ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи________________________________________________________

ТаТар Пазарджик оТ основаванеТо на града до края на ХVІІ век

изследвания и докуменТи

григор Бойков

София 2008

Изданието е осъществено с финансовата подкрепа на оБщина Пазарджик

Научна редакция: доц. д-р Иван Първев

© Григор Бойков – автор© Ростислав Димитров – художник на корицата© Издателство AMICITIA 2008

ISBN: 978–954–92291–1–0

На корицата: Разрушените кервансарай и имарет на Дамад Ибрахим паша и влизането на руските войски в Татар Пазарджик през 1877 г. –Dick de Lonley. A travers la Bulgarie. Paris, 1888.

На Мария Калицин за огромния й, но недооценен принос

за развитието на османистиката в България

СЪДЪРЖАНИЕ

ЧасТ I – изследвания

Встъпителни думи

Глава І. Татар Пазарджик от създаването на града до втората половина на ХV векВъведениеХипотези и датировки за създаването на ПазарджикБая зид ІІ и крим ски те та та ри – ос но ва те ли на Па зар джик през 1485 г.Миннет Бей и татарите от Искилип – основатели на Пазар-джик през 1418 г.Номадите от Сарухан – основатели на Пазарджик през 1395 г.Преселението на татарите на Актав и създаването на Пазар-джик през 1398 г.Развитието на Пазарджик от 1398 г. до втората половина на ХV век

Глава ІI. Татар Пазарджик от втората половина на ХV до началото на ХVІІ векОт акънджийски център към османски град – „османизация-та” на Татар Базаръ, 1472-1570 г.Османският Пазарджик в периода 1570-1614 г.

Глава ІІI. Татар Пазарджик в османските джизие и авариз регистри от ХVІІ в.

Списък на таблиците, фигурите и графиките

Таблици, фигури и графики

ix

12

2

618

21

30

3361

82

109

111

viii

ЧасТ ІІ – ДокуменТи за историята на град Татар Пазарджик през ХV-ХVІІ век

Документ 1. Откъс от акънджийски регистър от 1472 г.Документ 2. Подробен тапу тахрир регистър от 1516 г.Документ 3. Подробен тапу тахрир регистър от 1525 г.Документ 4. Съкратен тапу тахрир регистър от 1530 г.Документ 5. Подробен тапу тахрир регистър от 1570 г.Документ 6. Подробен джелепкешански регистър от 1580 г.Документ 7. Подробен тапу тахрир регистър от 1596 г.Документ 8. Подробен тапу тахрир регистър от 1596 г.Документ 9. Подробен тапу тахрир регистър от 1614 г.Документ 10. Авариз-хане регистър от 1621-1622 г.Документ 11. Подробен джизие регистър от 1625-1626 г.Документ 12. Подробен джизие регистър от 1641-1642 г.Документ 13. Подробен авариз регистър от 1686 г.Документ 14. Съкратен авариз регистър от 1686 г.Документ 15. Подробен джизие регистър от 1694 г.Документ 16. Подробен джизие регистър от 1696-1697 г.Документ 17. Подробен джизие регистър от 1697-1698 г.

ТерминологиЧен реЧник

БиБлиография

Показалец

139147157167171183187199207225229233241249253273305

329

334

347

всТъПиТелни думи

Ис то рия та на Бал ка ни те под ос ман ска власт, ма те рия коя то за ог-ром на част от на се ле ние то на Югоиз точ на Ев ро па е бо лез не но чув-стви тел на, след по ве че от век за ни ма ния и зна чи ми те при но си на ис-то ри ци, фи ло ло зи, ет ног ра фи, крае ве ди и т.н., все още ед ва пра ви пър ви стъп ки към ця лос тно то пре съз да ва не на ко ло рит на та мо зай ка от на ро ди и ре ли гии, съ жи тел ства ли ня ко га по те зи зе ми. Про це си-те и проб ле ми те, съ път ства щи раж да не то на на цио нал ни те дър жа ви в ре гио на, кон цен три рат в го ля ма сте пен из сле до ва тел ско то вни ма-ние и пе рио дът, пред шес тващ бал кан ски те „ре не сан си”, ка то ця ло е из след ван в да леч по-мал ка сте пен. Лип са та на дос та тъ чен ин те рес от стра на на ис то ри ци те към пе рио да от ос ман ско то за вое ва ние на Бал ка ни те до края на се дем най сто то сто ле тие е пре доп ре де лил и не-за вид на та му съд ба на най-сла бо из след ван пе риод от бъл гар ска та ис то рия, а не зас лу же ният ети кет „тъм ни ве ко ве”, до нееот дав на при-пис ван му щед ро от ис то ри ци те, е най-точ на та илюс тра ция за ни во то на поз на ние то ни за те зи ина че ди на мич ни и ин те рес ни вре ме на.

Без ни най-мал ко да ома ло ва жа ва ме при но си те и дос ти же ния та на бъл гар ска та ис то риог ра фия в ми на ло то, тряб ва да от бе ле жим, че по не що се от на ся до раз глеж да ния пе риод, ред обек тив ни и су бек-тив ни фак то ри са пре пят ства ли не го во то без прис трас тно и по-за дъл-бо че но проуч ва не. Са мият ха рак тер на ма те рия та, лес но по дат ли ва на идео ло ги чес ки вну ше ния, по ра ди фак та, че в същ ност та си бал-кан ски те на цио на лиз ми се обе ди ня ват око ло от ри ца ние то (ан тиим-пер ско, от там – ан тиос ман ско, а твър де чес то пре ли ва що в ан ти тур-ско), пред по ла га ре зул та ти те от из сле до ва тел ска та ра бо та да бъ дат из ця ло до ми ни ра ни от ду ха на свое то вре ме и твър де чес то да бъ дат ка те го рич но от хвър ля ни от след ва що то по ко ле ние. Ка то най-съ щес-твен проб лем и се риоз но обек тив но пре пят ствие пред из сле до ва-те ли те на пър ви те ня кол ко ве ка ос ман ска власт на Бал ка ни те мо же да бъ де по со чен въп ро сът с не дос тъп ност та на из во ро вия ма те риал, кой то би мо гъл да пос лу жи за съз да ва не то на ста бил ни ис то ри чес-ки ре кон струк ции. Ос вен че необ хо ди ми те из точ ни ци в го ля ма та си част са на пи са ни на ос ма но-тур ски език, кой то за съ жа ле ние ед ва мал ци на съв ре мен ни бъл га ри умеят на из пол зват, тях но то съх ра не-ние и дос тъп ност твър де чес то са в раз рез с ин те ре си те и въз мож нос-ти те на из сле до ва те ли те. Пуб ли ку ва на та у нас по ре ди ца от „Тур ски из во ри за бъл гар ска та ис то рия” е без спор но ог ро мен при нос, но на фо на на на лич ни те ми лио ни ар хив ни еди ни ци с цен ни ос ман ски до-ку мен ти, кои то все още очак ват свои те пър ви чи та те ли, на пом ня на

x

ед на дреб на кап ка в ог ром ния океан от до ку мен та ция, съх ра ня ва на до ри и са мо в Бъл га рия и Тур ция. Пъ тят към на ше то по-доб ро поз-на ва не и раз би ра не на същ ност та на ос ман ския пе риод на Бал ка ни те пре ми на ва през из дир ва не то и пуб ли ку ва не то на по-лес но дос тъп ни ези ци на се рии от ар хив ни и на ра тив ни из точ ни ци, кои то да по ло-жат ста бил на ос но ва за из граж да не то на след ва щи раз ра бот ки вър ху най-раз нооб раз ни ас пек ти от ис то рия та на бал кан ски те на ро ди под ос ман ска власт. То зи про цес не съм не но ще от не ме дъл ги го ди ни и спеш на та нуж да от прив ли ча не то на по-го лям брой ан га жи ра ни в не-го из сле до ва те ли е оче вид на. Тъж на кон ста та ция е фак тът, че до ка то в Тур ция осъз на ва не то на та зи необ хо ди мост през пос лед ни те 20-30 го ди ни до веж да до сфор ми ра не то на спе циа ли зи ра ни еки пи, кои то ра бо тят по пуб ли ку ва не то на ос ман ски до ку мен ти от ар хи ва в Ис тан-бул, у нас съ щес тву ва ща та и ут вър де на тра ди ция в то ва от но ше ние е из пра ве на пред ги бел.

Та зи кни га е опит за прив ли ча не то в нау чен обо рот на скро мен на бор от ос ман ски ад ми нис тра тив ни до ку мен ти, свър за ни с ин те рес-на та и дра ма тич на ис то рия на един от зна чи ми те гра до ве в Бъл га рия. Ма кар и на пръв пог лед на фо на на ог ром на та ма са от ар хив ни из-точ ни ци, кои то пред стои да бъ дат из след ва ни, да из глеж да ни що жен опит, ам би ция та на ав то ра е да бъ дат под бра ни, сис те ма ти зи ра ни и под не се ни на чи та те ли те в дос тъ пен и удо бен за пол зва не вид ня-кои от най-важ ни те ос ман ски до ку мен ти, свър за ни с ис то рия та на гр. Па зар джик през ХV-ХVІІ в. Пред ло же на та дъл га се рия от ос ман ски ад ми нис тра тив ни до ку мен ти ще пре дос та ви как то на спе циа лис ти-те-ос ма нис ти, та ка и на крае ве ди те и лю би те ли те на ис то рия та, оби-лен из во ров ма те риал с ви со ко ни во на дос то вер ност и съот вет но със зна чи ма стой ност.

Трудът е обо со бен в две от дел ни час ти: Част I – Из след ва ния и Част II – До ку мен ти. В пър ва та по ло ви на са по мес те ни три са мос тоя-тел ни, но ло ги чес ки свър за ни из след ва ния вър ху ис то рия та на гр. Па-зар джик в пе рио да от не го во то съз да ва не до края на ХVІІ в. Пред ста-ве ни ка то пос ле до ва тел ни гла ви, под ре де ни в хро но ло ги чен ред, пър-во то из след ва не ак цен ти ра вър ху дъл го го диш ни те дис ку сии по въп-ро са за съз да ва не то на гр. Па зар джик. Раз глеж дай ки пос ле до ва тел но най-влия тел ни те хи по те зи за въз ник ва не то на гра да, ав то рът из тък ва ар гу мен ти за тях на та ка те го рич на не със тоя тел ност и пред ста вя но ва, не раз глаж да на до мо мен та те за, спо ред коя то гра дът е бил съз да ден зна чител но по-ра но от до се гаш ни те пред по ло же ния на ис то ри ци те. В след ва щи те вто ра и тре та гла ви е очер та но в гру би щри хи ди на-мич но то раз ви тие на гра да през ХV-ХVІІ в., съп ро во де но с об шир ни ко мен та ри вър ху ха рак те ра на из пол зва ни те из во ри и тех ни те въз-мож нос ти и ог ра ни че ния. Те зи три крат ки тек ста по ни ка къв на чин не из чер пват ко ло рит на та ис то рия на гр. Па зар джик от края на ХІV до края на ХVІІ в. Ав то ро ва та идея е да пред ло жи ед на по-об ща ис то-

xi

ри чес ка рам ка на раз ви тие то на гра да в то зи пе риод ка то ос та ви по ве-че то от лю бо пит ни те де тай ли на вни ма ние то на мес тни те ис то ри ци, кои то без съм не ние поз на ват род ния си град да леч по-доб ре.

Вто ра та част на кни га та обе ди ня ва пре во да на се дем най сет раз-лич ни по тип ре гис тъ ра, да ти ра щи от пе рио да 1472-1697/1698 г. Те зи до ку мен ти, под бра ни от ар хи ви те в Бъл га рия и Тур ция и раз глеж да-ни в ком би на ция с ве че пуб ли ку ва ни те из во ри от се рия та „Тур ски из во ри за бъл гар ска та ис то рия”, пред став ля ват со ли ден до ку мен та-лен ма сив, кой то при вни ма тел но проуч ва не би мо гъл да очер тае по-ве че то от ас пек ти те на де мог раф ско то и со циал но-ико но ми чес ко то раз ви тие на гр. Па зар джик през пър ви те ве ко ве на ос ман ската власт.

До ку мен ти те са пред ста ве ни във фор мат въз мож но най-бли зък до ори ги на ла, ка то вся ка пре вод на стра ни ца съот вет ства точ но на по-мес те но то от дяс на та й стра на фак си ми ле. Там, къ де то е необ хо ди мо, с ог лед на по-доб ра та чет ли вост, ня кои ори ги нал ни стра ни ци са из-кус тве но раз де ле ни на две час ти, ка то то ва е ука за но над леж но вър ху съот вет ни те фак си ми ле та. Лич ни те име на от сла вян ски или гръц ки произ ход, кои то се сре щат на стра ни ци те на до ку мен ти те, са пред ста-ве ни въз мож но най-бли зо до ори ги на ла, при все че е вид но, че тях но то из пис ва не е неп ра вил но и на го де но за удоб ство на тур ска та фо не ти-ка. Там, къ де то из пол зва ни те раз лич ни тер ми ни за обоз на ча ва не то на за ная ти или про фе сии имат то чен бъл гар ски ек ви ва лент, са пред ста-ве ни в пре вод на бъл гар ски. Те зи, кои то изис кват обяс ни те лен пре вод или един тер мин на бъл гар ски език съот вет ства на два или по ве че на ос ма но-тур ски, са пред ста ве ни с ори ги нал но то си зву че не, из пи са но на ки ри ли ца, а точ но то зна че ние или пре вод мо гат да бъ дат от кри ти в тер ми но ло гич ния реч ник след края на тек ста.

В осъ щес твя ва не то на то ва из да ние бях под по мог нат от мно го хо-ра, чиято кри ти ка и прак ти чес ки съ ве ти зна чи тел но спо мог на ха за по доб ре ние то на пър во на чал на та идея, за лег на ла в ос но ва та на то ва из след ва не. Бих ис кал да спо ме на ед ва мал ци на, на чия то пъл на под-кре па и раз би ра не мо жех да раз чи там по вре ме на ра бо та та си над ис то рия та на гр. Па зар джик и на кои то дъл жа ис кре на бла го дар ност. На пър во мяс то, ос вен слу жи те ли те в ар хи ви те в Со фия, Ис тан бул и Ан ка ра, пре дос та ви ли ми удоб ство за ра бо та и всич ки необ хо ди ми до ку мен ти, то ва е ди рек то рът на Ре гио нал ния ис то ри чес ки му зей в Па зар джик – Ди ми тър Мит рев, кой то ини ции ра то зи проект и вло-жи зна чи тел на енер гия в оси гу ря ва не то на необ хо ди ми те сред ства за не го во то осъ щес твя ва не. Имах при ви ле гия та ръ ко пи сът ми да бъ де прег ле дан от ня кол ко из клю чи тел но вни ма тел ни и еру ди ра ни чет ци ка то Ма хиел Кийл, Иван Пър вев и Ва сил ка Тан ко ва, чии то бе леж ки по тек ста и цен ни ко мен та ри доп ри не со ха за не го во то до пъл ни тел но

xii

усъ вър шен ства не. Тук е мяс то то да спо ме на и доа йе нът на съв ре мен-на та ос ма нис ти ка Ха лил Инал джък, от чии то ен цик ло пе дич ни зна-ния имам въз мож ност та да се въз пол звам в про дъл же ние на ве че се-дем го ди ни. Бих ис кал да бла го да ря на Ха лил бей и за то ва, че ви на ги ус пя ва да от де ли от цен но то си вре ме, за да дис ку ти ра ме мои те ис то-ри чес ки ди ре ния и за пре дос та ве ни те ми не пуб ли ку ва ни ма те риа ли и не го ви лич ни бе леж ки, кои то ми бя ха от из клю чи тел на пол за при осъ щес твя ва не то на то ва из след ва не. Дъл жа осо бе на бла го дар ност на Ма рия Ба ръ мо ва, чо ве кът на чии то пле щи лег на прев ръ ща не то на ръ ко пи са в кни га, за дъл го го диш но то прия тел ство и за без ро пот но то пос ре ща не на всич ки мои ав то ро ви при щев ки и кап ри зи. Нак рая, но не на пос лед но мяс то, бла го да ря на се мей ство то си в Ка дие во и Кър-джа ли за проя ве но то тър пе ние, раз би ра не и под кре па и най-ве че на съп ру га та си Ма рия Кип ров ска за нео це ни ма та по мощ при ра бо та та с до ку мен ти те, за строгата, но поощ ря ваща кри тика към тек ста и за то ва, че бла го да ре ние на ней на та из сле до ва тел ска ра бо та и съв мес-тно то ни съ жи тел ство ед на го ля ма част от идеи те, за ло же ни в то ва из-след ва не са ин спи ри ра ни от Ма рия или прос то при над ле жат на нея.

Ра бо та та с тек сто ве те на ос ман ски те хро ни ки, ос вен че ми до не се без край но удоволствие, неп рес тан но ми на пом ня ше за чо ве ка, с ко го-то нап ра вих пър ви стъп ки в ос ма нис ти ка та. Пре дос та ви ла на раз по-ло же ние на бъл гар ска та ос ма нис ти ка чу дес ни те пре во ди на ня кои от ос нов ни те ран ни ос ман ски ав то ри, лукс, на кой то не се рад ват мно го на цио нал ни ис то риог ра фии, Ма рия Ка ли цин е и чо ве кът, на ко го то ця ло ед но по ко ле ние ис то ри ци дъл жим спо соб ност та си да че тем и раз би ра ме ези ка на ос ман ска та им пе рия, пок лон и бла го дар ност!

Без съм не ние, всич ки не ми нуе ми греш ки и не точ нос ти в тек ста или в пре во да на до ку мен ти те са из ця ло и един стве но мои.

септември 2008 г. Григор Бойков

Глава І

ТаТар Пазарджик оТ създаванеТо на града до вТораТа Половина на ХV век

Въведение

Па зар джик е един от оне зи гра до ве в Бъл га рия, за кои то е из вес тно, че са ос но ва ни през ос ман ския пе риод. За раз ли ка от ре ди ца дру ги на­ши се ли ща обаче, чие то ос но ва ва не е проу че но под роб но и ар гу мен ти­ра но в ис то ри чес ка та ли те ра ту ра, Па зар джик не се е рад вал на по доб но вни ма ние от стра на на специалистите историци­османисти. При все то­ва, въп ро сът за да та та на ос но ва ва не то на гра да и не го ви те фак ти чес ки съз да те ли е те ма, за ни ма ва ла умо ве те на мнозина мес тни из сле до ва те ли и лю боз на тел на та па зар джиш ка об щес тве ност от ХІХ век до ден дне шен. Пред ста ве ни са редица раз но род ни хи по те зи, чии то ка чес тва ка то ис то­ри чес ко че ти во ва ри рат в ши ро ки те рам ки от ро ман тич но­въз рож ден­ска, пат рио тич на ли те ра ту ра до се риоз ни ис то ри чес ки из след ва ния. От дру га стра на, въп ро сът за съз да ва не то на Па зар джик е раз глеж дан ми­мо хо дом и от плея да ис то ри ци, спе циа лис ти по ос ман ска ис то рия, но в ра бо ти, тре ти ра щи съв сем раз лич ни проб ле ми от ис то рия та на ос ман­ска та дър жа ва. Та ка Па зар джик е ос та на л в пе ри фе рия та на вни ма ние то на спе циа лис ти те и из ка за ни те версии за неговото въз ник ва не са съ що та ка раз но род ни и в ня кои слу чаи до ри на пъл но нео бос но ва ни.

Необ хо ди мо е вед на га да нап ра вим уго вор ка та, че ма кар въп ро сът за да та та на създаването на Па зар джик и не го ви те фак ти чес ки ос но ва­те ли да е бил обект на ред из след ва ния, за съ жа ле ние все още не е на ме­рил из чер па те лен и ка те го ри чен от го вор. Глав на при чи на за съ щес тву­ва ща та неяс но та по то зи съ щес твен въп рос е, че ос ман ските ар хив ни и на ра тив ни из точ ни ци, кои то биха предоставили на мес тни те из сле до­ва те ли нуж на та ин фор ма ция за из граж да не то на ед на по­обос но ва на и дос та тъч но ар гу мен ти ра на те за, са недос тъп ни на бъл гар ски език. Нас­тоя ща та ра бо та ще се спре и раз гле да в де тай ли по­зна чи ми те от пред­ло же ни те хи по те зи и да ти ров ки, тре ти ра щи въп ро са за ос но ва ва не то на Па зар джик, а вни ма тел ният им про чит и ана лиз ще илюс три ра тях на та не със тоя тел ност, из тък вай ки ар гу мен ти за ка те го рич ното им от хвър ля­не. Не що по ве че – на ба за та на но воиз ди ре ни и ве че из вес тни, но неиз­пол зва ни в то зи кон тек ст из во ри от ар хи ви те в Бъл га рия и Тур ция, под­кре пе ни със све де ния, съ дър жа щи се в ос ман ски те и ви зан тий ски те

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи2

на ра тив ни тек сто ве, ав то рът на те зи ре до ве си пос та вя ам би циоз на та за­да ча да вне се из вес тна яс но та по въп ро са за ос но ва ва не то на Па зар джик, пред ста вяй ки съв сем но ва, не поз на та до то зи мо мент хи по те за. Пред ста­ве ни те ар гу мен ти ще по ка жат, че съз да ва не то на Па зар джик след ва да се от не се да леч по­ра но от вре ме то, по со че но в до се гаш ни те из след ва ния, а гра дът е бил не зас лу же но осъ ден от ис то ри ци те на бли зо век „за гу ба” от соб стве на та му ис то рия.

Хипотези и датировки за създаването на Пазарджик

Са мо то име на гра да – Та тар Ба за ръ (Па зар джък/Па зар джик) под­сказ ва, че в не го во то ос но ва ва не ак тив но учас тие е взе ла неиз вес тна до мо мен та гру па от та та ри, да вай ки му име, про съ щес тву ва ло до 30­те го ди ни на ми на лия век. Тък мо въп ро сът кои точ но та та ри и през коя го ди на са ос но ва ли гра да е обект на дис ку сия и про ти во ре чие в пуб ли­ку ва ни те до мо мен та из след ва ния. Из ка за ни те в ис то риог ра фия та пред­по чи та ния към та зи или она зи та тар ска гру па не по чи ват на се риоз на из во ро ва ба за, коя то да ар гу мен ти ра пред ста ве ни те те зи, а по­ско ро ос­та вят у чи та те ля впе чат ле ние, че са пос трое ни вър ху до гад ки, а авторите им са раз чи та ли най­ве че на ис то ри чес ка та си ин туи ция. Не ка раз гле да­ме в де тай ли две те най­по пу ляр ни да ти ров ки за ос но ва ва не то на Па зар­джик и вли зай ки в за доч на дис ку сия с ав то ри те им, да пред ло жим до­ка за тел ства, кои то по каз ват, че е не въз мож но ни то пред ло же ни те да ти, ни то счи та ни те за ос но во по лож ни ци на гра да та та ри да бъ дат ко рек тни и след ва да бъ дат от хвър ле ни ка то неп ра вил ни. Из бра ният фор мат на из ло же ние то на ла га да раз гле да ме дис ку ти ра ни те те зи поот дел но, а те в най­об щи ли нии се свеж дат до след ни те две трак тов ки: спо ред пър ва та, по­по пу ляр на вер сия, ак кер ман ски (крим ски) та та ри, пре се ле ни от сул­тан Бая зид ІІ (1481­1512) в плов див ско то по ле през 1485 г., са ос но ва те ли­те на гра да; дру га та, по­мал ко поз на та, но на би ра ща по пу ляр ност те за твър ди, че та та ри те на Мин нет Бей, де пор ти ра ни от сул тан Мех мед І (1413­1421), от окол нос ти те на Ис ки лип (Цен тра лен ана дол) в ра йо на на Фи ли бе, тряб ва да бъ дат счи та ни за ос но ва те ли на Па зар джик.

Бая зид ІІ и крим ски те та та ри – ос но ва те ли на Па зар джик през 1485 г.

„Тра ди цион на та”, по­по пу ляр на те за, коя то след вни ма те лен про­чит на съ щес тву ва ща та биб лиог ра фия, из глеж да че се е за ро ди ла през ХІХ в., се оказ ва до тол ко ва ус той чи ва, че е въз прие та от ува жа ва ни из­сле до ва те ли до ри и в края на ХХ в. Доб рият поз на вач на бал кан ска та дей стви тел ност през ос ман ския пе риод – Ма хиел Кийл, е пос ве тил на раз ви тие то на Та тар Па зар джък през ХV­ХІХ в. две свои от лич ни ста тии, кои то са ос но ва на зна ние то ни за ис то рия та на гра да през раз глеж­

глава I – създаванеТо 3

да ния пе риод.1 в те зи си из след ва ния хо лан дският ос ма нист по соч ва, че гра дът е ос но ван от пре се ле ни те от сул тан Бая зид ІІ крим ски та та ри след по хо да му сре щу чер но мор ски те кре пос ти Ки лия и ак кер ман, ка­то ни от пра ща към зна чи ма та сту дия на Франц Ба бин гер, дис ку ти ра­ща раз лич ни ас пек ти от ран но­ос ман ска та ис то рия на Ру ме лия.2 Ин те­рес но то в слу чая е, че те за та на из вес тния нем ски тюр ко лог, пред ста вя­ща крим ски те та та ри ка то ос но ва те ли на гра да през 1485 г., не по чи ва на соб стве но из след ва не, а е из ця ло ба зи ра на на по­ран ни те ра бо ти на Кон стан тин Ире чек и Иван Ба так лиев.3 От друга страна, по този така важен въпрос, изглежда Иречек4 и Батаклиев5 раз чи тат един стве но на све де ния та, съ дър жа щи се в из вес тна та пуб ли ка ция на Сте фан За ха­риев от 1870 г., в коя то ав то рът зая вя ва, че чер пи ин фор ма ция та си от „ста ри те по вес ти и ня кои тур ски ръ ко пи си”6. Пог лед на то в об ра тен ред, ця ла ед на ис то риог раф ска тра ди ция, про съ щес тву ва ла по ве че от век, се ба зи ра на фри вол но то и неяс но све де ние, ос та ве но ни от За ха­риев – из точ ник и без дру го до ка за но неб ла го на деж ден.

Спо ред наив ния раз каз на въз рож ден ския ав тор, ак кер ман ски те та та ри, пре се ле ни от сул тан Бая зид ІІ през 1485 г. се за се ли ли на мяс то, къ де то окол ни те се ла се съ би ра ли на па зар (от там и наз ва ние то Та тар Па зар джък), а уп рав ле ние то им би ло въз ло же но на во да ча им Са ръ­хан Бей, кой то пък се нас та нил в обез лю де но то с. За го ро во, ка то та ка въз­ник нал Са ру хан бей лю (дн. гр. Сеп тем ври). Пър ви те та тар ски за сел ни­ци в Па зар джик, спо ред За ха риев, се обе ди ни ли в ма ха ла та на Хад жъ

1 Machiel Kiel. “Tatar Pazarcık. A Turkish Town in the Heart of Bulgaria, Some Brief Remarks on its Demographic Development 1489­1874.” – в: X. Türk Tarih Kongresi, Ankara 22-26 Eylül 1986. Kongreye Sunulan Bildiriler, том V (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1994), 2567­2581 и зна­чи тел но по­под роб на та и раз ши ре на вер сия – idem. “Tatar Pazarcık. The Development of an Ottoman Town in Central­Bulgaria or the Story of How the Bulgarians Conquered Upper Thrace Without Firing a Shot.” – в: Klaus Kreiser, Christoph Neuman (съст.), Das Osmanische Reich in seinen Archivalien und Chroniken, Nejat Göyünc zu Ehren (Istanbul: In Kommission bei Franz Steiner Verlag, 1997), 31­67. Последната бе нас ко ро пуб ли ку ва­на и в пре вод на бъл гар ски език. вж. Кийл, М. Та тар Па зар джък. Раз ви тие то на един ос ман ски град в Цен трал на Бъл га рия или ис то рия та за то ва как бъл га ри те прев зе ха Гор на Тра кия без ни то един из стрел 1485­1874 г. – в: idem. Хо ра и се ли ща в Бъл га рия през ос ман ския пе риод. Съб ра ни съ чи не ния. Со фия, 2005, 194­221.2 Kiel, “Tatar Pazarcık. A Turkish Town in the Heart of Bulgaria”, 2568; Кийл, Та тар Па­зар джък, с. 199. Тук ко рек тност та изис ква да спо ме на, че в час тна ко рес пон ден ция и раз го во ри, проф. Кийл е из тък вал неед нок рат но, че ни ко га не е на ми рал да ти ров ка та „Бая зид ІІ (1485 г.)” дос та тъч но убе ди тел на, но тъй ка то не ус пял да от крие из точ ни­ци, кои то ка те го рич но да я от хвър лят, ре шил да я въз прие ме.3 Franz Babinger. Beiträge zur Frühgeschichte der Türkenherrschaft in Rumelien (14.-15. Jahrhundert) (München­Brünn: R. M. Rohrer, 1944), 68.4 Ире чек, К. воен ният път от Бел град за Ца риг рад и бал кан ски те про хо ди. Ис то ри ко­геог раф ска сту дия. – Бъл гар ска ис то ри чес ка биб лио те ка № 4, том 4, 1932, с. 29, 96­97.5 Ба так лиев, И. Град Та тар­Па зар джик. Ис то ри ко­геог раф ски прег лед. Со фия, 1923, 75­78. вж. съ що и пре ра бо те но то, раз ши ре но и до пъл не но изда ние – Ба так лиев, И. Па­зар джик и Па зар джиш ко. Ис то ри ко­геог раф ски прег лед. Со фия, 1969, 184­186.6 За ха риев, Ст. Геог ра фи ко­ис то ри ко­ста тис ти чес ко опи са ние на Та тар­Па зар джиш­ка та каа за (Фо то тип но из да ние с ко мен тар), Со фия, 1973, с. 41.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи4

Къ лъч, кой то пос троил и пър ва та джа мия в гра да.7 По ве че от яв но е, че За ха риев смес ва два от дел ни епи зо да от ис то рия та на пре се ле­ния та на на се ле ние в Гор на Тра кия през ран ния ос ман ски пе риод: де пор та ция та на но ма ди от Са ру хан (Ма ла азия) през 1395 г. и на крим ски та та ри от 1485 г., т.е. събития разделени във времето от един век. впро чем за сел ва не то на но ма ди от ра йо на на Са ру хан в плов­див ско то по ле и въз ник ва не то на гр. Са ру хан бей лю е спо ме на то в по­ве че то ос ман ски на ра ти ви и ще бъ де раз гле да но под роб но по­до лу в нас тоя ща та ра бо та. Обя ве на та от За ха риев за „най­ран на” ма ха ла на гра да е оче ви ден анах ро ни зъм, зас ви де тел стван в ос ман ски те ад­ми нис тра тив ни до ку мен ти – ма ха ла та Хад жъ Къ лъч се поя вя ва ед ва в края на ХVІ в., но не ка то но ва ма ха ла, а ка то дру го име на ори­ги нал на та ма ха ла Хел вад жъ Барак, ка то с вре ме то из мес тва ста ро то име. От чи тай ки бла го род ни те це ли на въз рож ден ския ав тор, след ва да се от бе ле жи, че пред ло же ни те от За ха риев све де ния са или от ра же­ние на би ту ва щи те то га ва мес тни ле ген ди и пре да ния или са плод на твор чес ка та изоб ре та тел ност на ав то ра. При вся ко ед но по ло же ние бе леж ки те на За ха риев за съз да ва не то на Па зар джик не мо гат да пос­лу жат ка то из вор на съв ре мен на та ис то ри чес ка нау ка.

Кол ко то и „по доз ри тел на” и ба зи ра на на мни мо све де ние да из­глеж да да ти ров ка та 1485 г., дос ко ро ис то риог ра фия та не бе в със тоя­ние да я от хвър ли ка те го рич но на ба за та на дос то вер ни ар хив ни ма­те риа ли. Най­ран ният офи циа лен ос ман ски до ку мент, спо ме на ващ града Та тар Ба зар джък, опо вес тен в до се гаш ни те из след ва ния, да ти ра ед ва от 1488 г.8 въп рос ният до ку мент, спо ме нат за пръв път от Ру си Стой ков, е ре гис тър на со ла ри те (tuzciyan) на те ри то рия та на Тра кия, съх ра нен в Ориен тал ския от дел на На род на та Биб лио те ка. На ред с дру ги, в деф те ра е за пи сан и един стве ният со лар – „Хам за кюл ха ни9, син на Де де” – от гр. Та тар Ба зар джък, спа дащ към на хия та Фи ли бе10. Спе ци фи ка та на из во ра не поз во ля ва как ви то и да са по­на та тъш ни наб лю де ния вър ху на се ле ние то на Па зар джик, но сви де тел ства крас­но ре чи во, за то ва че през 1488 г. Па зар джик е бил вече регистриран ка то град, кое то до ри и са мо по се бе си да е по вод за ос но ва тел но съм­не ние, все още не е при чи на за обя вя ва не то на да ти ров ка та 1485 г. за греш на. Прив ли ча не то в нау чен обо рот на един пре неб рег нат до се га из точ ник, мо же да ни да де нуж на та уве ре ност да от хвър лим ка те го­рич но те за та, че Па зар джик е ос но ван през 1485 г. от ак кер ман ски те та та ри, пре се ле ни по за по вед на сул тан Бая зид ІІ.

7 Захариев, Татар­Пазарджишката кааза, с. 41.8 Стой ков, Р. Наи ме но ва ния на бъл гар ски се ли ща в тур ски до ку мен ти на Ориен тал­ския от дел на На род на та биб лио те ка „в. Ко ла ров” от ХV­ХVІ­ХVІІ и ХVІІІ век. – Из вес­тия на На род на та биб лио те ка „в. Ко ла ров” за 1959, № 1, 1961, с. 442.9 külhani/gülhani (пер.) – огняр в хамам; този който се грижи за пещите в хамама. 10 НБКМ, ОаК 121/9, f. 28a.

глава I – създаванеТо 5

в ре гис тър за съ би ра не то на из вън ре ден да нък за нуж ди те на акън­джий ския кор пус11 от 1472 г., съх ра ня ван в НБКМ12, на ред с дру ги се ли ща в Гор на Тра кия е за пи са но и по дат но то на се ле ние на „град Ба зар­и Та­тар Йе нид же, спа дащ към Фи ли бе”, т.е. съв ре мен ният град Па зар джик. Спо ред дан ни те от ре гис тъ ра, гра дът има 6 ма ха ли и е на се лен из ця ло от мю сюл ма ни, ка то до бав ка та към име то му „йе нид же” под сказ ва неот­дав наш но то му ос но ва ва не или ско рош но то му из ди га не до ста ту та на град (kasaba). Коя то и от вер сии те да пред по че тем, до ку мен тът нед вус­мис ле но по каз ва, че те за та, спо ред коя то Та тар Ба за ръ е бил съз да ден от ак кер ман ски те та та ри, пре се ле ни от сул тан Бая зид ІІ през 1485 г., след ва да бъ де ка те го рич но и окон ча тел но изос та ве на, след ка то е вид но, че по вре ме то на Бая зи до вия пред шес тве ник сул тан Мех мед ІІ (1444­6, 1451­1481) се ли ще то ве че е съ щес тву ва ло. Не що по ве че, Па зар джик е опи сан от ос ман ския ад ми нис тра тор ка то град, кое то е яс на ин ди ка ция за не до­там ско рош но то му ос но ва ва не, а пред по ла га един неоп ре де лен времеви пе риод, необходим за неговото раз ви тие и прев ръ ща не то му в се ли ще от град ски тип.

След ка то вед нъж ус та но вих ме, че Па зар джик ка те го рич но съ щес­тву ва през 1472 г., не ка на со чим вни ма ние то си от но во към ос ман ски те до ку мен ти в тър се не на по дат ки за не го ва та по­ран на ис то рия, рес пек­тив но за да та та на ос но ва ва не то на гра да. Под роб ният ти мар ски ре гис­тър от 1516/1519 г. е най­ран ният из точ ник, съ дър жащ зна чи ма за то ва из след ва не ин фор ма ция и си гур на ин ди ка ция за то ва, че през 40­те го­ди ни на ХV в. гра дът/се ли ще то ве че е би л факт на кар та та на Тра кия.13 Ма кар и от по­къс но вре ме, до ку мен тът хвър ля из вес тна свет ли на вър ху пред хож да щия го пе риод, пре дос та вяй ки на из сле до ва те ли те още един твърд terminus ante quem за ос но ва ва не то на гра да. в съг ла сие с ус та но­ве на та ад ми нис тра тив на прак ти ка, след под роб ния спи сък на гла ви те на по дат ни те до ма кин ства в Та тар Ба за ръ, ре гис тъ рът съ дър жа су мар на бе леж ка за при хо ди те от гра да, пред наз на че ни за из дръж ка та на вла де­ле ца на ти ма ра. Из меж ду дру ги те е за пи сан и при ход от „во де ни ца та на Ши ха бед дин па ша”14, прид ру жен от динк на съ щия па ша, кой то се

11 акън джии те (от тур. akın – на бег, гра би тел ски по ход) са ле ко, мо бил но кон но фор­ми ро ва ние, раз по ло же но в гра нич ни те об лас ти (uc) под ко ман да та на гра нич ни те бе йо ве (ucbeyleri), а след пъл но то им ин тег ри ра не в „кла си чес ка та” ос ман ска воен на сис те ма, са под чи не ни на сан джак­бе йо ве те. акън джии те из вър шват ди вер сион но­гра би тел ски по хо ди на вра жа те ри то рия и слу жат за пред ни ра зуз на ва тел но­ох ра ни­тел ни час ти на ос ман ска та ар мия в по ход. За струк ту ра та, рек ру та и ор га ни за ция та на акън джий ския кор пус вж. Aurel Decei. “Akindji”, EI2; Mariya Kiprovska. The Military Organization of the Akıncıs in Ottoman Rumelia, (не пуб ли ку ва на дип лом на ра бо та, Bilkent University, 2004). 12 НБКМ, Ориенталски отдел, сиг. Пд 17/27, f. 17b и сиг. ОаК 94/73, ff. 32­33. вж. Част ІІ – Документи, за превод и факсимиле на документа.13 Başbakanlık Osmanlı Arşivi (=BOA), Tapu Tahrir Defterleri (=TD) 77, вж. Част ІІ – До ку­мен ти, за пре вод и фак си ми ле на до ку мен та.14 „воденица на Шихабеддин паша, камъка – 3, 90 [акчета]”, BOA, TD 77, f. 635.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи6

спо ме на ва из рич но ка то прик ре пен към ва къ фа му.15 въп рос ният Ши­ха бед дин па ша е ру ме лий ският бей лер беи (Ха дъм) Хад жъ Ши ха бед дин па ша от вре ме то на сул та ни те Му рад ІІ и Мех мед ІІ, кой то в на ча ло то на 40­те го ди ни на ХV век строи във Фи ли бе ком плекс, включ ващ мед ре се, има рет и за вие, по­къс но пре вър на то в джа мия и го снаб дя ва с бо гат ва­къф. Гроб ни ца та (türbe) и джа мия та на Шиха бед дин па ша са за па зе ни в доб ро със тоя ние и до днес след из клю чи тел на та рес тав ра ция на арх. Му ша нов през 70­те го ди ни на ми на лия век.16

Фак тът, че ос ман ският до ку мент зас ви де тел ства на ли чие то на во де­ни ца и динк в Па зар джик към сре да та­края на 40­те го ди ни на ХV в., по каз ва нед вус мис ле но, че се ли ще то ве че е съ щес тву ва ло по то ва вре ме. Не въз мож но е да се ка же да ли то га ва Па зар джик ве че е за поч нал да при­до би ва град ски об лик или пък е пред став ля вал се ло, кое то те пър ва пред­стои да се из диг не до град, но по ве че от яв но е, че не го во то ос но ва ва не тряб ва да се тър си в го ди ни те, пред хож да щи сре да та на ХV век. На лич­ни те ар хив ни ма те риа ли не би ха мог ли да ни пре дос та вят по ве че по лез­на ин фор ма ция, кое то пред по ла га да обър нем пог лед към съ щес тву ва­щи те на ра тив ни из точ ни ци, кои то ле жат в ос но ва та на из граж да не то на вто ра та хи по те за за съз да ва не то на гра да, коя то ще бъ де раз гле да на тук.

Миннет Бей и татарите от Искилип – основатели на Пазарджик през 1418 г.

Ка за но то до тук не от хвър ля въз мож ност та вто ра та по­зна чи ма те за за съз да ва не то на Па зар джик, която сочи за негови основатели Мин нет Бей и та та ри те му от Ис ки лип17 през 1418 г., да бъ де ко рек тна. За неин

15 „Динк на Хад жъ Ши ха бед дин, ва къф на джа мия та, ка мъ ка – 2, 40 [ак че та]”, BOA, TD 77, f. 635. Ин ди ка ция съ що и за ран но то раз прос тра не ние на ори зар ство то в ра йо на.16 За ва къ фи те на Ши ха бед дин па ша в Плов див ско вж. Му таф чие ва, в. Но ви ос ман­ски до ку мен ти за ва къ фи те в Бъл га рия под тур ска власт. – Из вес тия на Дър жав ни те ар хи ви, т. 6, 1962, 271­273, как то и по­тео ре тич на та раз ра бот ка на същия автор вър ху „град ски те ва къ фи”, включ ва ща и дан ни за Ши ха бед ди но вия ва къф във Фи ли бе ­ Му­таф чие ва, в. За ро ля та на ва къ фа в град ска та ико но ми ка на Бал ка ни те под тур ска власт (ХV­ХVІІ в.). – Из вес тия на Ин сти ту та по ис то рия, т. 10, 1962, 121­143. Над пи сът на Ши ха бед ди но ва та (има рет) джа мия в Плов див е пуб ли ку ван и ко мен ти ран от Та­тар лъ, И. Тур ски кул то ви сгра ди и над пи си в Бъл га рия. – Го диш ник на Со фий ския Уни вер си тет, Фа кул тет по За пад ни фи ло ло гии, кн. 60, 1966, 593­600. Дан ни за ли ца та, кои то по лу ча ват зап ла та от ва къ фи те на Ши ха бед дин па ша за 1638­1639 г. у İbrahim Sezgin. “Filibe’deki Şehabeddin Paşa Vakıfları.” – в: Meral Bayrak et al. (съст.), Uluslararası Osmanlı ve Cumhuriyet Dönemi Türk-Bulgar İlişkileri Sempozyumu 11-13 Mayıs 2005. Bildiriler Kitabı (Eskişehir: Osmangazi Üniversitesi, 2005), 347­355. Об що за Ши ха бед ди но ви те ва­къ фи с мно жес тво до ку мен тал ни от прат ки в M. Tayyib Gökbilgin. XV-XVI. Asırlarda Edirne ve Paşa Livâsı. Vakıflar-Mülkler-Mukataalar (İstanbul: Üçler Basımevi, 1952), 255­261.17 Дн. гр. Искилип, Централна анатолия, северозапад от гр. Чорум.

глава I – създаванеТо 7

ос но во по лож ник в на ча ло то на ХІХ в. мо же с ос но ва ние да бъ де счи тан го ле мият ориен та лист Йо зеф фон Ха мер. в обе мис та та си „Ис то рия на Ос ман ска та им пе рия” Ха мер ряд ко над хвър ля ин фор ма ция та, пред­ло же на от на ра ти ва, кой то е из брал, за да опи ше да де но съ би тие и по съ щес тво пред став ля ва ед на со лид на ком пи ла ция на из вес тни те му ос­ман ски хро ни ки.18 Не го во то по вес тво ва ние чес то се при пок ри ва аб со­лют но с тек ста на из пол зва ния из вор и в мно го слу чаи е пре раз каз или до ри поч ти бук ва лен пре вод на пред ста ве но то в съот вет на та хро ни ка. в то зи сми съл за из сле до ва те ля не е труд но да от крие кон крет ния из­вор на Ха мер, до ри и в слу чаи те ко га то не е из рич но упо ме нат. ако със ре до то чим вни ма ние то си вър ху ин те ре су ва щия ни епи зод – де пор­ти ра не то на Мин нет Бей в плов див ско то по ле (Ко нуш Хи са ръ) и рес­пек тив но съз да ва не то на Па зар джик, не би би ло труд но да ус та но вим, че в та зи си част тек стът на Ха мер е из ця ло заим стван от зна чи ма та ос ман ска ком пи ла тив на хро ни ка на Неш ри.19 Осо бе но то и от из клю чи­тел но зна че ние в слу чая е, че Ха мер пра ви ед на важ на до бав ка, коя то не при над ле жи към тек ста на Неш ри – „на нея [та тар ска та ко ло ния на Мин нет Бей – Г. Б.] се дъл жи ос но ва ва не то на гра да, раз по ло жен на пъ тя меж ду Фи ли по по лис и Кон стан ти но пол, съв сем бли зо до пър вия от два та гра да, на ри чан до ден дне шен Та тар ба за ръ, т.е. па зар на та та­ри те”20, ка то от прат ка та в тек ста на Ха мер ос та вя у чи та те ля впе чат ле­ние то, че та зи зна чи ма до бав ка се съ дър жа в произ ве де ние то на Кя тиб Че ле би „Ру ме лия и Бос на”, пуб ли ку ва но в пре вод на нем ски от са мия не го.21 Опи са ние то на Кя тиб Че ле би оба че не съ дър жа по доб на ин фор­ма ция, кое то на веж да на ми съл та, че Ха мер, без в ни ка къв слу чай да под це ня ва ме зна чи мост та на тру да му, дос та произ вол но ре ша ва, че за се ли ли те се в Ко нуш (ма кар и да по соч ва точ но къ де се на ми ра – меж­ду Фи ли бе и Ис тан бул, мно го бли зо до пър вия) та та ри са ос но ва те ли те на Па зар джик.

Те за та на Ха мер, спо ред коя то пре се ле ни те в Ко нуш та та ри са ос но­ва те ли те на Па зар джик, на ми ра ра ду шен прием и в из вес тна та сту дия на Йо мер лют фи Бар кан за де пор та ции те в Ос ман ска та им пе рия ка то

18 Joseph von Hammer­Purgstall. Geschichte des Osmanischen Reiches, Grossentheils aus bisher unbenutzten Handschriften und Archiven (Pest, 1827). Нас тоя ща та ра бо та се ба зи ра на пре­во да на френ ски език Histoire de l’Empire ottoman, depuis son aurigine jusqu’à nos jours, traduit par J. J. Hellert (Paris, 1835­1843). 19 Hammer, Histoire de l’Empire ottoman, t. 2, 180­181.20 Hammer, Histoire de l’Empire ottoman, t. 2, 180.21 Rumeli und Bosna. Geographisch beschrieben von Mustafa Ben Abdalla Hadschi Chalfa, пре вод и ко мен тар на Joseph von Hammer (Wien: Im Verlage des Kunst­ und Industrie­Comptoirs, 1812), 55­56, как то и в пре вод на бъл гар ски от нем ския пре вод на Ха мер – ар ги ров, Ст. Ру ме лия и Бос на. Геог раф ски опи сал Мус та фа бен аб дул лах Хад жи Кал фа. (от нем­ско то из да ние на Йо зеф фон Ха мер, пре вел и снаб дил с обяс ни тел ни бе леж ки Стоян ар ги ров) – ар хив за по се лищ ни проуч ва ния, кн. ІІ, 1938, с. 100.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи8

ме тод на ко ло ни за ция.22 Тур ският ис то рик из пол зва ос ман ския пре вод на ис то рия та на Ха мер23 и по ра ди спе ци фи ка та на ези ка, не е чуд но, че не е съу мял да раз ли чи до бав ка та на Ха мер към пре вод­пре раз ка за на хро ни ка та на Неш ри. в до бав ка към този разказ, Баркан предлага и интересното, но твър де съм ни тел но све де ние на Ев лия Че ле би, спо ред кое то гра дът се на ри ча Та тар Па зар джък за ра ди та тар ско то пле ме, пре­се ле но на то ва мяс то от Га зи Ху да вен ди гяр (Му рад І).24

Пре ди да раз гле да ме в де тай ли пред ста ве ния в ос ман ски те на ра ти­ви раз каз за де пор ти ра не то на Мин нет Бей и та та ри те му в Ко нуш, не ка се спрем на ед на съв сем ско рош на пуб ли ка ция, коя то за раз ли ка от всич­ки преж дес по ме на ти тру до ве, тре ти ра щи ос но ва ва не то на Па зар джик пе ри фер но, има за цел да от го во ри на въп ро са ко га е ос но ван гра дът и пред ла га твър де лю бо пит на вер сия за не го ви те ос но во по лож ни ци.25

Нак рат ко, спо ред те за та, пред ло же на от То дор Бал кан ски, “дей стви­тел ният ос но ва тел на гра да през 1420[?] г. е ос ман ският вла де тел Мех-мед: Мо ха мед І Че ле би в ли це то на своя пред ста ви тел Ми не ти[?] бег”26 ка то „при чи на за ос но ва ва не то на гра да е за точ ва не то на [пле ме то] та тар па-зар джик, кои то по вре ме на ан ка рий ска та бит ка пре ми на ват към свои те [от пле ме то] та тар па зар”27 на стра на та на Ти мур. На ба за та на „ези ко­ва та фак то ло гия” Бал кан ски зак лю ча ва, че „ку ма ни зи ра ни те кав каз­ци от чер но бул гар ски произ ход с пле мен но то име па зар и алоет но ним та та ри”28 дават начало на града.29 ав то рът ба зи ра зак лю че ния та си на бъл гар ския пре вод на хро ни ка та на Неш ри, нап ра вен по из да ние то на тур ско то ис то ри чес ко дру жес тво, в чии то ос но вен ръ ко пис съ щес тву ват ня кои про пус ки и не точ нос ти в ин те ре су ва ща та ни част, за кои то ще ста не ду ма по­до лу. Бал кан ски дос та сво бод но ин тер пре ти ра дос тъп ния му тек ст и ма кар и да по ла га зна чи тел ни уси лия, из ло же ни на ре ди ца стра ни ци, в край на смет ка пред ста вя дос та неу бе ди тел на, на мес та про­ти во ре ча ща си тео рия, чес то има ща спе ку ла ти вен ха рак тер.

Мно жес тво то не точ нос ти в ра бо та та на Бал кан ски не са обект на нас тоя що то из след ва не, а и не е нуж но да се за дъл бо ча ва ме в про пус ки­те на ав тор, кой то се е опи тал доб ро съ вес тно да се спра ви с ма те рия, коя то не поз на ва. в край на смет ка сред дос той нства та на тру да на

22 Ömer Lûtfi Barkan. “Osmanlı İparatorluğunda bir iskân ve kolonizasyon metodu olarak sürgünler”, İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi Mecmuası 15 (1953­54): 211. = “Sürgünler III”.23 Joseph von Hammer­Purgstall. Devlet-i Osmaniye Tarihi: Mebadisinden Kaynarca ahidnamesine kadar, Mehmed Ata (çev.) (İstanbul: 1329/1910­1911).24 Barkan, “Sürgünler III”, 210.25 Бал кан ски, Т. Па зар джик и Па зар джиш ко в свет ли на та на ези ко ва та ар хео ло гия. Име на, ос но ва ва не, ос но ва те ли. ве ли ко Тър но во, 2005.26 Балкански, Пазарджик, с. 255.27 Балкански, Пазарджик, с. 254.28 Балкански, Пазарджик, с. 253; 81­82.29 Балкански, Пазарджик, 66­70.

глава I – създаванеТо 9

Бал кан ски след ва да се от бе ле жи, че ка те го рич но, ма кар и по­ско ро ин туи тив но, от хвър ля идея та Па зар джик да е съз да ден по вре ме то на Бая зид ІІ и под кре пя пред ло же ния от Ха мер ва риант.

Ос та вяй ки на стра на пуб ли ка ция та на Бал кан ски, не ка със ре до­то чим вни ма ние то си вър ху раз ка за за за сел ва не то на Мин нет Бей и та та ри те му в Ко нуш, та ка как то е пред ста вен в ос ман ска та на ра тив на тра ди ция. Тук е нуж но да нап ра вим ня кои ра зяс не ния за ха рак те ра на из во ри те, кои то ще ни пос лу жат за ре кон струк ция та на епи зо да с пре се ле ние то на та та ри те от Ис ки лип в плов див ско то по ле.

в ос ман ска та ли те ра ту ра от вто ра та по ло ви на на ХV в. и на ча­ло то до сре да та на ХVІ в. мо гат яс но да бъ дат раз гра ни че ни ня кол ко ос нов ни нап рав ле ния или тра ди ции в със та вя не то на ис то ри чес ки те на ра ти ви, кои то имат от но ше ние към раз глеж да ни те тук проб ле ми.30

От ед на стра на, съ щес тву ва цял кор пус от ано ним ни „Ис то рии на ос­ман ския двор”, кои то по съ щес тво пред став ля ват крат ки хро ни ки на оп рос тен език и за раз ли ка от „офи циозни те­двор цо ви” хро ни ки са ад ре си ра ни към по­ши ро ка ау ди то рия. Най­ве роят ни те пот ре би те ли на те зи „на род ни” хро ни ки са със ре до то че ни те в пог ра нич ни те ра йо­ни вои ни­бор ци за вя ра та (gazi), неиз мен но съ път ства щи те ги дер ви­ши от раз лич ни хе те ро док сни ре ли гиоз ни те че ния и т.н. или всич ки оне зи со циал ни еле мен ти в ос ман ско то об щес тво, фор ми ра щи т. нар. „гра нич на кул ту ра” (uc kültürü).31 Ин фор ма ция та, съ дър жа ща се в те­зи съ би ра тел но на ри ча ни „ано ни ми”, в го ля ма сте пен се при пок ри ва с да леч по­под роб но то из ло же ние, пред ло же но в хро ни ки те, из гот ве­ни по по ръч ка на ос ман ски те вла де те ли, но съ щев ре мен но в ре ди ца слу чаи „ано ни ми те” пред став ля ват из клю чи тел но це нен из вор, сви­де тел стващ за съ би тия, пре мъл ча ни или пред ста ве ни прев рат но от офи циал ни те ос ман ски хро нис ти. Пър ва та кри тич на пуб ли ка ция на сбор от ано ним ни „Ис то рии на ос ман ския двор”, подб ра ни от ре ди­ца ев ро пей ски биб лио те ки, е де ло на Фрид рих Ги зе и ста ва из вес тна ка то „ано ни м на Ги зе”(Anonimous Giese)32, в пос лед ствие до пъл не на с ин фор ма ция за ко пия, от кри ти след пуб ли ка ция та на Ги зе от Ни хат

30 По то зи въп рос вж. ос но во по ла га щи те из след ва ния на Ха лил Инал джък и вик тор Ме наж – Halil İnalcık. “The Rise of Ottoman Historiography.” – в: idem. From Empire to Republic. Essays on Ottoman and Turkish Social History (Istanbul: Isis Press, 1995), 1­16, пър во пуб ли ку ва на в: Bernard Lewis and P. M. Holt (съст.), Historians of the Middle East (London: Oxford University Press, New York – Toronto, 1962), 152­167; Victor Ménage. “The Beginnings of Ottoman Historiography.” – в: Bernard Lewis and P. M. Holt (съст.), Historians of the Middle East, 168­178; idem. “The Menāqib of Yakhshi Faqīh.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 26:1 (1963): 50­54.31 Фор ми ра не то на т.нар. гра нич на (uc) кул ту ра и ней ни те със тав ни еле мен ти и идео­ло гия е обект на мно жес тво из след ва ния и дис ку сии. Обоб ще ние на до се гаш ни те пуб­ли ка ции вж. у Halil İnalcık. “Periods in Ottoman History, State, Society, Economy.” в: Halil İnalcık ­ Günsel Renda (съст.), Ottoman Civilization (Ankara: Ministry of Culture, 2004), 41­59. 32 Die altosmanishen anonymen Chroniken, in Text und Übersetzung herausgegeben von Dr. Friedrich Giese. Teil I: Text und Variantenverzeichnis (Breslau, 1922).

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи10

аза мат.33 Към та зи гру па след ва да бъ дат при ба ве ни и пуб ли ку ва ни те от Ба бин гер два ръ ко пи са на Урудж34, как то и ста на ли те из вес тни по­къс но дру ги ко пия35, а и тези приписвани на Рухи.36

От дру га стра на, ка то па ра лел но те че ние в раз ви тие то на ос ман ска та ис то риог ра фия от то ва вре ме, мо же да бъ де раз глеж да на хро ни ка та на ашък па ша за де.37 По доб но на „ано ни ми те”, ис то рия та на ашък па ша за­де е ба зи ра на на ня кои ран ни ос ман ски из во ри, кои то не са дос тиг на ли до нас, но съ дър жа и ре ди ца ори ги нал ни от къ си, пре ми на ли в по­къс ни­те ав то ри, кое то я пра ви осо бе но ва жен и це нен из точ ник.38 Са мият ав­тор, би дей ки един от пред ста ви те ли те на „гра нич на та кул ту ра”, зая вя ва нед вус мис ле но, че произ ве де ние то му е ин спи ри ра но и на со че но тък мо към те зи слое ве на ос ман ско то об щес тво през ХV в., в което Инал джък с ос но ва ние съ зи ра реак ция на пе ри фе рия та сре щу цен тра лис тич ни те ре фор ми, пред прие ти от сул тан Мех мед ІІ.39

Пър ва та от „двор цо ви те” хро ни ки, де ло на Неш ри, пра ви опит да обе ди ни те зи две те че ния, при да вай ки им по­офи циоз но зву че не. в го ля ма та си част тек стът на Неш ри е ба зи ран на произ ве де ние то на ашък па ша за де, но съ що та ка ин кор по ри ра раз лич ни от къ си, кои то не при над ле жат към гру па та на „ано ни ми те” или пък на ашък па ша за де.40

33 Anonim Tevârih-i Âl-i Osman. F. Giese neşri, Nihat Azamat (haz.), (İstanbul: Marmara Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Basımevi, 1992).34 Ф. Бабингер публикува т.нар. Cambridge MS и Oxford MS – Franz Babinger. Die frühosmanischen Jahrbücher des Urudsch: nach den Handschriften zu Oxford und Cambridge (Hannover: Orient­Buchhandlung Heinz Lafaire, 1925). Изданието на Н. атсъз е базирано на Оксфордския ръкопис – Oruç Beğ Tarihi, Nihal Atsız (haz.), (İstanbul: Tercüman, 1001 Temel Eser, No. 5, 1972).35 Victor Ménage. “On the Recensions of Uruj’s ‘History of the Ottomans’.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 30:2 (1967): 314­322; idem. “Another Text of Uruc’s Ottoman Chronicle.” Der Islam 47 (1971): 273­277. За ис то ри чес ка та лич ност на Урудж вж. Irène Beldiceanu­Steinherr. “Un Legs Pieux du Chroniqueur Uruj.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 33:2 (1970): 359­363. 36 Части от Берлинския ръкопис (Berlin, Preussische Staatsbibliothek, Ms. Orient 821) са публикувани от Mordtmann, J. H. “Ruhi Edrenewi.“ Mitteilungen zur Osmanischen Geschichte 2 (1923­26): 129­136; вж. също Victor Ménage. “Edirne’li Rûhi’ye Atfedilen Osmanlı Tarihinden İki Parça.” – в: İsmail Hakkı Uzunçarşılı’ya Armağan (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1976), 311­333.37 в случая се позоваваме на трите най­популярни издания – на али Бей, Гизе и атсъз. Aşıkpaşazade Tarihi. Tevârih-i Âl-i Osman. Ali Bey (haz.), (İstanbul: Matba’a­i Amire, 1332/1916); Friedrich Giese. Die Altosmanishe Chronik des ‘šıkpašazâde (Leipzig: Otto Harrassowitz, 1929); Nihal Atsız. Âşıkpaşaoğlu Ahmed Âşıkî. Tevârîh-i Âl-i Osman – в: idem. Osmanlı Tarihleri I (İstanbul: Türkiye Yayınevi, 1949), 77­318 с много по­късни препечатки.38 От нос но лич ност та, жи во та и тек ста на ашък па ша за де вж. из клю чи тел но то из­след ва не на Halil İnalcık. “How to Read ‘Ashık Pasha­zade’s History” – в: idem. Essays in Ottoman History (Istanbul: Eren, 1998), 31­50.39 İnalcık. “How to Read ‘Ashık Pasha­zade”, 35­37.40 Victor Ménage. Neshri’s History of the Ottomans. The Sources and Development of the Text (London: Oxford University Press, 1964). вж. съ що и пред го во ра на М. Ка ли цин към бъл­гар ския пре вод на Неш ри. Мех мед Неш ри. Ог ле да ло на све та. Ма рия Ка ли цин (съст. и пре вод), Со фия, 1984; Maria Kalicin. “Characteristic Genre Features of Neshri’s ‘History of the Ottoman Court’. Structure.” Etudes Balkaniques 2 (1979): 34­53.

глава I – създаванеТо 11

Та ка нап ри мер тек сто ве те, опис ва щи ка ра ман ска та и бал кан ска та кам­па ния на сул тан Му рад І пре ди и по вре ме на са ма та Ко сов ска бит ка от 1389 г., как то и кор пу сът на ре чен „де ла та на сул тан Мех мед, син на Бая зид хан”41, раз каз ващ за ос ман ски те меж дуо соб ни вой ни, пос лед ва­ли ан кар ска та бит ка (1402 г.), оче вид но са заим ства ни от неиз вес тен днес из вор, кой то стои в ос но ва та и на т. нар. „Ок сфор дски ано ним” (Псев до­Ру хи).42 в до пъл не ние Неш ри раз чи та и на све де ния от ис то­ри чес ки те ка лен да ри (takvim) за вре ме то на сул тан Му рад ІІ43, пуб ли ку­ва ни от Ос ман Ту ран.44

От из вес тни те до мо мен та над пет най сет ръ ко пи са на Неш ри в раз лич ни ев ро пей ски биб лио те ки и Тур ция, раз по ла га ме с три пуб­ли ку ва ни вер сии. Пър ва по вре ме е пуб ли ка ция та на Тур ско то ис то­ри чес ко дру жес тво, коя то из пол зва за ос но вен тек ст виен ския ръ ко пис – пос лу жил и на Ха мер за на пис ва не то на не го ва та „Ис то рия на ос­ман ска та им пе рия”, ин тег ри рай ки час ти от дру ги из вес тни ръ ко пи си до та ка ва сте пен, че не би би ло преу ве ли че но да се ка же, че край ният ре зул тат е но во ко пие на Неш ри.45 Най­ран ният по вре ме из вес тен днес ръ ко пис из глеж да е т.нар. Codex Menzel, ку пен от Тео дор Мен цел в Ис­тан бул и под гот вян за пуб ли ка ция във фак си ми ле, осъ щес тве на ед ва след смърт та му от Франц Теш нер.46 Ня кол ко го ди ни по­къс но Теш нер пуб ли ку ва и вто ри ръ ко пис, из вес тен ка то Codex Manisa.47 Бъл гар ско то

41 Критично издание на текста на „делата на султан Мехмед”(Ahvâl-i Sultan Mehemmed) с превод на английски вж. у Dimitris Kastritsis. The Ottoman Interregnum (1402--1413): Politics and Narratives of Dynastic Succession (непубликувана дисертация, Harvard University, 2005).42 Ménage. Neshri, 13­14. „Оксфордският аноним”, известен още като Псевдо­Рухи (Oxford University, Bodleian Library, Ms. Marsh 313), е публикуван като „История на Рухи” от Yaşar Yücel и H. Erdoğan Cengiz. „Rûhî Tarîhi – Oxford Nüshası.” Belgeler 14 (1989­1992): 359­472. 43 Инал джък пръв съоб ща ва фак та, че Неш ри се е пол звал от ис то ри чес ки те ка лен да ри – Инал джък, Х. Епо ха та на сул тан Мех мед ІІ За вое ва те ля (Из след ва ния и до ку мен ти). Со фия, 2000, с. 43; İnalcık. “The Rise of Ottoman Historiography”. вж. и под роб но то из­след ва не на Victor Ménage. “The Annals of Murad II.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 39:3 (1976): 570­584.44 Osman Turan. İstanbul’un Fethinden Önce Yazılmış Tarihî Takvimler (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1954).45 Mehmed Neşrî. Kitâb-ı Cihan-Nümâ. Neşrî Tarihi. Faik Reşit Unat и Mehmed A. Köymen (haz.), cild 1 (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1949) и Mehmed Neşrî. Kitâb-ı Cihan-Nümâ. Neşrî Tarihi. Faik Reşit Unat и Mehmed A. Köymen (haz.), cild 2 (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1957). Из да ние то е тряб ва ло да съ дър жа три то ма, ка то в том тре ти, ос вен зак лю чи­тел на та част на тек ста на Неш ри, е би ло пред ви де но да на ме рят мяс то по ка зал ци те и ра зяс не ния та към тек ста. За съ жа ле ние оба че то зи том все още не е под гот вен и е съм ни тел но, че ня ко га ще бъ де.46 Ğihannümâ, die altosmanische Chronik des Mevlânâ Mehmed Neschri. Im Auftrage der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, nach Vorarbeiten von Theodor Menzel herausgegeben von Franz Taeschner Band I Codex Menzel (Leipzig: Otto Harrassowitz, 1951). 47 Ğihannümâ, die altosmanische Chronik des Mevlânâ Mehmed Neschri. Im Auftrage der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, nach Vorarbeiten von Theodor Menzel herausgegeben von Franz Taeschner Band II Codex Manisa 1373 (Leipzig: Otto Harrassowitz, 1955).

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи12

из да ние, поз на то в от лич ния ли те ра ту рен пре вод на Ма рия Ка ли цин, след ва варианта, публикуван от Тур ско то ис то ри чес ко дру жес тво. в то ва из да ние, при все че срав не но с Codex Menzel в дру ги слу чаи се съ дър жа по ве че ин фор ма ция, в ин те ре су ва щия ни раз каз за де пор ти ра не то на та та ри те от Ис ки лип, лип сва важ но то зак лю чи тел но из ре че ние, указ ва­що, че та та ри те се ус та но вя ват и уся дат в Ко нуш.48

То ва раз ми на ва не на из во ри те ни убе ди в необ хо ди мост та да бъ де нап ра вен един нов тек ст­кри ти чен ана лиз и пре вод на въп рос ния епи­зод в опит да бъ де до ня къ де въз ста но вен на чал ният тек ст, из пол зван от ос ман ски те ав то ри. Раз ка зът за пре се ле ние то на Мин нет Бей и хо ра та му в Ко нуш Хи са ръ при със тва под ед на или дру га фор ма и в гру па та на „ано ни ми те” и в ашък па ша за де. впро чем, оче вид но е, че в та зи си част тек стът на Неш ри е из ця ло заим стван от хро ни ка та на ашък па ша за де, ка то ашък па ша за де пък ба зи ра по вес тво ва ние то си на из гу бен из вор, кой то Инал джък на ри ча „до пъл нен ме на къб на Ях ши Фа къх”.49 в то зи сми съл тек стът на Неш ри, ка то оче вид но по­къ сен, стои из вън пред ло­же ния тук срав ни те лен ана лиз, кой то се свеж да до произ ве де ние то на ашък па ша за де и гру па та на „ано ни ми те”. Ис то рия та на Ке мал па ша­за де за съ жа ле ние не е вклю че на в ана ли за на пред ло же ния тук тек ст, тъй като раз ка зът за пре сел ва не то на Мин нет Бей е в пе тия том, кой то все още пред стои да бъ де пуб ли ку ван. Произ ве де ние то на Ходжа Са дед­дин „Ко ро на на ис то рии те” в та зи си част е адап та ция на ос ман ски на пер сий ския тек ст на Ид рис Бит ли си, кое то по каз ва, че Ид рис, по доб но на „ано ни ми те” и ашък па ша за де из пол зва съ щия из гу бен днес из вор. в тър се не то си на „кра со та та на фра за та”, Ид рис, а след не го и Са дед дин, раз ши ря ват зна чи тел но раз ка за, при да вай ки му фор ма по­под хо дя ща за из тън чен вкус, но ни как не е труд но да бъ де от ли че на зна чи тел но по­еле мен тар на та му тек сто ва ос но ва.50

важно е да се отбележи, че текстът, предложен по­долу, никога не е съществувал във вида, в който е представен тук. По­скоро представлява изкуствено събиране на достъпните ни наративи в един общ текст, който следва да даде по­пълна представа за разглежданите събития.

48 Codex Menzel, 146. 49 вж. не го ва та схе ма или „ге неа ло гия на из во ри те” в İnalcık. “The Rise of Ottoman Historiography”, 1­2, 16.50 Та зи ин фор ма ция ка то ця ло дъл жа на проф. Ха лил Инал джък, на ко го то бих ис кал да из­ка жа бла го дар ност за то ва, че спо де ли част от ен цик ло пе дич ни те си поз на ния вър ху ос ман­ски те на ра ти ви и ми пре дос та ви въз мож ност та да из пол звам ня кои не го ви не пуб ли ку ва ни ма те риа ли и лич ни за пис ки. вж. също Ménage. “The Beginnings of Ottoman Historiography”, 176; İnalcık. “The Rise of Ottoman Historiography”, 14­15. За откъса в историята на Садеддин, в адаптация на съвременен турски вж. Hoca Sadeddin, Tac’ut-Tevarih, İsmet Parmaksızoglu (haz.), cild 2 (İstanbul: Başbakanlık Kültür Müsteşarlığı Kültür Yayınları, 1974), 98­99. вж. съ що встъ пи тел на та сту дия към бъл гар ско то из да ние на Ка ли цин, М. Ко ро на на ис то рии те на Ход жа Са дед дин, в. Тър но во, 2000, 5­74. Бъл гар ският пре вод спи ра до смърт та на сул тан Бая зид І, по ра ди кое то ин те ре су ва ща та ни част липсва в то ва из да ние.

глава I – създаванеТо 13

И така съ пос та вя не то на ин фор ма ция та, съ дър жа ща се в познатите ни из да ния на ашък па ша за де, Урудж и т.нар. „ано ним на Ги зе”, поз­во ля ва пре съз да ва не то на един общ текст, кой то гру бо би след ва ло да из глеж да по след ния на чин51:

Sultan Mehmed Samsun’u aldı, {oğlu Sultan Murad Amasya’da kodu52},[Bursa’ya giderken] İsklib’e uğradı. İllerinde53 çok54 tatar evleri gördü {Temür Han zamanından kalmışlardı}. [Sordu: “Hey, bu evler kimindir” dedi. “Minnet Beğ’indir” dediler. “Ya hani bunların beği” dedi. “Tatar Samagaroğlu düğün yaptı, anun düğününe vardı” dediler. Sultan Mehmed veziri Bayazıd Paşa’ya ider “Temür bu memleketden tatarları aldı, gitdi dediler. Ya bu ilde bunların beğleri düğün yapar, birbirine gider, gelir55, benim seferimde bulunmazlar. Bunları sürmek gerek” dedi. Minnet Beğ’i çağırtdı56, getirdi, sürdü. Bunlar hepsini] Filibe yöresine [geçirdi] Konuş Hisarının yöresine koydu57.{Minnet Beğ oğlu ol arayı ma’mur eyledi}. Minnet’in oğlu Mehmed Beğ [şimdi] Konuş’da bir ‘imâret yaptı. Bir kârbânseray dahi yaptı. {Ol tatarlar berkişüb kaldılar}. [Orada yerleşdiler. Orayı makam edindiler].

Султан Мехмед превзел Самсун, {сина си султан Мурад оставил в амасия}, [отивайки към Бурса] се отбил в Искилиб. По тези краища видял много татарски къщи {останали от времето на Тимур хан}. [Попитал: „Хей, чии са тези къщи?” Отвърнали му „На Миннет Бей са”. „а къде е беят им?” – попитал. „Татаринът Самагароглу е вдигнал сватба, на сватбата му е” – отговорили. Султан Мехмед казал на везира си Баязид паша: „Казваха, че Тимур е отвел татарите си от тези земи. а в този край бейовете им сватба вдигат, ходят си един на друг, а на похода ми не се явяват. Трябва да ги изселим”. Изпратили за Миннет Бей, довели го и ги изселили. всичките ги прехвърлили] в района на Филибе, настанили ги около Конуш Хисаръ. {Миннет Беевият син оживил околността} [Сега] Синът на Миннет, Мехмед Бей построи в Конуш един имарет. Направи още и един кервансарай.{Тези татари там се заселиха}. [Там се заселиха, уседнаха].

