Hamabi arrazoi2016anDonostiabisitatzeko

Doce razonespara visitar

San Sebastiánen 2016

elkarrekin bizitzeko kulturacultura para convivir

1 / Arkitektura Arquitectura

Azken urteotan, arkitekturaren eta kulturaren munduan erreferenteak diren hainbat gune sortu dira Donostian, hala nola Rafael Moneo arkitektoaren Eliza Museoa, Tabakalera berria, San Telmo Museoaren eraikin berria eta Balenciaga Museoa, Donostiatik oso gertu, Getarian. Gune horiek, besteak beste, hiriko txoko guztietara iritsiko den kultura dinamiko eta askotarikoaren erakusleiho bihurtuko dira 2016ko urtarrilean.

Inaugurazio ofizialak lau egun iraungo du; lau egunean, kultur eragile garrantzitsuek 70 jardueratik gora antolatuko dituzte, eta lehena Danborrada izango da. Hilaren 20an, goizean, Donostiako eta Poloniako Wroclaw hiriko milaka haurrek danborra joko dute aldi berean. Ekitaldi nagusia 23an izango da: elkarbizitzaren zubia eraikitzen laguntzera bultzatzen duen ikuskizun bat egingo da.

En los últimos años, San Sebastián ha visto nacer numerosos espacios de referencia para la arquitectu-ra y la cultura: el Museo Diocesano del arquitecto Rafael Moneo, la nueva Tabakalera, el nuevo edificio del Museo San Telmo o el Museo Balenciaga, en la cercana localidad de Getaria. Estos son tan solo algunos de los espacios que, en enero de 2016, se convertirán en el escaparate de una cultura diversa y dinámica que extenderá su actividad a todos los rincones de la ciudad.

La Inauguración oficial durará cuatro días, en los que agentes culturales de relevancia organizarán más de 70 actividades, que comenzarán con la Tamborrada. La mañana del día 20, miles de niños de San Sebastián y de Wroclaw (Polonia) tocarán el tambor al mismo tiempo. El acto central llegará el 23, con un espectá-culo que invita a formar parte de la construcción del puente de la convivencia.

inaugurazio ofiziala / inauguración oficialurtarrilak 20 - 24 / 20 - 24 enerohainbat egoitza / distintas sedes

2 / GastronomiaGastronomía

Donostiarrek ezin hobeto ezagutzen dute ondo jatearen artea. Horrexegatik ikus daitezke Michelin izarrak hiriaren zeruan dizdizka, eta horrexegatik dira pintxoak tabernetako jaun eta jabe. Alabaina, badago oraindik ere mahai gainean izan ohi den aspaldi-as-paldiko jaki bat: zopa.

Time Machine Soup egitasmoan 12 zopa ezberdin dastatu ahal izango dira; horien artean, hipotesien arabera haitzuloetan prestatu zen lehen zopa edota gaur egun hartzen dugun zopa industriala. Bidaia kitzikagarria egingo dugu gizakiaren historian zehar, zentzumen guztiak baliatuz. Horretarako, geure buruari joaten utzi eta sentitu besterik ez dugu egin beharko.

On appétit! da gastronomia-egitasmoetako beste bat: hemengo chefek sukaldeko ateak irekiko dizkiete sukaldari europarrei, beren herriko errezetak presta ditzaten. Herritarrek, gainera, sukaldariok prestatzen dituzten jakiak dastatu ahal izango dituzte show cookings direlakoetan.

Si de algo saben los donostiarras, es del arte del buen comer. Por algo las Estrellas Michelin iluminan el cielo de la ciudad y los pintxos son los reyes de los bares. Sin embargo, hay otra comida que, con siglos de antigüedad, sigue siempre sobre la mesa: la sopa.

En Time Machine Soup se podrán probar 12 sopas diferentes, desde la actual sopa industrial hasta el hipotético primer caldo cocinado en las cavernas. Un excitante viaje multisensorial por la historia de la humanidad a través de los sentidos, en el que sólo hará falta dejarse llevar y sentir.

