ।sMygE-m�vn� t=(vA tto EdvmvA=tvAn ॥ 16-21-14 (97760)�{ pAynþsAdAQc (vmpFd\ tpovnm ।rAjàvA=y d� þApA\ EsE�méyA\ gEmyEs ॥ 16-21-15 (97761)

45

(v\ cAEp rAjшAd� l tpso�t� E�yA v� t, ।gA�DArFsEhto g�tA gEt\ t�qA\ mhA(mnA\ 16-21-16 (97762)pA�X� , -mrEt t� En(y\ blh�t� , smFpg, ।(vA\ sd{v mhArAj ��ysA s c yo#yEt ॥ 16-21-17 (97763)tv ш� �� qyA c{v gA�DAyA � yшE-vnF ।Bt� , sloкtA\ к� �tF gEmyEt vD� -tv ॥ 16-21-18 (97764)y� EDE¤r-y jnnF s Eh Dm , snAtn, ।vym�t(þp[yAmo n� pt� Ed&yv"� qA, ॥ 16-21-19 (97765)þv�#yEt mhA(mAn\ Evd� r� y� EDE¤rm ।s\jy-tdn� @yAnAEdt, -vg mvA=-yEt ॥ 16-21-20 (97766)v{шMpAyn uvAc। 16-21-21" (8049)etQC~ � (vA кOrv��dý o mhA(mAsAD \ p(�yA þFEtmA�sMbB� v ।Ev�A�vA?y\ nArd-y þш-yc�� p� jA\ cAt� lA\ nArdAy ॥ 16-21-21 (97767)tt, sv� nArd\ Evþs¿A,sMp� jyAmAs� rtFv rAjn ।rAâ, þF(yA D� trAV~ -y t� v{p� n,p� n, sMþã£A-tdAnFm ॥ ॥ 16-21-22 (97768)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZeкEv\шo_@yAy, ॥ 21 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-21-11 tdA þv� �o rAjsFEdEt к।T।pAW, ॥



шty� pp� £�n nArd�n t\þEt D� trAV~ -yvq /yAd� @v \ gA�DAyA sh к� b�rloкþAE=tкTnm ॥ 1 ॥


46

v{шMpAyn uvAc ।nArd-y t� t�A?y\ шш\s� E� js�mA, ।шty� p-t� rAjEq nA rd\ vA?ymb}vFt ॥ 16-22-1 (97769)aho BgvtA ��A к� zrAj-y vED tA ।sv -y c jn-yA-y mm c{v mhA�� t� ॥ 16-22-2 (97770)aE-t кAEcE�v"A t� tA\ m� Engdt, ш� Z� ।D� trAV~ \ þEt n� p\ d�vq� loкp� Ejt ॥ 16-22-3 (97771)sv v� �A�tt�vâo BvAE�d&y�n c"� qA ।y� ?t, p[yEs Evþq� gtyo EvEvDA n� ZAm ॥ 16-22-4 (97772)u?tvAà� ptFnA\ (v\ mh��dý -y sloкtAm ।n (v-y n� pt�lo кA, кETtA-t� mhAm� n� ॥ 16-22-5 (97773)-TAnm=y-y n� pt�, �ot� EmQCAMyh\ EvBo ।(v�, кFd� ?кdA c�Et t�mmAHyAEh t�vt, ॥ 16-22-6 (97774)i(y� ?to nArd-t�n vA?y\ sv mnon� gm ।&yAjhAr sBAm@y� Ed&ydшF mhAtpA, ॥ 16-22-7 (97775)nArd uvAc। 16-22-8" (8050)yd� QCyA ш�sdo g(vA ш�\ шcFpEtm ।d� £vAnE-m rAjq� t/ pA�X� \ nrAEDpm ॥ 16-22-8 (97776)t/�y\ D� trAV~ -y кTA smBvàp ।tpso d� кr-yA-y ydy\ tpt� n� p, ॥ 16-22-9 (97777)t/AhEmdm�Oq\ ш�-y vdt, -vym ।vqA EZ /FEZ Eш£AEn rAâo-y prmAy� q, ॥ 16-22-10 (97778)tt, к� b�rBvn\ gA�DArFsEhto n� p, ।þyAtA D� trAV~ o_y\ rAjrAjAEBs(к� t, ॥ 16-22-11 (97779)кAmg�n EvmAn�n Ed&yABrZB� Eqt, ।�Eqp� /o mhABAg-tpsA d`DEкESbq, ॥ 16-22-12 (97780)s�cEryEt loкA\� d�vg�Dv r"sAm ।-vQC�d�n�Et DmA (mA &yAs-y t� tpoblAt ॥ 16-22-13 (97781)d�vg� �Emd\ þF(yA myA v, кETt\ mht ।Bv�to Eh �� tDnA-tpsA d`DEкESbqA, ॥ 16-22-14 (97782)v{шMpAyn uvAc। 16-22-15" (8051)iEt t� t-y tQC~ � (vA d�vq� m D� r\ vc, ।sv� s� mns, þFtA bB� v� , s c pAET v, ॥ 16-22-15 (97783)ev\ кTAEBr�vA-y D� trAV~ \ mnFEqZ, ।Evþj`m� y TAкAm\ t� Es�gEtmAE-TtA, ॥ ॥ 16-22-16 (97784)

47

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZ�AEv\шo_@yAy, ॥ 22 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-22-12 �Eqp� /o &yAsp� /, ॥



y� EDE¤rAEdEB, к� �tFD� trAV~ AdFnA\þv}jnшoк� nAEBm�y� þB� Etb�D� jnAn� -mrZjшoк� n-v-v&yApAr�v=ynAdrZm ॥ 1 ॥


v{шMpAyn uvAc ।vn\ gt� кOrv��dý� d� ,хшoкsmE�vtA, ।bB� v� , pA�XvA rAj�mAt� шoк� En cAE�vtA, ॥ 16-23-1 (97785)tTA pOrjn, sv , шocàA-t� jnAEDpm ।к� vA ZA� кTA-t/ b}A�ZA n� pEt\ þEt ॥ 16-23-2 (97786)кT\ n rAjA v� �, s vn� vsEt Enj n� ।gA�DArF c mhABAgA sA c к� �tF p� TA кTm ॥ 16-23-3 (97787)s� хAh , s Eh rAjEq rs� хF t�n\ mht ।Eкmv-T, smAsA� þâAc"� m hAmnA, ॥ 16-23-4 (97788)s� d� кr\ к� tvtF к� �tF p� /AnpA-y sA ।rA>yE�y\ pEr(y>y vn\ sA smrocyt ॥ 16-23-5 (97789)Evd� r, Eкmv-T� B}At� ш� �� q� rA(mvAn ।s c gAvSgEZDF mA�Bt� Ep�XAn� pAlк, ॥ 16-23-6 (97790)aAк� mAr\ c pOrA-t� Ec�tAшoкsmAhtA, ।t/t/ кTA�� , smAsA� pr-prm ॥ 16-23-7 (97791)pA�XvA�{v t� sv� B� ш\ шoкprAyZA, ।шoc�to mAtr\ v� �Am� q� nA EtEcr\ p� r� ॥ 16-23-8 (97792)

48

tT{v v� �\ Eptr\ htp� /\ jn��rm ।gA�DArF\ c mhABAgA\ Evd� r\ c mhAmEtm ॥ 16-23-9 (97793)n{qA\ bB� v sMþFEt-tAE�vEc�tytA\ tdA ।n rA>y� n c nArFq� n v�dA@yyn�q� c ॥ 16-23-10 (97794)pr\ Env� dmgm\E��ty�tA nrAEDpm ।t\ c âAEtvD\ Gor\ s\-mr�t, p� n,p� n, ॥ 16-23-11 (97795)aEBm�yo� bAl-y EvnAш\ rZm� D En ।кZ -y c mhAbAho, sRg}Am�vplAEyn, ॥ 16-23-12 (97796)tT{v dý Opd�yAnAm�y�qA\ s� ãdAmEp ।vD\ s\-m� (y t� vFrA nAEtþmnso_Bvn ॥ 16-23-13 (97797)htþvFrA\ p� ETvF\ ãtr(nA\ c BArt ।sd{v Ec�ty�t-t� n шm\ copl�EBr� ॥ 16-23-14 (97798)dý OpdF htp� /A c s� Bdý A c{v BAEmnF ।nAEtþFEty� t� d�&yO tdA-tAmþã£vt ॥ 16-23-15 (97799)v{rAÔA-tny\ d� £vA Eptr\ t� pErE"tm ।DAryE�t -m t� þAZA\-tv p� v EptAmhA, ॥ ॥ 16-23-16 (97800)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZ/yoEv\шo_@yAy, ॥ 23 ॥



y� EDE¤r�Z vn-Tк� �tFD� trAV~ AEdEdd� "yA dý Op�AEdEB,pOr{B}A t� EB� sh vn\þEt þ-TAnm ॥ 1 ॥


y� EDE¤r�Z vn-Tк� �tFD� trAV~ AEdEdd� #yA dý Op�AEdEB,pOr{B}A t� EB� sh vn\þEt þ-TAnm ॥ 1 ॥16-24-0 (97801)v{шMpAyn uvAc। 16-24-0" (8052)ev\ t� p� zq&yAG}A, pA�XvA mAt� n�dnA, ।

49

-mr�to mAtr\ vFrA bB� v� B шd� ,EхtA, ॥ 16-24-1 (97802)y� rAjкAy� q� p� rA &yAs?tA En(yшo_Bvn ।t� rAjкAyA EZ tdA nAкAq� , sv t, p� r� ॥ 16-24-2 (97803)þEv£A iv шoк� n nA<yn�d�t Eк�cn ।sMBAymAZA aEp t� n EкE�c(þ(yp� jyn ॥ 16-24-3 (97804)t� -m vFrA d� rADqA gA\BFy� sAgropmA, ।шoкophtEvâAnA n£s\âA ivABvn ॥ 16-24-4 (97805)aEc�ty\� jnnF\ tt-t� pA�X� n�dnA, ।кT\ n� v� �EmT� n\ vh(yEtк� шA p� TA ॥ 16-24-5 (97806)кT\ c s mhFpAlo htp� /o EnrA�y, ।p(�yA sh vs(y�кo vn� �Apds�Evt� ॥ 16-24-6 (97807)sA c d�vF mhABAgA gA�DArF htbA�DvA ।pEtm�D\ кT\ v� �m�v�Et Evjn� vn� ॥ 16-24-7 (97808)ev\ t�qA\ кTytAmO(s� ?ymBv�dA ।gmn� cABv�� E�D� trAV~ Edd� "yA ॥ 16-24-8 (97809)shd�v-t� rAjAn\ þEZp(y�dmb}vFt ।aho m� Bvto d� £\ ãdy\ gmn\ þEt। 16-24-9 (97810)n Eh (vA\ gOrv�ZAhmшк\ v?t� m�jsA ।gmn\ þEt rAj��dý tEdd\ sm� pE-Ttm ॥ 16-24-10 (97811)EdÔA dý #yAEm tA\ к� �tF\ vt y�tF\ tpE-vnFm ।jEVlA\ tApsF\ v� �A\ к� шкAшpEr"tAm ॥ 16-24-11 (97812)þAsAdhMy s\v� �Am(y�ts� хBAEgnFm ।кdAn� jnnF\ �A�tA\ dý #yAEm B� шd� ,EхtAm ॥ 16-24-12 (97813)aEn(yA, хl� m(yA nA\ gtyo Brtq B ।к� �tF rAjs� tA y/ vs(ys� EхtA vn� ॥ 16-24-13 (97814)shd�vvc, �� (vA dý OpdF yoEqtA\ vrA ।uvAc d�vF rAjAnmEBp� >yAEBn�� c। 16-24-14 (97815)кdA dý #yAEm tA\ d�vF\ yEd jFvEt sA p� TA ।jFv�(yA �� m� þFEtB EvyEt jnAEDp ॥ 16-24-15 (97816)eqA t�_-t� mEtEn (y\ Dm� t� rmtA\ mn, ।yo_� (vm-mAn}Aj��dý ��ysA yojEyyEs ॥ 16-24-16 (97817)ag}pAdE-Tt\ c�m\ EvE� rAj�vD� jnm ।кAR"�t\ dш n\ к� �(yA gA�DAyA , �s� r-c c ॥ 16-24-17 (97818)i(y� ?t, s n� po d�&yA dý Op�A Brtq B ।s�nA@y"A�smAnA�y svA Endm� vAc h ॥ 16-24-18 (97819)EnyA tyt m� s�nA\ þB� trTк� �jrAm ।

50

dý #yAEm vns\-T\ c D� tAV~ \ mhFpEtm ॥ 16-24-19 (97820)-ìy@y"A\�Ab}vFdý AjA yAnAEn EvEvDAEn m� ।s>jFE�y�tA\ svA EZ EшEbкA� shúш, ॥ 16-24-20 (97821)шкVApZv�шA� кoш, EшESpn ev c ।EnyA �t� кoшpAlA� к� z"�/A�m\ þEt ॥ 16-24-21 (97822)y� pOrjn, кE�ddý £� EmQCEt pAET vm ।anAv� t, s� EvEht, s c yAt� s� rE"t, ॥ 16-24-22 (97823)s� dA, pOrogvA�{v sv \ c{v mhAnsm ।EvEvD\ B#yBo>y\ c шкV{z�tA\ mm ॥ 16-24-23 (97824)þyAZ\ G� ytA\ c{v �oB� t iEt mAEcrm ।E�ytA\ pET cA=y� v�[mAEn EvEvDAEn c। 16-24-24 (97825)evmAâA=y rAjA s B}At� EB, sh pA�Xv, ।�oB� t� Eny yO rAj�s-/Fv� �p� r,sr, ॥ 16-24-25 (97826)s bEhEd vsAn�v jnOG\ pErpAlyn ।�yvsà� pEt, p�c tto_gQC�n\ þEt ॥ ॥ 16-24-26 (97827)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZct� Ev \шo_@yAy, ॥ 24 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-24-17 aþpAdE-Tt\ þyAZAT \ p� r-к� t�n{v pAd�n E-Ttm। a(y�tm� (s� кEm(yT , ॥



y� EDE¤r�Z nAnAyAnA!Y{, pOr{B}A t� EB� shD� trAV~ AEdEdd� "yA шty� pA�mvnþv�ш, ॥ 1 ॥