вни ма тел ният про чит на пасажа, ка то че ли дос та точ но илюс­три ра ос нов ния ори ги на лен раз каз, чия то ин фор ма ция пре ми на ва

51 Aşıkpaşazade (Ali Bey), 90; Aşıkpaşazade (Giese), 80­81; Aşıkpaşazade (Atsız), 152­153; Anonymous Giese, 53; An. Giese (Azamat), 57; Uruc (Babinger­Cambridge MS), 110; Oruç Beğ (Atsız), 74. Тек стът, стоящ из вън ско би е общ и за две те тра ди ции; зат во ре ният в [] ско би тек ст при над ле жи един стве но на ашък па ша за де; тес ктът в {} ско би се сре ща са мо в „ано ни ми те”.52 olurdu (An. Giese).53 vilâyetlerinde (Aşpz, Ali Bey).54 mübalağa (Aşpz, Ali Bey, Giese, Atsız); kalabalık (Oruç Beğ, Atsız).55 bu vilâyetinde bunların beği düğün iler, birbirine varır, gelir (Aşpz, Ali Bey).56 okutdu (Aşpz, Ali Bey, Giese, Atsız).57 kondurdılar (An. Giese); Konuş hisar çuresini ol tatar ile doldurdı (Uruc, Cm MS).

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи14

и у ашък па ша за де и в гру па та на „ано ни ми те”. След ка то прев зе ма Сам сун, връ щай ки се към Бур са, сул тан Мех мед ми на ва през Ис ки лип и пред прие ма на ка за тел на ак ция сре щу Мин нет Бей. При чи на та за то ва, ма кар и пред ста ве на от ашък па ша за де под фор ма та на диа лог, е ка те го рич но зая ве на в из во ра – Мин нет Бей се от кло ня ва от кам па­ния та, на коя то е бил по ви кан.58 Ця ла та гру па та та ри е прех вър ле на в Ру ме лия и е за се ле на в Ко нуш, къ де то Мин не тог лу Мех мед Бей строи има рет и кер ван са рай и ожи вя ва окол ност та.

Ня кол ко фак та, пред ста ве ни в на ра ти ва, изис кват спе циал но вни ма ние. в от ли чие с пред ста ве но то от Бал кан ски, кой то, ин тер пре­ти рай ки сво бод но бъл гар ския превод на Неш ри, зак лю ча ва, че пре­се ле ни те та та ри са от пле ме то са ма гар[?], а Мин нет Бей е пред ста вен ка то из пъл ни те ля на сул тан ска та во ля59, из во рът зая вя ва ка те го рич но, че беят, т.е. пред во ди те лят на де пор ти ра ни те та та ри е Мин нет Бей и най­ве роят но те се поя вя ват в ра йо на на Ис ки лип ка то част от вой ски­те на Ти мур – факт, съоб щен един стве но от „ано ни ми те”. лич ност­та на Мин нет Бей не е дои зяс не на в ис то риог ра фия та. Съ щес тву ва из вес тна ве роят ност Мин нет Бей, кой то е за ло вен заед но с ня кол ко дру ги Бая зи до ви ко ман ди ри при ан кар ска та бит ка, да е иден ти чен с „Ис ки лип ския Мин нет Бей”. Из во ри те оба че ка то че ли по­ско ро на соч ват към два от дел ни пер со на жа – за ло ве ният при ан ка ра Мин­нет Бей се бие на стра на та на Бая зид, а „ано ни ми те” нас тоя ват, че та та ри те в Ис ки лип са би ли част от ар мия та на Ти мур. Мех мед Сю­ре йя е ка те го ри чен от нос но съ щес тву ва не то на две раз лич ни лич нос­ти, ка то спо ред ав то ра за ло ве ният при ан кар ска та бит ка Мин нет Бей по­къс но е ос во бо ден и ста ва ве зир на принц Му са по вре ме на меж­дуо со би ци те и уми ра през 816/1413­1414 г., т.е. пре ди де пор та ция та на та та ри те от Ис ки лип.60 При все че М. Сю ре йя предлага точ на да та за смърт та на Мин нет Бей, съ щес тву ва ос но ва ние да из ра зим из вес­тно съм не ние в дос то вер ност та на не го вия раз каз. Спо ред на ра ти ви­те за ве зир на принц Му са е наз на чен (Кьор) Шах Ме лек па ша, а не Мин нет Бей, та ка че ос та ва да га даем от нос но из точ ни ка на Сю ре йя.61 Как ва е по­на та тъш на та съд ба на Мин нет Бей, не е съв сем яс но, но не го ви те та та ри ка те го рич но се за сел ват в Ко нуш.

58 Най­ве роят но то ва е кам па ния та на Мех мед І сре щу Ис фен дияр Бей през къс на та 1417 г. или 1418 г. вж. Им бър, К. Ос ман ска та им пе рия 1300­1481. Со фия, 2000, с. 130; вж. съ що Yaşar Yücel. Anadolu Beylikleri Hakkında Araştırmalar I (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1988), 92­94.59 Според автора тези татари са изоставили Султан Баязид І и са преминали на страната на Тимур по време на битката. Това произволно заключение не намира потвърждение в нито един извор. Балкански, Пазарджик, 47­49. 60 вж. Mehmed Sürreyya. Sicil-i Osmani yahud Tezkire-i Meşahir-i Osmaniyye (İstanbul: Matba’a­i Amire, 1311/1893), т. ІV, 515.61 вж. Aşıkpaşazade (Ali Bey), 82­83; Aşıkpaşazade (Giese), 73­74; Aşıkpaşazade (Atsız), 147; Anonimous Giese, 49; An. Giese (Azamat), 54; Uruc (Babinger), 39, 107. Джа мия та на Шах Ме лек Па ша в Од рин, пос трое на през 832/1429 г., все още съ щес тву ва. Раз по ло­

глава I – създаванеТо 15

Си нът на Мин нет Бей – Мех мед – е пер со наж да леч по­из вес тен за ос ман ски те ав то ри от ХV­ХVІ в. Мин не тог лу Мех мед Бей ста ва един от вид ни те акън джий ски во да чи в Ру ме лия и „пое ма пъ тя на га за та”, как то ни съоб ща ва в ли ри ка ашък па ша за де.62 Из во ри те спо ме на ват още, че е ак ти вен по вре ме то на сул тан Мех мед ІІ и след свалянето на Исхакоглу Иса Бей от поста сан джак беи на Бос на, Мехмед Бей заема неговото място.63 в качеството си на Босненски санджакбеи Мехмед Бей учас тва активно в съ би тия та око ло об са да та на кре пост та З вор­ник от крал Ма тиаш Кор вин (1458­1490).64 в един по­късен момент, за Мехмед Бей е известно, че заменя Михалоглу али Бей на поста санджакбеи на Смедерево.65

Осо бен ин те рес пред став ля ва фра за та у ашък па ша за де „се га [кур­сив мой] Мин не тог лу Мех мед Бей пос трои [в Ко нуш] един има рет”. То ва нед вус мис ле но по каз ва древ ност та на из точ ни ка на ашък па ша­за де, след ка то е съв сем оче вид но, че има ре тът в Ко нуш не е строен по вре ме то, ко га то пи ше ос ман ският ав тор (1476­1481 г.).66 Ко га точ но е пос троен има ре тът не би мог ло да се ка же със си гур ност, най­ве­роят но то ва тряб ва да е ста на ло през пър ва та по ло ви на или в сре да та на ХV век. Ка те го рич но е, че има ре тът е съ щес тву вал по вре ме то на Мех мед ІІ, след ка то в го ле мия сък ра тен ре гис тър (icmal defteri) на Ру­ме лия от 1530 г. е за пи са но, че ва къ фът на Мех мед Бей, об служ ващ то зи има рет, е бил кон фис ку ван със за по вед на Мех мед ІІ и раз да ден под фор ма та на ти ма ри, но Бая зид ІІ от ме ня за по вед та и въз ста но вя­ва ва къ фа.67 Съп ру га та на Мех мед Бей, Дур па ша Ха тун пък фи нан­си ра строе жа на за вие в Од рин, чий то при ход през уп рав ле ние то на Бая зид ІІ ве че е в ръ це те на си на й али хан.68 Освен вече споменатите сгради, с името на Мехмед Бей се свързват още една джамия и мектеб в

же на е до мос та на Ми хал на Тун джа, бли зо до из хо да от Од рин в по со ка Бъл га рия. За строи тел ния над пис на джа мия та вж. F. Th. Dijkema. The Ottoman Historical Monumental Inscriptions in Edirne (Leiden: Brill, 1977), 19­20; Abdülhamit Tüfekçioğlu. Erken Dönem Osmanlı Mimarîsinde Yazı (Ankara: Kültür Bakanlığı, 2001), 198­199.62 Aşıkpaşazade (Ali Bey), 90.63 Halil İnalcık. “Mehmed the Conqueror and His Time”. Speculum 35 (1960), 423.64 Нешри (Калицин), 295­296; Sadeddin (Parmaksızoğlu), cild 3, 87­88; The History of Mehmed the Conqueror by Tursun Beg. Halil İnalcık and Rhoads Murphey (превод и съст.) (Minneapolis: Bibliotheca Islamica, 1978), 82a, 118a. За спо ме на ти те съ би тия вж. Им бър, Ос ман ска та им пе рия, 269­270; İsmail Hakkı Uzunçarşılı. Osmanlı Tarihi, II. Cilt (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1943), 82­85.65 Шабановић, Х. О организациjи турске управе у Србиjи у ХV и ХVІ виjеку. – Историjски Гласник 3­4, 1955, с. 61; Зироjевић, О. Смедеревски санћакбег али бег Михалоглу. – Зборник за историjу Матица Српска 1971, с. 14.66 İnalcık. “How to Read ‘Ashık Pasha­zade”, 36.67 370 Numaralı Muhâsebe-i Vilâyet-i Rûm-İli Defteri (937/1530) (Ankara: Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü, 2001), 102. 68 Gökbilgin. Paşa Livâsı, 241­242, кой то че те име то ка то алем хан. Из во рът на Гьок бил­гин е под роб ният ре гис тър BOA TD 20 от 1486 г., в който на с. 70 са опи сани ва къ фът на за вие то и ро би те на Дур па ша Ха тун, вла де ни от си на й али хан.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи16

Сараево – изгорели през 1697 г., друга джамия в Смедерево и комплекс, включващ джамия, имарет и хамам в Ниш, от които днес само банята е запазена.69

вед нъж въз ста но вен, ва къ фът на има ре та на Мин не тог лу Мех мед Бей в Ко нуш (дн. с. Ко нуш, асе нов град ско) про дъл жа ва да фун кцио­ни ра до ХІХ век, ко га то имо ти те му са раз про да де ни на час тни ли ца.70 Ма кар и днес в с. Ко нуш (асе нов град ско) да ня ма сле да от сгра ди те на Мех мед Бей, фак тът, че има ре тът, джа мия та и кер ван са раят му са би ли пос трое ни имен но там, се пот вър жда ва от дъл га се рия ос ман ски ад ми нис тра тив ни до ку мен ти от пе рио да ХVІ­ХІХ в., а съ що и от сви­де тел ства та, ос та ве ни от ев ро пей ски пъ те шес тве ни ци.71 Та ка нап ри­мер, спо ред дан ни те от под роб ния ре гис тър на ва къ фи те в сан джа ка Па ша от 1570 г., ва къ фът не са мо че фун кцио ни ра, но се е раз рас нал, ин кор по ри рай ки ня кол ко съ сед ни и но во съз да де ни се ли ща. Ре гис тъ­рът съоб ща ва, че уп ра ви тел (mütevelli) на ва къ фа е „Мус та фа Бей, син на Мех мед Че ле би – от нас лед ни ци те на вла дел ци те на ва къ фа”, т.е. един от по том ци те на Мин нет Бей.72 Спо ред опи са ние то на Сте фан Гер лах, кой то се връ ща от Ис тан бул по воен ния път – „Ко нуш е мал­ко тур ско се ло без хрис тия ни. Над ре кич ка та има стра ноп рием ни ца, пок ри та с оло во73, до нея джа мия … при джа мия та раз да ват на път­ни ци те и бед ни те ориз и хляб74”. в то зи сми съл, идея та на Бал кан ски, че Ко нуш е „пър во то име на кре пост та, ох ра ня ва ла за то че ни ци те”75 в Па зар джик, кое то по­къс но е за ме не но от „кас те ло ни ма ва рош­а”, след ва да бъ де от хвър ле на ка те го рич но. Не що по ве че, оче вид но е, че Бал кан ски под раз би ра под ва рош ня как во има ги нер но фор ти фи ка­цион но съо ръ же ние в Па зар джик, чии то сле ди не са от кри ти. в ос­

69 Ekrem Hakkı Ayverdi. Avrupa’da Osmanlı Mimârî Eserleri. Yugoslavia. II. Cild, 3. Kitab (İstanbul: Fetih Cemiyeti, 1981), 339, 369­370 и idem. III. Cild, 3. Kitab, 131­132, 218.70 Му зеят в гр. асе нов град при те жа ва ця ла ко лек ция от до ку мен ти по раз про даж ба та на ва къ фа. Тук е мяс то то да из ка жа бла го дар ност на Ми на Хрис те мо ва, коя то от кри ва въп рос ни те до ку мен ти и бе та ка лю без на да ми ги пре дос та ви. Още за ва къ фа на Мех­мед Бей у Hasan Telli. Osmanlı Döneminde bazı Filibe Vakıfları (непубликувана дипломна работа, Ankara Üniversitesi, 2002), 118­128.71 На мяс то то, къ де то се е на ми ра ло тур ско то се ло Ко нуш (из се ле но през 80­те г. на ХІХ век), т.е. на око ло ки ло ме тър се вер но от бъл гар ско то Ко нуш (дн. с. Ко нуш), се га има мик роя зо вир. Ос тан ки те на сгра ди те на Мех мед Бей, ако има та ки ва, би тряб ва ло да са под во да та.72 BOA TD 498, f. 639 и следващите.73 Без спор но то ва тряб ва да е кер ван са раят на Мех мед Бей. вж. Сте фан Гер лах. Днев­ник на ед но пъ ту ва не до Ос ман ска та пор та в Ца риг рад, Ма рия Ки се лин че ва (пре вод и ко мен тар), Со фия, 1976, с. 257.74 Гер лах, с. 258. Има ре тът на Мех мед Бей. Ма кар и да не се спо ме на ва из рич но в на­ра ти ви те, въп рос на та джа мия съ що е не го во де ло. Към джа мия та е има ло съ що и мек­теб, чий то муал лим през ХVІІІ в. е по лу ча вал 4 ак че та днев на зап ла та. вж. Telli, Filibe Vakıfları, 120, 123­124. Об що за ос ман ска та об ра зо ва тел на сис те ма в Ру ме лия вж. Съ бев, О. Ос ман ски те учи ли ща в бъл гар ски те зе ми ХV­ХVІІІ в. Со фия, 2001.75 Балкански, Пазарджик, с. 79.

глава I – създаванеТо 17

ман ска та ад ми нис тра тив на до ку мен та ция, ва ро шът на Па зар джик се поя вя ва ед ва през ХVІІ век, ка то тер ми нът е из пол зван за обоз на че ние на хрис тиян ска та об щност в гра да.76

Зак лю чи тел но то из ре че ние на „ре кон струи ра ния на ра тив”, кое­то лип сва във виен ския ръ ко пис на Неш ри, а от там – в ан кар ско то из да ние и съот вет но в бъл гар ския му пре вод, е от из клю чи тел но зна­че ние за на ши те це ли. Из во рът зая вя ва нед вус мис ле но, че де пор ти ра­ни те та та ри „там се за се ли ха и усед на ха”. С дру ги ду ми та та ри те на Мин нет Бей, не са мо са прех вър ле ни в Ру ме лия, но са при ну де ни да усед нат в оп ре де ле ния им за цел та пе ри ме тър – зем ли ще то на дн. се ло Ко нуш (асе нов град ско), къ де то ги за вар ва и опис ва Гер лах през 70­те го ди ни на ХVІ век. Как ва е би ла съд ба та на Мин нет Бей е неиз вес тно, но мо же да прие мем, че е по чи нал известно вре ме след пре мес тва не то си в Ру ме лия. Не го ви те та та ри, кои то по всич ко ли чи са би ли не го ля­ма ком пак тна гру па, се ус та но вя ват в Ко нуш и ли дер ство то е пое то от Мин нет Бее вия син – Мех мед. До пус ти мо е да пред по ло жим, че ед на част от тък мо те зи та та ри са яд ро то на акън джий ския от ряд на Мех­мед Бей, с кой то той се под ви за ва из За пад ни те Бал ка ни77. Яв но е, че Мин не тог лу Мех мед Бей е из пад нал в не ми лост през 70­те го ди ни на ХV век, ко га то ва къ фът му е кон фис ку ван, но са мо ня кол ко го ди ни по­къс но е въз ста но вен в ръ це те на се мей ство то.

Кол ко то и дра ма тич на и лю бо пит на да е ис то рия та око ло пре сел­ва не то на Ис ки лип ски те та та ри в плов див ско то по ле през 1418 г., не съ щес тву ват ни как ви ос но ва ния да прие мем, че те са ос но ва те ли те на Па зар джик. Тък мо нап ро тив, на лице са се риоз ни въз ра же ния сре щу те за та на Ха мер, пре съз да де на и от ня кои по­къс ни ав то ри. Оче вид но е, че в слу чая не ста ва въп рос за ог ром на та тар ска ко ло ния, коя то да се е пръс на ла из Тра кий ско то по ле, а по­ско ро за мал ка, ком пак тна гру­па, коя то се ус та но вя ва в ог ра ни чен пе ри ме тър. След ка то вед нъж бе оп ре де ле но, че то ва е ра йо нът на с. Ко нуш (асе нов град ско), то ва след ва ме ха нич но да оп ре де ли всич ки дру ги те зи за мес тоза сел ва не то на въп­рос ни те та та ри ка то не със тоя тел ни. Не на пос лед но мяс то тряб ва да се под чер тае, че Ис ки лип ски те та та ри се поя вя ват в един от но си тел но къ сен мо мент от ис то рия та на ко ло ни за ция та на Тра кия. Точ но по ра ди та зи при чи на, как то ще се изяс ни по­до лу, Мин нет Бее ви те та та ри са за се ле ни на то ва оп ре де ле но мяс то, а не в ра йо на на Па зар джик, кой то ве че е съ щес тву вал по вре ме на раз глеж да ни те съ би тия.

76 в ос ман ска та ад ми нис тра тив на прак ти ка тер ми нът „ва рош” се схва ща ка то мес то­жи вее не то на хрис тиян ска та об щност в гра да, не за ви си мо, че сми съ лът на ори ги нал­ния ун гар ски тер мин е съв сем друг. За пър во то спо ме на ва не на ва ро ша на Па зар джик в джи зие ре гис тър от 1635 г. вж. Тур ски из во ри за бъл гар ска та ис то рия (ТИ БИ), Еле на Гроз да но ва (пред го вор и със та ви тел ство), Со фия, 2001, с. 22. 77 Още за де ла та на Мин не тог лу Мех мед Бей по вре ме на пре би ва ва не то му в Бос на вж. в произ ве де ние то на İbn­i Kemal. Tevârih-i Âl-i Osman. VII. Defter, Şerafettin Turan (haz.) (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1957), 152, 233­234, 255­256.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи18

Номадите от Сарухан – основатели на Пазарджик през 1395 г.

Ма кар и неиз ка за на в ни то ед но науч но из след ва не, ве роят ност та но ма ди те от Са ру хан, пре се ле ни по за по вед на сул тан Бая зид І през 1395 г., да бъ дат ос но ва те ли те на гра да на прак ти ка съ щес тву ва. След­вай ки за да де ния фор мат на то ва из ло же ние, при все че съ щес тву ват ред об стоя тел ства, по ра ди кои то ед на та ка ва те за да бъ де счи та на за неос но ва тел на, на ми ра ме за необ хо ди мо да раз гле да ме нак рат ко и та зи въз мож ност, за да се из бег не съм не ние то, че е иг но ри ра на.

Пръв и един стве но За ха риев на мес ва но ма ди те от Са ру хан в ос­но ва ва не то на Па зар джик. Как то ве че бе спо ме на то, оче вид но е, че За­ха риев съ че та ва два раз лич ни епи зо да от ис то рия та на за сел ва не то на Тра кия, сът во ря вай ки по то зи на чин „ис то рия”, коя то да от го во ри на ав то ро ва та пред ста ва за то ва как и ко га е съз да ден гра дът.78 въпреки че пред ло же но то от За ха риев след ва да се въз прие ма с нуж но то ни во на снизходителност, раз ка зът за де пор ти ра не то на са ру хан ски те но­ма ди все пак зас лу жа ва из вес тно вни ма ние.

От зна че ние е да се от бе ле жи, че в ос ман ска та на ра тив на тра ди­ция от оно ва вре ме, раз ка зът за прех вър ля не то на са ру хан ци те в Ру ме­лия е на пъл но не поз нат за „ано ни ми те” и при със тва един стве но в ра­бо та та на ашък па ша за де. То ва да ва ос но ва ние на Ме наж да зак лю чи, че то зи епи зод оче вид но стои из вън об щия за „ано ни ми те” и ашък па­ша за де из вор и най­ве роят но ашък па ша за де нау ча ва въп рос на та ис­то рия по вре ме на пре би ва ва не то си на Скоп ския удж, ка то по­къс но я ин кор по ри ра в произ ве де ние то си.79 То ва пред по ло же ние на Ме наж ни как не е ли ше но от ос но ва ния и би след ва ло да се прие ме за ме ро­дав но. Раз ка зът пре ми на ва в ра бо ти те и на ня кои по­къс ни хро нис ти ка то Неш ри нап ри мер, кои то из пол зват хро ни ка та на ашък па ша за де за свой ос но вен из вор.80 в тек ста на Неш ри оба че лип сва важ но то про­ти во ре чи во зак лю чи тел но из ре че ние, съ дър жа що се в ашък па ша за де, в кое то се по соч ва, че Па ша Игит Бей до веж да но ма ди те и прис ти га по то ва вре ме в Ру ме лия. Неш ри не вед нъж се от на ся кри тич но към свои­те из во ри и ни как не е из клю че но да е от хвър лил та зи до бав ка, тъй ка то яв но му е би ло из вес тно, че Па ша Игит пре ми на ва в Ру ме лия зна­чи тел но по­ра но. Неш ри спо ме на ва Па ша Игит за пръв път в раз ка за за съ би ра не то на ос ман ска та ар мия пре ди на ка за тел на та кам па ния на Чан дар лъ али па ша сре щу Йоан Шиш ман през зи ма та на 1388/89 г.81,

78 Захариев, Татар­Пазарджишката кааза, с. 41.79 Ménage. “The Menāqib of Yakhshi Faqīh.”, 53, note 2.80 Нешри (Калицин), с. 132 за български превод на въпросния епизод.81 Неш ри (Ка ли цин), с. 93. За кам па ния та на али Па ша вж. Кийл, М. Мев ля на Неш ри и гра до ве те на Сред но ве ков на Бъл га рия. Ис то ри чес ки и то пог раф ски бе леж ки. – в: idem. Хора и селища, 358­377.

глава I – създаванеТо 19

ка то в слу чая Неш ри по доб но на „ок сфор дския ано ним” се пол зва от из гу бен днес из вор, т. нар. „Ко со во­на ме”, кой то е бил не поз нат за ашък па ша за де.82 Фак тът, че Неш ри е спо ме нал ве че Па ша Игит в Ру­ме лия, оче вид но е бил дос та тъ чен за ос ман ския ав тор, за да от хвър ли зак лю чи тел но то из ре че ние на ашък па ша за де, чий то тек ст в част та си за пре се ле ние то на са ру хан ци те ина че след ва стрик тно.

в хро ни ка та на ашък па ша за де пре се ле ние то на но ма ди те от Са­ру хан е пред ста ве но по след ния на чин:83

Saruhan ilinin göçer halkı vardı, Menemen ovasında kışlarlardı. Ol iklimde tuz yasağı vardı, аnlar ol yasağı kabul etmezlerdi, Bayazid Hana bildirdiler. Han dahi oğlu Ertogrul’a haber gönderdikim: „o göçer evleri nekadarkim vardır onat zabt edesin, yarar kullarına ısmarlayasın, Filibe vilâyetine84 gönderesin”, didi. Ertogrul dahi atasının emrini85 kabul etdi şöylekim ne buyurmuşdu dahi ziyade etdi. Ol göçer evleri gönderdi, geldi, Filibe yöresine kondurdılar86. Şimdiki demde87 Saruhan Beğlükim dirler Rum­ili’nde anlardırlar. Paşa Yiğit Beğ o kavmin ulusuydı. Ol zamanda anlarunla bile gelmişdi.

в Саруханската земя имало номади, зимували в полето на Менемен88. в тази земя имало закон за солта, те [номадите] не зачитали този закон, [за което] известили Баязид хан. Тогава ханът пратил вест на сина си Ертогрул и му наредил: „колкото и номадски шатри да има, подчини ги и ги постави в добър ред, повери ги на верните ти роби [и] ги изсели към района на Филибе”. Ертогрул се подчинил на заповедта на баща си, така че дори направил повече отколкото [му] бил заповядал. Пристигнал, изпратил номадите, заселили ги в полето на Филибе. Сега те са тия в Румили, на които казват Саруханбейлю. Предводител на тази група бил Паша Игит Бей. Бил дошъл по онова време заедно с тях.

Раз ка зът за пре се ле ние то на но ма ди те от Са ру хан във Фи ли бе­лий ско то по ле е поз нат на ис то риог ра фия та и е из пол зван при раз­глеж да не то на един или друг ас пект от тур ска та ко ло ни за ция на Тра­кия през пър ви те ве ко ве на ос ман ската власт. От ав то ри те от по­но во вре ме, Мю нир ак те пе, по зо ва вай ки се на из да де на та от али Бей вер­

82 Ménage. Neshri, 61­63.83 Този текст от ашъкпашазаде следва изданието на Гизе – Aşıkpaşazade (Giese), 66­67. На мес та, къ де то текстът се раз ми на ва с из да ния та на али Бей и ат съз, е ока за но под ли ния, Aşıkpaşazade (Ali Bey), 74; Aşıkpaşazade (Atsız), 141.84 yöresine (Aşpz, Ali Bey), (Aşpz, Atsız).85 sözini (Aşpz, Ali Bey), (Aşpz, Atsız).86 gönderdi (Aşpz, Ali Bey).87 hinde (Aşpz, Ali Bey).88 Областта Менемен се намира в западна Мала азия, на север от град Измир.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи20

сия на ашък па ша за де, съоб ща ва за въп рос ния епи зод89, кой то съ щев­ре мен но е ко мен ти ран в де тай ли и в обе мис та та сту дия на Бар кан.90 Кон флик тът меж ду цен трал на та власт и но ма ди те в ра йо на на Са ру­хан, кои то на на сят се рио зен ущърб върху при хо ди те от сол ни ци те там, като то ва ста ва при чи на за тях но то из сел ва не, е под роб но раз гле­дан от Бар кан и не е необ хо ди мо да се спи ра ме на не го.91 Съ щес тву ва тео ре тич на въз мож ност един от т.нар. от ашък па ша за де „вер ни ро­би/до ве ре ни хо ра” на Бая зи до вия син Ер тог рул да е бил в дей стви­тел ност Па ша Игит, кой то да е бил на роч но из пра тен от Ру ме лия в ана до ла и на то ва рен с ръ ко вод ство то на опе ра ция та по прех вър ля­не то на но ма ди те. Из во ри те оба че по­ско ро на соч ват към ми съл та, че близ ки те от но ше ния меж ду Ис хак Бей, наследил Паша Игит и ашък­па ша за де от вре ме то ко га то хро нис тът е в Ско пие, до веж дат до поя ва­та на име то на Па ша Игит в то зи раз каз. Съг лас но дан ни те, из ди ре ни и пред ло же ни от Бар кан, в го ди на та на прех вър ля не то на Са ру хан­ци те, Па ша Игит тряб ва да се е на ми рал в Ско пие и не би мо гъл да е пред во ди те лят на де пор ти ра ни те юру ци.92

Пре неб рег вай ки неяс но ти те и про ти во ре чия та в раз ка за на ашък па ша за де, ос ман ският ав тор все пак ни е ос та вил ед но важ но за на ше то из след ва не сви де тел ство. Спо ред хро нис та, във вре ме то, в кое то той пи ше, пре се ле ни те но ма ди от Ме не мен са би ли из вес тни в Ру ме лия ка то Саруханбейлю. То зи факт ни пре дос та вя въз мож ност та да ло ка ли зи ра ме из вън вся ко съм не ние мяс то то, къ де то Са ру хан ски те юру ци са нас та не ни – ра йо нът на днеш ния град Сеп тем ври. Гра дът Саруханбейлю, съз да ден вслед ствие на то ва пре се ле ние, мо же да бъ де от крит в най­ран ни те за па зе ни ос ман ски ад ми нис тра тив ни до ку мен­ти, кое то пот вър жда ва све де ния та, пред ло же ни от на ра ти ва.93

Раз гле да ният по­го ре раз каз пре дос та вя лю бо пит на и важ на ин­фор ма ция за съз да ва не то на град Сеп тем ври в края на ХІV век, но

89 M. Münir Aktepe. “XIV. ve XV. Asırlarda Rumeli’nin Türkler Tarafından İskânına Dair.” Türkiyat Mecmuası 10 (1951­1953): 300­301. Под роб на биб лиог ра фия на де пор та ции те на на се ле ние през ранния ос ман ски пе риод вж. у Paul Lovell Hooper. Forced Population Transfers in Early Ottoman Imperial Strategy: a Comparative Approach (непубликувана дипломна работа, Princeton University, 2003).90 Ömer Lûtfi Barkan. “Osmanlı İparatorluğunda bir iskân ve kolonizasyon metodu olarak sürgünler.” İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi Mecmuası 13 (1951­52): 67­76. = “Sürgünler II”91 вж. Barkan, “Sürgünler II”, 71. Законът за солта (tuz yasağı) в Сарухан е публикуван от Robert Anhegger­Halil İnalcık. Kanunname-i Sultani ber Muceb-i ‘Örf-i Osmani (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1956), 29­30 и Ahmed Akgündüz. Osmanlı Kanunnâmeleri ve Hukukî Tahlilleri. 1. Kitap (İstanbul: FEY Vakfı, 1990), 628­629.92 Barkan, “Sürgünler II”, 75­76.93 Саруханбейлю по вре ме то на Сул тан Мех мед ІІ е част от мюл ка на Да вуд па ша, пре­вър нат по­къс но във ва къф. вж. Gökbilgin. Paşa Livâsı, 405­412. вж. НБКМ, Пд 17/27, f. 11а за си туа ция та към 1472 г. и BOA TD 498, ff. 509­512 за раз ви тие то на се ли ще то и ва­къ фа сто го ди ни по­къс но. По дан ни от ре гис тъ ра от 1570 г. об щият при ход на ва къ фа от Саруханбейлю и окол ни те му ори зи ща въз ли за на 36 848 ак че та.

глава I – създаванеТо 21

ед ва ли съ дър жа све де ния, кои то да по соч ват ос но ва те ли те на град Па зар джик. По доб но на слу чая с та та ри те на Мин нет Бей, на ра ти­вът не ос та вя впе чат ле ние, че пре се ле ни те но ма ди са ог ром на мно­го чис ле на гру па, коя то би мог ла да се раз пръс не на раз лич ни мес та из Тра кия. Тък мо нап ро тив – по всич ко ли чи, че се ка сае за ком пак­тна юруш ка гру па, коя то е прех вър ле на ор га ни зи ра но в по ле то око ло днеш ния Сеп тем ври. Яв но е, че ед на част от тях уся дат, да вай ки на­ча ло на но во то се ли ще, а дру ги на ми рат в ра йо на идеал ни ус ло вия за миг ра цион но се зон но ско то въд ство. въп ре ки фак та, че Сеп тем ври и Па зар джик от стоят неда леч един от друг, об стоя тел ство из ку ша ва що из сле до ва те ля да пред по ло жи, че Са ру хан ски те юру ци би ха мог ли да ос но ват Па зар джик, тази възможност би след ва ло да се от хвър ли ка те­го рич но. Как то бе зая ве но в са мо то на ча ло, име то на Та тар Па зар джик под сказ ва, че в не го во то ос но ва ва не тряб ва да се тър си зна чи ма та ро­ля на оп ре де ле на та тар ска гру па. Но ма ди те от Са ру хан, пред вож да ни от Па ша Игит или не, в ни ка къв слу чай не са би ли та та ри. То ва се пот­вър жда ва от от със твие то на как ва то и да е ин ди ка ция в та зи по со ка от стра на на на ра ти ви те, кои то иначе би ха определили из рич но ка то та­та ри въп рос ни те но ма ди, а съ що и от фак та, че в по­къс ни те ос ман ски до ку мен ти сред жи те ли те на Са ру хан са от бе ля за ни го ле ми юруш ки гру пи.94 Кол ко то и прив ле ка тел но да из глеж да идея та Па зар джик да е ос но ван от Са ру хан ци те, все пак тя тряб ва да бъ де изос та ве на и ос­но ва те ли те на гра да да бъ дат тър се ни дру га де.

Преселението на татарите на Актав и създаването на Пазарджик през 1398 г. След ка то раз гле да ни те до мо мен та въз мож нос ти пре сел ни ци от

Ма ла азия или Крим да бъ дат дей стви тел ни те ос но ва те ли на Па зар­джик бя ха от хвър ле ни, не ка със ре до то чим вни ма ние то си вър ху един от но си тел но пре неб рег нат от из сле до ва те ли те раз каз в ис то рия та на Ке мал па ша за де (Ибн­и Ке мал), опис ващ пре се ле ние то на татарския пред во ди тел ак тав и хо ра та му в Румелия през 1398 г.95

За поч нал ка рие ра та си ка то вое нен, Ке мал па ша за де на ми ра вяр­но то си ам плоа ка то учен и тео лог, из ди гай ки се до пос та на шейх юл­ис лям при сул тан Сю лей ман І (1520­1566).96 Обе мис тият труд на Ке­

94 Barkan, “Sürgünler II”, 71. Feridun Emecen. XVI. Asırlarda Manisa Kazâsı (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1989), 127­142.95 Бар кан съоб ща ва за пре се ле ние то на та та ри те на ак тав в Ру ме лия, но то ва све де ние не е из пол зва но от ис то ри ци те в кон тек ста на ос но ва ва не то на Па зар джик. Barkan, “Sürgünler III”, 211­212.96 Franz Babinger, Die Geschichtsschreiber der Osmanen und ihre Werke (Leipzig: Otto Harrassowitz, 1927), 61­63; Ménage. “The Beginnings of Ottoman Historiography”, 176­177.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи22

мал па ша за де включ ва осем то ма – по един за все ки сул тан, съз да де ни по за ръ ка на Сул тан Бая зид ІІ и про дъл же ни по вре ме то на сул тан Сю лей­ман І с два до пъл ни тел ни то ма, об хва ща щи пе рио да от края на уп рав ле­ние то на Бая зид ІІ до то ва на Сю лей ман І.97 Ба зи рай ки ра бо та та си на ред пред хож да щи го произ ве де ния ка то те зи на Урудж, Неш ри, Ка ра ма ни Мех мед па ша, Тур сун Бей, а съ що и на под роб ни све де ния на оче вид ци, Ке мал па ша за де съз да ва най­зна чи ма та ком пи ла ция сред ос ман ски те ав­то ри от ХV в.98 За разлика от пред шес тва щи те я произ ве де ния, къ де то по вес тво ва ние то е раз де ле но на от дел ни не за ви си ми раз ка зи, ис то рия та на Ке мал па ша за де, за мис ле на ка то тур ски ек ви ва лент на пер сий ска та „Осем те рая” на Ид рис Бит ли си99, е на пи са на в из клю чи тел но изис кан и ви сок стил, пред ста вя ща съ би тия та в тях на та ло гич на пос ле до ва тел ност и взаи мо­свър за ност. Не що по ве че, по каз вай ки за вид на се лек тив ност и кри тич ност към из пол зва ни те из во ри, Ке мал па ша за де ос та вя след се бе си произ ве де ние, кое то да ва ос но ва ние на Инал джък да го оп ре де ли ка­то „най­ве ли кия сред всич ки ос ман ски ис то ри ци, вклю чи тел но Ход жа Са дед дин, али, Наи ма и Джев дет па ша”100.

Раз ка зът, прив ля къл вни ма ние то ни, се съ дър жа в чет вър тия, пос ве­тен на уп рав ле ние то на сул тан Бая зид І, том от ис то рия та на Ке мал па­ша за де, чия то пуб ли ку ва на вер сия се ос но ва ва на три раз лич ни ко пия, съх ра не ни в ис тан бул ски те биб лио те ки.101 Спо ред наб лю де ния та на Ко жи Има за ва, под гот вил чет вър тия том за пуб ли ка ция, в та зи си част Ке мал па ша за де из пол зва за със та вя не то на своя та ком пи ла ция произ­ве де ния та на Урудж и Неш ри, „Ок сфор дския ано ним” и „ано ни ма на Ги зе”, а съ що и све де ния от ис то ри чес ки те ка лен да ри (так ви ми те).102 Без да въз ра зя ва ме сре щу наб лю де ния та на Има за ва, след ва да се от бе ле жи, че при със та вя не то на чет вър тия том Ке мал па ша за де се е въз пол звал

97 Ме наж до каз ва, че за па зе ният сед ми том (Fatih 4204), раз глеж дащ уп рав ле ние то на Мех мед ІІ е из ля зъл от ръ ка та на са мия Ке мал па ша за де. Victor Ménage. “MS Fatih 4205: An Autograph of Kemâlpashazâde’s Tevârîkh-i Âl-i Othmân, Book VII.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 23:2 (1960): 250­264. Пуб ли ку ва но то на френ ски от Кур тей „Мо хач­на ме” е част от де се тия том на ис то рия та на Ке мал па ша за де. Pavet de Courteille. Histoire de la campagne de Mohacz par Kemal Pachazadeh (Paris: Imprimerie Impériale, 1859).98 İnalcık. “The Rise of Ottoman Historiography”, 14­15; Ménage. “The Beginnings of Ottoman Historiography”, 177; вж. също предговора на Шерафеттин Туран към седмия том – İbn­i Kemal. VII. Defter (Ş. Turan), xxii – xlvii.99 Haşt Bihişt. За живота и работата на Идрис вж. Victor Ménage. “Bidlisi”, EI2; Babinger, Geschichtsschreiber, 45­49. От нос но ня кои от за па зе ни те ръ ко пи си, ко мен тар вър ху на­чал ни те гла ви и на кои ав то ри Ид рис е слу жил за из вор вж. Mehmed Şükrü. “Das Hešt Bihišt des Idris Bitlisi.” Der Islam 19 (1931): 131­157. Зна чи мо то произ ве де ние на Бит ли си все още не е пуб ли ку ва но. 100 İnalcık. “The Rise of Ottoman Historiography”, 15. По ра ди фак та, че Ке мал па ша за де е ряд ко из пол зван от по­къс ни те ав то ри, Ме наж из ра зя ва скеп ти ци зъм към то ва мне ние на Инал джък. Victor Ménage. “Kemal Pasha­Zade”, EI2.101 İbn Kemal (Kemalpaşazâde), Tevârih-i Âl-i Osman, IV. Defter, Koji Imazawa (haz.), (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 2000), ix­xii.102 İbn Kemal. IV. Defter (K. Imazawa), xii­xx.

глава I – създаванеТо 23

най­мал ко от още един неиз вес тен за се га из точ ник. Раз глеж да ният тук епи зод с прех вър ля не то на та та ри те на ак тав през Ду на ва и за сел­ва не то им в Тра кия лип сва във вся ко ед но от го реиз брое ни те произ­ве де ния, кое то яс но по каз ва, че уче ният шейх юл­ис лям е поз на вал и друг из чез нал или неиз вес тен нам из вор. На ли чие то на съ щия раз каз и в ра бо та та на ви зан тий ския ис то рик Хал ко кон дил, пред ста вен да­леч по­ла ко нич но, но на вяр но по­бли зо до ори ги на ла, оп ре де ле но за­гат ва за на ли чие то на общ из вор, кой то два ма та ис то ри ка из пол зват не за ви си мо един от друг.103

ако ос та вим нас тра на нез на чи тел ни те под роб нос ти и до бав ки те на ав то ра, це ля щи раз кра ся ва не то на из ло же ние то, от раз ка за на Ке мал па­ша за де за пре се ле ние то на ак тав в Ру ме лия нау ча ва ме след но то104:

…в ре зул тат на вто ра та кам па ния на Ти мур сре щу Злат на та Ор да, един от ко ман ди ри те на Ток та мъш Хан – ак тав, заед но със своя ту ман по бяг­нал на юг, започнал пре го во ри с ос ман ския сул тан и след ка то по лу чил раз ре ше ние, пре ко сил Ду на ва и пре ми нал на служ ба при Бая зид І.105 в за мя на на служ ба та на ак тав и вои ни те му, сул та нът по со чил ра йо на око ло Фи ли бе, къ де то да се нас та нят и за се лят заед но с при над ле жа щи­те им се мей ства, жи вот ни и иму щес тво, ка то им оп ре де лил и наз на чил мес та за лет ни па си ща и зи му ва не.106 Из пъл ни ли по ле то на Фи ли бе, ед­на част от та та ри те на ак тав усед на ли и за поч на ли да се за ни ма ват със зе ме де лие.107 Цен трал на та власт и в час тност сул та нът оба че би ли при­тес не ни от го ля ма та воен на мощ, коя то ак тав дър жал под кон трол и та­тар ският ко ман дир заед но с дру ги бе йо ве бил по ка нен да се яви в дво ре­ца в Едир не.108 По вре ме на ор га ни зи ра но то уго ще ние (Чан дар лъ) али па ша ус пял да му си пе от ро ва и из ли зай ки от Едир не ак тав из дъх нал на ко ня си.109 При вест та за смърт та на предводителя си, част от та та ри те се вър на ли от въд Ду на ва, а те зи, кои то ос та на ли, би ли за пи са ни за спа хии в сул тан ски те ре гис три110…

Ке мал па ша за де оба че не съоб ща ва ко га са се слу чи ли те зи съ би­

тия и се за до во ля ва с то ва да ги по мес ти пре ди ан кар ска та бит ка от 1402 г. Ру мън ският ис то рик ау рел Де чей, кой то пи ше ня кол ко го­

103 За Халкокондил вж. по­долу.104 Раз ка зът за пре ми на ва не то на ак тав и хо ра та му в Ру ме лия об хва ща по ве че от два­де сет стра ни ци от пуб ли ку ва ния тек ст, кое то на ла га да бъ де пред ста вен в ре зю ме, а не в пре вод. İbn Kemal. IV. Defter (K. Imazawa), 327­355. 105 İbn Kemal. IV. Defter (K. Imazawa), 327.106 İbn Kemal. IV. Defter (K. Imazawa), 329.107 İbn Kemal. IV. Defter (K. Imazawa), 333.108 İbn Kemal. IV. Defter (K. Imazawa), 337­339.109 Спо ред Ке мал па ша за де ак тав уми ра, ви кай ки за про ти воот ро ва при ед на от вра ти­те на кре пост та – Manyas Kapısı. İbn Kemal. IV. Defter (K. Imazawa), 341.110 İbn Kemal. IV. Defter (K. Imazawa), 343. Ос ман ският хро нист по соч ва, че 50 000 ду ши би ли за пи са ни ка то спа хии, циф ра край но не реа лис тич на, но ин ди ка ция за зна чи­тел на гру па та та ри, кои то все пак ос та ват да жи веят в Ру ме лия.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи24

ди ни пре ди Бар кан, по ла га из клю чи тел но ста ра ние да да ти ра пре­ми на ва не то на ак тав в Ру ме лия, но за го ля мо съ жа ле ние не поз на ва раз ка за на Ке мал па ша за де, кой то би бил от из клю чи тел но зна че ние за ра бо та та му.111 все пак, на ба за та на све де ния та, съ дър жа щи се в не­за ви си ми от ос ман ски те из точ ни ци – Бед ред дин ай ни, Ни за мюд дин Ша ми, Хал ко кон дил и др., кои то ана ли зи ра и ин тер пре ти ра с ве щи­на, ру мън ският из сле до ва тел зак лю ча ва, че ак тав и ту ма нът112 му се прех вър лят в Ру ме лия през 1398 г.113 Не съ щес тву ват ни как ви ос но ва­ния да из ра зим съм не ние към та зи да ти ров ка и след вай ки от лич на­та ра бо та на Де чей прие ма ме, че ак тав и хо ра та му се прех вър лят в Ру ме лия през 1398 г.114

Как ва е съд ба та на са мия предводител ак тав в Ру ме лия е труд но да се ка же. Ма кар све де ние то на Ке мал па ша за де, спо ред кое то ак тав е от ро вен от али па ша, да зас лу жа ва до ве рие, все пак съ дър жа що то се в дру ги ос ман ски на ра ти ви ни зас та вя да проя вим пред паз ли вост при из каз ва не то на по доб но ста но ви ще. в тек сто ве те на Урудж и Ру хи пре ми на ва не то на ак тав в Ру ме лия е пред ста ве но край но ла ко нич но, но пък спо ред спо ме на то то за смърт та му, из глеж да, че ак тав по­ско­ро е по чи нал от ес тес тве на смърт по вре ме то ко га то Бая зид І съ би ра ар мия та си в Од рин, за да се от пра ви сре щу нав лез лия в ана до ла Ти­мур. Ето как ос ман ски те хро нис ти опис ват те зи съ би тия:115

Deşt vilâyetinden116 çokluk tatar çerisi gelmişdi, beğlerine Ak Tav dirlerdi. Edirnede vefat edüb117. Askeri118 kalmışdı. Ol tatar askerini bile beraber almışdı, askerini toplayıb Sultan Yıldırım119 Han dahi yürüdü. Engüri ovasına çıkdı...

111 Aurel Decei, “Etablissement de Aktav de la Horde d’Or dans l’Empire Ottoman, au temps de Yıldırım Bayezid.” – в: 60. Doğum yılı münasebetiyle Zeki Velidi Togan’a Armağan (İstanbul: Maarif Basımevi, 1950­1955), 77­92. Баркан споменава в студията си епизода с преминаването на актав в Румелия и предлага кратко резюме на текста на Кемалпашазаде. 112 ту ман/тю мен е воен на еди ни ца от де сет хи ля ди кон ни ка, коя то се под раз де ля на хе за ре (1000), са де (100) и ко шун (10). Заед но със се мей ства та на бой ци те един ту ман би мо гъл да наб роя ва до пет де сет хи ля ди ду ши. вж. R. E. Darley­Doran. “Tuman”, EI2; Nizamüddin Şâmi. Zafernâme (Necati Lugal – превод и съст.) (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1949), 162, 288. 113 Decei, “Etablissement de Aktav”, 92.114 Сравни с Halil İnalcık. “Dobrudja”, EI2, кой то счи та, че раз глеж да ни те съ би тия се случ ват през 1395 г. и Ис то рия на Доб руд жа, т. ІІІ, Со фия, 1988, къ де то Стра ши мир Ди мит ров го от на ся към 1389 г. За кам па ния та на Ти мур сре щу Ток та мъш и ро ля­та на ак тав вж. Bertold Spuler. Die Goldene Horde: die Mongolen in Russland, 1223-1502 (Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1965), 592. 115 Uruc (Babinger­Oxford MS), 34; Uruc (Babinger­Cambridge MS), 103; Oruç Beğ (Atsız), 59­60; Ruhi Edrenevi, Berlin, Preussische Staatsbibliothek, Ms. orient Quart 821, fol. 46 (цит. по откъс на текста, публикуван в Decei, “Etablissement de Aktav”, 88).116 ülkesinden. Uruc (Babinger­Cambridge MS).117 Edirnede otururken orada öldü. Oruç Beğ (Atsız); Edirnede ferrar etmişken anda fevt oldu. Uruc (Babinger­Oxford MS).118 leşkeri. Uruc (Babinger­Oxford MS), Uruc (Babinger­Cambridge MS).119 Bayazıd. Ruhi Edrenevi (Berlin).

глава I – създаванеТо 25

Дошла многобройна войска от вилаета Дешт120, казваха на бейовете (бея) им актав. в Едирне умря. войската му остана. Султан Йълдъръм Хан взе със себе си и тази татарска войска, събра войските си и се отправи на път. Стигна до Енгюрското (анкарското) поле...

Труд но е да се ка же за що зна чи мо съ би тие ка то то ва не се е рад­ва ло на по­го ля мо вни ма ние от стра на на ос ман ски те ав то ри, но пък прив ли ча вни ма ние то на ви зан тий ския ис то рик Хал ко кон дил, кой то съ що ни е ос та вил опи са ние на пре се ле ние то на ак тав и е ка те го ри­чен за на сил стве на та смърт, пос тиг на ла та тар ския ко ман дир. Ма кар и да не спо ме на ва из рич но ак тав, яс но е, че све де ние то на Хал ко кон­дил се от на ся тък мо към спо ме на то то пре се ле ние на та та ри. По доб но на ос ман ски те хро нис ти, ви зан тий ският ис то рик го си туи ра във вре­ме то пре ди ан кар ска та бит ка от 1402 г.121 впро чем, вер сии те на Ке­мал па ша за де и Хал ко кон дил до тол ко ва се доб ли жа ват, че как то ве че бе спо ме на то, ни как не е из клю че но да се ба зи рат на общ из вор, кой­то за мо мен та не бих ме мог ли да ус та но вим. Ето как ви зан тий ският ав тор опис ва раз глеж да ни те съ би тия122:

Говорят, че голямо скитско племе отишло в Дакия и изпратило пратеници при Баязид. Предводителите им поискали пари и назначения. в замяна щели да пресекат Истър и да му помагат във войните му срещу неговите врагове в Европа. Той бил възхитен, приел предложението им и дал големи обещания. Щом пресекли отсреща, той ги разселил из цяла Европа. Погрижил се за предводителите им навсякъде. Така разпръснати, те му били от полза при набези и война. По­късно Баязид, притеснен, че водачите им може да се съюзят и въстанат, ги задържал и убил. в ден днешен може да се види голям брой скити, разпръснати по много места из Европа... Баязид заселил Тесалия, районът на Скопие и областта на Трибалите между Филипополис и Хемус, а [също] и градът, наречен София.

Как точ но уми ра ко ман ди рът ак тав не е до там важ но за це ли те на нас тоя ще то из след ва не и кон ста та ция та, че към 1402 г. та тар ският

120 Кримско­Приднестровската област.121 Nicolaos Nicoloudis, Laonikos Chalkokondyles: A Translation and Commentary of the “Demonstrations of Histories”, Books I-III (непубликувана дисертация, King’s College London, 1992), 230­231. Тази дисертация е публикувана под заглавие Laonikos Chalkokondyles. A Translation and Commentary of the “Demonstrations of Histories” (Books I-III) (Athens: St.D.Basilopoulos, 1996), но за съ жа ле ние публикуваната версия ми бе недостъпна. Тек ста на ви зан тий ски­гръц ки вж. в из да ние то на Eugenius Darkó, Laonici Chalcocandylae historiarum demonstrationes, т. І (Budapestini: Typis Societatis Franklinianae, 1922), 93­94. 122 Превод по английския текст на Николудис. Chalkokondyles (Nicoloudis), 230­231.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи26

ли дер е бил по кой ник, е на пъл но за до во ли тел на. Твър де въз мож но е гне вът и опа се ния та на сул та на да са пре диз ви ка ни от свое вол ни те дей ствия на ак тав или хо ра та му през 1399 г., ко га то най­ве роят но точ но те зи та та ри раз граб ват ва жен град ка то вар на.123 Да леч по­съ­щес твен за це ли те на то ва из след ва не е фак тът, че мал ко след ка то Са ру хан ски те но ма ди се нас та ня ват в плов див ско то по ле, зна чи тел на гру па от та тар ски ко ло нис ти съ що се поя вя ва в спо ме на тия ра йон. Оче вид но е, че Ке мал па ша за де преу ве ли ча ва зна чи тел но броя на те­зи из меж ду тях, кои то пре ми на ват на служ ба в ос ман ска та спа хий ска кон ни ца, но сам по се бе си то зи факт го во ри за го ля ма та тар ска ко­ло ния, ос та на ла в Ру ме лия. По ду ми те на Хал ко кон дил, те зи та та ри се раз сел ват из ця ла Ру ме лия, но ав то рът ак цен ти ра и вър ху фак та, че Бая зид за сел ва ре гио на меж ду Плов див и Ста ра пла ни на. Ке мал­па ша за де от своя стра на е ка те го ри чен, че ак тав се за сел ва в плов­див ско то по ле, кое то е ин ди ка ция за то ва, че ако не всич ки та та ри, то по не ли де рът им ак тав след ва да се е ус та но вил в то зи ра йон.

Ос ман ски те ре гис три от по­къс но вре ме по каз ват, че та та ри те на ак тав (Tataran-i Aktav) са доб ре поз на ти на ос ман ска та ад ми нис тра­ция, пред став ля ват мно го чис ле на гру па и по дан ни от ре гис три те са опи са ни в ра йо ни те на Тек фур гьо лю, Пър ва ди, вар на, Ян бо лу, Чир­мен и Фи ли бе.124 Спо ред деф те ра на еш кюн джии те и яма ци те на Нал­дьо кен ски те юру ци и та та ри те на ак тав през 1543/44 г. в окол нос ти те на Чир мен, Ян бо лу и Фи ли бе има 21 од жа ка от та та ри те на ак тав125. За ко нът (kanun) за ям бол ски те юру ци и та та ри, как то и за та та ри те Бо за па и ак тав, опис ващ на чи на на рек рут и да нъч ни те за дъл же ния на спо ме на ти те но ма ди, е пуб ли ку ван още през 40­те го ди ни на ми­на лия век от Бар кан.126 С дру ги ду ми, та та ри те на ак тав са се пръс на­ли в ед на по доб на на дъ га об шир на те ри то рия, за поч ва ща от Доб руд­жа, спус ка ща се на юг от Ста ра пла ни на при Но ва За го ра и Ям бол и за вър шва ща на за пад от Плов див.

То зи факт не е из не над ващ, за що то све де ния та на на ра ти ви те се обе ди ня ват око ло зна чи тел на та чис ле ност на та та ри те на ак тав – Ке мал па ша за де спо ме на ва за пет де сет хи ля ди спа хии, Хал ко кон дил

123 Те зи све де ния се съ дър жат в т. нар. Не се бър ска хро ни ка, пуб ли ку ва на заед но с дру­ги крат ки хро ни ки от Пе тер Шрай нер. Хро ни ка та спо ме на ва, че „без бож ни те та та­ри раз гра би ли вар на на 2 фев руа ри 1399 г.” Спо ред ко мен та ри те на Шрай нер те зи та та ри са хо ра та на ак тав. вж. Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken, 2. Teil: Historischer Kommentar (Wien: Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1977), 362­363. вж. също Гю зе лев, в. Сред но ве ков на Бъл га рия в свет ли на та на но ви из во ри, Со­фия, 1981, 200­221.124 M. Tayyib Gökbilgin. Rumeli’de Yürükler, Tatarlar ve Evlâd-ı Fâtihan (İstanbul: Osman Yılçın Matbaası, 1957), 17, 26, 87­88; İnalcık. “Dobrudja”.125 BOA, TD 223, Gökbilgin. Yürükler, 87.126 Ömer Lûtfi Barkan. XV ve XVIıncı Asırlarda Osmanlı İmparatorluğunda Ziraî Ekonomisinin Hukuki ve Malî Esaslar. Kanunlar (İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, 1943), 260­262.

глава I – създаванеТо 27

съоб ща ва за го лям брой ски ти, т.е. та та ри, Урудж и Ру хи го во рят за мно гоб рой на вой ска. Без да се за дъл бо ча ва ме в кон крет ни те циф ри, пред ло же ни от из во ри те, ос ман ски те ре гис три от ХV и ХVІ в. ка то ця­ло пот вър жда ват вер сия та на хро нис ти те за зна чи тел на та тар ска гру­па, прис тиг на ла и за се ли ла се по тия мес та под во да чес тво то на ак тав през 1398 г.

вто ро то важ но све де ние, за кое то из глеж да, че на ра ти ви те са еди­но душ ни, е от нос но мяс то то къ де то се нас та ня ва част от та зи та тар ска об щност и по­спе циал но ли де рът им ак тав – в по ле то бли зо до Фи­ли бе. Пог лед вър ху ос ман ски те ре гис три от ХV и ХVІ век пот вър жда­ва и та зи ин фор ма ция, съ дър жа ща се в хро ни ки те. в най­ран ния из­вес тен ни ре гис тър за ра йо на от 1472 г., т.е. око ло се дем де сет го ди ни след раз глеж да ни те съ би тия, се ло с име то „ак тав та та ран” или са мо „ак тав” ве че съ щес тву ва.127 Спе ци фи ка та на до ку мен та не поз во ля ва как ви то и да са зак лю че ния от нос но със та ва и броя на жи те ли те на се ло то, но сви де тел ства за три до ма кин ства, на то ва ре ни с из вън ре ден да нък от 33 ак че та за нуж ди те на акън джий ска та кон ни ца.128 лип са та на го ля ма част от жи те ли те на се ло то в то зи ре гис тър под сказ ва, че най­ве роят но те са би ли на то ва ре ни с воен но­по мощ ни фун кции и по ра ди та зи при чи на са ос во бо де ни от то ва из вън ред но даж дие.

Сто го ди ни по­къс но, в ре гис тър от 1570 г., се ло ак тав и при ле жа­щи те му ма ха ли, на ред с дру ги се ли ща в плов див ско и па зар джиш ко, са от да де ни ка то мюлк на Мих ри мах Сул тан – дъ ще ря на Сю лей ман І и же на на ве ли кия ве зир Рюс тем па ша.129 Ре гис три ра ни са об що 140 мю сюл ман ски до ма кин ства и два ма не же не ни, сред кои то има зе ме­дел ци, при те жа ва щи по един чифт, но в го ля ма та си част преоб ла­да ват те зи с юруш ки ста тут и под по ма га щи те ги яма ци. Хрис тия ни­те, за пи са ни в ре гис тъ ра, са без съм не ние но во поя ви ли се в се ло то или по­точ но в не го ви те не пос ред стве ни окол нос ти. Об що осем де сет и пет те хрис тиян ски до ма кин ства са раз пре де ле ни в че ти ри ма ха ли, вся ка но се ща име то на ос но ва те ля си, кой то е впи сан на че ло на вся ка ед на от ма ха ли те.130 Сред но во дош ли те хрис тия ни има бо зад жии, же­ле за ри, ко ва чи, тъ ка чи, ме хан джии и све ще ни ци, а два ма от мю сюл­ма ни те пък са из рич но по со че ни ка то при шъл ци от Фи ли бе. Об щият при ход от се ло то въз ли за на 11 755 ак че та.131 в пос лед ва ли те го ди ни мюл кът на Мих ри мах Сул тан е тран сфор ми ран във ва къф и в про­

127 НБКМ, Пд 17/27, f. 7b. 128 вж. по­долу за описание на регистъра. 129 BOA, TD 498, ff. 383­386.130 Ня кои от тях мо гат да бъ дат локализирани – нап ри мер ма ха ла та „Бо зад жъ с дру го име Ча кър лар” е дн. се ло Яс но по ле, дру ги са из чез на ли – „Са тъ огул ла ръ” се е на ми­ра ло на се ве ро за пад от Яс но по ле, но е из се ле но през 1885 г. и днес не съ щес тву ва.131 BOA, TD 498, f. 386.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи28

меж ду тъ ка до след ва ща та ре гис тра ция до ри е уве ли чил при хо да си от се ло то.132

То ва име на се ло то и не го вият ва къф ски ста тут се за паз ва до ХІХ век и на ос ман ска та воен на кар та от 1881 г. се ло то все още фи гу ри ра под име то „ак тав”, заед но с при ле жа щи те му „ак тав баи ри” и „ак­тав де ре си”.133 Са мо ня кол ко го ди ни по­къс но, име то на се ло то ве че е при до би ло зву че не по­бли зо до бъл гар ския език – „аф то кьой”134 и „ав тое во”135, кое то поз во ля ва и не го во то не съм не но ло ка ли зи ра не ка­то днеш но то се ло Шиш ман ци на се ве роиз ток от Плов див 136.

Ка те го рич но то ло ка ли зи ра не на се ли ще под име то „ак тав” още през 70­те го ди ни на ХV в. ни да ва ос но ва ние да прие мем све де ния­та, съ дър жа щи се в на ра ти ви те, за дос то вер ни и да прие мем, че са­мият предводител ак тав се е ус та но вил на то ва мяс то, да вай ки име на мес тна та то по ни мия. При то ва по ло же ние мо жем да прие мем, че част от та та ри те на ак тав са се раз пръс на ли и по дру ги удоб ни за за сел ва не мес та в оп раз не но то плов див ско по ле.137 Ос ман ски те ре гис­

132 вж. Gökbilgin, Edirne ve Paşa Livâsı, 500­501. Дан ни те на Гьок бил гин се ос но ва ват на под роб ния ре гис тър на ва къ фи те в сан джа ка Па ша BOA, TD 470 от 1595 г. За ре гис­три на ва къ фи те на Мих ри мах Ха тун, съх ра не ни в Ориен тал ския от дел на НБКМ вж. Inventory of Ottoman Turkish Documents about Waqf Preserved in the Oriental Department at the St St Cyril and Methodius National Library, Part 1 – Registers, E. Radushev, S. Ivanova, and R. Kovachev (съст.) (Sofia: IMIR, 2003).133 Rumeli Haritası, Erkan­ı Harbiye­i Umumiye Dairesi 1:210 000, Filibe от 1299 г. по Х./1881­82 г. Türk Tarih Kurumu Kütüphanesi, сигнатура – H 137 1299.134 Rumeli Şahane Haritası, Erkan­ı Harbiye­i Umumiye Dairesi 1:210 000, Filibe от 1317 г. по Х./1899­1900 г.135 Generalkarte von Mitteleuropa 1:200 000, 43o – 42o Stara Zagora (Eski Zagra). Herausgegeben vom Militärgeographischen Institut in Wien, 1940. Та зи кар та е точ на пре пе чат ка на воен­на та кар та от 1913 г., сле до ва тел но се лищ ни те име на се от на сят към та зи да та. Из каз вам бла го дар ност на проф. Кийл, кой то ми пре дос та ви кар та та от 1940 г.136 Името на селото е променено от автоево на Шишманци на 14. VІІІ. 1934 г. в кампания на тогавашното правителство за замяна на турските селищни имена с български. вж. Коледаров, П. и Н. Мичев. Промените в имената и статута на селищата в България (1878­1972). София, 1972, с. 19, 273. Н. Мичев, който през 2005 г. преиздава справочника на селищните имена, погрешно заменя Шишманци с Шишмановци, вж. Мичев, Н. Речник на имената и статута на населените места в България 1878­2004. София, 2005, с. 25, 392.137 Обез лю дя ва не то на Тра кия е след ствие от про дъл жи тел ни те воен ни кон флик ти в ра­йо на от предос ман ския пе риод и вре ме то на ос ман ско то за вое ва ние. По ду ми те на Пе­тър Ни ков, тур ски те „на бе ги пре вър на ли та зи про вин ция в без люд на пус ти ня, за кое то впро чем пре ди то ва са спо соб ства ли и та тар ски те и ка та лан ски на шес твия и гра бе жи по тия мес та, как то и са ми те ви зан тий ски меж дуо со би ци”. Ни ков, П. Тур ско то зав ла­дя ва не на Бъл га рия и съд ба та на пос лед ни те Шиш ма нов ци. – Известия на българското историческо дружество, кн. VІІ­VІІІ, 1928, с. 42. ако към та зи кар ти на бъ дат до ба ве ни теж ки те пос лед ствия от пре ми на ва не то на ри ца ри те от ІІІ­тия Кръс то но сен по ход, це­ле на со че на та по ли ти ка на обез лю дя ва не на Тра кия, след ва на от цар Ка лоян и пос ле­ди ци те от го ля ма та чум на пан де мия от ХІV в., то тя до би ва поч ти апо ка лип ти чен ха­рак тер. Об зор на съ би тия та от ХІІІ­ХV в. до ве ли до обез лю дя ва не то на Тра кия у Grigor Boykov. Demographic Features of Ottoman Upper Thrace: A Case Study on Filibe, Tatar Pazarcık and İstanimaka (1472-1614) (непубликувана дипломна работа, Bilkent University, 2004), 18­37.

глава I – създаванеТо 29

три изо бил стват от све де ния за ре ди ца та тар ски се ли ща, поя ви ли се в обез лю де на та Тра кия през ХІV и ХV в. Съв сем ло гич но е да до пус нем то га ва, че ня кой от под чи не ни те на ли де ра ак тав ко ман ди ри с хо ра­та си е усед нал са мо трий се ти на ки ло мет ра на из ток от гос по да ря си и е дал на ча ло на се ли ще, кое то в бъ де ще пред стои да се пре вър не в гра да Та тар Ба за ръ.

Нап ра ве ният прег лед на ин фор ма ция та, съ дър жа ща се в на ра­ти ви те, под сказ ва за на ли чие то на яс на и це ле на со че на по ли ти ка на за сел ва не на оп раз не на та от хо ра Тра кия, след ва на от пър ви те ос ман­ски сул та ни. За поч вай ки от гра ни ци те на со фий ско то по ле, кое то за раз ли ка от Тра кия е за сег на то да леч по­сла бо от без край ни те воен ни дей ствия и по та зи при чи на мно го от пред­ос ман ски те се ли ща оце­ля ват, ос ман ска та власт опит ва да ус та но ви кон трол вър ху важ на та път на ар те рия Via Militaris, нас та ня вай ки за сел ни ци от за пад на из ток по про те же ние на воен ния път. в то зи про цес, ма кар и ин спи ри ран от цен трал на та власт, из глеж да во де ща ро ля иг раят сил ни те на де ня акън джий ски ко ман ди ри и удж бе йо ве. Та ка, пръв по вре ме и най на за пад в Их ти ман се ус та но вя ва влия тел ният Ми ха лог лу Мах муд Бей с хо ра та си. Не го ва та джа мия (за вие) – ед на от най­ран ни те ос ман ски мо ну мен тал ни сгра ди на Бал ка ни те – се из ди га и до днес в по кър­ти тел но и жал ко със тоя ние, за раз ли ка от нас ко ро рес тав ри ра на та и пре вър на та в ху до жес тве на га ле рия ба ня.138 През 1395 г. на из ток от Их ти ман се поя вя ват Са ру хан ски те но ма ди, в чие то пре се ле ние неоп­ре де ле на ро ля иг рае друг зна чим акън джий ски ко ман дир – Па ша Игит Бей. Са мо три го ди ни след Са ру хан ци те, през 1398 г. прис ти гат та та ри те на ак тав и част от тях се нас та ня ват на из ток, пак по про те­же ние то на воен ния път, да вай ки на ча ло на Па зар джик. Де пор ти ра­ни в на ча ло то на ХV в., Мин нет Бее ви те та та ри са нас та не ни от но во по про те же ние то на съ щия път, но до ри още пò на из ток. При чи на та за то ва е оче вид на, на за пад Са ру хан бей лю и Та тар Ба за ръ ве че са съ­щес тву ва ли и Мин нет Бей и хо ра та му са за се ле ни там, къ де то е има­ло нуж да и мяс то за тях.

Ка за но то до тук ни поз во ля ва да зак лю чим, че за фак ти чес ки ос­но ва те ли на Та тар Ба за ръ/Па зар джък (дн. гр. Па зар джик) след ва да се раз глеж дат та та ри те на ак тав, ка то за фор мал на да та на ос но ва­ва не то на гра да мо же да се прие ме го ди на та 1398, ко га то ак тав ски те та та ри се прех вър лят от Крим ско­Прид нес тров ския ра йон в Ру ме лия. То ва раз би ра се съв сем не оз на ча ва, че Па зар джик е ос но ван ка то град. По­ло гич но е да се до пус не, че в на ча ло то е пред став ля вал не мно го по ве че от та тар ски вое нен ла гер, но стра те ги чес ко то му мес то по ло­

138 Semavi Eyice. “Sofya Yakınında İhtiman’da Gaazî Mihaloğlu Mahmud Bey İmâret­Câmii.” Kubbealtı Akademi Mecmûası 4:2 (1975): 49­61 и Кийл, М. Ихтиман – в: idem. Хора и селища, 458­460.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи30

же ние и ак тив на та под дръж ка от стра на на цен трал на та власт и най­ве че на мо гъ щи те акън джий ски бе йо ве бър зо вдъх ват жиз не ни си ли на но во то се ли ще и в сре да та на ХV век ве че е прив ляк ло ко ло нис ти, кои то ра бо тят на ори зо ви те по ле та в окол ност та.

Развитието на Пазарджик от 1398 г. до втората половина на ХV век

Как се раз ви ва Па зар джик в го ди ни те от ос но ва ва не то му през 1398 г. до вре ме то на най­ран ния дос тъ пен ни ос ман ски ре гис тър от 1472 г. мо жем са мо да га даем, но е оче вид но, че прос пе ри ра. в рам ки­те на пе риод по­къс от осем де сет го ди ни, Та тар Ба за ръ ве че вли за в ос ман ския ка дас тър ка то град – крас но ре чи во сви де тел ство за из клю­чи тел но ус пеш но то му раз ви тие.

Бих ме мог ли да пред по ло жим, че са мо ня кол ко го ди ни след съз­да ва не то му Па зар джик, по доб но на ред дру ги се ли ща в Тра кия, е пре жи вял сил но сът ре се ние в след ствие на граж дан ска та вой на меж­ду ос ман ски те прин цо ве, нас лед ни ци на сул тан Бая зид І. Пър во Сю­лей ман и Му са, а по­къс но Му са и Мех мед во дят ожес то че ни и теж­ки бит ки в Тра кия, прид ру же ни от раз ру ше ния и да нъ чен тор моз на мес тно то на се ле ние.139 Чия то и стра на в ос ман ска та ди нас ти чес­ка бор ба да са взе ли ко ман ди ри те на по кой ния ак тав, яв но е, че се­ли ще то над жи вя ва граж дан ска та вой на. През 30­те го ди ни на ХV в. Па зар джик тряб ва все още да е пред став ля вал нез на чи тел но се ли ще, за що то от със тва как во то и да е све де ние за не го в пъ те пи са на наб лю­да тел ния Бро киер, пре ка рал из вес тно вре ме в Плов див и про дъл жил по воен ния път към Со фия.140 Ня къ де в то зи пе риод оба че тряб ва да е за поч на ла ин тен зификация на ори зоп роиз вод ство в Тра кия, коя­то е за сег на ла пря ко не пос ред стве ни те окол нос ти на Па зар джик. По све де ния та на Са дед дин, в слу чая пря ко заим ства ни от Ид рис Бит­ли си, ори зоп роиз вод ство то в ра йо на е въ ве де но още от ла ла Ша хин, но спо ред ав то ри тет но то мне ние на Инал джък за ин тен зи фи ка ция и раз рас тва не на ори зоп роиз вод ство в плов див ско мо же да ста ва ду ма ед ва по вре ме то на сул тан Мех мед ІІ.141 То ва се пот вър жда ва и от све­де ния та за пос трое ния от Ши ха бед дин па ша, т.е. към сре да та на 40­те го ди ни на ХV в., динк в окол нос ти те на Па зар джик.142 Под хо дя щи те за от глеж да не на ориз ус ло вия в плов див ско и па зар джиш ко и сти му­

139 Nedim Filipović. Princ Musa i šejh Bedreddin (Sarajevo: Svetlost, 1971), 317­373; Dimitris Kastritsis. The Sons of Bayezid: Empire Building and Representation in the Ottoman Civil War of 1402-13 (Leiden – Boston: Brill, 2007), 135­158 и 161­194. 140 Бер тран дон де ла Бро киер. Зад мор ско пъ те шес твие, пре вод Ни ко лай Ко лев, ре дак­ция и бе леж ки ве ра Му таф чие ва, Со фия, 1968, 97­98.141 Halil İnalcık, “Rice Cultivation and the Çeltükci-Re’âyâ System in the Ottoman Empire.” Turcica 14 (1982): 70­71.142 вж. по­горе.