Otra de las propuestas gastronómicas es On appétit! Chefs locales abrirán las puertas de sus cocinas a cocineros europeos para que preparen recetas de sus respectivas regiones. La ciudadanía podrá saborear el resultado en los show cookings que se llevarán a cabo.

time machine soupotsailak 11 - 21 / febrero 11 - 21tabakalera (donostia / san sebastián)

on appétit!otsaila - azaroa / febrero - noviembredonostia / san sebastián

3 / NaturaNaturaleza

Donostian haize freskoa arnasten da, hiria eta natura elkarrekin nahasten dira. Lotura horren harira, 2016 Bideak ibilbide bat proposatu du euskaldunek duten mendizaletasuna eta kulturzaletasuna elkartze aldera.

600 kilometroko ibilbidea da, eta Frantziako hegoal-detik, Euskaditik eta Nafarroatik igaroko da; 32 etapatan egongo da banatuta, eta, horri esker, lurraldeko kultur ondareaz eta naturaz gozatu ahal izango da.

En San Sebastián se respira aire fresco, se fusionan urbe y naturaleza. Y al hilo de ese vínculo, 2016 Bidea plantea un itinerario de excursiones ensamblando el significado del montañismo y la afición a la cultura que los ciudadanos vascos llevan a gala.

Este proyecto recorrerá casi 600 kilómetros por el sur de Francia, el País Vasco y Navarra en 32 etapas que permitirán al visitante descubrir el patrimonio cultural y natural del territorio.

2016 bideamartxoak 27 - urriak 30 / 27 marzo - 30 octubreeuskadi, nafarroa eta frantziako hegoaldea / país vasco, navarra y sur de francia

4 / BalioakValores

Bakea, duintasuna, batasuna eta elkartasuna dira Hondar artean proiektuaren protagonistak. Proiektu horretan, lankidetzari, nazioarteko ordenari eta Giza Eskubideei buruzko hausnarketa sustatuko da.

Horretarako, jaima handi batean kontzertuak, hitzaldiak eta zinema-saioak emango dira. Federico Guzmán artista sevillarrak egin du jaima, eta San Telmo Museoan jarriko da.

Gainera, donostiarrek zein bisitariek Bakearen milia egin ahal izango dute. Ibilaldia egingo dute Urumea ibaitik, gogoeta egiteko bakeaz eta bakearen ifrentzuaz: hots, gerraz, indarkeriaz eta gatazka armatuez.

Valores como la paz, la dignidad, la unión y la solidaridad son los protagonistas de Entre arenas, proyecto que impulsará la reflexión respecto a la cooperación, el orden internacional, el género y los Derechos Humanos.

Todo ello cristalizará en música, talleres, conferencias y sesiones de cine que tendrán lugar en una jaima que se instalará en el Museo San Telmo, obra del artista sevillano Federico Guzmán.

Además, donostiarras y visitantes podrán recorrer la Milla de la paz, un paseo a lo largo del río Urumea para reflexionar y participar en torno a la paz y su reverso: la guerra, la violencia y los conflictos armados.

hondar artean / entre arenasapirilak 8 - ekainak 19 / 8 abril- 19 juniosan telmo museoa (donostia / san sebastián)

bakearen milia / milla de la pazekaina - abendua / junio - diciembredonostia / san sebastián

5 / MusikaMúsica

Musika bizitzaren sinonimo da, eta Donostian, gainera, hiriaren erritmoa markatzen du, hainbat musika-jaialdi eta -erakunde baitaude, besteak beste: Heineken Jazzaldia eta Musika Hamabostaldia, Donostiako Orfeoia, Musikene berria —Euskal

Herriko goi mailako musika ikastegia— eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoa (Donostian du egoitza).

Aurten, kultur hiriburutza dela eta, honako hauek gehitu zaizkio aurretik zegoen eskaintzari: Emusik eta Music Box Festibala. Emusik jaialdiak Europa osoko musika-eskolak bilduko ditu, eta lurraldeko 70 herritan baino gehiagotan emango dira kontzertuak. Music Box Festibalean, berriz, hamahiru kontzertu joko dira Donostiako ezohiko hainbat txokotan; esaterako, Zorroagako elizan, tren-geltokian eta Ulia mendiko mintegietan.

La música es sinónimo de vida, y en San Sebastián además marca el ritmo de la ciudad, con eventos como Heineken Jazzaldia o la Quincena Musical, instituciones como el Orfeón Donostiarra, la nueva Musikene –Centro superior de música del País Vasco- o la Orquesta Sinfónica de Euskadi, que tiene su sede en la ciudad.