v{шMpAyn uvAc ।aAâApyAmAs tt, s�nA\ Brts�m, ।

51

aj� nþm� х{g� =tA\ loкpAlopm{n r{, ॥ 16-25-1 (97828)yogoyog iEt þF(yA tt, шNdo mhAnB� t ।�oшtA\ sAEdnA\ t/ y� >ytA\ y� >ytAEmEt ॥ 16-25-2 (97829)к� Ec�An{n rA j`m� , к� Ecd�{m hAjv{, ।кA�cn{� rT{, к� Ec>>vElt>vlnopm{, ॥ 16-25-3 (97830)gj��dý{� tT{vA�y� к� Ecd� V~{n rAEDp ।pdAty-tT{vA�y� nхrþAsyoEDn, ॥ 16-25-4 (97831)pOrjAnpdA�{v yAn{b h� EvD{-tTA ।a�vy� , к� zrAjAn\ D� trAV~ \ Edd"v, ॥ 16-25-5 (97832)s cAEp rAjvcnAdAcAyo gOtm, к� p, ।s�nAmAdAy s�nAnF, þyyAvA�m\ þEt ॥ 16-25-6 (97833)tto E�j{, pErv� t, к� zrAjo y� EDE¤r, ।s\-t� ymAno bh� EB, s� tmAgDbE�dEB, ॥ 16-25-7 (97834)pA�X� r�ZAtp/�Z ED}ymAZ�n m� D En ।rtAnFк� n mhtA Enj gAm к� !�h, ॥ 16-25-8 (97835)gj{�Acls\кAш{BF mкmA v� кodr, ।s>jy�/Ay� Dop�t{, þyyO pvnA(mj, ॥ 16-25-9 (97836)mAdý Fp� /AvEp tTA hyArohO s� s\v� tO ।j`mt� , шFG}gmnO sà�кvc@vjO ॥ 16-25-10 (97837)aj� n� mhAt�jA rT�nAEd(yvc sA ।vшF ��t{h y{y� ?t{Ed &y�nA�vgmà� pm ॥ 16-25-11 (97838)dý OpdFþm� хA�AEp -/Fs¿A, EшEbкAgtA, ।-ìy@y"g� =tA, þyy� Ev s� j�to_Emt\ vs� ॥ 16-25-12 (97839)sm� �rTh-(y�\ v�Z� vFZAn� nAEdtm ।ш� ш� B� pA�Xv\ s{�y\ t�dA Brtq B ॥ 16-25-13 (97840)ndFtFr�q� rMy�q� sr,s� c EvшAMpt� ।vAsA�к� (vA �m�ZAT j`m� -t� к� zp� ½vA, ॥ 16-25-14 (97841)y� y� (s� � mhAt�jA DOMy�{Ev p� roEht, ।y� EDE¤r-y vcnA(p� rg� E=t\ þc�t� , ॥ 16-25-15 (97842)tto y� EDE¤ro rAjA к� z"�/mvAtrt ।�moZo�Fy ym� nA\ ndF\ prmpAEvnFm ॥ 16-25-16 (97843)s ddшA �m\ d� rAdý Ajq� -t-y DFmt, ।шty� p-y кOr&y D� trAV~ -y c{v h ॥ 16-25-17 (97844)tt, þm� Edt, svo jn-t�nm�jsA ।Evv�ш s� mhAnAd{rAp� y Brtq B ॥ ॥ 16-25-18 (97845)

52

iEt �Fm�mhABArt� aA�EmvAEsкpv EZ aA�EmvAspv EZp�cEv\шo_@yAy, ॥ 25 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-25-3 yAn{mn� yvA�, ॥7-25-4 nхrþAs, &yAG}nхv(prAcFnPlкк� E"y , ॥



y� EDE¤rAEdEB, шty� pA�m� D� trAV~ AdFn� p�(y-v-vnAmкFt np� v к\ t(pAdAEBvAdnm ॥ 1 ॥D� trAV~�Z -vAvA -yAdш n�n шoctA\ t�qA\ smA�Asnm ॥ 2 ॥


v{шMpAyn uvAc ।tt-t� pA�XvA d� rAdvtFy pdAty, ।aEBj`m� n rpt�rA�m\ EvnyAntA, ॥ 16-26-1 (97846)s c yoDjn, svo y� c rAV~ EnvAEsn, ।E-/y� к� zm� HyAnA\ pE�r�vA�vy� -tdA ॥ 16-26-2 (97847)aA�m\ t� tto j`m� D� trAV~ -y pA�XvA, ।ш� �y\ m� ggZAкFZ \ кdlFvnшoEBtm ॥ 16-26-3 (97848)tt-t/ smAj`m� -tApsA Enytv}tA, ।pA�XvAnAgtA�dý £� \ кOt� hlsmE�vtA, ॥ 16-26-4 (97849)tAnp� QC�to rAjA ?vAsO кOrvv\шB� t ।EptA >y�¤o gto_-mAкEmEt bAppEr=l� t, ॥ 16-26-5 (97850)t� tm� c� -tto vA?y\ ym� nAmvgAEht� m ।p� pAZAm� dк� \B-y cAT� gt iEt þBo ॥ 16-26-6 (97851)t{rAHyAt�n mAg� Z tt-t� j`m� r�jsA ।dd� ш� �AEvd� r� tA�svA nT pdAty, ॥ 16-26-7 (97852)tt-t� s(vrA j`m� , Evt� d ш nкAER"Z, ।shd�v-t� v�g�n þADAv�/ sA p� TA ॥ 16-26-8 (97853)

53

s� -vr\ zzd� DFmA�mAt� , pAdAv� p-p� шn ।sA c bApAк� lm� хF ddш к dEyt\ s� tm ॥ 16-26-9 (97854)bAh� <yA\ sMpErv>y sm� àAMy c p� /кm ।gA�DAyA , кTyAmAs shdý�vm� pE-Ttm ॥ 16-26-10 (97855)an�tr\ c rAjAn\ BFms�nmTAj� nm ।nк� l\ c p� TA d� £vA (vrmAZopc�m� ॥ 16-26-11 (97856)sA �g}� gQCEt tyod p(yoh tp� /yo, ।кq �tF tO tt-t� tA\ d� £vA s\�ypt�B� Ev ।`tyo-t� pAdyo rAjàypt�htp� /yo, ॥’ 16-26-12 (97857)rAjA tA�-vryog�n -pш� n c mhAmnA, ।þ(yEBâAy m�DAvF smA�Asyt þB� , ॥ 16-26-13 (97858)tt-t� bApm� (s� >y gA�DArFsEht\ n� pm ।upt-T� m hA(mAno mAtr\ c yTAEvED ॥ 16-26-14 (97859)sv� qA\ toyкlшA�jg� h� -t� -vy\ tdA ।pA�XvA lNDs\âA-t� mA/A cA�AEstA, p� n, ॥ 16-26-15 (97860)tTA nAyo n� Es\hAnA\ so_vroDjn-tdA ।pOrjAnpdA�{v dd� ш� -t\ jnAEDpm ॥ 16-26-16 (97861)Env�dyAmAs tdA jn\ tàAmgo/t, ।y� EDE¤ro nrpEt, s c{n\ þ(yp� jyt ॥ 16-26-17 (97862)s t{, pErv� to m�n� hq bApAEvl�"Z, ।rAjA__(mAn\ g� hgt\ p� r�Ev gjsA�y� ॥ 16-26-18 (97863)aEBvAEdto vD� EB� к� ZA�AEB, s pAET v, ।gA�DAyA sEhto DFmA�к� �(yA c þ(yn�dt ॥ 16-26-19 (97864)tt�A�mmAgQCE(s�cArZs�Evtm ।Edd� "� EB, smAкFZ \ nB-tArAgZ{Erv ॥ ॥ 16-26-20 (97865)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZqEXv\шo_@yAy, ॥ 26 ॥



s�jy�n tApsA�þEt y� EDE¤rAdFnA\ dý Op�AEd-/FZA\

54

cA½� ElEnd� ш�n nAmEnd� ш, ॥ 1 ॥


v{шMpAyn uvAc ।s t{, sh nr&yAD}{B}A t� EBB rtq B ।rAjA zEcrp�A"{rAsA\c�� tdA�m� ॥ 16-27-1 (97866)tAps{� mhABAg{nA nAd�шsmAgt{, ।dý £� \ к� zpt�, p� /A�pA�XvA�p� T� v"s, ॥ 16-27-2 (97867)t� b}� v�âAt� EmQCAm, кtmo_/ y� EDE¤r, ।BFmAj� nO ymO c{v dý OpdF c yшE-vnF ॥ 16-27-3 (97868)tAnAcHyO tdA s� t-t�qA\ nAm þDAnt, ।s\jyo dý OpdF\ c{v svA �A�yA к� zE-/y, ॥ 16-27-4 (97869)s�jy uvAc। 16-27-5" (8053)y eq jA\b� ndш� �gOr--tn� m hAEs\h iv þv� �, ।þc�XGoZ, p� T� dFG n�/--tAm}AytA", к� zrAj eq, ॥ 16-27-5 (97870)ay\ p� nm �gj��dý gAmFþt=tcAmFкrш� �gOr, ।p� LvAytA\s, p� T� dFG bAh� -v� кodr, p[yt p[yt�mm ॥ 16-27-6 (97871)y-(v�q pA�� _-y mhADn� mA-�[yAmo y� vA vArZy� TpAB, ।Es\hoàtA\so gjх�lgAmFp�AytA"o_j� n eq vFr, ॥ 16-27-7 (97872)к� �tFsmFp� p� zqo�mO t�ymAEvmO EvZ� mh��dý кSpO ।mn� yloк� sкl� smoE-tyyon !p� n bl� n шFl� ॥ 16-27-8 (97873)iy\ p� n, p�dlAytA"Fm@y\ vy, EкE�cEdv -pш�tF ।nFlo(plABA p� rd�vt�vк� ZA E-TtA m� Et mtFv l#mF, ॥ 16-27-9 (97874)a-yA-t� pA�� кnкopm(v-g�qA E-TtA m� Et mtFv gOrF ।

55

s(y� E-TtA sA BEgnF E�jAéyA-��Ay� D-yAþEtm-y t-y ॥ 16-27-10 (97875)iy\ c jA\b� ndш� �gOrFpAT -y BAyA B� jg��dý к�yA ।Ec/A½dA c{v nr��dý к�yAy{qA svZA dý mD� кp� p{, ॥ 16-27-11 (97876)iy\ -vsA rAjcm� pt��þv� �nFlo(pldAmvZA ।p-pD к� Z�n sdA n� po yov� кodr-y{q pErg}ho_éy, ॥ 16-27-12 (97877)iy\ c rAâo mgDAEDp-ys� tA jrAs\D iEt �� t-y ।yvFyso mAdý vtFs� t-yBAyA mtA cMpкdAmgOrF ॥ 16-27-13 (97878)i�dFvr[yAmtn� , E-TtA t�y{qA prA__sàtrol t�v ।BAyA mtA mAdý vtFs� t-y>y�¤-y s�y\ кmlAytA"F ॥ 16-27-14 (97879)iy\ t� En£=ts� vZ gOrFrAâo EvrAV-y s� tA sp� /A ।BAyA _EBm�yoEn hto rZ� yodý oZAEdEB-t{Ev rTo rT-T{, ॥ 16-27-15 (97880)etA-t� sFm�tEшrozhA yA,ш� ?lo�rFyA nrrAjp(�y, ।rAâo-y v� �-y pr\шtAHyA,-n� qA n� vFrAhtp� /nATA, ॥ 16-27-16 (97881)eкtA yTAm� Hym� dAãtA vob}A��yBAvAd� j� b� E�s(vAt ।svA BvE�, pErp� QÐmAnAnr��dý p(�y, s� Evш� �s(vA, ।`sv� Bv�toEp tpoblAéyA,"A�tA� dA�tA� к� lo�vA� ॥’ 16-27-17 (97882)v{шMpAyn uvAc। 16-27-18" (8054)ev\ s rAjA к� zv� �vy ,smAgt-t{n rd�vp� /{, ।pþQC sv \ к� шl\ tdAnF\

56

gt�q� sv� vT tAps�q� ॥ 16-27-18 (97883)yoD�q� cA=yA�mm�Xl\ t-�m(vA EnEv£�q� Evm� Qy p/m ।-/Fv� �bAl� c s� s\EnEv£�yTAh t-tA�к� шlA�yp� QCt ॥ ॥ 16-27-19 (97884)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZs=tEv\шo_@yAy, ॥ 27 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-27-12 pErg}ho BAyA ॥7-27-14 yAsO Evш� �A\b� jp�n�/A iEt к।T।pAW, ॥7-27-16 BFm�tmA/�Z uplE"tA । n(vl¬ArAEdnA tAd� шA,EшrozhA, к� шA yAsA\ tA, sFm�tEшrozhA,। asFm�t�Et pAWoy� ?t,। ш� ?lo�rFyA nrrAjк�yA iEt к।T।pAW, ॥7-27-19 p/\ vAhnm ॥



D� trAV~ y� EDE¤rA<yA\ pr-prк� шlþ[nAEdp� v к\s SlAp, ॥ 1 ॥y� EDE¤r�Z D� trAV~ \þEt Evd� r, ?v�Et þ[n� t/(y�nк� nEc�d� QCyA D� trAV~ m� psp to jnAvloкn�nþEtEnvt mAn-y c t-y þdш nm ॥ 2 ॥tto y� EDE¤r�ZAn� DAvn�n t(smFpgmnm ॥ 3 ॥tto Evd� r� yogA(-vшrFr(yAg�n tQCrFrþv�ш, ॥ 4 ॥y� EDE¤r�Z D� trAV~ AEdq� td�� tEnv�dnm ॥ 5 ॥


D� trAV~ uvAc ।y� EDE¤r mhAbAho кEQc(v\ к� шlF �Es ।

57

sEhto B}At� EB, sv{ , pOrjAnpd{-tTA ॥ 16-28-1 (97885)y� c (vAmn� jFvE�t кEQc��_Ep EnrAmyA, ।sEcvA B� (yvgA � g� rv�{v t� n� p ॥ 16-28-2 (97886)кEQc��_Ep EnrAt¬A vsE�t Evqy� tv ।кEQc�t Es pOrAZF\ v� E�\ rAjEq s�EvtAm ॥ 16-28-3 (97887)кEQcàyAyAnn� EQC� кoш-t�_EBþp� y t� ।aErm@y-TEm/�q� vt s� cAn� !pt, ।b}A�ZAng}hAr{vA yTAvdn� p[yEs ॥ 16-28-4 (97888)кEQc�� pErt� yE�t шFl�En Brtq B ।ш/voEp к� t, pOrA B� (yA vA -vjnoEp vA ॥ 16-28-5 (97889)кEQc�jsEк rAj��dý ��AvAE�pt� d�vtA, ।aEtTFnàpAn�En кEQcdc Es BArt ॥ 16-28-6 (97890)кEQcàypT� EvþA, -vкm EnrtA-tv ।"E/yA v{[yvZA vA ш� dý A vA_Ep к� V� EMbn, ॥ 16-28-7 (97891)кEQc(-/FbAlv� �\ t� n шocEt n yAct� ।jAmy, p� EjtA, кEQc�v g�h� nrq B ॥ 16-28-8 (97892)кEQcdý AjEq v\шo_y\ (vAmAsA� mhFpEtm ।yToEct\ mhArAj yшsA nAvsFdEt ॥ 16-28-9 (97893)v{ш�pAyn uvAc। 16-28-10" (8055)i(y�vAEdn\ t\ s �yAyEv(þ(yBAqt ।к� шlþ[ns\y� ?t\ к� шlo vA?ymb}vFt ॥ 16-28-10 (97894)y� EDE¤r uvAc। 16-28-11" (8056)aEp t� vD t� rAj\-ppo m�d, �m� t� ॥ 16-28-11 (97895)aEp m� jnnF c�y\ ш� �� q� Ev gt?lmA ।aTA-yA, sPlo rAj�vnvAso BEvyEt ॥ 16-28-12 (97896)iy\ c mAtA >y�¤A m� шFtvAtA@vкEш tA ।Gor�Z tpsA y� ?tA d�vF кEQcà шocEt ॥ 16-28-13 (97897)htA�p� /A�mhAvFyA �"/Dm prAyZAn ।nAp@yAyEt vA кEQcd-mA�pApк� t, sdA ॥ 16-28-14 (97898)?v cAsO Evd� ro rAjà�m\ p[yAmh� vym ।s\jy, к� шlF cAy\ кEQcà� tpEs E-Tr, ॥ 16-28-15 (97899)v{шMpAyn uvAc। 16-28-16" (8057)i(y� ?t, þ(y� vAc{n\ D� trAV~ o jnAEDpm ।к� шlF Evd� r, p� / tpo Gor\ smAE�t, ॥ 16-28-16 (97900)vAy� B"o EnrAhAr, к� шo DmEns\tt, ।кjAEc�� [yt� Evþ{, ш� �y�_E-m�кAnn� ?vEct ॥ 16-28-17 (97901)