глава I – създаванеТо 31

ли ра ни те от цен трал на та власт и час тни ли ца ин вес ти ции, раз ви ват от ра съ ла в съв сем крат ки сро ко ве до та ка ва сте пен, че през 1487 г. ве че е но сил на дър жав на та хаз на го ди шен при ход от три ми лио на и че ти­рис то тин хи ля ди ак че та.143

Как про ме не ни те ус ло вия се от ра зя ват на та тар ска та об щност, ос но ва ла Па зар джик, ако изоб що прие мем, че е над жи вя ла бур ни те вре ме на на меж дуо со би ци те, не би мог ло да се ка же със си гур ност. все пак съ щес тву ва се риоз но ос но ва ние да прие мем, че в ре зул тат на раз рас тва що то се ори зоп роиз вод ство в жи во та на раз ви ва що то се се­ли ще и със та ва на не го ви те жи те ли са нас тъ пи ли драс тич ни про ме ни. Яс но е, че ори зар ство то е тру доем ко произ вод ство, изис ква що го ля мо ко ли чес тво ра бот на ръ ка, а то ва от своя стра на изис ква на ли чие то на усед на ло на се ле ние. То зи факт сам по се бе си пред по ла га поя ва та на но ви за сел ни ци, кои то да оси гу рят нуж на та ра бот на си ла за раз рас­тва щи те се ори зи ща. Ос ман ски те ре гис три пот вър жда ват по доб но зак лю че ние, сви де тел ствай ки за го лям брой да нъ коп лат ци, за пи са­ни ка то ори за ри. От дру га стра на, на вод ня ва не то на го ле ми пло щи и прев ръ ща не то им в ори зи ща на ру ша ва ес тес тве на та сре да за жи вот на но мад ско то на се ле ние, кое то пос та вя пред не го ал тер на ти вата да усед не и про ме ни на чи на си на жи вот или да се пре мес ти в ра йон по­под хо дящ за но мад ски жи вот. Мо жем да пред по ло жим, че ед на част от та та ри те са на пус на ли Па зар джик и окол нос ти те му, а те зи, кои то са пред по че ли да ос та нат в гра да, са за гър би ли на пъл но но ма диз ма и са се зае ли със зе ме де лие или за наят чий ство – факт, съоб щен ни от Ке мал па ша за де, кой то ве роят но е опи сал си туа ция та та ка как то я е поз на вал към 80­те го ди ни на ХV в.

в рам ки те на ня кол ко де се ти ле тия те зи про ме ни вдъх ват жиз не ни си ли на но во то се ли ще и през вто ра та по ло ви на на сто ле тие то се поя­вя ва пър ва та пе тъч на джа мия, прив ле че ни са за сел ни ци за наят чии и сел це то при до би ва ха рак тер ни те чер ти на ка са ба от оно ва вре ме.144 в от ли чие със съ сед ния му Фи ли бе оба че, чие то гра доус трой ство из ця ло е за ви си ло от сул та на и мес тни те вис ши ад ми нис тра то ри, Па зар джик прив ли ча вни ма ние то и ак тив на та под дръж ка на влия тел ни те акън­джий ски се мей ства. Сред строи те ли те на об щес тве ни сгра ди в гра да се на реж дат име на та на Ев ре но сог лу ах мед Бей, кой то спон со ри ра пос троя ва не то на има рет в гра да145, на влия тел ния Мал ко чог лу Ба ли Бей – пос троил за вие то на Пирзаде в окол нос ти те на Па зар джик146, на Ка дъ Ис хак Че ле би от Би то ля – из диг нал ед на от град ски те джа­

143 Gökbilgin, Edirne ve Paşa Livâsı, 126­134. 144 в регистъра от 1472 г. са записани шивачи, сапунджии, тъкачи, обущари, касапи и т.н. вж. НБКМ, Пд 17/27, f. 17b­18a и ОаК 94/73, f. 32­33.145 вакфието на ахмед Бей е достъпно в BOA, EV. VKF. dosya 19, gömlek 11 и Vakıflar Genel Müdürlüğü Arşivi, Ankara – def. No. 2142, sıra No. 13, 14.146 BOA, TD 77, f. 635; MAD 519, f. 125; TD 370, f. 109.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи32

мии147 и т.н. влия ние то на близ кия Их ти ман, из ця ло до ми ни ран от мо гъ щия акън джий ски род на Ми ха лов ци, съ що след ва да бъ де от че­те но.148 всич ки те зи осо бе нос ти от ко ло рит но то би тие на Па зар джик, прид ру же ни от обил на ста тис ти чес ка ин фор ма ция за де мог раф ско то раз ви тие, са раз гле да ни в де тай ли във вто ра та гла ва.

147 вак фие то на Ис хак Че ле би е пуб ли ку ва но от Ха сан Ка ле ши в ори ги нал и сръб­ски пре вод. вж. Hasan Kaleši. Najstariji vakufski dokumenti u Jugoslaviji na arapskom jeziku (Priština, 1972), 152­171.148 За ро да на Ми ха лов ци вж. Съ бев, О. Ро дът Ми ха лог лу и мю сюл ман ско то об ра зо­ва ние в бъл гар ски те зе ми на Ос ман ска та им пе рия – в: Съд ба та на Мю сюл ман ски те об щнос ти на Бал ка ни те, т. VІІ, История на мюсюлманската култура по българските земи, Ро си ца Гра де ва (съст.), Со фия, 2001, 136­164; Orlin Sabev. “The Legend of Köse Mihal.” Turcica 34 (2002): 241­252.

Глава ІI

ТаТар Пазарджик оТ вТораТа Половина на ХV до началоТо на ХVІІ век

От акънджийски център към османски град – „османизацията” на Татар Базаръ, 1472-1570 г.

във вто ра та гла ва на то ва из след ва не ще нап ра вим опит да очер­таем раз ви тие то на Па зар джик от вре ме то на най­ран ния из вес тен ни ос ман ски ре гис тър, съ дър жащ ин фор ма ция за на се ле ние то на гра да, до първите пър ви те го ди ни на се дем най се ти век. Пред ло же на та тук ин фор ма ция по съ щес тво е ана лиз и син тез на съб ра ни те и пре ве де ни ос ман ски ар хив ни до ку мен ти във вто ра та част на кни га та, ка то чес то обоб ще ни те дан ни, из вле че ни от те зи из точ ни ци са пред ста ве ни за по­го ля ма прег лед ност в гра фи ки и таб ли ци след ос нов ния тек ст.

Из пол зва ният из во ров ма те риал е дъл га се рия от хро но ло гич но под ре де ни ос ман ски да нъч ни ре гис три от раз ли чен тип, ка то най­дъл га та вре ме ва раз ли ка меж ду два до ку мен та, т.е. вре ме то меж ду две ре гис тра ции, за кое то ня ма ме дан ни, е че ти ри де сет и че ти ри го ди ни. То зи бли зо по ло вин­ве ков „хиа тус” е меж ду два та най­ран ни ре гис тъ­ра (1472­1516 г.), а за ос та тъ ка от раз глеж да ния пе риод достъпните ни дан ни са на да леч по­чес ти ин тер ва ли. Та ка за пе рио да от 225 го ди ни, вър ху кои то със ре до то ча ва ме вни ма ние то си, раз по ла га ме с два де сет раз лич ни по тип и ха рак тер ре гис тъ ра, кои то са чу дес на ос но ва за пол зот вор ни наб лю де ния вър ху раз ви тие то на гра да и не го ви те ет­но­де мог раф ски ха рак те рис ти ки. Раз би ра се, из точ ни ци те, кои то са в ос но ва та на то ва из след ва не, ос вен че пред ла гат раз нооб раз на и важ на ин фор ма ция за ис то рия та на гра да, по доб но на по ве че то из во­ри от то ва вре ме, „стра дат” от ред не дос та тъ ци и ог ра ни че ния, кои то ще бъ дат от бе ля за ни в хо да на из след ва не то и там къ де то е въз мож но до пъл не ни и ко ри ги ра ни. в то зи сми съл из пол зва не то на ос ман ски­те да нъч ни ре гис три в се рия е от из клю чи тел но зна че ние, тъй ка то по до бен под ход, ос вен че пре дос та вя на из сле до ва те ля въз мож ност­та да наб лю да ва про це си те в раз ви тие, ми ни ми зи ра въз мож ност та да бъ дат до пус на ти се риоз ни греш ки по ра ди под веж да ща ин фор ма ция

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи34

в са мия из вор.1 Не що по ве че, съ че та ва не то на ре гис три от раз ли чен тип спо соб ства за съ би ра не то на до пъл ни тел на ин фор ма ция и при­до би ва не то на по­пъл на кар ти на на из след ва ни те про це си.2

Пър вият ос ман ски ре гис тър, в кой то от кри ва ме град Па зар джик и дан ни за на се ле ние то му, да ти ра от де кем ври 1472 г. Раз би ра се, то­ва съв сем не оз на ча ва, че то ва е пър вият ре гис тър на ра йо на изоб що. По кос ве ни дан ни и по дат ки в по­къс ни до ку мен ти мо жем да зак лю­чим, че в пе рио да пре ди 70­те го ди ни на ХV век, ос ман ска та ад ми нис­тра ция е про ве ла по не две ре гис тра ции на Гор на Тра кия, но ре зул та­ти те от те зи впис ва ния на на се ле ние и при хо ди – опис ни те ре гис три – са или из гу бе ни днес или към нас тоя щия мо мент са неиз вес тни на ав то ра на те зи ре до ве.3 Спо ме на ти те ре гис тра ции са до ве ли до със та­вя не то на т.нар. тапу тах рир деф те ри, пот реб ни за нуж ди те на спа­хий ска та кон ни ца и цен трал на та ос ман ска бю рок ра ция, до ка то на­шият най­ра нен из вор – деф те рът от 1472 г., е бил из гот вен по ра ди съв сем раз лич ни при чи ни и е слу жил за съ би ра не то на необ хо ди ми те на акън джии те су ми за из дръж ка по вре ме на по ход.

в на ча ло то на до ку мен та е по мес те на сул тан ска за по вед (hükm), указ ва ща под роб но при чи ни те за ре гис тра ция та, геог раф ския ареал, кой то след ва да бъ де пок рит и как да се про це ди ра със съб ра ни те сред ства.4 По сми съ ла на за по вед та, от вся ка хрис тиян ска и мю сюл­

1 Пре ди време Хийт лоу ри об ръ ща спе циал но вни ма ние на фак та, че ко га то е въз мож­но тах рир деф те ри те тряб ва да се из след ват в се рия – кол ко то по­дъл га, тол ко ва по­доб ре. То ва зак лю че ние на лоу ри се от на ся и до ре гис три те за съ би ра не на по го лов­ния да нък на не мю сюл ма ни те (джи зие) и те зи за из вън ред ни те да нъ ци (ава ри зи). вж. Heath Lowry. “The Ottoman Tahrir Defterleri as a Source for Social and Economic History: Pitfalls and Limitations.” – в: idem. Studies in Defterology. Ottoman Society in the Fifteenth and Sixteenth Centuries (Istanbul: The Isis Press, 1992), 10­12.2 Ка то сла бост на бъл гар ска та ос ма нис ти ка от близ ко то ми на ло мо же да се по со чи поч­ти пъл на та лип са на из след ва ния, раз глеж да щи се рии от раз лич ни по вид ре гис три. По­ско ро е от да де но пред по чи та ние на „ра бо та та на пар че” и чес то пуб ли ка ции те, пос ве те ни на да де но се ли ще, не над хвър лят ана ли за на един или два ед но тип ни из­во ра. Раз би ра се, до го ля ма сте пен зат во ре ност та на тур ски те ар хи ви за бъл гар ски ис­то ри ци в ми на ло то и на лич ни те в Бъл га рия до ку мен ти са иг рае ли оп ре де ля ща ро ля за об хва та на из след ва ния та. Днес тур ски те ар хи ви са на пъл но дос тъп ни, а и не ма лък брой ар хив ни ма те риа ли са прив ле че ни в Бъл га рия по си ла та на меж дуар хив ни спо­год би. То ва със си гур ност ще доп ри не се за раз ши ря ва не то на об хва та и ка чес тво то на из след ва ния та, а първите окуражаващи резултати са вече налице. 3 в своята статия “Bulgaria.” EI2, Х. Инал джък съоб ща ва, че през 1455 г. във Фи ли бе жи вее ли 600 мю сюл ман ски и 50 хрис тиян ски до ма кин ства, но не по соч ва из во ра на та зи ин фор ма ция. Мно гок рат ни те опи ти да от крием до ку мен та, из вор на ин фор ма­ция та, в лич ния ар хив на Ха лил ход жа, за се га ос та ват бе зус пеш ни. ар хи вът на доа йе­на на съв ре мен на та ос ма нис ти ка, съ би ран в про дъл же ние на по ве че от по ло вин век, в го ля ма та си част е пре дос та вен на Halil İnalcık Center for Ottoman Studies (HICOS) в Уни вер си те та Бил кент и след пъл на та му ка та ло ги за ция ще бъ де сво бод но дос тъ пен за из сле до ва те ли.4 Бо рис Нед ков пръв об ръ ща вни ма ние на то зи ин те ре сен до ку мент и го пуб ли ку ва в пре вод, нор ма ли зи ран араб ски шрифт и фак си ми ле. вж. Нед ков, Б. Ос ма но тур ска дип ло ма ти ка и па леог ра фия, т. ІІ, До ку мен ти и реч ник, Со фия, 1972, 175­177.

глава II – османскияТ град 35

ман ска къ ща в ра йо ни те на Ста ра и Но ва За го ра, Ка зан лък, Плов див, Хас ко во и Чир мен тряб ва ло да се съ бе рат по трий сет и три ак че та, а съб ра ни те на все ки трий сет къ щи – 990 ак че та, да се пре дос та вят на един акън джия, кой то да прид ру жи али Бей в по ход. Сул тан ско то на реж да не об ръ ща и спе циал но вни ма ние на въо ръ же ние то и еки пи­ров ка та на акън джии те и от реж да ро ля та на мес тни те ка дии в про­це са на рек ру та на бой ци те и съ би ра не то на нуж ни те за из дръж ка та им су ми.5 С дру ги ду ми, ре гис тъ рът от 1472 г. не при ли ча по ни що на „кла си чес ки те” тапу тах рири, а е със та вен за ра ди кон крет на нуж да в даден мо мент.6 в слу чая кон крет на та необ хо ди мост из глеж да е би ла го ле мият по ход, ор га ни зи ран от сул тан Мех мед ІІ сре щу мо гъ щия ли­дер на бей ли ка ак коюн лу – Узун Ха сан през 1473 г.7

Ин фор ма ция та, съ дър жа ща се в сул тан ския дек рет в на ча ло то на деф те ра, под сказ ва, че изис куе ма та от да нъ коп лат ци те су ма е по­ско­ро фор ма на из вън ред но съ би ра не, от кое то след ва, че до ку мен тът мо же да бъ де оп ре де лен и ка то ран на фор ма на ре гис три те за из вън­ред ни те да нъ ци и по вин нос ти (ава риз деф те ри те). То зи факт ло гич­но пред по ла га, че при то ва по ло же ние це ли гру пи и ка те го рии от да нъ коп лат ци, кои то се пол зват от об лек че ния или са ос во бо де ни от из вън ред ни да нъ ци не би тряб ва ло да бъ дат об ло же ни и съот вет но не би след ва ло да бъ дат за пи са ни в ре гис тъ ра. вни ма тел ният пог лед вър ху съ дър жа що то се в деф те ра пот вър жда ва по доб но пред по ло же­ние. в ре гис тъ ра лип сват как ви то и да са све де ния как то за всич ки оне зи гру пи от на се ле ние, на ри ча ни със съ би ра тел ния тер мин „при­ви ле ги ро ва на рая” или „на се ле ние със спе циал ни за дъл же ния”8, та ка и за оне зи, кои то по прин цип не би след ва ло да са за дъл жи тел но ос­во бо де ни от из вън ред ни те взе ма ния – ду хов ни ците на мю сюл ма ни те и хрис тия ни те, не же не ни те мла де жи и хрис тиян ски те вдо ви ци. лип­са та на спо ме на ти те ка те го рии от на се ле ние по каз ва, че ед на неиз вес­

5 До ку мен тът и съ дър жа ща та се в него ин фор ма ция е под роб но ана ли зи ран в ра бо­та та на М. Кип ров ска. вж. Mariya Kiprovska. The Military Organization of the Akıncıs in Ottoman Rumelia (непубликувана дипломна работа, Bilkent University, 2004). Съ щият до ку мент стои и в ос но ва та на крайно про ти во ре чи ва та тео рия за ха рак те ра на ран но­ос ман ско то об щес тво, из ка за на нас ко ро от Х. лоу ри. Heath Lowry. The Nature of the Early Ottoman State (Albany: State University of New York Press, 2003), 51­54.6 По­къс ни те „акън джий ски деф те ри” са съв сем раз лич ни по струк ту ра и ин фор ма­ция та, коя то съ дър жат. вж. Kiprovska. Akıncıs in Ottoman Rumelia, 46­52.7 Kiprovska. Akıncıs in Ottoman Rumelia, 47. За хронологията и събитията около похода на Мехмед ІІ срещу Узун Хасан вж. Им бър, К. Ос ман ска та им пе рия 1300­1481, Со­фия, 2000, 300­307; подробно у Selâhattin Tansel. Osmanlı Kaynaklarına Göre Fatih Sultan Mehmed’in Siyasî ve Askerî Faaliyeti (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1953), 299­328. 8 Му таф чие ва, в. Ка те го рии те фео дал но за ви си мо на се ле ние в на ши те зе ми под тур­ска власт през ХV – ХVІ в. – Из вес тия на Ин сти ту та по Ис то рия, 9, 1960, 57­63; Под ро бен биб лиог раф ски прег лед с ко мен тар у Гроз да но ва, Е. Проб ле мът за т.нар. при ви ле ги­ро ва на рая в ис то ри чес ка та книж ни на – в: Бъл га рия през ХV­ХVІІІ в. Ис то риог раф ски из след ва ния „Бъл га рия ХV – ХІХ в.”, т. І, Со фия, 1987, 135­154.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи36

тна, но из глеж да зна чи ма част от да нъ коп лат ци те на Гор на Тра кия са би ли ос во бо де ни от то ва съ би ра не и по та зи при чи на не са за пи са ни в ре гис тъ ра. Кол ко точ но са нев пи са ни те в деф те ра е не въз мож но да се ка же, но с ог лед на спе ци фи ки те на на се ле ние то в Тра кия, е ло гич но да се до пус не, че са зна чи те лен брой. Те зи осо бе нос ти и не дос та тъ­ци на ре гис тъ ра пра вят упот ре ба та му за нуж ди те на ис то ри чес ка та де мог ра фия на прак ти ка не въз мож ни. въп ре ки то ва, то зи деф тер е най­ран ният ос ман ски ад ми нис тра ти вен до ку мент, съ дър жащ ня как­ва ин фор ма ция за на се ле ние то на Па зар джик, кое то го пра ви из клю­чи тел но це нен из вор за нуж ди те на то ва из след ва не. Ма кар и да не е в със тоя ние да ни пре дос та ви дос то вер ни де мог раф ски дан ни, из во­рът би мо гъл по не в об щи ли нии да очер тае си туа ция та в на ча ло то на 70­те го ди ни на ХV век и да пос лу жи ка то ос но ва за срав не ние със след ва щи те ре гис тра ции.

Пре ди да се спрем кон крет но на дан ни те от ре гис тъ ра тряб ва да нап ра вим още ед но важ но уточ не ние за осо бе нос ти те на то зи ря дък и ин те ре сен из вор. Как то бе спо ме на то по­го ре, деф те рът е част от ко­лек ция та, съх ра ня ва на в Ориен тал ския от дел на На род на та биб лио­те ка и за не го во то съ щес тву ва не съобщава Нед ков в своя та „дип ло­ма ти ка и па леог ра фия”. Пуб ли ку ва ният от Нед ков из вор (сиг. ОаК 94/73) има да та, кое то поз во ля ва и не съм не но то от на ся не на със та вя­не то му към 2­11 де кем ври 1472 г.9 До ри и по вър хнос тен пог лед вър ху до ку мен та, за ве ден под та зи сиг на ту ра оба че по каз ва, че той пред­став ля ва са мо част от по­го лям ре гис тър. Друг фраг мент от деф тер, за ве ден ка то ти мар ски ре гис тър под сиг на ту ра Пд 17/27, ма кар и да не съ дър жа да та, уди ви тел но на по до бя ва по струк ту ра и па леог раф­ски осо бе нос ти до ку мен та със сиг на ту ра ОаК 94/73. в ре зул тат на вни ма те лен срав ни те лен ана лиз на съ дър жа ние то на две те пар че та мо же да се зак лю чи, че те не съм не но са би ли на пи са ни от ед на и съ ща ръ ка и пред став ля ват две из кус тве но раз де ле ни час ти на един и съ­щи ре гис тър.10 Не що по ве че, ин фор ма ция та в те зи две час ти за гат ва, че тряб ва да има най­мал ко още ед на част, нуж на за пъл но то оком­плек то ва не на ре гис тъ ра, коя то за мо мен та ос та ва в неиз вес тност.11 С дру ги ду ми, фраг мен ти те от ре гис три под сиг на ту ри ОаК 94/73 и Пд 17/27 са без съм не ние час ти на един и същ общ, но раз чле нен до­ку мент и в нас тоя ще то из след ва не ще бъ дат раз глеж да ни ка то един до ку мент, но за улес не ние и из бяг ва не на до пъл ни тел но обър ква не от прав ки те ще бъ дат към сиг на ту ри те и стра ни ци те, та ка как то са за­ве де ни в Ориен тал ския от дел на НБКМ.

9 Недков, Дипломатика и палеография, т. ІІ, с. 177.10 Труд но е да се ка же да ли ре гис тъ рът е прис тиг нал в Бъл га рия раз къ сан и час ти те му са би ли раз по гу бе ни в об ща та бър ко тия или то ва е ста на ло при не го во то ка та ло ги зи­ра не. Зас лу га та по съ би ра не то на два та фраг мен та при над ле жи на Ев ге ний Ра ду шев. 11 Kiprovska. Akıncıs in Ottoman Rumelia, 46­52.

глава II – османскияТ град 37

в ре гис тъ ра от 1472 г. на се ле ние то на Пазарджик, об ло же но със спо ме на тото съ би ра не за нуж ди те на ар мия та, е за пи са но на две раз­лич ни мес та12, ка то по сте че ние на об стоя тел ства та след раз къс ва не то на до ку мен та две те впис ва ния са се озо ва ли в раз лич ни те фраг мен ти на ре гис тъ ра.13 Съ би рай ки ин фор ма ция та от два та къ са мо жем да ус­та но вим, че гра дът Ба зар­и Та тар по то ва вре ме е спа дал към на хия та Фи ли бе и е имал ня кол ко ма ха ли. На се лен е бил из ця ло с мю сюл ма­ни, кои то наб роя ва ли най­мал ко 105 до ма кин ства.14 От но во тряб ва да нап ра вим уго вор ка та, че ре гис три ра ни те до ма кин ства са те зи, кои то са би ли об ло же ни с из вън ред ния да нък, но мо жем да пред по ло жим, че по не 20­30% от жи те ли те на гра да са би ли ос во бо де ни по ед на или дру га при чи на и не са по пад на ли сред опи са ни те в деф те ра. Та ка бих ме мог ли да до пус нем, че през 1472 г. мю сюл ма ни те са би ли реал­но ня къ де към 130­140 до ма кин ства. Та ки ва пред по ло же ния, раз би ра се, се ба зи рат на ог ром на до за не си гур ност и изос та вяй ки всич ки въз­мож ни спе ку ла ции по въп ро са е ред но да се за до во лим с кон ста та ция­та, че към вре ме то на та зи ре гис тра ция Па зар джик е имал най­мал ко 105 мю сюл ман ски до ма кин ства.

Ре гис тъ рът от 1472 г., ос вен че ни пред ла га из вес тна ста тис ти чес­ка ин фор ма ция за на се ле ние то, е сви де тел ство за то ва, че про це си те по прев ръ ща не то на Па зар джик в град, за поч на ли към 40­50­те г. на ХV в., са на ме ри ли свое то раз ви тие през 70­те го ди ни. Глав на та пе тъч­на джа мия, необ хо ди мо ус ло вие за из ди га не то на ста ту та на да де но се ли ще, е ве че на ли це през 1472 г., а пря ко то до ка за тел ство е ма ха ла та „Джа ми”, кръс те на на нея.15 Раз рас тва не то на ори зоп роиз вод ство то око ло гра да, за поч на ло към сре да та на ХV в., спо ма га за из тлас ква не то на но мад ски те еле мен ти и прив ли ча не то на но во усед на ло на се ле ние. Та ка но ма ди те­та та ри, ос но ва ли се ли ще то по­мал ко от век по­ра но са при ну де ни да от стъ пят мяс то на по­необ хо ди мо то за тру доем ко то произ вод ство усед на ло на се ле ние или са ми да се пре вър нат в част от не го. Фак ти те со чат, че ед на част от жи те ли те на Па зар джик през 1472 г. са пре сел ни ци от Ма ла азия, а пря ко ри ка то „ше хир лю (граж да ни на) Юсуф” или „Ка ра ман лу”16, ос вен че са ин ди ка ция за то ва от къ де мо­же да са дош ли за сел ни ци те, на соч ват и към под чер та но град ския ха­рак тер на част от но во поя ви ло то се на се ле ние. Имен на та сис те ма на ре гис три ра ни те да нъ коп лат ци мо же да бъ де ин ди ка ция и за то ва, че

12 Па зар джик не е един стве но то се ли ще в ре гис тъ ра за пи са но на по ве че от ед но мяс то. На се ле ние то на ня кои по­мал ки се ли ща е ре гис три ра но на три и по ве че раз лич ни мес та из деф те ра. То ва се дъл жи на фак та, че ос ман ският ре гис тра тор е имал за да ча та да оп ре де ли гру пи от по 30 къ щи, кои то да пре дос та вят нуж на та су ма на акън джия та, а не да опис ва на се ле ние то по те ри то риа лен прин цип.13 Пд 17/27, ff. 17b­18a и ОаК 94/73, с. 32­33. вж. Част ІІ – Документи. 14 вж. Таблица 1.15 ОаК 94/73, с. 32.16 Пд 17/27, f. 17b.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи38

зна чи тел на част от тях из по вяд ват хе те ро док сен ис лям – име на ка то Бек таш17 или Шах Ме лек18 са ясен знак в та зи по со ка.

Про тив но на въз прие та та прак ти ка та, гла ви те на до ма кин ства та да бъ дат ре гис три ра ни с лич но и ба щи но име или пък с уп раж ня­ва на та про фе сия, пи са рят, със та вил ре гис тъ ра, е от бе ляз вал мно го ряд ко по ве че от ед но от име на та на опи са но то ли це. По то зи на чин ос ман ският чи нов ник ни е от нел въз мож ност та за по­пъл ни наб лю де­ния в слу чаи те, ко га то да де но ли це уп раж ня ва оп ре де ле на про фе сия и то ва е из рич но ука за но в ре гис тъ ра. все пак, от спо ме на ти те ин­ци ден тно тук­там в ре гис тъ ра про фе сии, бих ме мог ли да зат вър дим идея та за град ския ха рак тер на ко ло нис ти те. в ре гис тъ ра са за пи са ни об що два де сет за наят чии от раз лич ни про фе сии, меж ду кои то оп ре­де ле но до ми ни рат ши ва чи те и тъ ка чи те – по пет от все ки, след ва ни от обу ща ри те и са пун джии те – по два ма и т.н. Сред ин те рес ни те про­фе сии за от бе ляз ва не е един дос тав чик на лед за па за ра (buzcu), кое то под сказ ва, че или в гра да ве че е има ло из гра де но буз­ха не или кое то е по­ве роят но, ле дът е бил дос та вян от близ кия Фи ли бе, къ де то по то ва вре ме бузха не е съ щес тву ва ло.19

ако опи та ме да об ри су ва ме Па зар джик през 1472 г., спо ред ин­фор ма ция та, с коя то раз по ла га ме, из глеж да, че той е пред став ля вал мал ко про вин циал но град че, в кое то са жи вее ли към 600­700 ду ши – до един мю сюл ма ни. в гра да, ве роят но на цен трал но мяс то, ве че е би ла из диг на та пър ва та пе тъч на джа мия, а то ва са мо по се бе си пред­по ла га, че след ва да е има ло и по не ед на об щес тве на ба ня (ха мам). До ка за тел ство за на ли чие то на ба ня в Па зар джик по то ва вре ме твър­де нео чак ва но ни пре дос та вя ре гис тъ рът на со ла ри те от 1488 г. Един­стве ният со лар в Та тар Ба за ръ, за пи сан в деф те ра, е ня кой си „Хам за кюл ха ни20, син на Де де”21. Про фе сия та на спо ме на тия под сказ ва, че след ка то в 1488 г. е има ло ли це, отговарящо за пе щи те на ха ма ма, то по ве че от оче вид но е, че и ха мам е съ щес тву вал. Ос но ва тел но е да до пус нем то га ва, че ма кар и пър во то све де ние за об щес тве на ба ня в Па зар джик да да ти ра ед ва от 1488 г., то ней но то фак ти чес ко пос троя­ва не се е осъ щес тви ло по­ра но, в го ди ни те пре ди 1472 г. и е ло гич но свър за но с из ди га не то на пър ва та джа мия в гра да. Кое е ли це то, фи­нан си ра ло строи тел ство то на те зи две об щес тве ни сгра ди, про ме ни­ли об ли ка на се ли ще то, ос та ва да га даем.

За раз ли ка от съ сед ния мет ро по лис Фи ли бе, прив ля къл вни ма­ние то и фи нан со ви те въз мож нос ти на ос ман ски те вис ши ад ми нис­тра то ри и сул та ни, раз ви тие то на Па зар джик и фи нан си ра не то на

17 ОаК 94/73, с. 32, 33. 18 ОаК 94/73, с. 32.19 вж. Таблица 3.20 külhani/gülhani (пер.) – огняр в хамам; този който се грижи за пещите в хамама. 21 НБКМ, ОаК 121/9, f. 28a.

глава II – османскияТ град 39

об щес тве ни те сгра ди в гра да кон цен три ра ин те ре са на влия тел ни те акън джий ски ко ман ди ри. ве че бе из тък нат фак тът, че бли зост та на Их ти ман, до ми ни ран от мо гъ щия род на Ми ха лов ци (Mihaloğulları), би след ва ло да е ока зал из вес тно влия ние вър ху раз ви тие то на Па зар­джик. Ре гис тъ рът от 1472 г. ни да ва ин те ре сен по вод за раз миш ле ния в та зи на со ка. Ед на от град ски те ма ха ли, за пи са ни в до ку мен та, но си име то „али Бей”, а от об що осем опи са ни ли ца в нея, два ма се каз­ват „Ми хал” и един „али”. въз мож но ли е то ва да е ма ха ла съз да де на от из вес тния Ми ха лог лу али Бей – съ щия, за ра ди рекрута на чии­то акън джии деф те рът е съз да ден? въз мож но ли е тък мо то зи чо век, при те жа ващ дос та тъч но средства и влия ние, да е пос троил пър ва та джа мия и ха мам в гра да? Кол ко то и го ля мо да е из ку ше ние то, за се га един стве ният от го вор из глеж да е, че не мо жем да ка жем със си гур­ност. във все ки слу чай, ако в го ди ни те пре ди ре гис тра ция та от 1472 г. Ми ха лов ци са има ли как во то и да е влия ние в Па зар джик, то в пе рио­да до след ва щия дос тъ пен ни ре гис тър (1516 г.) си туа ция та дра ма тич­но се е про ме ни ла. Как во то и да е пред став ля ва ла ма ха ла та „али Бей” през 1472 г., то през 1516 г. тя ве че не съ щес тву ва или най­мал ко е сме­ни ла име то си. впро чем, за то ва от зна че ние би мо гъл да е фак тът, че са мо ня кол ко го ди ни след със та вя не то на из пол зва ния тук из вор, ва­къ фи те на Ми ха лов ци в Их ти ман са би ли кон фис ку ва ни от Мех мед ІІ.22 Не що по ве че – тък мо в то зи пе риод „на сце на та” се поя вя ват дру­ги два ма пред ста ви те ли на мо гъ щи акън джий ски ро до ве и зая вя ват се риоз но при със твие в град ско то прос тран ство чрез строи тел ство то на об щес тве ноз на чи ми сгра ди. Точ но в пе рио да меж ду 1472 и 1516 г. в Па зар джик са би ли пос трое ни има ре тът на Ев ре но сог лу Шем сед дин ах мед Бей и за вие то, пос ве те но на Пирзаде, спон со ри ра но от из вес­тия акън джий ски во дач Мал ко чог лу Ба ли Бей.

Ко га точ но са пос трое ни спо ме на ти те сгра ди е труд но да се ка же. ах мед Бей уми ра през 1498 г. в Йе нид же­и вар дар23, но се знае, че го­ди на по­ра но е вак фи рал в пол за на си на си Му са при хо ди те от ре ди­ца се ла, кои то след ва ло да из дър жат мно гоб рой ни те сгра ди, ос та вил след се бе си, в то ва чис ло и има ре та в Па зар джик24. То зи факт по каз ва, че строе жът на има ре та на ах мед Бей тряб ва да се тър си в го ди ни те

22 Кийл, М. Ихтиман. – в: idem. Хо ра и се ли ща в Бъл га рия през ос ман ския пе риод. Съб­ра ни съ чи не ния. Со фия, 2005, 459.23 Irène Mélikoff. “Ewrenos oghullari”, EI2.24 За строителната дейност на ахмед Бей и други членове на фамилията на Евренос вж. Machiel Kiel. “Yenice­i Vardar (Vardar Yenicesi – Giannitsa): A Forgotten Turkish Cultural Centre in Macedonia of the 15th and 16th Century.” – в: idem. Studies on the Ottoman Architecture of the Balkans (Aldershot­Brookfield: Variorum, 1990), IV, 300­329. Резюме на вакфието на ахмед Бей у Ekrem Hakkı Ayverdi. Avrupa’da Osmanlı Mimârî Eserleri. Bulgaristan, Yunanistan, Arnavudluk. IV. Cild, 5., 6., 7., Kitab (İstanbul: Fetih Cemiyeti, 1982), 303­304. Оригиналът, свитък дълъг повече от 10 м, е съхраняван в Истанбул – BOA, EV. VKF. dosya 19, gömlek 11.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи40

меж ду 1472 и 1497. Ба ли Бей пък уми ра в Си лис тра през 1503 г., кое то оз на ча ва, че спон со ри ра на та от не го дер виш ка оби тел в окол нос ти­те на Па зар джик е пос трое на пре ди та зи да та.25 От но ше ния та меж ду влия тел ни те акън джий ски во да чи и хе те ро док сни те дер ви ши и ро ля­та на та зи връз ка в ос ман ско то об щес тво е из клю чи тел но ин те рес на и важ на те ма, коя то се нуж дае от още и по­за дъл бо че ни из след ва ния.26 Точ но те зи от но ше ния прев ръ щат Па зар джик в пе рио да от сре да та на ХV в. до към 30­те го ди ни на ХVІ в. в при те га те лен цен тър за цен тро­беж ни те си ли в ос ман ско то об щес тво. Съз да ден от та тар ски ко ман­дир, взет под опе ка та на влия тел ни те акън джий ски бе йо ве, в пър ви те го ди ни на съ щес тву ва не то си Па зар джик пред став ля ва своеоб ра зен „оа зис” на пог ра нич на та кул ту ра с всич ки те й ха рак тер ни еле мен ти. Наб лю де ния та вър ху ти по ло гия та на гра до ве те през пър вия век – век и по ло ви на на ос ман ска власт в Ру ме лия по каз ват, че в „праз ни ни те” меж ду го ле ми те гра до ве по ос та Едир не­Фи ли бе­Со фия­Бел град, къ­де то влия ние то на цен трал на та власт не е та ка сил но, се офор мят ре­ди ца по­мал ки се ли ща, кои то са из ця ло до ми ни ра ни от влия тел ни те акън джий ски ро до ве и след ват съв сем раз лич но раз ви тие. При ме ри в то ва от но ше ние са гра до ве ка то Чир мен, Ямбол, Хас ко во, Их ти ман и Ниш или по­мал ки се ли ща ка то Ко нуш, Кар ло во, Са ру хан бей лю и др. Па зар джик и раз ви тие то му са не де ли ма част от та зи по­об ща кар ти на, до ми ни ра на от во ля та и ин те ре са на мо гъ щи те пог ра нич­ни ко ман ди ри. Кон со ли да ция та на цен трал на та власт в им пе рия та, за поч на ла с ре фор ми те на Мех мед ІІ, пред стои да на ме ри пъл но то си раз ви тие в на ча ло то на уп рав ле ние то на сул тан Сю лей ман І, ко га то,

25 Ба ли Бей по чи ва на 24 сеп. 1503 г., кое то ста ва яс но от из вес тие, из пра те но до си но­ве те му, вж. M. Tayyib Gökbilgin. XV-XVI. Asırlarda Edirne ve Paşa Livâsı. Vakıflar-Mülkler-Mukataalar (İstanbul: Üçler Basımevi, 1952), 482. Сравни с Fahamettin Başar. “Osmanlı Devleti’nin Kuruluş Döneminde Hizmeti Görülen Akıncı Aileleri. IV – Malkoçoğulları.” Türk Dünyası Tarih Dergisi 65 (1992): 47, който предлага 1510 г., без отпратка към извора си. За фа ми лия та на Мал ко чов ци и ро ля та на акън джий ски те бе йо ве в ос ман ско­то об щес тво вж. ин фор ма тив на та сту дия на Franz Babinger. “Beiträge zur Geschichte des Geschlechtes der Malkoč­oghlu’s.” – в: idem. Aufsätze und Abhandlungen zur Geschichte Südosteuropas und der Levante, т. І (München: Südosteuropa­Verlagsgesellschaft, 1962), 355­377.26 От нос но ро ля та на хе те род сни те дер ви ши в про це са на тур ска та ко ло ни за ция на Ру ме лия вж. ос но во по ла га що то из след ва не на Бар кан, прид ру же но с ог ро мен на­бор от ар хив ни до ку мен ти – Ömer Lütfi Barkan. “Osmanlı İmparatorluğunda bir İskân ve Kolonizasyon Metodu olarak Vakıflar ve Temlikler. İstilâ Devirlerinin Kolonizatör Türk Dervişleri ve Zâviyeler.” Vakıflar Dergisi 2 (1942): 279­386. От но ше ния та меж ду цен­трал на та власт и пе ри фе рия та и ро ля та на хе те ро док сни те дер ви ши са раз гле да ни в Halil İnalcık, “Dervish and a Sultan: An Analysis of the Otman Baba Vilâyetnâmesi.” – в: idem. The Middle East and the Balkans under the Ottoman Rule: Essays on Economy and Society (Bloomington: Indiana University Press, 1993), 19­36. За връз ки те меж ду фа ми лия та на Ми ха лов ци с ня кои от най­важ ни те хе те ро док сни цен тро ве на Бал ка ни те и Ма ла азия вж. Mariya Kiprovska. “The Mihaloğlu Family: Gazi Warriors and Patrons of Dervish Hospices.” Osmanlı Araştırmaları (под печат).

глава II – османскияТ град 41

по доб но на по ве че то от спо ме на ти те гра до ве, в жи во та на Па зар джик пред стоят да се из вър шат ре ди ца зна чи ми про ме ни.

Те ма та за ре фор ми те в ця лос тния жи вот на Па зар джик пред прие­ти през 30­те го ди ни на ХVІ в. ще бъ де дис ку ти ра на в под роб нос ти по­до лу. Пре ди да на со чим вни ма ние то си към след ва щия ар хи вен до ку мент, съ дър жащ цен ни све де ния за на се ле ние то на гра да (ре гис­тъ ра от 1516 г.), е необ хо ди мо да нап ра вим ня кои дреб ни бе леж ки и ра зяс не ния от нос но ха рак те ра и ин фор ма ция та, съ дър жа ща се в то зи тип из во ри.

На шият вто ри ре гис тър, в кой то от кри ва ме опи са но на се ле ние то на Па зар джик, мо же да бъ де ока чес твен най­прос то ка то ти пи чен или „кла си чес ки” тапу тах рир деф тер.27 Те зи ре гис три от дав на са прив­лек ли вни ма ние то на из сле до ва те ли те на ос ман ска та со циал но­ико­но ми чес ка и де мог раф ска ис то рия и съ дър жа ща та се в тях ин фор­ма ция е би ла ин тер пре ти ра на и ана ли зи ра на в ре ди ца пуб ли ка ции на во де щи ос ма нис ти. Тук не е нуж но да се спи ра ме още вед нъж на по лез ност та на тах рир деф те ри те ка то ис то ри чес ки из вор – въп рос, дис ку ти ран в де тай ли още в ра бо ти те на пио не ри те на „деф те ро ло­гия та”28 или на чи нът на из гот вя не то на те зи ре гис три, про це сът на опис ва не на на се ле ние то и ек сплоа та ция та на деф те ри те от ос ман­ска та цен трал на и про вин циал на ад ми нис тра ция – проб ле ми съ що в го ля ма сте пен проу че ни в де тай ли и изяс не ни.29 все пак, за да се из бег нат евен туал ни не до ра зу ме ния, е необ хо ди мо да нап ра вим ня­кол ко ра зяс не ния за техния ха рак те р и да отбележим ня кои от не дос­та тъ ци те на тах ри ри те.

Тапу тах рир деф те ри те в ни ка къв слу чай не са би ли и не мо гат да бъ дат въз прие ма ни ка то преб рои тел ни спи съ ци на на се ле ние то, из вър шва ни пе рио дич но от цен трал на та ос ман ска власт. Те са би ли

27 BOA, TD 77. вж. Част ІІ – Документи.28 Х. Инал джък пуб ли ку ва най­ран ния за па зен тах рир и с то ва по ла га на ча ло то на тра ди ция в из дир ва не то и пуб ли ку ва не то на те зи из во ри, коя то про дъл жа ва и до днес. Halil İnalcık. Hicrî 835 Tarihli Sûret-i Defter-i Sancak-i Arvanid (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1954). вж. основополащите трудове на Ömer Lütfi Barkan. “«Tarihî demografi» araştırmaları ve Osmanlı Tarihi.” Türkiyat Mecmuası 10 (1951­1953): 1­26; idem. “Essai sur les données statistiques des registres de recensement dans l’Empire ottoman aux XVe et XVIe siècles.” Journal of Economic and Social History of the Orient, 1:1 (1957): 9­36; idem. “Research on the Ottoman Fiscal Surveys.” – в: Michael A. Cook (съст.), Studies in the Economic History of the Middle East from the Rise of Islam to the Present Days (Oxford: Oxford University Press, 1970), 163­171.29 вж. Halil İnalcık. “Ottoman Methods of Conquest.” Studia Islamica 3 (1954): 103­129. За за­по вед, указ ва ща на чи на, по кой то тах рир деф те рът тряб ва да бъ де из гот вен, в пре вод на френ ски и чет ли во фак си ми ле, как то и за спи сък на ня кои от из вес тни те ре гис тра­то ри в ран ния пе риод вж. Irène Beldiceanu­Steinherr и Nicoară Beldiceanu. “Règlement ottoman concernant le recensement (pemière moitié du XVIe siècle).” Südost-Forschungen 37 (1978): 1­40. На бъл гар ски вж. сту дия та на Цвет ко ва, Б. Ос ман ски те Tahrir Defterleri ка­то из во ри за ис то рия та на Бъл га рия и бал кан ски те стра ни. – Из вес тия на Дър жав ни те ар хи ви 3, 1975, 127­157.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи42

из гот вя ни и са слу же ли са мо и един стве но за нуж ди те на спа хий ска та кон ни ца и за кон трол вър ху при хо ди те от про вин ции те, необ хо ди ми за из дръж ка та на то ва воен но фор ми ро ва ние – яд ро на ос ман ска та ар­мия.30 в то зи сми съл, опи са но то в тах рир ре гис три те на се ле ние е са мо та зи част от жи те ли те на да де но се ли ще, чии то да нъч ни за дъл же ния са би ли съ би ра ни в пол за на един или друг вла де лец на ти мар. всич­ки оне зи ли ца, кои то при над ле жат към гру па та на воен ни те (askeri) и ос во бо де ни от пла ща не то на да нъ ци, ка то пра ви ло не са за пи са ни в ре гис три те. То зи факт тряб ва за дъл жи тел но да се има пред вид, осо­бе но при из след ва ния на на се ле ние то в гра до ве те, къ де то кон цен тра­ция та на воен ни е зна чи тел но по­голяма в сравнение със селата. С дру ги ду ми, при все ки опит за де мог раф ска ре кон струк ция, ба зи ран на све де ния та от тах ри ри те, за дъл жи тел но тряб ва да се пред ви ди и ед на от но си тел на част от жи те ли те на из след ва но то се ли ще, кои то по ед на или дру га при чи на са отпаднали от ре гис тъ ра.

вто рият се рио зен не дос та тък на тах рир деф те ри те, кой то тряб ва да се от че те при из пол зва не то им за нуж ди те на ис то ри чес ка та де мог­ра фия, е на чи нът, по кой то е опи са но на се ле ние то. Ис то риог ра фия­та от дав на се е обе ди ни ла око ло фак та, че по сми съ ла и ло ги ка та на ос ман ска та ад ми нис тра ция опи си те в тези деф те ри са със та ве ни на ба за та на до ма кин ства. Та ка да нъ коп лат ци те, кои то са ре гис три ра ни, след ва да се раз глеж дат не ка то ин ди ви дуал ни плат ци, а ка то гла ви на до ма кин ства (hane).31 То зи факт сам по се бе си пред став ля ва ог ром­на преч ка при опи ти те за из граж да не на реа лис тич на де мог раф ска кар ти на при из след ва не то на да де но се ли ще или ра йон. За цел та е нуж но да раз по ла га ме с на деж дни и точ ни све де ния за раз ме ра на ед но до ма кин ство в пе рио да и ра йо на, кон цен три рал из сле до ва тел­ско то ни вни ма ние. На ли чие то на по доб ни све де ния би поз во ли ло и приб ли зи тел но точ но то из чис ле ние на на се ле ние то в да де но на се­ле но мяс то чрез ум но же ние то на гла ви те на до ма кин ства, за пи са ни в ре гис тъ ра, по един ус ред нен кое фи циент за броя на чле но ве те на ед­но до ма кин ство, до ба вяй ки, раз би ра се, и неоп ре де лен брой от ли ца, кои то са ос та на ли из вън ре гис тъ ра.

Се риоз но то зат руд не ние в на шия слу чай произ ти ча от фак та, че мо дер на та ис то риог ра фия все още не е съу мя ла да на ме ри за до во ли­те лен и ка те го ри чен от го вор на въп ро са кол ко тряб ва да бъ де спо ме­на тия кое фи циент, ну жен за прев ръ ща не то на броя на до ма кин ства­

30 вж. кратката, но информативна статия на Suraiya Faroqhi. “Tahrir”, EI2. От нос но ог­ра ни че ния та на тах ри ри те ка то из вор вж. ве че спо ме на та ста тия на Х. лоу ри ­ “The Ottoman Tahrir Defterleri: Pitfalls and Limitations”, 3­18.31 в слу чая тер ми нът „ха не” се от на ся към до ма кин ство и не би ва да се смес ва с тер ми­на „ха не” от джи зие и ава риз ре гис три те, за кое то ще ста не ду ма по­до лу. вж. от лич на­та, обоб ща ва ща ис то риог ра фия та по въп ро са, ста тия на Nejat Göyünç. “Hane Deyimi Hakkında.” İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih Dergisi 32 (1979): 331­348.

глава II – османскияТ град 43

та/ха не та в брой хо ра.32 Още пре ди вре ме Бар кан пред ла га из пол­зва не то на кое фи циент 5, т.е. спо ред из вес тния учен хо ра та, със тав­ля ва щи ед но до ма кин ство в ос ман ски те тах рир ре гис три, са двой ка ро ди те ли и три не пъл но лет ни де ца. То ва ав то ма тич но оз на ча ва, че та ка за да де ният се меен мо дел е на де мог раф ски прог ре си ра ща гру па и до вре ме то на след ва ща та ре гис тра ция, от чи тай ки всич ки въз мож­ни не га тив ни фак то ри, тя тряб ва да се е уве ли чи ла чув стви тел но. С дру ги ду ми, по до бен кое фи циент е неп ри ло жим за слу чаи те, в кои то на се ле ние то вмес то да се уве ли ча ва – на ма ля ва. в из след ва не то си вър ху с. Ра ди ло во през ХV в., Х. лоу ри разполага с ряд ка та въз мож­ност да срав ни дан ни те от ос ман ски те ре гис три от вто ра та по ло ви на на ХV в. със съ дър жа що то се в две за па зе ни ви зан тий ски прак ти ки от пър ва та по ло ви на на пред ход но то сто ле тие, в кои то жи те ли те са опи сани пои мен но. По то зи на чин лоу ри из чис ля ва, че по не що се от на ся до спо ме на тия ра йон, сред ният кое фи циент за ос ман ско то до­ма кин ство/ха не би тряб ва ло да е към 4,6, а съот вет но за до ма кин ство на хрис тиян ска вдо ви ца след ва да се из пол зва 3,6 (по ра ди фак та, че мъ жът от двой ка та ро ди те ли е оче вид но по кой ник).33 Те зи дан ни дос­та се доб ли жа ват до пред ло же ния от Бар кан по­общ кое фи циент 5 и ма кар и из клю чи тел но умес тни в из пол зва ния от лоу ри кон тек ст, труд но би ха мог ли да пре тен ди рат за уни вер сал ност.

Как то е доб ре из вес тно, се мей ният мо дел не е кон стан та при раз­лич ни те ет ни чес ки гру пи и при ме ри за то ва лес но се от кри ват до ри и в на ше то съв ре мие. Не що по ве че, се мей ният мо дел и рес пек тив но броят на чле но ве те на ед но до ма кин ство до ри и в рам ки те на ед на кон фе сия не са неиз ме няе ма ве ли чи на. Нап ро тив, те са в пря ка връз­ка и под директното влия ние на цял куп фак то ри, кои то оп ре де лят об ща та де мог раф ска тен ден ция на ед но об щес тво. в пе рио ди на бур­но де мог раф ско раз ви тие и ви сок ръст на на се ле ние то е ло гич но да се наб лю да ват по­го ле ми се мей ства и об рат но – във вре ме на ре це сия и спад на на се ле ние то до ма кин ство то се сви ва. в то зи сми съл, пог лед­на то чис то тео ре тич но броят на чле но ве те на ед но до ма кин ство през ХVІ в., ко га то на се ле ние то на ця ла Ев ро па и Ос ман ска та им пе рия рас­те, след ва да е зна чи тел но по­го лям от то зи на се мей ство от съ ща та кон фе сия в сре да та­края на ХVІІ в., ко га то ред неб ла гоп рият ни фак­то ри во дят до се рио зен де мог раф ски срив на мно го мес та.

Го реиз брое ни те при чи ни пра вят тах рир деф те ри те на прак ти ка неиз пол звае ми за пре циз ни де мог раф ски из чис ле ния. Съв ре мен на та

32 Leyla Erder. “The Measurement of Pre­industrial Population Changes. The Ottoman Empire from the 15th to 17th Century.” Middle Eastern Studies 11 (1975): 284­301.33 Heath Lowry. “Changes in Fifteenth­Century Ottoman Peasant Taxation: The Case Study of Radilofo.” – в: Anthony Bryer и Heath Lowry (съст.), Continuity and Change in Late Byzantine and Early Ottoman Society (Birmingham – Washington, D.C.: the University of Birmingham Centre for Byzantine Studies & Dumbarton Oaks, 1986), 28­29.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи44

ис то риог ра фия тряб ва да пред ло жи зна чи тел но по­на деж дни дан ни за раз ме ра на до ма кин ства та през ХV и ХVІ в., от чи тай ки всич ки ло­кал ни и кон фе сио нал ни спе ци фи ки, пре ди да мо жем да се въз пол­зва ме от це лия по тен циал, за ло жен в те зи из во ри.34 До ка то то ва не бъ де реа ли зи ра но сме при ну де ни да пред ста вя ме дан ни те от те зи ре гис три по на чи на, по кой то те са би ли из пол зва ни от ос ман ска та ад ми нис тра ция – в ха не та, т.е. до ма кин ства. всич ки опи ти за по­на та­тъш ни из чис ле ния на броя на на се ле ние то в да де но се ли ще на ба за та на тах рир деф те ри те са до там от но си тел ни, че на пом нят по­ско ро на га да тел ска иг ра с циф ри.

Ка за но то до тук не би ва по ни ка къв на чин да ома ло ва жа ва стой­ност та на тапу тах рир деф те ри те ка то ис то ри чес ки из вор. Ма кар и нес по соб ни на то зи етап да ни пре дос та вят аб со лют но точ ни де мог­раф ски дан ни, те са в със тоя ние да пред ло жат на из сле до ва те ли те по не приб ли зи тел но ко рек тна об ща пред ста ва за със та ва на на се ле­ние то в да де но се ли ще към съот вет ния мо мент и ко га то са раз глеж­да ни в се рия би ха очер та ли аб со лют но точ но об ща та де мог раф ска тен ден ция. Съ дър жа ща та се в тях до пъл ни тел на ин фор ма ция, как то де мон стри рах ме по­го ре, в мно го слу чаи би мог ла да е от съ щес тве­но зна че ние за раз ре ша ва не то на един или друг въп рос и т.н. Тах рир деф те ри те са по съ щес тво най­важ ният ос ман ски ар хи вен из точ ник за пе рио да ХV­ХVІ в., а дан ни те от тях тряб ва да за пъл нят мно гоб­рой ни те бе ли по ле та по „кар та та на на ше то поз на ние” за ос ман ска Ру ме лия през то зи пе риод.

Об ръ щай ки пог лед към на лич ни те ос ман ски до ку мен ти, бих ме мог ли да от че тем, че строи тел на та ак тив ност, пред прие та от акън­джий ски те во да чи и из диг на ти те от тях сгра ди в пе рио да 1472­1516 г. не са един стве ни те про ме ни в Па зар джик, зас ви де тел ства ни от до ку­мен ти те. По ра ди ед на или дру га при чи на, Та тар Ба за ръ ве че спа да към на хия та Са ру хан бей лю, вмес то към Фи ли бе, как то бе за пи са но в пред ход ния ре гис тър. в гра да за пръв път се очер та ва яс но мах лен­ска та струк ту ра, коя то ще се за па зи в про дъл же ние на ня кол ко ве ка. По ве че от яс но е, че ня кои от град ски те квар та ли са съв сем но ви. Ма­ха ла та „Хел вад жъ Ба рак”, оче вид но кръс те на на лич ност та, обе ди ня­ва ща та зи но вос фор ми ра на об щност, мо же да бъ де илюс тра тив на в то ва от но ше ние. Пат ро нът и не фор ма лен ли дер на ма ха ла та – ня кой си Ба рак хал вад жия е все още жив и е за пи сан на пър во мяс то сред жи те ли те на ма ха ла та, заед но със си но ве те си Мус та фа, Мал коч и ку­

34 Из сел ва ния та вър ху опи си те и раз пре де ле ние то на иму щес тво то на по кой ни ци те (tereke) крият го лям по тен циал, кой то би мо гъл на бъ де от пол за за раз ре ша ва не то на проб ле ма с броя на чле но ве те на ед но се мей ство. Пър ви те оку ра жа ва щи ре зул та­ти от по доб ни ра бо ти са ве че на ли це. вж. например Muhiddin Tuş и Bayram Ürekli. “Osmanlı’da Ailenin Niceliği, Eş Durumu ve Çocuk Sayıları: Konya Örneği.” – в: Saadettin Gömeç (съст.), Kafalı Armağanı (Ankara: Ançağ Yayınları, 2002), 269­279.

глава II – османскияТ град 45

ция Ха сан, кой то е не же нен.35 Поз на тият ни от 1488 г. со лар Хам за, яв но е по чи нал и на не го во мяс то се е поя вил друг со лар – Мус та фа, кой то съ що е ста нал пат рон на ма ха ла.36 Из глеж да спо ме на ти те ли ца, заед но с още ня кол ко дру ги – като Наиб Хамза например, са вло жи­ли из вес тни сред ства в строи тел ство то на мал ки квар тал ни хра мо ве – мес джи ди – и по то зи на чин са ос та ви ли име на та си в ур бо ни мия та на Па зар джик. Та ка из гра де на та мах лен ска струк ту ра се прев ръ ща в ос нов но то град ско яд ро, към кое то в след ва щи те го ди ни ще се при ба­вят още но вос фор ми ра ни град ски квар та ли.

По ве че то от ли ца та да ли име на ня коя от па зар джиш ки те ма ха­ли са ано ним ни за ис то рия та, но все пак ос вен ве че спо ме на ти те Ев­ре но сог лу ах мед Бей и Мал ко чог лу Ба ли Бей, кои то са по пу ляр ни ли ца от то ва вре ме, бих ме мог ли да изяс ним лич ност та на по не още един бла го де тел на гра да, пос троил вто ра та пе тъч на джа мия в гра да и дал име то си на ед на от град ски те ма ха ли – Ис хак Че ле би. Пуб ли­ку ва ни те от Ха сан Ка ле ши ва къф ски до ку мен ти са в със тоя ние да ни пред ло жат нуж на та ин фор ма ция.37 Сред до ку мен ти те, под бра ни от Ка ле ши, е и вак фие то на Ка дъ Ис хак Че ле би от 1506 г., кое то има из­клю чи тел но важ но зна че ние за ис то рия та на Па зар джик.38 Ис хак, син на Иса фа къх е бил ка дия на Со лун до към на ча ло то на ХVІ в., ко га то заед но със се мей ство то си се пре мес тва и ус та но вя ва в Би то ля.39 Там той из ди га мед ре се и джа мия, от кои то джа мия та е за па зе на и до днес в цен тъ ра на съв ре мен на Би то ля. Спо ред над пи са на над гроб ния ка­мък, стоял в дво ра на джа мия та му, Ис хак Че ле би е ум рял на 1 ав густ 1512 г.40

От със та ве но то през 1506 г. вак фие ста ва яс но, че тък мо то зи Ис­хак Че ле би е чо ве кът из диг нал джа мия та в Па зар джик, око ло коя то се фор ми ра ма ха ла та „Джа мия на Ис хак Че ле би”.41 От вак фие то нау­ча ва ме още, че юж но от са ма та джа мия Ис хак Че ле би е пос троил три къ щи, кои то са пред наз на че ни за об служ ва щи те джа мия та и се мей­ства та им – имам, мюе зин и каим. Пред ви дил е още пос троя ва не то на две дру ги сгра ди и обор към тях, кои то да слу жат на път ни ци те и то вар ни те им жи вот ни, как то и на 13 дру ги свър за ни къ щи, кои то да

35 BOA, TD 77, f. 632. вж. Част ІІ – Документи.36 Това е махалата „Тузджу Мустафа” – BOA, TD 77, f. 632.37 Hasan Kaleši. Najstariji vakufski dokumenti u Jugoslaviji na arapskom jeziku (Priština, 1972).38 вак фие то е със та ве но през пър ва та де сет днев ка на ме сец Ре би юл­Ев вел 912 г. по Хид жра. Kaleši. Najstariji vakufski dokumenti, 152­171.39 Kaleši. Najstariji vakufski dokumenti, 145­146.40 Kaleši. Najstariji vakufski dokumenti, 146. Днес надг роб ният ка мък, документиран от Х. Калеши, не е за па зен и най­ве роят но, по доб но на мно го дру ги над гроб ни ка мъ ни от дво ра, е пос лу жил за нас ти ла не то на пъ те ки те око ло джа мия та. За ог ром но съ жа ле ние ка мен ни те пло чи са би ли це ле на со че но пос та вя ни с ли це към зе мя та, кое то пра ви упот ре ба та им за из сле до ва тел ски це ли не въз мож на. 41 Махалата „Джамия на Исхак Челеби” е отбелязана като нова – BOA, TD 77, f. 635.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи46

прию тят дер ви ши те и тех ния ду хо вен во дач. По сми съ ла на за ве ща­но то при хо ди те от баш ха не, бо за ха не и че ти ри дру ги дю кя на на па за­ра в Па зар джик, прид ру же ни от още ня кол ко дю кя на, мен зил и дру ги при хо доиз точ ни ци във Фи ли бе тряб ва да се съ би рат за из дръж ка та на джа мия та. вак фие то оп ре де ля още и днев ни те въз наг раж де ния на има ма, мюе зи на и ха ти ба на съот вет но по че ти ри, две и ед но ак че та, а съ що та ка наз на ча ва и ед но ак че днев но въз наг раж де ние за мю те ве­лия та на ва къ фа.42

Ка за но то дотук поз во ля ва да зак лю чим, че вто ра та пе тъч на джа­мия в гра да е пос трое на от Ка дъ Ис хак Че ле би от Би то ля ня къ де в края на ХV или по­ве роят но в на ча ло то на ХVІ в., но при вся ко по­ло же ние пре ди 1506 г., ко га то е със та ве но вак фие то, в кое то тя фи­гу ри ра на ред с дру ги обек ти, фи нан си ра ни от съ ща та лич ност. Та зи по ви ше на строи тел на ак тив ност в пе рио да 1472­1516 г., из ра зя ва ща се в из ди га не то на ед на джа мия, има рет, за вие и ня кол ко мес джи да, го­во ри съв сем яс но за рас тя що то зна че ние на гра да. То ва се за бе ляз ва и по уве ли ча ва не то на броя на град ски те квар та ли и зна чи тел ния ръст на на се ле ние то в рам ки те на че ти ри де се ти на го ди ни.

Спо ред дан ни те от ре гис тъ ра през 1516 г. в Па зар джик има пет ма ха ли, ед но за вие и ед на гру па от лица, об служ ва щи има ре та на ах­мед Бей.43 Об що в те зи ма ха ли са опи са ни 197 мю сюл ман ски до ма кин­ства, 37 не же не ни мю сюл ма ни и един хрис тия нин.44 Хрис тия ни нът е за пи сан в но во съз да де на та ма ха ла „Хел вад жъ Ба рак” – Бош ко пре се­лич, не вер ник – 25 [ак че та] и той е пър вият ре гис три ран християнски жи тел на Па зар джик.45 Как то би мог ло да се пред по ло жи, а и до бав­ка та към име то му „пре се лич – при шъ лец, пре се лец” го по каз ва яс­но, Бош ко не е ро ден в Па зар джик, а е прис тиг нал в гра да от ня къ де дру га де. впро чем, Бош ко не е еди ни чен слу чай. Сред мю сюл ма ни­те са за пи са ни об що 34 гла ви на до ма кин ства и 4 не же не ни мла де жа ка то об ръ щен ци в ис ля ма.46 Яв но е, че след ка то мес тна хрис тиян ска об щност на прак ти ка не съ щес тву ва, та зи гру па от кон вер ти ти се е поя ви ла в гра да вслед ствие на миг ра ция отвън. То зи про цес, раз би ра се, не е ха рак те рен са мо за Па зар джик и е част от об щия де мог раф­ски бум на на се ле нието, за поч нал в са мия край на ХV и про дъл жа ващ през це лия ХVІ в. Съ дей ки по ана ло гия със съ сед ния Фи ли бе, къ де­то броят на но во поя ви ли те се в гра да нео фи ти за пе рио да от 1489 до 1516 г. е ско чил от 30 на 270, мо жем да зак лю чим, че случ ва що то се в

42 Kaleši. Najstariji vakufski dokumenti, 165 и сл.43 То зи ре гис тър всъщ ност е бил със та вен към 1519 г., но дан ни те в не го се от на сят за 1516 г.44 вж. Таблица 1.45 BOA, TD 77, f. 632. Сумата от 25 акчета се отнася за дължимото испенче.46 в ис то риог ра фия та от дав на е прие то, че за пи са ни те в ре гис три те ка то „син на раб Бо жи” (veled-i Abdullah) са ли ца но воп рие ли ис ля ма. Име то аб дул лах е из пол зва но ка­то уни вер са лен за мес ти тел на хрис тиян ско то ба щи но име на кон вер ти та.

глава II – османскияТ град 47

Па зар джик е на пъл но в рам ки те на нор мал но то. Ос та ва да га даем да ли въп рос ни те ли ца са дош ли в гра да ка то хрис тия ни или са би ли ве че прие ли ис ля ма. вто ро то пред по ло же ние из глеж да по­ло гич но, а за от бе ляз ва не е, че но во дош ли те ус пя ват да се ин тег ри рат мно го ус пеш но в град ска та сре да. Из меж ду но вооб ръ щен ци те има пе ти ма ду ши в служ ба на има ре та на ах мед Бей, от кои то два ма са из рич но от бе ля за ни ка то хле ба ри, а един ка то гот вач към има ре та.47

Труд но бих ме мог ли да пред ло жим пре циз ни дан ни за ръс та на на се ле ние то меж ду две те ре гис тра ции. Ха рак те рът на из во ра от 1472 г. пре пят ства всич ки опи ти за по доб ни из чис ле ния. все пак би мог ло да се ка же, че ма кар и да не сме в със тоя ние да оп ре де лим с точ ност кол ко, на се ле ние то на гра да е ви ди мо на расна ло. в го ля ма сте пен то­зи рас теж се дъл жи на миг ра ция към гра да на ве роят ни ма лоа зий ски пре сел ни ци и кон вер ти ти от пла нин ски те окол нос ти.48 Ка то глав­на, най­важ на и най­го ля ма ма ха ла в гра да се ут вър жда ва та зи око­ло пър ва та джа мия и се за паз ва ка то та ка ва до края на раз глеж да ния пе риод. Гра дът в об щи лин ии за паз ва из клю чи тел но мю сюл ман ския си ха рак тер, с из клю че ние на ве че спо ме на тия един ствен хрис тия нин – Бош ко.49 Имен на та сис те ма на ре гис три ра ни те в гра да мю сюл ма ни под сказ ва, че хе те ро док сният ха рак тер на на се ле ние то из глеж да не се е про ме нил зна чи тел но. Из клю чи тел но ин те ре сен и илюс тра ти вен при мер в то ва от но ше ние мо же да бъ де ре гис три ра ният в за вие то на Пирза де да нъ коп ла тец под име то Кай гу суз аб дал.50 Мно го дру ги от име на та, вклю чи тел но и на хал вад жия та Ба рак, на жи те ли те на Та тар Ба за ръ през 1516 г. са заим ства ни от име на та на из вес тни ба баи дер­ви ши в Ма ла азия и Ру ме лия от ХІV и ХV век51.

Об ръ щай ки пог лед към на се ле ние то на гра да, зае то в спе ци фич на произ вод стве на дей ност, мо жем да ус та но вим, че в срав не ние с 1472 г. ос ман ският пи сар, със та вил ре гис тъ ра от 1516 г., ни е ос та вил да леч по­бо га та ин фор ма ция. За бли зо по ло ви на та от ре гис три ра ни те да­нъ коп лат ци в Па зар джик чи нов ни кът из рич но е до ба вил про фе сия та или дей ност та им.52 Ка то най­мно гоб рой на гру па се от кроя ва та зи на на се ле ние то със спе циал ни за дъл же ния към ос ман ска та дър жа ва. Те са ан га жи ра ни в ре ди ца дей нос ти и произ вод ства, на кои то цен трал­на та власт е от да ва ла прио ри тет и се пол зват от ня кои да нъч ни об лек­че ния. Сред та зи гру па най­мно го са яма ци те (та тар ски, юруш ки и мю сел лем ски), след ва ни от мас ла ри те и ори за ри те. При със твие то на

47 BOA, TD 77, f. 633.48 в регистъра все още се срещат имена като „анадолу”, „Кармани”, „Сарухан” и др.49 вж. Фигура 1. 50 BOA, TD 77, f. 635. 51 Име на ка то „Зюл фи кяр, син на Ба ба ад жем”, „Хад жъ Бай рам”, „Ямур, син на ат ма­джа”, „Хън дър Ку лу” и т.н. го во рят нед вус мис ле но в подкрепа на тази теза. 52 вж. Таблица 4.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи48

зна чи те лен брой та тар ски яма ци, как то и лич но яма кът на та тар ския заим, по каз ва, че гра дът не е пре къс нал връз ки те си с по том ци те на свои те та тар ски ос но ва те ли и те все още са из клю чи тел но се рио зен фак тор в ико но ми ка та на гра да.

вто ра та по го ле ми на гру па е та зи, обе ди ня ва ща про фе сии те, свър за ни с произ вод ство то на хра ни и на пит ки – гот ва чи, ме са ри, хле ба ри, хал вад жии, бо зад жии и т.н., след ва на от раз лич ни те по вид тър гов ци и те зи, ан га жи ра ни в дей нос ти, свър за ни с па за ра. Не пос­ред стве но след тях се на реж дат ко жа ри те и обу ща ри те, след ва ни от ши ва чи и тъ ка чи и ред дру ги.53 Зае ти те с ду хов ни те пот реб нос ти на мю сюл ман ска та об щност и в служ ба и под дръж ка на град ски те хра­мо ве ло гич но зае мат ед на от во де щи те ро ли в град ския жи вот.

Пре ди да пре ми нем към след ва щия по ред из вор, ако опи та ме да обоб щим ин фор ма ция та, пред ло же на ни от ре гис тъ ра от 1516 г., би след ва ло да от бе ле жим още вед нъж го ле мия скок в раз ви тие то на гра­да за пе рио да 1472­1516 г. То ва раз ви тие се из ра зя ва в при то ка на още на се ле ние към гра да, кое то е прив ле че но от на рас тва щото зна че ние на Па зар джик. в то зи пе риод е из диг на та вто ра та град ска джа мия и още има рет, за вие и ве роят но ня кол ко мес джи да. За нуж ди те на раз­рас тва що то се град ско строи тел ство (раз ма хът на фи нан си ра нето на об щес тве ни сгра ди пред по ла га съ що и ръст на час тни те строе жи) е пос трое на ке ре мид чий ни ца и твър де ве роят но дру ги по лез ни за строи тел ство то обек ти. Ма ща бът на тър го вия та в гра да се е раз рас­нал и са мо ед на част от па зар ния бадж през 1516 г. е но си ла при ход на вла де ле ца на ти ма ра от 10 339 ак че та. Кол ко са би ли дю кя ни те в Па­зар джик по то ва вре ме е неяс но, но би тряб ва ло да са де сет ки. Ис хак Че ле би лич но е фи нан си рал строе жа на ня кол ко дю кя на, сред кои то и бо зад жий ни ца, а го диш ният да нък от дю кя ни те на ка са пи те в гра­да е въз ли зал на 1 000 ак че та. Раз би ра се, при то кът на хо ра и сто ки към гра да е изис квал на деж дна ин фрас трук ту ра и то ва е вре ме то, към кое то на ми ра ме пър во то ка те го рич но све де ние за на ли чие то на мост в близост до гра да. Част от так си те, съ би ра ни на то зи мост, са но си ли на ти ма рио та при ход от 600 ак че та го диш но.54 всич ки те зи про ме ни в град ския жи вот прев ръ щат мал ка та нез на чи тел на ка са ба от 1472 г. в да леч по­прив ле ка тел но и зна чи мо мяс то и не след дъл го ще прив ле­че жи вия ин те рес на цен трал на та ос ман ска ад ми нис тра ция.