Este año, con motivo de la capitalidad cultural, se suman Emusik, un festival que congregará a escuelas de música de toda Europa y que ofrecerá conciertos en más de 70 localidades del territorio, y Music Box Festibala, trece conciertos que tendrán lugar en espacios urbanos inusuales de San Sebastián como la iglesia de Zorroaga, la estación de tren o los viveros del monte Ulia.

emusikmaitzak 3 - 7 / 3 - 7 mayoillumbe (donostia / san sebastián)beste hainbat leku / distintas sedes

music box festibalaurtarrilak 23 - abenduak 17 / 23 enero - 17 diciembre hamahiru kontzertu donostiako hainbat lekutantrece conciertos en distintos lugares de san sebastián

6 / ArteaArte

Artea heterogeneoa da, eta 2016 osoan nazioarteko hainbat proiektuz gozatu ahal izango da; besteak beste, Bake Itunaz. Proiektu horrek ibilbide bat eskainiko du artearen historian egin diren bakearen irudikapenetan zehar, erakusketen, arte-ekoizpen garaikideen eta argitalpenen bitartez.

Horrez gain, artea beste leku batzuetan ere aurki dezakegu, esaterako, San Telmo Museoan, Koldo Mitxelena Kulturunean, Tabakaleran, galerietan eta erakustaretoetan eta, noski, kalean: Maider Lópezek eginiko Iturriak instalazioa gehitu zaie Basterretxea-ren Bakearen Usoa, Oteizaren Eraikuntza Hutsa eta Chillidaren Haizearen Orrazia aski ezagunei.

El arte es heterogéneo, y a lo largo de 2016 se podrá disfrutar con proyectos de alcance internacional como Tratado de Paz, un recorrido único a través de las representaciones de la paz en la historia del arte donde convivirán exposiciones, producciones artísticas contemporáneas y publicaciones.

Pero también encontramos arte en el Museo San Telmo, en Koldo Mitxelena Kulturunea, en Tabakale-ra, en galerías y salas de exposiciones, y por supues-to, en el espacio público: una instalación de Maider López, Iturrak / Fuentes, se suma a las conocidísi-mas Paloma de la Paz de Basterretxea, la Construc-ción Vacía de Oteiza y el Peine del Viento de Chillida.

bake ituna / tratado de pazmaiatza - abendua / mayo - diciembreeuskadiko eta frantziako hegoaldeko hainbat museo / diversos museos vascos y del sur de francia

1516-2016. bake itunak. erakusketa nagusia.1516-2016. tratados de paz. exposición central.ekainak 17 - urriak 2 / 17 junio - 2 octubresan telmo museoa (donostia / san sebastián)koldo mitxelena kulturunea (donostia / san sebastián)

iturriak / fuentesurtarrilak 23 - urriak 31 / 23 enero - 31 octubreondarreta (donostia / san sebastián)

7 / Gauaren magiaMagia nocturna

Uda garai paregabea da terraza batean konpainia onean egoteko, aire zabalean filmak ikusteko, Musika Parkean egitasmoaren barruan parkeetan antolatutako kontzer-tuetara joateko edota Zurriolako hondartzan Heineken Jazzaldiaz gozatzeko. Eta udako gauak are magikoago bilakatzen dira tartean Shakespeare badago.

Uda-gau bateko ametsa lanean, literatura, gastronomia, musika, antzerkia eta dantza uztartuko dira. Nahaste benetan berezia izango da, ikusleak emanaldiaren parte izango baitira: Hermia eta Demetrioren ezkontzara joateko gonbidapena jasoko dute eta maitasunaren gorabeherak inspirazio-iturri dituen afaria dastatuko dute, Basque Culinary Centerren eskutik.

El verano es para disfrutar de una buena compañía en una terraza, ver películas al aire libre, asistir a los conciertos en los parques con Musika Parkean o en la playa de la Zurriola con Heineken Jazzaldia. Y cuando esas veladas llevan un apellido como el de Shakespea-re, se convierten en algo más mágico todavía.