58

i(y�v\ b}� vt-t-y jVF vFVAm� х, к� ш, ।Ed`vAsA mlEd`DA½o vnr�Z� sm� E"t, ॥ 16-28-18 (97902)d� rAdAlE"t, "�A t/AHyAto mhFpt�, ।`кEvd� r-(v�q DmA (mA jn\ d� £vA Envt t� ॥’ 16-28-19 (97903)Envt mAn\ shsA jn\ d� £vA__�m\ þEt ।tm�vDAvà� pEtr�к ev y� EDE¤r, ।þEvш�t\ vn\ Gor\ l#yAl#y\ ?vEc(?vEct ॥ 16-28-20 (97904)BoBo Evd� r rAjA_h\ dEyt-t� y� EDE¤r, ।iEt b}� vàrpEt-t\ y(nAd<yDAvt ॥ 16-28-21 (97905)tto EvEv?t eкA�t� t-TO b� E�mtA\ vr, ।Evd� ro v� "mAE�(y кE�c�/ vnA�tr� ॥ 16-28-22 (97906)t\ rAjA "FZB� Ey¤mAк� tFmA/s� Ectm ।aEBjâ� mhAb� E�\ mhAb� E�y� EDE¤r, ॥ 16-28-23 (97907)y� EDE¤ro_hm-mFEt vA?ym� ?(vA_g}t, E-Tt, ।Evd� r-yA�m� rAjA s c þ(yAh s\âyA ॥ 16-28-24 (97908)tt, so_EnEmqo B� (vA rAjAn\ tm� d{"t ।s\yo>y Evd� r-tE-m�d� E£\ d� ÔA smAEht, ॥ 16-28-25 (97909)Evv�ш Evd� ro DFmA�gA/{gA /AEZ c{v h ।þAZA�þAZ�q� c dDEdE�dý yAZFE�dý y�q� c ॥ 16-28-26 (97910)s yogblmA-TAy Evv�ш n� pt�-tn� m ।Evd� ro Dm rAj-y t�jsA þ>vlEàv ॥ 16-28-27 (97911)Evd� r-y шrFr\ t� tT{v -tNDlocnm ।v� "AE�t\ tdA rAjA ddш gtc�tnm ॥ 16-28-28 (97912)blv�t\ tTA__(mAn\ m�n� bh� g� Z\ tdA ।Dm rAjo mhAt�jA-tQc s-mAr pA�Xv, ॥ 16-28-29 (97913)pOrAZmA(mn, sv \ BEvy\ c EvшAMpt� ।yogDm \ mhAt�jA &yAs�n кETn\ yTA ॥ 16-28-30 (97914)Dm rAj� t/{n\ s�c-кArEyq� -tdA ।d`D� кAmo_BvE��AnT vAg<yBAqt ॥ 16-28-31 (97915)BoBo rAjà d`D&ym�tE�d� rs\âкm ।кl�brEmh{v\ t� Dm eq snAtn, ॥ 16-28-32 (97916)loкo v{кt no nAm BEvy(y-y BArt ।yEtDm mvA=tosO n{q шoQy, pr\tp ॥ 16-28-33 (97917)i(y� ?to Dm rAj, s EvEnv� (y tt, p� n, ।rAâo v{Ec/vFy -y t(sv \ þ(yv�dyt ॥ 16-28-34 (97918)tt, s rAjA D� EtmA�s c svo jn-tdA ।

59

BFms�nAdy�{v pr\ EvE-mymAgtA, ॥ 16-28-35 (97919)tQC~ � (vA þFEtmAn}AjA B� (vA Dm jmb}vFt ।aApo m� l\ Pl\ c{v mm�d\ þEtg� �tAm ॥ 16-28-36 (97920)ydào Eh nro rAj\-tdào_-yAEtET, -m� t, ।i(y� ?t, s tT�(y�v\ þAh DmA (mjo n� pm ॥ 16-28-37 (97921)Pl\ m� l\ c b� B� j� rAâA d�\ shAn� j, ।tt-t� v� "m� l�q� к� tvAspErg}hA, ।tA\ rAE/mvs�sv� Plm� ljlAшnA, ॥ ॥ 16-28-38 (97922)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZa£AEv\шo_@yAy, ॥ 28 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-28-4 кEQcdAyAnn� EQC��Et к।pAW, ॥7-28-8 jAmy, sOBA`yv(y, ॥7-28-18 vFVA pAqAZкvl, । vnEd`DA½o vAnr{zplE"t iEtT।pAW, ॥7-28-29 tQc -v-y Evd� r-y c eк-y{v Dm -yA\шA>jAt(v\s-mAr ॥7-28-30 yogDm \ s-mAr�(yn� q>yt� ॥7-28-31 s\c-кArEyq� , s\-кAr\ lMBEyt� EmQC� , ॥7-28-33 loкA-sA�tAEnкAnAm BEvy�(y-y�Et J।pAW, । yEtDmo dAhA�yo`y(vm ॥



y� EDE¤r�Z D� rAV~ A<yn� âyA B}A/AEdEB, shmhEq ZAmA�mdш nm ॥ 1 ॥шty� pAEdEB, sEшy�Z &yAs�n c y� EDE¤rAEdEB, pErv� t-yD� trAV~ -yA�m\þ(yAgmnm ॥ 2 ॥


60

v{шMpAyn uvAc ।tt-t� rAjà�t�qAmA�m� p� �yкm ZAm ।EшvA n"/sMpàA sA &ytFyAy шv rF ॥ 16-29-1 (97923)tt-t/ кTA�As\-t�qA\ DmA T l"ZA, ।EvEc/pds�cArA nAnA�� EtEBrE�vtA, ॥ 16-29-2 (97924)pA�XvA-(vEBto mAt� D r�yA\ s� q� p� -tdA ।u(s� >y t� mhAhA EZ шynAEn nrAEDp ॥ 16-29-3 (97925)ydAhAro_Bкvdý AjA D� trAV~ o mhAmnA, ।tdAhArA n� vF\rA-t� �yvs\-tA\ EnшA\ tdA ॥ 16-29-4 (97926)&ytFtAyA\ t� шv yA \ к� tpOvA E¢кE�y, ।B}At� EB, sEhto rAjA ddшA �mm�Xlm ॥ 16-29-5 (97927)sA�t, p� rprFvAr, sB� (y, sp� roEht, ।yTAs� х\ yTo��ш\ D� trAV~ A<yn� âyA ॥ 16-29-6 (97928)ddш t/ v�dF� sMþ>vEltpAvкA, ।к� tAEBq�к{ m� EnEBh� tAE`nEBzpE-TtA, ॥ 16-29-7 (97929)vAn�yp� pEnкr{rA>yD� mo�m{rEp ।b}A��Z vp� qA y� ?tA y� ?tA m� EngZ-y tA, ॥ 16-29-8 (97930)m� gy� T{rn� E�`n{-t/t/ smAE�t{, ।aшE¬t{, pE"gZ{, þgFt{Erv c þBo ॥ 16-29-9 (97931)к� кAEBnF lк�WAnA\ dA(y� hAnA\ c к� Ejt{, ।кoEкlAnA\ к� h� rv{, s� х{, �� Etmnohr{, ॥ 16-29-10 (97932)þADFtE�jGoq{� ?vEc(?vEcdl¬� tm ।Plm� lsmAhAr{m hE��opшoEBtm ॥ 16-29-11 (97933)tt, s rAjA þddO tApsAT m� pAãtAn ।кlшA�кA�cnAn}Aj\-tT{vOd� MbrAnEp ॥ 16-29-12 (97934)aEjnAEn þv�ZF� ú� ?ú� v\ c mhFpEt, ।кm�Xl�\E� -TAlF� EpWrAEZ c BArt ॥ 16-29-13 (97935)BAjnAEn c lOhAEn pA/F� EvEvDA n� p ।y�EdQCEt yAvQc yd�ydEp кAER"tm ॥ 16-29-14 (97936)ev\ s rAjA DmA (mA prF(yA�mm�Xlm ।vs� Ev�A�y t(sv \ p� nrAyA�mhFpEt, ॥ 16-29-15 (97937)к� tAE¡к\ c rAjAn\ D� trAV~ \ mhFpEtm ।ddшA sFnm&yg}\ gA�DArFsEht\ tdA ॥ 16-29-16 (97938)mAtr\ cAEvd� r-TA\ Eшyv(þZtA\ E-TtAm ।к� �tF\ ddш DmA (mA Eш£AcArsmE�vtAm ॥ 16-29-17 (97939)s tm<yQy rAjAn\ nAm s\�A&y cA(mn, ।

61

EnqFd�(y<yn� âAto v� -yAm� pEvv�ш h ॥ 16-29-18 (97940)BFms�nAdy�{v pA�Xv Brtq B ।aEBvA�ops½� � Enq�d� , pAET vAâyA ॥ 16-29-19 (97941)s t{, pErv� to rAjA ш� ш� B�_tFv кOrv, ।EbB}db}A�F\ E�y\ dF=tA\ d�v{Erv b� h-pEt, ॥ 16-29-20 (97942)tTA t�q� pEv£�q� smAj`m� m hq y, ।шty� pþB� ty, к� z"�/EnvAEsn, ॥ 16-29-21 (97943)&yAs� BgvAE�vþo d�vEq gZs�Evt, ।v� t, Eшy{m hAt�jA dш yAmAs pAET vm ॥ 16-29-22 (97944)tt, s rAjA кOr&y, к� �tFp� /� Dm rAV ।BFms�nAdy�{v þ(y� (TAyA<yvAdyn ॥ 16-29-23 (97945)smAgt-tto &yAs, шty� pAEdEBv� t, ।D� trAV~ \ mhFpAlmA-ytAEm(yBAqt ॥ 16-29-24 (97946)vr\ t� Ev£r\ кO[y\ к� ZAEjnк� шo�rm ।þEtp�d� tdA &yAs-tdT m� pкESptm ॥ 16-29-25 (97947)t� c sv� E�j��¤A Ev£r�q� sm�tt, ।�{ pAynA<yn� âAtA Enq�d� Ev p� lOjs, ॥ ॥ 16-29-26 (97948)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZeкonE/\шo_@yAy, ॥ 29 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-29-8 m� EngZ-y m� EngZ�n । tA v{Ed?yo lOEк?y� ॥7-29-9 m� gy� TAEdEBrl¬� tmA�mm ॥7-29-12 aOd� MbrAn кlшAn ॥7-29-13 þv�ZF, к� TA, ॥



&yAsn D� trAV~ \þEt к� шlAEdþ[np� v к\ Evd� r-yEnj-v!pAEdþEtpAdnm ॥ 1 ॥tTA itrmhEq d� кrtdBF£A�y кm кrZþEtâAnm ॥ 2 ॥

62


v{шMpAyn uvAc ।tt, sm� pEv£�q� pA�Xv�q� mhA(ms� ।&yAs, s(yvtFp� /, þovAcAm�ìy pAET vm ॥ 16-30-1 (97949)D� trAV~ mhAbAho кEQc�� vt t� tp, ।кEQc�mn-t� þFZAEt vnvAs� nrAEDp ॥ 16-30-2 (97950)кEQc�� Ed n t� шoкo rAj�p� /EvnAшj, ।кEQc>âAnAEn svA EZ s� þsàAEn t�_nG ॥ 16-30-3 (97951)кEQc�� E�\ d� YA\ к� (vA cr-yAr�yк\ EvEDm ।кEQc�D� � gA�DArF n шoк� nAEBB� yt� ॥ 16-30-4 (97952)mhAþâA b� E�mtF d�vF DmA T dEш nF ।aAgmApAyt�vâA кEQcd�qA n шocEt ॥ 16-30-5 (97953)кEQc(к� �tF c rAj\-(vA\ ш� �� q(ynh¬� tA ।yA pEr(y>y -v\ p� /\ g� zш� �� qZ� rtA ॥ 16-30-6 (97954)кEQc�m s� to rAjA (vyA þ(yEBnE�dt, ।BFmAj� nymA�{v кEQcd�t�_Ep sAE�ttA, ॥ 16-30-7 (97955)кEQcà�dEs d� V~{tA�кEQct� Enm l\ mn, ।кEQcQc ш� �BAvoEs jAtâAno nrAEDp ॥ 16-30-8 (97956)etE� E/ty\ ��¤\ sv B� t�q� BArt ।Env{ rtA mhArAj s(ym�oD ev c ॥ 16-30-9 (97957)кEQc�� n c mohoE-t vnvAs�n BArt ।-vd�� v�ymà\ vA upvAsoEp vA Bv�t ॥ 16-30-10 (97958)EvEdt\ cAEp rAj��dý Evd� r-y mhA(mn, ।gmn\ EvEDnA_n�n Dm -y s� mhA(mn, ॥ 16-30-11 (97959)mA�X&yшApAE� s v{ Dmo Evd� rtA\ gt, ।mhAb� E�m hAyogF mhA(mA s� mhAmnA, ॥ 16-30-12 (97960)b� h-pEtvA d�v�q� ш� �o vA_=ys� r�q� c ।n tTA b� E�sMpào yTA s p� zqq B, ॥ 16-30-13 (97961)tpobl&yy\ к� (vA s� EcrA(sMB� t\ tdA ।mA�X&y�nEq ZA Dmo �EBB� t, snAtn, ॥ 16-30-14 (97962)EnyogAdb}�Z, p� v \ myA -v�n bl�n c ।v{Ec/vFy к� "�/� jAt, s s� mhAmEt, ॥ 16-30-15 (97963)B}AtA tv mhArAj d�vd�v, snAtn, ।DArZA�mnsA @yAnA� Dm кvyo Evd� , ॥ 16-30-16 (97964)s(y�n s\vD yEt yo dm�n шm�n c ।