Ре гис тъ рът, кой то хро но ло ги чес ки след ва то зи от 1516 г., е тах­рир деф тер, кой то при ли ча из клю чи тел но мно го на „кла си чес ки те тапу тах ри ри”, но с ня кол ко важ ни раз ли чия.55 До ку мен тът на на­ше раз по ло же ние не пок ри ва всич ки ка зи от дяс но то кри ло на сан­джа ка Па ша (прак ти ка за всич ки ре гис три, в кои то Па зар джик е

53 вж. Фигура 8.54 BOA, TD 77, f. 635.55 BOA, MAD 519. вж. Част ІІ – Документи.

глава II – османскияТ град 49

вклю чен), а се ог ра ни ча ва са мо до те ри то рия та на на хии те Фи ли бе, Саруханбейлю, Са ма ко и ня кои се ли ща от на хия та на Ес ки Заг ра. Дру го то го ля мо раз ли чие е, че във вся ко опи са но се ли ще се поя вя ва стра нен знак, кой то мо же да се че те ка то “haliya” – се га, в то зи мо мент. Ос ман ският пи сар е пос та вял то зи знак меж ду жи те ли те на да де но се ло или град ска ма ха ла, раз де ляй ки опи са но то на се ле ние на две час­ти – те зи над зна ка „се га” и те зи под не го. Съ щият знак се за бе ляз ва и при су мар на та бе леж ка за при хо ди те от на се ле но то мяс то, ка то су ми­те, за пи са ни под и над зна ка, най­чес то се раз ли ча ват. Та зи осо бе ност на ре гис тъ ра ни под сказ ва, че то ва е нов тах рир, из гот вен спе циал но за спо ме на тия ра йон, са мо ня кол ко го ди ни след ре гис тъ ра от 1516 г. Зна кът „се га” тряб ва да от бе ле жи реал но то фак ти чес ко със тоя ние на при хо ди те към да де ния мо мент – в мно го слу чаи су ми те, впи са ни ка­то се гаш но със тоя ние, над ви ша ват пре диш ни те, кои то пък съв па дат съв сем точ но със су ми те, ука за ни в ре гис тъ ра от 1516 г. С дру ги ду ми, су ми те над зна ка са пре пис от пред ния деф тер, а те зи отдо лу тряб ва да по каз ват ак туал но то със тоя ние към мо мен та на но ва та ре гис тра­ция. Уве ли че ние то на при хо ди те от да де но се ли ще не е пов се мес тно. в ня кои се ли ща су ми те под зна ка „се га” са по­мал ки от гор ни те, т.е. реал но на се ле ние то на се ло то не е в със тоя ние да из дъл жи изис куе мо­то спо ред пред ния ре гис тър и в нас тоя щия за дъл же ния та му са би ли на ма ле ни. Що се от на ся до ре гис тра ция та на на се ле ние то, вид но е, че те зи, кои то стоят над зна ка „се га” са ли ца, при със тва щи и в пред ход­ния ре гис тър, те зи под не го – са но воп ри до би ти за фис ка. Ще илюс­три ра ме този факт с при ме ри, чрез ня кои от поз на ти те ни ве че ли ца в Па зар джик мал ко по­до лу.

лип са та на заг лав на и пос лед на стра ни ца в до ку мен та пос та вя още един се рио зен проб лем – ко га точ но е бил със та вен ре гис тъ рът. Да та та, пред ло же на в ка та ло га на Ис тан бул ския ос ман ски ар хив – 1519 г., без съмнение е греш на. Про ме ни те, със тоя ли се меж ду 1516 и 1519 г., не съм не но не би ха би ли до там го ле ми, че да на ло жат пов­тор на ре гис тра ция на на се ле ние то. То зи пе риод съ що та ка из глеж да твър де кра тък за поя ва та на тол ко ва мно го но ви да нъ коп лат ци. все пак, вре ме то меж ду две те ре гис тра ции изглежда не е повече от де се­ти на го ди ни, за що то зна чи те лен про цент от опи са ни те в ре гис тъ ра от 1516 г. гла ви на до ма кин ства на ми рат мяс то и в след ва щия, т.е. все още са жи ви. вни ма те лен пог лед вър ху ли цата, вла дее щи при хо ди те от ра йо на, би мо гъл да хвър ли свет ли на вър ху проб ле ма с да та та на със та вя нето на ре гис тъ ра. Дан ни те по соч ват, че из вън вся ко съм не­ние ре гис тра ция та се е със тоя ла през уп рав ле ние то на сул тан Сю лей­ман І (1520­1566), за що то в ре гис тъ ра са вклю че ни ха со ве те на не го вия ве лик ве зир Иб ра хим па ша. Иб ра хим па ша е наз на чен на длъж ност та ве лик ве зир на 27 юни 1523 г. и зае ма пос та до 15 март 1536 г., кое то ав­то ма ти чес ки ог ра ни ча ва вре ме вия диа па зон, в кой то деф те рът би мо­

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи50

гъл да е със та вен.56 Ед но важ но съ би тие в ка рие ра та на Иб ра хим па­ша, би мог ло да по мог не за стес ня ва не то на то зи диа па зон. Из вес тно е, че през 1529 г. Иб ра хим па ша по лу ча ва зна чи тел но уве ли че ние на ха со ве те си, ка то при хо дът му дос ти га до три ми лио на ак че та.57 Све­де ния та от на шия деф тер по каз ват, че ре гис тра ция та се е със тоя ла пре ди то ва уве ли че ние – мно го от се ла та в ха со ве то на Иб ра хим па ша, за пи са ни в ре гис тъ ра от 1530 г., не фи гу ри рат в ха со ве те на па ша та в раз глеж да ния тук ре гис тър. То зи факт ни поз во ля ва да ог ра ни чим пе рио да на със та вя не то на ре гис тъ ра в рам ки те на шест го ди ни – от 1523 до 1529 г. Ед на мар ги нал на бе леж ка на стра ни ци те на деф те ра, в която е указана точната дата на това вписване, а именно ок том ври­ноем ври 1525 г.58, показва, че най­ве роят но то вре ме, към кое то тряб ва да се от не се със та вя не то на ре гис тъ ра е на ча ло то на 1525 г.

След ка то вед нъж ус та но вих ме да та та на със та вя не то на до ку­мен та, съв сем ло гич но из ник ва въп ро сът как во е на ло жи ло не го во то из гот вя не по­мал ко от де сет го ди ни след пре диш на та ре гис тра ция. Опи са ният ра йон по каз ва, че то зи опис не е част от стан дар тна об ща ре гис тра ция на сан джа ка Па ша. Яв но е, че ня как ва по­осо бе на необ­хо ди мост е при ну ди ла ос ман ска та ад ми нис тра ция да се на гър би с неев ти на та и трудоемка за да ча по из гот вя не то на нов деф тер за ра йо­на. Пре ди да ста не въп рос за та зи кон крет на нуж да и за да ча, коя то си е пос та ви ла ос ман ска та бю рок ра ция, не ка обър нем пог лед към дан­ни те от ре гис тъ ра от 1525 г.

Как то би мог ло да се пред по ло жи, в рам ки те на де сет го ди ни броят на на се ле ние то не се е про ме нил зна чи тел но. Спо ред за пи са но­то в ре гис тъ ра, през 1525 г. в Па зар джик жи веят 195 мю сюл ман ски до­ма кин ства и 18 не же не ни мла де жи или съв сем слаб, ед ва осе заем спад сред мю сюл ма ни те жи те ли на гра да.59 Поз на тият ни ве че хал вад жия Ба рак, ос но вал ед нои мен на та ма ха ла, е все още сред жи ви те и от но во стои на че ло на ма ха ла та си. Нау ча ва ме още, че ку цият му син Ха сан се е оже нил, но яв но че не дъ гът му е бил се рио зен, за що то е из пад нал в по ло же ние то на бед няк.60 Еди ният от си но ве те на Ба рак – Мал коч, лип сва в ре гис тъ ра, кое то на вяр но оз на ча ва, че е по кой ник, а дру гият му син – Мус та фа, е за пи сан в но вия ре гис тър ка то акън джия.61 Да ли

56 За лич ност та и жи во та на Иб ра хим па ша, из вес тен още и ка то Мак бул, Мак тул или Пар га лъ Иб ра хим па ша вж. M. Tayyib Gökbilgin. “Ibrahim Pasha”, EI2; İsmail Hakkı Uzunçarşılı. Osmanlı Tarihi, т. ІІ (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1975), 545­547.57 Gökbilgin. “Ibrahim Pasha”.58 BOA, MAD 519, f. 239.59 Тряб ва да се от бе ле жи, че ре гис тра то рът за раз ли ка от 1516 г. са мо е впи сал за вие то на Пирзаде, но не е от бе ля зал жи вее щи те в не го. 60 в тах рир деф те ри те, пе дан тич но са от бе ляз ва ни хо ра та със се риоз ни фи зи чес ки ув­реж да ния, ум стве ни раз строй ства и из клю чи тел но бед ни те по при чи на, че не под ле­жат на об ла га не с из вън ред ни да нъ ци.61 BOA, MAD 519, f. 123.

глава II – османскияТ град 51

пък Мус та фа не е заел мяс то то на брат си Мал коч, кой то е за ги нал в бит ка, ос та ва да га даем. вни ма те лен пог лед на мик ро ни во би пред ло­жим още мно го лю бо пит ни под роб нос ти от жи во та на то га ваш ни те жи те ли на Па зар джик. Та ка нап ри мер за пи са ният през 1516 г. ка то пар фю мер Ба ба ад жем от ма ха ла та „Туз джу Мус та фа”, през 1525 г. из глеж да е зах вър лил тър гов ско то поп ри ще и в же ла ние то си да спа­си ду ша та си е ста нал ха фъз (ре ци та тор на Ко ра на).62 в друг слу чай Ра ма зан, син на Джа фер от ма ха ла та „Наиб Хам за” от юруш ки ямак през 1516 г. се е из диг нал до реис на ори зи ща та през 1525 г., а та та ри­нът Дур муш от съ ща та ма ха ла пък се е прек ва ли фи ци рал от ямак в хал вад жия и т.н.63

вни ма тел но то срав не ние меж ду те зи два хро но ло ги чес ки близ ки из во ра би при ба ви ло още мно го интересни щри хи от град ския жи­вот на Па зар джик от то ва вре ме. в то ва чис ло из во ри те би ха мог ли да бъ дат от из клю чи тел но зна че ние при евен туал ни из чис ле ния на сред на та про дъл жи тел ност на жи во та в Ос ман ска та им пе рия. За от­бе ляз ва не е, че от ре гис три ра ни те през 1516 г. ед ва 37% са до жи ве ли, за да бъ дат вклю че ни в ре гис тра ция та от 1525 г. То ва оба че изис ква вни ма те лен и мно го под ро бен ана лиз на ин фор ма ция та, кое то не е пред мет на нас тоя щото из след ва не, опит ва що се да пред ста ви гру ба ски ца на раз ви тие то на Па зар джик през то зи пе риод.

Ре гис тъ рът от 1525 г. пред ла га още един ва жен де тайл от ис то­рия та на гра да – съз да ва не то на пър ва та хрис тиян ска ма ха ла. Спо­ме на тият в пред ния ре гис тър пръв хрис тиян ски за сел ник Бош ко е все още жив през 1525 г. и е за пи сан на че ло на но вос фор ми ра на та ма ха ла.64 Яв но е, че Бош ко се е ус та но вил в гра да със се мей ство то си, за що то в пе рио да меж ду ре гис тра ции те е оже нил дъ ще ря си за ня­кой си Ис тоян, кой то е за пи сан на вто ро мяс то в ма ха ла та. Бош ко и зет му не са един стве ни те, прив ле че ни от по­доб ри те въз мож нос ти в раз ви ва щия се град. Ос вен тях два ма та, в ре гис тъ ра са впи са ни още 11 гла ви на до ма кин ства и 2 не же не ни хрис тия ни, но во поя ви ли се в гра да. Ос ман ският ад ми нис тра тор из рич но е упо ме нал от къ де са дош ли по ве че то от но во дош ли те – пе ти ма са от Яко ру да, три ма от Раз лог, два ма от Год ле во и един от Гор на Бе ли ца или с дру ги ду ми – всич ки са пришълци от един и съ щи ра йон65. Та ка съз да ва не то на пър ва та хрис тиян ска ма ха ла в Па зар джик е ди рек тен ре зул тат от пре­мес тва не то на ня кол ко се мей ства от Ро до пи те в гра да. Из клю чи тел но

62 BOA, MAD 519, f. 123. 63 BOA, MAD 519, f. 125.64 Ма ха ла на не вер ни ци те – но ва. BOA, MAD 519, f. 126. Бош ко е упо ме нат и с ко рек тно из пи са но лич но име – Бож ко и ба щи но то си име ата нас.65 И три те спо ме на ти се ла през 1516 г. са го ле ми хрис тиян ски се ла, кои то на вяр но имат из ли шък от на се ле ние. За пре вод на опи си те на те зи се ла през 1516 г. вж. Кова чев, Р. Са мо ков и са мо ков ска та ка за през ХVІ век спо ред опи си от Ис тан бул ския ос ман ски ар хив. Со фия, 2001, 145­146; 175­176; 183­184 и сл. за по­къс ни ре гис тра ции.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи52

ог ра ни че ният геог раф ски ареал, от кой то прис ти гат за сел ни ци те би мо гъл да за гат не, че в слу чая сме сви де те ли по­ско ро на ор га ни зи ран и ди ри жи ран про цес, от кол ко то на се рия от ед нок рат ни ак то ве, плод на лична мотивация. Съв сем ве роят но е ос ман ска та ад ми нис тра ция да е иг ра ла клю чо ва ро ля в про це са на за сел ва не то на те зи хрис тия ни в Па зар джик. Не що по ве че, из глеж да те са част от един по­общ про­цес на раз мес тва не на на се ле ние, ин спи ри ра но от цен трал на та власт и тях но то при със твие в Па зар джик е са мо вре мен но пре ди да бъ дат дис ло ци ра ни на дру го по­важ но за власт та мяс то.

Не ка за мо мент изос та вим въп ро са с раз мес тва не то на на се ле ние, пред прие то от власт та, и се вър нем към дан ни те в ре гис тъ ра от 1525 г. в срав не ние с пре диш ния деф тер ос ман ският чи нов ник е бил по­пе дан­ти чен при опи са на на се ле ние то и ни е ос та вил ин фор ма ция за про­фе сии те на об що 131 от опи са ни те да нъ коп лат ци. По доб но на пред­ход ния ре гис тър, вид но е, че да леч най­мно гоб рой ни са те зи, зае ти с произ вод ства и дей нос ти, кои то власт та на ми ра ла за прио ри тет ни – ори за ри, мас ла ри, яма ци и др.66 вто ра та по го ле ми на гру па е от но во та зи на произ вод ства та, свър за ни с всекид нев ни те хра ни тел ни нуж ди на на се ле ние то – хле ба ри, ка са пи, гот ва чи и т.н. Поя ва та в ре гис тъ ра на ня кол ко ли ца чле но ве на акън джий ския кор пус из тик ва гру па та на воен ни те и те зи, свър за ни с раз лич ни ад ми нис тра тив ни за дъл же ния на тре то мяс то сред про фе сии те, уп раж ня ва ни в гра да. За от бе ляз ва­не е и фак тът, че ре гис тра то рът е за пи сал и един ле кар и един хи рург сред да нъ коп лат ци те на Па зар джик през 1525 г.67 Духовниците и всич­ки свър за ни с уп раж ня ва не то на кул та ли ца са съв сем ло гич но от но во сред най­мно гоб рой ни те в гра да.

По­го ре спо ме нах ме на ня кол ко пъ ти, че за със та вя не то на нов ре гис тър в та ки ва крат ки сро ко ве след пред ход ния би след ва ло да се крие ня как ва осо бе на при чи на. ло гич но е да прие мем, че ад ми нис­тра ция та би тър си ла точ ни све де ния за ак туал но то със тоя ние в да­ден ра йон най­ве че ако съ щес тву ва зап ла ну ва на съ щес тве на про мя на, коя то пред стои. Срав не ние на дан ни те от ре гис три те от 1516, 1525 и след ва щия по ред от 1530 г. по каз ват, че в пет те го ди ни меж ду 1525 и 1530 г. в ра йо на наис ти на нас тъп ват зна чи тел ни про ме ни. Из клю чи­тел но по ка за те лен при мер за го ля ма та про мя на, слу чи ла се в пе рио да 1525­1530 г., мо же да бъ де съседният град Фи ли бе. За пе риод от пет го­ди ни Фи ли бе гу би над 20% от мю сюл ман ско то си на се ле ние. Подобна ог ром на за гу ба за толкова кратък пе риод не мо же да бъ де от да де на на ес тес тве ни при чи ни, а и раз глеж да ният пе риод като цяло е вре ме на де мог раф ски бум в Ру ме лия и Ма ла азия. Теж ко при род но бед ствие или епи де мия съ що не би ха мог ли да обяс нят та къв дра ма ти чен спад,

66 вж. Таблица 5.67 вж. Фигура 9.

глава II – османскияТ град 53

за що то би ха за сег на ли в ед нак ва сте пен как то мю сюл ма ни те, та ка и хрис тия ни те и дру ги те етно­конфесионални гру пи в гра да. в про ти­во вес, през пет го диш ния пе риод хрис тия ни те и ев реи те не само, че не намаляват, но до ри имат ма лък при раст.68

Тен ден ция та на ря зък, нео чак ван спад на мю сюл ман ско то на се­ле ние мо же да бъ де наб лю да вана и в Па зар джик. Спо ред дан ни те от ре гис тъ ра от 1530 г. в гра да са за пи са ни 178 мю сюл ман ски до ма­кин ства, 16 не же нени мю сюл ма ни и ни то един хрис тия нин. Но ва та хрис тиян ска ма ха ла, поя ви ла се през 1525 г. е на пъл но из чез на ла през 1530 г.69 Мю сюл ма ни те са на ма ле ли с бли зо 9% за пет го ди ни, кое то ма кар и не та ка дра ма тич но ка то слу чая с Фи ли бе, по каз ва се рио зен де мог раф ски срив – бли зо 2% го диш но. ако опи та ме да онаг ле дим се­риоз ност та на та ка ва за гу ба та на на се ле ние мо жем да от бе ле жим, че при по доб ни де мог раф ски по ка за те ли на се ле ние то на Па зар джик би тряб ва ло да из чез не в рам ки те на две по ко ле ния, в слу чая с Фи ли бе до ри за още по­къс срок – 25 го ди ни.70

Един стве ният на чин, по кой то бих ме мог ли да обяс ним драс тич­ния спад на на се ле ние то в ня кои се ли ща, до ка то в съ сед ни на тях то рас те71, е на ме са на цен трал на та власт в де мог раф ски те про це си. Ос­ман ска та власт не ряд ко е при бяг ва ла до де пор та ции и на сил стве ни пре се ле ния на население спо ред мяс то то и необ хо ди мост та в кон крет­ния ис то ри чес ки мо мент. в пър ва та гла ва на настоящето изследване ве че раз гле дах ме ня кои от те зи де пор та ции, зас ви де тел ства ни от ос­ман ски те на ра ти ви и изяс них ме ро ля та им в ран но­ос ман ска та ис то­рия на Тра кия. времевият отрязък, вър ху кой то фо ку си ра ме вни ма­ние то си, е обусловен от ог ро мния вое нен въз ход и редица па мет ни по бе ди за им пе рия та. в пе рио да 1521­1530 г. ос ман ски те вой ски прев­зе мат Бел град, разбиват ун гар ска та ар мия при Мо хач, завладяват Бу­да и сти гат до вие на. Те ри то риал ни те при до бив ки на За пад са свър­за ни с раз мес тва не то на го ле ми гру пи от на се ле ние в раз лич ни по со­ки. Хрис тиян ско то на се ле ние на Бел град например, по ра ди ока за на­та съп ро ти ва по вре ме на об са да та, е из се ле но към вът реш ност та на

68 Grigor Boykov. Demographic Features of Ottoman Upper Thrace: A Case Study on Filibe, Tatar Pazarcık and İstanimaka (1472-1614) (непубликувана дипломна работа, Bilkent University, 2004), 64­68.69 вж. Таблица 1 и Фигура 3.70 Срав ни с дан ни те, пред ло же ни от М. Кийл, кой то пог реш но из чис ля ва на се ле ние то в 1516 г. на 153 мю сюл ман ски до ма кин ства. От тук и под веж да щия из вод, че в пе рио да 1516 – 1530 г. на се ле ние то има зна чи те лен рас теж. Кийл, М. Та тар Па зар джък. Раз ви­тие то на един ос ман ски град в Цен трал на Бъл га рия или ис то рия та за то ва как бъл га­ри те прев зе ха Гор на Тра кия без ни то един из стрел 1485­1874 г. – в: idem. Хо ра и се ли­ща в Бъл га рия през ос ман ския пе риод. Съб ра ни съ чи не ния. Со фия, 2005, 200­201.71 До ка то на се ле ние то на Фи ли бе на ма ля ва ка тас тро фал но, за пе рио да 1516­1530 г. съ сед на та Ис та ни ма ка (дн. асе нов град) от бе ляз ва при раст от бли зо 7%. вж. Boykov. Demographic Features of Ottoman Upper Thrace, 94­97.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи54

им пе рия та и част от не го е нас та не на в пред гра дия та на Ис тан бул, а ос та на ли те, заедно с дру ги сръб ски из сел ни ци от Срем, са при ну де ни да се ус та но вят на Га ли пол ския по луос тров.72 Съот вет но оп раз не ният Бел град е по пъл нен с но ви мю сюл ман ски ко ло нис ти, кое то е яс но зас­ви де тел ства но в ос ман ски те до ку мен ти. Деф те рът от 1536/37 г. раз кри­ва, че всич ки мю сюл ман ски до ма кин ства в Бел град са пре сел ни ци от раз лич ни точ ки на им пе рия та.73

При то ва по ло же ние не е труд но да си пред ста вим, че ос ман ска­та власт би се ан га жи ра ла с ед на ма щаб на акция по пре се ле ние на на се ле ние от Тра кия към За пад ни те Бал ка ни и Цен трал на Ев ро па. Ед на по доб на кам па ния се нуж дае как то от ста ра тел на под го тов ка, ба зи ра на на дан ни за ак туал но то със тоя ние на об ласт та, за ра ди кои то е из гот вен деф те рът от 1525 г., та ка и от пра вил но про пор цио нал но раз пре де ле ние на броя на оп ре де ле ни те за пре сел ва не лица. виж да се, че про цен тът на от не то то на се ле ние е в пря ка връз ка с въз ста но ви­тел ни те въз мож нос ти те на се ли ще то, за що то в ни кой слу чай не би ва да вме ня ва ме на ос ман ска та ад ми нис тра ция же ла ние то да ома ло мо­щи ед ни се ли ща за смет ка на въз хо да на дру ги. Тък мо нап ро тив, цен­трал на та бю рок ра ция по пре зум пция е ръ ко во де на от же ла ние то да при би ра въз мож но най­мно го при хо ди от да нъ коп лат ци те си, кое то пред по ла га раз би ра се да под дър жа от но си те лен ба ланс в раз ви тие то на гра до ве те. Та ка, го лям и раз вит град ка то Фи ли бе е бил в със тоя­ние да пре дос та ви на про це са око ло 20% от свое то мю сюл ман ско на­се ле ние. За от бе ляз ва не е фак тът, че от ре гис три ра ни те през 1525 във Фи ли бе 33 има ма през 1530 от кри ва ме едва три ма от тях. Не съм не но раз ви тие то на гра да по на ся те жък шок, но ог ром ният му по тен циал по ма га за бър зо то пре въз мог ва не на кри за та и до след ва ща та ре гис­тра ция през 1570 г. Фи ли бе поч ти е въз ста но вил броя на жи те ли те си от 1525 г. Па зар джик, ка то ма лък все още раз ви ващ се град, ня ма де мог раф ски те въз мож нос ти на по­го ле мия си съ сед. От не ма не то на ко ли чес тво хо ра, про пор цио нал но на това, изселено от Фи ли бе, би мог ло да до ве де до мно го теж ки де мог раф ски пос ле ди ци или до ри до ка тас тро фа. вид но е, че ос ман ска та власт е съз на ва ла та зи опас ност и из сел ни ци те от Па зар джик са да леч по­мал ко не са мо ка то брой хо ра, но и ка то част от об що то град ско на се ле ние.

Про це сът на пре мес тва не на на се ле ние към за пад ни те час ти на Бал ка ни те и до ри още пó на за пад е за сег нал най­ве че мю сюл ман­ски те жи те ли на гра до ве те в Гор на Тра кия. Хрис тия ни те, трай но ус­та но ве ни там ка то ця ло не са за сег на ти от про це са, ка то дан ни те за

72 Feridun M. Emecen. “The history of an early sixteenth century migration – Sirem exiles in Gallipoli.” – в: Geza David and Pal Fodor (съст.), Hungarian-Ottoman Military and Diplomatic Relations in the Age of Süleyman the Magnificent (Budapest: Lorand Eötvös University and Hungarian Academy of Sciences, 1994), 77­91.73 BOA, TD 187, f. 243 и сл.

глава II – османскияТ град 55

Плов див и асе нов град са по ка за тел ни в то ва от но ше ние.74 Слу чи ло то се в Па зар джик оба че раз кри ва съв сем раз лич на кар ти на. Съз да де на­та през 1525 г. ма ха ла на хрис тия ни те ве че лип сва в ре гис тъ ра от 1530 г. Съ щес тву ва ве роят ност в рам ки те на пет те го ди ни меж ду ре гис тра­ции те всич ки хрис тия ни в Па зар джик да са прие ли иля ма и да са се вле ли в мю сюл ман ско то на се ле ние, а ма ха ла та им да е из чез на ла от ре гис тъ ра по та зи при чи на. Без да ома ло ва жа ва ме въз мож ност та об­ръ щен ството в ис ля ма да е до ве ло до лип са та на ма ха ла та в ре гис­тъ ра, стру ва ни се по­ве роят но де се ти на та хрис тиян ски до ма кин ства да са ста на ли жер тва на об ща та пре сел ни чес ка въл на. Поя ви ли се в гра да неот дав на, тък мо те би ха пред став ля ва ли чу де сен обект, към кой то град ска та об щност да се на со чи при из бо ра кой имен но тряб ва да на пус не гра да. Раз би ра се, не е из клю че но та зи гру па хрис тия ни да са би ли работници, тяс но спе циа ли зи ра ни в ня как ва об ласт и тях­но то прив ли ча не в Па зар джик да е би ло вре мен но, до ка то се нап ра­вят всич ки нуж ни пос тъп ки за ор га ни зи ра не то на по­го ле мия про цес. Сък ра те ният ха рак тер на из во ра от 1530 г. не поз во ля ва из след ва не­то на на се ле ние то в дреб ни де тай ли и тър се не то на дру ги въз мож ни обяс не ния за съд ба та на пър ва та хрис тиян ска ма ха ла на Па зар джик.

Ре гис тъ рът оба че съ дър жа дру га важ на ин фор ма ция за раз ви тие­то на Па зар джик. От опи са на об щес тве ни сгра ди, със та вен от ос ман­ския чи нов ник нау ча ва ме, че в гра да има две джа мии, два ха ма ма, един има рет, ед но за вие и ма кар и нес по ме на ти ве роят но още ня кол ко мес джи да.75 Из глеж да в пе рио да 1472 – 1530 г. в гра да е би ла пос трое на още ед на об щес тве на ба ня, за коя то ня ма ни как ви по дат ки пре ди ре­гис тъ ра от 1530 г. Ко га е би ла пос трое на ба ня та не би мог ло да се ка же със си гур ност, но съ щес тву ва го ля ма ве роят ност то ва да се е слу чи ло във вре ме то око ло из ди га не то на вто ра та град ска джа мия – на ча ло то на ХVІ в. вак фие то на Ис хак Че ле би, чо ве кът спон со ри рал строе жа на джа мия та, не съ дър жа ни как ви све де ния за ха мам, та ка че мо жем да зая вим ка те го рич но, че е бил пос троен от ня кого друг. Най­ве роят но то ва се е слу чи ло око ло вре ме то на строежа на джа мия та или мал ко след то ва, но към 1530 г. вто ра та об щес тве на ба ня ве че ка те го рич но при със тва в град ския пей заж. На рас на ли те необ хо ди мос ти на бър­зо прос пе ри ра щия град на ла гат не го во то об ла го ро дя ва не и поя ва та на вто ра та джа мия с ба ня е съв сем ло гич но след ствие от то зи про цес. Ди на мич но то раз ви тие на Па зар джик, не го во то стра те ги чес ко мес то­по ло же ние и на рас тва ща та му ико но ми чес ка ак тив ност прив ли чат и по­специалното вни ма ние на цен трал на та ос ман ска ад ми нис тра ция.

74 То ва не би мог ло да се твър ди за ци га ни те. Гру па ци га ни от Фи ли бе са опи са ни в ре гис тър за Бу да от 1546 г. вж. Gyula Kaldy­Nagy. Kanuni Devri Budin Tahrir Defteri (1546-1562) (Ankara: Ankara Üniversitesi, 1971), 11.75 370 Numaralı Muhâsebe-i Vilâyet-i Rûm-İli Defteri (937/1530) (Ankara: Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü, 2001), 109. вж. Част ІІ – Документи.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи56

Ос вен за пре мес тва не то на на се ле ние, дефтерът от 1530 г. сви­де тел ства и за още ед на зна чи ма про мя на в град ския жи вот ка то ре­зул тат от дей ствия та на ос ман ска та бю рок ра ция. През 1530 г. гра дът за пръв път е спо ме нат в ос ман ски те до ку мен ти ка то цен тър на ка­за. Из глеж да зап ла ну ва ни те и из вър ше ни про ме ни в пе рио да 1525­1530 г. са це ле ли и по­трай но то ус та но вя ва не на ос ман ски те ор га ни на мес тна власт в Па зар джик и на ла га не то на уп рав ле ние по­близ ко до кон тро ла на цен трал на та власт за смет ка на влия ние то на вид ни­те акън джий ски се мей ства. Раз би ра се, то ва не е изо ли ран слу чай, а е по­ско ро об щоим пер ски про цес, кой то би мо гъл да бъ де наб лю да­ван и на мно го дру ги мес та в ос ман ска та дър жа ва. Мо гъ щи те и влия­тел ни ро до ве на гра нич ни те ко ман ди ри са вни ма тел но и це ле на со­че но мар ги на ли зи ра ни и тях но то влия ние е ог ра ни че но до ня кол ко на брой гра да, съз да де ни от са ми те тях. Се ли ща ка то Па зар джик са от вою ва ни за цен трал на та власт и наз на ча ва не то на ка дия е пря ко до ка за тел ство за за сил ва не то на кон тро ла на дър жав но то уп рав ле ние по мес та. Пъл но то и окон ча тел но „ос ма ни зи ра не” на Па зар джик, т.е. пос та вя не то на град ския жи вот под кон тро ла на цен трал на та власт и преоб ра зя ва не то на мю сюл ман ска та об щност от шиит ства ща, хе те ро­док сна ма са във вер но по да ни чес ка, из по вяд ва ща офи циал ния су нит­ски ис лям гру па оба че изис ква ло още зна чи тел ни уси лия.

ако ус та но вя ва не то на цен тра ли зи ран кон трол вър ху гра да чрез реализирането на всич ки необ хо ди ми пос тъп ки в та зи на со ка и наз на ча ва не то на ка дия би мог ло да е ед нок ра тен акт, то за осъще­ствяването на драс тич на про мя на в ре ли гиоз ни те виж да ния на жи те­ли те на Па зар джик са се изис ква ли зна чи тел ни и про дъл жи тел ни във вре ме то дей ствия. На ла га не то на су нит ския ис лям в Па зар джик е съ­що та ка част от го ле мия общ про цес на ин тен зив на су ни фи ка ция на об щес тве ния жи вот в Ос ман ска та им пе рия от вре ме то на сул тан Сю­лей ман І.76 Тук, раз би ра се, ня ма да дис ку ти ра ме та зи об шир на те ма, а ще нап ра вим опит да илюс три ра ме как в рам ки те на две по ко ле ния су низ мът и цен тра лиз мът са из тръг на ли ог ром на по бе да в град ка то Па зар джик – съз да ден и до ми ни ран от си ли те на пе ри фе рия та.

в про це са на на ла га не то на су нит ския ис лям в Ру ме лия из клю­чи тел но ак тив на ро ля иг рае су нит ския дер виш ки ор ден Хал ве тия.77 Не що по ве че, раз глеж да ният от нас ре гион и пе риод е из ця ло до ми­ни ран от мо гъ що то влия ние на го ле мия хал ве тий ски шейх Со фия­лъ Ба ли Ефен ди. Ро дом от Стру ми ца, към края на ХV в. Ба ли Ефен­

76 Инал джък, Х. Ос ман ска та им пе рия. Кла си чес кият пе риод, 1300­1600. Со фия, 2002, 178­179; 182­197.77 За дер виш кия ор ден и ак тив на та ро ля на хал ве ти те, най­ве че кло нът Дже ма лия, при на ла га не то на су низ ма в Ру ме лия вж. из клю чи тел но то из след ва не на Nathalie Clayer. Mystique, état et société. Les Halvetis dans l’air balkanique da la fin du XVe siècle à nos jours (Leiden­New York­Köln: Brill, 1994), 63­112.

глава II – османскияТ град 57

ди пре кар ва из вес тно вре ме в Ис тан бул ка то уче ник на шейх Ка съм Ефен ди и се зав ръ ща по род ни те краи ща, ус та но вя вай ки се в Со­фия.78 Там той ос но ва ва за вие и съ би ра око ло се бе си мно гоб рой на гру па от уче ни ци и пос ле до ва те ли и съв сем за крат ко при до би ва ог­ром на по пу ляр ност.79 Из клю чи тел на та бли зост до цен трал на та власт и дей ност та му в ней на ус лу га спе чел ват на Ба ли Ефен ди проз ви ще то „шейх­шпио нин”.80 Ка то при мер за взаим ноиз год но то и пол зот вор но сът руд ни чес тво меж ду су нит ски те ду хов ни во да чи ка то Ба ли Ефен­ди и цен тра ла та ос ман ска власт мо гат да пос лу жат пис ма та на Ба ли Ефен ди до ве ли кия ве зир, съ дър жа щи съ ве ти как да се про це ди ра с къ зъл ба ши те81 и до не се ния та му до сул та на за при със твие то на пос­ле до ва те ли на шейх Бед ред дин в Де лиор ма на, сре щу кои то тряб ва да се пред прие мат не за бав ни дей ствия. Край ни те оцен ки за дей ност та на хе те ро док сни те во да чи и при зи ви те за раз пра ва с тях ут вър жда ват Ба ли Ефен ди ка то един от глав ни те сто же ри на су нит ския ис лям в Ру ме лия.

Труд но е да пре це ним ка къв е бил ефек тът от про па ган ди ра ни­те от Ба ли Ефен ди идеи вър ху на се ле ние то на Па зар джик, но спо ред ав то ри тет на та френ ска из сле до ва тел ка Натали Клейер към сре да та на ХVІ в. гра до ве те Со фия, Та тар Па зар джик, Стру ми ца, Са мо ков, ви дин и др. са би ли из ця ло в сфе ра та на влия ние то на со фий ския шейх.82 На ла га не то на су низ ма, раз би ра се, не би мог ло да е асо ции ра­но един стве но с името на Ба ли Ефен ди. По ско ро, лич ност та на шей­ха е би ла при те га те лен цен тър за мно зи на, кои то в един по­къ сен мо­мент, про по вяд вай ки идеи те на Ба ли Ефен ди, се раз пръс ват по раз­лич ни час ти на Ру ме лия и раз ши ря ват зо на та на не го во то влия ние. Твър де ве роят но е слу чаят с Па зар джик да е точ но та къв.

Наз на ча ва не то на ка дия в гра да към 1530 г. и проя ва та на се рио­зен ин те рес от стра на на цен трал на та власт са се нуж дае ли и от при­със твие то на зна чи ма ду хов на лич ност, коя то да пое ме ръ ко вод ство то

78 Clayer. Les Halvetis, 70­71. За живота на Бали Ефенди и един малко познат ръкопис вж. Калицин, М. и Кр. Мутафова. Исторически реалии за халветийския шейх Бали Ефенди Софийски в новооткрито житие от ХІХ в. – в: Съд ба та на мю сюл ман ски те об­щнос ти на Бал ка ни те, т. ІІ, Мюсюлманската култура по българските земи, Р. Градева и С. Иванова (съст.), София, 1998, 212­242.79 ан дреас Тит це спо ме на ва, че Ба ли Ефен ди е бил ка дия на Со фия – Andreas Tietze. “Sheykh Bâlî Efendi’s Report on the Followers of Sheykh Bedreddîn.” Osmanlı Araştırmaları 7­8 (1988): 115. Дру ги из сле до ва те ли не спо де лят то ва мне ние вж. Ка ли цин, М. и Кр. Му та фо ва. Ис то ри чес ки реа лии за Ба ли Ефен ди, 227­228.80 Бел гра ди на ри ча Ба ли Ефен ди „шпио ни нът на шей хо ве те (casus’ül-meşayih)” – вж. Zeynep Yürekli. “A Building between the Public and Private Realms of the Ottoman Elite: the Sufi Convent of Sokollu Mehmed Pasha in Istanbul.” Muqarnas 20 (2003): 163; Калицин, М. и Кр. Мутафова. Исторически реалии за Бали Ефенди, с. 227.81 Vladimir Minorski. “Shaykh Bali­Efendi on the Safavids.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 20:1/3 (1957): 437­450.82 Clayer. Les Halvetis, 73.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи58

на бор ба та сре щу хе те ро док сия та в гра да. То зи ва жен съюз ник ос ман­ска та власт на ми ра в ли це то на Ба ли Ефен ди, кой то из пра ща един от най­зна чи ми те си уче ни ци – Мюс ли хед дин Ну ред дин за де „в по мощ и ръ ко вод ство на пра во вер ни те”83 в гра да. Ну ред дин за де е ро ден в плов див ско то се ло ан бар лъ (Жит ни ца) през 1502/1503 г., пре кар ва ран ни те го ди ни от жи во та си в Едир не, къ де то по лу ча ва и об ра зо ва­ние то си. в пос лед ствие се на соч ва към мис ти циз ма и ста ва един от пос ле до ва те ли те и уче ни ци те на Ба ли Ефен ди в Со фия.84

На ча ло то на ка рие ра та на Ну ред дин за де, не го во то ду хов но усъ­вър шен ства не и из ди га не то му до един от най­из вес тни те и влия тел­ни во да чи на хал ве тий ския дер виш ки ор ден съв па дат с вре ме то на ре фор ми те, пред прие ти в Па зар джик. Най­ве роят но под дав ле ние то на своя нас тав ник, към края на 30­те или на ча ло то на 40­те го ди ни на ХVІ в. Ну ред дин за де се нас та ня ва в Па зар джик, къ де то за поч ва уси­ле на про по вед ни чес ка дей ност и кам па ния сре щу при вър же ни ци те на хе те ро док сния ис лям. Мю ни ри Бел гра ди от бе ляз ва, че в ка чес тво­то си на про по вед ник Ну ред дин за де се пол звал с ог ром на по пу ляр­ност, а атаи до ба вя, че при те жа вал маг не тич на си ла, прив ли ча ща мно го пос ле до ва те ли и уче ни ци, кои то раз прос тра ня ва ли влия ние то на шей ха във всич ки мал ки и го ле ми гра до ве на Ру ме лия.85 Спо ред Бел гра ди, Ну ред дин за де бил до тол ко ва по пу ля рен в Ру ме лия, че хал­ве тий ският дер виш ки ор ден по не го во вре ме се на ри чал още „Ор ден на Ну ред дин за де (Nuredinzâde tarikatı)”.86

Кол ко вре ме е пре ка рал Ну ред дин за де в Па зар джик пре ди да се от пра ви към Ис тан бул не е из вес тно, но мо жем да пред по ло жим, че е пе риод от ня кол ко го ди ни. Той се е поя вил в гра да в из клю чи тел­но ва жен и съд бо вен мо мент и не го ви те дей ствия са би ли на со че ни към ук реп ва не то на су нит ския ис лям там. Твър де ве роят но е въз гле­ди те, про па ган ди ра ни от Ну ред дин за де, да са влез ли в от крит кон­фликт с хе те ро док сни те дер ви ши от за вие то на Пирзаде. въз мож но е имен но те зи дер ви ши да са би ли глав ният обект на ата ка и имен но, за да се раз мие тях но то влия ние в Па зар джик, в града да е из пра те­на лич ност от ран га на Ну ред дин за де. Мо жем са мо да га даем за хо да на неиз беж на та кон фрон та ция меж ду пос лед ни те ос та тъ ци от ня ко­гаш но то мо гъ щес тво на пе ри фе рия та и на би ра щия ско рост влас тен цен тра ли зъм, но по ве че от яв но е, че Ну ред дин за де и пос ле до ва те ли­те му са дей ства ли от по зи ция та на сил ния на де ня и са се пол зва ли с одоб ре ние то и под кре па та на цен трал на та власт. То зи факт, ка то че ли е пре доп ре де лил из хо да от по доб но идей но про ти во бор ство – вед нъж пус на та в ход, „ма ши на та” на су нит ския цен тра ли зъм не би

83 Clayer. Les Halvetis, 82.84 Clayer. Les Halvetis, 81­82.85 Clayer. Les Halvetis, 82. 86 Yürekli. “Sufi Convent of Sokollu Mehmed Pasha”, 163.

глава II – османскияТ град 59

то ле ри ра ла при със твие то на еле мен ти, кои то да пос та вят под въп рос гос под ства ща та идео ло гия. Ре гис тъ рът от 1530 г. е пос лед ният ос ман­ски до ку мент, спо ме на ващ за при със твие то на за вие то на Пирзаде в Па зар джик. във всич ки след ва щи ре гис три за вие то лип сва, а то ва не ми нуе мо под сказ ва, че су низ мът и цен тра лиз мът в Па зар джик са удър жа ли пъл на по бе да. всич ки преч ки по пъ тя към пос ти га не то на та зи цел са би ли от стра не ни, а то ва мо же би е изис ква ло и фи зи чес ко­то уни що же ние на хе те ро док сно то за вие в гра да.

На ла га не то на су низ ма в Па зар джик, раз би ра се, е процес, който трябва да се разглежда в развитието му във времето. Ну ред дин за де е чо ве кът дал мо щен старт на кам па ния та, но е за мес тен от дру ги из вес­тни ду хов ни во да чи от то ва вре ме. Сред тях тряб ва да по со чим още ед но из клю чи тел но влия тел но ли це – шейх Мех мед ибн Хел вад жъ Йо мер, из вес тен още и ка то Курд Ефен ди. Са мият той ро ден в Та­тар Ба за ръ през 1524­1525 г.87, из рас тва в ат мос фе ра та на бор ба сре щу „ере ти ци те” в род ния си град, по де та от Ну ред дин за де.88 За вър шил об ра зо ва ние то си в мед ре се то Фа тих в Ис тан бул, Курд Ефен ди се от­пра вя към Со фия и ста ва уче ник на Ба ли Ефен ди. в пос лед ствие той се зав ръ ща в род ния си град, къ де то при до би ва ог ром на по пу ляр ност и на свой ред прив ли ча пос ле до ва те ли.89 След смърт та на Ба ли Ефен­ди Со фий ски през 1553 г. Курд Ефен ди, по из рич но то нас тоя ва не на пат ро на, на пус ка Па зар джик и го нас ле дя ва ка то шейх в Со фия, кое то още вед нъж по каз ва осо бе на та зна чи мост на та зи лич ност.90 Двай се­ти на го ди ни по­къс но, на смърт ния си одър Ну ред дин за де нас тоя ва за ду хо вен ръ ко во ди тел на но во пос трое но то от Со кол лу Мех мед па­ша те ке да бъ де наз на чен имен но ро де ният в Па зар джик шейх и през 1574 г. Курт Ефен ди се от пра вя към Ис тан бул.91

Мо жем да пред по ло жим, че Курд Ефен ди ни ко га не е пре къс вал връз ка та си с Па зар джик, а съ що и да до пус нем, че е из брал дос тоен за мес тник, кой то да про дъл жи де ло то в род ния му град. Самият той

87 Mehmed Sürreyya. Sicil-i Osmani yahud Tezkire-i Meşahir-i Osmaniyye (İstanbul: Matba’a­i Amire, 1311/1893), т. ІV, 63; Clayer. Les Halvetis, 93­94.88 Ре гис тъ рът от 1530 г. е сък ра тен и не съ дър жа опис на на се ле ние то на гра да, та ка че не пре дос та вя на из сле до ва те ли те въз мож ност за по­пре циз ни наб лю де ния. До ри и ре гис тъ рът да бе ше под ро бен, ро де ният ед ва пет го ди ни пре ди със та вя не то на деф­те ра, Мех мед, син на Йо мер е бил пре ка ле но млад, за да бъ де вклю чен в не го. в то зи сми съл дос тъп ни те ни ос ман ски до ку мен ти от то ва вре ме не съ дър жат ни как ви све де­ния за под рас тва щия бъ дещ шейх. Ба ща та на Курд Ефен ди оба че ве роят но мо же да бъ де от крит сред град ски те жи те ли през 1525 г. Сред но воо пи са ни те да нъ коп лат ци в ма ха ла та „Хел вад жъ Ба рак” е „Йо мер, син на Ба ба Игит”, кой то най­ве роят но е ба ща­та на Курд Ефен ди. вж. BOA, MAD 519, f. 123.89 Clayer. Les Halvetis, 93­94.90 Clayer. Les Halvetis, 94.91 Со кол лу строи ком плек са в Ка дър га ли ма нъ за Ну ред дин за де, но той уми ра са мо ня кол ко ме се ца пре ди окон ча тел но то му за вър шва не. вж. Yürekli. “Sufi Convent of Sokollu Mehmed Pasha”, 163.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи60

явно е основоположник на едно от завиетата в града, за което не знаем нищо друго освен името му – „Курд Ефенди завиеси”.92 Ба ща та на шей ха ос та ва да жи вее в Па зар джик и е из вес тно, че Курд Ефен ди е пред прие мал пъ ту ва ния, за да се сре ща със се мей ство то си, при ед но от кои то на 8 ноем ври 1588 г. Курд Ефен ди уми ра в род ния си град Па зар джик.93 Погребан е в града, близо до баща си94 и през ХVІІ в. гро­бът на шей ха е мяс то, кое то прив ли ча пок лон ни ци.95

Започнатите от ос ман ска та власт ре фор ми от 30­те го ди ни на ХVІ в. до на сят зна чи тел ни про ме ни в жи во та на Па зар джик. вслед ствие на пред прие ти те дей ствия хе те ро док сният, до ми ни ран от акън джий­ски те се мей ства тра кий ски гра дец, от стъп ва мяс то на на би ра щия си­ли цен тра ли зъм и су нит ски ис лям. Наз на ча ва не то на ка дия в гра да го пос та вя под пре кия кон трол на мес тни те ор га ни на ос ман ска та бю рок ра ция и из ди га ста ту та му за смет ка на окол ни те се ли ща ка то Са ру хан бей лю или Их ти ман. С течение на вре ме то ка дия та на Та тар Ба за ръ ще за поч не да иг рае клю чо ва ро ля в уп рав ле ние то на об ласт­та и чес то в съ рев но ва ние с ка дия та на Фи ли бе ще пе че ли все по ве че влия ние. То ва от своя стра на пък ще спо мог не за раз ви тие то на гра да и прив ли ча не то на хо ра и ка пи та ли, кои то ще се влеят в град ска та ико но ми ка, да вай ки й мо щен им пулс. Неу сет но в рам ки те на по­мал­ко от един век Па зар джик ще на ру ши аб со лют на та хе ге мо ния на Фи­ли бе в ико но ми чес кия жи вот на об ласт та и ще се из пра ви ка то не гов кон ку рент.

На ла га не то на су нит ския ис лям ка то гос под ства ща идео ло гия в гра да, ре зул тат на дей ствия та на най­изя ве ни те по то ва вре ме про по­вед ни ци, е ясен знак за по бе да та на цен тра лиз ма над цен тро беж ни те си ли в ос ман ско то об щес тво. в то ва от но ше ние Па зар джик е един от ем бле ма тич ни те слу чаи за пъл но то, из вър ше но под над зо ра на цен­трал на та власт, „ос ма ни зи ра не” на се ли ще, съз да де но и до ми ни ра но от мо гъ ща та воен на арис ток ра ция през пър вия век–век и по ло ви на ос ман ска власт в Ру ме лия. Та ка Та тар Ба за ръ пое ма съв сем раз ли чен път в свое то раз ви тие ка то град. Ре гис три те от 20­те го ди ни на ХVІ в. са пос лед ни те, в кои то мо жем да до ло вим прив ку са на хе те ро док сна­та ат мос фе ра в гра да. в пос лед ва лия пе риод от 40 го ди ни до след ва­ща та ре гис тра ция на на се ле ние то на гра да про ме ни те са до тол ко ва зна чи ми, че е не въз мож но да ос та нат не за бе ля за ни. През 1570 г. ня­ко гаш ният ми ни „оа зис” на гра нич на та кул ту ра е на пъл но из чез нал

92 Ayverdi, Bulgaristan, Yunanistan, Arnavudluk, 114.93 Clayer. Les Halvetis, 94.94 Sürreyya. Sicil-i Osmani, 63.95 Сведение за това дава Евлия Челеби. Seyit Ali Kahraman­Yücel Dağlı. Eviya Çelebi Seyahatnamesi. Topkapı Sarayı Bağdat 305 Yazmasının Transkripsiyonu – Dizini, т. ІІІ (İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 1999), 219­220. вж. и Батаклиев, който дискутира съдбата на някои от мюсюлманските гробища в града – Ба так лиев, И. Град Та тар­Па зар джик. Ис то ри­ко­геог раф ски прег лед. Со фия, 1923, 86­87.

глава II – османскияТ град 61

и на не го во мяс то мо жем яс но да раз ли чим един ти пи чен за вре ме то си су нит ски ос ман ски град, кой то при те жа ва всич ки бе ле зи на прос­пе ри ра що, пол зва що се с под кре па та на цен трал на та власт, се ли ще. Ясен знак, ос та вен от ос ман ска та ад ми нис тра ция, е из ди га не то към края на века на най­мо ну мен тал на та и ве ли чес тве на сгра да в ис то­рия та на Па зар джик през ос ман ския пе риод.

Османският Пазарджик в периода 1570-1614 г.

Дан ни те от сък ра те ния ре гис тър от 1530 г. са пос лед ният из точ­ник на ин фор ма ция за раз ви тие то на Па зар джик през пър ва та по ло­ви на на ХVІ в.96 След ва пе риод от че ти ри де се ти ле тия, през кой то лип­сва, а и най­ве роят но не е бил със та вян тах рир деф тер на на се ле ние то и при хо ди те от об ласт та. Един стве на та ин фор ма ция, коя то да ти ра от то ва вре ме са ос та ве ни те бе леж ки от ня кои ев ро пей ски пъ те шес тве­ни ци. Те зи бе леж ки са крат ки, су бек тив ни и ня ма да е преу ве ли че но ако ка жем, че са из ця ло до ми ни ра ни от мо мен тно то нас трое ние на ав то ра им. Та ка нап ри мер, ако за ар нолд фон Харф в са мия край на ХV в. Па зар джик е „ху бав град в Гор на Бъл га рия”97, то за вран чич и Дер ншвам, пъ ту ва ли заед но пет де сет го ди ни по­къс но, той е из глеж­дал ка то „ед но мно го мръс но мяс то и в по­на се ле на та си част осеян с обо ри за до би тък и же ле зар ски ра бо тил ни ци”98 или „не стру ва и кол ко то се ло – с ци ган ски ко ли би и ба ра ки”99. ако към то ва до ба вим оцен ка та на Френ­Ка не от 1572 г., че Па зар джик е „кра сив и го лям гра дец, неиз ка за но прия тен”100 мо жем да ус та но вим, че оцен ки те на пъ те пис ци те от то ва вре ме, труд но би ха мог ли да пос лу жат за как ви­то и да е зак лю че ния от нос но раз ви тие то на гра да.

въп ре ки то ва те мо гат да ни пре дос та вят ня кои ин те рес ни де тай­ли, кои то убяг ват на офи циал на та ос ман ска до ку мен та ция. Та ка нап­ри мер, спо ред Френ­Ка не един от град ски те ха ма ми – „раз кош на и ве ли ко леп на об щес тве на ба ня”101 – е бил пос троен от Мех мед па ша.

96 Дефте рът от 1530 г. е опит за със та вя не на ця лос тен ре гис тър на Ос ман ска та им пе­рия в ня кол ко то ма. Дан ни те, съб ра ни в те зи то мо ве, се от на сят към раз лич но вре ме, пок ри вай ки пе рио да от 1516 до 1530 г. Не съм не но част та, ка сае ща Па зар джик, от ра зя­ва си туа ция та към 1530 г., но дан ни те за Ис та ни ма ка нап ри мер са без спор но от 1525 г., а в дру ги слу чаи се от на сят до ри към ре гис тра ция та от 1516 г. и т.н. Глав на та ди­рек ция на ар хи ви те в Тур ция е пред прие ла се риоз на кам па ния по пуб ли ку ва не то на всич ки то мо ве от то зи из клю чи тел но ва жен из точ ник. 97 Чужди пътеписи за Балканите. Немски и австрийски пътеписи за Балканите ХV–ХVІ в. Увод, подбор и коментар Михаил Йонов, София, 1979, с. 131.98 Немски и австрийски пътеписи, с. 190.99 Немски и австрийски пътеписи, с. 242.100 Чужди пътеписи за Балканите. Френски пътеписи за Балканите ХV–ХVІІ в. Съставила и редактирала Бистра Цветкова, София, 1975, с. 142.101 Френски пътеписи, с. 142.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи62

Не би мог ло да се оп ре де ли да ли към вре ме то, ко га то пъ те пи се цът го спо ме на ва, ха ма мът е бил нов или е един от два та, за кои то ве че има­ме све де ния, а съ що и кой е спо ме на тият Мех мед па ша, но то ва све де­ние би мог ло да бъ де от прав на точ ка за по­на та тъш ни из след ва ния. Дер ншвам до ба вя, че по вре ме то, ко га то пре ми на ва през Па зар джик (1553 г.), в гра да има две джа мии и два кер ван са рая.102 Све де ние то за две те джа мии е на пъл но дос то вер но, тъй ка то е въз мож но да бъ де ус­та но ве но и по дру ги из во ри, но Дер ншвам да ва пър во то сви де тел ство за на ли чие то на кер ван са рай в гра да. Твър де ве роят но е спо ме на ти те два кер ван са рая да са по­ско ро мал ки ха но ве, за що то двай сет го ди ни по­ра но Кор не лиий Ше пер, кой то ос та нал да но щу ва в Па зар джик, е из пол звал па лат ка та си в гра ди на та на има ре та на ах мед Бей, а не кер ван са рай.103 Го ле мият кер ван са рай в Па зар джик, все още не е бил пос троен, ко га то Дер ншвам пре ми на ва и е твър де въз мож но да е из­пол звал тер ми на „кер ван са рай”104 по­об що, ви зи рай ки стра ноп рием­ни ца или хан.

Ед но от важ ни те све де ния, кои то ни пре дос та вя пъ те пи сът на Ше пер, е, че през 1533 г. ка мен ният мост на за пад от Па зар джик е бил от не сен от буй ни те во ди на при дош ла та ре ка и то ва на ло жи ло да се от пра ви на се вер и пре ми не ре ка та в брод при Ме ли ка ди но во (дн. с. Дра гор).105 Двай сет го ди ни по­къс но, спо ред вран чич и Дер ншвам ка мен ният пет сво дест мост не е бил из ця ло въз ста но вен, а от не се на­та от во да та цен трал на част е би ла дос трое на с дър вен ма те риал.106 Сви де тел ствай ки за вре мен но то въз ста но вя ва не на мос та, два ма та се раз ли ча ват зна чи тел но в описанията си. Спо ред Дер ншвам мос тът е дъ лъг 165 крач ки, во да та е от нес ла един от сво до ве те му и той ле жи над р. Ма ри ца, до ка то вран чич ко рек тно от бе ляз ва, че мос тът е на р. То пол ни ца и спо ме на ва, че два от цен трал ни те сво до ве на дъл гия 118 крач ки мост са би ли раз ру ше ни и въз ста но ве ни с гре ди. Труд но е да се ка же за що раз ру ше ният мост не е бил въз ста но вен из ця ло, но яв но е, че по ра ди ня как ва при чи на е бил изос та вен и в на ча ло то на ХVІІ в. ве че е руи на, а до не го е из гра ден нов дър вен мост.107

102 Немски и австрийски пътеписи, с. 242.103 Немски и австрийски пътеписи, с. 161.104 в оригинала “zwo karwasalia”. Franz Babinger. Hans Dernschwam’s Tagebuch einer Reise nach Konstantinopel und Kleinasien (1553/55) (Berlin­München: Duncker und Humbolt, 19862), 20.105 Без съм не ние пъ те шес тве ни кът е забъркал дос та мес тна та то по ни мия, но ка то ця ло от опи са ние то на дей ствия та и мар шру та му мо жем да прос ле дим слу чи ло то се. вж. Нем ски и ав стрий ски пъ те пи си, с. 161. 106 вран чич и Дер ншвам опис ват в де тай ли поп ра ве ния мост през 1553 г. вж. Нем ски и ав стрий ски пъ те пи си, с. 190; 242. 107 През 1611 г. льо февр раз каз ва след но то за пре ми на ва не то си на р. То пол ни ца: „тук има два мос та – еди ният е ка ме нен, раз си пан и съв сем раз ру шен, не мо же да се ми не, а дру гият е дър вен, дос та дъ лъг – око ло 200 стъп ки, но е тол ко ва зле под дър жан и в лош вид, че е без по ле зен”. Френ ски пъ те пи си, с. 189.

глава II – османскияТ град 63

Ед но от най­важ ни те све де ния през то зи пе риод е ос та ве но от Сте фан Гер лах, по се тил Па зар джик през 1578 г. Не го вият пъ те пис е пър вият, спо ме на ващ ком пак тна гру па от хрис тия ни, жи вее щи в гра­да. Спо ред Гер лах по то ва вре ме в Па зар джик има ло „30 хрис тиян ски жи ли ща и хо ра та ня мат чер ква, ни то све ще ник – тряб ва да во дят све­ще ник от Фи ли по по ли или дру га де, ко га то имат де ца за кръ ща ва не или бра ко ве за бла гос ла вя не”.108

Об ръ щай ки пог лед към ре гис тъ ра от 1570 г., мо жем да пот вър дим дос то вер ност та на све де ния та на Гер лах.109 Спо ред дан ни те от деф­те ра, през 1570 г., т.е. осем го ди ни пре ди ми на ва не то на пъ те шес тве­ни ка, в Па зар джик са за пи са ни 28 хрис тиян ски до ма кин ства, кое то де мон стри ра дос то вер ност та на наб лю де ния та на Гер лах.110 Труд но е да ус та но вим кол ко от хрис тия ни те в Па зар джик са пър во по ко ле ние пре сел ни ци и каква част от тях са по том ци на хо ра, дош ли в пе рио да мал ко след 1530 г. Се дем от впи са ни те в ре гис тъ ра хрис тия ни са от­бе ля за ни ка то „пре се лич” – пре сец, но во до шъл. За един из меж ду тях е из рич но по со че но, че е до шъл от Ме хо мие (Раз лог), кое то на веж да на ми съл та, че е твър де въз мож но го ля ма част от но во дош ли те хрис­тия ни, по доб но на те зи от 1525 г., да са прис тиг на ли в гра да отново от района на Разлог. За ос та на ли те из глеж да по­ве роят но да са вто ро по ко ле ние жи те ли на Па зар джик или да са се ус та но ви ли в гра да по­ра но. Об що два най сет ду ши са из рич но от бе ля за ни ка то за наят чии, кое то пред по ла га и по­ран на та им поя ва в гра да. Сред тях най­мно­гоб рой ни са ши ва чи те, обу ща ри те и зла та ри те, а съ що та ка има и хле бар, ба ни чар, бо зад жия, грън чар, строи тел и др.

Дан ни те от 1570 г. сви де тел стват за вто рия опит на хрис тия ни да се за се лят в Па зар джик, кой то за раз ли ка от пре диш ния ще до не се ус­пех. Раз ви ва щият се град из глеж да е имал маг не тич на си ла и е пред­ла гал чу дес ни пер спек ти ви на сел ско то на се ле ние от Ро до пи те, кое то е на пус ка ло род ни те си мес та в тър се не то на по­доб ри въз мож нос ти в пол ски те гра до ве ка то Па зар джик, Фи ли бе и др. Твър де ве роят но е ес тес тве ни те де мог раф ски про це си да са би ли фак то рът, тлас нал та­зи гру па от хо ра към рав ни ни те. Как то ве че спо ме нах ме ХVІ в. е вре­ме на де мог раф ски бум и ни как не е из клю че но пре на се ле ност та на род ни те мес та, т.е. лип са та на дос та тъч но об ра бот вае ма зе мя, да е бил во де щият мо тив при тър се не то на по­доб ро пре пи та ние в гра да. На то зи ра нен етап хрис тия ни те пред став ля ват съв сем мал ка гру па в гра­

108 Сте фан Гер лах. Днев ник на ед но пъ ту ва не до Ос ман ска та пор та в Ца риг рад, под бор, пре вод, увод и ко мен тар Ма рия Ки се лин че ва, Со фия, 1976, с. 260.109 BOA, TD 470. вж. Част ІІ – До ку мен ти. Ре гис тъ рът е аб со лют но за па зен и да та та на пър ва та му стра ни ца поз во ля ва не го во то не съм не но да ти ра не. вж. Таб ли ца 1.110 Све де ния та на Гер лах за броя на хрис тия ни те в мно жес тво се ли ща при срав не ние с дан ни те в ос ман ски те ре гис три по каз ват уди ви тел но съв па де ние. То зи факт още вед­нъж пот вър жда ва ви со ка та стой ност на неговия пътепис.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи64

да – ед ва 12%, но в съв сем крат ки сро ко ве ще дос тиг нат ¼ от ця ло то на се ле ние. Към то зи мо мент е пос та ве но на ча ло то на необ ра тим про­цес, при кой то хрис тия ни те в Па зар джик ще на рас тват прог ре сив но във вре ме то как то на брой, та ка и про пор цио нал но на мю сюл ма ни те. ви дя на та и опи са на от Гер лах гру па е сфор ми ра ла своя та пър ва ма­ха ла, но все още не е съб ра ла дос та тъч но по тен циал, за да прив ле че и из дър жа соб ствен све ще ник и храм. Те зи съ би тия при над ле жат на бъ де ще то.

Поя ва та на хрис тиян ска та ма ха ла не е един стве на та но вост, която би могла да бъде установена в пе рио да 1530­1570 г. вед на га мо же да се за бе ле жи, че гра дът ви ди мо се е раз рас нал. Поя ви ли са се се дем но ви мю сюл ман ски ма ха ли и са би ли пос трое ни още се дем но ви мал­ки мю сюл ман ски хра ма. Из меж ду те зи, чии то име на мо жем да ус та­но вим със си гур ност, са мес джи ди те на Хад жъ Къ лъч, Деб баг Ба ли, Ди ва не Се фер, Ка ра Дер зи, Хад жъ Мах муд, аяс и Му сал ла. Мно го от те зи хра мо ве, с по­къс ни поп рав ки и прис трой ки, ще се съх ра нят до 70­те – 80­те го ди ни на ХІХ в., ко га то по ду ми те на Ба так лиев „же ла­ние то за от мъ ще ние у бъл га ри на е би ло най­сил но” и мно го от тях би ли раз ру ше ни.111

Рас те жът на гра да не се из ра зя ва са мо в поя ва та на но ви хра мо­ве и ма ха ли, а има и чис то количествено из ме ре ние. Спо ред дан ни­те в деф те ра през 1570 г. в Па зар джик са ре гис три ра ни гла ви те на 231 мю сюл ман ски до ма кин ства и един не же нен мла деж.112 Срав не но с ин фор ма ция та в пред ход ния опис, за че ти ри де сет те го ди ни меж­ду ре гис тра ции те мю сюл ман ско то на се ле ние на гра да е на рас на ло с бли зо 23%, кое то пра ви го ди шен при раст от 0.57%. По не 12% от то­зи при раст – броят на об ръ щен ци те в ис ля ма – мо жем да от да дем на миг ра ция от вън, а ос та на ло то би след ва ло да е ре зул тат глав но от ес тес тве ния де мог раф ски при раст на мес тна та мю сюл ман ска об­щност. Тем път на раз ви тие на Па зар джик ко рес пон ди ра поч ти точ но, из пре вар вай ки ед ва този на съ сед ния Фи ли бе, къ де то в раз глеж да ния пе риод ръс тът на мю сюл ма ни те е 0.46% го диш но.113 То зи факт по каз­ва, че в ре зул тат на миг ра ция та на кон вер ти ти от сел ски те окол нос ти

111 вж. Ба так лиев. Град Та тар­Па зар джик, 96­97 и неговият списък на джамиите в града.112 вж. Фигура 4.113 Boykov. Demographic Features of Ottoman Upper Thrace, 69. Си туа ция та в Ес ки Заг ра (дн. Ста ра За го ра) е до ри още по­дра ма тич на. По доб но на Па зар джик и Плов див, част от на се ле ние то на Ста ра За го ра съ що ста ва „жер тва” на миг ра ция та на за пад. в пе рио да 1530 – 1570 г. гра дът се въз ста но вя ва из клю чи тел но бър зо и рас те жът на мю сюл ман­ско то на се ле ние е 1.4% на го ди на. По доб но на Па зар джик, през то зи пе риод в Ес ки Заг ра за пръв път се ус та но вя ва хрис тиян ска об щност, наб роя ва ща 29 до ма кин ства и 8 не же не ни. вж. Grigor Boykov. “Balkan City or Ottoman City? A Study on the Models of Urban Development in Ottoman Upper Thrace (15th – 17th c.).” – в: Proceedings of the Third International Congress on the Islamic Civilisation in the Balkans, 1-5 November 2005, Bucharest, Romania (под печат).

глава II – османскияТ град 65

към гра да и ста би лния при раст на мес тни те мю сюл ма ни, де мог раф­ският шо к, на кой то са под ло же ни две те се ли ща през 30­те го ди ни на ХVІ в., е на пъл но прео до лян за пе риод от 40 го ди ни. в слу чая с Па­зар джик, кой то про пор цио нал но гу би по­мал ка част от на се ле ние то си, рас те жът над хвър ля зна чи тел но ни ва та от 1525 г., т.е. вре ме то пре­ди ве роят на та де пор та ция. То ва, раз би ра се, мо же да се дъл жи съ що та ка и на фак та, че в след ствие на пред прие ти те ад ми нис тра тив ни ре фор ми ста ту тът на Па зар джик е из диг нат, а и как то ве че спо ме­нах ме в гра да пре би ва ват за из вес тно време ед ни от най­изя ве ни те и влия тел ни про по вед ни ци по то ва вре ме. Ди на мич но раз ви ва щият се град пред по ла га поя ва та на но ви необ хо ди мос ти на мес тно то на се ле­ние, а оттам и предлагането на мно го но ви въз мож нос ти. То зи факт е най­доб ре илюс три ран от раз гър на ло то се строи тел ство на мно жес­тво мал ки хра мо ве в гра да.

За си ле на та про па ган да на су нит ския ис лям през спо ме на тия пе­риод, ос вен чис то фи зи чес ка изя ва – из ди га не то на спо ме на ти те ве че мес джи ди и прев ръ ща не то на има ре та на ах мед Бей в хал ве тий ско за вие – не съм не но е на ме ри ла и ду хо вен из раз. До ри и бе гъл пог лед вър ху имен на та сис те ма на мю сюл ма ни те в Па зар джик през 1570 г. мо же да по ка же, че су низ мът е спе че лил ог ром на по бе да. всич ки име­на на ре гис три ра ни те да нъ коп лат ци са от су нит ския пан теон, а ста­ри те тур ски име на и име на та на хе те ро до ксни свет ци, та ка чес то сре­ща ни в пре диш ни те ре гис тра ции, са за ви на ги ос та на ли в ми на ло то. Пъл на та и окон ча тел на су ни фи ка ция на мю сюл ман ска та об щност в Па зар джик мо же да се счи та за прик лю чи ла към 1570 г.

Ре гис тра то рът ни е ос та вил и бо га та ин фор ма ция от нос но зае­тост та на опи са ни те да нъ коп лат ци. По доб но на пред ход ни те ре­гис тра ции, най­мно гоб рой на е гру па та на ли ца та, зае ти с раз лич ни прио ри тет ни за дър жа ва та дей нос ти. Пра ви впе чат ле ние от но си тел­но то на рас тва не на броя на зае ти те с ори зар ство, кое то ве роят но е ин­ди ка ция за уве ли ча ва не то на ори зоп роиз вод ство то в ра йо на. За пър­ви път се поя вя ва зна чи тел на гру па ли ца, ан га жи ра ни в им пер ска та ко му ни ка цион на сис те ма. в ре гис тъ ра са за пи са ни два де сет и осем ула ка – явен знак за на рас на ло то зна че ние на Па зар джик в ос ман ска­та съоб щи тел на и тран спор тна сис те ма. Чув стви тел но са се уве ли чи­ли и хо ра та на кли ра.114 Строе жът на но ви мю сюл ман ски хра мо ве в пе рио да 1530­1570 г. ло гич но е из ви ка ло нуж да та от пер со нал, кой то да се ан га жи ра с тях но то об служ ва не. Та ка има ми те в гра да от са мо два ма през 1530 г. са на рас на ли до шес тнай сет през 1570 г. и съот вет но мюе зи ни те от два ма са се уве ли чи ли на три най сет. Сред за наят чии те пър вен ство дър жат ко жа ри те и обу ща ри те, а влия ние то на дъ ба чи те на ко жи (debbag/tabak) мо же да бъ де до ло ве но и от фак та, че ма ха ла та

114 вж. Таблица 6.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи66

на ста ра та чар шия има но во име – „Деб баг Ба ли”115, кое то най­ве роят­но по каз ва къ де се е на ми ра ла чар шия та на ко жа ри те. Зае ти те в раз­лич ни те дей нос ти, свър за ни с об ра бот ва не то на ме та ли, съ що бе ле­жат чув стви те лен прог рес, ка то са мо спо ме на ти те в ре гис тъ ра ко ва чи наб роя ват шест ду ши. То зи факт ко рес пон ди ра със сви де тел ство то на вран чич за на ли чие то на мно жес тво же ле зар ски ра бо тил ни ци в гра да към сре да та на ХVІ в.116 Ос ман ският пи сар е ре гис три рал още тра ди­цион ни те хле ба ри, хал вад жии, бо зад жии, раз лич ни тър гов ци и др.