En Sueño de una noche de verano, se fusionarán literatura, gastronomía, música, teatro y danza. Y todo ello de una forma muy especial, ya que los espectado-res serán parte de la función, siendo invitados a la boda de Hermia y Demetrio y disfrutando de una cena elaborada por el Basque Culinary Center e inspirada en los trances del amor.

uda-gau bateko ametsa / sueño de una noche de veranoekainak 21 - uztailak 24 / 21 junio - 24 juliocristina enea parkea (donostia / san sebastián)

8 / Itsas KulturaCultura marítima

Donostiak itsas tradizio luzea du. Identitate horren lekuko dira hiriko kaian dauden Aquariuma eta Itsas Museoa.

Itsas kultura ardatz, Itsasfest izango dugu gurean. Proiektu horrek hainbat tailer eta jolas dakarzkigu, itsasoarekin harreman iraunkorragoa eraiki dezagun. Horrez gain, Albaola Euskal Herriko itsas faktoria ere izango dugu. Gune hori euskal itsas ondarearen erreferentea izango da; bertan, Nao San Juan izeneko XVI. mendeko balea-ontziaren erreplika nola eraikitzen ari diren ikus daiteke gaur egun.

San Sebastián es una ciudad de tradición marítima. Herencia de esta identidad son el Aquarium y el Museo Naval, situados en el muelle donostiarra.

Y con la cultura marítima al timón, se presentan Itsasfest, un proyecto con talleres y juegos para fomentar una relación más sostenible con el mar, y Albaola la factoría marítima vasca, espacio que funcionará como exponente referencial del patrimonio marítimo del territorio vasco y donde actualmente se puede ver cómo se construye la réplica de la Nao San Juan, un barco ballenero vasco del siglo XVI.

itsasfestabuztuak 27 / 27 agostoondarreta (donostia / san sebastián)

itsasgileakekaina - iraila / junio - septiembrealbaola (pasaia)

9 / ZinemaCine

Kalebegiak filma Donostian gertatzen diren hamabi istoriok osatzen dute. Istorio horiek maila handiko zuzendariak dituzte: besteak beste, Julio Médem, Imanol Uribe, Gracia Querejeta eta Borja Cobeaga.

Zinema da hiriaren kultur motorrik garrantzitsueneta-riko bat, Donostiako Nazioarteko Zinemaldiari esker, besteak beste. Hain zuzen ere, Kalebegiak filmak Zinemaldian bertan izango du estreinaldi handia.

Proiektu horrek ibilbide luzeko zuzendariak eta talentu berriak uztartzen ditu. Izan ere, azken hamarkadetan, Euskal Herriak zinema-zuzendari handiak eman ditu.

Kalebegiak es una película formada por doce historias con San Sebastián como escenario dirigidas por cineastas de la talla de Julio Medem, Imanol Uribe, Gracia Querejeta o Borja Cobeaga.

El cine es uno de los motores culturales más importan-tes de la ciudad, gracias a eventos como el Festival Internacional de Cine de San Sebastián, donde la película tendrá su gran estreno. Kalebegiak fusiona la experiencia de ilustres directores con nuevos talentos. Y es que, en las últimas décadas, el País Vasco se ha convertido en la cuna de grandes realizadores.

kalebegiakiraila / septiembre donostia / san sebastián

10 / Arte eszenikoakArtes escénicas

Gure hiriak arte eszenikoetarako zaletasun handia du. Horren harira, urrian, hainbat ikuskizunez gozatu ahal izango da. Tratos lanak Cervantesen Los tratos de Argel komedia erakutsiko digu gaur egungo ikuspegitik, autorearen heriotzaren 400. urteurrena den honetan. Lanean, Europan etorkin izan diren nazioarteko aktoreek parte hartuko dute.

Aurten, halaber, Txotxongiloen Munduko Jaialdiak Donostiako kaleak hartuko ditu, txotxongiloen antzezlan onenez betetzeko. Aurretik Australian eta Txinan ere egin dute jaialdia.

Emanaldiok Donostiako arte eszenikoen egitaraua aberastuko dute. Artearen alderi horrek berebiziko garrantzia du hirian, eta horren adierazle dira Victoria Eugenia antzokia, Kursaal jauregia, Antzerkia Kalean jaialdia, DFeria eta Olatu Talka jaialdi herrikoia.