63

aEh\syA c dAn�n tpsA c snAtn, ॥ 16-30-17 (97965)y�n yogblA>jAt, к� zrAjo y� EDE¤r, ।Dm i(y�q n� pt� þAâ�nAEmtb� E�nA ॥ 16-30-18 (97966)yTA vE¡y TA vAy� y TA__p, p� ETvF yTA ।yTA__кAш\ tTA Dm ih cAm� / c E-Tt, ॥ 16-30-19 (97967)sv g�{v rAj��dý sv \ &yA=y crAcrm ।d� [yt� d�vd�v{, s Es�{ En m� ?tкSmq{, ॥ 16-30-20 (97968)yo Eh Dm , s Evd� ro Evd� ro y, s pA�Xv, ।s eq rAj�d� [y-t� mA�Xv, þ�yvE(-Tt, ॥ 16-30-21 (97969)þEv£, s mhA(mAn\ B}AtA t� b� E�sMmt, ।d� £vA mhA(mA кO�t�y\ mhAyogblAE�vt, ॥ 16-30-22 (97970)(vA\ cAEp ��ysA yo#y� nEcrA�rtq B ।s\шyQC�dnATA y þA=t\ mA\ EvE� p� /к ॥ 16-30-23 (97971)n к� t\ y{, p� rA к{ E�(кm loк� mhEq EB, ।aA�y B� t\ tps, Pl\ t�ш yAEm v, ॥ 16-30-24 (97972)EкEmQCEs mhFpAl m�, þA=t� mBFE=stm ।dý V~� \ -þ£� mT �ot�\ t(кtA E-m tvAnG ॥ ॥ 16-30-25 (97973)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ aA�mvAspv EZE/\шo_@yAy, ॥ 30 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-30-6 yA pEr(y&y rA>y\ -vEmEt к।T।pAW, ॥


aT p� /dш npv ॥ 2 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Topics

D� trAV~ A�m� B}A/AEdEB, s{�y�n c sh mAsm�к\EnvsEt y� EDE¤r� кdAcn &yAsD� trAV~ O pErvAy nArAdAEdEBgA �DAyA EdEB, pA�Xv{� sm� pv�шnm ॥ 1 ॥t/ gA�DAyA &yAsMþEt D� trAV~ -y p� /Edd� "AEnv�dn�&yAs�n к� �tF\þEt tdBF£Env�dncodnA ॥ 2 ॥

64


jnm�jy uvAc ।vnvAs\ gt� Evþ D� trAV~� mhFptO ।sBAy� n� pшAd� l� v@vA к� �(yA smE�vt� ॥ 16-31-1 (97974)Evd� r� cAEp Dm â� Dm rAj\ &ypE�t� ।vs(s� pA�X� p� /�q� sv� vA�mm�Xl� ॥ 16-31-2 (97975)y�dA�y EmEt v{ кEryAmF(y� vAc h ।&yAs, prmt�j-vF mhEq -t�d-v m� ॥ 16-31-3 (97976)vnvAs� c кOr&yA, Eкy�t\ кAlmQy� t, ।y� EDE¤ro nrpEt�y vs(sjn-tdA ॥ 16-31-4 (97977)EкmAhArA� t� t/ ss{�yA �yvs�þBo ।sA�t,p� rA mhA(mAn etEdQCAEm v�Edt� m ॥ 16-31-5 (97978)v{шMpAyn uvAc। 16-31-6" (8058)`vnvAsgt\ rAj�D� trAV~ \ mhFpEtm ।y� EDE¤ro_<yyAddý £� \ ss{�yo B}At� EB, sh ॥ 16-31-6 (97979)þTm� Edvs� c{qAmApo m� l\ Pl\ tTA ।Bojn\ B� Emш�yA c t/AsF�rtq B ॥ 16-31-7 (97980)t�_n� âAtA-tdA rAj�к� zrAj�n pA�XvA, ।EvEvDA�yàpAnAEn ш�yA�{vABj�vn� ॥ 16-31-8 (97981)mAsm�к\ Evj � -t� ss{�yA�t,p� ro vn� ।aT t/Agm�Aso yTo?t\ t� myA_nG ॥ 16-31-9 (97982)tTA c t�qA\ sv� qA\ кTAEBn� psEàDO ।&yAs�vA-y t\ rAjàAj`m� m� nyo_pr� ॥ 16-31-10 (97983)nArd, pv t�{v d�vl� mhAtpA, ।Ev�Avs� -t�\b� z� Ec/s�n� BArt ॥ 16-31-11 (97984)t�qAmEp yTA�yAy\ p� jA\ c�� mhAtpA, ।D� trAV~ A<yn� âAt, к� rrAjo y� EDE¤r, ॥ 16-31-12 (97985)Enq�d� -t� tt, sv� p� jA\ þA=y y� EDE¤rAt ।aAsn�q� c p� �y�q� bEh Z�q� vr�qu c ॥ 16-31-13 (97986)t�q� t/opEv£�q� s t� rAjA mhAmEt, ।pA�X� p� /{, pErv� to EnqsAd к� !�h ॥ 16-31-14 (97987)gA�DArF c{v к� �tF c dý OpdF sA(vtF tTA ।E-/y�A�yA-tTA_�yAEB, shopEvEvш� -tt, ॥ 16-31-15 (97988)t�qA\ t/ кTA Ed&yA DEm ¤A�ABvà� p ।rAjqF ZA\ p� rAZAnA\ d�vAs� rEvEBE�tA, ॥ 16-31-16 (97989)

65

tt, кTA�t� &yAs-t\ þâAc"� qmF�rm ।þovAc vdtA\��¤, p� nr�v s t�c, ॥ 16-31-17 (97990)þFymAZo mhAt�jA, sv v�dEvdA\vr, ।EvEdt\ mm rAj��dý y�� ãEd EvvE"tm ॥ 16-31-18 (97991)d�mAn-y шoк� n tv p� /к� t�n v{ ।gA�DAyA �{v y�� ,х\ ãEd Et£Et En(ydA ॥ 16-31-19 (97992)к� �(yA� y�mhArAj dý Op�A� ãEd E-Ttm ।yQc DAryt� tFv}\ d� ,х\ p� /EvnAшjm ।s� Bdý A к� ZBEgnF tQcAEp EvEdt\ mm ॥ 16-31-20 (97993)�� (vA smAgmEmm\ sv� qA\ v-tto n� p ।s\шyQC�dnATA y þA=t, кOrvn�dn ॥ 16-31-21 (97994)im� c d�vg�DvA , sv� c�m� mhq y, ।p[y�t� tpso vFy m� m� EcrsMB� tm ॥ 16-31-22 (97995)td� QytA\ mhAþAâ к\ кAm\ þddAEm t� ।þvZoE-m vr\ dAt�\ p[y m� tpso blm ॥ 16-31-23 (97996)evm� ?t, s rAj��dý o &yAs�nAEmtb� E�nA ।m� h� t Emv s\Ec�(y vcnAyopc�m� ॥ 16-31-24 (97997)D�yo-Myn� g� hFt� sPl\ jFEvt\ c m� ।y�m� smAgmo_��h BvE�, sh sAD� EB, ॥ 16-31-25 (97998)a� cA=yvgQCAEm gEtEm£AEmhA(mn, ।b}�кSp{B vE�y (sm�to_h\ tpoDnA, ॥ 16-31-26 (97999)dш nAd�v BvtA\ p� to_h\ nA/ s\шy, ।Ev�t� n By\ cAEp prloк� mmAnGA, ॥ 16-31-27 (98000)Eк\t� t-y s� d� b� �� m �d-yApny{B� шm ।d� yt� m� mno En(y\ -mrt, p� /g� E�n, ॥ 16-31-28 (98001)apApA, pA�XvA y�n Enк� tA, pApb� E�nA ।GAEttA p� ETvF y�n shyA snrE�pA ॥ 16-31-29 (98002)rAjAn� mhA(mAno nAnAjnpd��rA, ।aAgMy mm p� /AT� sv� m� (y� vш\ gtA, ॥ 16-31-30 (98003)y� t� Ept� �\ dArA\� þAZA\� mns, EþyAn ।pEr(y>y gtA, ш� rA, þ�trAjEnv�шnm ॥ 16-31-31 (98004)кA n� t�qA\ gEtb} �E�m/AT� y� htA m� D� ।tT{v p� /pO/AZA\ mm y� EnhtA y� ED ॥ 16-31-32 (98005)d� yt� m� mno_BF#Z\ GAtEy(vA mhAblm ।BFm\ шA�tnv\ v� �\ dý oZ\ c E�js�mm ॥ 16-31-33 (98006)mm p� /�Z m� Y�n pAp�nAк� tb� E�nA ।

66

"y\ nFt\ к� l\ dF=t\ p� ETvFrA>yEmQCtA ॥ 16-31-34 (98007)`et� mdT� p� /A\� dArA\� mns, EþyAn ।BogA\� EvEvDA\-tAt i£Ap� tA \-tT{v c ।pEr(y>y gtA, ш� rA, þ�trAjEnv�шnm ॥’ 16-31-35 (98008)et(sv mn� -m� (y d�mAno EdvAEnшm ।n шAE�tmEDgQCAEm d� ,хшoкsmAht, ॥ 16-31-36 (98009)iEt m� Ec�tyAn-y Ept, шAE�tn Ev�t� ॥ 16-31-37 (98010)v{шMpAyn uvAc। 16-31-38" (8059)tQC~ � (vA EvEvD\ t-y rAjq� , pErd�Evtm ।p� nn vFк� t, шoкo gA�DAyA jnm�jy ॥ 16-31-38 (98011)к� �(yA dý � pdp� ìyA� s� Bdý AyA-tT{v c ।tAsA\ c vrnArFZA\ vD� nA\ кOrv-y h ॥ 16-31-39 (98012)p� /шoкsmAEv£A gA�DArF E(vdmb}vFt ।�ш� r\ b�nynA d�vF þA�jElzE(TtA ॥ 16-31-40 (98013)`loкA�trgtA�p� /Any\ кAR"Et mAnd ।tQcA-y mAs\ âAt\ Bgv\-tpsA (vyA ॥’ 16-31-41 (98014)qoXш�mAEn vqA EZ gtAEn m� Enp� ½v ।a-y rAâohtA�p� /A�шocto n шmo EvBo ॥ 16-31-42 (98015)p� /шoкsmAEv£o En,�s��q B� Emp, ।n ш�t� vstF, svA D� trAV~ o mhAm� n� ॥ 16-31-43 (98016)loкAn�yA�smTo Es ú£� \ svA \-tpoblAt ।Eкm� loкA�trgtAn}Aâo dш Eyt�\ s� tAn ॥ 16-31-44 (98017)iy\ c dý OpdF к� ZA htâAEts� tA B� шm ।шoc(ytFv svA sA\ -n� qAZA\ dEytA -n� qA ॥ 16-31-45 (98018)tTA к� Z-y BEgnF s� Bdý A Bdý BAEqZF ।sOBdý кvDs\t=tA B� ш\ шocEt BAEmnF ॥ 16-31-46 (98019)iy\ c B� Er�vso BAyA prmsMmtA ।Bt� &ysnшoкAtA B� ш\ шocEt BAEmnF ॥ 16-31-47 (98020)y-yA-t� �ш� ro DFmA�bAE�к, s к� !�h, ।Enht, somd�� Ep/A sh mhArZ� ॥ 16-31-48 (98021)�Fmto-y mhAb� �� , sRg}Am�vplAEyn, ।p� /-y t� p� /шt\ Enht\ ydý ZAEjr� ॥ 16-31-49 (98022)t-y BAyA шtEmd\ d� ,хшoкsmAhtm ।p� n,p� nv D yAn\ шoк\ roâo mm{v c ।htAhAr�Z mhtA mAm� pA-t� mhAm� n� ॥ 16-31-50 (98023)y� c ш� rA mhA(mAn, �ш� rA m� mhArTA, ।

67

somd�þB� ty, кA n� t�qA\ gEt, þBo ॥ 16-31-51 (98024)tv þsAdA�gvE�vшoкo_y\ mhFpEt, ।к� yA (кAlmh\ c�y\ vD� -tv mhAm� n� ॥ 16-31-52 (98025)i(y� ?tv(yA\ gA�DAyA \ к� �tF v}tк� шAnnA ।þQcàjAt\ p� /\ t� s-mArAEd(ysEàBm ॥ 16-31-53 (98026)tAm� Eqv rdo &yAso d� r�vZdш n, ।ap[y�� ,EхtA\ d�vF\ mAtr\ s&ysAEcn, ॥ 16-31-54 (98027)tAm� vAc tto &yAso y�� кAy \ EvvE"tm ।t�� Eh (v\ mhABAg� y�� mnEs vt t� ॥ 16-31-55 (98028)�ш� rAy tt к� �tF þZMy EшrsA tdA ।uvAc vA?y\ sv}FXA Evv� �vAnA p� rAtnm ॥ ॥ 16-31-56 (98029)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ p� /dш npv EZeкE/\шo_@yAy, ॥ 31 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-31-13 bEh Z�q� pE"bh jt� ElкAmy�q� ॥7-31-50 mAm� pA-t� BAyA шt\ rodn\ к� v t mAm�v pErvAy Et¤tF(yT ,



к� �(yA &yAs\þEt -vE-m�d� vA s,þsAd�ns� yA (кZ -yo(pE�кTnp� v к\ -v-y tE�d� "AEnv�dnm ॥ 1 ॥&yAs�n к� �tF\þEt h�t� p�yAs�n t(þy� ?tdoqш¬AEnrsnm ॥ 2 ॥


к� �(y� vAc ।Bgv��ш� ro m�_Es d{vt-yAEp d{vtm ।s m� d�vAEtd�v-(v\ ш� Z� s(yA\ Egr\ mm ॥ 16-32-1 (98030)tp-vF кopno Evþo d� vA sA nAm m� Ept� , ।

68

EB"Am� pAgto Bo?t�\ tmh\ py toqym ॥ 16-32-2 (98031)шOcn� (vAgs-(yAg{, ш� �� n mnsA tTA ।кop-TAn�vEp mh(-vк� =yà кdAcn ॥ 16-32-3 (98032)s þFto vrdo m�_B� (к� tк� (yo mhAm� En, ।av[y\ t� g}hFt&yEmEt mA\ sob}vF�c, ॥ 16-32-4 (98033)tt, шApByAE�þmvoc\ p� nr�v tm ।evmE-(vEt c þAh p� nr�v s m� E�j, ॥ 16-32-5 (98034)Dm -y jnnF Bdý� BEv/F (v\ ш� BAnn� ।vш� -TA-yE�t t� d�vA yA\-(vmAvAhEyyEs ॥ 16-32-6 (98035)i(y� ?(vA_�tEh to Evþ-tto_h\ EvE-mtA_Bvm ।n c svA -vv-TAs� -m� Etm� EvþZ[yEt ॥ 16-32-7 (98036)aT hMy tl-TA_h\ rEvm� ��tmF"tF ।s\-m� (y td� q�vA ?y\ -p� hy�tF EdvAкrm ॥ 16-32-8 (98037)E-TtA_h\ bAlBAv�n t/ doqmb� �ytF ।aT d�v, shúA\ш� m (smFpgto_Bvt ॥ 16-32-9 (98038)E�DA к� (vA__(mno d�h\ B� mO c ggn�_Ep c ।ttAp loкAn�к� n E�tFy�nAgm(s mAm ॥ 16-32-10 (98039)s mAm� vAc v�p�tF\ vr\ m�o v� ZFv h ।gMytAEmEt t\ cAh\ þZMy EsrsA_vdm ॥ 16-32-11 (98040)s mAm� vAc Et`mA\ш� v� TA__�An\ n m� "mm ।D#yAEm (vA\ c Evþ\ c y�n d�o vr-tv ॥ 16-32-12 (98041)tmh\ r"tF Evþ\ шApAdnpкAErZm ।p� /o m� (v(smo d�v Bv�EdEt tto_b}vm ॥ 16-32-13 (98042)tto mA\ t�jsA__Ev[y mohEy(vA c BAn� mAn ।uvAc BEvtA p� /-tv�(y<ygmE�vm ॥ 16-32-14 (98043)tto_hm�tB vn� Ept� E��An� rE"ZF ।g� Yo(pà\ s� t\ bAl\ jl� кZ mvAs� jm ॥ 16-32-15 (98044)n� n\ t-y{v d�v-y þsAdA(p� nr�v t� ।к�yA_hmBv\ Evþ yTA þAh s mAm� Eq, ॥ 16-32-16 (98045)s myA s� YyA p� /o âAymAno_=y� p�E"t, ।t�mA\ dhEt Evþq� yTA s� EvEdt\ tv ॥ 16-32-17 (98046)yEd pApmpAp\ vA yd�tE�v� t\ myA ।t\ dý £� EmQCAEm Bgv�&ypn�t�\ (vmh Es ॥ 16-32-18 (98047)yQcA-y rAâo EvEdt\ ãEd-T\ Bvto_nG ।t\ cAy\ lBtA\ кAmm�{v m� Ens�m ॥ 16-32-19 (98048)i(y� ?t, þ(y� vAc�d\ &yAso v�dEvdA\vr, ।