По­го ре бе спо ме на то, че влия ние то на па зар джиш кия ка дия в про це си те в об ласт та прог ре сив но на рас тва с вре ме то. Изглежда, че цен трал на та ос ман ска ад ми нис тра ция е по ла га ла се риоз ни уси лия в из граж да не то и ук реп ва не то на но вия ка дий ски цен тър. При мер в то­ва от но ше ние мо же да бъ де наз на ча ва не то на ка дия та на Па зар джик през 1565 г. за от го вор ник по опис ва не то на дже ле пи те и ов це те в об­ши рен ра йон от за пад но то со фий ско по ле до Източна Тра кия.117 Яв но е, че па зар джиш кият ка дия тра ди цион но за паз ва та зи длъж ност, за­що то в из вес тни те ни дже леп ке шан ски ре гис три от то ва вре ме е по­со че но, че са със та ве ни от ка дия та на Па зар джик.118 Най­ран ният дос­тъ пен ни дже леп ски ре гис тър, в кой то от кри ва ме Па зар джик е със­та вен са мо ня кол ко го ди ни след тах рир деф те ра от 1570 г. и да ти ра от 1576 г. в не го са за пи са ни осем дже ле пи с общ дълг от 450 ов це.119 Са мо един от ре гис три ра ни те е хрис тия нин – ме хан джия та Курд, син на Пет ко. Пра ви впе чат ле ние ли це то Пи ри, син на Мус та фа, кой то има за чис ле ни двес та ов це и е нов дже леп – ин ди ка ция за на ли чие то

115 BOA, TD 494, f. 717.116 Немски и австрийски пътеписи, с. 190.117 6 Numaralı Mühimme Defteri (972/1564-1565) (Ankara: Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü, 1995), mühimme No. 1439. Мю хим ме деф те ри те или ре гис три те на важ ни те им пер­ски де ла съ дър жат ко пия от за по ве ди на цен трал на та ад ми нис тра ция до мес тни те ор га ни на власт та по раз лич ни въп ро си. вж. по ве че за мю хим ме деф те ри те у Uriel Heyd. “Introduction: The Mühimme Defteri as a Historical Source” и “Part One: The Firman According to the Mühimme Defteri.” – в: idem. Ottoman Documents on Palestine, 1552-1615. A Study of the Firman According to the Mühimme Defteri (Oxford: Clarendon Press, 1960), xv­xvii; 3­35.118 За дже ле пи те вж. из след ва не то на Гроз да но ва, Е. и Ст. ан дреев. Дже леп ке ша ни те в бъл гар ски те и съ сед ни те им зе ми през ХVІ­ХVІІІ век: по до ку мен ти от на ши и чуж ди ар хи ви. Со фия, 1998; Bistra Cvetkova. “Le service des Celep et le ravitaillement en bétail dans l’Empire Ottoman (XVe­XVIIIe ss.).” – в: M. A. Cook (съст.), Studies in the Economic History of the Middle East from the Rise of Islam to the Present Day (London: Oxford University Press, 1970), 172­192. За осо бе но то зна че ние на дже ле пи те в бъл гар ско то об щес тво през ос ман ския пе риод и ро ля та им в мес тна та строи тел на тра ди ция вж. Кил, М. Из кус тво и об щес тво в Бъл га рия през тур ския пе риод. Со фия, 2002, 59­70.119 НБКМ, сиг. ОаК 265/4. Пре вод на ре гис тъ ра е пуб ли ку ван в Тур ски из во ри за бъл­гар ска та ис то рия (ТИ БИ), т. ІІІ, Бис тра Цвет ко ва (със та ви тел ство и ко мен тар), Со фия, 1972, 42­206. Към вре ме то ко га то е нап ра вен пре во дът, ре гис тъ рът не е бил па ги ни ран и впос лед ствие при под вър зва не то ре дът на се ли ща та и стра ни ци те не след ват този на пре во да. Та ка гр. Па зар джик се на ми ра на f. 80b в под вър за ния ори ги нал, а в пре во да е на стр. 77.

глава II – османскияТ град 67

и на по­ран ни дже леп ски ре гис три на ра йо на, за кои то днес ня ма ме ин фор ма ция. Пи са рят е до ба вил за бе леж ка, че въп рос ният обу щар Пи ри, син на Мус та фа е за пи сан за дже леп по не же е ан га жи ран в раз­но род на дей ност, дос та за мо жен е и при те жа ва 4000 броя овце.120

в пе рио да до след ва щия тах рир деф тер раз по ла га ме и с дан ни те от още един дже леп ски ре гис тър, из гот вен от ка дия та на Па зар джик през 1580 г.121 Спо ред ре гис тъ ра, през 1580 г. дже ле пи те в Па зар джик са се уве ли чи ли поч ти двой но от осем на се дем най сет ду ши, но пра­ви впе чат ле ние, че об щият брой на за чис ле ни те ов це е на рас нал ед­ва с че ти ри де сет и пет. Сред ре гис три ра ни те осем ду ши са из рич но упо ме на ти ка то но ви дже ле пи, а дру ги осем са ли ца та поз на ти ни от пред ход ния ре гис тър със за чис лен иден ти чен брой дъл жи ми ов це. От но ви те дже ле пи че ти ри ма са мю сюл ма ни, три ма ду ши са хрис тия ни и един – Илия – е ев реин. в тах рир деф те ра от 1570 г., а и в след ва­щия от 1596 г., лип сват све де ния за ев рей ска об щност в Па зар джик. Фак тът, че все пак ев реин е бил за пи сан за дже леп през 1580 г. е по­ка за те лен за то ва, че в гра да тряб ва да е има ло ня как ва мал ка, поч ти не за бе ле жи ма ев рей ска гру па. Не е из клю че но Илия да е бил един­стве ният ев реин в Па зар джик по то ва вре ме, та ка как то ре гис тъ рът от 1570 г. сви де тел ства за един един ствен ци га нин, жи веещ по то ва вре­ме в гра да. ако ос та вим нас тра на го ле ми те дже ле пи ка то Пи ри, син на Мус та фа, кой то дъл жи двес та ов це и два ма от ста ри те дже ле пи със съответно пет де сет и шей сет ов це, вид но е, че на всич ки ос та на ли са би ли за чис ле ни меж ду два де сет и пет и трий сет ов це. Ре гис три ра не то на още осем дже ле пи, дъл жа щи сред но над двай сет ов це би след ва ло ло гич но да до ве де до съ щес тве но уве ли че ние на об щия брой ов це, кои то тряб ва да бъ дат дос та ве ни в Ис тан бул. въп ре ки то ва, су мар­на та бе леж ка за броя на ов це те, кои то дър жа ва та след ва да по лу чи от Па зар джик е ед ва 500, т.е. налице е не съ щес тве но уве ли че ние от 45 ов це. ако съ бе рем броя на ов це те, дъл жи ми от все ки дже леп та ка, как то са за пи са ни в ре гис тъ ра, ще по лу чим сбор от ми ни мум 675122

или раз ли ка от по не 175 ов це меж ду броя, кой то дър жа ва та очак ва да по лу чи и то зи, съ би ран реал но от дже ле пи те. Раз ли ка та е го ля ма и е мал ко ве роят но да ста ва въп рос за тех ни чес ка греш ка, по­ско ро тряб­ва да бъ де раз глеж да на ка то ма ни пу ла ция на дан ни те или ка за но на мо де рен език – до ку мен тал на из ма ма. Та ка от об що съ би ра ни те ов це 500 са оти ва ли към Ис тан бул, а дру ги 175 са от кло ня ва ни за час тни

120 в пре во да на П. Груев ски мо гат да се за бе ле жат ня кои не точ нос ти – въпросният başmakçı (обу щар) Пи ри, син на Мус та фа е пре ве ден ка то „про да вач на заб рад ки”; Ха сан, син на аб дул лах – el­habbaz (хле бар) в пре во да е „Ел ха бар”; sabancı (произ во­ди тел на дър ве ни плу го ве, ра ла) Хад жъ али е пре ве ден ка то са пун джия; ме хан джия та Курд Пет ко при Груев ски е Кор да Пет ко.121 BOA, MAD 4075. вж. Част ІІ – Документи.122 За един от новите джелепи няма записан брой на овцете.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи68

ин те ре си. Твър де ве роят но е да са би ли про да ва ни пак на дър жа ва­та, но от дел но от об що изис куе мия брой и па ри те да са ус воя ва ни от час тни ли ца. Раз би ра се въз мож но е „от кло не ни те” ов це да са би ли про да де ни не спо ред фик си ра ни дър жав ни це ни, а по реал на та им па зар на стой ност, коя то би мог ла да бъ де двой но по­ви со ка.123 Съв­сем ло гич но е да пред по ло жим, че по доб на ма ни пу ла ция не би мог ла да бъ де осъ щес тве на без пря ко то учас тие на ка дия та, кой то е над зор­ник и от го вор ник за из гот вя не то на ре гис тъ ра, съ би ра не то на ов це те и из пра ща не то им в Ис тан бул. в то зи сми съл ка дия та на Па зар джик е глав ният за по доз рян в ор га ни зи ра не то на та зи афе ра и съот вет но най­ве роят но е бил ли це то, кое то се е об ла го де тел ства ло. Про вер ка та на дан ни те за дру ги по­го ле ми се ли ща, за пи са ни в ре гис тъ ра, по каз ва пъл но съв па де ние на сбо ра от ов це те, за чис ле ни на ин ди ви дуал ни­те дже ле пи и об що дъл жи ми те ов це от да де но то се ли ще. Наб лю да ва­на та в Па зар джик злоу пот ре ба яв но е яв ле ние един стве но на мес тно ни во – там къ де то ка дия та е имал въз мож ност та да се въз пол зва от пра во мо щия та си и да прик рие сле ди те на афе ра та.

След ва щият хро но ло ги чес ки тапу тах рир след ре гис тра ция та от 1570 г., в кой то от кри ва ме опи са но на се ле ние то на Па зар джик, е бил със та вен двайсетина години по­късно в самия край на съ щия век. Тук е нуж но да нап ра вим ня кои ра зяс не ния от нос но да ти ра не то на до ку мен та. Как то е доб ре из вес тно, ос ман ска та кан це ла рия е из гот­вя ла по три ко пия от все ки тах рир деф тер, ед но от кои то ви на ги е би ло па зе но в ре зерв, ка то „чис то ко пие”, а вър ху дру ги те са от бе ляз­ва ни всич ки про ме ни, нас тъ пи ли след ре гис тра ция та под фор ма та на мар ги на лии или до ри, ко га то слу чаят е на ла гал, към стра ни ци те на ре гис тъ ра са при ле пя ни до пъл ни тел ни до ку мен ти. в слу чая има­ме ред кия из сле до ва тел ски шанс да раз по ла га ме и с три те ко пия на то зи ре гис тър. Ед но от ко пия та, под вър за но в два то ма, се на ми ра в ан кар ския Та пу ве Ка дас тро ар ши ви.124 То ва ко пие е из клю чи тел но доб ре за па зе но и е би ло из пол зва но от ос ман ска та ад ми нис тра ция в про дъл же ние на дъл ги го ди ни, кое то се виж да от мно жес тво то до­пъл ни тел ни впис ва ния и при ка че ни до ку мен ти. Ма кар и ця лос тно за па зен, то зи деф тер ня ма да та, а об ща та да ти ров ка – уп рав ле ние то на Се лим ІІ (1566­1574) в ка та ло га на ар хи ва – без съм не ние е греш на. въп ре ки че ня ма да та, до ку мен тът но си на пър ва та си стра ни ца сул­тан ския мо ног рам (туг ра) на дей ства щия вла де тел, по чие то вре ме е

123 От за по вед, из пра те на до ка дии те на ви зе и Кърк Ки ли се, ста ва яс но, че ов че то ме­со е про да ва но на ка са пи те по 300 дир хе ма, а не по 150 дир хе ма как то е пред ви де но спо ред фик си ра ни те це ни (narh) и се на реж да та зи прак ти ка да се прек ра ти не за бав­но. вж. 3 Numaralı Mühimme Defteri (966-968/1558-1560) (Ankara: Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü, 1993), mühimme No. 1638.124 Tapu ve Kadastro Genel Müdülüğü, Kuyud­u Kadime Arşivi (=KuK), анкара, Edirne 65 и 66.

глава II – османскияТ град 69

бил със та вен ре гис тъ рът, кое то е от ре ша ва що зна че ние при неговото да ти ра не. Туг ра та в на ча ло то на до ку мен та е на сул тан Мех мед ІІІ, от кое то след ва, че е бил със та вен в пе рио да 1595­1603 г.125 Как то ве че спо ме нах ме, то зи ре гис тър има още две за па зе ни ко пия, кои то се съх­ра ня ват в ис тан бул ския ос ман ски ар хив – сиг. TD 648126 и TD 1001. За пър вия от тях в ка та ло га е от бе ля за но, че да ти ра от 1022 г. по Хид жра (1613­1614 г.), кое то съ що не съм не но е греш но, тъй ка то пър во то ко­пие в ан ка ра но си туг ра та на Мех мед ІІІ. За вто рия ре гис тър в ка та­лога е за пи са но, че е не да ти ран, но на пър ва та му стра ни ца, по доб но на ко пие то в ан ка ра, стои туг ра та на Мех мед ІІІ. То зи факт ни поз во­ля ва ка те го рич но да от не сем ре гис тра ция та и три те ко пия, за па зе ни от нея, към вре ме то на Мех мед ІІІ. За да из бег нем по доб на пла ва ща да ти ров ка, се спи ра ме на го ди на та 1596, за коя то, освен че про пор­цио нал но раз де ля пре диш на та ре гис тра ция от 1570 г. и след ва ща та от 1614 г., разполагаме с допълнителни основания, за които ще стане дума по­долу. За по­на та тъш но улес не ние към три те ко пия от та зи ре гис тра ция ще из пол зва ме един стве но чис ло – деф те рът от 1596 г., кое то съот вет ства на KuK 65, TD 648 и TD 1001.127

Дан ни те от 1596 г. по каз ват, че раз рас тва не то на Па зар джик е про­дъл жи ло в два де сет и пет го диш ния пе риод меж ду две те ре гис тра ции. в деф те ра са за пи са ни об що гла ви те на 287 мю сюл ман ски до ма кин­ства, заед но с 5 не же не ни мю сюл ма ни, а хрис тиян ски те до ма кин ства са дос тиг на ли об що 44. Срав не но с пред ход на та ре гис тра ция рас те­жът на мю сюл ма ни те е ог ро мен – в рам ки те на 25 го ди ни мю сюл ман­ско то на се ле ние е на рас на ло с точ но тол ко ва (24%) кол ко то за 40­те го ди ни меж ду 1530 и 1570 г. Из ра зе но в циф ри, то ва пра ви ръст от 1% го диш но, кое то по каз ва, че при по до бен де мог раф ски мо дел мю сюл­ман ско то на се ле ние на Па зар джик би след ва ло да се уд вои в рам ки те на един век. Рас те жът на хрис тия ни те е до ри още по­ус ко рен. За 25 го ди ни те се уве ли ча ват с 57%, кое то оз на ча ва 2% го ди шен при раст. Яв но е, че но во поя ви ла та се през 1570 г. хрис тиян ска об щност не са мо,

125 в своя та ста тия за Па зар джик М. Кийл из пол зва греш на та да ти ров ка от ка та ло га на ар хи ва и го от на ся към 1568­1569 г. в по­къс ни из след ва ния, в кои то включ ва дан ни от съ щия ре гис тър, проф. Кийл ко ри ги ра та зи не точ ност. Кийл. Татар Пазарджък, 202­203.126 То зи ре гис тър е бил раз по къ сан и при пов тор но то му под вър зва не стра ни ци те са раз мес те ни, а ня кои до ри лип сват. Та ка час ти от ед ни се ли ща мо гат да бъ дат от кри ти след сто ти ци стра ни ци, при ка че ни към дру ги се ли ща. То ва пра ви из пол зва не то на ре­гис тъ ра на прак ти ка не въз мож но, още по ве че, че раз по ла га ме с ед но чис то и пра вил но под вър за но ко пие – TD 1001 и прек рас но за па зе но то ко пие в ан ка ра. Част та за на се­ле ние то на Па зар джик нап ри мер не е из ця ло за па зе на и ня кол ко от град ски те ма ха ли лип сват. въп ре ки то ва, част та от Па зар джик, коя то се е съх ра ни ла, е пред ста ве на в Част ІІ – До ку мен ти. По ра ди по ли ти ка та на уп рав ле ние то на Та пу ве Ка дас тро ар ши­ви, заб ра ня ва ща ко пи ра не на до ку мен ти те под как ва то и да е фор ма, не раз по ла га ме с фак си ми ле на ан кар ско то ко пие. 127 вж. Част ІІ – Документи.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи70

че е ус тоя ла през пе рио да меж ду ре гис тра ции те, но до ри е прив ляк ла но ви за сел ни ци. По доб но на хрис тия ни те, част от рас те жа на мю сюл­ма ни те съ що тряб ва да бъ де от да ден на миг ра ция към гра да, тъй ка то 16% от за пи са ни те в ре гис тъ ра мю сюл ма ни са кон вер ти ти.

На рас тва не то на на се ле ние то не се е из ра зи ло в поя ва та на още но ви ма ха ли, но бих ме мог ли да от че тем пос троя ва не то на още ед на пе тъч на джа мия. Дан ни за то зи строеж от кри ва ме в деф те ра от 1596 г. Ре гис тра то рът е за пи сал за ма ха ла та „Ка ра ма нлу”, коя то тряб ва да е ве че поз на та та ни „Мус та фа Ка ра ма ни”, че има дру го име „Ба буч чу Илиас” и към нея спа да съ що и джа мия та на Хад жъ Са лих128. То ва е ка­те го рич но све де ние, че към края на ХVІ в. в Па зар джик има ве че по не три пе тъч ни джа мии. Кое е ли це то Хад жъ Са лих, фи нан си ра ло строе­жа на хра ма, не бих ме мог ли да ка жем. Труд но е съ що да се оп ре де ли ка те го рич но ко га е пос трое на джа мия та, но по вся ка ве роят ност то ва тряб ва да се е слу чи ло в пе рио да 1570­1596 г., за що то ре гис тъ рът от 1596 г. е пър вият, да ващ све де ния за съ щес тву ва не то на та зи джа мия.

вни ма тел ният пог лед вър ху дан ни те от ре гис тъ ра по каз ва ед на дос та сму ща ва ща ано ма лия на из во ра. в със та ва на жи те ли те на три от град ски те ма ха ли – „Джа мия та на Ис хак Че ле би”, „Има ре тът на ах мед Бей” и „Нал банд аяс” мо жем да от крием по ра зя ва що сход ство с дан ни те от опи са от 1570 г. Име на та на всич ки те два де сет и че ти­ри да нъ коп лат ци, за пи са ни в те зи ма ха ли, съв па дат на пъл но с име­на та на опи са ни те в пред ход ния ре гис тър. Край но не ве роят но е за пе риод от чет върт век да не са нас тъ пи ли как ви то и да са про ме ни сред жи те ли те на те зи три ма ха ли и все ки един спо ме нат в пред ния ре гис тър да е все още жив, ка то съ щев ре мен но не се е поя вил до ри и един нов да нъ коп ла тец. Да леч по­прав до по доб но из глеж да ос ман­ският ре гис тра тор да е из пол звал дан ни те от деф те ра от 1570 г., с кои­то не съм не но е раз по ла гал и да ги е пре пи сал в но вия ре гис тър. в то зи сми съл дан ни те за те зи три град ски квар та ла на Па зар джик тряб ва да се раз глеж дат ка то пре пис на тези от предходния регистър и сме при ну де ни да зак лю чим, че не раз по ла га ме с ак туал на информация за фак ти чес ко то им със тоя ние към 1596 г. То ва зак лю че ние се от на ся един стве но до спо ме на тите три ма ха ли, за що то за ос та на ли те ос ман­ският пи сар е ре гис три рал ко рек тно из ме не ния та. Как во е по ро ди ло та зи ано ма лия и за що ре гис тра то рът е при бег нал до то зи пох ват не бих ме мог ли да ка жем и се на ла га да се за до во лим един стве но с кон­ста та ция та на то зи сму ща ващ факт.

Да леч по­ва жен и съ щес твен е въп ро сът за пос троя ва не то на ог­ром ния кер ван са рай (Кур шум хан) в Па зар джик. Спо ред ав то ри тет­

128 BOA, TD 1001, f. 727.

глава II – османскияТ град 71

но то твър де ние на най­доб рия поз на вач на ис то рия та на Па зар джик – Иван Ба так лиев „по въп ро са кой е бил съз да те лят на Кур шум хан ня ма две мне ния. Как то Хад жи Кал фа, та ка и Ев лия Че ле би и Ст. За­ха риев твър дят, че то ва е ве ли кият ве зир Иб ра хим па ша. Съ що та ка ня ма спор и по­въп ро са за да та та на пос троя ва не то му – 1574 го ди на, да де на от Ев лия Че ле би.”129 в свое то из след ва не вър ху ис то рия та на Па зар джик М. Кийл пред ла га съ що тол ко ва ка те го рич но съв сем раз­лич на да та и дру га лич ност – „през 1596 г. ве ли кият ве зир Да мад Иб­ра хим па ша…из ди га по мол ба на мес тно то на се ле ние ог ро мен двоен кер ван са рай”.130

въп ро сът за да та та на пос троя ва не то на кер ван са рая е от пър­вос те пен на важ ност за мес тна та ис то рия и зас лу жа ва на ше то по­спе циал но вни ма ние. Не ка спрем вниманието си на ка те го рич но то заяв ле ние на Ба так лиев, че из во ри те еди но душ но по соч ват Иб ра хим па ша за ос но во по лож ник на кер ван са рая. ако пренебрегнем све де­ния та на За ха риев, кой то не би мо гъл да е из вор за строи тел ство то на сгра да та, лес но е да за бе ле жим, че Ев лия Че ле би и Хад жи Кал фа не по соч ват в пъ те пи си те си ед на и съ ща лич ност, както ни уверява Ба так лиев. авторът ко рек тно от бе ляз ва, че и два та из во ра при пис ват строи тел ство то на кер ван са рая на Иб ра хим па ша, но по ве че от вид­но е, че сведенията на османските пътешественици се отнасят за две раз лич ни лич нос ти. За Ев лия Че ле би то ва е Мак бул Иб ра хим па ша, ве лик ве зир на сул тан Сю лей ман І131, до ка то Хад жи Кал фа го во ри за ве ли кия ве зир на сул тан Мех мед ІІІ – Дамад Иб ра хим па ша132, пред­вож дал кам па ния та сре щу Ер лау (Егер). в то зи сми съл твър де ние то на Ба так лиев, че из во ри те ка те го рич но по соч ват ед но и също ли це за строител на ком плек са, се нуж дае от се риоз на ре ви зия. Ос вен че из во­ри те не са еди но душ ни по то зи въп рос, те по соч ват и раз лич ни да ти за строи тел ство то на кер ван са рая, кое то пос та вя значителни зат руд­не ния пред из сле до ва те ли те.

Спо ред пъ те пи са на Ев лия Че ле би кер ван са раят е бил за поч нат от Мак бул Иб ра хим па ша, но по ра ди ек зе ку ция та му, ос та нал дъл­го вре ме не за вър шен.133 Евлия Че ле би стиг нал до то зи из вод, тъй ка­

129 Ба так лиев. Град Та тар­Па зар джик, 84­86; същият текст и в по­късното допълнено издание Батаклиев, Ив. Па зар джик и Па зар джиш ко. Ис то ри ко­геог раф ски прег лед. Со фия, 1969, 190­191.130 Кийл. Та тар Па зар джък, 204. 131 Макбул Ибрахим паша е велик везир от 1523 до 1536 г. вж. Gökbilgin. “Ibrahim Pasha”.132 Да мад Иб ра хим па ша е зае мал пос та ве лик ве зир на три пъ ти – от 4 ап рил до 27 ок­том ври 1596; от 5 де кем ври 1596 г. до 3 ноем ври 1597; от 6 януа ри 1599 г. до 10 юли 1601 г. вж. İsmail Hâmi Danişmend. Osmanlı Devlet Erkânı (İstanbul: Türkiye Yayınevi, 19712), 25­27.133 Eviya Çelebi Seyahatnamesi, 219. Ба так лиев пуб ли ку ва пъл ния тек ст на бъл гар ския пре вод на Гад жа нов и в две те си кни ги. Ба так лиев. Град Та тар­Па зар джик, 84­85; Батаклиев. Па зар джик и Па зар джиш ко, с. 191.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи72

то ви дял над пис, кой то указ вал го ди на та на строе жа под фор ма та на хро ног ра ма.134 Оче вид но идея та на Евлия, че строи тел на ха на е Мак­бул Иб ра хим па ша е вляз ла в кон фликт с по­къс на та да та на хро ног­ра ма та и по та зи при чи на пъ те шес тве ни кът е ре шил, че ха нът е бил за поч нат от Иб ра хим па ша, но е до вър шен по­къс но. Не ка се спрем по­под роб но и разгледаме в детайли хро ног ра ма та, та ка как то ни е пред ста ве на от пъ те шес тве ни ка.

Спо ред тек ста на Ев лия Че ле би хро ног ра ма та гла си:

Du’âlar eyleye aştân rûhuna der bânîDedi târîh Âyşe Sultân kalub lilleh mâ cârî135

Част та, в коя то е за пи са на го ди на та, за поч ва след ду ма та tarîh и в ори ги нал на ос ман ска ара би ца из глеж да та ка:

Сбо рът от циф ро ва та стой ност на бук ви те, та ка как то е за пи сан от Ев лия Че ле би, пра ви 994 г. по Хид жра (1585­1586 г.). С дру ги ду­ми, по сви де тел ство то на пъ те шес тве ни ка, кер ван са раят е бил пър во­на чал но за поч нат от Мак бул Иб ра хим па ша, но за вър шен ед ва през 1585­1586 г. от ня коя си ай ше Сул тан. Не ка за мо мент изос та вим све­де ние то на Ев лия Че ле би, ка то ак цен ти ра ме вър ху поя ва та на един нов пер со наж – ай ше Сул тан – и обър нем пог лед към сви де тел ство то на Хад жи Кал фа.

Све де ние то на Кя тиб Че ле би (Хад жи Кал фа) е по­бли зо във вре­ме то до раз глеж да ни те съ би тия и сле до ва тел но зас лу жа ва по не мал ко по­го ля ма до за до ве рие.136 Спо ред ос ман ския ав тор, ко га то ве ли кият ве зир Иб ра хим па ша се от пра вил на т. нар. Егерски по ход, при не го се яви ли жи те ли те на Та тар Ба заръ и му от пра ви ли мол ба да пос трои един хан в гра да, от кой то те се нуж дае ли. Па ша та се раз по ре дил, из­пра тил май стор и съг ра дил на свои раз нос ки два го ле ми ха на, кух ня

134 в араб ска та аз бу ка бук ви те имат съ що и циф ро ви стой нос ти. Чес та прак ти ка е при строи тел ни над пи си го ди на та да се „за ко ди ра” с ду ми вър ху са мия над пис. Сбо рът от циф ро ва та стой ност на бук ви те по каз ва го ди на та, в коя то е пос трое на сгра да та.135 Eviya Çelebi Seyahatnamesi, 219. На бъл гар ски по пре во да на Гад жа нов – „Не ка жад ни­те за во да се мо лят бо гу за ду ша та на строи те ля; ай ше сул тан е до ка ра ла с бо гоу год ни це ли те ку ща та во да”.136 Кя тиб Че ле би жи вее меж ду 1609­1657 г., а не го во то опи са ние на све та, част от кое то е опи са ние то на Ру ме лия и Бос на, е за вър ше но към 1648 г. вж. Orhan Şaık Gökyay. “Kâtib Čelebi”, EI2; Franz Babinger, Die Geschichtsschreiber der Osmanen und ihre Werke (Leipzig: Otto Harrassowitz, 1927), 195­203.

глава II – османскияТ град 73

за бед ни те и джа мия(и).137 Не съм не но те зи све де ния се от на сят към лич ност та на ве ли кия ве зир Да мад Иб ра хим па ша и по хо дът сре щу Ер лау през 1596 г.138 От тях нау ча ва ме още, че ос вен за из граж да не то на кер ван са рая, па ша та е на ре дил да се пос трои и има рет и по не ед на джа мия. ло гич но е да до пус нем, че ог ром на пос трой ка ка то кер ван­са рая в Па зар джик не би мог ла да бъ де пос трое на за крат ко вре ме. ве роят но са би ли пот реб ни по не го ди на или две за окон ча тел но то му за вър шва не, но по­дреб ни те съ път ства щи го пос трой ки ве роят но са би ли из диг на ти още пре ди пос троя ва не то на ха на.

Раз по ла га ме с офи циа лен ос ман ски до ку мент от приб ли зи тел но то ва вре ме, кой то ни пре дос та вя въз мож ност та да под ло жим на про­вер ка све де ния та на ос ман ски те ав то ри и зак лю че ния та на Ба так лиев. Спо ред Ба так лиев, го ди на та през коя то е пос троен Кур шум хан, ка­те го рич но е 1574 г., ма кар и да не ста ва яс но за що се спи ра имен но на та зи да та. Спо ред Ев лия Че ле би в хро ног ра ма та над вра та та на ха на е за пи са на го ди на та 1585­86. При то ва по ло же ние, ако све де ния та на Ба так лиев или Евлия са ко рек тни, то в ре гис тъ ра от 1596 г. би тряб ва­ло да от крием по не ня как ва ин ди ка ция за на ли чие то му. Из граж да­не то на тол ко ва го ля мо съо ръ же ние в гра да, по ду ми те на М. Кийл – „един от най­го ле ми те строи тел ни проек ти, кои то ос ман ци те въоб ще ня ко га пред прие мат на Бал ка ни те”, със си гур ност би ос та ви ло сле ди в офи циал на та до ку мен та ция. Ре гис тъ рът, с кой то раз по ла га ме, оба­че не съ дър жа ни как ва ин фор ма ция, коя то да ни поз во ли зак лю че­ние то, че към 1596 г. кер ван са раят е бил ве че пос троен. Ин фор ма ция за не го ще се поя ви ед ва в след ва ща та ре гис тра ция от 1614 г. То зи факт ни пре дос та вя въз мож ност та за ка те го рич но то зак лю че ние, че Ба так лиев и Ев лия Че ле би гре шат ка то при пис ват строи тел ство то на ха на на Мак бул Иб ра хим па ша и ло гич но мо жем да под кре пим пред­ло же на та от М. Кийл да ти ров ка 1596 или го ди на­две по­къс но, ка то за фак ти чес ки спон сор на строе жа тряб ва не съм не но да прие мем Да мад Иб ра хим па ша – факт из рич но по со чен ни от Хад жи Кал фа.

Ев лия Че ле би, ма кар и да под дър жа те за та, че Мак бул Иб ра хим па ша за поч ва кер ван са рая, ни е ос та вил важ но све де ние, кое то ни поз­во ля ва да оп ре де лим с още по­го ля ма уве ре ност Да мад Иб ра хим па­ша за фак ти чес кия му строи тел. Тек стът на хро ног ра ма та от над пи са над вра та та на кер ван са рая, пре да ден ни от Евлия Че ле би, е пос ве тен

137 вж. Rumeli und Bosna. Geographisch beschrieben von Mustafa Ben Abdalla Hadschi Chalfa, пре вод и ко мен тар на Joseph von Hammer (Wien: Im Verlage des Kunst­ und Industrie­Comptoirs, 1812), 55­56, или пре водът на бъл гар ски ар ги ров, Ст. Ру ме лия и Бос на. Геог раф ски опи сал Мус та фа бен аб дул лах Хад жи Кал фа. (от нем ско то из да ние на Йо зеф фон Ха мер, пре вел и снаб дил с обяс ни тел ни бе леж ки Стоян ар ги ров) – ар хив за по се лищ ни проуч ва ния, кн. ІІ, 1938, с. 100.138 За похода срещу Ерлау/Егер (тур. – Eğri) вж. İsmail Hakkı Uzunçarşılı. Osmanlı Tarihi т. ІІІ, ч. І (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1951), 74­75 и Caroline Finkel. The Administration of Warfare: the Ottoman Military Campaigns in Hungary, 1593-1606 (Wien: VWGÖ, 1988), 14­15.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи74

на лич ност та на ай ше Сул тан. въп рос на та ай ше Сул тан не би мог ла да бъ де дру га ос вен дъ ще ря та на сул тан Му рад ІІІ, коя то през 1586 г. се же ни за ве че из вес тния ни Да мад Иб ра хим па ша – от там и не го во­то проз ви ще „дамад” (зет). След смърт та на съп ру га си през 1601 г., ай ше Сул тан се омъж ва още на два пъ ти и ос та вя име то си в ис то рия­та чрез спон сор ство то на мно жес тво бла гот во ри тел ни обек ти. Уми ра през 1605 г. и е пог ре ба на в тюр бе то на ба ща си в Ис тан бул.139

Та ка Ев лия Че ле би не вол но ни е ос та вил клю ча към раз га да ва не­то на за гад ка та със строе жа на Кур шум хан в Па зар джик. Щом съп ру­га та на Да мад Иб ра хим па ша е спо ме на та в над пи са, за кой то Ев лия Че ле би сви де тел ства, то ня ма съм не ние, че све де ние то на Хад жи Кал­фа зас лу жа ва пъл но до ве рие. Да та та на хро ног ра ма та без съм не ние е греш на, но то ва лес но би мог ло да бъ де обяс не но, ако пред по ло жим, че Евлия Че ле би е про пус нал ду ма или е за ме нил не вол но ня коя от ду ми те в хро ног ра ма та.140 Та ка за спон сор на ком плек са мо жем ка те­го рич но да по со чим ве ли кия ве зир на сул тан Мех мед ІІІ – Иб ра хим па ша, а ос но ви те на ха на тряб ва да са би ли по ло же ни през 1596 г., ко­га то па ша та пре ми на ва през гра да, во дей ки аван гар да на ос ман ска та ар мия по пъ тя й към Ер лау. Ко га точ но Иб ра хим па ша е бил в гра да не мо жем да оп ре де лим, но най­ве роят но то ва се е слу чи ло в ран на та про лет на 1596 г. Яд ро то на ар мия та, пред вож да на от сул та на тръг ва от Ис тан бул на 21 юни 1596 г., а е из вес тно, че Иб ра хим па ша е бил ве че от пра вен нап ред. Сле до ва тел но строи тел ство то на ха на е за поч­на ло през про лет та­ля то то на 1596 г.

Спо ред сви де тел ство то на Кя тиб Че ле би, ос вен кер ван са рая па­ша та е из диг нал още и джа мия(и) и има рет. в деф те ра от 1596 г. ня ма дан ни ха нът да е би л за вър ше н, но мо жем да от крием ин ди ка ции, че сградите са би ли в строеж и из глеж да към вре ме то на със та вя не то на документа един стве но мес джи дът на Иб ра хим па ша е бил пос троен. Ре гис тра то рът е за пи сал сред на се ле ние то ня кой си Мех мед, син на али, кой то е „имам на Иб ра хим па ша”, а към ма ха ла та „Ди ва не Се­фер” е добавил и „Мес джи дът на Иб ра хим па ша”.141 лип сват све де­ния за има ре та на па ша та, кой то се е на ми рал в не пос ред стве на бли­зост до ха на.142 То зи факт ни да ва и нуж на та уве ре ност да да ти ра ме

139 M. Çağatay Uluçay. Padişahların Kadınları ve Kızları (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 19923), 45.140 Сам пътешественикът е установил, че е възможно да има някакво несъответствие, защото е добавил: “Bir muğlak vezîndir ammâ böyle tahrîr olunmuşdur” (стихотворната стъпка е забъркана, но така е записано). Eviya Çelebi Seyahatnamesi, 219.141 BOA, TD 1001, f. 729.142 Ко ми нът на по ру те ния има рет в бли зост до кер ван са рая се виж да на рисунката от пъ те пи са на Дик дьо лон лей. Dick de Lonley. A travers la Bulgarie. Souvenirs de guerre et de voyage, par un volontaire au 26e régiment de Cosaques du Don. Les Balkans. Etropol. Tchelopetz. Plevna. Araba-Konak. Sofia. Tatar-Bazardjick. Philipppopoli. Le Rhodope. Hermanli. Andrinople. San-Stefano. Stamboul. Illustré de 20 dessins par l’auteur (Paris: Garnier frères, 1888), 222.

глава II – османскияТ град 75

ре гис тъ ра през 1596 г. Ко га точ но е бил със та вен и под вър зан не бих­ме мог ли да твър дим с как ва то и да е уве ре ност, но дан ни те в не го се от на сят към сре да та­края на 1596 г., по вре ме то ко га то ком плек сът на Иб ра хим па ша е бил за поч нат, но все още не е бил за вър шен.

За вър шва не то на Кур шум хан пред стои да преоб ра зи ця лос тно об ли ка на Па зар джик, ка то пре дос та вя на гра да нуж ния им пулс, кой­то ще тлас не нап ред раз ви тие то на град ска та ико но ми ка. Кер ван са­раят ус тоя ва на из пи та ния та на вре ме то и из пъл ня ва фун кции те си чак до рус ко­тур ска та вой на от 1877­1878 г., ко га то е опо жа рен при вли за не то на рус ки те вой ски в гра да.143 Строи тел ният му над пис съ­що из чез ва тогава144 и в пос лед ствие дъл го вре ме ха нът ос та ва по ру тен и е слу жил за „ня що ка то ка ме но лом ни ца на гра да”.145 Та ка е из чез­нал най­го ле мият и ва жен ос ман ски ар хи тек ту рен па мет ник в Па зар­джик, кой то съ щев ре мен но ка то един от най­го ле ми те кер ван са раи на Бал ка ни те, е имал съ щес тве на стой ност за ос ман ско то ар хи тек тур­но нас лед ство на це лия ре гион.

От пра вяй ки от но во пог лед към дан ни те от ре гис тъ ра от 1596 г., мо­жем да ус та но вим, че ос ман ският пи сар ни е ос та вил ин те рес на кар­ти на на зае тост та на жи те ли те на Па зар джик по то ва вре ме. По доб но на пред ход ни те ре гис тра ции ня кои от гла ви те на до ма кин ства са от бе­ля за ни не с пат ро ни ма си, а с уп раж ня ва на та от тях про фе сия.146 Та ка мо жем да ус та но вим, че сред те зи, за кои то има ме ин фор ма ция, най­го лям е де лът на т. нар. на се ле ние със спе циал ни за дъл же ния, след ва ни от зае ти те в ре ли гиоз на та сфе ра, ад ми нис тра тив ния и воен ния апа рат и т.н.147 Пра ви впе чат ле ние, че хрис тия ни те са зае ли се риоз на ни ша в дос тав ка та на хра ни и на пит ки за град ския па зар – се дем ду ши са за пи­са ни ка то хле ба ри, пе ти ма са бо зад жии и един е ка са пин.

Пос лед ният ре гис тър от се рия та на та пу тах рир деф те ри те, в кой то от кри ва ме на се ле ние то на Па зар джик, да ти ра от вре ме то на уп рав ле ние то на сул тан ах мед І (1603­1617).148 Ре гис тъ рът е съх ра ня­ван в Ис тан бул ския ос ман ски ар хив и в ка та ло га е за ве дена датата на неговото съставяне. За не го во то пра вил но да ти ра не са спо мог на­ли как то све де ние то на Гьок бил гин, кой то още нав ре ме то го от на ся към вре ме то на ах мед І149, та ка и из клю чи тел но важ на та и ин те рес на

143 Ба так лиев. Град Та тар­Па зар джик, с. 86; Батаклиев. Па зар джик и Па зар джиш ко, с. 192.144 Много вероятно е надписът да е отнесен от руските войски. в следствие на руско­турските войни през ХІХ в. много османски строителни надписи са били плячкосани и отнесени в Русия. Съвременната наука все още очаква публикуването поне на надписите, за които има сигурни сведения, че са в Русия.145 Ба так лиев. Град Та тар­Па зар джик, с. 86; Батаклиев. Па зар джик и Па зар джиш ко, с. 192.146 вж. Таблица 7.147 вж. Фигура 10.148 BOA, TD 729. вж. Част ІІ – Документи.149 Гьокбилгин счита, че по косвени данни дефтерът може да бъде датиран към началото на ХVІІ в. вж. Gökbilgin. Edirne ve Paşa Livâsı, 535.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи76

за мес тна та ис то рия ин фор ма ция, пред ло же на от М. Кийл. Спо ред хо лан дския учен, през 1610 г. в Плов див се за сел ва зна чи тел на гру па ар мен ци, по том ци те на кои то жи веят в гра да и до ден дне шен.150 в то­зи сми съл на ли чие то или лип са та на ар мен ци във Фи ли бе, за пи са ни в ре гис тъ ра, мо же да оп ре де ли да ли е бил със та вен пре ди или след 1610 г. Дан ни те от ре гис тъ ра по каз ват, че той ка те го рич но тряб ва да бъ де да ти ран след 1610 г., тъй ка то ар мен ска об щност, наб роя ва ща 21 до ма кин ства, ве че е ре гис три ра на във Фи ли бе.151 То зи ре гис тър е пос лед ният та пу тах рир деф тер за ра йо на на Тра кия и мо жем да до­пус нем, че е част от по­ма щаб но дей ствие, об хва на ло по­об шир ни те­ри то рии, це ля що из вър шва не то на ед на об ща ре гис тра ция. За ня кои ра йо ни са би ли из гот ве ни но ви ре гис три на ба за та на дей стви тел но из вър шен опис на на се ле ние то и при хо ди те, до ка то за дру ги ос ман­ска та ад ми нис тра ция се е за до во ли ла с пре пис ва не то на дан ни те от пред ход на та ре гис тра ция в но ви ре гис три. Та къв нап ри мер е слу чаят с Ни ко пол ския сан джак, за кой то раз по ла га ме с ори ги нал ния, със та­вен през 1579­1580 г. ре гис тър152 и не го во то по­къс но ко пие.153 Ко пие то но си да та 1023 г. по Х. (1614­1615 г.), кое то оз на ча ва, че пов тор на та ре­гис тра ция или със та вя не то на но ви ре гис три на ба за та на ста ри те се е със тоя ла око ло та зи го ди на. ве че бе ус та но ве но, че на шият ре гис тър е с да та по­къс на от 1610 г., кое то по ана ло гия с дру ги те ре гис три от то ва вре ме ни поз во ля ва да от не сем не го во то със та вя не към 1614 г.

Спи рай ки се на дан ни те от деф те ра, вед на га мо жем да от че тем ог ром на та про мя на, нас тъ пи ла в гра да след пос троя ва не то на кер ван­са рая на Иб ра хим па ша. За по­мал ко от двай сет го ди ни меж ду ре гис­тра ции те Па зар джик е на рас нал неи мо вер но мно го. Поя ви ли са се пет но ви квар та ла, сред кои то и ма ха ла та на „Иб ра хим па ша”, на се ле на поч ти по рав но с мю сюл ма ни и хрис тия ни. Ос вен спо ме на ти те по­го­ре джа мия и има рет на Иб ра хим па ша, в града са би ли пос трое ни още ня кол ко мес джи да, око ло кои то са се офор ми ли но ви мю сюл ман ски квар та ли – ка то „ак мес джид” или то зи на „Ба ба ад жем” нап ри мер. Фак тът, че ня кои от ма ха ли те имат ед ва де се ти на жи те ли яс но го во ри за то ва, че са ос но ва ни съв сем нас ко ро. Ня кол ко от тях са спо ме на­ти из рич но в ре гис тъ ра ка то но ви, а един от град ски те квар та ли към вре ме то на ре гис тра ция та е ня мал до ри име, за що то е за пи сан прос то ка то „Но ва ма ха ла”.

По доб но те ри то риал но раз рас тва не на гра да е ло гич но след ствие от ог ром ния де мог раф ски ръст на на се ле ние то на Па зар джик в пе­

150 Кийл. Татар Пазарджък, 203.151 За съжаление проф. Кийл, предложил тази значима информация, не е забелязал арменците в Пловдив и е заключил, че регистърът трябва да е с дата преди 1610 г., спирайки се на 1603­1604 г. вж. Кийл. Татар Пазарджък, 203. вж. BOA, TD 729, f. 317.152 Този регистър се съхранява в анкара – сиг. KuK 58. 153 BOA, TD 718.

глава II – османскияТ град 77

рио да 1596­1614 г.154 За осем го ди ни мю сюл ман ско то на се ле ние на Па­зар джик се е уве ли чи ло с 42.5%, кое то пра ви по ве че от 5% го ди шен при раст. По ве че от оче вид но е, че по до бен ди на ми чен рас теж не мо­же да се дъл жи на ес тес тве ни при чи ни и е след ствие от прииж да не то на но ви за сел ни ци в гра да. Не съм не но в то зи про цес клю чо ва ро ля иг рае нас ко ро из диг на тият ком плекс на Иб ра хим па ша, чия то поя ва е ин ди ка ция за очак ван ико но ми чес ки прос пе ри тет на гра да. Труд но е да се ка же от къ де точ но прис ти гат но ви те за сел ни ци, но в го ля ма та си част те тряб ва да са би ли град ско на се ле ние. Па ра ле лът с про це си­те в съ сед ния Фи ли бе по то ва вре ме се нат рап ва на вни ма ние то ни. Меж ду 1596 и 1614 г. мю сюл ман ско то на се ле ние на Па зар джик се е уве ли чи ло със 127 до ма кин ства, а то ва на Фи ли бе в съ що то вре ме е за гу би ло точ но 128 до ма кин ства. Сход ство то в ко ли чес тве ни те из ме­ре ния на де мог раф ски те про ме ни в два та гра да са до там фра пан тни, че е мно го из ку ша ва що да зак лю чим, че при рас тът на населението на Па зар джик в то зи пе риод се дъл жи на спа да на това в Плов див. По­доб но зак лю че ние оба че би би ло по ве че плод на до гад ка, тъй ка то не раз по ла га ме с кон кре тен из вор, сви де тел стващ в не го ва пол за. все пак ред но е да от бе ле жим нео би чай на та за пе рио да тен ден ция на спад във Фи ли бе, го ле мият скок на на се ле ние то на Па зар джик и по ра зи­тел но то сход ство в циф ри те.

ако на рас тва не то на мю сюл ма ни те в осем го диш ния пе риод е дра ма тич но, то за рас те жа на хрис тия ни те би тряб ва ло да упот ре бим да леч по­си лен тер мин. За то зи кратък срок хрис тия ни те в гра да са уве ли чи ли броя си с по ве че от два пъ ти, от 44 до ма кин ства през 1596 г. те са дос тиг на ли до 105 през 1614 г. Оче вид но е, че ог ром ният (17%) го ди шен ръст не мо же да се дъл жи на дру го ос вен на миг ра ция към гра да. Об що 21 ду ши от хрис тия ни те са из рич но спо ме на ти в ре гис­тъ ра ка то но во дош ли в гра да. ве роят но ед на част от миг ран ти те са сел ско на се ле ние, но съ що та ка съ щес тве на част тряб ва да са дош ли от дру ги окол ни гра до ве. Ре гис тра то рът е за пи сал шес ти ма хрис тия­ни, кои то все още ня мат пос тоян но мес то жи тел ство в Па зар джик. От тях два ма са ко ла ри, два ма са зи да ри и дру ги два ма са бо зад жии – факт не ми нуе мо по каз ващ, че те зи ли ца са граж да ни. Го ле мият при­ток на хрис тия ни към гра да яв но не е мо гъл да се по бе ре един стве­но в офор ме ния към 1570 г. хрис тиян ски квар тал и но во поя ви ли те се заселници са се раз пръс на ли и в мю сюл ман ски те ма ха ли. Най­мно го от тях на ми ра ме в ма ха ли те „Хад жъ Къ лъч”155, „Му сал ла”, „Джа ми­и Ке бир” и „Иб ра хим па ша”.

Ре гис тъ рът от 1614 г. е пър вият, зас ви де тел стващ при със твие то и на пер ма нен тна ев рей ска об щност в Па зар джик. Об що се дем ев рей ски

154 вж. Таблица 1.155 Бившата “Хелваджъ Барак”.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи78

до ма кин ства са се поя ви ли в гра да в пе рио да меж ду две те ре гис тра­ции. По вся ка ве роят ност та зи ев рей ска гру па е прис тиг на ла в Па зар­джик от Фи ли бе или Со фия, къ де то са жи вее ли ев рей ски за сел ни ци от бли зо век по­ра но.156 Дру га но вост е и при със твие то на зна чи тел на гру па от ци ган ски до ма кин ства – об що 34 на брой. Пър вият ци ган ски за сел ник се поя вя ва през 1570 г., но ед ва през 1614 г. мо жем да от крием пос тоян но усед на ли в гра да ци ган ски се мей ства. Та ка Па зар джик на­пъл но при до би ва ти пич ния за все ки ос ман ски град от оно ва вре ме об лик, в кой то пред ста ви те ли те на раз лич ни ет но­кон фе сио нал ни гру пи об ра зу ват она зи ин те рес на смес, коя то сме свик на ли да на ри­ча ме град ско на се ле ние през ос ман ския пе риод.

Дан ни те по от но ше ние на зае тост та на па зар джиш ко то на се ле­ние и уп раж ня ва ни те от не го про фе сии през 1614 г. са по­ос къд ни в срав не ние с пред ход ни те ре гис тра ции. в дефтерите от 1570 и 1596 г. ре гис тра то ри те са от бе ля за ли по ве че ли ца, зае ти в раз лич ни сфе ри на град ска та ико но ми ка, ка то не са еди нич ни слу чаи те, в кои то да де­но ли це е от бе ля за но с две про фе сии до ри. То зи факт мо же да бъ де за бе ля зан при су ми ра не то на дан ни те за индивидите, по со че ни в ре­гис тъ ра ка то за наят чии или дру ги. Та ка нап ри мер спо ред ре гис тъ ра от 1570 г. об щият сбор на ли ца та, опи са ни ка то ра бо те щи в да де на сфе ра, над хвър ля об щия брой на ре гис три ра ни те да нъ коп лат ци ка то ця ло. То ва при вид но про ти во ре чие се дъл жи на фак та, че мно зи на са би ли за пи са ни в ре гис тъ ра ка то уп раж ня ва щи две или до ри по ве че про фе сии, ка то „ка са пин и мас лар”, „тър го вец и улак” и т.н.

Деф те рът от 1614 г. сви де тел ства за лип са та на под роб ни дан ни за зна чи ма та гру па на „на се ле ние то със спе циал ни за дъл же ния”, до ми­ни ра ла град ско то прос тран ство във всич ки пре диш ни ре гис тра ции. От бе ля за ни са ед ва че ти ри ма ори за ри, шест яма ка и един мас лар. лип сват как ви то и да са све де ния за зае ти те в съоб щи тел на та сис те ма ула ци, кои то спо ред дан ни те в пред ход ни те ре гис тра ции са мно гоб­рой на гру па. То ва, раз би ра се, не оз на ча ва, че те зи хо ра са из чез на ли или пък ин тен зи те тът на ори зар ство то в ра йо на е спад нал. Да леч по­ве роят но из глеж да въп рос ни те ли ца по ра ди ед на или дру га при чи на да не са би ли впи са ни в ре гис тъ ра или съ що е въз мож но да са би ли ре­гис три ра ни, но да не са из рич но упо ме на ти ка то та ки ва.157 лип са та на дан ни за ли ца та, зае ти в спе ци фич ни произ вод ства, из веж да на пър во мяс то гру па та на хо ра та, об служ ва щи ду хов ни те пот реб нос ти на па­зар джиш ка та мю сюл ман ска об щност. Ос вен на рас на лия общ брой на има ми те и мюе зи ни те в гра да, за от бе ляз ва не е и поя ва та в ре гис тъ ра

156 вж. Кийл, М. Развитието на градовете в България през османския период: мястото на турската архитектура в процеса. – в: idem. Хо ра и се ли ща в Бъл га рия през ос ман­ския пе риод. Съб ра ни съ чи не ния. Со фия, 2005, 26­27; 54­56.157 вж. Таблица 8.

глава II – османскияТ град 79

и на един учи тел (мю дер рис) в ис лям ско ду хов но учи ли ще (мед ре­се).158 При със твие то на мю дер рис сред па зар джиш ки те да нъ коп лат­ци не съм не но по каз ва, че към вре ме то на със та вя не то на ре гис тъ ра в гра да е има ло мед ре се, а съ що и ня кол ко мек те ба, за що то по ло вин век по­къс но Ев лия Че ле би сви де тел ства за на ли чие то на се дем мек те ба в Па зар джик.159 Най­ран ни те све де ния за училище в гра да от офи циал­на та ос ман ска до ку мен та ция да ти рат от 1660 г. и се от на сят за мед­ре се то на аб дур рах ман Че ле би, чий то мю дер рис по лу ча вал днев на зап ла та от 25 ак че та, а от дан ни от по­къс но вре ме нау ча ва ме съ що, че към джа мия та на Хад жъ Са лих е има ло и дер сие.160

Сред ре гис три ра ни те пред ста ви те ли на воен ноад ми нис тра тив­ния апа рат мо жем да от крием до ри три ма ка дии. Те, раз би ра се, към мо мен та на ре гис тра ция не са из пъл ня ва ли фун кции и са би ли из­лез ли в пен сия и са се от тег ли ли в Па зар джик или са би ли опи са ни в мо мент, ко га то са из чак ва ли да по лу чат но во наз на че ние. За мно зи на от жи те ли те на Па зар джик ре гис тра то рът е за пи сал оп ре де ле ние то „воин­вое нен”, кое то оз на ча ва, че въп рос ни те при над ле жат към воен­на та кла са (askeri), би ли те пен сио ни ра ни или не. За от бе ляз ва не е на­рас тва не то в гру па та на за ная ти те, свър за ни с дос тав ка та на хра ни и на пит ки и на все по­осе зае мо то при със твие на хрис тия ни те сред тях.

Све де ния та, из вле че ни от та пу тах рир ре гис три те, кои то бя ха пред ста ве ни по­го ре, не би ха мог ли да пре тен ди рат за точ ност спо­ред ме то ди те на съв ре мен на та де мог ра фия. Ха рак те рът на из во ри те и не ми нуе мо съ път ства щи те ги не дос та тъ ци не ни поз во ля ват зак лю­че ние то, че из ра зе но в аб со лют ни циф ри на се ле ние то на Па зар джик е пред став ля ва ло то ва, кое то е от ра зе но в ре гис три те. Как ва част от жи те ли те на гра да по ра ди раз лич ни при чи ни не е би ла ре гис три ра на и съот вет но не е взе та под вни ма ние при из чис ле ния та на на се ле ние­то не бих ме мог ли да твър дим със си гур ност. Ка те го рич но е оба че, че ре гис три ра ни те да нъ коп лат ци в ни ка къв слу чай не са би ли ця ло то на се ле ние на Па зар джик през то зи пе риод. Ре ди ца дру ги проб ле ми, съ път ства щи из пол зва не то на те зи из во ри, ни за дъл жа ват да бъ дем из клю чи тел но пред паз ли ви при из ра зя ва не то на как ви то и да са ка те­го рич ни зак лю че ния от нос но де мог раф ска та кар ти на на гра да през ХV­ХVІІ в.

158 За функциите и работата на мюдеррисите вж. Събев, О. Социалният статус на османския мюдерис в Румелия, ХV­ХVІІІ в. – в: Съд ба та на мю сюл ман ски те об щнос­ти на Бал ка ни те, т. ІІ, Мюсюлманската култура по българските земи, Р. Градева и С. Иванова (съст.), София, 1998, 244­280.159 Eviya Çelebi Seyahatnamesi, 219.160 Съ бев, О. Ос ман ски те учи ли ща в бъл гар ски те зе ми ХV­ХVІІІ в. Со фия, 2001, с. 238, 250.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи80

въп ре ки те зи неиз беж ни ог ра ни че ния, тах рир деф те ри те са дос­та тъч но на деж дни, за да об ри су ват по не в гру би щри хи де мог раф ска­та си туа ция и ни пре дос та вят из вес тна уве ре ност при оп ре де ля не то на об ща та де мог раф ска тен ден ция на на се ле ние то в гра да през то зи пе риод. Фак тът, че през ХV и ХVІ в. на се ле ние то на Па зар джик се уве­ли ча ва прог ре сив но и че гра дът съ щев ре мен но се раз рас тва, е из вън вся ко съм не ние.161 Пър ви те ни све де ния да ти рат от 70­те го ди ни на ХV в., ко га то виж да ме Па зар джик ка то то ку що офор ми ло се мал ко град­че, на се ле но из ця ло с мю сюл ма ни. в на ча ло то на ХVІ в. се поя вя ват и пър ви те хрис тиян ски за сел ни ци в гра да, но из чез ват от ре гис три те съ що та ка вне зап но, как то са се поя ви ли в тях. През 20­те – 30­те го­ди ни на ХVІ в. де мог раф ският прог рес на мю сюл ман ска та об щност е на ру шен в след ствие на ин тер вен ция на цен трал на та ос ман ска ад ми­нис тра ция. Част от мю сюл ман ски те жи те ли на Па зар джик на пус кат гра да и най­ве роят но пое мат към За пад ни те Бал ка ни и Цен трал на Ев ро па, в след ствие на ма щаб на ак ция на ос ман ска та власт. То зи пе­риод до на ся и зна чи тел ни про ме ни в ду хов ния и ре ли гиоз ния жи вот на гра да. Наз на ча ва не то на ка дия и ог ром но то влия ние на ня кол ко по ко ле ния хал ве тий ски про по вед ни ци доп ри на сят за пъл но то су ни­фи ци ра не и ос ма ни зи ра не на Па зар джик, чие то раз ви тие до то зи мо­мент е из ця ло под влия ние то на мо гъ щи те акън джий ски ро до ве.

На рас тва не то на мю сюл ма ни те в гра да се ин тен зи фи ци ра след сре да та на ХVІ в. и за око ло пет де се ти на го ди ни мю сюл ман ско то на­се ле ние в Па зар джик се уд воя ва. Зна чи мият рас теж се дъл жи най­ве че на пос тоян на та миг ра ция на сел ско на се ле ние към гра да, а ед на част от прис ти га щи те в гра да пре сел ни ци са мю сюл ма ни пър во по ко ле­ние, кое то яс но се виж да от ин фор ма ция та в ре гис три те. Тък мо те зи хо ра иг раят важ на ро ля в де мог раф ски те про це си и със та вят сред но око ло 15% от ця ло то мю сюл ман ско на се ле ние.162 Тех ният брой оба­че се за паз ва ста би лен през це лия наб лю да ван пе риод и ни ко га не над хвър ля 20% от мю сюл ма ни те в гра да. Пос троя ва не то на ком плек са на Иб ра хим па ша в са мия край на ХVІ в. да ва нов мо щен им пулс на град ския жи вот, кое то миг но ве но се от ра зя ва и вър ху де мог раф ски­те про це си. Са мо за ня кол ко го ди ни мю сюл ма ни те бе ле жат ог ро мен де мог раф ски скок и се поя вя ват ре ди ца но ви квар та ли, офор мя щи об ли ка на гра да, кой то в об щи ли нии ще се за па зи до ХІХ в.

Раз ви тие то и рас те жа на хрис тия ни те в Па зар джик е до ри още по­ди на мич но. Пър ва та трай на хрис тиян ска об щност в гра да мо жем да ус та но вим след сре да та на ХVІ в. и пред став ля ва дреб на гру па от око ло 30­ти на до ма кин ства. Неп рес тан ният при ток на все по ве че имиг ран ти да ва ог ро мен тла сък в раз ви тие то на хрис тиян ска та об­

161 вж. Графики 1 и 2.162 вж. Таблица 9 и Графика 3.

глава II – османскияТ град 81

щност и за пе рио да 1570­1614 г. хрис тиян ски те жи те ли на Па зар джик ще се ут роят. Ог ром ният нап лив към гра да ще раз пръс не но во дош ли­те хрис тия ни из ред мю сюл ман ски ма ха ли и хрис тия ни те ще зае мат зна чи тел на ни ша в град ска та ико но ми ка. Окон ча тел но то обо со бя ва­не на хрис тиян ска та об щност оба че, строе жът на пър ва та цър ква в гра да и т.н. към на ча ло то на ХVІІ в., все още пред стоят.

Глава ІІI

Та Тар Па зар джик в ос ман ски Те джи зие и ава риз ре гис Три оТ ХVІІ в.

в на ча ло то на се дем най се ти век ос ман ска та ад ми нис тра ция прек­ра тя ва прак ти ка та по из гот вя не то на та пу тах рир ре гис три, кое то зна чи тел но ог ра ни ча ва из сле до ва тел ския пог лед вър ху на се ле ние то и при хо ди те в от дел ни те ра йо ни. Изос та вя не то на със та вя не то на тах­ри ри от стра на на цен трал на та бю рок ра ция се дъл жи на ре ди ца про­ме ни в ця лос тния об щес тве но­ико но ми чес ки жи вот на им пе рия та, кои то нас тъп ват след сре да та на ХVІ в., основната от които е нуж да та от съз да ва не то на по­на деж дни ме то ди за съ би ра не то на необ хо ди­ми те ог ром ни па рич ни сред ства. То зи про цес не е ха рак те рен са мо за ос ман ска та дър жа ва и не го ви па ра ле ли мо гат да бъ дат за бе ля за ни в ця ла За пад на Ев ро па, къ де то во де не то на вой на през то зи пе риод се прев ръ ща в из клю чи тел но скъ по за ни ма ние и вла де те ли те и пра­ви тел ства та са при ну де ни да оп ти ми зи рат рек ру та на та ка нуж ни те фи нан со ви сред ства. в ос ман ски кон тек ст, про це сът на ре фор ма ция на тра ди цион на та за ХV­ХVІ век ти мар ска сис те ма и пос те пен на та й под мя на с по­на деж дни и бла гоп рият ни за цен трал ния фиск ме то ди дъл го вре ме е раз глеж да н в ис то ри чес ка та ли те ра ту ра ка то на ча ло на про це са на упа дък на ос ман ска та дър жа ва.1 в пос лед но вре ме по доб но мне ние е под ло же но на се риоз на кри ти ка от стра на на ред из сле до­ва те ли, де мон стри ра щи адап тив ност та и гъв ка вост та на ос ман ска та ад ми нис тра ция и опи ти те й за въ веж да не то на мно жес тво ино ва ции, кои то да пос рещ нат изис ква ния та на про ме ня щи те се ус ло вия.2 в то­

1 Го ди на та 1600 е чес то со че на ка то край на „кла си чес кия пе риод” за ос ман ска та дър­жа ва, а пе рио дът след нея е най­об що оп ре де лен ка то „упа дък”. Тук ня ма да дис ку­ти ра ме та зи об шир на те ма, коя то ве че е прив ляк ла зна чи те лен из сле до ва тел ски ин те­рес. Идея та за упа дъ ка на ос ман ска та дър жа ва е за лег на ла в по ве че то ос но во по ла га щи тру до ве по ос ман ска ис то рия, вж. напр. Stanford Shaw и Ezel Kural Shaw. The History of the Ottoman Empire and Modern Turkey, т. ІІ (Cambridge: Cambridge University Press, 1976); Bernard Lewis. “Ottoman Observers of Ottoman Decline.” Islamic Studies 1 (1962): 71­87. Ос ман ският „упа дък” с на ро чен пог лед към Бал ка ни те – Traian Stoianovich. “Factors in the Decline of Ottoman Society in the Balkans.” Slavic Review 21:4 (1962): 623­632.2 Съв ре мен ни те из сле до ва те ли по соч ват, че мно го от ав то ри те на тек сто ве, съ дър жа щи съ ве ти към уп рав ля ва щи те вла де те ли през „пе рио да на упа дъ ка” са пи са ни от ли ца пря ко за сег на ти от пред прие ти те ре фор ми – Cornell Fleischer. Bureaucrat and Intellectual

глава III – седемнадесеТияТ век 83

зи кон тек ст най­чес то е обяс ня ван и фак тът, че след на ча ло то на ХVІІ век та пу тах ри ри те ка то ос но вен ста тис ти чес ки из точ ник на им пер­ски те фи нан си са за ме не ни от деф те ри те за съ би ра не то на да нъ ка от не мю сюл ман ско то на се ле ние (джи зие) и те зи за из вън ред ни те да нъ­ци (ава риз), кои то за поч ват да се при би рат под фор ма та на еже год ни съ би ра ния.3

лип са та на та пу тах ри ри за пе рио да след на ча ло то на ХVІІ век е при ну ди ла из сле до ва те ли те да обър нат пог лед към джи зие и ава риз ре гис три те при опи ти те им за де мог раф ски ре кон струк ции на се ли­ща или те ри то рии. Тък мо на те зи из во ри, в тях на та под роб на и сък­ра те на вер сия, по чи ват и на ши те наб лю де ния вър ху про це си те и раз­ви тие то на Па зар джик през ХVІІ век. Раз по ла га ме със се рия от де сет ре гис тъ ра, об хва ща щи пе рио да от 1621/1622 г. до 1697/1698 г., кои то би ха мог ли да хвър лят из вес тна свет ли на вър ху случ ва що се в Па зар­джик през то зи пе риод.

Пре ди да се на со чим към кон крет ни те дан ни от те зи из во ри, необ хо ди мо е да нап ра вим ня кои не ми нуе ми уго вор ки за ха рак те­ра на ин фор ма ция та, коя то би мог ла да бъ де из вле че на от тях и за неиз мен но съ път ства щи те я проб ле ми при упот ре ба та й за ста тис ти­чес ки це ли. За раз ли ка от та пу тах ри ри те, кои то са проуч ва ни в про­дъл же ние на де се ти ле тия от най­зна чи ми те име на в ос ма нис ти ка та, джи зие и най­ве че ава риз ре гис три те прив ли чат из сле до ва тел ско то вни ма ние в по­но во вре ме. Не би би ло преу ве ли че но да се ка же, че ос­ма нис ти ка та в Бъл га рия е пио нер в проуч ва не то и пуб ли ку ва не то на джи зие ре гис три те и е доп ри нес ла зна чи тел но за раз ши ря ва не то на поз на ние то ни за то зи ин те ре сен из вор.4 въп ре ки то ва из след ва ния та, ба зи ра ни на джи зие деф те ри те, все още пред став ля ват ед ва ед на нез­на чи тел на част от литературата, из пол зва ща та пу тах ри ри те ка то ос­но вен из точ ник. ве роят но сла бият из сле до ва тел ски ин те рес към то зи тип из во ри се дъл жи най­ве че на фак та, че в от ли чие с „кла си чес ки­те” тах рир деф те ри от пред ход ния пе риод, на ис то риог ра фия та все

in the Ottoman Empire: The Historian Mustafa Ali (1541-1600) (Princeton: Princeton University Press, 1986); Cemal Kafadar. “The Question of Ottoman Decline.” Harvard Middle Eastern and Islamic Review 4:1­2 (1987­1988): 30­75.3 адап тив ност та на цен трал на та ос ман ска бю рок ра ция и пред прие ти те ре фор ми, це­ля щи оп ти ми за ция на при хо ди те, са раз гле да ни в из клю чи тел но по лез на та и ин фор­ма тив на ра бо та на Linda Darling. Revenue-Raising and Legitimacy. Tax Collection and Finance Administration in the Ottoman Empire 1560-1660 (Leiden – New York – Köln: Brill, 1996).4 Кор пус от джи зие ре гис три, съх ра ня ва ни в На род на та Биб лио те ка в Со фия са пуб­ли ку ва ни на бъл гар ски език в два то ма – Тур ски из во ри за бъл гар ска та ис то рия (ТИ­БИ), т. VІІ, под ре дак ция та на Стр. Ди мит ров, Е. Гроз да но ва и Ст. ан дреев, Со фия, 1986; Тур ски из во ри за бъл гар ска та ис то рия (ТИ БИ). архивите говорят, т. ХІІІ, Еле на Гроз да но ва (пред го вор и със та ви тел ство), Со фия, 2001. Своеоб ра зен ка та лог на джи­зие ре гис три те в Бъл га рия е вел ков, а., П. Груев ски, Ст. Кен де ро ва и Ц. Ни ко ло ва (съст.), Опис на джи зие ре гис три за па зе ни в Ориен тал ския от дел на На род на та Биб­лио те ка „Ки рил и Ме то дий”. Со фия, 1983.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи84

още пред стои да из на ме ри от го во ри те на мно го въп ро си тел ни, свър­за ни с на чи на на със та вя не и въз мож ност та на те зи ре гис три да бъ дат из пол зва ни за це ли те на ис то ри чес ка та де мог ра фия.

Джи зие то по пре зум пция е по го ло вен да нък, на ло жен вър ху не­мю сюл ман ско то въз рас тно на се ле ние в ис лям ски те дър жа ви в за мя на на про тек ция от стра на на мю сюл ман ска та об щност.5 Спо ред тео ре­тич ни те пос ту ла ти за джи зие то, то след ва да се съ би ра про пор цио нал­но на фи нан со во то със тоя ние на об ло же но то ли це, раз де ляй ки да нъ­коп лат ци те на три ка те го рии, а най­бед ни те са изоб що ос во бо де ни от не го. в ос ман ски кон тек ст оба че из глеж да съ би ра не то на джи зие то не е из вър шва но съоб раз но ше риат ски те изис ква ния и до края на ХVІІ в. джи зие то не е по го ло вен да нък, съ би ран от все ки не мю сюл ма нин дос тиг нал по ло ва зря лост. Да леч по­раз прос тра нен на чин за не го во­то съ би ра не е фор ми ра не то на джизие ха не та, кои то би ха мог ли да включ ват ня кол ко до ма кин ства с об що за дъл же ние или по по до бие на та пу тах ри ри те джизие ха не то би мог ло да се при пок ри ва с чле но­ве те на ед но до ма кин ство, кои то дъл жат об ща су ма под фор ма та на джизие. Раз би ра се, от об що то пра ви ло са съ щес тву ва ли ре ди ца из­клю че ния и в ня кои слу чаи и ра йо ни през ХV и ХVІ в. да нъ кът джи зие е бил съ би ран по го лов но, до ка то в съ сед ни об лас ти по съ що то вре ме е бил раз пре де лян на ба за до ма кин ство.6 То ва е по ро ди ло раз мес тва­ния на на се ле ние то, кое то в тър се не на по­из год ни да нъч ни ус ло вия, е миг ри ра ло въп ре ки уси лия та на цен трал на та власт да ог ра ни чи то­зи про цес.7

Най­зна чи мият проб лем, с кой то все ки из сле до ва тел, из пол зващ джи зие деф те ри те за де мог раф ски це ли, се сблъс ква, е неяс но та та око ло раз ме ра на из пол зва на та от ос ман ска та ад ми нис тра ция фис­кал на еди ни ца – джизие ха не. в го ля ма та си част съ щес тву ва ща та ис­то риог ра фия се обе ди ня ва око ло идея та, че въп ре ки съ щес тву ва щи те из клю че ния, ка то ця ло през ХVІІ век джи зие ха не то е об хва ща ло ед но до ма кин ство. За Ма хиел Кийл, на ко го то дъл жим чу дес на тео ре тич­

5 въ ве де ние към те ма та за джи зие то и прак ти ка та в Ос ман ска та им пе рия у Halil İnalcık. “Djizya”, EI2; Boris Nedkoff. Die Gizya (Kopfsteuer) im Osmanischen Reich: mit besonderer Berücksichtigung von Bulgarien (Leipzig: Otto Harassowitz, 1942); Hamid Hadžibegić. “Džizja ili Harač.” Prilozi za Orientalnu Filologiju i Istoriju Jugoslovenskih Naroda pod Turskom Vladavikom 3­4 (1952­1953): 55­136; 5 (1954­1955): 43­102; idem. Glavarina u Osmanskoj Državi (Sarajevo: Orijentalni Institut, 1966).6 в един от най­ско рош ни те при но си, кой то има из клю чи тел но зна че ние за дис ку­ти ра на та те ма, Не над Моа ча нин пред ла га ред при ме ри за раз нооб раз ния ха рак тер на на чи ни те, по кои то джи зие то е съ би ра но. вж. Nenad Moačanin. “The Poll­Tax and Population in the Ottoman Balkans.” – в: Colin Imber и Keiko Kiyotaki (съст.), Frontiers of Ottoman Studies: State, Province, and the West (London­New York: I. B. Tauris, 2005), 77­89. 7 Moačanin. “The Poll­Tax”, 77­78. Съ ща та те за е зас тъ пе на и раз гле да на под роб но у Гроз да но ва, Е. Бъл гар ска та на род ност през ХVІІ век. Де мог раф ско из след ва не. Со фия, 1989, 62­65.