En octubre se podrá disfrutar de varios espectáculos que ponen de manifiesto la pasión de la ciudad por las artes escénicas. La obra Tratos propone una relectura de la comedia cervantina Los tratos de Argel, en el 400 aniversario de su muerte, y será protagonizada por actores internacionales que han sido inmigrantes en Europa.

Asimismo, este año, tras su paso por Australia y China, el Festival Mundial de Títeres conquistará las calles de San Sebastián con el mejor teatro de títeres.

Estas funciones vienen a enriquecer la programación escénica de la ciudad, que cuenta con referencias como el Teatro Victoria Eugenia o el auditorio Kursaal y festivales como el Festival de Teatro en la Calle, DFeria o el festival ciudadano Olatu Talka.

tratosurria / octubre gazteszena (donostia / san sebastián)

world puppet festivalmaiatzak 28 - ekainak 5 / 28 mayo - 5 juniodonostia / san sebastiántolosa

11 / LiteraturaLiteratura

Liburuak Donostiaren egunerokoaren parte dira; izan ere, hiriak liburutegi sare zabala eta hamaika kulturgune ditu. Horietan, liburuen aurkezpen, tailer, konferentzia, irakurketa-klub eta jaialdi ugari egiten dira, esaterako, Literaktum. 2016an literatur egitasmo berriak izango ditugu; besteak beste Chejov vs Shakespeare. Literatur proiektu horren bitartez, Europako hainbat idazlek literaturari, gatazkei eta idazleen rolari buruzko gutunak trukatuko dituzte.

Bernardo Atxaga, Harkaitz Cano, Eider Rodriguez, Luisa Etxenike, Laura Mintegi, Arantxa Urretabizkaia, Fernando Aramburu eta Angel Erro ibiliko dira komunitateen, kontakizunen eta literatur praktiken arteko gutunen bidezko elkarrizketa hori aberasten,

Bashkim Shehu, Dubravka Ugresic, Belén Gopegui, Menna Elfyn, Héctor Abad Faciolince, Mircea Cartarescu eta beste idazle batzuekin batera.

Bestalde, 2016 irakurketa egitasmoarekin, hiriko liburu-saltzaile eta liburuzainek liburuak gomendatu dituzte, DSS2016EUko hamabost proiekturen edukia eta gaiak aintzat hartuta. Irakurleek liburu-denda eta liburutegietako erakustoki berezietan aurkituko dituzte liburu horiek.

Los libros forman parte del día a día de San Sebastián, que cuenta con una extensa red de bibliotecas y centros culturales con una amplia programación que incluye presentaciones de libros, talleres, conferen-cias y clubes de lectura, así como festivales como Literaktum. 2016 traerá consigo nuevas propuestas literarias como Chejov vs Shakespeare, un proyecto en el que escritores europeos intercambian cartas sobre la literatura, los conflictos y el papel del escritor.

Bernardo Atxaga, Harkaitz Cano,Eider Rodriguez, Luisa Etxenike, Laura Mintegi, Arantxa Urretabizkaia, Fernando Aramburu y Angel Erro alimentarán esta conversación epistolar entre comunidades, relatos y prácticas literarias con autores como Bashkim Shehu, Dubravka Ugresic, Belén Gopegui, Menna Elfyn, Héctor Abad Faciolince o Mircea Cartarescu.

Por otra parte, en 2016 lecturas, libreros y biblioteca-rios de la ciudad han recomendado libros a partir del contenido y los temas de quince proyectos de DSS2016EU. Los lectores encontrarán estos libros en expositores especiales colocados en librerías y bibliotecas.

chejov vs shakespeareazaroa / noviembrehainbat leku / distintos lugares

2016 irakurketa / 2016 lecturasurtarrila - abendua / enero - diciembregipuzkoako liburutegiak eta liburu-dendak / bibliotecas y librerías de gipuzkoa

12 / Euskara eta euskal kulturaLengua y cultura vascas

Hizkuntza-aniztasuna da Europako kultur aberasta-sunaren iturririk garrantzitsuenetako bat. Euskara eta euskal kultura kontinente zaharreko hizkuntza eta kultura zaharrenetarikoa dira, eta, ondorioz, ondare horren parte dira. Donostia Europako Hizkuntza Aniztasunari buruzko Goi Bileraren egoitza izango da. Bilera horren helburua da herritarrek gidatutako prozesu bat gorpuztea, hizkuntza-eskubide guztiak errespetatzen direla eta hizkuntzak berdintasun-egoe-ran daudela bermatzeko neurriak proposatze aldera.