69

sAD� sv Emd\ BA&ym�vm�t�TA__(T mAm ॥ 16-32-20 (98049)aprAD� t� nAE-t к�yABAv\ gtA �Es ।d�vA�{�y v�to v{ шrFrA�yAEvшE�t v{ ॥ 16-32-21 (98050)sE�t d�vEnкAyA� s\кSpA>jnyE�t y� ।vAcA d� ÔA tTA -pшA (s\Gq� Z�Et p�cDA ॥ 16-32-22 (98051)mn� yDmo d{v�n Dm� Z Eh n d� yEt ।iEt к� E�t EvjAnFEh &y�t� t� mAnso >vr, ॥ 16-32-23 (98052)sv \ blvtA\ pLy\ sv \ blvtA\ ш� Ec ।sv \ blvtA\ Dm , sv \ blvtA\ -vкm ॥ ॥ 16-32-24 (98053)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ p� /dш npv EZ�AE/\шo_@yAy, ॥ 32 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-32-3 aAgs-(yAg{rprAD(yAg{, ॥7-32-22 sGq� Z r(yA ॥



&yAs�n gA�DArF\þEt smrhtAnA\ d� yo DnAdFnA\ sv� qA\rA/O þdш nþEtâAnp� v к\ D� trAV~ AdFnA\ EvEшyg�DvA �\ш(vкTnm ॥ 1 ॥D� trAV~ AEdEB&yA svcnA�½AtFrm�(y b�D� dш nO(к�Õ�nк� QC~ AdhyA pnm। 2 । ।


&yAs uvAc ।Bdý� dý #yEs gA�DAEr p� /A�B}At� �-vкA�gZAn ।vD� � pEtEB, sAD \ EnEш s� =toE-TtA iv ॥ 16-33-1 (98054)кZ \ dý #yEt к� �tF c sOBdý \ cAEp yAdvF ।dý OpdF p�cp� /A\� Ept� �B}At�\-tT{v c ॥ 16-33-2 (98055)

70

p� v m�v{q ãdy� &yvsAyo_Bкv�mm ।ydA_E-m coEdto rAâA Bv(yA p� Ty{v c ॥ 16-33-3 (98056)n t� шoQyA mhA(mAn, sv ev nrq BA, ।"/Dm prA, s�t-tTA Eh EnDn\ gtA, ॥ 16-33-4 (98057)BEvt&ymv[y\ t(s� rкAy mEnE�dt� ।avt�z-tt, sv� d�vA BAg{m hFtlm ॥ 16-33-5 (98058)g�DvA =srs�{v EpшAcA g� �rA"sA, ।tTA p� �yjnA�{v Es�A d�vq yoEp c ॥ 16-33-6 (98059)d�vA� dAnvA�{v tTA d�vq yo_mlA, ।t� et� EnDn\ þA=tA, к� z"�/� rZAEjr� ॥ 16-33-7 (98060)g�Dv rAjo yo DFmA�D� trAV~ iEt �� t, ।s ev mAn� q� loк� D� trAV~ , pEt-tv ॥ 16-33-8 (98061)pA�X� \ mz�ZAE�E� EvEш£tmmQy� tm ।Dm -yA\шo_Bv("�A rAjA c{v y� EDE¤r, ॥ 16-33-9 (98062)кEl\ d� yo Dn\ EvE� шк� En\ �Apr\ n� pm ।d� ,шAsnAdFE�vE� (v\ rA"sA�ш� Bdш n� ॥ 16-33-10 (98063)mz�ZA�Fms�n\ blv�tmEr\dmm ।EvE�\ (v\ t� nrm� EqEmm\ pAT \ Dn\jym ।nArAyZ\ ãqFк� шmE�nO ymjO tTA ॥ 16-33-11 (98064)E�DA к� (vA__(mno d�hmAEd(y\ tptA\ vrm ।loкA\� tApyAn\ v{ кZ \ EvE� p� TAs� tm ॥ 16-33-12 (98065)y, s v{rAT m� �� t, s\Gq jnn-кtTA ।t\ кZ \ EvE� кSyAEZ BA-кr\ ш� Bdш n� ॥ 16-33-13 (98066)y� pA�XvdAyAdo ht, qEÁm hArT{, ।s som ih sOBdý o yogAd�vABvEd�DA ॥ 16-33-14 (98067)dý Op�A sh s\B� t\ D� £�� Mn\ c pAvкAt ।ag}�BA g\ ш� B\ EvE� rA"s\ t� EшхE�Xnm ॥ 16-33-15 (98068)dý oZ\ b� h-pt�BA g\ EvE� dý OEZ\ c zdý jm ।gA½�yo vs� vFy� Z d�vo mAn� qtA\ gt, ॥ 16-33-16 (98069)evm�t� mhAþâ� d�vA mAn� ym�(y Eh ।tt, p� ng tA, -vg \ к� t� кm EZ шoBn� ॥ 16-33-17 (98070)yQc v{ ãEd sv� qA\ d� ,хm�tEQcr\ E-Ttm ।td� &ypn�yAEm prloкк� tA�yAt ॥ 16-33-18 (98071)sv� Bv�to gQC�t� ndF\ BAgFrTF\ þEt ।t/ dý #yT tA�svA �y� htA-t/ s\y� g� ॥ 16-33-19 (98072)v{шMpAyn uvAc। 16-33-20" (8060)

71

iEt &yAs-y vcn\ �� (vA svA jn-tdA ।mhtA Es\hnAd�n g½AmEBm� хo yyO ॥ 16-33-20 (98073)D� trAV~ � sAmA(y, þyyO sh pA�Xv{, ।sEhto m� EnшAd� l{g �Dv{ � smAgt{, ॥ 16-33-21 (98074)tto g½A\ smAsA� �m�Z s jnAZ v, ।EnvAsmкro(svo yTAþFEt yTAs� хm ॥ 16-33-22 (98075)rAjA c pA�Xv{, sAD Em£� d�ш� shAn� g, ।EnvAsmкro�FmA�s-/Fv� �p� r,sr, ॥ 16-33-23 (98076)jgAm tdh-cAEp t�qA\ vq шt\ yTA ।EnшA\ þtF"mAZAnA\ Edd� "� ZA\ m� tAà� pAn ॥ 16-33-24 (98077)aT p� �y\ EgErvrm-tm<ygmdý Ev, ।tt, к� tAEBq�кA-t� n{ш\ кm smAcrn ॥ ॥ 16-33-25 (98078)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ p� /dш npv EZ/yE-/\шo_@yAy, ॥ 33 ॥



&yAs�n EnшAyA\ g½AjlAvgAhn�n smA¡An� p� rA smrEnht{,к� zpA�XvoByp"Fy{, sv{ , -v-vABrZAy� DvAhnAEdEB, shsEllAd� �My tFro�rZm ॥ 1 ॥D� trAV~�Z &yAsþsAdlNDEd&yc"� qA d� yo DnAdFnA\sv� qAmvloкnm ॥ 2 ॥


v{шMpAyn uvAc ।tto EnшAyA\ þA=tAyA\ к� tsAyAE¡кE�yA, ।&yAsm<ygm�sv� y� t/As�smAgtA, ॥ 16-34-1 (98079)D� trAV~ -t� DmA (mA pA�Xv{, sEht-tdA ।ш� Ecr�кmnA, sAD m� EqEB-t{zpAEvшt ॥ 16-34-2 (98080)gA�DAyA sh nAy -t� sEhtA, sm� pAEvшn ।

72

pOrjAnpd�AEp jn, svo yTA vy, ॥ 16-34-3 (98081)tto &yAso mhAt�jA, p� �y\ BAgFrTFjlm ।avtFyA j� hAvAT s vA SloкA�mhAm� En, ॥ 16-34-4 (98082)pA�XvAnA\ c y� yoDA, кOrvAZA\ c sv ш, ।rAjAn� mhABAgA nAnAd�шEnvAEsn, ।`þtF#y t-T� -t� sv� t�qAmAgmn\ þEt ॥’ 16-34-5 (98083)tt, s� t� m� l, шNdo jlA�t� jnm�jy ।þAd� rAsF�TAyog\ к� zpA�Xvs�nyo, ॥ 16-34-6 (98084)tt-t� pAET vA, sv� BFmdý oZp� rogmA, ।ss{�yA, sEllA�-mA(sm� �-T� , shúш, ॥ 16-34-7 (98085)EvrAVdý � pdO c{v shp� /O ss{EnкO ।dý Opd�yA� sOBdý o rA"s� GVo(кc, ॥ 16-34-8 (98086)кZ d� yo DnO c{v шк� En� mhArT, ।d� ,шAsnAdy�{v DAt rAV~ A mhAblA, ॥ 16-34-9 (98087)jArAsE�DB gd�o jls�D� vFy vAn ।B� Er�vA, шl, шSyo v� qs�n� sAn� j, ॥ 16-34-10 (98088)l#mZo rAjp� /� D� £�� Mn-shA(mj, ।EшхE�Xp� /A, sv� c D� £к� t� � sAn� j ॥ 16-34-11 (98089)aclo v� qк�{v rA"s�A=ylAy� D, ।bAE�к, somd�� c�EкtAn� pAET v, ॥ 16-34-12 (98090)et� cA�y� c bhvo bh� (vA�� n кFEt tA, ।sv� BAs� rd�hA-t� sm� �-T� j lA�t, ॥ 16-34-13 (98091)y-y vFr-y yo v�qo yo @vjo yQc vAhnm ।y�m y(þhrZ\ t�n t�n s d� [yt� ॥ 16-34-14 (98092)Ed&yA\brDrA, sv� sv� B}AEjZ� к� �XlA, ।Env{ rA Enrh¬ArA Evgt�oDm(srA, ॥ 16-34-15 (98093)g�Dv{ zpgFy�t, -t� ymAnA� bE�dEB, ।Ed&ymASyújop�tA-tTA Ed&yA=srov� tA, ॥ 16-34-16 (98094)D� trAV~ -y c tdA Ed&y\ c"� n rAEDp ।m� En, s(yvtFp� /, þFt, þAdA�poblAt ॥ 16-34-17 (98095)Ed&yâAnblop�tA gA�DArF c yшE-vnF ।ddш p� /A\-tA�svA �y� cA�y�_Ep m� G� htA, ॥ 16-34-18 (98096)td�� tmEc�(y\ c s� mhdý omhq mm ।EvE-mt, s jn, svo ddшA EnEmq�"Z, ॥ 16-34-19 (98097)td� (svmhodg}\ ã£nArFnrAк� lm ।aA�y B� t\ dd� ш� Ec/\ pVgt\ yTA ॥ 16-34-20 (98098)

73

D� trAV~ -t� tA�svA �p[yE�d&y�n c"� qA ।m� m� d� Brt��¤ þsAdA�-y v{ m� n�, ॥ ॥ 16-34-21 (98099)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ p� /dш npv EZct� E-/\шo_@yAy, ॥ 34 ॥



D� trAV~ EDE¤rAEdEByA sþsAdo>jFEvt{h tp� v b�D� EB,sh s SlApAEdnA yAvdý AE/s� хEvhrZm ॥ 1 ॥


v{шMpAyn uvAc ।tt-t� p� rq��¤A, smAj`m� , pr-prm ।Evgt�oDmA(syA , sv� EvgtкSmqA, ॥ 16-35-1 (98100)EvED\ prmmA-TAy b}�Eq EvEht\ ш� Bm ।s\ã£mns, sv� d�vloк ivAmrA, ॥ 16-35-2 (98101)p� /, Ep/A c mA/A c BAyA � pEtEB, sh ।B}A/A B}AtA sхA c{v sHyA rAj�smAgtA, ॥ 16-35-3 (98102)pA�XvA-t� mh�vAs\ кZ \ sOBdý m�v c ।sMþhqA (smAj`m� dý O pd�yA\�к sv ш, ॥ 16-35-4 (98103)tt-t� þFymAZA v{ кZ� n sh pA�XvA, ।sm�(y p� ETvFpAl sOãd� c E-TtA_Bvn ॥ 16-35-5 (98104)pr-pr\ smAgMy yoDA-t� Brtq B ।m� n�, þsAdA�� v\ "E/yA n£m�yv, ॥ 16-35-6 (98105)asOãd\ pEr(y>y sOãd� py vE-TtA, ।ev\ smAgtA, sv� g� zEBbA �Dv{, sh ॥ 16-35-7 (98106)p� /{� p� zq&yAG}A, к� rvo_�y� c pAET vA, ।tA\ rAE/mEкlAm�v\ Evã(y þFtmAnsA, ॥ 16-35-8 (98107)m�Enr� pErtoq�Z n� pA, -vg sdo yTA ।nA/ шoкo By\ /Aso nArEtnA yшo_Bvt ॥ 16-35-9 (98108)