глава III – седемнадесеТияТ век 85

на раз ра бот ка вър ху джи зие ре гис три те, е из вън вся ко съм не ние, че пре ди го ля ма та джи зие ре фор ма от 1691 г., опи са ни те в ре гис три те джи зие ха не та се рав ня ват на ед но до ма кин ство и ав то рът не се ко ле­бае да ек сплоа ти ра та зи идея в ре ди ца свои из след ва ния вър ху де мог­раф ско то раз ви тие на раз лич ни ра йо ни от Бал ка ни те.8 Еле на Гроз­да но ва, ав тор на най­об шир но то до мо мен та де мог раф ско из след ва­не, ба зи ра но на джи зие ре гис три, е от де ли ла осо бе но вни ма ние на тер ми на джизие ха не и раз кри ва не то на не го во то съ дър жа ние. Ос вен съот вет на та сек ция в обе мис та та мо ног ра фия9, ав тор ка та е пос ве ти ла и са мос тоя тел но из след ва не тък мо на въп ро са за раз ме ра и об хва та на джи зие ха не то.10 Най­об що, спо ред Гроз да но ва джи зие ха не то е из­ме няе ма ве ли чи на, коя то в ед но и съ що вре ме и ра йон би мог ла да об хва ща: прос то нук леар но се мей ство; го ля мо пат риар хал но се мей­ство; гру па да нъ коп лат ци, кои то мо же и да не са свър за ни с род нин­ски връз ки; или прос то да обоз на ча ва дял от об ща та су ма, съ би ра на от да де но се ли ще без ог лед на дей стви тел ния брой на не мю сюл ма ни­те, жи вее щи там.11 все пак, ка то на най­пред по чи тан ва риант за бъл­гар ски те зе ми ав тор ка та се спи ра на джи зие ха не, съот вет ства що на прос то до ма кин ство, с уго вор ка та, че в пла нин ски те ра йо ни и в по­мал ки те по брой на до ма кин ства та се ли ща, об ла га тел на та еди ни ца се от ли ча ва с по­ши рок об хват.12

Най­прес ният опит за раз кри ва не то на съ дър жа ние то на фис кал­на та еди ни ца джи зие ха не е нап ра вен от Е. Ра ду шев, при кой то ав­то рът из пол зва ино ва ти вен под ход към проб ле ма.13 На ба за та на два сък ра те ни джи зие ре гис тъ ра, един под роб ен та пу тах рир и един ава­риз ре гис тър Ра ду шев пра ви из чис ле ния вър ху сред ния брой плат ци в ед но джи зие ха не за пет най сет се ла в ра йо на на Тър но во. Срав не­ние то на дан ни те от под роб ния тах рир и пър вия джи зие ре гис тър, което предлага ав то рът, не би мог ло да пре тен ди ра за как ва то и да е пред ста ви тел ност по ра ди ха рак те ра на са ми те из во ри. Та пу тах ри рът, из пол зван в пред ста ве на та от из сле до ва те ля срав ни тел на таб ли ца, да­ти ра от да леч по­ран но вре ме14 и към мо мен та, ко га то Ра ду шев пра ви

8 Кийл, М. Бе леж ки вър ху ад ми нис три ра не то на по го лов ния да нък (cizye) на ос ман­ски те Бал ка ни и зна че ние то на ре гис три те за по го лов ния да нък (cizye defterleri) ка то из вор за де мог раф ски из след ва ния. – в: idem. Хо ра и се ли ща в Бъл га рия през ос ман ския пе риод. Съб ра ни съ чи не ния. Со фия, 2005, 379­420. По доб но мне ние е из ра зе но и от л. Дар линг, коя то наб лю да ва из вър ше ни те про ме ни в ад ми нис три ра не то на то зи да нък от им пер ска та сче то вод на служ ба. вж. Darling. Revenue-Raising and Legitimacy, 82­83.9 Грозданова. Българската народност през ХVІІ век, 57­71.10 Гроз да но ва, Е. За да нъч на та еди ни ца ха не в де мог раф ски те проуч ва ния. – Ис то ри­чес ки Прег лед, кн. 3, 1972, 81­91.11 Грозданова. За данъчната единица хане, с. 86, 90.12 Грозданова. Българската народност през ХVІІ век, с. 70.13 Ра ду шев, Е. Сми съ лът на ис то риог раф ски те ми то ве за ис ля ми за ция та. – в: Е. Ра ду­шев и Ст. Фет вад жие ва (съст.), Бал кан ски иден тич нос ти, т. ІІІ, Со фия, 2003, 152­197.14 Радушев. Смисълът на историографските митове, с. 177.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи86

те зи из чис ле ния та, той не е наяс но, че дос тъп ният му из вор всъщ ност е ко пие на зна чи тел но по­ра нен деф тер, съх ра ня ван в ан ка ра и рес пек­тив но съ дър жа ща та се ин фор ма ция се от на ся към по­ра нен пе риод. То­зи факт на пъл но ком про ме ти ра из чис ле ния та, ба зи ра ни на съ пос тав­ка та меж ду под роб ния та пу тах рир и сък ра те ния джи зие ре гис тър и те не мо гат да пре тен ди рат за пред ста ви тел ност. вто ра та из вад ка, пред­ста ве на от Ра ду шев, оба че зас лу жа ва осо бе но вни ма ние. в то зи слу чай съ пос тав ка та на дан ни те за пет най сет те тър нов ски се ла се ба зи ра на под ро бен ава риз деф тер, със та вен през 1642/1643 г. и сък ра тен ре гис­тър за джи зие то на ра йо на от 1643/1644 г.15 ава риз ре гис тъ рът е част от про ве де на об щоим пер ска ре гис тра ция през то зи пе риод и заед но с още ня кол ко деф те ра за раз лич ни час ти на Бал ка ни те е най­ран ният из вес тен засе га под ро бен ава риз деф тер. То зи из вор, ма кар и по вън­шен вид да на по до бя ва „кла си чес ки те” тах ри ри, пред ста вя пои ме нен спи сък на на се ле ние то, об ло же но с ава риз, а плат ци те са за пи са ни ин­ди ви дуал но (neferen), а не под фор ма та на до ма кин ства. Би дей ки пръв от ця ла се рия ава риз ре гис три, кои то ще се поя вят впос лед ствие, то зи деф тер зас лу жа ва ви со ко до ве рие и пред став ля ва пър вок ла сен из точ­ник, кой то тряб ва да бъ де ця лос тно пуб ли ку ван. Съ пос тав ка та на дан­ни те от ава риз и джи зие ре гис три те, нап ра ве на от Ра ду шев, по каз ва, че ед но джи зие ха не е със та ве но сред но от 1.01 пла тец или с дру ги ду ми, ако пред ста ве ни те дан ни са ко рек тни, към сре да та на ХVІІ в. в Тър нов­ско джи зие то е съ би ра но най­чес то по го лов но и ед но джи зие ха не се със тои от око ло един пла тец. Под хо дът на Ра ду шев, ма кар и пред ла­гащ чу дес на ал тер на ти ва за ос вет ля ва не то на проб ле ма с об хва та на джи зие ха не то, крие не съм не но и го ля ма до за рис ко ве.16 Не би ва да се про пус ка и фак тът, че ед на зна чи ма част от не мю сюл ман ско то на се ле­ние е ос во бо де но от пла ща не то на ава риз и по та зи при чи на би мог ло да лип сва в ава риз ре гис три те. То ва съв сем не оз на ча ва, че въп рос но то на се ле ние е ос во бо де но от за дъл же ние то да пла ща джи зие и съот вет но ло гич но е би ло вклю че но в ре гис три те за джи зие. Още цял куп фак­то ри след ва да се взе мат под се риоз но вни ма ние и за дъл жи тел но да се раз ши ри об хва та на пред ста ве на та из вад ка. Ра ду шев раз по ла га с ря дък из сле до ва тел ски шанс да се пол зва от пър вок ла сен из точ ник, кое то не би мог ло да се ка же за ава ри зи те от по­къс но вре ме. Срав не ние то на дан ни те в ава риз деф те ри те от вто ра та по ло ви на на ХVІІ век с те зи от джи зие ре гис три те от съ що то вре ме по каз ват до тол ко ва фра пан тни раз ли ки, че са обез ку ра жа ва щи за из сле до ва те ля. На ис то риог ра фия та

15 Радушев. Смисълът на историографските митове, с. 177.16 Е. Гроз да но ва под ла га на ос тра кри ти ка то зи под ход на Ра ду шев и на ми ра за на пъл­но неу мес тно из пол зва не то на дан ни те от под роб ния ава риз ре гис тър за из чис ле ния вър ху броя на плат ци те в джи зие ха не та та. вж. Гроз да но ва, Е. Бъл гар ска та ос ма нис­ти ка на гра ни ца та меж ду две сто ле тия – прием стве ност и об нов ле ние. – Ис то ри чес ки прег лед, кн. 1­2, 2005, 135­136.

глава III – седемнадесеТияТ век 87

ед ва те пър ва й пред стои да се за ни мае с доб ри те стра ни и не дос та тъ­ци те на под роб ни те ава риз ре гис три и да на ме ри от го во ри те на мно го неиз вес тни. Не на пос лед но мяс то тряб ва да се из тък не фак тът, че ако си туа ция та в ед на част на Бал ка ни те е та ка ва, как ва то е пред ста ве на в из вад ка та, то съв сем не оз на ча ва, че в дру га тя след ва да е до ри сход на.17

Не ка се га фо ку си ра ме вни ма ние то си вър ху дос тъп ни те ни джи зие ре гис три за ра йо на на Па зар джик, в кои то от кри ва ме дан ни за на се­ле ние то на гра да. За пе рио да от 1625/1626 г. до 1697/1698 г. раз по ла­га ме със се рия от се дем до ку мен та, кои то при пра вил на ек сплоа та ция би ха мог ли да ни пре дос та вят из вес тна ин фор ма ция за на се ле ние то на гра да и пред ла гат въз мож ност за прос ле дя ва не то на де мог раф ски те про це си в тях но то раз ви тие. За го ди ни те пре ди го ля ма та джи зие ре­фор ма от 1691 г. има ме на раз по ло же ние че ти ри ре гис тъ ра – два под­роб ни и два сък ра те ни. Най­ран ният от тях е под ро бен джи зие деф тер от 1625/1626 г., съх ра ня ван в Ис тан бул, в кой то на се ле ние то на ра йо на е опи са но пои мен но.18 След ва щият по хро но ло гия е сък ра тен ре гис тър от На род на та биб лио те ка в Со фия от 1635 г. (кой то е пуб ли ку ван)19, след ван от под ро бен ре гис тър от 1641/1642 г.20 и друг сък ра тен от 1651 г., кой то съ що е пуб ли ку ван.21 важ но е да от бе ле жим, че пос лед ният от се рия та та пу тах ри ри за ра йо на, да ти ра от 1614 г., кое то пра ви раз ли­ка от ед ва еди на де сет го ди ни меж ду пос лед ния тах рир и най­ран ния под ро бен джи зие ре гис тър. Доб рият из сле до ва тел ски шанс да раз по­ла га ме с до ку мен ти, близ ки един до друг във вре ме то, ни пре дос та вя въз мож ност та за по­пъл ни наб лю де ния вър ху не мю сюл ман ско то на се­ле ние на гра да и об ласт та и би мо гъл да е от пол за при изяс ня ва не то на ме ха низ ма на със та вя не то на джи зие ре гис три те, както и да доп ри не се за вна ся не то на до пъл ни тел на яс но та по въп ро са за със та ва на джи зие ха не то в то зи пе риод и ре гион.

За цел та сме под гот ви ли таб ли ца с дан ни за де вет най сет се ла в ра­йо на на Па зар джик, кои то ще ни пос лу жат за пред ста ви тел на из вад­ка. Се ла та са под бра ни вни ма тел но, ка то сме нап ра ви ли опит да пред­ста вим про пор цио нал но се ли ща та, раз по ло же ни в рав нин а та, те зи в по ли те на пла ни на та или под бал кан ски те се ла и съот вет но се ла та, на ми ра щи се във вът реш ност та на пла ни на та. До пъл ни тел но сме

17 Как то сам ав то рът из тък ва, „по ра ди лип са та на по­доб ра ал тер на ти ва” дан ни те, по­лу че ни от из вад ка та от тър нов ски те села, са из пол зва ни при из чис ле ния та на на се ле­ние то в Нев ро коп и ра йо на. Ра ду шев, Е. По ма ци те: Хрис тиян ство и ис лям в За пад ни те Ро до пи с до ли на та на р. Мес та, ХV – 30­те го ди ни на ХVІІІ век. Част І, Со фия, 2005.18 BOA, MAD 14716 (от 1625/1626 г.). вж. Част ІІ – Документи.19 НБКМ, Ор. отдел, сиг. Ф. 88, а.е. 50 (от 1635 г.). Публикуван в ТИБИ, архивите говорят, т. ХІІІ, 19­24.20 BOA, MAD 1396. вж. Част ІІ – Документи.21 НБКМ, Ор. отдел, сиг. Пд 17/28 (от 1651 г.). Публикуван в ТИБИ, архивите говорят, т. ХІІІ, 214­219. И двата съкратени регистъра са използвани в изследването на Грозданова. Българската народност през ХVІІ век, 380­400.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи88

обър на ли спе циал но вни ма ние на се ли ща, кои то би ха пред став ля ва­ли из клю че ния и на се ле ние то им се пол зва с осо бен ста тут – вой ну­ци или дер бен джии и сме се пос та ра ли да бъ дат пред ста ве ни в та ка със та ве на та из вад ка. всич ки се ли ща са ло ка ли зи ра ни бе зус лов но и включ ват как то из ця ло бъл гар ски се ла, та ка и та ки ва, съз да де ни от тур ски за сел ни ци, в кои то бъл гар ско то на се ле ние се нас та ня ва впос­лед ствие. Под бра ни те се ла са раз де ле ни в три гру пи по вер ти ка ла, ка то на вър ха на таб ли ца та са пос та ве ни се ла та от рав нин ни те час ти на па зар джиш кия ра йон, след ва ни от под бал кан ски те се ли ща, а най­нис ко в таб ли ца та са ня кол ко то под бра ни пла нин ски се ла.

Таблица 10. Изменения в пазарджишките села според регистрите от 1614-1651 г.

Село 1614 г.тахрир

1625/6 г. дж. муф.

1635 г.дж.идж.

1641/2 г.дж.муф.

1651 г. дж.идж.

Aydınlı (Исперихово) 18 14+1n 15 8 8

Biga (Бяга) 60 47+4n 51 31 31

Tekfur Pınarı(Три водици) 36 29+3 20 5 5

Kassablu(Ивайло) 30 39+4n 43 32 15

Melek Hatun (Драгор) 18 11+1n 20+5n 35 35

Baldova (Росен) 60+23v 27+2n 30 33 33

Aslıhanlu, n.d. çiftlik­i Hasan (Юнаците) 12 9+1n 35+5n 40 40

Manendlü (Мененкьово) 48 71+7n 70 55 55

Varvara, n.d. Doğancı(варвара) 30 38+3n 34 33 33Yeniköy, n.d. Elli dere(ветрен дол) 48 39+4n 55+3n 65 65Desiçeva(лесичево) 24+42v 36+3n 40+4n 24 24Çırınçe (Црънча) 58+8v 20+2n 17+4n 31 31+3nKozarska (Козарско) 30 33+3n 29 12 16

Derecik, n.d. Debraştiçe (Дебръщица) 24+20v 20+2n 17+5n 24 24Ali Hocalı (Капитан Димитриево) 18 20+2n 24+11n 40 40Braçikova(Брацигово) 144 128+12n 100 85 70Batak (Батак) 60+60d 122+12n 126+4n 130 140

Hisarcık (ветрен) 101+60d 169+16n 160+20n 190 190Radilova(Радилово) 114 109+11n ?+10n 94 94

v=войнуци; d=дербенджии; n=нови

глава III – седемнадесеТияТ век 89

Съ пос тав ка та да дан ни те от из вад ка та по каз ва, че раз ли ки те в броя на до ма кин ства та от 1614 г. и джи зие ха не та та от 1625 г. е ми ни­мал на. Раз би ра се, сви де те ли сме на из ме не ния в плюс или в ми нус, но ка то ця ло те са нез на чи тел ни и мо гат да бъ дат от не се ни към нор­мал ни те де мог раф ски из ме не ния, кои то би ха мог ли да се очак ват в рам ки те на ед но де се ти ле тие. вид но е, че най­фра пан тни те раз ли чия меж ду дан ни те в тах ри ра и те зи в джи зие ре гис тъ ра се от на сят за се­ли ща та, в кои то има вой нуш ко на се ле ние – се ла та Бал до ва и Црън ча са чу дес ни илюс тра ции на то зи факт. Из вес тно е, че по не през то­зи и пред ход ния пе риод вой ну ци те са ос во бо де ни от пла ща не то на джи зие22, кое то ло гич но пре доп ре де ля и зна чи тел но по­нис кия брой, поя вя ващ се в джи зие ре гис три те. Из вад ка та включ ва и две бъл гар ски пла нин ски се ла, за кои то знаем, че са на то ва ре ни с ох ра на та на про­хо ди те и се пол зват от иму ни тет при съ би ра не то на из вън ред ни те да­нъ ци (ава риз). въп ре ки то ва дер бен джии те не са ос во бо де ни от пла­ща не то на джи зие и по та зи при чи на са би ли об ла га ни и включ ва ни в джи зие ре гис три те. Се ла та Ба так и вет рен, пред ста ве ни в таб ли ца та, пред ла гат от лич на илюс тра ция на то зи факт – от ре гис три ра ни те 120 до ма кин ства в Ба так през 1614 г. в джи зие ре гис тъ ра от 1625 г. се поя вя ват 134 джи зие ха не та и съот вет но от опи са ни те в тах ри ра 161 до ма кин ства във вет рен се поя вя ват 185 джи зие ха не та в деф те ра от 1625 г.23 Пог лед към ос та на ли те рав нин ни и под пла нин ски се ли ща по каз ва, че дан ни те от 1614 г. и те зи от 1625 г. за сел ски те ра йо ни на Па зар джик, не вли зат в се риоз но про ти во ре чие и то ва ни да ва из вес­тна уве ре ност да зак лю чим, че по вся ка ве роят ност пред ста ве ни те в джи зие ре гис три те дан ни за пе рио да 1625­1651 г. мо гат да бъ дат от­но си тел но бе зо пас но съот не се ни към дан ни те от пос лед ния тах рир ре гис тър. С дру ги ду ми, в със та ва на фис кал на та еди ни ца джи зие ха­не, пред ста ве на в те зи из во ри, по вся ка ве роят ност по доб но на та пу тах ри ри те е вли за ло ед но прос то до ма кин ство. То ва не оз на ча ва, че от об що то пра ви ло до ри и в то зи ог ра ни чен пе риод и ра йон не е има ло из клю че ния, ни то пък, че дан ни те за па зар джиш ки те се ла би ха мог ли да имат как ва то и да е пред ста ви тел ност за дру ги ра йо ни. Ра бо та та по ана ло гия с ре зул та ти, до би ти от дру ги, до ри и съ сед ни ра йо ни, би мог ла да е опас но под веж да ща, за що то, как то ще ста не ду ма по­до лу, дан ни те, до би ти за сел ски те окол нос ти на Па зар джик, в ни ка къв слу­чай не са при ло жи ми за на се ле ние то на са мия град.

22 По­късните джизие регистри съдържат и цели групи войнуци, които са били обложени с джизие. Общо за войнуците вж. Yavuz Ercan. Osmanlı İmparatorluğunda Bulgarlar ve Voynuklar (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1986).23 Спо ред из след ва ния та на Е. Гроз да но ва гру пи те, има щи mu’afiyet, т.е. ос во бо де ни са от пла ща не то на из вън ред ни да нъ ци, обик но ве но пла щат по­ви со ко джи зие. Гроз да­но ва. За да нъч на та еди ни ца ха не, с. 85.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи90

Зак лю че ние то, че джи зие ха не то в окол ни те на Па зар джик се ла е съиз ме ри мо с прос то то до ма кин ство, ни поз во ля ва да нап ра вим и ня кои наб лю де ния вър ху об що то де мог раф ско раз ви тие на се ли ща та ка то ця ло. Ус ред не ни те по ка за те ли за три те ти па се ли ща – рав нин ни, под бал кан ски и пла нин ски, в пет те ре гис тъ ра от 1614 до 1651 г., би­ха мог ли да пред ло жат об ща та кар ти на на раз ви тие то и от но си тел но прав ди во да очер таят преоб ла да ва ща та де мог раф ска тен ден ция в об­ласт та. все пак тряб ва да от бе ле жим фак та, че раз глеж да ният пе риод, ма кар и да по чи ва на дан ни те от пет от дел ни из точ ни ка, е от но си тел­но кра тък – ед ва три де сет и се дем го ди ни и про ме ни те, кои то из во ри­те зас ви де тел стват, не би след ва ло да са ог ром ни. въп ре ки всич ко, ло­гич но е по не да сме в със тоя ние да ус та но вим те ку ща та об ща тен ден­ция в де мог раф ско то раз ви тие на се ли ща та в ре гио на. Ус ред не ни те дан ни, по каз ва щи де мог раф ска та тен ден ция на три те ти па се ли ща, разгледани отделно, са су ми ра ни и пред ста ве ни в следната гра фи ка:

Гра фи ка 4. Хрис тиян ско то на се ле ние в окол ни те се ла на Та тар Ба за ръ спо ред ре гис три те в пе рио да 1614-1651 г.

Гра фи ка та онаг ле дя ва об ща та на со ка на раз ви тие на се ли ща та, коя то мо же да се за бе ле жи и в дан ни те от таб ли ца та по­го ре. Про ме­ни те, кои то нас тъп ват в рам ки те на трий сет и се дем го ди ни сред жи­те ли те на па зар джиш ки те се ла, не са и не би след ва ло да са зна чи тел­ни. Ка то ця ло об щият брой на на се ле ние то се за паз ва и би мог ло да се от бе ле жи яс на тен ден ция на пла вен спад. Тя е най­яс но из ра зе на при пла нин ски те се ли ща, на се ле ние то на кои то из глеж да се пре мес тва към под пла нин ски те и рав нин ни се ли ща. По ка за те лен в то ва от но ше ние би мо гъл да е при ме рът с хрис тиян ско то на се ле ние на сред но гор ско то с. Юрюк лер (дн. с. Бо ри меч ко во), за кое то в ре гис тъ ра от 1651 г. е за пи­са но, че е на пус на ло се ло то и се е за се ли ло в Па зар джик.24 Жи те ли те на

Графика 4

0

50

100

150

200

250

Равнинни села Подбалкански села Планински села

24 Грозданова. Българската народност през ХVІІ век, с. 392.

глава III – седемнадесеТияТ век 91

се ло Юрюк лер мо гат да бъ дат из пол зва ни и за илюс тра ция на про це­са, кой то мо жем да наб лю да ва ме през це лия ХVІ в. – неп ре къс на тия при ток на на се ле ние от пла нин ски те час ти към рав ни на та. До ри и са мо от име то е видно, че се ло то Юрюк лер е би ло ос но ва но от тур­ски за сел ни ци. Хрис тия ни те се поя вя ват ед ва в един по­къ сен етап, най­ве роят но от ня кое дру го пла нин ско се ли ще, кое то има се рио зен из ли шък от на се ле ние. Те оба че не се за дър жат дъл го в се ло то и се от­пра вят на но во мяс то в тър се не на по­доб ри ус ло вия. Твър де ве роят­но е ед на част от точ но то ва мо бил но на се ле ние да прие ма ис ля ма в про це са на мес те не то от мяс то на мяс то. Наб лю де ния та ни са твър де по вър хнос ти, за да си поз во лим да пред ло жим до ри и приб ли зи тел­ни числа за броя на те зи но вомю сюл ма ни. все пак проучването на раз ви тие то на Па зар джик през ХVІ в. по каз ва, че през целия век око­ло пет най се ти на про цен та от мю сюл ма ни те в гра да са кон вер ти ти. в то зи сми съл тен ден ция та на пла вен спад сред хрис тиян ски те жи те ли на па зар джиш ки те окол нос ти до ня как ва сте пен тряб ва съ що та ка да бъ де от да де на и на ис ля ми за ция та на мес тно то на се ле ние. С това оба­че не трябва да се спе ку ли ра, за що то ма кар и да не бих ме мог ли да пред ста вим кон крет ни числа, е вид но, че в слу чая об ръ щен ство то в ис ля ма не над ви ша ва ха рак тер но то за дру ги ра йо ни и ня ма ка тас тро­фални из ме ре ния, кои то да влияят съ щес тве но и до го ля ма сте пен да пре доп ре де лят об ща та де мог раф ска тен ден ция.

ако раз ви тие то на се ли ща та в сел ски те окол нос ти на Па зар джик из глеж да на пъл но ло гич но и ако приемем ве роят ността дос тъп ни те ни из во ри да ри су ват от но си тел но дос то вер на кар ти на, то съ що то не би мог ло да се ка же за на се ле ние то на са мия град. Ин фор ма ция та за не мю сюл ман ско то на се ле ние на Па зар джик, съ дър жа ща се в джи зие ре гис три те, е из клю чи тел но оза да ча ва ща и про ти во ре чи ва. Пре ди да пре ми нем към ней на та ин тер пре та ция обаче не ка опи та ме по доб но на се ла та в ра йо на да из ра зим гра фич но дан ни те за де мог раф ско то със тоя ние на гра да в пе рио да 1614­1651 г.

Гра фи ка 5. Хрис тиян ско то на се ле ние на Та тар Ба за ръ спо ред ре гис три те в пе рио да 1614-1651 г.

Графика 5

0

50

100

150

200

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи92

вед на га би мог ло да се от бе ле жи, че гра фи ка та, об ри су ва ща де­мог раф ска та тен ден ция на не мю сюл ман ско то на се ле ние в Па зар­джик, по ни що не на по до бя ва та зи на сел ски те му окол нос ти.25 ако прие мем, че по доб но на се ла та, за пи са ни те в ре гис тъ ра джи зие ха­не та съот вет стват на реал ни до ма кин ства, то сме при ну де ни да кон­ста ти ра ме, че в го ди ни те меж ду 1614 и 1625 в Па зар джик се е слу чи ла ис тин ска де мог раф ска ка тас тро фа.26 За пе риод по­къс от де сет го ди­ни хрис тиян ско то на се ле ние на гра да се е сто пи ло на по ло ви на. Дан­ни те за съ сед ния град Фи ли бе са съ що тол ко ва сму ща ва щи, а кри ва та, по каз ва ща де мог раф ска та тен ден ция, е уди ви тел но сход на с та зи на Па зар джик.

Гра фи ка 6. Хрис тиян ско то на се ле ние на Фи ли бе спо ред ре гис три те в пе рио да 1614-1651 г.

На пръв пог лед из глеж да, че до ка то сел ски те окол нос ти от но си­тел но за паз ват пос тоя нен брой на хрис тиян ско на се ле ние, с лек ук­лон на намаление, то в два та го ле ми гра да, зао би ко ле ни от въп рос­ни те се ла, наб лю да ва ме ог ро мен нео бяс ним спад на хрис тиян ско то на се ле ние.27 Съ що тол ко ва нео бяс ни мо и от но во са мо за де сет го ди ни, през 1635 г. на се ле ние то и на два та гра да бе ле жи ог ро мен скок и се

25 вж. данните в Таблица 13. 26 Срав ни с фи гу ра та на М. Кийл, об ри су ва ща пос тоян но то на рас тва не на на се ле ние то в Па зар джик. Кийл, М. Та тар Па зар джък. Раз ви тие то на един ос ман ски град в Цен трал на Бъл га рия или ис то рия та за то ва как бъл га ри те прев зе ха Гор на Тра кия без ни то един из­стрел 1485­1874 г. – в: idem. Хо ра и се ли ща в Бъл га рия през ос ман ския пе риод. Съб ра ни съ чи не ния. Со фия, 2005, с. 216. Не съм не но ав то рът поз на ва ре гис тъ ра от 1625/1626 г., по каз ващ явен спад, но е вклю чил дан ни те от не го един стве но в таб ли ца та, илюс три ра­ща раз ви тие то на се ла та в об ласт та, ка то го е иг но ри рал от об щи те смет ки за раз ви тие то на гра да.27 Как то ве че спо ме нах ме джи зие ре гис трите да ват ин фор ма ция един стве но за об ло же­ни те с джи зие не мю сюл ман ски по да ни ци на им пе рия та, та ка че ос та ва един стве но да га даем от нос но про це си те, кои то те кат сред мю сюл ма ни те. Пър вият под ро бен ава риз ре гис тър за ра йо на, включ ващ опис и на мю сюл ман ско то на се ле ние, кой то ус пях ме да от крием, да ти ра ед ва от 1686 г. За то зи ре гис тър ще ста не ду ма по­до лу.

Графика 6

0

100

200

300

400

500

600

глава III – седемнадесеТияТ век 93

уд воя ва, шест го ди ни по­къс но (през 1641 г.) на се ле ние то на Фи ли бе се уд воя ва още вед нъж, за да стиг нем до 1651 г., ко га то от но во за поч ва да спа да – в слу чая с Фи ли бе сме свидетели на отново ог ро мен, драс­ти чен спад. в разглежданите примери не ста ва ду ма за поя ва та на де­се ти на но ви до ма кин ства, кои то про цен тно да ват го ле ми раз ли ки, а за из ме не ния от сто ти ци джи зие ха не та. във Фи ли бе нап ри мер меж­ду 1625 и 1641 г. джизие ха не та та се уве ли ча ват от 146 на 501 и де сет го ди ни по­къс но спа дат с по ве че от 100. в Па зар джик, ка то по­ма лък град, съ щи те про це си се наб лю да ват в на ма лен ма щаб – от 1625 до 1635 г. по ло ги ка та на ре гис тъ ра хрис тия ни те поч ти се ут роя ват. Как бих ме мог ли да си обяс ним по доб ни дра ма тич ни ско ко ве и па до ве на на се ле ние то в рам ки те са мо на трий сет и се дем го ди ни? Из глеж да един стве но то ра зум но обяс не ние е, че в слу чая дан ни те в ре гис три те не са пред ста ви тел ни за броя на на се ле ние то в два та гра да, а се от на­сят по­ско ро за фис кал ни еди ни ци, кои то ва ри рат в та ки ва ши ро ки диа па зо ни.

в ра бо та та си вър ху ра йо на на Нев ро коп (дн. гр. Гоце Делчев) Е. Ра ду шев об ръ ща спе циал но вни ма ние на ед но впис ва не в на ча ло то на джи зие ре гис тър, включващ се ла та в ре гио на.28 Спо ред тек ста, по­ра ди ред неб ла гоп рият ни фак то ри джи зие ха не та та на ра йо на би ли на ма ле ни зна чи тел но, а ос та на ли те „по спо ра зу ме ние меж ду ая ни те на ви лае та и рая та”29 се раз пре де ли ли спо ред пла те жос по соб ност та на от дел ни те се ла. То зи инцидент илюстрира една из клю чи тел но ва­жна практика – в слу чай на ек стре мал ни ус ло вия и неп ред ви де ни об стоя тел ства, джи зие то би мог ло да бъ де на ма ле но, без да се дър жи смет ка за точ ния брой жи ви плат ци и дъл жи мия брой джи зие ха не­та, т.е. су мата от дължимите па ри би могла да се раз пре де ли върху облагаемото население по спо ра зу ме ние меж ду мес тни те пър вен ци и обик но ве ни те да нъ коп лат ци. По доб но раз пре де ле ние на пом ня за на чи на на раз хвър ля не то на дъл жи ми те ава риз ха не та и на соч ва Моа ча нин към зак лю че ние то, че през ХVІІ в. рек ру та на джи зие то се „ава ри зи ра”, пре дуп реж да вай ки, че джи зие ре гис три те от ХVІІ век, ка то ця ло пред ста вят числа за броя на на се ле ние то по­нис ки от реал­ни те.30

въз мож но ли е тък мо спо ра зу ме ние меж ду на се ле ние то и власт та за раз ме ра на дъл жи мо то джи зие в гра до ве те Плов див и Па зар джик да е до ве ло до наб лю да ва ни те рез ки ско ко ве и сри во ве на джи зие ха не­та та в два та гра да? Из глеж да по ло жи тел ният от го вор на то зи въп рос е един стве но то ло гич но обяс не ние за пред ста ве но то в до ку мен ти те. Не що по ве че, съ щес тву ва не то на ня как во ко лек тив но спо ра зу ме ние

28 Ра ду шев. По ма ци те, 243­244.29 Превод на текста е публикуван в ТИБИ, архивите говорят, т. ХІІІ, с. 292.30 Moačanin. “The Poll­Tax and Population”, 82­84.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи94

е про дъл жи ло до ри и след т. нар. джи зие ре фор ма от края на ХVІІ век, спо ред коя то всич ки пре диш ни прак ти ки се от ме нят и джи зие­то за поч ва да се съ би ра спо ред шериатските пред пи са ния – пла ща се от все ки зрял мъж, а плат ци те са раз де ле ни в три ка те го рии спо ред фи нан со во то им със тоя ние.31 Ще илюс три ра ме то ва твър де ние с при­ме ри по­до лу. За съ щес тву ва не то на спо ра зу ме ние как да бъ де раз­пре де ле но джи зие то не са неп ре мен но нуж ни при род ни или дру ги ка так лиз ми, но в на шия слу чай, ка то че ли има ме ин ди ка ции за не що по доб но, случило се в периода, който ни интересува.

Пъ те пи сът на Пи тър Мън ди ни е ос та вил крас но ре чи во сви де тел­ство за то ва. Бри та не цът пъ ту ва от Ис тан бул по Via Militaris тък мо във вре ме то меж ду на шия пос ле ден та пу тах рир и пър вия джи зие ре гис­тър от ХVІІ век. По све де ния та на Мън ди, той прис тиг нал във Фи ли­бе на 17 май 1620 г., но бил при ну ден заед но със спът ни ци те си да ла ге ру ва край гра да, за що то „в гра да вър лу ва чу ма … и хо ра та бя ха пре дуп ре де ни да не оти ват там под ни ка къв пред лог”.32 Раз ра зи ла та се чум на епи де мия във Фи ли бе мо же би е би ла зна чи ма, щом гра дът е пос та вен под заб ра на, но с то зи факт не тряб ва да се спе ку ли ра пре­ко мер но. През то зи пе риод чум ни те епи де мии се поя вя ват и из чез ват през ня кол ко го ди ни в по ве че то гра до ве на Ос ман ска та им пе рия и в Ев ро па и е не въз мож но един стве но по сви де тел ство то на Мън ди да нап ра вим ка те го рич ни из во ди за пос лед ствия та от нея.33 все пак е яс­но, че вся ка ед на чум на епи де мия, раз ра зи ла се в гра да, е има ла не га­тив ни пос ле ди ци за на се ле ние то. Твър де ве роят но е тък мо чу ма та да е из пол зва на за пре тек ст от мес тни те пър вен ци и на се ле ние то и тех­ни те уси лия да са до нес ли зна чи тел но на ма ле ние на джи зие ха не та та през 1625 г. То ва в ни ка къв слу чай не оз на ча ва, че на се ле ние то на Фи­ли бе или Па зар джик дей стви тел но се е сви ло до броя на джи зие ха­не та та, представени в ре гис тъ ра. По доб но зак лю че ние би би ло в про­ти во ре чие с дан ни те от след ва щи те джи зие ре гис три, ко га то джи зие ха не та та се уд воя ват и до ри ут роя ват, за да спад нат драс тич но от но во през 1651 г. Наб лю да ва но то дви же ние на ха не та та под сказ ва по­ско­ро за на ли чие то на ня как во раз би ра тел ство за об щия брой на джи зие ха не та та, дъл жи ми от не мю сюл ман ско то на се ле ние на два та гра да, а су ми те са раз пре де ле ни спо ред пла те жос по соб ност та на ин ди ви дуал­ни те плат ци. Та ка в под роб ния ре гис тър се поя вя ват име на та са мо на оне зи, вър ху кои то па да те жест та по пла ща не то на джи зие то, а неп ла­те жос по соб ни те са ос та ве ни из вън спи съ ци те. Ни как не е из клю че но

31 Кийл. Бе леж ки вър ху ад ми нис три ра не то на по го лов ния да нък, 379­420.32 Чужди пътеписи за Балканите. английски пътеписи за Балканите (края на ХVІ – 30­те год. на ХІХ в.), Увод, съставителство и коментар Мария Тодорова. София, 1987, 69­71.33 Daniel Panzac. La peste dans l’Empire Ottoman 1700-1850 (Leuven: Peeters, 1985).

глава III – седемнадесеТияТ век 95

да е съ щес тву ва ла и уго вор ка за ня ка къв ро та цио нен прин цип, при кой то чле но ве те на един ес наф са пое ма ли да нъч ния то вар, до ка то дру ги ес на фи са ос та ве ни из вън съ би ра не то на джи зие и пое мат та зи ро ля в след ва щи те го ди ни за смет ка на пър ви те. Ще се спрем на то зи въп рос под роб но при раз глеж да не то на дан ни те от по­къс ни те джи­зие ре гис три.

Ка за но то до тук на ла га да зак лю чим, че в част та си, от на ся ща се до гра до ве те Па зар джик и Плов див, дан ни те от джи зие ре гис три те от пър ва та по ло ви на на ХVІІ век не би ха мог ли да бъ дат из пол зва ни за де мог раф ски це ли. Ог ром ни те ам пли ту ди в количеството джи зие ха не та в два та гра да в рам ки те на мно го къс пе риод по каз ват, че не мо гат да бъ дат пред ста ви тел ни за реал ния брой на на се ле ние то там и не би след ва ло да се схва щат ка то не що раз лич но от брой фис кал­ни еди ни ци, зад кои то се крие неиз вес тен общ брой хо ра. лип са та на по доб ни ано ма лии в сел ски те окол нос ти на Па зар джик под сказ ва, че по вся ка ве роят ност джи зие ха не то там би мог ло да бъ де при рав не но на ед но прос то до ма кин ство, кое то пред по ла га, че дан ни те за се ла та мо гат да бъ дат из пол зва ни за де мог раф ски це ли с всич ки не ми нуе ми уго вор ки. Раз би ра се по доб но мне ние не е аб со лют но и при на ли чие­то на но ви дан ни, които безспорно биха се появили при бъдещото по­задълбочено и детайлно проучване на този тип из во ри, би мог ло да бъ де ре ви зи ра но.

въп ре ки че джи зие ре гис три те от пър ва та по ло ви на на ХVІІ век не би ха мог ли да ни пре дос та вят ин фор ма ция до ри и за об що то де­мог раф ско със тоя ние на гра да, те все пак са в със тоя ние да ос вет лят ня кои де тай ли, кои то са от зна че ние за ис то рия та на гра да. в пре­диш на та гла ва спо ме нах ме из вес тно то сви де тел ство на Ст. Гер лах, по се тил Па зар джик мал ко след трай но то ус та но вя ва не на хрис тиян­ска об щност в гра да, че мес тни те хрис тия ни ня мат ни то цър ква, ни то све ще ник и са при ну де ни или да пъ ту ват до Фи ли бе, или да до веж дат духовно лице от дру га де за все ки църковен ри туал.34 То ва не ми нуе­мо извежда на преден план въп ро са ко га хрис тиян ска та об щност е натрупала дос та тъч но влия ние и ма те риал на мощ за пос трояването на пър вия християнски храм в гра да. До на ча ло то на ХVІІ в. в ос ман­ски те регистри ня ма ни как ви све де ния за на ли чие то на цър ква, ни­то пък има опи са ни све ще ни ци сред да нъ коп лат ци те в гра да. Най­ран но то из вес тие за при със твие то на цър ква в Па зар джик дъл жим на луид жи Мар си ли, кой то през 1680 г. спо ме на ва цър ква та „Св. Ма рия”. Све де ние то на Мар си ли мо же да бъ де пот вър де но и от ос ман ски те ар хив ни до ку мен ти. Цър ква та „Па на йа” (Бо го ро ди ца) е спо ме на та в мю хим ме от март 1698 г., от което ста ва яс но, че към то ва вре ме тя ве че

34 Сте фан Гер лах. Днев ник на ед но пъ ту ва не до Ос ман ска та пор та в Ца риг рад. Под­бор, пре вод, увод и ко мен тар Ма рия Ки се лин че ва. Со фия, 1976, с. 260.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи96

се е нуж дае ла от ре монт.35 Ба так лиев се по зо ва ва на све де ния та на За­ха риев и по соч ва цър ква та „Св. Бо го ро ди ца” ка то най­ста ра та в гра да и счи та, че е пос трое на към края на ХVІІ век.36 впро чем всич ки дан ни се обе ди ня ват око ло фак та, че цър ква та „Св. Бо го ро ди ца” (Ус пе ние Бо го ро дич но) е не съм не но най­ста ра та в гра да и ней но то ос но ва ва не тряб ва да се тър си в ХVІІ век.37 След ка то през 1698 г. цър ква та е има­ла нуж да от ре монт, то оче вид но е, че ней но то ос но ва ва не тряб ва да е ста на ло да леч по­ра но. Све де ние то на Мар си ли по каз ва, че то ва се е случило в го ди ни те пре ди 1680 г. Пог лед към ос ман ски те ре гис три за събирането на данъка джи зие мо же да ни по мог не при раз ре ша ва­не то на проб ле ма с да та та на строи тел ството на първия християнски храм. Най­ран ният джи зие ре гис тър (1625 г.), кой то съ дър жа име на та на да нъ коп лат ци те, не съ дър жа ни как ви ин ди ка ции за на ли чие то на цър ква в гра да. След ва щият под ро бен джи зие ре гис тър от 1641­1642 г. оба че би мо гъл да хвър ли из вес тна яс но та по то зи проб лем. Сред за­пи са ни те в деф те ра плат ци на джи зие е и ли це то поп вел чо.38 Той е пър вият све ще ник в Па зар джик, кой то се поя вя ва в ос ман ски те ре гис­три от ХVІ и ХVІІ в. Бли зо се дем де сет го ди ни след поя ва та на пър ви те хрис тиян ски за сел ни ци, най­сет не мо жем да ус та но вим при със твие то на ду хов но ли це сред тях. Да ли пък поя ва та на све ще ни ка не е свър за­на с ед на го ля ма про мя на в град ския пей заж – построяването на цър­ква та „Св. Бо го ро ди ца”? Ма кар и да не раз по ла га ме с пря ко до ку мен­тал но до ка за тел ство, мо жем да до пус нем, че то ва е та ка. Знаем, че през 1698 г. храмът ве че се е нуж дае л от ре монт, кое то пред по ла га, че е би л пос трое н по не 40­50­ти на го ди ни по­ра но, а то зи факт чуд но съв па да и с поя ва та на пър вия поп в ос ман ски те ре гис три. Съ що та ка мал ко ве роят но е све ще ни кът да се е поя вил в гра да без да е има ло цър ква за не го. Пе рио дът от око ло се дем де сет го ди ни из глеж да ра зум но дъ лъг срок, в кой то хрис тиян ска та об щност да ук реп не, да при до бие необ­хо ди ма та те жест и влия ние в град ско то об щес тво и да си из дей ства пра во то да из диг не хрис тиян ски храм на мяс то, къ де то ни ко га пре ди то ва не е съ щес тву вал. Та ка поя ва та на пър ва та цър ква в Па зар джик – „Св. Ма рия” („Па на йа”, т.е. „Бо го ро ди ца”) – мо жем да от не сем към на ча ло то на че ти ри де сет те го ди ни на се дем най се ти век.

35 Rossitsa Gradeva. “On Zimmis and Church Buildings: Four Cases from Rumeli.” – в: Eugenia Kermeli и Oktay Özel (съст.), The Ottoman Empire: Myths, Realities and ‘Black Holes’. Contributions in Honour of Colin Imber (Istanbul: The Isis Press, 2006), 221.36 Ба так лиев, И. Град Та тар­Па зар джик. Ис то ри ко­геог раф ски прег лед. Со фия, 1923, 97­99. Текстът на Батаклиев е почти буквално заимстван от За ха риев, Ст. Геог ра фи ко­ис то ри ко­ста тис ти чес ко опи са ние на Та тар­Па зар джиш ка та каа за (Фо то тип но из да­ние с ко мен тар), Со фия, 1973, 43­44.37 Се гаш на та сгра да на цър ква та е от ХІХ в. За под роб нос ти око ло опо жа ря ва не то и из ди га не то й нано во вж. За ха риев. Та тар­Па зар джиш ка та каа за, с. 43.38 BOA, MAD 1396, f. 51.

глава III – седемнадесеТияТ век 97

Раз гле да ни те ве че джи зие ре гис три, с всич ки те им въз мож ни пре­дим ства и не дос та тъ ци, са на прак ти ка един стве ни те из во ри, кои то към нас тоя щия мо мент би ха мог ли да ни пред ло жат ня как ва по лез на ин фор ма ция за раз ви тие то на гр. Па зар джик през пър ва та по ло ви­на на ХVІІ век. За вто ра та по ло ви на на ве ка раз по ла га ме със се рия от дру ги до ку мен ти, кои то съ дър жат важ ни све де ния за об ли ка на гра­да и ка то ця ло би след ва ло да бъ дат зна чи тел но по­на деж дни ка то ис то ри чес ки из во ри. Хро но ло ги чес ки най­ра нен е под роб ният ре­гис тър за съ би ра не на из вън ред ния да нък (ава риз) от 1686 г., кой то е от из клю чи тел но зна че ние за на ше то из след ва не, за що то на ред с хрис тиян ско то на се ле ние, пла ща що из вън ред ния да нък, ре гис тъ рът съ дър жа съ що и пои ме нен спи сък на мю сюл ма ни те, об ло же ни с не­го.39 Под роб ният ава риз деф тер е след ван от три де тай лни ре гис тъ­ра за съ би ра не то на да нъ ка джи зие в ра йо на (да ти ра щи съот вет но от 1694, 1696/97 и 1697/98 г.)40, кои то са със та ве ни след го ля ма та джи зие ре фор ма от 1691 г. и спо ред тео ре тич ни те пред пи са ния на ос ман ска­та бю рок ра ция би тряб ва ло да съ дър жат пъ лен пои ме нен спи сък на всич ки пъл но лет ни не мю сюл ма ни в гра да.41 в та къв сми съл и че ти­ри те из точ ни ка, да ва щи све де ния за вто ра та по ло ви на на ХVІІ век, би тряб ва ло да пред став ля ват пър вок лас ни и на деж дни из во ри, вър ху кои то от но си тел но бе зо пас но би ха мог ли да се пра вят де мог раф ски ре кон струк ции.42

По­го ре спо ме нах ме, че за раз ли ка от та пу тах рир деф те ри те, кои то са проуч ва ни в про дъл же ние на де се ти ле тия от во де щи те име­на в дис цип ли на та, джи зие и най­ве че ава риз деф те ри те прив ли чат из сле до ва тел ско то вни ма ние срав ни тел но отско ро. Ка то ос нов на сла­бост на до се гаш ни те из след ва ния вър ху джи зие и ава риз ре гис три те от вто ра та по ло ви на и края на ХVІІ в. мо же да бъ де по со чен фак тът, че ка то пра ви ло ис то ри ци те из пол зват или еди ния или дру гия тип из во ри, а ком би ни ра не то на ин фор ма ция та, пред ло же на и в два та из точ ни ка, е по прин цип иг но ри ра но ка то под ход.43 По ра ди то ва

39 BOA, D.MKF 27581 и неговата съкратена версия BOA, D.MKF 27614. вж. Част ІІ – Документи.40 BOA, D.CMH 26668 от 1694 г.; BOA, MAD 1273 от 1696/97 г.; BOA, MAD 3652 от 1697/98 г. вж. Част ІІ – Документи.41 Най­общо за тази реформа вж. споменатите вече İnalcık. “Djizya.” и Кийл. Бе леж ки вър ху ад ми нис три ра не то на по го лов ния да нък.42 За обобщаваща статия върху авариз и джизие регистрите вж. Oktay Özel. “Avarız ve Cizye Defterleri.” – в: Halil İnalcık и Şevket Pamuk (съст.), Osmanlı Devleti’nde Bilgi ve İstatistik / Data and Statistics in the Ottoman Empire (Ankara: Devlet İstatistik Enstitüsü, 2000), 35­50, както и idem. “17. Yüzyıl Osmanlı Demografi ve İskân Tarihi İçin Önemli bir Kaynak: ‘Mufassal’ Avârız Defterleri.” – в: XII. Türk Tarih Kongresi (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 2000), 735­744.43 Ра бо ти те на М. Кийл мо гат да бъ дат по со че ни ка то ед но от из клю че ния та в об ща та тен ден ция.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи98

дос то вер ност та на све де ния та, съ дър жа щи се в те зи из во ри, е прие­та поч ти бе зус лов но и ка то ця ло не е би ла под ло же на на вни ма те­лен ана лиз от спе циа лис ти те. Съ щес тву ват ре ди ца при ме ри, кои то мо гат да пос лу жат за илюс тра ция на то ва до кол ко из пол зва не то на са мо еди ния тип из вор би мог ло да бъ де под веж да що при очер та ва не­то на де мог раф ски те тен ден ции в да де но се ли ще или ра йон. Тук ще пред ло жим са мо един при мер, кой то има пря ко от но ше ние към раз­глеж да ния от нас ра йон. в ско рош на своя пуб ли ка ция Ту ран Гьок че пра ви опит да очер тае де мог раф ско то раз ви тие на Фи ли бе през ХVІІ в. ка то ба зи ра наб лю де ния та си най­ве че на под ро бен ава риз ре гис тър от 1696 г.44 Срав не ние то на дан ни те от тах рир деф те ра от на ча ло то на ве ка и ава риз ре гис тъ ра от са мия му край – два при вид но на деж дни из точ ни ка – до веж да Гьок че до зак лю че ние то, че в рам ки те на ХVІІ век на се ле ние то на Фи ли бе ка то ця ло е на ма ля ло зна чи тел но. Спо ред съ дър жа що то се в ава риз ре гис тъ ра към 1696 г. във Фи ли бе са ре гис­три ра ни 218 да нъ коп лат ци хрис тия ни, кое то срав не но с дан ни те от тах рир деф те ра от 1614 г. на пръв пог лед тряб ва да пред став ля ва зна­чи те лен спад на хрис тиян ско то на се ле ние, а то ва, как то сам тур ският ис то рик от бе ляз ва, не е нео чак ва но за раз глеж да ния пе риод. С дру ги ду ми, раз чи тай ки един стве но на све де ния та от под роб ния ава риз ре­гис тър, кой то е раз глеж дан от мно зи на ка то из клю чи тел но на деж ден из вор, из сле до ва те лят не ми нуе мо е при ну ден да зак лю чи, че об ща та де мог раф ска тен ден ция в гра да е на оче ви ден спад.

Труд но е да под ло жим на про вер ка дан ни те за мю сюл ман ско то на се ле ние на гра да, тъй ка то ава риз ре гис тъ рът от 1696 г. е един стве­ният ни из вор, но по от но ше ние на хрис тия ни те има ме на раз по ло­же ние пър вок ла сен из точ ник – под ро бен джи зие ре гис тър от след ва­ща та 1697 го ди на. Про ме ни те в на се ле ние то за ед на го ди на би след ва­ло да са нез на чи тел ни и при то ва по ло же ние приб ли зи тел но ед на къв брой хрис тиян ски да нъ коп лат ци би тряб ва ло да бъ дат за пи са ни и в ава риз ре гис тъ ра от 1696 г., и в джи зие деф те ра от след ва ща та го ди­на. Съ пос тав ка та на дан ни те от ре гис три те за съ би ра не то на ава риз и джи зие, раз де ле ни във вре ме то са мо от го ди на, оба че по каз ва ка­тас тро фал на раз ли ка и пос та вя под се риоз но съм не ние све де ния та, пред ло же ни от ава риз деф те ра. ако спо ред за пи са но то в ава ри за през 1696 г. във Фи ли бе има об що 218 да нъ коп лат ци хрис тия ни, то спо ред джи зие деф те ра от след ва ща та го ди на те са 2114, ка то към тях тряб­ва да бъ дат при ба ве ни още 1328 се зон ни ра бот ни ци и 1340 вре мен но пре би ва ва щи или без пос тоян но мес то жи тел ство в гра да. С дру ги ду­ми, до ка то през 1696 г. ед ва 218 ду ши са об ло же ни с ава риз, то през

44 Turan Gökçe. “XVII. Yüzyılda Filibe Şehrinin Demografik Gelişimi.” – в: Meral Bayrak et al. (съст.), Uluslararası Osmanlı ve Cumhuriyet Dönemi Türk-Bulgar İlişkileri Sempozyumu 11-13 Mayıs 2005. Bildiriler Kitabı (Eskişehir: Osmangazi Üniversitesi, 2005), 49­64.

глава III – седемнадесеТияТ век 99

1697 г. по не 4782 хрис тия ни в по ло ва зря лост са пла ща ли джи зие във Фи ли бе. Раз ли ки те в броя на да нъ коп лат ци те хрис тия ни е по ве че от оче вид на и без съм не ние под сказ ва, че дан ни те в ава риз ре гис тъ ра да леч не пред ста вят реа лис тич на кар ти на за приб ли зи тел ния брой на хрис тия ни те в гра да. При ну де ни сме да зак лю чим, че све де ния та, съ дър жа щи се в под роб ни те ава риз ре гис три от вто ра та по ло ви на на ХVІІ век, по ни ка къв на чин не пред ла гат до ри и приб ли зи те лен брой на реал но пре би ва ва щи те в ед но или дру го се ли ще хрис тия ни. Нап­ро тив, из глеж да, че ка то ця ло ава риз ре гис три те от то ва вре ме да ват из клю чи тел но за ни же ни стой нос ти за броя на хрис тиян ско то на се­ле ние, кое то впро чем, ма кар и да не сме в със тоя ние да про ве рим, тряб ва да е в си ла и по от но ше ние на мю сюл ман ско то на се ле ние. Та­зи осо бе ност на под роб ни те ава риз ре гис три от вто ра та по ло ви на на ХVІІ в. ги пра ви не са мо из клю чи тел но не на деж дни, но из пол зва не то на съ дър жа ща та се в тях ин фор ма ция, без да бъ де све ре на с дан ни от под роб ни джи зие деф те ри, би мог ла да до ве де до из клю чи тел но под­веж да щи ре зул та ти.45 Слу чаят с Фи ли бе, при кой то тур ският ис то рик от чи та се рио зен спад на на се ле ние то, до ка то как то со чат джи зие ре­гис три те от съ що то вре ме – реал но то се е уве ли чи ло чув стви тел но, мо же да е прек рас на илюс тра ция за проб ле ма тич ния ха рак тер на под роб ни те ава риз ре гис три.

ако се вър нем от но во към дос тъп ни те ни из во ри, кои то имат от­но ше ние към ис то рия та на Па зар джик, не би би ло труд но да за бе ле­жим, че ава риз деф те рът от 1686 г., включ ващ пои ме нен спи сък на па­зар джиш ки те да нъ коп лат ци, е точ но от спо ме на тия ве че проб ле ма­ти чен тип. По всич ко ли чи, че дан ни те за на се ле ние то на Па зар джик от ава риз ре гис тъ ра са край но за ни же ни и не пред ста вят прав ди во де мог раф ска та кар ти на в го ди на та на със та вя не то на до ку мен та. в ре гис тъ ра са за пи са ни об що 322 ду ши, от кои то 185 са мю сюл ман ски, а 137 – хрис тиян ски да нъ коп лат ци.46 ако се до ве рим на дан ни те от деф те ра, то по доб но на слу чая с Фи ли бе след ва да от че тем ог ро мен срив сред мю сюл ман ско то на се ле ние47, на пом нящ де мог раф ска ка­тас тро фа. Сход но, ма кар и не та ка дра ма тич но, е и по ло же ние то на хрис тиян ско то на се ле ние в гра да.

Раз би ра се, де мог раф ска ка тас тро фа в Па зар джик през то зи пе­риод не се е със тоя ла и ог ром ни те ам пли ту ди в броя на да нъ коп лат­

45 Трябва да подчертаем, че това не се отнася за подробните авариз дефтери от първата половина на ХVІІ век, които засега се ползват с голямо доверие от историците.46 вж. Таблица 11. Данните от подробния регистър са обобщени в съкратената му версия BOA, D.MKF 27614. вж. Част ІІ – Документи.47 Данни за мюсюлманското население на Пазарджик откриваме в тахрир дефтера от 1614 г. Тогава в града са регистрирани 409 мюсюлмански домакинства, срещу едва 185 души през 1686 г.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи100

ци те тряб ва да бъ дат от не се ни към ме то ди те на ра бо та на ос ман ска­та ад ми нис тра ция от то ва вре ме, а не към реал на та за гу ба на хо ра. По­го ре спо ме нах ме, че стран ни те пи ко ве и спа до ве в броя на джи­зие ха не та та най­ве роят но се дъл жат на ня как ва фор ма на до го во ре­ност меж ду град ска та об щност и цен трал на та власт и съот вет но на про пор цио нал но то раз пре де ле ние на да нъч на та те жест. Твър де ве­роят но е слу чаят с дан ни те от ава риз ре гис три те да е схо ден на то зи. По пре зум пция в един ава риз ре гис тър би тряб ва ло да са опи са ни по­мал ко ду ши от реал но жи вее щи те в гра да, тъй ка то ед на част от на се ле ние то е ос во бо де но от пла ща не то на то зи да нък – ин ва ли ди, стар ци, бед ня ци, пол зва щи се от та зи при ви ле гия в за мя на на служ ба на цен трал на та власт и т.н., а об ща та да нъч на те жест да е би ла ня как раз пре де ле на вър ху ос та на ла та част от на се ле ние то на гра да, ка то ви­ди мо ед на го ля ма част не е би ла впи са на в ре гис тъ ра. лип са та на то зи неоп ре де лен брой хо ра от ре гис тъ ра мо же да оз на ча ва, че по си ла та на неиз вес тни уго вор ки те зи ли ца са ос во бо де ни и не са пла ща ли да­нъ ка или пък е съ щес тву ва ла ня как ва фор ма на ро та цион но пое ма не на да нъч на та те жест, за коя то днес не знаем ни що. Пре ка ле но мно­го то неиз вес тни око ло то зи из вор ни зас та вя от но во да бъ дем край но пред паз ли ви и да от бе ле жим, че не го во то из пол зва не за де мог раф­ски це ли би мог ло да ста не ед ва ко га то по ве че то въп ро си тел ни око ло на чи на на не го во то със та вя не и опис ва не то на по дат но то на се ле ние от пад нат на пъл но. За мо мен та тряб ва да се за до во лим един стве но с кон ста та ция та, че пред ста ве ни те в из во ра дан ни не са точ ни и че не сме в със тоя ние да об ри су ва ме до ри и приб ли зи тел но де мог раф ско то със тоя ние на Па зар джик през 1686 г.

все пак, ма кар и край но проб ле мен за це ли те на ис то ри чес ка та де мог ра фия, под роб ният ава риз ре гис тър съ дър жа ня кои цен ни све­де ния за мес тна та ис то рия, кои то не мо гат да бъ дат под ло же ни на съм не ние. Нап ри мер вид но е, че един от град ски те квар та ли е из чез­нал – ма ха ла та на „Ис хак Че ле би”, коя то през це лия ХVІ в. има ед ва пет до де сет до ма кин ства, из глеж да се е сля ла с ня кой от съ сед ни те й квар та ли и не при със тва в ре гис тъ ра. Дру га ед на ма ха ла, коя то през 1614 г. бе оз на че на прос то ка то „Но ва”, мо жем да от крием в ава риз деф те ра под име то „Ок ча Ба сан”, на се ле на от сме се но мю сюл ман ско и хрис тиян ско на се ле ние. Раз сел ва не то на хрис тия ни те в мю сюл ман­ски те ма ха ли из глеж да е про дъл жи ло и след сре да та на ХVІІ век и в об що осем град ски квар та ла мю сюл ма ни те и хрис тия ни те жи веят в съ сед ство. Из ди га не то на пър ва та цър ква в гра да ве роят но през 40­те го ди ни на ХVІІ век яв но е ока за ло по ло жи тел но влия ние за заз дра вя­ва не то на хрис тиян ска та об щност в Па зар джик. До ка то през 1641­1642 г. в гра да има ед ва един пра вос ла вен све ще ник, то ава риз ре гис тъ ра от 1686 г. сви де тел ства за на ли чие то на по не три ма – яв на ин ди ка ция за раз рас тва не то на хрис тиян ска та об щност в гра да и в ни ка къв слу чай бе лег за ре це сия. При вни ма тел но бо ра ве не с дан ни те ре гис тъ рът би

глава III – седемнадесеТияТ век 101

мо гъл да пред ло жи и съ щес тве на ин фор ма ция за зае тост та на по­го­ля ма та част от опи са ни те в не го ли ца. До ри и бе гъл пог лед е дос та­тъ чен, за да се от бе ле жи поя ва та на абад жии в гра да, на кои то ско ро пред стои да се пре вър нат в най­мно гоб рой ния ес наф в Па зар джик, а про дук ция та им да бъ де раз глеж да на ка то за па зе на мар ка на ре гио­на.

Не ка от пра вим пог лед към до ку мен ти те, кои то слу жат за ко рек­тив на дан ни те от ава риз ре гис тъ ра – под роб ни те деф те ри за съ би­ра не то на да нъ ка джи зие. По­го ре спо ме нах ме, че за пе рио да 1694­1697/98 г. раз по ла га ме с три та ки ва до ку мен та, кои то би след ва ло да ни пред ло жат пър вок лас на ин фор ма ция за хрис тиян ско то на се ле ние на Па зар джик за то зи кра тък пе риод. Не що по ве че, и три те ре гис тъ­ра са би ли със та ве ни след го ля ма та джи зие ре фор ма и сле до ва тел но тряб ва да включ ват все ки въз рас тен не мю сюл ма нин в гра да, а след­вай ки офи циал ни те изис ква ния, да нъ коп лат ци те да са раз де ле ни в три ка те го рии спо ред фи нан со во то си със тоя ние. Съ що та ка и в три те ре гис тъ ра об ло же но то на се ле ние е за пи са но спо ред при над леж ност­та му към да де на гил дия, кое то оз на ча ва, че до ку мен ти те би тряб ва ло да пред ла гат от но си тел но прав ди ва кар ти на на ес наф ска та струк ту­ра в Па зар джик, по не в ней на та хрис тиян ска част.

Ре гис тъ рът от 1694 г. е из пъл нен в „кла си чес ки” стил, след вай ки стрик тно изис ква ния та на цен трал на та ад ми нис тра ция. Не мю сюл­ман ско то на се ле ние на гра да е опи са но пои мен но, гру пи ра но по за­ная ти, а чле но ве те на вся ка ед на гил дия са раз де ле ни на три фис кал­ни ка те го рии спо ред имот но то им със тоя ние – вис ша, сред на и нис ша (‘alâ, evsat, edna). Ос ман ският ад ми нис тра тор е за пи сал об що 585 ду ши хрис тия ни, 57 ар мен ци и 13 ев реи, жи вее щи в Па зар джик през 1694 го ди на. всич ки хрис тия ни са впи са ни в деф те ра спо ред при над леж­ност та им към ед на или дру га гил дия, а ар мен ци те и ев реи те – под фор ма та на от дел ни об щнос ти, ка то всич ки опи са ни ли ца са раз де­ле ни в три имот ни ка те го рии. вед на га се за бе ляз ва, че два та ес на фа, в кои то има най­мно го хрис тия ни, са абад жий ският и каф тан джий­ският и ло гич но те имат и най­мно гоб рой но пред ста ви тел ство във вис ша та ка те го рия да нъ коп лат ци.48 Общ пог лед вър ху за наят чии те хрис тия ни по каз ва, че без съм не ние най­го ля ма е гру па та на сред но за мож ни те сред тях – об що 67% от всич ки за наят чии в Па зар джик, а ос та на ла та част се раз пре де ля поч ти порав но меж ду бо га ти те и бед­ни те чле но ве на гил дии те. вни ма тел ният про чит на до ку мен та би мо­гъл да раз крие още мно го де тай ли за кор по ра тив ни те ор га ни за ции в Па зар джик от то ва вре ме и под роб нос ти за от дел ни те тех ни чле но ве.

Не ка фо ку си ра ме вни ма ние то си вър ху об щи те дан ни за на се ле­ние то на гра да и най­ве че вър ху въп ро са до кол ко све де ния та в джи­

48 вж. Таблица 14.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи102

зие ре гис тъ ра от 1694 г. би ха мог ли да ни пос лу жат за де мог раф ски ре кон струк ции. ве че спо ме нах ме, че дан ни те от ава риз ре гис тъ ра са не реа лис тич но за ни же ни и срав не ние то им до ри и един стве но с те зи от джи зие деф те ра пот вър жда ва то зи факт. Из клю че но е в рам ки те на осем те го ди ни49, раз де ля щи два та ре гис тъ ра, хрис тиян ско то на се ле ние на Па зар джик да е на рас на ло от 137 на 585 ду ши. По до бен гла во ло мен рас теж не би мо гъл да бъ де обяс нен до ри и с ин тен зив на миг ра ция към гра да, за що то джи зие ре гис тъ рът сви де тел ства, че всич ки опи са ни хрис тия ни са чле но ве на раз лич ни гил дии, а то ва са мо по се бе си пред­по ла га те да са се за се ли ли в гра да зна чи тел но по­ра но. Необ хо ди мо е да под чер таем още вед нъж, че съ дър жа ние то на ава риз деф те ра не мо же да бъ де из пол зва но при из чис ле ния на броя на на се ле ние то на Па зар джик. Мо жем ли оба че да прие мем дан ни те от джи зие ре гис тъ ра за на пъл но на деж дни? ако имах ме на раз по ло же ние един стве но ре гис­тъ ра от 1694 г., най­ве роят но бих ме да ли по ло жи те лен от го вор на та­ка за да де ния въп рос. Ре гис тъ рът е със та вен ед ва ня кол ко го ди ни след го ля ма та ре фор ма и по всич ко ли чи, че е из дър жан на пъл но спо ред ней ни те изис ква ния. Как то из глеж да, ця ло то мъж ко не мю сюл ман ско на се ле ние на гра да е би ло за пи са но и раз де ле но в три ка те го рии спо­ред ше риат ски те пред пи са ния и ду ха на неот дав наш ни те ре фор ми в цен трал на та ос ман ска ад ми нис тра ция.

За щас тие по ра ди до бър из сле до ва тел ски шанс раз по ла га ме с още два под роб ни джи зие ре гис тъ ра, със та ве ни ед ва три и че ти ри го ди ни по­къс но, чии то све де ния мо гат да бъ дат срав не ни с те зи от деф те ра от 1694 г. Тък мо те зи два след ва щи из во ра пос та вят под съм не ние дос­то вер ност та на дан ни те в под роб ния ре гис тър от 1694 г., а из глеж да и на джи зие ре гис три те изоб що. Не ка се спрем на то зи въп рос в по­го­ле ми де тай ли.

Дан ни те от след ва щия ре гис тър, да ти ращ от 1696/97 г., или ед ва три го ди ни по­къс но, по каз ват, че хрис тиян ско то на се ле ние на Па­зар джик наб роя ва 1240 ду ши, ка то към тях тряб ва да бъ дат до ба ве ни и 35 ду ши ар мен ци и 41 ев реи. ако прие мем те зи све де ния за ко рек­тни, то не ми нуе мо тряб ва да зак лю чим, че за по­мал ко от че ти ри го­ди ни хрис тиян ско то на се ле ние на Па зар джик се е уд вои ло.50 Раз би ра се, вед на га мо же да се за бе ле жи, че в ре гис тъ ра от 1696/97 г. има гру­пи от ли ца, кои то не са вклю че ни в пре диш ния деф тер. То ва са граж­да ни, кои то не при над ле жат към да де на гил дия или пък са се зон ни ра бот ни ци и прис луж ни ци, кои то по ра ди ед на или дру га при чи на са би ли из клю че ни от ре гис тъ ра от 1694 г. То зи факт ав то ма тич но пра ви све де ния та от 1694 г. не на деж дни, за що то е по ве че от ка те го рич но, че опи са но то в деф те ра на се ле ние не е пъл но и ед на неиз вес тна част от

49 От 1686 до 1694 г.50 вж. Таблица 13.

глава III – седемнадесеТияТ век 103

не го не фи гу ри ра в до ку мен та. лип са та на част от по дат но то на се ле­ние на Па зар джик в ре гис тъ ра от 1694 г. е на пъл но дос та тъч но за обя вя­ва не то му за не на деж ден при об щи де мог раф ски из чис ле ния. въп ре ки то ва, ако све де ния та за чле но ве те на град ски те гил дии са от но си тел но ко рек тни, то по не ин фор ма ция та би мог ла да бъ де из пол зва на за та зи зна чи тел на част от об що то хрис тиян ско на се ле ние на гра да. Срав не­ние то на све де ния та в два та до ку мен та оба че ни зас та вя да проя вим го ле ми ре зер ви към дос то вер ност та и на те зи дан ни. Спо ред ре гис три­те хрис тия ни те чле но ве на раз лич ни гил дии в гра да са на рас на ли от 585 на 991 ду ши в рам ки те на по­мал ко от три го ди ни. вид но е, че уд­воя ва не то на за наят чии те хрис тия ни в тол ко ва кра тък срок е аб сурд и фра пан тна та раз ли ка в данните мо же да бъ де обяс не на един стве но с на чи на и ме то ди те на ре гис тра ция на на се ле ние то, а не с дей стви тел ни из ме не ния в по доб ни ма ща би.

Наб лю де ния та вър ху деф те ри те от пър ва та по ло ви на на ХVІІ век по ка за ха, че в ре зул тат на неяс ни за се га до го во ре нос ти меж ду на се ле­ние то и цен трал ния фиск, раз ме рът на съ би ра ни те джи зие ха не та в Па зар джик ва ри рат зна чи тел но в рам ки те на ня кол ко го ди ни. Спо ме­нах ме съ що, че е твър де ве роят но да е съ щес тву вал ня ка къв ро та цио­нен прин цип за раз пре де ле ние то на да нъ ка, при кой то в да ден мо мент те жест та по не го во то из пла ща не е би ла пое та от ед на гру па за смет ка на дру га, а през оп ре де лен пе риод от вре ме плат ци те са се под ме ня ли. По доб на идея за до ку мен ти те от края на ХVІІ век зву чи дос та ере тич но. То ва е пе риод, през кой то, как то ня кол кок рат но спо ме нах ме, ре гис три­те са би ли със та вя ни спо ред ло ги ка та на го ля ма та джи зие ре фор ма и на тео рия все ки не мю сюл ма нин, дос тиг нал по ло ва зря лост и об ло жен с джи зие, би тряб ва ло да бъ де пои мен но за пи сан в под роб ни те джи зие ре гис три. Прак ти ка та оба че по каз ва съв сем раз лич на реал ност. лес но е да се за бе ле жи, че вед на га след 1694 г. прак ти ка та по раз де ля не то на да­нъ коп лат ци те в три фис кал ни ка те го рии е за гър бе на и в два та след ва­щи ре гис тъ ра на се ле ние то е опи са но спо ред при над леж ност та си към да де на гил дия без как во то и да е раз де ле ние на фис кал ни ка те го рии. Не що по ве че, из глеж да, че чле но ве те на це ли гил дии са пе рио дич но опис ва ни и из ключ ва ни от ре гис три те. Та ка нап ри мер, мно гоб рой­ният ес наф на обу ща ри те не при със тва изоб що в ре гис тъ ра от 1694 г., а се поя вя ва ед ва през 1696/97 г., наб роя вай ки сто ду ши. Труд но е да си пред ста вим, че през 1694 г. в гра да не е има ло ни то един обу щар и в рам ки те на три го ди ни сто обу ща ря са прис тиг на ли в гра да и са би ли ре гис три ра ни. Яв но е, че по ра ди ед на или дру га при чи на ес на фът на обу ща ри те изоб що не е бил за пи сан в джи зие деф те ра от 1694 г., кое то твър де ве роят но по каз ва, че за оп ре де лен пе риод от вре ме обу ща ри те в гра да не са учас тва ли в пла ща не то на джи зие то.51 вед нъж поя ви ли се

51 вж. Таблица 13.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи104

в ре гис тъ ра, обу ща ри те са опи са ни с поч ти неиз ме нен брой ду ши и в след ва щия деф тер. Ос вен обу ща ри те, чле но ве те на още ня кол ко град­ски гил дии се поя вя ват за пръв път ед ва в деф те ра от 1696/97 г. То ва са ба ка ли, ко ла ри, ке ре мид чии и мен зил джии, кои то по доб но на обу ща­ри те са опи са ни и в след ва щия ре гис тър от 1697/98 г. Раз би ра се, поя­ва та на ня кол ко но ви ес на фа в по­къс ни те ре гис три все още съв сем не оз на ча ва, че съ щес тву ва ня ка къв ро та цио нен прин цип за пла ща не на джи зие то, а би мог ло да се прие ме за сла бост на по­ран ния из вор, кой­то по неиз вес тна при чи на не е вклю чил въп рос ни те гил дии. ар гу­мен тът в пол за на идея та за по­нет ра ди цион но пла ща не на джи зие то ид ва от фак та, че ня кои гил дии се поя вя ват в пър вия хро но ло ги чес ки ре гис тър, из чез ват във вто рия и от но во се зав ръ щат в тре тия. Та ки ва са нап ри мер чле но ве те на ка сап ския и са мар джий ския ес на фи и то зи на тър гов ци те на оцет.52 За об що то усе ща не на поя вя ва щи се и из чез­ва щи ес на фи доп ри на ся и гил дия та на ме хан джии те, коя то лип сва в пър вия ре гис тър, при със тва във вто рия и от но во мис те риоз но се „из­па ря ва” в тре тия.53

Наб лю де ния та вър ху ре гис три ра ни те ес на фи в Па зар джик за пе рио да 1694­1697/98 г. по каз ват на ли чие то на неиз вес тен ни за се га прин цип по включ ва не то и рес пек тив но из ключ ва не то на оп ре де­ле ни гил дии от джи зие ре гис три те. Не що по ве че, в рам ки те на ед на гил дия об щият брой на ре гис три ра ни те чле но ве ва ри ра зна чи тел но, а от там и дан ни те за об щия брой на хрис тия ни те, на се ля ва щи Па­зар джик по то ва вре ме. ам пли ту да та на дан ни те в ре гис три те твър де мно го на по до бя ва си туа ция та от пър ва та по ло ви на на ве ка и ни как не е из клю че но да е ней но про дъл же ние. Без при чин но то „из чез ва­не” и „поя вя ва не” на це ли гил дии в деф те ри те, как то и ва ри ра щият брой на чле но ве те им след ва да по ка же оп ре де ле на ад ми нис тра тив­на прак ти ка, а не реал ни де мог раф ски из ме не ния. Към нас тоя щия мо мент труд но бих ме мог ли да ка жем как точ но се е осъ щес твя ва ла ре гис тра ция та и на ка къв прин цип ед ни ли ца са би ли за пис ва ни в ре­гис три те за смет ка на дру ги, но из глеж да по то зи въп рос тряб ва да е съ щес тву ва ла ня как ва до го во ре ност меж ду мес тна та хрис тиян ска об­щност и цен трал на та власт. Труд но е да си пред ста вим, че ос ман ска­та дър жа ва, за коя то сме свик на ли да мис лим ка то хи щен фи нан сов ме ха ни зъм, би до пус на ла за гу ба та на при хо ди и то в мо мент, ко га то се е нуж дае ла от тях. Фак ти те оба че, ка то че ли на соч ват тък мо към по доб но зак лю че ние. Яв но е, че през 1694 г., ко га то джи зие то би след­ва ло да се пла ща от все ки, в Па зар джик са жи вее ли по не двой но по ве­че хрис тия ни от за пи са ни те в деф те ра, кое то по каз ва, че на прак ти ка джи зие то не се е съ би ра ло по го лов но. По­ве роят но из глеж да да е съ­

52 вж. Таблица 13.53 вж. Таблица 13.