Goi-bilera horretan hainbat erakundetako ordezkariak eta adituak elkartuko dira, Hizkuntza Eskubideak Bermatzeko Protokoloa bukatzeko eta aurkezteko. Protokolo hori tresna erabilgarria izango da eragile eta erakunde guztiekin konpromiso praktikoak adostu ahal izateko.

La diversidad lingüística es una de las principales fuentes de la riqueza cultural de Europa y la lengua y cultura vascas, unas de las más antiguas del viejo continente, forman parte de ese patrimonio. San Sebastián, gracias a la Cumbre Europea de la Diversdad Lingüística, será el lugar donde cristalizará un proceso liderado por la sociedad civil para proponer medidas efectivas, buscar la igualdad y el respeto de todos los derechos lingüísticos.

En esta cumbre se reunirán expertos y entidades de distinta índole para cerrar y presentar el Protocolo de Garantía de los Derechos Lingüísticos; la herramienta con la que trabajarán para lograr compromisos prácticos de todos los agentes e instituciones.

hizkuntza aniztasunaren europako goi bilera / cumbre europea de la diversidad lingüísticaabenduak 8 - 10 / 8 - 10 diciembre kursaal (donostia / san sebastián)

Convivir es ese espacio que surge de la suma entre tú y yo. Es aprender a vivir juntos. Relacionarnos, comprender otros puntos de vista aunque no los compartamos. Convivir es vivir con personas que piensan, rezan, aman o hablan distinto a ti.

A veces no sabemos, no somos capaces, no estamos preparados para convivir. En ese momento, la cultura lo hace más fácil. San Sebastián 2016, Capital Europea de la Cultura, busca poner en valor el papel de la cultura como herramienta para construir una convivencia mejor.

Con ese fin, desde enero hasta diciembre, tendrán lugar más de 400 propuestas culturales para todos los públicos –exposiciones, conciertos, teatro, danza,

literatura, gastronomía…- en las que participan más de 500 artistas de toda Europa.

El amplio programa cultural que ofrece la ciudad con motivo de la capitalidad, unido a festivales internacionales de prestigio como el Festival de Cine de San Sebastián, Heineken Jazzaldia o la Quincena Musical, y una gastronomía de fama mundial, hacen de San Sebastián una referencia cultural a no perderse en 2016.

Para más información visite nuestra web: dss2016.eu

Elkarrekin bizitzea zuk eta nik bat egitean sortzen dugun espazioa da. Batak bestearengandik ikastea da, harremanetan egon eta besteen iritzia ulertzea, nahiz eta ez partekatu. Elkarrekin ezberdin pentsatzen, maitatzen edo hitz egiten dutenen bizikide izatea da.

Batzuetan ez dakigu bizikide i zaten, ez gara gai eta ez gaude horretarako prest. Halakoetan, kulturak gauzak errazten ditu. Donostia 2016, Europako Kultur Hiriburuaren asmoa da nabarmentzea kulturak garrantzi handia duela bizikidetza hobe bat eraikitzeko tresna gisa.

Helburu horrekin, urtarriletik abendura arte, 400 kultur proposamen baino gehiago egingo dira ikusle mota

guztientzat —erakusketak, kontzertuak, antzezpenak, dantza, literatura, gastronomia...— eta Europa osoko 500 artistak baino gehiagok parte hartuko dute horietan.

Hiriburutza dela eta, hiriak eskainiko duen kultur programa zabalaz gain, Donostiak nazioarteko beste jaialdi prestigiodun batzuk ere baditu: esaterako, Donostiako Zinemaldia, Heineken Jazzaldia eta Musika Hamabostaldia, bai eta mundu osoan ezaguna den gastronomia ere. Hori guztia dela eta, galdu ezineko kultur erreferentzia izango da Donostia 2016an

Informazio gehiago nahi baduzu, jo ezazu gure webgunera: dss2016.eu

Baliteke egitaraua aldatzea. El programa puede sufrir variaciones.

Babesle orokorrakPatrocinadores globales

Babesle bereziakPatrocinadores especiales

elkarrekin bizitzeko kulturacultura para convivir