74

pr-pr\ smAgMy yoDAnA\ Brtq B ।smAgtA-tA, Ept� EBB}A t� EB, pEtEB, s� t{, ।m� d\ prEmкA\ þA=y nAyo d� ,хmTA(yjn ॥ 16-35-10 (98109)`d�vloк\ gtA y� c y� c b}�sdo gtA, ।y� cAEp vAzZ\ loк\ y� c goloкmAE�tA, ॥ 16-35-11 (98110)tTA v{v-vt\ loк\ y� c y"An� pAgtA, ।rA"sA\� EpшAcA\� к� !\�AEp tTo�rAn ॥ 16-35-12 (98111)EvEc/A� gtFr�y� y� þA=tA, кm EBn rA, ।sv� t� t�yo!pv�qA-t/ sm<yy� , ॥’ 16-35-13 (98112)eкA\ rAE/\ Evã(y{v\ t� vFrA-tA� yoEqt, ।aAm�ìyA�yo�ymAE[ly tto j`m� y TAgt\ ॥ 16-35-14 (98113)tto Evsj yAmAs loкA\-tA�m� Enp� ½v, ।"Z�nA�tEh tA�{v þ�"tAm�v t�_Bvn ॥ 16-35-15 (98114)avgA� mhA(mAn, p� �yA\ BAgFrTF\ ndFm ।srTA, s@vjA�{v -vAEn v�[mAEn B�Ejr� ॥ 16-35-16 (98115)d�vloк\ yy� , к� Ec(к� Ecdb}�sd-tTA ।к� EcQc vAzZ\ loк\ к� Ec(кOb�rmA=n� vn ॥ 16-35-17 (98116)tto v{v-vt\ loк\ к� EcQc{vA=n� và� pA, ।rA"sAnA\ EpшAcAnA\ к� EcQcA=y� �rA�к� !n ॥ 16-35-18 (98117)EvEc/gty, sv� yAnvA=yAmr{, sh ।aAj`m� -t� mhA(mAn, svAhA, spdAn� gA, ॥ 16-35-19 (98118)gt�q� t�q� sv� q� sEll-To mhAm� En, ।Dm sFlo mhAt�jA, к� !ZA\ Ehtк� tdA ।tt, þovAc tA, svA , "E/yA Enht��rA,। 16-35-20 (98119)yAyA, pEtк� tA SloкAEnQCnEt prmE-/y, ।tA jA¡vFjl\ E"þmvgAh�(vtE�dý tA, ॥ 16-35-21 (98120)tt-t-y vc, �� (vA ��DAnA vrA½nA, ।�ш� r\ smn� âA=y EvEvш� jA ¡vFjlm ॥ 16-35-22 (98121)Evm� ?tA mAn� q{d� h{-tt-tA Bt� EB, sh ।smAj`m� -tdA sA@&y, svA ev\ EvшAMpt� ॥ 16-35-23 (98122)ev\ �m�EZ svA -tA, шFlv(y, pEtv}tA, ।þEv[y toy\ Enm� ?tA j`m� B t� sloкtAm ॥ 16-35-24 (98123)Ed&y!psmAy� ?tA Ed&yABrZB� EqtA, ।Ed&ymASyA\brDrA yTA__sA\ pty-tTA ॥ 16-35-25 (98124)tA, шFlg� ZsMpàA EvmAn-TA gt?l� mA, ।svA , sv g� Zop�tA, -v-TAn\ þEtp�Edr� ॥ 16-35-26 (98125)

75

y-y y-y t� y, кAm-tE-m�кAl� bB� v h ।t\t\ Evs� £vA�&yAso vrdo Dm v(sl, ॥ 16-35-27 (98126)tQC~ � (vA nrd�vAnA\ p� nrAgmn\ nrA, ।jãq� m� EdtA�AsàAnAd�шgtA aEp ॥ 16-35-28 (98127)`t� n£Bys¬SpA nrA EvgtкSmqA, ।bB� v� , pOrvA,sv� t�� £vA__�y m� �mm ॥’ 16-35-29 (98128)Eþy{, smAgm\ t�qA\ y, sMyк ш� Z� yAàr, ।EþyAEZ lBt� En(yEmh c þ�(y c{v s, ।i£bA�Dvs\yogmnAyAsmnAmym ॥ 16-35-30 (98129)y�{tQC~ Avy�E��AE�vd� qo Dm Ev�m, ।s yш, þA=n� yASloк� pr/ c ш� BA\ gEtm ॥ 16-35-31 (98130)-vA@yAyy� ?tA mn� jA-tpoy� ?tA� BArt ।sA@vAcArA dmop�tA dAnEnD� tкSmqA, ॥ 16-35-32 (98131)�jv, ш� cy, шA�tA Eh\sAn� tEvvEj tA, ।aAE-tкA, ��DAnA� D� Etm�t� mAnvA, ।�� (vA__�y Emd\ pv �vA=-yE�t prA\ gEtm ॥ 16-35-33 (98132)`p� n-t� dш n\ þA=tA, p� n� pErкFEt tA, ।p� n,p� n, þyQCE�t ш� �vtAmBy\ sdA ॥’ ॥ 16-35-34 (98133)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ p� /dш npv EZp�cE/\шo_@yAy, ॥ 35 ॥



(y?td�hAnAmEp к� zpA�Xvp"FyAZA\ кT\ p� nrAgmnEmEtjnm�jyþ[n-y soppE�кm� �rdAnm ॥ 1 ॥


sOEtzvAc ।etQC~ � (vA n� po Ev�A�ã£o_B� >jnm�jy, ।EptAmhAnA\ sv� qA\ gmnAgmn\ tdA ॥ 16-36-1 (98134)

76

ab}vFQc m� dA y� ?t, p� nrAgmn\ þEt ।кT\ n (y?td�hAnA\ p� n-tdý � pdш nm ॥ 16-36-2 (98135)i(y� ?t, s E�j��¤o &yAsEшy, þtApvAn ।þovAc vdtA\��¤-t\ n� p\ jnm�jym ॥ 16-36-3 (98136)v{шMpAyn uvAc। 16-36-4" (8061)aEvþZAш, sv� qA\ кm ZAEmEt En�y, ।кm jAEn шrFrAEZ шrFrAк� ty-tTA ॥ 16-36-4 (98137)mhAB� tAEn En(yAEn B� tAEDpEts\�yAt ।t�qA\ c En(ys\vAso n EvnAшo Evy� >ytAm ॥ 16-36-5 (98138)anAшyA к� t\ кm t-y c�£, PlAgm, ।aA(mA c{EB, smAy� ?t, s� хd� ,хm� pA[n� t� ॥ 16-36-6 (98139)aEvnA[y-tTA En(y\ "�/â iEt En�y, ।B� tAnAmA(mBAvo yo D}� vosO s\EvjAntAm ॥ 16-36-7 (98140)yAvà "Fyt� кm tAv�-y -v!ptA ।"FZкmA nro loк� !pA�y(vm� pA[n� t� ॥ 16-36-8 (98141)nAnAB� tA-tT{к(v\ шrFr\ þA=y s\htA, ।BvE�t t� tTA En(yA, p� T`BAv\ EvjAntAm ॥ 16-36-9 (98142)a�m�D�� Et��ym�s\âpn\ þEt ।loкA�trgtA En(y\ þAZA En(yA Eh vAEjn, ॥ 16-36-10 (98143)ah\ Eht\ vdAMy�tE(þy\ c��v pAET v ।d�vyAnA Eh p�TAn, �� tA-t� yâs\-tr� ॥ 16-36-11 (98144)s� к� to y/ yâ-t� t/ d�vA EhtA-tv ।ydA smE�vtA d�vA, pш� nA\ gmn��rA, ॥ 16-36-12 (98145)gEmm�t� t�n�£vA nA�y� En(yA Bv�(y� t ।En(y�_E-m�p�cк� vg� En(y� cA(mEn p� zq, ॥ 16-36-13 (98146)a-y nAш\ smAyog\ y, p[yEt v� TAmEt, ।Evyog� шoct�_(yT \ s bAl iEt m� mEt, ॥ 16-36-14 (98147)Evyog� doqdшF y, s\yog\ s Evsj y�t ।as½� s½mo nAE-t d� ,х\ BAEv Evyogjm ॥ 16-36-15 (98148)prAprâ-(vpro nAEBmAnAd� dFE"t, ।aprâ, prA\ b� E�\ -p� £vA mohAE�m� Qyt� ॥ 16-36-16 (98149)adш nAdApEtt, p� n�Adш n\ gt, ।nAh\ t\ v�E� nAsO mA\ n c m�_E-t EvrAgtA ॥ 16-36-17 (98150)y�ny�n шrFr�EZ кro(yymnF�r, ।t�nt�n шrFr�Z tdv[ym� pA[n� t� ।mAns\ mnsA__=noEt шrFr\ c шrFrvAn ॥ ॥ 16-36-18 (98151)

77

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ p� /dш npv EZqEV/\шo_@yAy, ॥ 36 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-36-10 s\âpn\ mArZm ॥7-36-11 nAsO mAnAdh¬ArAà c v�Et EvrAgtAEmEt к।pAW, ॥



jnm�jy�n pErE"(þdш n� þAET t� &yAs�n pErE"t,шmFкmhq , ш� ½FZ� þdш nm ॥ 1 ॥jnm�jy�nAvB� T-nAnAn�trmAE-tкp� jnp� v к\v{шMpAyn\þEt кTAvш�qкTnþAT nA ॥ 2 ॥


v{шMpAyn uvAc ।ad� £vA t� n� p, p� /A�dш n\ þEtlNDvAn ।�q�, þsAdA(p� /AZA\ -v!pAZA\ к� !�h ॥ 16-37-1 (98152)s rAjA rAjDmA \� b}�opEnqd\ tTA ।avA=tvAàr��¤o b� E�En�ym�v c। 16-37-2 (98153)Evd� r� mhAþAâo yyO EsE�\ tpoblAt ।D� trAV~ , smAsA� &yAs\ c{v tpE-vnm ॥ 16-37-3 (98154)jnm�jy uvAc। 16-37-4" (8062)mmAEp vrdo &yAso dш y�E(ptr\ yEd ।tdý � pv�qvys\ ��@yA\ sv m�v tt ॥ 16-37-4 (98155)Eþy\ m� -yA(к� tAT � -yAmh\ к� tEn�y, ।þsAdAd� Eqm� Hy-y mm кAm, sm� �ytAm ॥ 16-37-5 (98156)sOEtzvAc। 16-37-6" (8063)i(y� ?tvcn� tE-mà� p� &yAs, þtApvAn ।þsAdmкro�FmAnAnyQc pErE"tm ॥ 16-37-6 (98157)

78

tt-tdý � pvysmAgt\ n� pEt\ Edv, ।�Fm�t\ Eptr\ rAjA ddш s prFE"tm ॥ 16-37-7 (98158)шmFк\ c mhA(mAn\ p� /\ t\ cA-y ш� E½Zm ।amA(yA y� c EnhtA rAâ-tA\� ddш h ॥ 16-37-8 (98159)tt, sovB� T� rAjA m� Edto jnm�jy, ।Eptr\ -nApyAmAs -vy\ s-nO c pAET v, ॥ 16-37-9 (98160)`prFE"dEp t/{v bB� v s EtroEht,।’-nA(vA s n� pEtEv þmA-tFкEmdmb}vFt ।yAyAvrк� lo(pà\ jr(кAzs� t\ tdA ॥ 16-37-10 (98161)aA-tFк EvEvDA�yo yâ�_yEmEt m� mEt, ।yd�Ay\ EptA þA=to mm шoкþZAшn, ॥ 16-37-11 (98162)aA-tFк uvAc। 16-37-12" (8064)�Eq�{ pAyno y/ p� rAZ-tpso EnED, ।yâ� к� zк� l��¤ t-y loкAv� BO EjtO ॥ 16-37-12 (98163)�� t\ EvEc/mAHyAn\ (vyA pA�Xvn�dn ।spA � B-msAàFtA gtA� pdvF\ Ept� , ॥ 16-37-13 (98164)кT\Ec�"кo m� ?t, s(y(vA�v pAET v ।�qy, p� EjtA, sv� gEtd� £A mhA(mn, ॥ 16-37-14 (98165)þA=t, s� Evp� lo Dm , �� (vA pApEvnAшnm ।Evm� ?to ãdyg}E�TzdArjndш nAt ॥ 16-37-15 (98166)y� c p"DrA Dm� s�� zcy� y� ।yA�d� £vA hFyt� pAp\ t�<y, кAyA nmE-�yA ॥ 16-37-16 (98167)sOEtzvAc। 16-37-17" (8065)etQC~ � (vA E�j��¤A(s rAjA jnm�jy, ।p� jyAmAs tm� Eqmn� mA�y p� n,p� n, ॥ 16-37-17 (98168)pþQC tm� Eq cAEp v{шMpAynmQy� tm ।кTAvш�q\ Dm âo vnvAs-y s�m ॥ ॥ 16-37-18 (98169)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ p� /dш npv EZs=tE/\шo_@yAy, ॥ 37 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-37-2 s D� trAV~ o rAjA Evd� r� EsE�\ yyO iEt �yo,sMb�D, । t/AEp Evd� r-tpoblAt। D� trAV~ o &yAs\ smAsA��EtsMb�D, ॥7-37-15 pApEvnAш\ iEthAsEmEt ш�q, ॥

79

7-37-16 p"DrA, p"-TApкA, ॥



D� trAV~�Z p� /dш nAn�tr\ y� EDE¤rAEdEB, sh p� n,-vA�m\þ(yAgmnm ॥ 1 ॥&yAs�n D� tAV~ \þEt y� EDE¤rAdFnA\ ngrþ-TApncodnA ॥ 2 ॥ngr\þEt p� nrAgmnmEnQCtAEp y� EDE¤r�Z D� trAV~ -yк� �tFgA�DAyo � End�шEnb �D�n p� n, sv{ ,sh hAE-tnp� r\þ(yAgmnm ॥ 3 ॥


jnm�jy uvAc ।d� £vA p� /A\-tTA pO/A�sAn� b�DA�jnAEDp, ।D� trAV~ , Eкmкrodý AjA c{v y� EDE¤r, ॥ 16-38-1 (98170)v{шMpAyn uvAc। 16-38-2" (8066)t�� £vA mhdA�y \ p� /AZA\ dш n\ p� n, ।vFtшoк, s rAjEq , p� nrA�mmAgmt ॥ 16-38-2 (98171)itr-t� jn, sv -t� c{v prmq y, ।þEtj`m� y TAкAm\ D� tArAV~ A<yn� âyA ॥ 16-38-3 (98172)pA�XvA-t� mhA(mAno lG� B� Ey¤s{EnкA, ।an� j`m� m hA(mAn\ sdArA-t\ mhFpEtm ॥ 16-38-4 (98173)tmA�mgt\ DFmA�b}�Eq lo кp� Ejt, ।�{ pAyno_<y� pAgMy rAjAnEmdMnb}vFt ॥ 16-38-5 (98174)D� tAV~ mhAbAho ш� Z� кOrvn�dn ।�� tA-t� âAnv� �AnAm� qFZA\ p� �yкm ZAm ॥ 16-38-6 (98175)a�AEBjnv� �AnA\ v�dv�dA½v�EdnAm ।Dm âAnA\ p� rAZAnA\ vdtA\ EvEvDA, кTA, ॥ 16-38-7 (98176)mA -m шoк� mn, кAqF Ed £� n &yTt� b� D, ।�� t\ d�vrh-y\ t� nArdA��vdш nAt ॥ 16-38-8 (98177)gtA-t� "/Dm� Z ш-/p� tA\ gEt\ ш� BAm ।