глава III – седемнадесеТияТ век 105

щес тву ва ла ня как ва об ща фис кал на еди ни ца – тев зи ха не54, коя то да е об хва ща ла ця ло то да нъч но бре ме и в пос лед ствие те зи еди ни ци да са би ли раз пре де ля ни меж ду чле но ве те на об щност та без да се дър жи осо бе на смет ка за точ ния им брой.

По доб ни зак лю че ния, за да по лу чат ня как ва те жест, се нуж даят от още и мно го по­за дъл бо че ни из след ва ния, ка то тряб ва да се при­ве дат мно жес тво при ме ри от раз лич ни час ти на им пе рия та. За се га се ог ра ни ча ва ме до там да алар ми ра ме за опас ност та от из пол зва не то на под роб ни те джи зие и ава риз ре гис три за це ли те на ис то ри чес ка та де­мог ра фия. все ки един от те зи до ку мен ти взет са мос тоя тел но из глеж­да ка то доб ре на ре ден и от но си тел но на деж ден про дукт на ос ман­ска та ад ми нис тра ция, кой то би мо гъл в об щи ли нии да пос лу жи за ре кон струк ция та на по не приб ли зи тел но то де мог раф ско раз ви тие на Па зар джик през ХVІІ век. Раз гле да ни в се рия оба че до ку мен ти те по каз ват се риоз ни сла бос ти и труд но би мог ло да се ка же кой от тях съ дър жа по­на деж дна ин фор ма ция. По ра ди та зи при чи на, как то ве­че из тък нах ме, из пол зва не то на джи зие и ава риз ре гис три те тряб ва на вся ка це на да ста ва в се рии – кол ко то по­дъл ги, тол ко ва по ве че се ре ду ци ра шан сът за фра пан тна греш ка. Ра бо та та с еди нич ни ре гис­три за оп ре де ле на го ди на би мог ла да до ве де не са мо до пре съз да ва­не то на из кри ве на дей стви тел ност за раз глеж да на та го ди на, но чес то би мог ла да бъ де из клю чи тел но под веж да ща и до ри злов ред на.

Ред но е от но во да под чер таем, че ма кар и да стра дат от мно жес­тво „де фек ти”, джи зие и ава риз ре гис три те са из во ри с ви со ка стой­ност, от чии то по тен циал ос ма нис ти ка та те пър ва пред стои да се въз­пол зва. Фак тът, че към нас тоя щия момент труд но бихме могли да експлоатираме из во рите за де мог раф ски ре кон струк ции, по ни ка къв на чин не ома ло ва жа ва стой ност та на джи зие и ава риз деф те ри те за ре ди ца дру ги не по­мал ко зна чи ми ас пек ти от жи во та на да ден град, се ло или об ласт. Те пред ла гат из клю чи тел но ин те ре сен ма те риал за наб лю де ния вър ху се лищ ния жи вот на мик ро ни во. в то зи сми съл, го ле мият по тен циал, за ло жен в из во ри те би пос лу жил чу дес но за наб­лю де ния та на мес тни те ис то ри ци и ця ла плея да крае ве ди, кои то при пра вил на та ек сплоа та ция на из точ ни ци те, би ха мог ли да из вле кат мак си мум пол за от съ дър жа що то се в тях. Тре та та гла ва в то ва из след­ва не има ше за за да ча да от крои ня кои от ос нов ни те не дос та тъ ци на джи зие и ава риз ре гис три те за Па зар джик и ра йо на му, за да се из бег­не въз мож ност та из во ри те да бъ дат тъл ку ва ни и из пол зва ни прев рат­но от ис то ри ци, кои то са по­мал ко за поз на ти с ос ман ска та ад ми нис­тра тив на прак ти ка през то зи пе риод.

54 По този въпрос вж. пионерната статия на Michael Ursinus. “‘Avariz Hanesi’ und ‘Tevzi Hanesi’ in der Lokalverwaltung des Kaza Manastir (Bitola) im 17. Jh.” Prilozi za Orientalnu Filologiju 30 (1980): 481­493.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи106

в опит да обоб щим наб лю де ния та вър ху раз ви тие то на Па зар­джик през ХVІІ век, мо жем яс но да от кроим по не ня кол ко зна чи ми про це са. На пър во мяс то тряб ва да из тък нем, че ма кар и да не раз по­ла га ме с точ ни дан ни, не съм не но гра дът е про дъл жил да се раз рас тва. Тен ден ция та на бърз рас теж на мю сюл ман ско то и най­ве че на хрис­тиян ско то на се ле ние, наб лю да ва на от сре да та на ХVІ в., из глеж да е про дъл жи ла и през след ва що то сто ле тие. в то зи про цес тряб ва да от­да дем дъл жи мо то на пос троя ва не то на го ле мия ком плекс на Иб ра хим па ша в са мия край на ХVІ век и не го во то по ло жи тел но влия ния вър ху раз ви тие то на тър го вия та и ико но ми ка та на Па зар джик. Труд но е да се ка же кол ко още и как ви но ви сгра ди са би ли из диг на ти в гра да през то зи пе риод, но сви де тел ства та на Ев лия Че ле би го во рят крас­но ре чи во за на ли чие то на та ки ва пос трой ки. Ка то част от об щия про­цес на раз рас тва не и уве ли ча ва не на влия ние то на Па зар джик мо жем яс но да наб лю да ва ме „еман ци пи ра не то” на хрис тиян ска та об щност в гра да. Поя ви ла се във вто ра та по ло ви на на ХVІ в. в из ця ло мю сюл­ман ския град, пър ва та хрис тиян ска ко ло ния за крат ки сро ко ве прив­ли ча но ви за сел ни ци и за поч ва да при до би ва все по­го ля ма те жест в град ския жи вот. През це лия ХVІІ в. из глеж да все по ве че хрис тия ни на пус кат род ни те си мес та, най­ве роят но окол ни те пла нин ски се ла, и прис ти гат в гра да, прив ле че ни от въз мож ност та за по­до бър жи вот. На рас на лото значение на хрис тия ни те в Пазарджик на ми ра своя дос­тоен из раз в из ди га не то на пър ва та цър ква в гра да – „Св. Бо го ро ди ца” – към 40­те го ди ни на ХVІІ век. Пос троя ва не то на хрис тиян ски храм в град, съз да ден и до неот дав на на се лен из ця ло от мю сюл ма ни, е по­ве че от явен знак не са мо за ду ха на от но си тел на то ле ран тност към ино вер ци те, но най­ве че за зна чи мо то влия ние, кое то хрис тиян ска та об щност при до би ва за съв сем крат ко вре ме в град ско то об щес тво. То­ва съ що би мог ло да се за бе ле жи и по на рас на лия брой на све ще ни­ци те в гра да – от са мо един през 1641 г. до три ма в края на ве ка. През 1698 г. хрис тия ни те в Па зар джик из дей стват раз ре ше ние за ре мон та, а твър де ве роят но и за фак ти чес ко то раз ши ре ние на съ щес тву ва щия ве че храм, кое то са мо по се бе си е ин ди ка ция за на рас тва що то зна­че ние на хрис тия ни те в гра да. Пос тоян ният рас теж на влия ние то на хрис тия ни те в Па зар джик се дъл жи не са мо на фак та, че те на бъб ват в съв сем крат ки сро ко ве как то ка то общ брой от на се ле ние то, та ка и про пор цио нал но спря мо мю сюл ма ни те, но най­ве че на тях на та пъл­на ин тег ра ция в град ския ико но ми чес ки жи вот. До ри и по вър хнос­тен пог лед вър ху джи зие ре гис три те от края на ХVІІ век е дос та тъ чен, за да се за бе ле жат сто ти ци те хрис тия ни чле но ве на град ски те гил дии. Съв сем ве роят но е ня кои от тях да са би ли из ця ло или преоб ла да ва­що хрис тиян ски – абад жий ският ес наф би мо гъл да е чу де сен при мер в то ва от но ше ние. Съв куп ност та от всич ки те зи фак то ри и про це си под гот вят и да ват фор ма на гра да Па зар джик от ХІХ век, поз нат ни от пи са ния та на Сте фан За ха риев.

Приложения

Приложения 109

сПисък на ТаблициТе, фигуриТе и графикиТе

Таблици:

Таб ли ца 1. На се ле ние на Та тар Ба за ръ спо ред дан ни те от та пу тах рир ре гис три те (1472­1614 г.)

Таб ли ца 2. Ма ха ли на Та тар Ба за ръ спо ред дан ни те от ре­гис три те (1472­1614 г.)

Таб ли ца 3. Раз пре де ле ние на на се ле ние то по про фе сии спо ред ре гис тъ ра от 1472 г.

Таб ли ца 4. Раз пре де ле ние на на се ле ние то по про фе сии спо ред ре гис тъ ра от 1516 г.

Таб ли ца 5. Раз пре де ле ние на на се ле ние то по про фе сии спо ред ре гис тъ ра от 1525 г.

Таб ли ца 6. Раз пре де ле ние на на се ле ние то по про фе сии спо ред ре гис тъ ра от 1570 г.

Таб ли ца 7. Раз пре де ле ние на на се ле ние то по про фе сии спо ред ре гис тъ ра от 1596 г.

Таб ли ца 8. Раз пре де ле ние на на се ле ние то по про фе сии спо ред ре гис тъ ра от 1614 г.

Та бли ца 9. Брой и съот но ше ние на об ръ щен ци те в ис ля­ма в Та тар Ба за ръ спо ред дан ни те от та пу тах рир ре гис три те (1516­1614 г.)

Таб ли ца 10. Из ме не ния в па зар джиш ки те се ла спо ред ре­гис три те от 1614­1651 г.

Таб ли ца 11. Дан ни за на се ле ние то на Та тар Ба за ръ от ава­риз ре гис тъ ра от 1686 г.

Таблица 12. Джелепи от Татар Базаръ (1576 – 1580 г.)Таб ли ца 13. Дан ни от джи зие ре гис три те за Та тар Ба за ръ

(1625­1697 г.)Таб ли ца 14. Раз пре де ле ние по гил дии на хрис тия ни те в

Та тар Ба за ръ спо ред дан ни те от под роб ни те джи зие ре гис­три (1694 – 1697/98 г.)

Таблица 15. Разпределение по гилдии на християните в Татар Базаръ според данните от подробните джизие регистри (1694 – 1697/98 г.)

111

112

116

117

118

119

120

121

129

88

130131

131

132

134

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи110

Фигури:

Фигура 1. Население на Татар Базаръ според регистъра от 1516 г.

Фигура 2. Население на Татар Базаръ според регистъра от 1525 г.

Фигура 3. Население на Татар Базаръ според регистъра от 1530 г.

Фигура 4. Население на Татар Базаръ според регистъра от 1570 г.

Фигура 5. Население на Татар Базаръ според регистъра от 1596 г.

Фигура 6. Население на Татар Базаръ според регистъра от 1614 г.

Фигура 7. Разпределение по професии според регистъра от 1472 г.

Фигура 8. Разпределение по професии според регистъра от 1516 г.

Фигура 9. Разпределение по професии според регистъра от 1525 г.

Фигура 10. Разпределение по професии според регистъра от 1570 г.

Фигура 11. Разпределение по професии според регистъра от 1596 г.

Фигура 12. Разпределение по професии според регистъра от 1614 г.

Графики:

Гра фи ка 1. Раз ви тие на мю сюл ман ски те до ма кин ства в Та тар Ба за ръ спо ред дан ни те от ре гис три те (1472­1614 г.)

Гра фи ка 2. Раз ви тие на хрис тиян ски те до ма кин ства в Та­тар Ба за ръ спо ред дан ни те от ре гис три те (1472­1614 г.)

Гра фи ка 3. Брой и съот но ше ние на об ръ щен ци те в ис ля­ма в Та тар Ба за ръ спо ред дан ни те от та пу тах рир ре гис три те (1516­1614 г.)

Гра фи ка 4. Хрис тиян ско то на се ле ние в окол ни те се ла на Та тар Ба за ръ спо ред ре гис три те в пе рио да 1614­1651 г.

Гра фи ка 5. Хрис тиян ско то на се ле ние на Та тар Ба за ръ спо ред ре гис три те в пе рио да 1614­1651 г.

Гра фи ка 6. Хрис тиян ско то на се ле ние на Фи ли бе спо ред ре гис три те в пе рио да 1614­1651 г.

122

122

123

123

124

124

125

125

126

126

127

127

128

128

129

90

91

92

Приложения 111

Табл

ица

1. Н

асел

ение

на

Тат

ар Б

азар

ъ спо

ред

данн

ите о

т т

апу

тах

рир

реги

стри

те (

1472

-161

4 г.)

Годи

наМ

юсю

лман

и(х

ане)

Неж

енен

и м

юсю

лман

иХр

исти

яни

(хан

е)Н

ежен

ени

хрис

тиян

иХр

исти

янск

и вд

овиц

иЦ

иган

и(х

ане)

Евре

и(х

ане)

1472

105

­­­­­­

­­­­­­

­­­­­­

1516

197

361

­­­­­­

­­­­­­

1525

195

1813

2­­­

­­­­­­

1530

178

16­­­

­­­

­­­­­­

­­­

1570

231

128

­­­­­­

1­­­

1596

28

75

44­­­

­­­­­­

­­­

1614

40

9­­­

105

­­­­­­

347

1472

=НБК

М, О

р. О

тдел

­ П

д 17

/27

и O

AK

94/

73; 1

516=

BOA

, Ист

анбу

л, T

D 7

7; 1

525=

BOA

, Ист

анбу

л, M

AD

519

; 153

0= B

OA

, Ист

анбу

л,

TD 3

70; 1

570=

BO

A, И

стан

бул,

TD

494

; 159

6=T.

K.G

.M.,

анк

ара,

Edi

rne

65/B

OA

, Ист

анбу

л, T

D 1

001;

161

4= B

OA

, Ист

анбу

л, T

D 7

29.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи112Та

блиц

а 2.

Мах

али

на Т

атар

Баз

аръ с

поре

д да

ннит

е от

рег

ист

рит

е (14

72-1

614

г.)

дата

мах

ала

1472

1516

1525

1530

1570

1595

1614

хане

хане

хане

хане

хане

хане

хане

Дж

ами­

и К

ебир

17M

h51

Mh,

8m

51M

h 5

m47

Mh,

2m

35M

h54

Mh,

1m

50M

h, 1

1Gh

Хелв

адж

ъ Ба

рак1

­­­27

Mh,

9m

,1G

h32

Mh

2m

32M

h, 3

m31

Mh

28M

h, 3m

34M

h, 1

5Gh

Тузд

жу

Мус

таф

а2

­­­50

Mh,

8m

45M

h38

Mh,

3m

20M

h19

Mh

­­­

Им

арет

на

ахм

ед Б

ей­­­

10M

h11

Mh

11M

h5M

h5M

h17

Mh

Мус

таф

а К

арам

ани

­­­25

Mh

24M

h 5

m23

Mh,

3m

26M

h26

Mh3

27M

h4

Наи

б Ха

мза

­­­26

Mh,

9m

25M

h 3

m22

Mh,

2m

14M

h, 1m

18M

h20

Mh

Дж

амия

на

Исх

ак Ч

елеб

и­­­

5Mh,

2m

7Mh

3m

5Mh,

3m

5Mh

5Mh

10M

h

Мес

джид

на

Кар

а Д

ерзи

­­­­­­

­­­­­­

10M

h6M

h, 1

m12

Mh

Приложения 113

Ста

рата

Ч

арш

ия5

­­­­­­

­­­­­­

10M

h36

Mh

­­­

Мес

джид

М

усал

ла­­­

­­­­­­

­­­15

Mh

32M

h38

Mh,

13G

h

Мес

джид

на

Хадж

ъ М

ахм

уд­­­

­­­­­­

­­­­

17M

h11

Mh

19M

h

Мес

джид

на

Див

ане

Сеф

ер­­­

­­­­­­

­­­16

Mh

27M

h629

Mh,

6G

h

Чар

шия

та7

­­­­­­

­­­­­­

13M

h6M

h­­­

Нал

бант

аяс

­­­­­­

­­­­­­

14M

h14

Mh

32M

h

Нев

ерни

шка

­­­­­­

­­­­­­

28G

h, 1

Çh

44G

h36

Gh

Хадж

ъ С

аади

­­­­­­

­­­­­­

­­­­­­

29M

h

ак

Мес

джид

­­­­­­

­­­­­­

­­­­­­

17M

h

Ибр

ахим

Паш

а­­­

­­­­­­

­­­­­­

­­­17

Mh,

11G

h

Баба

адж

ем­­­

­­­­­­

­­­­­­

­­­8M

h, 8

Gh

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи114

дата

мах

ала

1472

1516

1525

1530

1570

1595

1614

хане

хане

хане

хане

хане

хане

хане

Хадж

ъ а

ли­­­

­­­­­­

­­­­­­

­­­8M

h

Нов

а­­­

­­­­­­

­­­­­­

­­­22

Mh

Бояд

жъ

­­­­­­

­­­­­­

­­­­­­

7Mh

Кят

иб Ю

суф

­­­­­­

­­­­­­

­­­­­­

18M

h

База

р Й

енид

же­

и Та

тар

13M

h­­­

­­­­­­

­­­­­­

­­­

База

р­и

Тата

р Й

енид

же

41M

h­­­

­­­­­­

­­­­­­

­­­

Хадж

ъ Ем

ин11

Mh

­­­­­­

­­­­­­

­­­­­­

али

Бей

8Mh

­­­­­­

­­­­­­

­­­­­­

Ълъ

джа

15M

h­­­

­­­­­­

­­­­­­

­­­

Приложения 115Ев

рейс

ка­­­

­­­­­­

­­­­­­

­­­7Y

h

Циг

анск

а­­­

­­­­­­

­­­­­­

­­­34

Çh

Зави

е на

П

ирза

де­­­

3Mh

­­­­­­

­­­­­­

­­­

Нев

ерни

шка

но

ва­­­

­­­13

Gh

2m­­­

­­­­­­

­­­

* “M

h”=

Mus

lim х

ане (

мю

сюлм

анск

о до

мак

инст

во);

“Gh”

= G

ebr х

ане (

хрис

тиян

ско

дом

акин

ство

); “Ç

h”=

Çing

âne х

ане (

цига

нско

до

мак

инст

во);

“Yh”

= Ya

hudi

хан

е (ев

рейс

ко д

омак

инст

во) “

m”=

müc

erre

d (н

ежен

ен)

1 с д

руго

им

е „М

есдж

ид н

а Ха

джъ

Къл

ъч“.

2 с д

руго

им

е „М

усли

хедд

ин К

адъ“

.3 с

дру

го и

ме

„Баб

уччу

Или

ас, з

аедн

о с

джам

ията

на

Хадж

ъ С

алих

“.4 „

Дж

амия

на

Хадж

ъ С

алих

“.5 с

дру

го и

ме

„Мес

джид

на

Деб

баг

Бали

“.6 за

едно

с „

Мес

джид

а на

Ибр

ахим

Паш

а“.

7 с д

руго

им

е „М

есдж

ид н

а а

яс“.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи116

Таблица 3. Разпределение на населението по професии според регистъра от 1472 г.

Групи професии Занаятчии Общо

Храни и напитки касап – 1 1

Кожарство и обущарство обущари – 2; налчеджия – 1 3

Тъкачество и шивачество терзии – 5; тъкачи – 5; бояджия – 1 10

Металообработване калайджия – 1 2

Обществен сектор и услуги палач – 1 1

Строителство ­ ­

Търговия доставчик на лед – 1; сапунджии – 2 3

Религия ­ ­

Население със специални задължения

­ ­

администрация и военни ­ ­

Други производител на плугове – 1 1

Приложения 117

Таблица 4. Разпределение на населението по професии според регистъра от 1516 г.

Групи професии Занаятчии Общо

Храни и напитки халваджии – 2; бозаджии – 4; хлебари – 3; касап – 1; готвачи – 3

13

Кожарство и обущарство табаци – 5; налчеджия – 1; сарач – 1; обущари – 2

9

Тъкачество и шивачество бояджия – 1; шивачи – 3; тъкачи – 2 6

Металообработване казанджия – 1; ножар – 1 2

Обществен сектор и услуги колар – 1; воденичар – 1 3

Строителство дърводелци – 2 2

Търговия бакали – 6; парфюмери – 2; сапунджия – 1; галантерист ­ 1

10

Религия хатиби – 2; имами – 3; преподавател – 1; мюезини – 3; шейхове – 2; каим – 1

12

Население със специални задължения

оризари – 2; маслари – 18; татарски ямаци – 6; юрушки ямаци – 13;

мюселлемски ямаци ­ 2

41

администрация и военни писари – 3; събирачи на данъци – 3; съдебни пристави – 1

7

Други вехтошар ­ 1 1

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи118

Таблица 5. Разпределение на населението по професии според регистъра от 1525 г.

Групи професии Занаятчии Общо

Храни и напитки халваджии – 6; бозаджии ­2; хлебари – 4; касапи – 4; готвачи – 3

19

Кожарство и обущарство табак – 1; сарач – 1; мутафчии ­3; обущари – 2

7

Тъкачество и шивачество шивачи – 2; тъкачи – 3; шапкар – 1 ; памукчии – 2

8

Металообработване казанджия ­ 1 1

Обществен сектор и услуги колари – 4; глашатай – 1; теляк – 1; лекар ­1; хирург – 1; килерджия – 1

9

Строителство ­ ­

Търговия бакали – 5; сапунджии – 2; златар – 1; рибар ­1

9

Религия хатиби– 2; имами – 2; хафъзи – 2; мюезини – 4; накиб – 1; шейх – 1

12

Население със специални задължения

оризари – 8; маслари – 18; татарски ямаци – 3; юрушки ямаци – 5; ямаци – 4;

еллиджии – 6 ; ешкинджия – 1; кюрекчия – 1; мюселлем – 1;

47

администрация и военни акънджии – 5; писар – 1; кетхуда – 1; събирачи на данъци – 2; съдебни пристави

– 3; надзорници ­ 2; реиси – 4

16

Други вехтошар – 1; градинар – 1; чобанин – 1 3

Приложения 119

Таблица 6. Разпределение на населението по професии според регистъра от 1570 г.

Групи професии Занаятчии Общо

Храни и напитки халваджии – 3; бозаджии ­ 4; хлебари – 5; готвач – 1; баничар – 1

14

Кожарство и обущарство табаци – 13; обущари – 11 24

Тъкачество и шивачество шивачи – 8; тъкач – 1; памукчия – 1; дръндар – 1; бояджия – 1

12

Металообработване казанджии – 2; ковачи – 6; калайджия – 1 9

Обществен сектор и услуги колари – 2; глашатаи – 2; теляк – 1; хамамджии – 2; палач – 1

8

Строителство дърводелци – 2; керемидчия – 1; дюлгер – 1

4

Търговия бакали – 7; златари – 3; парфюмери – 3; свещар – 1; грънчар – 1; самарджия – 1

16

Религия хатиби– 3; имами – 16; мюезини – 13; шейх – 1

33

Население със специални задължения

оризари – 36; маслари – 9; ямаци – 18; ешкинджии – 2; кюрекчия – 1; мюселлем –

1; улаци – 28; соколар – 1

96

администрация и военни акънджии – 8; писари – 3; кетхуди – 3; събирач на данъци – 1; съдебни пристави

– 3; реиси – 2

20

Други вехтошар – 1; градинар – 1; чобанин – 1 3

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи120

Таблица 7. Разпределение на населението по професии според регистъра от 1596 г.

Групи професии Занаятчии Общо

Храни и напитки касапи – 3; бозаджии ­ 5; хлебари – 9; баничар – 1; симидчия – 1

19

Кожарство и обущарство табаци – 10; обущари – 8; сарач – 1 19

Тъкачество и шивачество шивачи – 7; тъкач – 1; мутафчия – 1 9

Металообработване казанджии – 2; ковачи – 1; калайджия – 1; сабляр – 1; железари – 2

7

Обществен сектор и услуги колар – 1; глашатай – 1; теляк – 1; хамамджия – 1; бръснари – 2; хамалин – 1;

воденичар – 1

8

Строителство дърводелец – 1; дюлгер – 1 2

Търговия бакал – 1; златари – 2; свещари – 2; сапунджии – 5

10

Религия имами – 11; мюезини – 11; каими – 3 25

Население със специални задължения

оризари – 31; маслари – 5; ямаци – 13; кюрекчия – 1; улаци – 12

62

администрация и военни акънджии – 5; писар – 1; кетхуда – 1; събирачи на данъци – 1; събирач на

хараджа – 1; наиб ­1; съдебни пристави – 2; реис – 1; субашии – 3; мютевелия – 1

17

Други вехтошар – 1; градинар – 1; аргат – 1 3

Приложения 121

Таблица 8. Разпределение на населението по професии според регистъра от 1614 г.

Групи професии Занаятчии Общо

Храни и напитки касапи – 7; бозаджии ­ 7; хлебари – 4; баничари – 3; готвач – 1; халваджии – 3;

сладкар – 1

26

Кожарство и обущарство табаци – 4; обущари – 4; сарач – 1 9

Тъкачество и шивачество шивачи – 11; тъкачи – 3; бояджии – 3; дръндар – 1; шапкари – 2

20

Металообработване казанджии – 4; ковач – 1 5

Обществен сектор и услуги колари – 6; теляци – 3; бръснари – 2

11

Строителство дюлгери – 7 7

Търговия златари – 3; парфюмер – 1; свещар – 1; сапунджии – 3; грънчари – 2; солар ­ 1;

рибари – 2; самарджия – 1; механджия – 1

15

Религия имами – 17; мюезини – 16; каими – 7; шейхове – 2; мюдеррис – 1

43

Население със специални задължения

оризари – 4; маслар – 1; ямаци – 6; кюрекчии – 2; еллиджи – 1; мюселлеми – 2

16

администрация и военни акънджия – 1; кетхуда – 1; кадии – 3; съдебни пристави – 5; реиси – 3;

ешкинджии – 4

17

Други градинари – 3; магаретари – 2; чобанин ­ 1 6

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи122

Фигура 1. Население на Татар Базаръ според рег. от 1516 г.

Фиг.1

неж. мюсюлмани14.5%

мюсюлмани85%

християни0.5%

Фигура 2. Население на Татар Базаръ според рег. от 1525 г.

Фиг. 2

неж. мюсюлмани8%

християни6%

неж. християни1%

мюсюлмани85%

Приложения 123

Фигура 3. Население на Татар Базаръ според рег. от 1530 г.

Фиг. 3

неж. мюсюлмани8%

мюсюлмани92%

Фигура 4. Население на Татар Базаръ според рег. от 1570 г.

Фиг. 4

цигани0.5%

мюсюлмани88%

неж. мюсюлмани0.5%християни

11%

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи124

Фигура 5. Население на Татар Базаръ според рег. от 1596 г.

Фиг. 5мюсюлмани

86%

християни13%

неж. мюсюлмани1%

Фигура 6. Население на Татар Базаръ според рег. от 1614 г.

фиг. 6мюсюлмани

74%

християни19%цигани

6%

евреи1%

Приложения 125

Фигура 7. Разпределение по професии според рег. от 1472 г.

Фиг. 7

Металообработване

10%

Търговия14%

Обществен сектор и услуги

5%

Други5%

Храни и напитки5%

Кожарство и обущарство

14%

Тъкачество и шивачество

47%

Фигура 8. Разпределение по професии според рег. от 1516 г.

Фиг. 8

Други1%

Храни и напитки12% Обществен

сектор и услуги3%

Кожарство и обущарство

9%Тъкачество и шивачество

6%

Металообработване

2%

Строителство2%

Търговия9%

Администрация и военни

7%

Население със специални

задължения38%

Религия11%

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи126

Фигура 9. Разпределение по професии според рег. от 1525 г.

Фиг. 9

Религия9%

Други2%

Администрация и военни

12%

Храни и напитки15%

Металообработване

1%Тъкачество и шивачество

6%

Кожарство и обущарство

5%

Обществен сектор и услуги

7%

Търговия7%

Население със специални

задължения36%

Фигура 10. Разпределение по професии според рег. от 1570 г.

Фиг. 10

Администрация и военни

8%

Други1%

Храни и напитки

6%

Обществен сектор и услуги

3%

Строителство2%

Население със специални

задължения40%

Металообработване

4%Тъкачество и шивачество

5%

Кожарство и обущарство

10%

Търговия7%

Религия14%

Приложения 127

Фигура 11. Разпределение по професии според рег. от 1596 г.

Фиг. 11

Религия14%

Други2%

Кожарство и обущарство

10%

Администрация и военни

9%

Храни и напитки10%

Обществен сектор и услуги

4%

Металообработване

4%Тъкачество и шивачество

5%

Строителство1%

Търговия6%

Население със специални

задължения35%

Фигура 12. Разпределение по професии според рег. от 1614 г.

Фиг. 12

Търговия9%Религия

25%

Други3%

Храни и напитки15%

Администрация и военни

10%

Население със специални

задължения9%

Строителство4%

Металообработване

3%

Тъкачество и шивачество

11%

Кожарство и обущарство

5%

Обществен сектор и услуги

6%

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи128

Гра фи ка 1. Раз ви тие на мю сюл ман ски те до ма кин ства в Та тар Ба за ръ спо ред дан ни те от ре гис три те (1472-1614 г.)

Графика 1

105

197 195 178

231

287

409

050

100150200250300350400450

1 2 3 4 5 6 7

Гра фи ка 2. Раз ви тие на хрис тиян ски те до ма кин ства в Та тар Ба за ръ спо ред дан ни те от ре гис три те (1472-1614 г.)

Графика 2

105

44

28

0

131

-20

0

20

40

60

80

100

120

1 2 3 4 5 6

Приложения 129

Та бли ца 9. Брой и съот но ше ние на об ръ щен ци те в ис ля ма в Та тар Ба за ръ спо ред дан ни те от та пу тах рир ре гис три те (1516-1614 г.)

година на регистъра

общ брой на конвертитите

общ брой на мюсюлманите (хане)

процентно съотношение

1516 39 197 20

1525 35 195 18

1570 27 231 12

1596 47 287 16

1614 44 409 11

Гра фи ка 3. Брой и съот но ше ние на об ръ щен ци те в ис ля ма в Та тар Ба за ръ спо ред дан ни те от та пу тах рир ре гис три те (1516-1614 г.)

Графика 3

05

101520253035404550

бройконвертити

% от общияброй намюсюлманите

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи130

Таб ли ца 11. Дан ни за на се ле ние то на Та тар Ба за ръ от ава риз ре гис тъ ра от 1686 г.

Махала Мюсюлмани(души)

Християни(души)

Общо

Мусалла 15 ­ 15аяс 12 9 21Кятиб Юсуф 10 ­ 10Окча Басан 20 30 50Саади Ходжа 17 1 18Хаджъ Салих 15 ­ 15Бояджъ Бали 5 ­ 5Джами­и атик 32 ­ 32Хаджъ Кълъч 11 16 27Диване Сефер 8 21 29Ибрахим Паша 2 14 16Кара Дерзи 6 7 13варош ­ 38 38Хаджъ Махмуд атик 7 ­ 7Имарет 4 ­ 4ак Месджид 5 ­ 5Наиб Хамза 10 1 11Баба аджем 2 ­ 2Хаджъ али 4 ­ 4

Общо 185 137 322

Приложения 131Та

блиц

а 12

. Дж

елеп

и от

Тат

ар Б

азар

ъ (15

76 –

158

0 г.)

Дат

аМ

юсю

лман

идж

елеп

иБр

ой о

вце

Хрис

тиян

идж

елеп

иБр

ой о

вце

Общ

о дж

елеп

иО

бщ б

рой

овце

1576

г.

743

01

258

455

1

1580

г.

1252

5 2

5 3

150

1767

5 4

1576

=НБК

М, О

р. О

тдел

­ O

AK

265

/4; 1

580=

BOA

, Ист

анбу

л, M

AD

407

5.

Табл

ица

13. Д

анни

от

дж

изие

рег

ист

рит

е за

Тат

ар Б

азар

ъ (16

25-1

697

г.)

Дат

а и

тип

1625

/26

г.по

дроб

ен(д

ж. х

ане)

1635

г.

съкр

атен

(дж

. хан

е)

1641

/42

г.по

дроб

ен(д

ж. х

ане)

1651

г.

съкр

атен

(дж

. хан

е)

1694

г.

подр

обен

(душ

и)

1696

/97

г.по

дроб

ен(д

уши)

1697

/98

г.по

дроб

ен(д

уши)

хрис

тиян

и57

131

156

146

585

1240

1025

евре

и6

10­

­13

4140

арм

енци

­­

­­

5735

30

1625

/26=

BO

A, И

стан

бул,

MA

D 1

4716

; 163

5=Н

БКМ

, Ор.

Отд

ел –

Ф. 8

8, а

.е. 5

0; 1

641/

42=B

OA

, Ист

анбу

л, M

AD

139

6; 1

651=

НБК

М, О

р. О

тдел

–

Пд

17/2

8; 1

694

BOA

, Ист

анбу

л, D

.CM

H 2

6668

; 169

6/97

=BO

A, И

стан

бул,

MA

D 1

273;

169

7/98

=BO

A, И

стан

бул,

MA

D 3

652.

1 в р

егис

търа

са

запи

сани

450

.2 З

а ед

ин о

т дж

елеп

ите

реги

стра

торъ

т не

е в

писа

л бр

оя н

а ов

цете

.3 Е

дин

от д

жел

епит

е не

мю

сюлм

ани

е за

писа

н ка

то е

вреи

н.4 в

рег

истъ

ра с

а за

писа

ни 5

00.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи132

Таблица 14. Разпределение по гилдии на християните в Татар Базаръ според данните от подробните джизие регистри

(1694 – 1697/98 г.)

дата

еснаф

1694 г. 1696/97 г. 1697/98 г.висша(‘alâ)

средна(evsat)

нисша(edna)

общо общо общо

абаджии 13 51 34 98 175 187

бакали ­ ­ ­ ­ 17 8

бозаджии ­ 6 ­ 6 19 20

бояджии 4 14 2 20 23 20

готвачи ­ ­ ­ ­ ­ 8

градинари 5 21 10 36 72 68

грънчари ­ 14 ­ 14 22 10

даракчии ­ 8 ­ 8 14 9

дърводелци и строители

­ 25 11 36 84 89 1

златари 5 24 6 35 56 54

казанджии 4 14 4 22 21 20

касапи ­ 8 ­ 8 ­ 19

кафтанджии 13 49 12 74 70 69

керемидчии ­ ­ ­ ­ 19 18

колари ­ ­ ­ ­ 8 19

кюрекчии 5 16 3 24 38 34

мензилджии ­ ­ ­ ­ 12 7

механджии ­ ­ ­ ­ 30 ­

обущари ­ ­ ­ ­ 100 99

платнари ­ ­ ­ ­ ­ 5

рибари 5 16 5 26 31 33

сабляри, оръжейници и железари

­ 6 ­ 6 13 19 2

самарджии ­ 6 ­ 6 ­ 8

свещари 3 7 2 12 15 10

Приложения 133

симитчии ­ 14 4 18 10 9

талянджии ­ ­ ­ ­ 7 ­

търговци на оцет

6 21 3 30 ­ 38

хлебари ­ 20 4 24 50 45

шапкари 7 21 7 35 28 40

шивачи 5 24 5 34 57 60

piramgâran 7 6 ­ 13

Общо 82 391 112 585 991 1025

1 дюлгери.2 ахенгер и тюфенкчи са записани отделно.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи134

Таблица 15. Разпределение по гилдии на християните в Татар Базаръ според данните от подробните джизие регистри

(1694 – 1697/98 г.)

дата

еснаф

1694 г. 1696/97 г. 1697/98 г.висша(‘alâ)

средна(evsat)

нисша(edna)

общо общо общо

абаджии 13 51 34 98 175 187

обущари ­ ­ ­ ­ 100 99

кафтанджии 13 49 12 74 70 69

дърводелци и строители

­ 25 11 36 84 89 1

градинари 5 21 10 36 72 68

златари 5 24 6 35 56 54

шапкари 7 21 7 35 28 40

шивачи 5 24 5 34 57 60

търговци на оцет

6 21 3 30 ­ 38

рибари 5 16 5 26 31 33

хлебари ­ 20 4 24 50 45

кюрекчии 5 16 3 24 38 34

казанджии 4 14 4 22 21 20

бояджии 4 14 2 20 23 20

симитчии ­ 14 4 18 10 9

грънчари ­ 14 ­ 14 22 10

свещари 3 7 2 12 15 10

даракчии ­ 8 ­ 8 14 9

касапи ­ 8 ­ 8 ­ 19

бозаджии ­ 6 ­ 6 19 20

сабляри, оръжейници и железари

­ 6 ­ 6 13 19 2

самарджии ­ 6 ­ 6 ­ 8

механджии ­ ­ ­ ­ 30 ­

керемидчии ­ ­ ­ ­ 19 18

Приложения 135

бакали ­ ­ ­ ­ 17 8

мензилджии ­ ­ ­ ­ 12 7

колари ­ ­ ­ ­ 8 19

готвачи ­ ­ ­ ­ ­ 8

талянджии ­ ­ ­ ­ 7 ­

платнари ­ ­ ­ ­ ­ 5

piramgâran 7 6 ­ 13

Общо 82 391 112 585 991 1025

1 дюлгери.2 ахенгер и тюфенкчи са записани отделно.

Част ІІ—Документиза историята на гр. Татар Пазарджик през ХV-ХVІІ в.

Документ 1

НБКМ „Св. Св. Ки рил и Ме то дий”, Ориен тал ски от дел, сиг на ту ра: Пд 17/27 и ОАК 94/73.Пър ва та де сет днев ка на ме сец ред жеб, 877 г. по Хид жра (2-11 де кем-ври 1472 г.). Под ро бен (му фас сал) ре гис тър на на се ле ние, об ло же но с из вън ре ден да нък за нуж ди те по рек ру та на акън джий ска та кон ни-ца, на те ри то рия та на сан джа ци те Па ша и Чир мен, включ ващ ка зи те Фи ли бе, Ес ки Заг ра, Йе ни Заг ра, Ка зан лък и др. Пои ме нен спи сък на об ло же но то на се ле ние в спо ме на ти те те ри то рии. До ку мен тът е по-ра зен от вла га и на мес та е не чет лив, раз къ сан е на час ти, на ча ло то и краят лип сват. Ар хео па леог раф ски те осо бе нос ти на до ку мен ти те, за ве де ни под сиг. Пд 17/27 и ОАК 94/73, по каз ват, че ма кар и ка та ло ги зи ра ни от дел но, са всъщ ност час ти от един и съ щ общ до ку мент.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи140

Пд 17/27

f. 17b

Град Б а з а р-и Т а т а р Й е н и д ж е, спа да към Фи ли беАх мед; Хам за; Иса; Код жа, тер зия; Ша хин; ка лай джия та Да вуд;Иб ра хим, тъ кач; Де де; Мех ме ди; Ка ра ман лу; Юсуф; Ил бе ги; Ше-

хир лю Юсуф;Ювеис; Хош ка дем; Аб дул лах; Тан ръ вер миш; Рум Бей дже; Али

Ух тба ни?;Юсуф, чиз мед жия; Дираз Си нан; Хъ зър, палач; Умур, чиз мед жия;

Хад жъ Йо мер; Мах муд; Ка раг ьоз;

f. 18a

Аб дю се ля; Ми хаил; Да вуд; Юсуф, ка са пин; Иса, тъ кач; [пов ре ден тек ст];

Ха лил; Ти мур; Боз до ган лу; Хад жъ, терзия; Му са, буз джу; Ве ли, терзия;

Хю сам, са бан джъ; До ган; Да ниш менд.

ЧасТ II – докуменТи 141

Пд 17/27f. 17b

f. 18a

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи142

ОАК 94/73

с. 32

Град Б а з а р Й е н и д ж е-и Т а т а рЮсуф, син на Аб дул лах; Мех ме ди, ним; Шах Ме лик; Ка раг ьоз;

Илияс;До ган; друг Юсуф; Ювеис; Хю сеин; Мех ме ди, син на Ине беи;

Ис маил; Сун кур; Мус та фа.

М а х а л а Д ж а м иОс ман; Хад жъ Иса; Ка съм, терзия; Ис маил; Да вуд; Бек даш;Иб ра хим, син на са пун джия; Али, син на Мах муд; Аб ди; Мех ме-

ди, са пун джия; Ха лил, тъ кач; Хам за, син на нал чед жия;Са лих; Али, син на Пир дже?; Ах мед, освободен роб на Ха лил?;

Ах мед, тъ кач; Шир мерд.

ЧасТ II – докуменТи 143

ОАК 94/73с. 32

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи144

с. 33

М а х а л а Х а д ж ъ Е м и нСей ди; Бояд жия; Ка ра ман; Су ле; Мех ме ди; Ти мур;Ине беи; Али, син на Гю вен дик; Иб ра хим, син на Гю вен дик;

Илияс; Мус та фа.

М а х а л а А л и Б е йМи хал; Ба ла бан; Юсуф, син на Хю сеин; Бек даш; Ат мад жа Му рад;Са дък; Али; Ми хал.

М а х а л а Ъ л ъ д ж аМус та фа; Ха лил, тъ кач; Тур гут; Хам за; Хъ зър; Бе кир;Ка рад жа; Иб ра хим; Сю лей ман; Ха сан Ахд?; друг Хъ зър;Ми хал; Су як дъ; Ис хак.

ЧасТ II – докуменТи 145

ОАК 94/73с. 33

Документ 2

Ос ман ски ар хив при Ми нис тер ския съ вет на Ре пуб ли ка Тур ция (Başbakanlık Osmanlı Arşivi) – град Ис тан бул. Та пу Тах рир ко лек ция (Tapu Tahrir), сиг на ту ра: BOA, TD 77.922 г. по Хиджра (05.02.1516 - 23.01.1517 г.). Под ро бен (му фас сал) ре-гис тър на ти ма ри, зеа ме ти, мюл ко ве, чиф ли ци и ва къ фи вър ху част от те ри то рия та на сан джа ка Па ша, ка зи те Едир не, [Заг ра-и] Ес ки Хи-сар, Фи ли бе, Са ру хан Бей лю, Са ма ко и др. Пои ме нен спи сък на по-дат но то на се ле ние в опи са ни те се ли ща. До ку мен тът е без на ча ло и край, на мес та е по ра зен от вла га и тек стът е не чет лив.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи148

TD 77f. 632

Нахия С а р у х а н Б е й л юГрад Т а т а р Б а з а р ъ

М а х а л а Х е л в а д ж ъ Б а р а кБарак, син на Да вуд, хал вад жия – чифт; Юсуф Ка ра ма ни; Емир-

шах, син на Вей си; Али, син на Мах муд – мас лар – 20; Мус та фа, син на Барак; Па ша, син на Ка съм – чифт, ямак на та тар ския заим; Иса, син на Ка съм – ямак на спо ме на тия;

Мус та фа, син на Аб дул лах – ямак на спо ме на тия; Джа фер, син на Мах муд; Мал коч Барак; Мус та фа, син на Аб дул лах – деб баг; Ид рис Ана-до лу; Мус та фа, син на ба ка лин; Бек таш, брат на Ду ра съ;

Хъ зър Ба ли, син на Мус та фа; Бур хан - ин ва лид; Му рад, син на Ти-мур хан – под наем; Ве ли, син на Тур сун; Ха лил, син на Аб дул лах; Курт, син на Бай рам лу - луд; Тур сун, син на Мех мед;

Си нан, син на Иса; Хъ зър, син на Мах муд – под наем; Сю лей ман, син на Аб дул лах; Рюс тем, син на Са лих; На сух, син на Аб дул лах; Бая зид, син на Ко чи; Меми, син на Аяс – не же нен;

Дур Ход жа, син на Али са рач - не же нен; Бош ко, пре се лич – не-вер ник – 25.Ха не та – 22; Не же не ни – 9; Юруш ки яма ци – 3; Мас ла ри – 1; Не вер ни чес-ки Ха не та – 1.Н е ж е н е н и от спо ме на та та ма ха ла

Сю лей ман, син на Хам за; Хад жъ, син на Ка съм; Ха сан – куц, Барак; Къя, син на Мех мед; Джа фер, син на Ко чи; Мус та фа, чи рак на Мурад обу ща ря; Пи ри, чи рак на Къя Ине беи.М а х а л а Т у з д ж у М у с т а ф а

Хю сеин, син на Хю да вер ди – имам; Ка ра Меми, син на Хам за; Са-ру хан, син на Хам за – юруш ки ямак; Юсуф, син на Аб дул лах – мас лар, 20; Емир Ба ли, вех то шар; Зюл фи кяр Ба ба Ад жем – бед няк; Али, син на Мех мед;

Сей ди Али, син на Юсуф; Вей си, ба ка лин; Хад жъ, ба ка лин; Меми, ба ка лин – с бе рат; Мехмед, син на Ка съм – под наем; Меми, дър во де лец – юруш ки и мю сел лем ски еш кин джия; Шир мерд, роб на Хаз рет Па ша – ори зар, муд;

Хюс ню, син на Ха лил; Сю ле ман, син на Аб дул лах; Мус та фа, син на Али – ямак на Къ зъл джа ме сел ле ми те; Хам за, во де ни чар – юруш ки ямак; Ба ба Ад жем, пар фю мер – под наем; Урудж, син на Мех мед; Алаг-ьоз, син на Аб дул лах – мас лар, 20;

Са тъл мъш, син на Ах мед – мас лар, 20; Аяс, ба ка лин – мас лар, 20; Юнус Ана до лу; Ис кен дер, син на Аб дул лах – чифт; Мус та фа, бо зад жия; Ейюб, син на Ка съм; Ис кен дер, син на Аб дул лах – та тар ски ямак;

Ка рад жа, син на Аб дул лах – юруш ки ямак; Ба ба Да вуд?, чар джъ; Илиас, син на Джан Па ша; Дер виш Али, шер бад жъ [?]; Ка съм Ана до лу – под наем; Ад жар, ка са пин; Ка ра Хам за, син на Аб дул лах;

Мюр вет, син на Хю сеин; Ке мал, гот вач – мас лар, 20; Мус та фа, син на Аб дул лах; Ка рад жа, син на Аб дул лах; Илиас Съ дък – под наем; Мус та-фа, нал чед жия – Къ зъл джа мю сел лем; Хам за, син на Аб дул лах;

ЧасТ II – докуменТи 149

TD 77, f. 632

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи150

f. 633

Йо мер, син на Хад жъ Мах муд – чифт; бо зад жия та Хад жъ; Мех-мед, гот вач – под наем; Мус та фа, каим на джа мия та; Ха сан Де де – под наем; Мус та фа, Ка ра Му са; Пи ри, Ка ра Му са;

Меми Ха зи ре?;Н е ж е н е н и от спо ме на та та ма ха ла

Меми, син на Ис хак; Ах мед, син на Ине беи; Ад жар, син на Ха лил; Али, чи рак; Бая зид, друг чи рак; Али Аб дул лах; Меми, син на Йо мер;

Хюс ню, бо зад жия.Ха не та – 36; Не же не ни – 8; Юруш ки яма ци – 3; Мас ла ри – 5; Къ зъл джа мю сел ле ми – 2; Ори за ри – 1.[Ли ца] в служ ба на и м а р е т а на А х м е д Б е й, син на Ев ре нос Бей

Мю хед дин, имам на има ре та; Си нан, мюе зин; Му са, шейх на има-ре та; Ме зид, син на Юсуф – пи сар на има ре та; Ха сан, син на Аб дул лах; Хъ зър, син на Аб дул лах – гот вач; На сух, син на Аб дул лах Кер бе ля ви?;

Ис кен дер, син на Аб дул лах – хле бар; Хам за, брат на спо ме на тия – хле бар; Хам за Си нан, ка зан джия.М а х а л а Д ж а м и

Мев ля на Та мир, фа къх – ха тиб на джа мия та; Емир шах, мюе зин; Хам за, син на Аб дул лах – мас лар, 20; Ос ман са пунджия – та тар ски ямак; Шир мерд, син на Аб дул лах; Хад жъ Ха сан, син на Сей ди Ах мед – мас лар, 20; Юсуф, син на Аб дул лах – мас лар, 20;

Усул, деб баг – мас лар, 20; Ине беи, син на Ас лъ беи – мас лар, 20; Иса Ба ли, Му са – мас лар, 20; Фер хад, ос во бо ден роб на Али – мас лар, 50; Юсуф, син на Аб дул лах, друг – мас лар, 20; Мус та фа, син на обущаря Ка-ра – мас лар, 20; Су фи Му са;

Хам за, син на Мех мед; Ка раг ьоз, син на Али; Му са, син на Аб дул-лах; Ха сан, син на Юсуф; Иса, син на Тилмиш – половин [чифт]; Пи ри, син на Гьо че ри; Ихтияр, халваджия, син на Салих – ори зар;

Юсуф, син на Аб дул лах – юруш ки ямак; пи са рят Али; Хюс ню, бояд жия; Юсуф хан, син на Иб ра хим; Ине ход жа, са рач; Али, хле бар; Хюс ню, син на Аб дул лах;

Ве ли, син на Ба ла бан; Али Джан; Хю сеин, син на Ис маил; Му са, мух зър; Ис кен дер, син на Аб дул лах; Юсуф, син на Ид рис; Юсуф Ди ва-не;

Ду ра съ, син на Ту руд; Ямур, син на Ат мад жа – та тар ски ямак; Ред жеб, син на Ид рис; Хам за, син на мух зър; Фи руз, син на Аб дул лах; Меми, син на Аяс; Йо ме ран, син на Ах мед – та тар ски ямак;

То пал Са руд жа; Шир мерд, син на Аб дул лах; Мах муд, син на Аб-дул лах; Си нан, ши вач; Би ти?, син на Му са; Алаг ьоз, ос во бо ден род на Иса – мас лар, 20; Иб ра хим, муал лим;

Меми, син на Му са – пи сар, […] с бе рат; Дур муш, син на Аб дюссе-лям – половин [чифт];

ЧасТ II – докуменТи 151

TD 77, f. 633

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи152

f. 634

Н е ж е н е н и от спо ме на та та ма ха лаСю ле йман, син на Юсуф; Тур сун, син на Хю сеин; Юсуф, син на

Аб дул лах; Ха сан, деб баг; Къ лъч, син на Якуб; Мех мед, син на Ос ман; Хъ-зър, син на Аб дул лах;

Меми, те ляк.Ха не та – 35; Не же не ни – 8; Мас ла ри – 10; Юруш ки яма ци – 4; Ори за ри – 1.М а х а л а М у с т а ф а К а р а м а н и

Шуд жа фа къх, имам; Ха лил, син на Иб ра хим; Аб дул рах ман, син на Ха лил; Де де Па ша; Ах мед Съ дък; Меми Илиас; Мус та фа, син на Юсуф;

Али, син на Аб дул лах; Мех мед, син на Хасри?; Юсуф, син на Аб-дул лах; Ба зар лу, ба ка лин; Юсуф, син на Аб дул лах, друг; Али Аб дул лах; Юнус, син на Якуб;

Хю сеин, син на Али; Мус та фа, син на Каба Са кал; Алаг ьоз, син на Аб дул лах; Хам за, син на Аб дул лах; бо зад жия та Мус та фа; На сух, син на Аб дул лах; Ша мил Ах мед;

Али, дър во де лец; Хам за, син на Али – юруш ки ямак; Ка рад жа?, ко лар; Ах мед, син на Аб дул лах.Ха не та – 24; Юруш ки яма ци – 1.М а х а л а Н а и б Х а м з а

На сух, син на Юсуф; Меми, син на Юсуф; Хад жъ Бай рам, Хю-сеин; Ве ли, син на тъкача Али; Мус та фа, син на Теджанис? – чифт; Ах-мед, син на Ха лил; Али, ши вач;

Иб ра хим, син на Ах мед – ямак; Иб ра хим, син на На сух – ямак; Ха-бил, син на Мух сун – мю сел лем ски ямак; Ах мед, син на Хъ зър – мас лар, 20; Ях ши, син на Лют фи – мю сел лем ски ямак; Али, син на Хам за; Мус та-фа, син на Хъ зър;

Мю хид дин, син на Му са; Дур Ба ли, син на Якуб – юруш ки ямак; Та тар, син на Дур муш – юруш ки ямак; Иб ра хим, син на Сеи ди Али; Се-фер шах, син на Джа фер – ямак; Ра ма зан, син на Джа фер – юруш ки ямак; Ра ма зан, син на Хам за;

Хам за, син на терзията Е бе лю?; Ис кен дер, син на Аб дул лах – юруш ки ямак; Мю хид дин, син на Алихан; Ях ши, син на ка дия та Али; Мус та фа, син на Му рад;Н е ж е н е н и от спо ме на та та ма ха ла

Али, син на Юсуф; Йо мер, син на Али – тъкач; Му са, син на Иб-ра хим; Али, син на Ах мед; Юсуф, син на Аб дул лах; Аб дул рах ман Ана до-лу, му хас съл; Юсуф, син на Хам за;

Иб ра хим, син на Му са – му хас съл; Сю лей ман, син на ка дия та Али.Ха не та – 16; Не же не ни – 9; Юруш ки яма ци – 9; Мас ла ри – 1.

ЧасТ II – докуменТи 153

TD 77, f. 634

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи154

f. 635

З а в и е на П и р З а д е в окол нос ти те на град Та тар Ба за ръ, ос но ва но и пос трое но от Мал коч-ог лу Ба ли Бей

Ай хан, но жар; Хън дър Ку лу; Кай гу суз Аб дал – чифт.Ха не та – 3.М а х а л а Д ж а м и я на И с х а к Ч е л е б и Ше хид, [?] Че ле би, но ва

Шейх Ха сан ха ли фе, ха тиб на спо ме на та та джа мия; Ха сан, син на Ха лил – мюе зин; Юсуф Ас лъ хан; Дур Али, син на Мех мед; дер виш Али, син на Хъ зър – каим; Йо мер, син на Ха сан ха ли фе – му хас съл, не же нен; Давуд, син на Йо мер, инвалид – не же нен.Ха не та – 6; Не же не ни – 1.

Пше ни ца: муд – 6, ки ле – 3, су ма: 1060 [ак че та]; Ече мик и дру ги: муд – 4, су ма: 328 [ак че та]; [да нък от] Ко ше ри: 120 [ак че та]; [да нък от] зе-лен чу ко ви гра ди ни: 102 [ак че та]; Де ся тък от пло до ви гра ди ни, лук и др., су ма: 700 [ак че та]; от ра бо тил ни ца за ке ре ми ди – 1, су ма: 60 [ак че та]; Ли-ва да на Му са: 100 [ак че та];

Дял от па зар ния бадж с иму щес тво на по кой ни ци без нас лед ни-ци и от из бя гал и из гу бен до би тък в град Ба зар джък, су ма: 10339[ак че та]; Дял от [при хо да] на бро да в са мия град, су ма: 600 [ак че та]; Дял от бо зад-жий ни ца та в гра да, 9 ка мъ ка, за все ки ка мък по 15 [ак че та] на ме сец, за го ди на - да нък 1260 [ак че та]; [от] Дю кя ни на ка са пи те, на го ди на: 1000 [ак че та]; [не чет лив тек ст] – 6000 [ак че та]; да нък от об ра бо те ни ко жи – 209 [ак че та];

от да нък тег лил ка, за все ки муд по 1 ки ле – 15 му да, за го ди на, пе-ни ца – 5 муда, су ма – 800 [ак че та], ече мик – 10 муда, су ма – 800 [ак че та]; Динк на Ха сан Ха ли фе, ка мъ ка: 2, 40 [ак че та]; Динк на Хад жъ Ши ха бед-дин, ва къф на джа мия та, ка мъ ка: 2, 40 [ак че та]; Во де ни ца на Ха сан Ха ли-фе, ка мъ ка: 2, 60 [ак че та]; Во де ни ца на Ши ха бед дин Па ша, ка мъ ка: 3, 90 [ак че та];

Ния бет и да нък же нит ба – 200 [ак че та]; Ис пен че – 25 [ак че та];

Об що:Ха не та – 136; Не же не ни – 27; Юруш ки ямя ци – 17; Мас ла ри – 12; Ори за ри – 2; Ха не та Не вер ни ци – 1.Приход – 18123 [ак че та].

ЧасТ II – докуменТи 155

TD 77, f. 635

Документ 3

Ос ман ски ар хив при Ми нис тер ския съ вет на Ре пуб ли ка Тур ция (Başbakanlık Osmanlı Arşivi) – град Ис тан бул. Ма лие ден Мю дев вер (Maliyeden Müdevver) ко лек ция, сиг на ту ра: BOA, MAD 519.932 г. по Хиджра (18.10.1525 – 07.10.1526 г.). Под ро бен (му фас сал) ре-гис тър на ти ма ри, зеа ме ти, мюл ко ве, чиф ли ци и ва къ фи вър ху част от те ри то рия та на сан джа ка Па ша, нахиите [Заг ра-и] Ес ки Хи сар, Фи-ли бе, Са ру хан Бей лю и Са ма ко. Пои ме нен спи сък на по дат но то на се-ле ние в опи са ни те се ли ща. До ку мен тът е без на ча ло и край, на мес та е по ра зен от вла га и тек стът е не чет лив.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи158

BOA MAD 519f. 123

Нахия С а р у х а н Б е й л юГрад Т а т а р Б а з а р ъ

М а х а л а Х е л в а д ж ъ Б а р а кБарак, син на Да вуд – хал вад жия ; Юсуф Ка ра ма ни; Али, син на

Мах муд – мас лар; Мус та фа, син на Барак; Па ша, син на Ка съм – та тар ски ямак; Иса Ба ли, Ка съм – ямак;

Мус та фа, син на Аб дул лах – юруш ки ямак; Джа фер, син на Мах-муд – мас лар; Хъ зър Ба ли, Мус та фа; Му рад, син на Ти мур хан; Курт Бай-рам лу - луд; Дур сун Мех мед;

Хъ зър, син на Мах муд; Рюс тем Са лих – мас лар; На сух, син на Аб-дул лах; Бая зид, син на Ко чи; Дур Ход жа, Али са рач; Сю лей ман Хам за;

Хад жъ Ка съм; Ха сан куц, Барак – бед няк;Се га:

Май стор Му рад Кър клу; Йо мер, син на Баба Игит; Юсуф, син на Аб дул лах – ел лид жи; Илиас, син на Чо бан – ел лид жи; Ха сан, син на Аб-дул лах – ел лид жи; Иса, син на Хам за – ел лид жи;

Илиас Йо мер дже; Юсуф, син на Аб дул лах – под наем; Ра ма зан, син на Па ша – ори зар; Мус та фа, син на Аб дул лах – мас лар; Юсуф, син на Мен куд – [не чет лив тек ст] ду хан - 6; Се вил дик Аб дул лах – ори зар;

Мехмед – не же нен; Ра ма зан Ве ли – не же нен.М а х а л а Т у з д ж у М у с т а ф а

Хю сеин, син на Хю да вер ди – имам; Емир Ба ли, вех то шар - бед няк; Сей ди Али, син на Юсуф; Хад жъ, ба ка лин; Меми, ба ка лин – акън джия с бе рат; Ба ба Ад жем, ха фъз;

Урудж Мех мед – акън джия; Аяс, ба ка лин – мас лар; Юсуф Ана до-лу - мух зър; Ис кен дер Аб дул лах; Мус та фа, бо зад жия; Къра ч Аб дул лах – юруш ки ямак;

Ах мед, ка са пин – ямак; Мус та фа Аб дул лах, те ляк – мас лар; Мус-та фа Тифлиси; Йо мер Хад жъ, Мах муд; Мус та фа, Ка ра Му са; Пи ри, Ка ра Му са – акън джия;

Меми, син на Йо мер – гюлджи, с бе рат;Се га:

Пир На зър, Иса; Ине си, ко лар; Мус та фа, му таф чия; Тур сун Са ру-хан; Меми, син Юсуф; Ис кен дер Али;

Хайдар, му таф чия; Хам за Аб дул лах, памукчия – под наем; Ос ман Аб дул лах хал вад жия; Ха сан, памукчия – под наем; Се фер, ри бар; Курт, мух зър на ка дия та;

Ах мед, ба ка лин; Ха сан, хле бар; Ха сан, ко лар – не же нен; Дур муш, хал вад жия – под наем; Али кю лях дуз – ямак; Ка рад жа, Ве ли – под наем;

Ка раг ьоз Аб дул лах; Бай хан, хи рург; Мус та фа, тъ кач; Си нан, де-лял; Али, те ляк; Али, син на Ах мед – де лял;

Се фер, син на Юсуф – шивач; Джа фер, хле бар.

ЧасТ II – докуменТи 159

MAD 519, f. 123

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи160

f. 124

М а х а л а при и м а р е т а на А х м е д Б е й, син на Ев ре нос БейМев ля на Тад жед дин, имам на има ре та; Си нан, мюе зин; Ха сан,

син на Аб дул лах – на киб на има ре та; Хъ зър Аб дул лах, гот вач; Иб ра хим, шейх на спо ме на тия има рет, се га; Юсуф, пи сар на има ре та, се га;

Шир мерд, ки лер джия на има ре та; Мех мед, хле бар на има ре та; Му са, хле бар; Ха сан, гот вач; Юсуф, ка зан джия.М а х а л а Д ж а м и

Мев ля на Та мир, ха тиб; Хам за, син на Аб дул лах – мас лар; Усул, деб баг – мас лар, 30; Юсуф, Ба ла бан – мас лар; Иса Ба ли, Му са – мас лар; Фер хад, ос во бо ден роб на Али – мас лар;

Хам за, Мех мед; Пи ри, Гьо че ри – акън джия; ста ре цът Са лих – ори-зар; Юсуф, Аб дул лах – юруш ки ямак; Нюс фу хан, Иб ра хим; Али Чаири?, реис;

Хю сеин, син на Ис маил; Я мур Ат мад жа – тат арски ямак; Йо ме ран син на Ах мед – тата рски ямак; То пал Са руд жа, длъжник; Шир мерд, Аб-дул лах – под наем; Мах муд, Аб дул лах – гюлджи, с бе рат;

Сю лей ман Юсуф; Къ лъч Якуб;Се га:

Хю сеин, син на Аб дул лах – под наем; Юсуф, син на Ба ла бан – мас лар; Мех мед, син на Ах мед; Ис кен дер, син на Аб дул лах; Мус та фа, син на Аб дул лах; Али, син на Аб дул лах;

Али, син на Ос ман; Али, ко лар – мас лар; Хам за, син на Аб дул лах – мас лар; Му са, син на Хъ зър; Меми, син на Хю сеин – мас лар; Су ле, син на Ба зар лу;

Бек таш, син на Ти мур таш – еллиджи; Меми, син на Гьо че ри – не-же нен; Али, син на Аб дул лах – мас лар; Ха сан , син на Алаг ьоз; Ид рис, лекар – реис; Иса Ба ли, Ис хак – ел лид жи;

Сю лей ман, бос тан джия; Аб дул ка дир Мех мед – не же нен; Ба ли, син на Мус та фа; Му рад, син на Аб дул лах – под наем; Илиас, син на Хъ-зър; Мус та фа, син на Аб дул лах – мас лар;

Юсуф, син на Ос ман; Ха бил, син на Мех мед – мас лар; Хам за, син на Аб дул лах – мас лар; Иниса? Ти мур таш; Ха сан, син на Аб дул лах; Илиас, син на Ха лил – под наем;

Хад жъ, тъ кач – под наем; Мус та фа, син на Мех мед – под наем; Шир мерд, син на Аб дул лах – под наем; Му са, син на Шир мерд – кет ху да на ма ха ла та; Мех мед, син на Хам за ха фъз, не же нен […]; Мус та фа Я мур – не же нен.М а х а л а М у с т а ф а К а р а м а н и с дру го име Ч а р ш у М а х а л е с и

Ха лил, син на Иб ра хим; Аб дул рах ман, ха тиб; Меми, син на Илиас; Юсуф, син на Аб дул лах; Мус та фа, син на Каба Са кал; Алаг ьоз, син на Аб дул лах;

Мус та фа, бо зад жия; Ах мед, син на Аб дул лах;

ЧасТ II – докуменТи 161

MAD 519, f. 124

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи162

f. 125

Се га:Али, син на Лют фи; На зър, син на Ха лил; Ка ра Мус та фа, Аб дул-

лах; Мус та фа, син на Ка ра – обу щар; Да вуд, са пун джия; Йо мер, син на Юсуф – мюе зин;

Му са му таф чия – под наем; Мин нет, Илиас; Мус та фа, Юнус – не же нен; Хъ зър, син на Ана до лу; Илиас, Йо мер; Ке мал, син на Ах мед – златар, под наем;

Ах мед, син на Аб дул лах – под наем; Табиб, син на реис – под наем; Хю сеин, син на Аб дул лах – под наем; Юсуф, син на На сух – под наем; Иб ра хим, Ха лил – не же нен; Ра ма зан, Юсуф – не же нен;

Али, Шейх ол маз? – под наем; На зър, син на Му са – не же нен; Юсуф, син на Аб дул лах – не же нен.М а х а л а Н а и б Х а м з а

На сух, син на Хад жъ Юсуф; Ве ли, хал вад жия; Ха бил, син на Мух-сун, са пун джия – мю сел лем; Ях ши, син на Лют фи – ямак; Мус та фа, тъ-кач; Та тар Дурмуш, хал вад жия;

Се фершах, Джа фер – ямак; Ра ма зан Джа фер, реис на чел тюк – юруш ки ямак; Ра ма зан Хам за, ко лар; Мю хид дин Му са – длъжник; Али хал вад жия; Иб ра хим Му са – му хас съл и оризар;

Сю лей ман, Ка зак Али;Се га:

Юсуф, син на На сух, фа къх – юруш ки еш кин джия; Ра ма зан, Аб-дул лах; Хю сеин, ка са пин; Хю сеин, деб баг; Джа ни, син на Ис кен дер Че ле-би – пен сио нер; Али Шир мерд, обу щар;

Ред жеб, шивач; Хъ зър, ка са пин; Ход жа, син на Ад жем – ори зар; Юсуф Мин нет, хафъз Ад жем; Ис кен дер Аб дул лах, мух зър; Са тъ, син на Мус та фа – не же нен;

Ред жеб, син на Иб ра хим – не же нен; Меми, ка са пин Хю сеин – неженен; Юсуф, син на Аб дул лах – юруш ки ямак.З а в и е на П и р З а д е в окол нос ти те на град Та тар Ба за ръ, нап ра ве но от Мал коч-ог лу Ба ли Бей

ЧасТ II – докуменТи 163

MAD 519, f. 125

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи164

f. 126

М а х а л а Д ж а м и я т а на И с х а к Ч е л е б иШейх Ха сан ха ли фе, ха тиб на джа мия та на Ка раг ьоз; Ел ван Ас лъ-

хан, мюе зин; Дер виш Али, Хъ зър; Йо мер, шейх Ха сан ха ли фе – му хас съл, не не жен; Да вуд, Ти мур;Се га:

Ка ра Али, син на Дур Али – ори зар; Му са, син на Дур Али – ори-зар; Ба ли, син на Му са – не же нен; Абу бе кир, син на шейх Ха сан – учен; Хю сеин, син на Мус та фа – ори зар, неженен.М а х а л а на н е в е р н и ц и т е, но ва

Бож ко, А та нас; Ис тоян, зет на Бож ко; Ис тоян, Ра дос лав; Педрине, Ни ко ла; Ис тоян, Доб рос лав – от Яко ко руд, спа да към Раз лог; Ради, кюрекчия – също;

Из ла то мир, Ис лаф ко, съ що; Ис тоян, Ис лаф ко, съ що – не же нен; Богдан, До бо, съ що – не же нен; Доб рой ко, спа да към Раз лог; Кра йо, Ра йо, съ що; Ми ле, Ра йо;

Ал те? Доб рос лав, от Годле; До йно, Брай но, от Беличе Горна, от Раз лог; Йоф ко, Ис тай ко от Годле, Раз лог.

