RAZONES PARA VISITARUNA CIUDAD PATRIMONIO MUNDIAL

Capital del distrito de Oporto, ciudad declarada Patrimonio Mundial por

la UNESCO, en 1996.

Localización:: en el sudoeste de Europa, bañada por el Océano Atlántico

Coordenadas geográficas:: 41.08N, 08.40 W

Clima:: templado marítimo

Aeropuerto más próximo:: Dr. Francisco Sá Carneiro, a 11km

Festivo local:: 24 de junio (San Juan), la fiesta más importante de la ciudad

FACTOS Y NÚMEROS

Asomada sobre el río Duero, Oporto es una de las más antiguas ciudades

de Europa. Nace y se desarrolla durante la Edad Media, a partir de la

orilla norte del Río Duero. Uno de los aspectos más significativos de

Oporto y del centro histórico es su envolvente paisajística, fruto de la

armonía de sus líneas y de su estructura urbanística, que constituyen un

conjunto de belleza impar. La ciudad fue declarada Patrimonio Mundial

por la UNESCO en el año de1996.

Descubrir Oporto le proporcionará muchas sorpresas. A par de su carácter

hospitalario y conservador hay una ciudad contemporánea y creativa. Las

huellas de este “saber estar” se pueden sentir en las calles, en la

arquitectura y en los monumentos, en los museos, en los locales de ocio,

en las terrazas y en las zonas comerciales.

1. PUERTO DE LLEGADA. ¡BIENVENIDO! ¡VENGA A VERNOS! ¡VISITE OPORTO!

Aeropuerto a 11 km de laciudad

Metro al centro de la ciudad

Estación de S. Bento - PraçaAlmeida GarrettEstación de Campanhã - Ruade Pinto Bessa

Accesible por autopistas

A 5 km del Puerto de Leixões

Oficinas de TurismoMunicipales.. Centro.. Ribeira.. Sé

Descubra el corazón de la ciudad, su patrimonio, su historia y tradiciones. Sienta los afectos, el espíritu hospitalario y la simpatía de sus habitantes. Rompa con la

rutina y participe en una inusual y eufórica noche de fantasía. Participe como actor en los escenarios donde las fiestas y los ritmos se dan cita. Pruebe sensaciones

inolvidables y sabores fascinantes. Comparta locales de complicidad en calles hirviendo de animación. Conozca las nuevas tendencias y los circuitos de la arquitectura

¡OPORTO LE ESPERA!

2.DESCUBRA UNA CIUDAD

CON IDENTIDAD

Torre de Centro histórico

Iglesia de S. Francisco - interior

Catedral de Oporto

Mercado Ferreira Borges

Mercado de Bolhão

Muchas son las razones para visitar Oporto, unaciudad viva y dinámica, con eventos todo el añoy en donde la fiesta de San Juan se celebra deforma singular.

SAN JUAN DE OPORTO

DIVERSIÓN

30 días de fiesta por toda la ciudad

VARIEDAD

+ de 130 eventos entre regatas, rondas, bailes,

cascadas, gastronomía, música, torneos, exposiciones,

concursos, paseos, carreras, desfiles, circuitos, juegos

tradicionales

EMOCIONES

+ de 500.000 personas en una sola noche

¡Atrévase! !Diviértase con nosotros!…

3. UNA CIUDAD VIVA Y DINÁMICA

FUEGO DE ARTIFICIO

SAN JUAN DE OPORTO

CIRCUITO DE BOAVISTA

REDBULL AIR RACE

MAYOR ÁRBOL DE NAVIDAD DE EUROPA

Terraza en Foz | Orilla del río | Comercio tradicional

Puerto deportivo de Freixo | Ayuntamiento | Parque de la Ciudad

4. ¡DEL AFÁN DEL DÍA,

A LA ENERGÍA DE LA NOCHE!

¡EN EL INTERIOR Y AL AIRE LIBRE, EN VERANO O EN INVIERNO!

Bodegas de Vino de Oporto Tranvía

AQUÍ, EN DONDE LA TRADICIÓN SE RENOVA.

5. DONDE EL PRESENTE ES UN PUENTE HACIA EL FUTURO.

Río Duero Museo de Arte Contemporáneo - Fundación de Serralves

6. OPORTO, CIUDAD DE CULTURA.

Casa da Música

Rivoli Librería Lello

Teatro Nacional S. João

Pabellón del Agua Rectoría de la Universidad de

7. OPORTO, CIUDAD DE CONOCIMIENTO.

Edificio Transparente | Fuerte S. Francisco Xavier | Pérgola de Foz

Antigua Prisión | Detalle de Azulejo | Palacio de la Bolsa – Salón Árabe

8. CIUDAD IMPAR.

9. OPORTO, CIUDAD DE SABORES.

Restaurantes El mejor vino … es el de Café Majestic

Parque de la Ciudad Río Duero

Pabellón Rosa Mota

10. PUERTO DE ENCUENTRO: DONDE EL RÍO

Y EL MAR SE COMPLETAN Y EL VERDE CONTAGIA.

OPORTO,

¡CIUDAD POR DESCUBRIR, CIUDAD A REPETIR!

“Oporto es una ciudad hospitalar ia que le gusta recibir a quienes la

visitan, enseñándoles lo que tiene de mejor.”

¡De s cub r a una c i udad con a lma , d é j e s e c au t i v a r po r e l p a i s a j e ,

disfrute de su cl ima ameno, r índase a las miradas y sonrisas de sus

gentes , v i va aventuras y exper ienc ias ún icas ! ¡Aqu í l e espera una

ciudad segura, seductora y singular!

Regrese y v ibre con sensac iones y sabores d i fe rentes , los son idos ,

los ritmos y déjese seducir por la magia de la noche de San Juan.

P o r d o n d e q u i e r a q u e v a y a , y l o q u e d e c i d a h a c e r , ¡ e n O p o r t o

siempre le espera una sonrisa!

Acepte el repto y elija Oporto como su próximo destino.

¡Todo esto es Oporto y todo esto es bello!

EDICIÓN: Ayuntamiento de Oporto/Departamento de Turismo

TRADUCCIÓN: Ayuntamiento de Oporto/Departamento de Turismo

DISEÑO: bmais comunicação

FOTOGRAFÍAS: João Paulo/Ayuntamiento de Oporto

DEPÓSITO LEGAL: 308 143/10

IMPRESSIÓN: Gráfica Maiadouro

Grá

fica

Mai

adouro

JU

N. 2011