80

yTA d� £A-(vyA p� /A-tTA кAmEvhAErZ, ॥ 16-38-9 (98178)y� EDE¤r, -vy\ DFmA�Bv�tmn� z@yt� ।sEhto B}At� EB, sv{ ,i sdAr, ss� ã>jn, ॥ 16-38-10 (98179)Evsj y{n\ yA(v�q -vrA>ymn� шAstAm ।mAs, smEDк-t�qAmtFto vstA\ vn� ॥ 16-38-11 (98180)etE� En(y\ y(n�n pd\ r#y\ nrAEDp ।bh� þ(yET к\ ��tdý A>y\ nAm к� !�h ॥ 16-38-12 (98181)i(y� ?t, кOrvo rAjA &yAs�nAEmtb� E�nA ।y� EDE¤rmTAh� y vA`mF vcnmb}vFt ॥ 16-38-13 (98182)ajAtш/o Bdý \ t� ш� Z� m� B}At� EB, sh ।(v(þsAdA�mhFpAl шoкo nA-mA�þbADt� ॥ 16-38-14 (98183)rm� cAh\ (vyA p� / p� r�v gjsAhy� ।nAT�nAn� gto Ev�E�þy�q� pErvEt nA ॥ 16-38-15 (98184)þA=t\ p� /Pl\ (v�, þFEtm� prmA (vEy ।n m� m�y� m hAbAho gMytA\ mA Ecr\ к� TA, ॥ 16-38-16 (98185)Bv�t\ c�h s\þ�#y tpo m� pErhFyt� ।upy� ?t\ шrFr\ c (vA\ d� £vA DAErt\ p� n, ॥ 16-38-17 (98186)mAtrO t� tT{v�m� шFZ pZ к� tAшn� ।mm t� Syv}t� p� / n Ecr\ vt Eyyt, ॥ 16-38-18 (98187)d� yo DnþB� tyo d� £A loкA�tr\ gtA, ।&yAs-y tpso vFyA �vt� smAgmAt ॥ 16-38-19 (98188)þyojn\ Ecr\ v� �\ jFEvt-y mmAnG ।ug}\ tp, smA-TA-y�(vmn� âAt� mh Es ॥ 16-38-20 (98189)(v�y� Ep�X, кFEt � к� l\ c�d\ þEtE¤tm ।�ovA_� vA mhAbAho gMytA\ mAEcr\ к� TA, ॥ 16-38-21 (98190)rAjnFEt, s� bh� ш, �� tA t� Brtq B ।s\d�£&y\ n p[yAEm к� tm�tAvtA EvBo ॥ 16-38-22 (98191)v{шMpAyn uvAc। 16-38-23" (8067)i(y� ?tvcn\ t\ t� n� po rAjAnmb}vFt ।n mAmh Es Dm â pEr(y?t� mnAgsm ॥ 16-38-23 (98192)кAm\ gQC�t� m� sv� B}Atro_n� crA-tTA ।Bv�tmhmE�vy� mAtrO c ytv}t, ॥ 16-38-24 (98193)tm� vAcAT gA�DArF m{v\ p� / ш� Z� v c ।(v�yDFn\ к� zк� l\ Ep�X� �ш� r-y m� ॥ 16-38-25 (98194)gMytA\ p� / pyA =tm�tAv(p� EjtA vym ।rAjA ydAh t(кAy \ (vyA p� / Ept� v c, ॥ 16-38-26 (98195)

81

v{шMpAyn uvAc। 16-38-27" (8068)i(y� ?t, s t� gA�DAyA к� �tFEmdmBAqt ।-n�hbApAк� l� n�/� pErm� >y EvnFtvt ॥ 16-38-27 (98196)Evsj yEt mA\ rAjA gA�DArF c yшE-vnF ।Bv(yA\ b�Ec�-t� кT\ yA-yAEm d� ,Eхt, ॥ 16-38-28 (98197)n co(sh� tpoEv]n\ кt� \ t� Dm cAErEZ ।tpso Eh pr\ nAE-t tpsA Ev�dt� mht ॥ 16-38-29 (98198)mmAEp n tTA rAEâ rA>y� b� E�y TA p� rA ।tp-y�vAn� r?t\ m� mn, svA (mnA tTA ॥ 16-38-30 (98199)ш� �y�y\ c mhF к� (-nA n m� þFEtкrF ш� B� ।bA�DvA n, pEr"FZA bl\ no n yTA p� rA ॥ 16-38-31 (98200)pA�cAlA, s� B� ш\ "FZA, к�yAmA/Avш�EqtA, ।n t�qA\ к� lкtA r\ кE�c(p[yAMyh\ ш� B� ॥ 16-38-32 (98201)sv� Eh B-mAsAàFtA-t� dý oZ�n rZAEjr� ।avEш£A� EnhtA dý oZp� /�Z v{ EnEш ।c�dy�{v m(-yA� d� £p� vA -tT{v n, ॥ 16-38-33 (98202)к� vl\ v� EZc�\ c vAs� d�vpErg}hAt ।y�� £vA -TAt� EmQCAEm DmA T \ nAT h�t� t, ॥ 16-38-34 (98203)Eшv�n p[y n, svA �d� l B\ tv dш nm ।BEvy(y\b rAjA Eh tFv}\ cAr=-yt� tp, ॥ 16-38-35 (98204)etQC~ � (vA mhAbAh� , shd�vo y� DA\pEt, ।y� EDE¤rm� vAc�d\ bAp&yAк� llocn, ॥ 16-38-36 (98205)no(sh�_h\ pEr(y?t�\ mAtr\ Brtq B ।þEtyAt� BvAE�"þ\ tp-t=-yAMyh\ vn� ॥ 16-38-37 (98206)ih{v шoqEyyAEm tps�d\ кl�vrm ।pAdш� �� qZ�r?to rAâo mA/o-tTA_nyo, ॥ 16-38-38 (98207)tm� vAc tt, к� �tF pErv>y mhAB� jm ।gMytA\ p� / m{v\ (v\ voc, к� z vco mm ॥ 16-38-39 (98208)aAgmA v, EшvA, s�t� -v-TA Bvt p� /кA, ।uproDo Bv�d�vm-mAк\ tps, к� t� ॥ 16-38-40 (98209)(v(-n�hpAшb�A c hFy�y\ tps, prAt ।t-mA(p� /к gQC (v\ Eш£mSp\ c n, þBo ॥ 16-38-41 (98210)ev\ s\-t\EBt\ vA?y{, к� �(yA bh� EvD{m n, ।shd�v-y rAj��dý rAâ�{v Evш�qt, ॥ 16-38-42 (98211)t� mA/A smn� âAtA rAâA c к� zp� ½vA, ।aEBvA� к� z��¤mAm�/Eyt� mArBn ॥ 16-38-43 (98212)

82

y� EDE¤r uvAc। 16-38-44" (8069)rA>y\ þEt gEmyAm, Eшv�n þEtnE�dt, ।an� âAtA-(vyA rAj�gEmyAmo EvкSmqA, ॥ 16-38-44 (98213)evm� ?t, s rAjEq D m rAâA mhA(mnA ।an� yâ� jyAшFEB , p� jEy(vA y� EDE¤rm ॥ 16-38-45 (98214)BFm\ c bElnA\ ��¤\ sA�(vyAmAs pAET v, ।s cA-y sMyÁ�DAvF þ(yp�t vFy vAn ॥ 16-38-46 (98215)aj� n\ c smAE[ly y\mO c Brtq BO ।an� yâ� s кOr&y, pErv>yAEBn�� c ॥ 16-38-47 (98216)gA�DAyA cA<yn� âAtA, к� tpAdAEBvAdnA, ।jn�yA sm� pAG}AtA, pErv?tA� t� n� pm ॥ 16-38-48 (98217)c�� , þdE"Z\ sv� v(sA iv EnvArZ� ।p� n, p� nEn rF"�t, þc�� -t� þdE"Zm ॥ 16-38-49 (98218)dý OpdFþm� хA�{v svA , кOrvyoEqt, ।�yAyt, �ш� r� v� E�\ þy� >y þyy� -tt, ॥ 16-38-50 (98219)�� <yA\ smn� âAtA, pErv>yAEBnE�dtA, ॥s\Ed£A��Etкt &y\ þyy� B t� EB, sh ॥ 16-38-51 (98220)tt, þjâ� Ennd, s� tAnA\ y� >ytAEmEt ।uV~ AZA\ �oшtA\ cAEp hyAnA\ h�qtAmEp ॥ 16-38-52 (98221)tto y� EDE¤ro rAjA sdAr, shs{Enк, ।ngr\ hAE-tnp� r\ p� nrAyA(sbA�Dv, ॥ ॥ 16-38-53 (98222)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ p� /dш npv EZa£E/\шo_@yAy, ॥ 38 ॥ ॥ smA=t\ c�d\ p� /dш npv ॥ 2 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-38-12 bhv, þ(yET n, þAT yAnA, ш/vo y/ tt ॥7-38-15 nAT�n (vyA ॥7-38-24 aE�vy� s�Evy� ॥7-38-32 кTAmA/Avш�EqtA iEt J।pAW, ॥7-38-35 aEvq�\ c rAjA hFEt J।pAW, ॥7-38-41 ��ys, prAdFEt к।V।pAW, । Eш¤mAy� ErEt ш�q, ॥7-38-49 EnvArZ� -tnpAnAEdEt ш�q, ॥7-38-50 tT{v dý OpdF Bdý A pA�·jA B� jg��dý j�Et к।W।T।pAW, ॥

83


aT nArdAgmnpv ॥ 3 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Topics

кdAcn hAE-tnp� rm� pAgt�n nArd�n pA�XvA�þEt D� trAV~ AdFnA\-vg þAE=tEnv�dnm ॥ D� trAV~� gA�DArFк� �tFs�jy{,sh g½AyAmA=l� (y -vA�mmAgQCEt sEt m@y�mAg \dAvAE`nnA t(prFv�£nm ॥ D� rrAV~�Z s�jy þ(yE=ntod� rApsrZþ�rZAp� v к\ к� �tFgA�DArF<yA\ sh v�hO þv�шnm॥ 3 ॥tt, s�jy�n Ehmv(pv t\þEt gmnm ॥ 4 ॥


v{шMpAyn uvAc ।t�q� copEnv� ��q� pA�Xv�q� yd� QCyA ।d�vEq nA rdo rAjàAjgAm y� EDE¤rm ॥ 16-39-1 (98223)tm<yQy mhAbAh� , к� zrAjo y� EDE¤r, ।aAsFn\ pErEv�-t\ þovAc vdtA\vr, ॥ 16-39-2 (98224)EcrA�� nAn� p[yAEm Bgv�tm� pE-Ttm ।кEQc�� к� шl\ Evþ ш� B\ vA þ(y� pE-Ttm ॥ 16-39-3 (98225)к� d�шA, pErd� £A-t� Eк\ c кAy \ кroEm t� ।tdb}� Eh E�jm� Hy-(v\ �-mAк\ c Eþyo_EtET,। 16-39-4 (98226)nArd uvAc। 16-39-5" (8070)Ecrd� £oEs m�_(y�vmAgto_h\ tpovnAt ।pErd� £AEn tFTA En g½A c{v myA n� p ॥ 16-39-5 (98227)y� EDE¤r uvAc। 16-39-6" (8071)vdE�t p� zqA m�_� g½AtFrEnvAEsn, ।D� trAV~ \ mhA(mAnmAE-Tt\ prm\ tp, ॥ 16-39-6 (98228)aEp d� £-(vyA t/ к� шlF s к� !�h, ।gA�DArF c p� TA c{v s� tp� /� s\jy, ॥ 16-39-7 (98229)кT\ c vt t� cA� EptA mm s pAET v, ।�ot� EmQCAEm Bgv�yEd d� £-(vyA n� p, ॥ 16-39-8 (98230)nArd uvAc। 16-39-9" (8072)

84

E-TrFB� y mhArAj ш� Z� v� �\ yTAtTm ।yTA�� t\ c d� £\ c myA tE-m\-tpovn� ॥ 16-39-9 (98231)vnvAsEnv� ��q� Bv(s� к� zn�dn ।к� z"�/AE(ptA t� <y g½A�Ar\ yyO n� p ॥ 16-39-10 (98232)gA�DAyA sEhto DFmA�v@vA к� �(yA smE�vt, ।s\jy�n c s� t�n sAE`nho/, syAjк, ॥ 16-39-11 (98233)aAt-T� s tp-tFv}\ EptA tv tpoDn, ।aE`n\ m� х� smADAy vAy� B"o_Bv�m� En, ॥ 16-39-12 (98234)vn� s m� EnEB, sv{ , p� >ymAno mhAtpA, ।(vgE-TmA/ш�q, s q�mAsAnBvà� p, ॥ 16-39-13 (98235)gA�DArF t� jlAhArF к� �tF mAsopvAEsnF ।s\jy, q¤B� ?t�n vt yAmAs BArt ॥ 16-39-14 (98236)a`nF\-t� yAjкA-t/ j� h� v� Ev EDv(þBo ।d� [yto_d� [yt�{v vn� tE-mà� p-y v{ ॥ 16-39-15 (98237)aEnк� toT rAjA s bB� v vngocr, ।t� cAEp sEht� d�&yO s\jy� tm�vy� , ॥ 16-39-16 (98238)s\jyo n� pt�n� tA sm�q� Evqm�q� c ।gA�DAyA � p� TA c{v c"� rAsFdEnE�dtA ॥ 16-39-17 (98239)tt, кdAEc�½AyA, кQC� s n� ps�m, ।g½AyAmA=l� to DFmAnA�mAEBm� хo yyO ॥ 16-39-18 (98240)aT vAy� , sm� �� to dAvAE`nrBv�mhAn ।ddAh t�n\ sv \ pErg� � sm�tt, ॥ 16-39-19 (98241)d�(s� m� gy� T�q� E�Ej��q� sm�tt, ।vrAhAZA\ c y� T�q� s\�y(s� jlAшyAn ॥ 16-39-20 (98242)sMþdF=t� vn� tE-m�þA=t� &ysn u�m� ।EnrAhArtyA rAjA m�dþAZEvc�E£t, ।asmTo _psrZ� s� к� ш� mAtrO c t� ॥ 16-39-21 (98243)tt, s n� pEtd� £vA vE¡mAyA�tmE�tкAt ।idmAh tt, s� t\ s\jy\ jytA\vr, ॥ 16-39-22 (98244)gQC s\jy y/AE`nn (vA\ dhEt кEh Ect ।vym/AE`nnA y� ?tA gEmyAm, prA\ gEtm ॥ 16-39-23 (98245)tm� vAc EкloE�`n, s\jyo vdtA\vr, ।rAj�m� (y� rEn£o_y\ BEvtA t� v� TA_E`nnA ॥ 16-39-24 (98246)n copAy\ þp[yAEm mo"Z� jAtv�ds, ।yd/An�tr\ кAy \ t�vA�v?t� mh Et ॥ 16-39-25 (98247)i(y� ?t, s\jy�n�d\ p� nrAh s pAET v, ।

85

n{q m� (y� rEn£o no En,s� tAnA\ g� hA(-vym ॥ 16-39-26 (98248)jlmE`n-tTA vAy� rTvA_Ep Evкq Zm ।tApsAnA\ þш-y\ t� gQc s\jy mAEcrm ॥ 16-39-27 (98249)i(y� ?(vA s\jy\ rAjA smADAy mn-tTA ।þAÁ� х, sh gA�DAyA к� �(yA copAEvш�dA ॥ 16-39-28 (98250)s\jy-t\ tTA d� £vA þdE"ZmTAкrot ।uvAc c{n\ m�DAvF y� ¬vA(mAnEmEt þBo ॥ 16-39-29 (98251)�Eqp� /o mnFqF s rAj c�� _-y t�c, ।sEàz@y�E�dý yg}AmmAsF(кA¤opm-tdA ॥ 16-39-30 (98252)gA�DArF c mhABAgA jnnF c p� TA tv ।dAvAE`nnA smAy� ?t� s c rAjA EptA tv ॥ 16-39-31 (98253)s\jy-t� mhAþAâ-t-mA�AvAdm� Qyt ।g½Aк� l� myA d� £-tAps{, pErvAErt, ॥ 16-39-32 (98254)s tAnAm�ìy t�j-vF Env��{tQc sv ш, ।þyyO s\jyo DFmAE�hmv�t\ mhFDrm ॥ 16-39-33 (98255)ev\ s EnDn\ þA=t, к� zrAjo mhAmnA, ।gA�DArF c p� TA c{v jn�yO t� EvшAMpt� ॥ 16-39-34 (98256)yd� QCyA_n� v}jtA myA rAâ, кl�vrm ।tyo� d�&yozByom yA d� £AEn BArt ॥ 16-39-35 (98257)tt-tpovn� tE-m�smAj`m� -tpoDnA, ।�� (vA rAâ-tdA En¤A\ n (vшoc�gtF� t� ॥ 16-39-36 (98258)t/A�Oqmh\ sv m�t(p� zqs�m ।yTA c n� pEtd `Do d�&yO t� c�Et pA�Xv ॥ 16-39-37 (98259)n шoEct&y\ rAj��dý -vg -T, p� ETvFpEt, ।þA=tvAnE`ns\yog\ gA�DArF jnnF c t� ॥ 16-39-38 (98260)v{шMpAyn uvAc। 16-39-39" (8073)etQC~ � (vA c sv� qA\ pA�XvAnA\ mhA(mnAm ।EnyA Z\ D� trAV~ -y шoк, smBv�mhAn ॥ 16-39-39 (98261)a�t,p� rAZA\ c tdA mhAnAt -vro_Bvt ।pOrAZA\ c mhArAj �� (vA rAâ-tdA gEtm ॥ 16-39-40 (98262)aho EDEgEt rAjA t� Ev�� [y B� шd� ,Eхt, ।U@v bAh� , -mr�mAt� , þzrod y� EDE¤r, ॥ 16-39-41 (98263)BFms�np� rogA� B}Atr, sv ev t� ।`zzd� d� ,хs\t=tA vZ y�t, p� TA\ tdA ॥ 16-39-42 (98264)a�t,p� r�q� c tdA s� mhAn}� Edt-vn, ।þAd� rAsF�mhArAj p� TA\ �� (vA tTAgtAm ॥ 16-39-43 (98265)

86

t\ c v� �\ tTA d`D\ htp� /\ nrAEDpm ।a�vшoc�t t� sv� gA�DArF\ c tpE-vnFm ॥ 16-39-44 (98266)tE-mà� prt� шNd� m� h� tA Edv BArt ।Eng� � bAp\ D{y� Z Dm rAjo_b}vFEddm ॥ ॥ 16-39-45 (98267)

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ nArdAgmnpv EZeкonc(vAEr\шo_@yAy, ॥ 39 ॥Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

7-39-1 E�vqo pEnv� ��EvEt J।pAW, ॥7-39-5 m� myA_EtEcr\ d� £o_sF(yT , ॥7-39-12 m� х� Ep�XA�smADAy�Et к।V।pAW, । vFVA\ m� х� smADAy�EtJ।pAW, ॥7-39-15 d� [yto_d� [yt iEt । p[y�tmp[y�t\cAnAd� (y�(yT ,। Enym�n sAEà@yA BAvAt ॥7-39-27 Evкq Z\ anшnm ॥7-39-30 �Eqp� /o &yAsp� / iEt yogsmALy \ s� Ectm ॥



y� EDE¤r�Z D� trAV~ AEdEnDn�vZ�n B}At� EB, shsкzZ\ pErd�vnp� v к\ sEts\-к� tA`nO t�qA\ v� TAE`nnAdAh\ þ(yn� шocnm ॥ 1 ॥


y� EDE¤r uvAc ।tTA mhA(mn-t-y tp-y� g}� c t-T� q, ।anAT-y�v EnDn\ Et¤(-v-mAs� b�D� q� ॥ 16-40-1 (98268)d� Ev â�yA gEtb} ��p� zqAZA\ mEtm m ।y/ v{Ec/vFyo sO d`D ev\ vnAE`nnA ॥ 16-40-2 (98269)y-y p� /шt\ �FmdBv�Ah� шAEln, ।

87

nAgAy� tblo rAjA s d`Do Eh dvAE`nnA ॥ 16-40-3 (98270)y\ p� rA py vFj�t tAlv� �t{v rE-/y, ।t\ g� D}A, py vFj�t dAvAE`npErкAEltm ॥ 16-40-4 (98271)s� tmAgDs¿{� шyAno y, þbo@yt� ।Dr�yA\ s n� p, ш�t� Evк� £o g� D}vAys{, ॥ 16-40-5 (98272)n c шocAEm gA�DArF\ htp� /A\ yшE-vnFm ।pEtloкmn� þA=tA\ tTA Bt� v}t� E-TtAm ॥ 16-40-6 (98273)p� TAm�v c шocAEm yA p� /{�y m� E�mt ।u(s� >y s� mh�F=t\ vnvAsmrocyt ॥ 16-40-7 (98274)EDg}A>yEmdm-mAк\ ED`bl\ ED?prA�mm ।"/Dm \ c ED`y-mA�m� tA jFvAmh� vym ॥ 16-40-8 (98275)s� s� #mA Eкl loк-y gEtE� jvro�m ।y(sm� (s� >y rA>y\ sA vnvAsmrocyt ॥ 16-40-9 (98276)y� EDE¤r-y jnnF BFm-y Evjy-y c ।anATv(кT\ d`DA iEt m� �AEm Ec�tyn ॥ 16-40-10 (98277)v� TA s\tEp to vE¡, хA�Xv� s&ysAEcnA ।upкArmjAn�s к� t]n iEt m� mEt, ॥ 16-40-11 (98278)y/Adh(s BgvA�mAtr\ s&ysAEcn, ।к� (vA yo b}A�ZQC� EB"ATF sm� pAgt, ॥ 16-40-12 (98279)EDgE`n\ EDк c pAT -y Ev�� tA\ s(ys�DtAm ।id\ к£tr\ cA�y�gv�þEtBAEt m� ॥ 16-40-13 (98280)v� TA_E`nnA smAyogo ydB� (p� ETvFpt�, ।tTA tpE-vn-t-y rAjq� , кOrv-y h ॥ 16-40-14 (98281)кTm�v\EvDo m� (y� , þшA-y p� ETvFEmmAm ॥ 16-40-15 (98282)Et¤(s� m�/p� t�q� t-yAE`nq� mhAvn� ।v� TA_E`nnA smAy� ?to En¤A\ þA=t, EptA mm ॥ 16-40-16 (98283)m�y� p� TA v�pmAnA к� шA DmEns\ttA ।hA tAt Dm rAj�Et mAmA��d�mhABy� ॥ 16-40-17 (98284)BFm pyA =n� Eh ByAEdEt c{vAEBvAшtF ।sm�tt, pErE"=tA mAtA_B� �m� dvAE`nnA ॥ 16-40-18 (98285)shd�v, Eþy-t-yA, p� /�<yoEDк ev t� ।n c{nA\ mo"yAmAs vFro mAdý vtFs� t, ॥ 16-40-19 (98286)tQC~ � (vA zzd� , sv� smAEl½y pr-prm ।pA�XvA,к p�c d� ,хAtA B� tAnFv y� g"y� ॥ 16-40-20 (98287)t�qA\ t� p� zq��dý AZA\ zdtA\ zEdt-vn, ।þAsAdABogs\z�� a�vrO(sF(s rodsF ॥ ॥ 16-40-21 (98288)

88

iEt �Fm�mhABArt� aA�mvAEsкpv EZ nArdAgmnpv EZc(vAEr\шo_@yAy, ॥ 40 ॥



nArd�n y� EDE¤r\þEtd� TrAV~ AEddAhкA`n�m �/p� t(vкTnm ॥ 1 ॥y� EDE¤r�Z y� y� (s� p� r-кAr�Z gA�DArFD� trAV~ yozdкdAnp� v к\ к� �(yA� EvEDvQC~ A�dAnm ॥ 2 ॥tto nArdgmnAn�tr\ þjApAln�n Enjngr� B}A/AEdEB, shs� хEvhAr, ॥ 3 ॥


nArd uvAc ।nAsO v� TA_E`nnA d`Do yTA t/ �� t\ myA ।v{Ec/vFyo n� pEtn t� шoQyo nrAEDp ॥ 16-41-1 (98289)vn\ þEvшtAn�n vAy� B"�Z DFmtA ।a`ny, кArEy(v�E£m� (s� £A iEt n, �� tm ॥ 16-41-2 (98290)yAjкA-t� tt-t-y tAn`nFEàj n� vn� ।sm� (s� >y yTAкAm\ j`m� B rts�m ॥ 16-41-3 (98291)s Evv� �-tdA vE¡v n� tE-màB� E(кl ।t�n t�nmAdF=tEmEt t� tApsA_b}� vn ॥ 16-41-4 (98292)s rAjA jA¡vFtFr� yTA t� кETt\ myA ।t�nAE`nnA smAy� ?t, -v�n{v Brtq B ॥ 16-41-5 (98293)evmAv�dyAmAs� m� ny-t� mmAnG ।y� t� BAgFrTFtFr� myA d� £A y� EDE¤r ॥ 16-41-6 (98294)ev\ -v�nAE`nnA rAjA smAy� ?to mhFpt� ।mA шoEcTA-(v\ n� pEt\ gt, s prmA\ gEtm ॥ 16-41-7 (98295)g� zш� �� qyA c{v jnnF t� jnAEDp ।þA=tA s� mhtF\ EsE�EmEt m� nA/ s\шy, ॥ 16-41-8 (98296)

89

кt� mh Es rAj��dý t�qA\ (vm� dкE�yAm ।B}At� EB, sEht, sv{ r�td/ EvDFytAm ॥ 16-41-9 (98297)v{шMpAyn uvAc। 16-41-10" (8074)tt, s p� ETvFpAl, pA�XvAnA\ D� r\Dr, ।Eny yO shsody , sdAr� nrq B, ॥ 16-41-10 (98298)pOrjAnpdA�{v rAjBE?tp� r-к� tA, ।g½A\ þj`m� rEBto vAss{к� n s\v� tA, ॥ 16-41-11 (98299)tto_vgA� sEll� sv� t� к� zp� ½vA, ।y� y� (s� mg}t, к� (vA dd� -toy\ mhA(mn� ॥ 16-41-12 (98300)gA�DAyA � p� TAyA� EvEDvàAmgo/t, ।шAc\ Envt y�t-t� t/oq� n grA�Eh, ॥ 16-41-13 (98301)þ�qyAmAs s nrAE�vEDâAnA=tкAErZ, ।g½A�Ar\ к� z��¤o y/ d`Do_Bvà� p,। 16-41-14 (98302)t/{v t�qA\ t� SyAEn g½A�Ar�_�vшA�dA ।кt &yAnFEt p� zqA�d�d�yA�mhFpEt, ॥ 16-41-15 (98303)�Adш�_hEn t�<y, s к� tшOco nrAEDp, ।ddO �A�AEn EvEDv�"iZAvE�t pA�Xv, ॥ 16-41-16 (98304)D� trAV~ \ sm� E�[y ddO s p� ETvFpEt, ।s� vZ \ rjt\ gA� ш�yA� s� mhADnA, ॥ 16-41-17 (98305)gA�DAyA �{v t�j-vF p� TAyA� p� T?p� Tк ।s¬F(y nAmnF rAjA ddO dAnmn� �mm ॥ 16-41-18 (98306)yo yEdQCEt yAvQc tAv(s lBt� E�j, ।шyn\ Bojn\ yAn\ mEZr(nmTo Dnm ॥ 16-41-19 (98307)yAnmAQCAdn\ BogA�dAsF� sml¬� tA, ।ddO rAjA sm� E�[y tyomA /om hFpEt, ॥ 16-41-20 (98308)tt, s p� ETvFpAlo d�vA �A�A�yn�кш, ।þEvv�ш p� nDF mAàgr\ vArZA�ym ॥ 16-41-21 (98309)t� cAEp rAjvcnA(p� zqA y� gtA_Bvn ।s¬S=y t�qA\ к� SyAEn p� n, þ(yAgm\-tt, ॥ 16-41-22 (98310)mASy{g �D{� EvEvD{rc Ey(vA yTAEvED ।к� SyAEn t�qA\ s\yo>y tdAcHy� m hFpt�, ॥ 16-41-23 (98311)smA�A-y t� rAjAn\ DmA (mAn\ y� EDE¤rm ।nArdo=ygm(þFt, prmEq y ToE=stm ॥ 16-41-24 (98312)ev\ vqA �ytFtAEn D� trAV~ -y DFmt, ।vnvAs� tTA /FEZ ngr� dшp�c c ॥ 16-41-25 (98313)htp� /-y sRg}Am� dAnAEn ddt, sdA ।

90

âAEtsMbE�DEm/AZA\ B}At� ZA\ -vjn-y c ॥ 16-41-26 (98314)y� EDE¤r-t� n� pEtnA EtþFtmnA-tdA ।DAryAmAs tdý A>y\ EnhtâAEtbA�Dv, ॥ ॥ 16-41-27 (98315)

iEt �Fm�mhABArt� шtsAhúyA\ s\EhtAyA\v{yAEs?yA\ aA�EmvAEsкpv EZ nArdAgmnpv EZeкc(vAEr\шo_@yAy,। । ॥ smA=t\ nArdAgmnpv ॥ 3॥ aA�mvAEsкpv c ॥ 15 ॥ a-yAn�tr\ mOslpv BEvyEt। t-yAymA�, [loк,। v{шMpAyn uvAc। qEV/\ш�(vT sMþA=t� vq� кOrvn�dn,। ddш EvprFtAEnEnEm�AEn y� EDE¤r,॥ idmA�mvAEsкpv к� \BGoZ-T�nTI.Ar । к� ZAcAy� Z TI.Ar ।&yAsAcAy� Z c m� Mb�yA\EnZ ysAgrm� dý Ay�/� m� dý AEptm। шкANdA, 1932 sn 1910.Mahabharata - AshramaVasika Parva - Chapter Footnotes

16-41-15 t/{v t�qA\ к� (yAnFEt J।pAW, ॥16-41-22 s¬S=y eкFк� (y к� SyAEn a-TFEn þ(yAgmn s½AEmEt ш�q, ॥16-41-23 s\yo>y g½y�Et ш�q, ॥

Please send corrections to [email protected] updated October 14, 2013http://sanskritdocuments.org

91

16. ashramavasikaparvakumbhaghonamedition..€¦ · 16. ashramavasikaparvakumbhaghonamedition.. ॥...

Documents