Пше ни ца: муд – 6 ½ , ки ле – 3, су ма: 1060 [ак че та], се га –1; Ече мик и дру ги: муд – 4, су ма: 328 [ак че та], се га – ; [да нък от] Ко ше ри: 120 [ак че та], се га – ; де ся тък от зе лен чу ко ви гра ди ни: 102 [ак че та], се га – ; Де ся тък от пло до ви гра ди ни и лук: 700 [ак че та], се га – ;

[от] ра бо тил ни ца за ке ре ми ди – 1, [су ма]: 60 [ак че та], се га – ; Ли-ва да на Му са: 100 [ак че та], се га –; дял от па зар ния бадж с иму щес тво на по кой ни ци без нас лед ни ци и от из бя гал и из гу бен до би тък в град Та-тар джък, [су ма]: 10339[ак че та], се га – ; Дял от [при хо да] на бро да в са мия град, [су ма]: 600 [ак че та], се га – ;

Дял от бо зад жий ни ца та - 1260 [ак че та], се га – ; [от] Дю кя ни на ка-са пи те, на го ди на: 1000 [ак че та], се га – ; [не чет лив тек ст] – 6000 [ак че та], се га – ; Ра йет ки да нък – 209 [ак че та]; от да нък тег лил ка, за все ки муд по 1 ки ле – 15 му да, за го ди на, пше ни ца – 5 му да, су ма – 800 [ак че та], ече мик – 10 му да, су ма – 800 [ак че та], се га – ;

Динк на Ха сан Ха ли фе, 2 ка мъ ка, 40 [ак че та], се га – ; Динк на Хад-жъ Ши ха бед дин, ва къф на джа мия та, 2 ка мъ ка, 40 [ак че та], се га -; Во де-ни ца на Ха сан Ха ли фе, 3 ка мъ ка, 60 [ак че та], се га – ; Во де ни ца на Шиха-бед дин Па ша, вакъф на джамията, 2 ка мъ ка, 40 [ак че та], се га – ; Ния бет и да нък же нит ба – 200 [ак че та], се га – ;

Ис пен че – 25 [ак че та], се га – ;

Об що:Ха не та – 136; Не же не ни – 27; Юруш ки яма ци – 17; Мас ла ри – 12;

Ори за ри – 2; Ха не та Не вер ни ци – 1.Приход общо – 18123.2

ЧасТ II – докуменТи 165

MAD 519, f. 126

Документ 4

Ос ман ски ар хив при Ми нис тер ския съ вет на Ре пуб ли ка Тур ция (Başbakanlık Osmanlı Arşivi) – град Ис тан бул. Та пу Тах рир ко лек ция (Tapu Tahrir), сиг на ту ра: BOA, TD 370.937 г. по Хиджра (1530 г.). Сък ра тен (ид жмал) ре гис тър на ти ма ри, зеа ме ти, мюл ко ве, чиф ли ци и ва къ фи вър ху те ри то рия та на сан джа-ка Ви зе и ка зи те от ля во то кри ло на сан джа ка Па ша (Со фия), ка зи те Едир не, Ди ме то ка, Фе ред жик, Ке шан, Къ зълагач, Заг ра-и Ес ки Хи сар, Ип са ла, Фи ли бе, Та тар Ба за ръ, Са ма ков, Юс кюб, Кал канде лен, Кър-чо ва, Ма нас тър, Пир ле пе и Кьоп рю лю.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи168

TD 370f. 109

Ка за Т а т а р Б а з а р ъ, ця ла та ка за, днев но по 45 [ак че та]Ха со ве на Па ди ша ха, Покровител на СветаМу ка тааи от ре кол та та на ори зо ви те ре ки на Та тар Ба за р, средно на го-ди на: муд – 3043, ки ле – 4 ½Приход: 538969 [ак че та]От ха со ве те на Мев ля на Ка дъас кер на Ви лае та Ана до луГрад Т а т а р Б а з а р ъ

Ма ха ла Х е л в а д ж ъ Б а р а к: ха не та мю сюл ма ни – 19; не же не-ни – 3; мас ла ри, яма ци и акън джии – 11; ори за ри – 2; Ма ха ла Т у з д ж у М у с т а ф а: имам – 1; ха не та мю сюл ма ни – 28; не же не ни – 3; акън джии, яма ци и мас ла ри – 7; при те жа те ли на бе рат – 1; бед ня ци – 1; Ма ха ла при и м а р е т а на А х м е д Б е й, син на Ев ре нос Бей: имам – 1; мюе зин – 1; ха не та мю сюл ма ни – 8; до ган джии – 1;

Ма ха ла Д ж а м и: ха тиб – 1; ха не та мю сюл ма ни – 29; не же не ни – 2; мас ла ри, яма ци и акън джии – 15; при те жа те ли на бе рат – 1; ори за ри – 1; Ма ха ла М у с т а ф а К а р а м а н, с дру го име Ч а р ш у М а х а л е с и: ха не та мю сюл ма ни – 23; не же не ни – 3; Ма ха ла Н а и б Х а м з а: ха не та мю сюл ма ни – 16; не же не ни – 2; мю сел ле ми – 1; еш кин джии и ямаци – 3; ори за ри – 1; сеи ди – 1;

З а в и е на П и р З а д е в окол нос ти те на град Та тар Ба за ръ, нап ра ве но от Мал коч-ог лу Ба ли Бей; Ма ха ла Д ж а м и я т а на И с х а к Ч е л е б и : ха тиб – 1; мюе зин – 1; ха не та мю сюл ма ни – 3; не же не ни – 3.

Джа мии – 2; Ха ма ми – 2; Има рет – 1.Об що:

Град – 1; Ма ха ли – 7; За вие – 1; Има ми – 2; Ха ти би – 2; Мюе зи ни – 2; Сеид – 1; Мю сел лем – 1; При те жа те ли на бе рат – 2; Бед няк – 1; До ган-джия – 1;

Ори за ри – 4; Ха не та Мю сюл ма ни – 126; Не же не ни – 16; Мас ла ри и акън джии и яма ци – 36; Джа мии – 2; Ха ма ми – 2; Има рет – 1.Приход: 18250 [ак че та].

Дял от па зар ния бадж с иму щес тво на по кой ни ци без нас лед ни ци и от из бя гал и из гу бен до би тък в град Та тар Ба за ръ: 9641 [ак че та]; Дял от [при хо да от] бо заджий ни ца та: 1260 [ак че та]; Су ма от ка сап ски те дю кя ни и дин ко ве с во де ни ци: 1630 [ак че та];

Су ма от да нък тег лил ка и да нък же нит ба и ния бет: 2209 [ак че та]; Су ма от да нък вър ху зър не ни те кул ту ри и дру ги: 3510 [ак че та].

ЧасТ II – докуменТи 169

TD 370, f. 109

Документ 5

Ос ман ски ар хив при Ми нис тер ския съ вет на Ре пуб ли ка Тур ция (Başbakanlık Osmanlı Arşivi) – град Ис тан бул. Та пу Тах рир ко лек ция (Tapu Tahrir), сиг на ту ра: BOA, TD 494.978 г. по Хиджра (1570 г.). Под ро бен (му фас сал) ре гис тър на ти ма ри, зеа ме ти и ха со ве в ка зи те от ля во то кри ло на сан джа ка Па ша (Со фия), ка зи те Едир не, Ди ме то ка, Фе ред жик, Ке шан, Къ зълагач, Заг ра-и Ес ки Хи сар, Ип са ла, Фи ли бе, Та тар Ба за ръ, Са ма ков. Пои ме нен спи сък на по дат но то на се ле ние в опи са ни те се ли ща. В на ча ло то на до ку мен та стои сул тан ският мо ног рам (туг ра) на Се лим ІІ (1566-1574).

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи172

TD 494f. 716

Ка за Т а т а р Б а з а р ъ от ли ва та Па шаОт ха со ве те на дос то поч те ния ми нис тър, бе ле жит съ вет ник, чес ти тия Мус та фа Па ша3

Град Т а т а р д ж ъ кМ а х а л а Д ж а м и-и К е б и р

Ха сан Ха ли фе, ха тиб и имам; Мех мед Ход жа, имам на махалата Хад жъ Къ лъч; Али, мюе зин; Мус та фа Ве ли – ори зар; Хад жъ Меми, Тур-гуд – мю сел лем, бен нак; Ба ли, син на Яхия – де лял; Али, син на Са ртан? – ори зар;

Иб ра хим Ха ли фе, имам, от ма ха ла та Аяс; Ха сан Хад жъ – ори зар; све ща р, син на Меми – бен нак; Илиас, ха мам джия – под наем; Али, син на де де – деб баг, ори зар; Мех мед ус та – улак; Ха сан, деб баг – ямак, под наем;

Али, се ро да-и хисар; Яхия Ха лил, емин на ори за ри те; Ха сан Хад-жъ, обу щар – ори зар; Джа фер, ши вач – под наем; Иб ра хим, син на Мус-та фа, пар фю мер – бен нак; ке ре мид чия , син на Ах мед – мас лар; Хю сеин, Ка ра Суфи – ори зар;

Си нан, син на деб баг – ори зар, под наем; Ха сан Ге дик, деб баг – улак; Ар слан, син на деб баг – акън джия; Шюд жа, син на реис – мас лар; Ка ра Йо мер, син на ба ка лин – ори зар; На сух, син на Юсуф – мас лар; Ха-сан Аб дул лах;

Турухан, син на су ба шия – ори зар; Пир Ах мед, син на ба ка лин – ямак; Хю сеин, зет на Иса Ба ли – улак, от къ ща на же на4; Мех мед Аб дул-лах – деб баг; Ха сан, син на де де – деб баг, мас лар; Ах мед, син на Си нан – ори зар; Му са, син на ба ка лин – бен нак;Об що: Ха тиб и имам – 3; Мюе зин – 1; под наем заед но с [те зи, кои то жи-веят] в къ ща на же на – 6; Мас ла ри – 5; Ори за ри – 12;

Ула ци – 3; Акън джия – 1; Ямак – 1; Ха не та – 9.М а х а л а М е с д ж и д на К а р а Д е р з и

Аб ди Ха ли фе, имам; Ах мед де де, имам на ма ха ла та Аяс; Дер виш, обу щар; Илиас, обу щар – улак; Шех бар, акън джия; Ба ба Али – бед няк; Ис маил, ба ка лин;

Аб дул рах ман де де, мюе зин на ма ха ла та Аяс; Бали Иса, ши вач; Али, са мар джия – под наем.Об що: Има ми – 2; Улак – 1; Мюе зин – 1; Акън джия – 1; Бед няк – 1; под наем – 1; Ха не та – 3.М а х а л а К а р а м а н л у, с дру го име Б а б у ч ч у И л и а с

Али, син на Хад жъ, имам; Хад жъ, син на Са лих – ори зар; Али Па-ша – кет ху да на гра да; Мех мед деде, ямак; хал вад жия та Меми – улак; хал-вад жия та Ба ли – бен нак; палач, син на Халил?;

бозад жия , син на Ха сан – улак; нал бан тът Али – под наем; Пер ва-не, бо зад жия; Мус та фа, син на ха лач – бед няк; Уруч, нал бант – акън джия; Али, син на [неразчетено име]; Хад жъ, син на Али – ори зар;

Ах мед, син на нал бант; бо зад жия , син на Джа фер – под наем; Джа фер, Фер хад; Ах мед, ори зар; Хад жъ, син на Хюсеин – ямак; нал бан т, син на Му рад – улак; Мех мед, хле бар – ори зар;

ЧасТ II – докуменТи 173

TD 494, f. 716

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи174

f. 717

Мех мед, вех то шар – улак; Имир, кефшгир – ори зар; Мех мед, син на Аб дул лах; На зър, син на Аб дул лах – улак; Де де, кефшгир – ори зар.Об що: Имам – 1; Кет ху да на гра да – 1; Ула ци – 2; Ори за ри – 7; Акън джия – 1;

Яма ци – 2; под наем – 2; Ха не та – 5.М а х а л а Т у з д ж у М у с т а ф а, с дру го име М ю с л и х е д д и н К а д ъ

Мех мед Че ле би, ха тиб; Мус та фа, Мю хед дин; Мах тум, мюе зин; Пи ри, Мус та фа – ори зар; Си нан Че ле би, пи сар на хам ба ра; Иб ра хим, Ине беи – ори зар; Хад жъ Али – акън джия;

Ка ра, син на Якуб – ори зар; Ма ден, Ис кен дер – мас лар; Ка ра Ба-ли, Ис кен дер – ямак; Хад жъ Хю сеин, Аб дул лах – ори зар; Мус та фа, Аб-дул лах – улак; Ис маил, Мех мед – ямак; Ис лям, Мус та фа – улак;

Сю лей ман, Евджер – ори зар; Али Ба ли, Аб дул рах ман – бен нак; Ха сан, Иб ра хим – бен нак; Ха сан, Мех мед – бен нак; Хад жъ Ос ман, Хад жъ Меми – реис на ори за ри те; Мус та фа, Ба ли – ямак.Об що: Ха тиб – 1; Имам – 1; Мюе зин – 1; Ори за ри – 5; Ула ци – 2;

Яма ци – 3; Мас лар – 1; Ха не та – 5.М а х а л а С т а р а т а Ч а р ш и я, с дру го име Д е б б а г Б а л и

Мюс ли хед дин, имам; Сей хул лах, Йо мер Ход жа – мюе зин; Ха сан, Аб дул лах – ори зар; Фаз лъ, Мех мед; Хю сеин, мух зър – оризар; Ка ра Али, мух зър; Ис лям, ши вач – от къ ща на же на;

Ба ли, Дираз – улак; Якуб де де; Али, мюе зин на ста ра та джа мия.Об що: Имам – 1; Мюе зи ни – 2; Ори за ри – 2; Улак – 1; [те зи, кои то жи веят] в къ ща на же на – 1;

Ха не та – 3.М а х а л а М е с д ж и д М у с а л л а

Мах муд Ха ли фе, имам; Си нан ход жа, мюе зин; Съ дък де де – ямак; Илиас де де – ори зар; Мех мед, Иб ра хим – ямак; Чиф лик на Су фи Сю лей-ман, във владение на Имир, син на Ред жеб;

Али, Аб дул лах – ямак; Мус та фа, Аб дул лах – улак; друг Мус та фа – ямак; Ха сан – ори зар; Хайдар, Аб дул лах; Илиас Аб дул лах; Хам за – ямак;

Къялъ, на село? – ямак; Хам за, Аб дул лах – чо бан.Об що: Ха тиб – 1; Имам – 1; Мюе зин – 1; Ори за ри – 4; [те зи, кои то жи веят] в къ ща на же на – 1;

Яма ци – 6; Улак – 1; Ха не та – 7.М а х а л а Н а и б Х а м з а, с дру го име Б е й

Ха сан, фа къх – имам; Мех мед, мюе зин; Иб ра хим, Ве ли – улак; Ха-сан Аб дул лах – акън джия; Мус та фа, не гов син; Мех мед, син на Аб дул лах – ши вач; Мус та фа, не гов син, не же нен – му хас съл;

Мал коч, Аб дул лах; Мех мед, Юсуф; Мех мед, син на Ах мед – улак; Ха тиб ход жа – ямак; Думуш, хамамджия – под наем; Джа фер, дърводелец; Мех мед, син на Юсуф – пи сар на има ре та;

Ос ман ход жа.Об що: Имам – 1; Мюе зин – 1; Ула ци – 2; Му хас съл – 1;

Под наем – 1; Акън джия – 1; Ямак – 1; Ха не та – 6.

ЧасТ II – докуменТи 175

TD 494, f. 717

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи176

f. 718

М а х а л а М е с д ж и д на Х а д ж ъ М а х м у дМу са Ха ли фе, имам; Му рад де де, мюе зин; Мус та фа ход жа, Йомер

– ори зар; Юсуф, Аб дул лах; Билял, калайджия; Хю сеин, хал вад жия – улак; Джа фер, Аб дул лах – под наем;

Ред жеб, Абеддин – бед няк; Аб ду ла зам, Ис лям – ори зар; Аб ди, бояд жия – улак; Хъ зър, деб баг – акън джия; Хад жъ Али – мас лар; Али Пи-ри, Мус та фа – [от] со ко ла ри те; Мех мед, те ляк;

Хад жъ Мус та фа – ори зар; Алаг ьоз де де – дър во де лец; Хасан, Илиас – шивач.Об що: Имам – 1; Мюе зин – 1; Со ко лар – 1; Ула ци – 2; Мас лар – 1; Акън-джия – 1; Ори за ри – 3; Бед няк – 1; Еш кин джия – 1; Под наем – 1; Ха не та – 5.М а х а л а М е с д ж и д на Д и в а н е С е ф е р

Мех мед, Ха сан – имам, улак; Мах муд, Пир Ах мед – мюе зин; Мус-та фа, Аб дул лах – ори зар; Ка ра Хамид, Ах мед; Ха сан Бос не нец – бед няк; Ос ман, Али – ямак; Ха сан де де, Аб дул лах – ямак;

Мах муд, Ха сан – улак; нал бан тът Ха сан – бе ннак; Меми, ко лар – ори зар; Али, Абеддин – от къ ща на же на; Ах мед, Аб дул лах, памукчия – ямак; Хъ зър, ко лар – ямак; Фер хад, Аб дул лах, хле бар – улак;

Али, Аб дул лах – деб баг; Пи ри, мухзър – еш кин джия.Об що: Имам – 1; Мюе зин – 1; Бед няк – 1; [те зи, кои то жи веят] в къ ща на же на – 1; Еш кин джии и Яма ци – 6;

Ори за ри – 2; Ула ци – 3; Ха не та – 6.М а х а л а Х а л в а д ж ъ Б а р а к, с дру го име Х а д ж ъ К ъ л ъ ч

Мех мед ха ли фе, имам; Йо мер, мюе зин; Ос ман, зла тар?; Ве ли, син на Хам за – мас лар; Хю сеин, Аб дул лах; Ха сан, хле бар – улак; Мус та фа, Ха сан;

Хюс рев, Аб дул лах – ори зар; Хамид, Аб дул лах – ори зар; Хю сеин, ши вач – ори зар; Ха сан, Аб дул лах, су фи – бен нак; Мах муд, хле бар – бен-нак; Ха сан, Хю сеин – ним; Му са, деб баг – улак;

Мех мед, Мус та фа – улак; Мус та фа, чо ба нин – мас лар; Му са, Ана-до лу; Мех мед, син на де де Иса – ямак; чиф лик на Па ша Касъм – нов, Къя Па ша; Мус та фа, не гов син – бен нак; Сю лей ман, тъ кач;

Хам за, казанджия – улак; Мус та фа, деб баг – бен нак; Ях ши, деб баг; Хад жъ Ред жеб – акън джия; Хюс рев, пар фю мер; Мах муд, деб баг – улак; Иб ра хим, деб баг;

Ка ра Ве ли, ба ка лин – улак; Курт, обу щар – мас лар; Пер тев?, кет-ху да на ма ха ла та.Об що: Ха тиб – 1; Имам – 1; Мюе зин – 1; Ори за ри – 4; Ула ци – 9; Мас ла-ри – 2;

Акън джия – 1; Ямак – 1; Ха не – 1.М а х а л а Ч а р ш у, с дру го име М е с д ж и д на А я с

Иб ра хим ха ли фе, имам; Ха сан де де – улак; Ха сан, Иб ра хим – ори-зар; Аб ди, Ка ра; Мех мед, кет ху да – под наем; Синан ход жа, ха тиб на се ло До ган; Канад, ори зар;

ЧасТ II – докуменТи 177

TD 494, f. 718

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи178

f. 719

пар фю ме рът Иб ра хим – бен нак; Хюс рев, Аб дул лах – улак; Рах-ман, ба ка лин – под наем; Хю сеин, Чу ку руш? – бен нак; Мах муд, гот вач – бен нак; Мех мед, кефшгир.Об що: Ха тиб – 1; Имам – 1; Под наем – 5; Ори за ри – 3; Улак – 1; Ха не та – 2.М а х а л а Н а л б а н д А я с

Ах мед фа къх, имам – ори зар; Аб дул рах ман, мюе зин; Ха сан де де, ба ка лин – акън джия; Амир Ха сан, Мех мед – сеид; Меми, Ра хим; Ха сан, Курд – де лял, под наем; нал бан тът Мус та фа;

Мю ба рек, Па ша – ямак; Ха сан, кефшгир; Му са, обу щар; Юнус,Ке-ван джъ? – бед няк; Дираз, Меми – под наем; Ха сан, Али – еш кин джия; Сеид Ха сан, Сеид Мех мед.Об що: Сеи ди – 2; Имам – 1; Мюе зин – 1; Под наем – 7; Бед няк – 1; Еш кин-джии и ямя ци – 2;

Улак – 1; Ори зар – 1; Ха не – 4.М а х а л а Д ж а м и я на И с х а к Ч е л е б и

Мех мед, шейх; Мус ли хед дин ха ли фе, имам; Мус та фа, мюе зин; Пир Ах мед, Касъм; Ебу бе кир, син на хад жъ Мус та фа – ори зар.Об що: Шейх – 1; Имам – 1; Мюе зин – 1; Ори зар – 1; Ха не – 1.М а х а л а на прис луж ни ци те при з а в и е т о на А х м е д Б е й, син на Али Бей, син на по кой ния Га зи Ев ре нос Бей

Мех мед че ле би, Ба ли, имам – от ма ха ла та Шейх Мю хед дин; Мех-мед, Али – мюе зин; Мус та фа, не гов брат […]; Кей ван, Аб дул лах – от се ло Ба нс ка; Аб ди Мус та фа, ка зан джия – му хас съл.Общо души: 6.М а х а л а на н е в е р н и ц и т е от спо ме на тия град Татар Базаръ

То дор, Гю ро; Гер ги, Да наил; Ди мит ри, Йо но; Йо ван, ханбар; друг Йо ван – кефшгир; Ис мил, Йо ван; Ми чо, ши вач – улак;

Ис тоян, ши вач; Ра кил?, пре се лич – улак; Про дан, пре се лич; Гю ро, грън чар; То дор, Ди ко; Ко ро пре се лич; Ив чо, пре се лич;

Драйчо, пре се лич; Въл чо, пре се лич; Ди мо, бю рек чия; Яни, син на Ис тан ко; Си мо, Хри со; Яни, обу щар; Гер ги, дюл ге рин;

Пет ко, златар; Брад ко, кю рек чия; Ми хаил, бозад жия; Гер ги Арнавуд; Ди мит ри, хле бар; Дим ко, зла тар; Къя Мир ли, Иса – ци га нин, бен нак;

То дор, Пе йо от Мехомие.Об що: 29.

Обоб щен сбор от име на та на мю сюл ма ни те и хрис тия ни те в спо ме на тия град Ба зар джък:

Сеид – 1; Кет ху да на гра да – 1; Чифт – 2; Ха ти би и има ми и мюе-зи ни – 27; Под наем заед но с [те зи, кои то жи веят] в къ ща на же на – 24; Мас ла ри – 9; Ори за ри – 41; Ула ци – 32; Яма ци и ещ кин джии – 23;

Бед ня ци – 4; Му хас съл – 1; Со ко лар – 1; Ха не та – 52.

ЧасТ II – докуменТи 179

TD 494, f. 719

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи180

f. 720

Приход от спо ме на тия град Та тар Ба за ръИс пен че – 325 [ак че та]; Пше ни ца – 3 му да, су ма – 600(0) [ак че та];

Смес [от жит ни] – 2 му да, су ма – 200 [ак че та]; от при хо да от да нък кан тар на са мия град Та тар Ба за ръ – 625 [ак че та]; от при хо да от да нъ ка вър ху ов-це те [за кла не] на ка са пи те в Та тар Ба за ръ – 800 [ак че та];

от да нък тег лил ка, на все ки муд по 1 ки ле – пше ни ца – 5 му да, су-ма – 1000 [ак че та], смес [от жит ни] – 5 ½ му да, су ма – 550 [ак че та]; от при-хо да на бо зад жий ни ци те на спо ме на тия град Ба зар джък – 1500 [ак че та]; от при хо да от нае ма на зе мя та на дю кя ни те на па за ра [в] Та тар Ба за ръ – 1544 [ак че та];

дял от па зар ния бадж с пос тъп ле ния та от иму щес тво то на по чи-на ли те без нас лед ни ци и [от] из гу бен и из бя гал до би тък и ро би и ро би ни и [от] из гу бе но и за пус на то иму щес тво [от] спо ме на тия град Татар джък – 16552 [ак че та]; от дя ла на [да нъ ка вър ху] бо зад жий ни ца та на Хюс рев, Кет ху да на чес ти тия Мех мед Па ша, чрез фик си ра на су ма5, на го ди на – 30 [ак че та]; от дя ла на [да нъ ка вър ху] бо зад жий ни ца та на ва къ фа на чес ти-тия Мех мед Па ша, да бъ де веч но щас тие то му, чрез фик си ра на су ма, на го ди на – 30 [ак че та];

от при хо да на ки ре мид чий ски те пе щи в Та тар Ба за ръ – 150 [ак-че та]; от при хо да от де ся тъ ка вър ху бос та ни те, лук и мля ко и от да нъ ка вър ху те па ви ци те и дру ги – 850 [ак че та]; от при хо да на их ти са ба на спо-ме на тия град Та тар джък – 10 000 [ак че та];

от да нъ ка вър ху ло зя та на мю сюл ма ни те, на все ки дю нюм по 4 [ак че та], об що – 112 [ак че та]; де ся тък от ме да – 100 [ак че та]; да нък от оре-хи – 20 [ак че та]; те па ви ца на бос та на на Мал коч, син на Аб дул лах – 1 ко ле ло, да нък – 30; от при хо да [на на ло га вър ху] пус тее щи те ни ви на на-хия та Та тар джък – 800 [ак че та];

динк на ва къ фа на Ши ха бед дин – 2 ка мъ ка, да нък – 40 [ак че та]; во де ни ца на ва къ фа на спо ме на тия Шиха бед дин – 2 ка мъ ка, да нък – 40 [ак че та]; от да нък ду хан – 18 [ак че та]; джи зие на не вер ниш ки те вдо ви ци в на хия та Та тар джък Ба за ръ – 500 [ак че та];

ния бет и да нък же нит ба и адет-и де щи ба не и дру ги – 1200 [ак че-та];Об що – 37616 [ак че та]

от при хо да от по ло ви на та на ния бе та и ба д-и ха ва от ти ма ри те на спа хии те в на хия та Та тар Ба за ръ – 3000 [ак че та];

Всич ко при хо ди от спо ме на тия град Та тар Ба за ръ – 40616.

ЧасТ II – докуменТи 181

TD 494, f. 720

Документ 6

Ос ман ски ар хив при Ми нис тер ския съ вет на Ре пуб ли ка Тур ция (Başbakanlık Osmanlı Arşivi) – гр. Истанбул. Ма лие ден Мю дев вер ко лек ция (Maliyeden Müdevver), сиг на ту ра BOA, MAD 4075.988 г. по Хиджра (18.03.1580 – 15.04.1580 г.). Под ро бен опи сен деф тер на ста ри те и но ви дже леп ке ша ни от ка зи те Ше хир кьой, Дуп ни че, Со фия, Ра до мир, Брез ник, Фи ли бе и Та тар Па за ръ. Под ро бен спи сък на дже леп-ке ша ни те и броя на ов це те.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи184

MAD 4075f. 88

Опи сен деф тер на ста ри те и но ви дже леп ке ша ни от ка за та Та тар Ба за ръ, [из вър шен] съг лас но све ще на та за по вед от им пер ския ча вуш Мус та фа. За пи са но през ме сец Ре биюл-ев вел, го ди на 988. [16.04.1580 – 15.05.1580 г.]

От град Т а т а р Б а з а р ъ

Хад жъ Ред жеб, Аб дул лах – 50 [ов це]; Ана дол лу Мах муд, Али – 25 [ов це]; Ине хан, син на Аб дул лах – 30 [ов це]; обу щарят Пи ри, син на Мус-та фа – 200 [ов це];

Ад жем Ис маил, Ах мед – 60 [ов це]; Хад жъ Ха сан, Аб дул лах – 25 [ов це]; Хад жъ Али, син на Аб дул лах – 25 [ов це]; Курд, Пет ко – 25 [ов це]; Ха сан, Бех рам – 30 [ов це];

Мех мед, син на Му са – нов; Хю сеин, син на Мах муд – нов, 30 [ов-це]; Илия, ев реин – нов, 30 [ов це]; Хю сеин, хле бар – нов, 25 [ов це]; Ред жеб, Иса Ба ли – нов, 25 [ов це];

Йо ван, бо зад жия – нов, 35 [ов це]; Гюведик?, Ди мо – нов, 30 [ов це]; Ка ра Йо ван – нов, 30 [ов це].

Об що – 500 [ов це].6

ЧасТ II – докуменТи 185

MAD 4075, f. 88

Документ 7

Ос ман ски ар хив при Ми нис тер ския съ вет на Ре пуб ли ка Тур ция (Başbakanlık Osmanlı Arşivi) – град Ис тан бул. Та пу Тах рир ко лек ция (Tapu Tahrir), сиг на ту ра: BOA, TD 1001.1004 г. по Хиджра (1596 г.). Под ро бен (му фас сал) ре гис тър на ти ма ри, зеа ме ти и ха со ве в ка зи те от ля во то кри ло на сан джа ка Па ша (Со фия), ка зи те Едир не, Ди ме то ка, Фе ред жик, Ке шан, Къ зълагач, Заг ра-и Ес-ки Хи сар, Ип са ла, Фи ли бе, Та тар Ба за ръ и др. Пои ме нен спи сък на по дат но то на се ле ние в опи са ни те се ли ща. В на ча ло то на до ку мен та стои сул тан ският мо ног рам (туг ра) на Мех мед ІІІ (1595-1603).

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи188

TD 1001f. 726

12. Град Т а т а р д ж ъ к

13. М а х а л а Д ж а м и-и К е б и р

Са ли ха ли фе, имам; Хю сеин, Ха лил – мю те вел ли; Ах мед, Къя деде – ори зар; Ба ли, Хъзър; Му хар рем – ори зар; Мех мед ус та – деб баг; Иб ра-хим де де, зла тар;

Ха сан Па ша, ори зар; Ха сан, Аб дул лах; Иб ра хим, ори зар; Хю сеин де де, са пун джия – бен нак; Бе кир ха ли фе, мюе зин – бен нак; Мус та фа, све-щар; Мюс ли, Йо мер ха ли фе;

ЧасТ II – докуменТи 189

TD 1001, f. 726

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи190

f. 727

Курд, деб баг; Мус та фа де де; то вид же Ход жа; Али де де, Ка съм; Мех мед, бръс нар; Курд, ори зар; Ха сан, гот вач – ори зар;

Мус та фа, Къя – ямак; Мех мед, терзия – ори зар; Дер виш Ди ля вер; Али Ба ли, обу щар; Мех мед, Ба ли – мас лар; Ха сан, мюе зин; Мус та фа, ко-лар;

Ба ли, ма га ре тар – ори зар; Мех мед, Си нан – терзия, не же нен; Ка-съм, дър во де лец; Иб ра хим, Мус та фа – ори зар; Хю сеин Ба ли, Йо мер – бен нак; Хад жъ Алаг ьоз – мас лар; Мус та фа, обу щар – ямак;

Ха мид, ка са пин – маслар; Абдал Араб – ори зар; Мюсли Ах мед – бен нак; Ту ра хан, су ба шъ – реис; Мех мед, бю рек чия – мас лар; Си нан, деб-баг; Ба ли, деб баг;

Хай ред дин, Мех мед – ори зар; Мех мед ха ли фе, син на Али – бен-нак; Курд демуде?; Хю сеин, су ба шийски син; Мех мед, Ях ши – ори зар; Ем рул лах, Яхия; Мус та фа де де;

Пер ва не, ха мам джия; Мус та фа, са рач – ори зар; Мех мед, обу щар – мас лар; Курт, си мит чия; Иб ра хим де де, каим; Мус та фа, све щар – ори-зар.14. М а х а л а М е с д ж и д на К а р а Д е р з и

Дер виш Да вуд; Хам за дер виш – улак; Му са Али – улак; Хю сеин, Аб дул лах; Мех мед, Аб дул лах – ямак; Аб дул рах ман де де, син на Ха сан – мюе зин; Ха сан, Илиас – не же нен.15. М а х а л а К а р а м а н л у, с дру го име Б а б у ч ч у И л и а с, заедно с джа мия та на Хад жъ Са лих

Иб ра хим де де, имам; Мех мед де де, каим; Тур джи хан, Аб дул лах; Мус та фа, Ха сан; Хад жъ, Бе кир; Мех мед, Бе кир; Ах мед, Мех мед;

Юсуф, Аб дул лах; Ръд ван, Аб дул лах; Мах муд ха ли фе – емин, имам; Али, Бекир; Али, Али; Мус та фа, Хю сеин; Ос ман, син на;

Мус та фа, Хам за; На зър де де, Аб дул лах – улак; Имир де де; Хад жъ Мех мед; Али, Хам за; Али; Ха сан, Аб дул лах;

Ба ба Хю сеин; Хад жъ Са лих; Мех мед, зла тар; Джа фер, Фер хад; Хад жъ Али – ори зар.16. М а х а л а Т у з д ж у М у с т а ф а, с дру го име М ю с л и х е д д и н к а д ъ

Али, Аб дул рах ман – ори зар; Ха сан, Ка ра Ба ли; Хад жъ Хъзър, Оруч – ори зар; Сю лей ман, ода?; Се фер, Аб дул лах; Хад жъ Хю сеин, Аб-дул лах – ори зар; Ев ре нос, Мус та фа;

Хад жъ Али, Аб дул лах; Дур муш, Мех мед – ямак; Хю сеин де де, Ка-съм – бен нак; Мех мед, Ха сан – мас лар; мюе зи нът Ис кен дер – бен нак; Ха-мил, бен нак; Мус та фа, Мех мед – ямак;

Мех мед, Иман; Ха сан, Илиас – ямак; Хю сеин, Аб дул лах; Ръдван, Аб дул лах; Ха сан, Ка ра Ба ли – ори зар.17. М а х а л а С т а р а т а Ч а р ш и я

Мах муд, Аб дул лах; Ха сан Иб ра хим, мюе зин; Аб ди, Меми; Мех-мед, имам на споменатата [махала]; Хад жъ Бех рам; Алаед дин, имам на мес джи да на Ба ба Ад жем.

ЧасТ II – докуменТи 191

TD 1001, f. 727

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи192

f. 728

18. М а х а л а М е с д ж и д М у с а л л аМех мед, син на Аб дул лах; Али, Аб дул лах; Хю сеин, улак; Мах муд,

Дже мал; Хю сеин, Ха сан – ори зар; Меми?, ори зар; Али, Аб дул лах;Аб ди, мух зър; Мус та фа, Меми; Сю лей ман, Аб дул лах; Къя лъ; Ток-

та мъш, улак; Ра ма зан, ори зар; Иса Ба ли, Аб дул лах;Хад жъ Му са; Мус та фа, Му са – ямак; Ха сан, Юсуф – бен нак; Ка-

ра баш, са пун джия – ори зар; Ка ра Али – бен нак; Мус та фа, Али – ямак; Мус та фа – ямак;

Мин нет, Аб дул лах; Са ли, Му рад – от сул тан ския ва къф от се ло Али Фа къх; Хад жъ Се фер – ори зар; Илиас де де – беннак; Ха сан, Ка рад жа – ямак; Мус та фа, Ба ли – бен нак; Али, Аб дул лах;

Иб ри, ори зар; Хам за, Аб дул лах – улак; Пер ва не, Аб дул лах; Му са, Ти мур – те ляк.19. М а х а л а Н а и б Х а м з а с дру го име7

Джа фер, Якуб; Мех мед, терзия; Мус та фа, Меми – терзия; Али терзия, Меми; Иб ра хим, Ве ли – улак; Мус та фа, Ха сан; Мал коч, бос тан-джия;

Меми, Аб дул лах; Мех мед, Та тар; Пи ри, Хю сеин; Кей ван, Аб дул-лах; Мю ша рин, су ба шъ; Бердир?, Аб дул лах; Али, тъкач;

Ха сан, Аб дул лах; [неразчетено име] ход жа; Хад жъ Мус та фа, Мех-мед имам; Дур муш, ха ма лин.20. М а х а л а М е с д ж и д на Х а д ж ъ М а х м у д

бръс на рят Али, Мус та фа; Юсуф, Хю сеин; Дур муш, Ис маил; Хю-сеин, Али; Му са, Аб дул халил; Аб дул кери, Му са; Юсуф деде, Илиас;

Мех мед, ка лай джия; Пир Али, имам; Пи ри, не гов брат; Аб дул-фикяр, Хад жъ Ис лям.21. М а х а л а С т а р а т а ч а р ш и я, с дру го име м е с д ж и д на д е б б а г Б а л и

пи са рят Али; Йо мер де де, Муса – мюе зин; Ве ли, Юсуф – хле бар; Хю сеин, Ха сан; Ос ман, Мах муд; Мус та фа, Аб дул лах; Мех мед, Рамазан – ори зар;

Ха сан, Му рад – беннак; Юнус, Мех мед; Се фер, Аб дул лах; Ах мед, Аб дул лах; Мех мед, Аб дул лах; Мах муд, На сух; Му са, На сух;

Амир Ха сан, Мех мед; дер виш Хю сеин – акън джия; Дур муш, Мех-мед – ямак; Ав дул, Мех мед; Ос ман, Аб дул лах; Ха сан Аб дул лах, зет на ди-ва не Мех мед; Меми Ве ли;

Пи ри де де, Тур гуд; Мегдан, Юнус; Ха сан, Аб дул лах; Курд, Аб-дул лах; Мех мед, Хъ зър – ди ва не; Ти мур де де; Ръд ван, Аб дул лах;

Хад жъ Иса, наиб; Ве ли, Ах мед; Хад жъ Аб ди, син на Бехрам – ори-зар; Хад жъ Али, мюе зин; Юнус ха ли фе – ори зар; Хад жъ Бе кир; Мус та фа, ка са пин;

ЧасТ II – докуменТи 193

TD 1001, f. 728

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи194

f. 729

Хад жъ Мех мед.22. М а х а л а м е с д ж и д на Д и в а н е С е ф е р, заедно с мес джи да на И б р а х и м П а ш а

Мех мед, Али – улак; Ос ман, дер виш – бен нак; Али, Аб дул лах – ямак; Ах мед, Али – бен нак; Ве ли, Ах мед – бен нак; Иб ра хим, мух зър; Мех-мед, Ве ли – улак;

Мех мед, Аб дул лах – бен нак; Ха сан, Аб дул лах – бен нак; Ка съм, Аб дул лах – бен нак; Си нан, Аб дул лах – бен нак; Иса, Си нан, Аб дул лах; Ос ман, мух зър; Мус та фа, Мех мед – улак;

Мус та фа, Хю сеин – бен нак; Му рад, Си нан – кет ху да на ма ха ла та; Мех мед, Али – имам на Иб ра хим Па ша; Ах мед, Али – мюе зин; Илиас, Аб-дул лах; Илиас, Аб дул лах – друг; Ах мед, Ха сан;

Ред жеб, аргатин; дер виш Мус та фа; Ка ра Мус та фа, Али; Иб ра-хим, Му рад; Си нан, Али; Са ли, акън джия.23. М а х а л а Х е л в а д ж ъ Б а р а к, с дру го име М е с д ж и д на Х а д ж ъ К ъ л ъ ч

Хад жъ Ред жеб, деб баг; Али Ба ли, не гов син – акън джия; Хад жъ Ха сан, хле бар; Мех мед, ори зар – акън джия; Ба ба Хюс рев – ори зар; Лют-фи, бен нак; Хасан деде, Хю сам – бен нак;

Мех мед, бен нак; Юсуф, Мезид – бен нак; Мах муд, деб баг – бен-нак; Ах мед, ши вач – бен нак; Хю сеин, су ба шъ; Мус та фа, оръ жей ник; На-сух Па ша – акън джия;

Му са де де, деб баг – беннак; Му рад, деб баг; Ах мед, са пун джия; Хю сеин, са пун джия; Мех мед де де, са пун джия – ямак; Хю сеин, мюе зин – бен нак; Хю сеин, бръснар;

Илиас, Аб дул лах – от ва къ фа на Яхия Па ша; Мус та фа, Ка съм; Ис-кен дер, Аб дул лах; Му са, деб баг – улак; чиф лик на Ба ба Ка съм; Ах мед, деб баг;

Мус та фа, Ба ба Хюс рев – му хас съл, не же нен; Мус та фа, Ха сан де-де – му хас съл, не же нен; Али, не гов брат – му хас съл, не же нен; Мех мед, Аб дул лах – ори зар.24. М а х а л а Д ж а м и я на И с х а к Ч е л е б и

Мех мед, шейх; Мюс ли хед дин ха ли фе, имам; Мус та фа, мюе зин; Пир Ах мед, Ка съм; Ебу Бе кир, Хад жъ Мус та фа.25. М а х а л а на прис луж ни ци те при з а в и е т о на А х м е д Б е й, син на Али Бей, син на Га зи Ев ре нос Бей

Мех мед Че ле би, Ба ли – имам; Мех мед, Али – мюе зин; Мус та фа, не гов брат; Кей ван, Аб дул лах; Аб ди, Мус та фа – съ би рач на ха рад жа.26. М а х а л а Н а л б а н д А я с

Ах мед фа къх, имам; Аб дул рах ман, мюе зин; Ха сан де де, ба ка лин; сейид Амир, Ха сан Мех мед; Меми, от [неразчетен текст]; Ха сан, Курд – деллял; нал бан тът Мус та фа;

Мю ба рек Па ша; Ха сан, обу щар; Му са, обу щар; Юнус, ки рад жия – бед няк; Дираз, Меми; Ха сан, Али; Ха сан, се йид Мех мед.

ЧасТ II – докуменТи 195

TD 1001, f. 729

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи196

f. 730

27. М а х а л а на н е в е р н и ц и т е в град Т а т а р Б а з а р ъРа дос лав, Ни ко ла; Йо но, Яни; Ав риол?, Йор ги – улак; Пет ре, Ни-

ко ла – бен нак; Бран ко, Йо ван, кю рек чия – бен нак; Пет ко, Ачо мир – кю-рек чия, бен нак; Ди мит ри, хле бар – бен нак;

Джурко, хле бар – бен нак; Стоил, хле бар – бен нак; Въл ьо, во де ни-чар – бен нак; Ми лош, му таф чия – бен нак; Пет ре, обущар; Геор ги, же ле-зар; Йо но, бо зад жия;

Яни, обу щар; Пет ре, дюл гер; Драг но, пре се лич; Ис тоян, хле бар – друг; На чо, пре се лич; Ма нол, терзия; Ис тоян, хле бар;

Ис тан чо, же ле зар; Кос та, ка са пин; Стоил, хле бар; Ис та мо, обу-щар; Пет ко, Ки ро; То дор, Янаки?; Ста рил, ка зан джия;

Ясне, ка зан джия; Ка ра Йо ван, бо зад жия; Си мо, Пет ре; Си меон, бо зад жия; Ис то йо, бо зад жия; Ми хо, Ко йо; Ра дой, Ра дул;

Геор го, хле бар; Илия, бо зад жия; Гер ги, Пет ре; Ис тоян, Пет ре; Гер ги, Ми хо; Ис то нул, Ми хо; Дра ган, Амир ко;

Дим чо, Баглин?; Самоил, Мил ьо.Приход: Ис пен че – 1100 [ак че та]; Пше ни ца – 5 му да, су ма – 1200 [ак че та]; Смес [от жит ни] – 10 му да, су ма – 1200 [ак че та]; от при хо да от да нък кан тар на са мия град Та тар Ба за ръ – 600 [ак че та]; от при хо да от да нъ ка вър ху ов-це те [за кла не] на ка са пи те в Та тар Ба за ръ – 800 [ак че та];

от да нък тег лил ка, на все ки муд по 1 ки ле – пше ни ца – 5 му да, су-ма – 1000 [ак че та], смес [от жит ни] – 5 му да, су ма – 500 [ак че та]; от при хо да на бо зад жий ни ци те на град Та тар Ба за ръ – 1000 [ак че та]; от дяла от па зар-ния бадж с пос тъп ле ния та от иму щес тво то на по чи на ли те без нас лед ни ци и [от] из гу бен и из бя гал до би тък и ро би и ро би ни и [от] из гу бе но и за пус на то иму щес тво [от] град Та тар Ба за ръ – 15 000 [ак че та];

от дя ла на [да нъ ка вър ху] бо зад жий ни ца та на ва къ фа на по чи на-лия Мех мед Па ша, чрез фик си ра на су ма, на го ди на – 30 [ак че та]; от при-хо да на ки ре мид чий ски те пе щи в Та тар Ба за ръ – 150 [ак че та]; от при хо да от де ся тъ ка вър ху бос та ни те, лук и мля ко и от да нъ ка вър ху те па ви ци те и дру ги – 800 [ак че та];

от при хо да на их ти са ба на град Та тар джък – 10 000 [ак че та]; от при хо да от [да нъ ка вър ху] ло зя та на мю сюл ма ни те, на все ки дю нюм по 4 [ак че та], да нък – 100 [ак че та]; де ся дък от ме да – 100 [ак че та]; да нък от оре хи – 20 [ак че та];

те па ви ца на бос та на на Мал коч, син на Аб дул лах – 1 ко ле ло, да-нък – 30; от при хо да [на на ло га вър ху] пус тее щи те ни ви на на хия та Та-тар джък – 800 [ак че та]; да нък от дин ка на ва къ фа на Ши ха бед дин Па ша – 2 ка мъ ка, да нък – 40 [ак че та]; да нък ду хан – 18 [ак че та];

джи зие на не вер ниш ки те вдо ви ци в на хия та Та тар джък Ба за ръ – 500 [ак че та]; ния бет и да нък же нит ба и адет-и де щи ба не – 1 058 [ак че та]; от при хо да на нае ма на зе мя та на дю кя ни те [в] Та тар Ба за ръ – 1 500 [ак-че та]; во де ни ца на ва къ фа на спо ме на тия Ши ха бед дин – 2 ка мъ ка, да нък – 40 [ак че та];

от дя ла на [да нъ ка вър ху] бо зад жий ни ца та на по чи на лия Хюс рев кет ху да, на го ди на – 30 [ак че та]; Об що – 37 616 [ак че та] от при хо да от по ло ви на та на ния бе та и ба д-и ха ва от ти ма ри те на спа хии те в на хия та Та тар Ба за ръ – 3 000 [ак че та];

ЧасТ II – докуменТи 197

TD 1001, f. 730

Документ 8

Ос ман ски ар хив при Ми нис тер ския съ вет на Ре пуб ли ка Тур ция (Başbakanlık Osmanlı Arşivi) – град Ис тан бул. Та пу Тах рир ко лек ция (Tapu Tahrir), сиг на ту ра: BOA, TD 648.1004 г. по Хиджра (1596 г.). Под ро бен (му фас сал) ре гис тър на ти ма ри, зеа ме ти и ха со ве в ка зи те от ля во то кри ло на сан джа ка Па ша (Со фия), ка зи те Едир не, Ди ме то ка, Фе ред жик, Ке шан, Къ зълагач, Заг ра-и Ес ки Хи сар, Ип са ла, Фи ли бе, Та тар Ба за ръ, и др. Пои ме нен спи сък на по-дат но то на се ле ние в опи са ни те се ли ща. В на ча ло то на до ку мен та стои сул тан ският мо ног рам (туг ра) на Мех мед ІІІ (1595-1603). До ку мен тът е бил раз къ сан на час ти и в пос лед ствие под вър зан ка то стра ни ци те са раз бър ка ни, а ня кои лип сват. Част от ма ха ли те на Па зар джик, заед но с фис кал на та част, съ що лип сват.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи200

TD 648f. 118

Град Т а т а р д ж ъ кМ а х а л а Д ж а м и-и К е б и р

Са ли ха ли фе, имам; Хю сеин, Ха лил - мю те вел ли; Ах мед, Къя деде – ори зар; Ба ли, Мех мед; Му хар рем – ори зар; Мех мед ус та – деб баг; Иб ра-хим де де, зла тар;

ЧасТ II – докуменТи 201

TD 648, f. 118

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи202

f. 119 Ха сан Па ша, ори зар; Ха сан, Аб дул лах; Иб ра хим, ори зар; Хю сеин де-де, са пун джия – бен нак; Бе кир ха ли фе, мюе зин – бен нак; Мус та фа, све щар; Мюс ли, Йо мер Ха ли фе;

Курд, деб баг; Мус та фа де де; то вид же Ход жа; Али де де, Ка съм; Меми, бръс нар; Курд, ори зар; Ха сан, гот вач – ори зар;

Мус та фа, Къя – ямак; Мех мед, терзия – ори зар; Дер виш Ди ля вер; Али Ба ли, обу щар; Мех мед, Ба ли – мас лар; Ха сан, мюе зин; Мус та фа, ко лар;

Ба ли, ма га ре тар – ори зар; Мех мед, Си нан – терзия, не же нен; Ка съм, дър во де лец; Иб ра хим, Мус та фа – ори зар; Хю сеин Ба ли, Йо мер – бен нак; Хад жъ Алаг ьоз - мас лар;

Мус та фа, обу щар – ямак; Ха мид, ка са пин – маслар; Абдал Араб – ори зар; ба ка ли нът Ах мед – бен нак; Ту ра хан, су ба шъ – реис; Мех мед, бю рек-чия – мас лар; Си нан, деб баг – оризар;

Ба ли, деб баг; Хай ред дин, Мех мед – ори зар; Мех мед ха ли фе, син на Али – бен нак; Курд демуде?; Хю сеин, су ба шийски син; Мех мед, Ях ия – ори-зар; Ем рул лах, Яхия;

Мус та фа де де; Пер ва не, ха мам джия; Мус та фа, са рач – ори зар; Мех-мед, обу щар – мас лар; Курт, си мит чия; Иб ра хим де де; Мус та фа, све щар – ори зар.М а х а л а М е с д ж и д на К а р а Д е р з и

Дер виш Да вуд; Хам за дер виш – улак; Му са Али – улак; Хю сеин, Аб-дул лах; Мех мед, Аб дул лах – ямак; Аб дул рах ман де де; Ха сан, Илиас – не же-нен.М а х а л а К а р а м а н л у

Иб ра хим де де, имам; Мех мед де де; Тур джи хан, Аб дул лах; Мус та фа, Ха сан; Хад жъ, Бе кир; Мех мед, Бе кир; Ах мед, Мех мед;

Юсуф, Аб дул лах; Ръд ван, Аб дул лах; Мах муд ха ли фе; Али, обу щар; Али, Али; Мус та фа, Хю сеин; Ос ман, син на;

Мус та фа, Хам за; На зър де де – улак; Имир де де; Мех мед, Хад жъ; Али, Хам за; Али; Ха сан, Аб дул лах;

Ба ба Хю сеин; Хад жъ Са лих; Мех мед, зла тар; Джа фер, Фер хад; Хад жъ Али – ори зар.М а х а л а Т у з д ж у М у с т а ф а

Али Бали, Аб дул рах ман – ори зар; Ха сан, Ка ра Ба ли; Хад жъ де де, Оруч – ори зар; Сю лей ман, ода? – бен нак; Се фер, Аб дул лах; Хад жъ Хю сеин, Аб дул лах – ори зар; Ев ре нос, Мус та фа;

Хад жъ Али, Аб дул лах; Дур муш, Мех мед – ямак; Хю сеин де де – бен-нак; Мех мед, Ха сан – мас лар; мюе зи нът Ис кен дер – бен нак; Ха мил, бен нак; Мус та фа, Мех мед – ямак;

Мех мед, Иман; Ха сан, Илиас – ямак; Хю сеин, Аб дул лах; Ръдван, Аб-дул лах; Ха сан, Ка ра Ба ли – ори зар.М а х а л а С т а р а т а Ч а р ш и я

Мах муд, Аб дул лах; Ха сан Иб ра хим; Аб ди, Меми; Мех мед, имам; Ха-д жъ Бех рам; Алаед дин, имам.М а х а л а М е с д ж и д М у с а л л а

Мех мед, Аб дул лах; Али, Аб дул лах; Хю сеин, улак; Мах муд, Дже мал; Хю сеин, Ха сан – ори зар; Меми, ори зар; Али, Аб дул лах;

Аб ди, мух зър; Мус та фа, Меми; Сю лей ман, Аб дул лах; Къя лъ; Ток та-мъш, улак; Ра ма зан, ори зар; Иса Ба ли, Аб дул лах;

Хад жъ Му са; Мус та фа, Му са – ямак; Ха сан, Юсуф – бен нак; Ка ра баш, са-пун джия – ори зар; Ка ра Али – бен нак; Мус та фа, Али – ямак; Мус та фа – ямак;

Мин нет, Аб дул лах; Са ли, Му рад – от сул тан ския ва къф; Хад жъ Се-фер – ори зар; Илиас де де – беннак; Ха сан, Ка рад жа – ямак; Мус та фа, Ба ли – бен нак; Али, Аб дул лах;

ЧасТ II – докуменТи 203

TD 648, f. 119

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи204

f.120

Иб ри, ори зар; Хам за, Аб дул лах – улак; Бех рам Аб дул лах; Му са, Ти мур.М а х а л а Н а и б Х а м з а, с дру го име Б е й

Джа фер, Якуб; Мех мед, терзия; Мус та фа, Меми; Али терзия; Иб-ра хим, Ве ли – улак; Мус та фа, Ха сан; Мал коч, бос тан джия;

Меми, Аб дул лах; Мех мед, Та тар; Пи ри, Хю сеин; Кей ван, Аб дул-лах; Мю ша рин, су ба шъ; Бердир, Аб дул лах; Али, тъкач;

Ха сан, Аб дул лах; [неразчетено име] ход жа; Хад жъ Мус та фа, имам; Дур муш, ха ма лин.М а х а л а М е с д ж и д на Х а д ж ъ М е х м е д

бръс на рят Али, Мус та фа; Юсуф, Хю сеин; Дур муш, Ис маил; Хю-сеин, Али; Му са, Аб дул халил; Аб дул кери, Му са; Юсуф, де де;

Мех мед, ка лай джия; Пир Али, имам; Пи ри, не гов брат; Аб дул-фикяр, Хад жъ.М а х а л а С т а р а т а Ч а р ш и я

пи са рят Али; Йо мер де де; Ве ли, Юсуф; Хю сеин, Ха сан; Ос ман, Мах муд; Мус та фа, Аб дул лах; Мех мед, ори зар;

Ха сан, Му рад – беннак; Юнус, Мех мед; Се фер, Аб дул лах; Ах мед, Аб дул лах; Мех мед, Аб дул лах; Мах муд, На сух; Му са, На сух;

Амир Ха сан, Мех мед; дер виш Хю сеин – акън джия; Дур муш, Мех-мед – ямак; Ав дул, Мех мед; Ос ман, Аб дул лах; Ха сан Аб дул лах; Ве ли, Меми;

Пи ри де де; Му са, Юнус; Ха сан, Аб дул лах; Курд, Аб дул лах; Мех-мед, Хъ зър; Ти мур де де; Ръд ван, Аб дул лах;

Хад жъ Иса; Ве ли, Ах мед; Хад жъ Аб ди, ори зар; Хад жъ Али; Юнус ха ли фе – ори зар; Хад жъ Бе кир; Мус та фа, ка са пин;

Хад жъ Мех мед.М а х а л а м е с д ж и д на Д и в а н е С е ф е р

Мех мед, Али – улак; Ос ман, дер виш – бен нак; Али, Аб дул лах – ямак; Ах мед, Али – бен нак; Ве ли, Ах мед – бен нак; Иб ра хим, мух зър; Мех-мед, Ве ли – улак;

Мех мед, Аб дул лах – бен нак; Ха сан, Аб дул лах – бен нак; Ка съм, Аб дул лах – бен нак; Си нан, Аб дул лах – бен нак; Иса, Си нан; Ос ман, мух-зър; Мус та фа, Мех мед – улак;

Мус та фа, Хю сеин – бен нак; Му рад, Си нан – кет ху да; Мех мед, Али – имам; Ах мед, Али; Илиас, Аб дул лах; Илиас, друг; Ах мед, Ха сан;

Ред жеб, аргатин; дер виш Мус та фа; Ка ра Мус та фа, Али; Иб ра-хим, Му рад; Си нан, Али; Са ли, акън джия.М а х а л а Х е л в а д ж ъ Б а р а к8

ЧасТ II – докуменТи 205

TD 648, f. 120

Документ 9

Ос ман ски ар хив при Ми нис тер ския съ вет на Ре пуб ли ка Тур ция (Başbakanlık Osmanlı Arşivi) – град Ис тан бул. Та пу Тах рир ко лек ция (Tapu Tahrir), сиг на ту ра: BOA, TD 729.Под ро бен (му фас сал) ре гис тър на ти ма ри, зеа ме ти и ха со ве на те ри-то рия та на сан джа ка Па ша, ка зи те от ля во то кри ло на сан джа ка Па ша – Ди ме то ка, Фе ред жик, Ке шан, Къ зъ ла гач, Заг ра-и Ес ки Хи сар, Ип са-ла, Фи ли бе, Та тар Ба за ръ, Са ма ков, Юс кюп, Кал канде лен, Кър чо ва, Ма нас тър, Пир ле пе и Кьоп рю лю.Пои ме нен спи сък на по дат но то на се ле ние в спо ме на ти те ка зи. До-ку мен тът е без да та, но но си султанския монограм (туг ра) на сул тан Ах мед І (1603-1617). Па леог раф ски те осо бе нос ти на до ку мен та и до-пъ ли тел на та ин фор ма ция, съ дър жа ща се в тек ста, поз во ля ват да бъ де да ти ран 1023 г. по Хид жра (11.02.1614 – 30.01.1615 г.).

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи208

TD 729f. 441

На хия Б а з а р д ж ъ к, от ли ва та Па ша, спа да към ка за та Фи ли беГрад Б а з а р д ж ъ к1. М а х а л а Х а д ж ъ С а а д и от спо ме на тия [град]

Ах мед Ефен ди, имам; Аб ди, мюе зин; Мехмед, каим; Мюс ли, мюе-зин; Али, воин; Му рад, воин;

Хю сеин, воин; Хад жъ Ах мед, Хю сеин – воин; Мюс ли-за де; Мах-муд Па ша; Али Че ле би;

Ту ра шах Па ша – ори зар; Али, хле бар; бю рек чия та Си нан; Ха сан, хле бар – ме ди не9; Меми, Мус та фа – ме ди не; Иб ра хим Че ле би;

Ресул Че ле би; Бех рам Че ле би – ме ди не; Мус та фа, ма га ре тар; тъкачът Мус та фа; Ха сан, бояд жия – ме ди не; Са ли де де – ямак;

Му са, еллиджи; Хад жъ Мус та фа – ори зар; деб баг Ах мед; Иб ра-хим, бек таш; Ръдван, Аб дул лах.па ри от спо ме на та та ма ха ла – 2 000 [ак че та]10

2. М а х а л а А к м е с д ж и д от спо ме на тия [град]Мах муд Ефен ди, мю де рис; Ха сан Ефен ди, имам; Ах мед Ефен ди;

Шейх Мех мед Ефен ди; Мус та фа-за де; Курд-за де;Хад жъ Мех мед; Али Бей; Курд, мюе зин; Сеи ди, Али; Ах мед, Мех-

мед; Хад жъ Хю сеин;Хад жъ Мех мед; еш кин джи Мус та фа; Али, Ба ли; Ха сан, Аб дул лах;

Мех мед, Аб дул лах.3. М а х а л а М е с д ж и д на К а р а Д е р з и

Хад жъ Ка съм, имам; Али, чауш; Иб ра хим Бей; Мус та фа Бей, воин; Ша бан, воин; Иб ра хим, воин;

ЧасТ II – докуменТи 209

TD 729, f. 441

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи210

f. 442

На сух, Аб дул лах; Аб ди, Пи ри; друг деде – еш кин джи; Иб ра хим, Ве ли; Мус та фа, мух зър; Мех мед, мюе зин.4. М а х а л а И б р а х и м П а ш а от спо ме на тия [град]

Аб ди, имам; Мех мед, мюе зин; Ха сан-за де; Се фер-за де; Мех мед-за де; Ха сан-за де;

Ти мур хан-за де; Веи си, мух зър; Ха лил, хъ каф; Хам за, грън чар; Ха-сан, халваджия; терзията Ха сан;

Пи ри, еш кин джи; Аб ди Че ле би; Хю сеин Па ша; Ха сан, ко лар; Мюс ли, нал бант;Н е в е р н и ц и от жи те ли те на спо ме на та та ма ха ла

Йо ван, бю рек чия; Пет ко, бос тан джия; не го вият син; Пет ре, бос-тан джия; не го вият син; Дон чо, ки реч чия;

не го вият син; Йо ван, пре се лич; Ис тан ко, бос тан джия; не го вият син; бо зад жия та Ис тоян.5. М а х а л а Н а л б а н д А я с от спо ме на тия [град]

Се фер Ефен ди, имам; Мух син, мюе зин; Ах мед, имам; Ах мед Ага; Ха сан, чауш; Курд Бей;

Пи ри, воин; Кей ван, Аб дул лах; Али, Ба ли; Си нан-за де; Иб ра хим, Ах мед; Дер виш-за де;

Дер виш Мех мед; Бай рам, Ха сан; Пир Али, Мех мед; Мех мед, Ах-мед; Мус та фа, Аб дул лах; мюе зин Му са – ямак;

Бай рам, Мех мед – акън джия; Мус та фа, Меми; Мех мед, Ха сан – ямак; Али, Ха сан – ямак; Хю сеин, Мех мед; Хю сеин Хад жъ – ямак;

Дауд шах, терзия; Мах муд, Аб дул лах; дер виш Али; Кей ван, Аб-дул лах; Мус та фа, Али; Ръдван, Аб дул лах;

Ба ли, Ша бан; Иб ра хим, Мех мед.па ри, ва къф на спо ме на та та ма ха ла – 1 000 [ак че та]

6. М а х а л а Д и в а н е С е ф е р от спо ме на тия [град]Хад жъ, имам; Ос ман, Мех мед – ме ди не; Аб дул ке рим, Мус та фа –

ме ди не; Юсуф, Али; Мах муд, Аб дул лах; Али, хъ каф;Ах мед, Мех мед – Еюб11; Али, Ебу Бе кир – Еюб; Ра ма зан, Пи ри; Са-

ли, Мус та фа; Ба ли, Мус та фа; Ку лу, Ине си;Ах мед, Аб дул лах; Али, Сю лей ман; Мус та фа, Аб дул лах; Ка съм,

Аб дул лах – при над ле жи към ти мар; Ха сан, Му рад; Хад жъ, Мус та фа;

ЧасТ II – докуменТи 211

TD 729, f. 442

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи212

f. 443

Ша бан, Абдуллах – освободен роб; Ве ли, Аб дул лах; Хю сеин, Ха-сан; Си нан, Аб дул лах; Мех мед, Ве ли; Ха сан, Мах муд;

Ша бан, Аб дул лах – ямак; Ис кен дер-за де; Мус та фа-за де; Курд, воин; Мус та фа-за де.па ри, ва къф на ава риз-ха не та на спо ме на та та ма ха ла – 2 000 [ак че та]Н е в е р н и ц и от спо ме на та та ма ха ла

Ма нол, Ис то йо; не го вият син; Аврос, бю рек чия; Митю, Пет ре; Ра-дос лав, ка зан джия; Кой чо, слад кар.7. М а х а л а Б а б а А д ж е м от спо ме на тия [град]

Мах муд Ефен ди, ка дия; Али, имам; Мюс ли, мюе зин; Мус та фа-заде; Хад жъ Ах мед-за де; Мех мед-за де;

Иб ра хим, Аб дул лах; Хад жъ Али-за де;Н е в е р н и ц и от спо ме на та та ма ха ла

Яни, терзия; не го вият син; Илия, терзия; не го вият син; Па на йот, шапкар; не го вият син;

Ко пет ре?, терзия; Ки ря ки, терзия.8. М а х а л а Г о л я м а т а Д ж а м и я от спо ме на тия [град]

Шейх Ис хак Ефен ди; [неразчетено име], мюе зин; Али, Мюс ли; Ха сан Ага, Мю те фе ри ка; Али, со лар; Мус та фа, воин;

Аб дул лах, воин; Али, ел-неран?; Хад жъ Йо мер, воин; Мах муд, Аб дул лах; Мех мед, Ку лу; Али, Ем рул лах;

Ха сан-за де; Ка раг ьоз-за де; Ах мед-за де; Мал коч-за де; Хю сеин-заде; Мех мед-за де;

Иб ра хим-за де; Мех мед-за де; Ха сан, воин; Мех мед-за де; Дер виш, реис; Иб ра хим, Хю сеин;

Али, На сух; Мех мед, Али; Мус та фа, имам; Се лим, имам; Мюс ли, Ха сан – мюе зин; Меми, каим;

Му са, каим; Бе кир, каим; Мех мед, Хю сеин; Мех мед, Къя; Йо мер, Мех мед – ме ди не; Мех мед, Са лих – ме ди не;

Ос ман Пи ри, Ба ли – ме ди не; Курд, Бе кир; Мус та фа, Аб дул лах; Гю лем шах, Аб дул лах; Курд, Али; Али, Ах мед;

Ос ман, Али; Къя, Али; Ах мед, Ос ман; Мех мед, Аб дул лах; Мех мед, Му са; Ос ман, Йо мер;

ЧасТ II – докуменТи 213

TD 729, f. 443

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи214

f. 444

Ру сул лах, Хю сеин; Мус та фа, Ка съм.па ри, ва къф на ава риз-ха не та на спо ме на та та ма ха ла – 1 000 [ак че та]Н е в е р н и ц и, жи вее щи в спо ме на та та ма ха ла

Кра йо, бо зад жия; Со фиян, Гел ме; обу щарят Йо ван; Иле, пре се-лич; Кра гуй, пре се лич; Ис тоян, дюл гер;

Ис той чо, пре се лич; Ди мит ри, пре се лич; Ав рам, пре се лич; Ис те-пан, пре се лич; То дор, пре се лич.9. М а х а л а Х а д ж ъ С а л и х от спо ме на тия [град]

Юсуф, имам; Ар слан, мюе зин; Мус та фа, каим; Мехмед Ага; Ха-сан-за де; Мус та фа-за де;

Шаф ран, са рач; Мус та фа, воин; Ах мед, воин; Ха сан-за де; Курд, воин; Хъ зър-за де;

Мех мед-за де; Ос ман, воин; Курд-за де; Мус та фа Па ша; Мех мед, Иб ра хим; Мех мед, хаффаф;

Дираз, Ха сан; бръс нарят Се фер; бръс нарят Юсуф; Ах мед, Абдал; Ха сан, ма га ре тар; Мех мед, те ляк;

Ръд ван, кет ху да; Мах муд, са мар джия; Сю лей ман Па ша.10. М а х а л а Н а и б Х а м з а от спо ме на тия [град]

Ха сан, имам; Хю сеин, мюе зин; Хъ зър, каим; Мус та фа, воин; Мех-мед Па ша; Ах мед, Мус та фа;

Ха сан, Мус та фа; Мах муд-за де; Бая зид, воин; Ха сан, Бе кир – мю-сел лем; Мех мед де де – мю сел лем; Хю сеин, Ха лил;

Бай рам, Аб дул лах; Ти мур, Ха сан; Хъ зър, Мус та фа; Мюс ли Че ле-би; Дур Ба ли, Пи ри; Ве ли, Юсуф;

Мус та фа, Пи ри; Мюс ли, Аб дул хадж.11. М а х а л а И м а р е т от спо ме на тия [град]

Ахи-за де, Мех мед чауш; Али Бей ха фъз?; Курд Бей-за де; Хън дър Ага; Ха сан Бей, воин; Би лял Че ле би;

хал вад жията Али – ме ди не; Хю сеин, мюе зин; Мюс ли Че ле би; хал-вад жията Мех мед; Мех мед, Сю лей ман – ме ди не; Ос ман, Ха сан – ме ди не;

хал вад жията Мех мед; бо зад жия, зим ми; Ма ри нко, Ру си; Боне, не-вер ник; Гер ге, зим ми.

ЧасТ II – докуменТи 215

TD 729, f. 444

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи216

f. 445

12. М а х а л а Х а д ж ъ А л и от спо ме на тия [град]Мус та фа, Али – имам; Шакир, Мех мед; терзията Мех мед; Ах мед,

Аб ди; Мюс ли, Аб ди; Пи ри, те ляк;Кос та, терзия; Сив Пет ре, терзия.

13. М а х а л а Х а д ж ъ М а х м у д от спо ме на тия [град]сейид Мус та фа, сейид Аб дул рах ман; сейид Али, сейид Аб дул ра-

хим; сейид Мех мед, сейид Аб дул сеяр; сейид Аб дул сеяр, сейид Фет хия; сейид Али; сейид Аб дул сеяр;

Мех мед-за де; Ра ма зан-за де; Мех мед, воин; Мус та фа-за де; Хю-сеин-за де; Йо мер-за де;

Ка съм, Ебу Бе кир; Юсуф ха ли фе; Мах муд Хад жъ; Хад жъ Хъ зър; Ах мед, Мус та фа – ме ди не; Ах мед, Аб дул лах;

Аб дул лах, Бех рам.Споменатите сейиди претендират да са от наследниците на

Пророка, [но] нямат [документ за] родословие. Да бъдат третирани така както е обичайно за онези, които притежават [документ за] родословие.14. М а х а л а М у с а л л а от спо ме на тия [град]

Ах мед Ефен ди, имам; Хасан, мюе зин; Мех мед, каим; Али, воин; Иб ра хим, воин; Юсуф Бей – воин;

Ха сан-за де; Юсуф, воин; Хю сеин-за де; Уруч-за де; Ха сан-за де; Ах-мед-за де;

Ек лис? Бей, ти ма риот; Къя де де; Хад жъ Хю сеин – ме ди не; Хю-сеин, Аб дул лах – от рая та на Фей зул лах Па ша; Ях ши, Мус та фа – ме ди не; Хю сеин, Мус та фа;

Иваз, Ха лил – ме ди не; Ха сан, Хю сеин; Бая зид, Хю сеин; Бая зид, Иваз; Али, Пи ри; Ха мид, Аб дул лах;

Мех мед, Ве ли; Мус та фа, Хам за; Хю сеин, реис; На зър, Аб дул лах; Иб ра хим Па ша; Хю сеин Па ша;

Хю сеин, Са ли; Мех мед, Аб ди; Ах мед, Мус та фа – ме ди не; Ве ли, мух зър; Ос ман, мух зър; Курд, Аб дул лах;

Пи ри, Ах мед; де де Да вуд;Н е в е р н и ц и от спо ме на та та ма ха ла

Джурко, пре се лич; Мит ре, пре се лич; Йо ван, пре се лич; Урош, пре се лич; тъкачът Яни; тъкачът Ан дон;

бо зад жията Рай чо; Пет ре, пре се лич; Ис та ни, пре се лич; Дра гой, пре се лич; Ми хо, пре се лич; Йо ван, пре се лич;

Дра гой, пре се лич.

ЧасТ II – докуменТи 217

TD 729, f. 445

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи218

f. 446

15. М а х а л а К а д ъ И с х а к от спо ме на тия [град]Ха лил Ефен ди, ка дия; Мус та фа Ефен ди; Мех мед Че ле би, имам;

Ах мед Ефен ди, ка дия; Илияс, мюе зин; Мус та фа, мюе зин;Аб дул ба ки, реис; Мус та фа Хад жъ; Аб дул рах ман, ученик; Мах-

муд, са пун джия.1412. Н о в а М а х а л а от спо ме на тия [град]

Хъ зър, имам; Мех мед Бей; Хю сеин, Сю лей ман; Али, Хю сеин; Ха-сан, Аб дул лах; Сю лей ман, Сю лей ман;

Код жа де де; Хъ зър, Аб дул лах; нал бантът Юсуф; Хю сеин, Абе-ддин; Мех мед, Аб дул лах; Ха сан, Аб дул лах;

Хъ зър [не раз че те на про фе сия]; терзията Мус та фа; Юсуф-за де; Юнус-за де; Мус та фа, Аб дул лах; Аб дул ке рим, Аб дул лах;

Мус та фа, Аб дул лах; Мус та фа Бей; Ка рад жа, Аб дул лах; хле барят Али, Ар на вуд – ме ди не.17. М а х а л а Б о я д ж ъ от спо ме на тия [град]

Хад жъ Мус та фа; Хад жъ Се фер; Ха сан, Ха сан; Хю сеин, Ар на вуд; Хад жъ, Хъ зър; Мюс ли, Хю сеин;

Ах мед, Аб дул лах.18. Н о в а М а х а л а – К я т и б Ю с у ф от спо ме на тия [град]

Ве ли, имам; Мех мед, мюе зин; Ред жеб-за де; Мюс ли-за де; Пер ве-бер?, Аб дул лах; Хюсеин, Абдуллах;

Иб ра хим, Хю сеин; Хю сеин, Мустафа; Пи ри, Ха сан; Са ли, Мустафа; Мус та фа, Илия?; еш кин джи Али;

Пи ри, ка са пин; Ша бан, хле бар; Сю лей ман, ка са пин; Ос ман, Аб-дул лах; телякът Араб; Хъ зър, ка са пин.19. М а х а л а Х а д ж ъ К ъ л ъ ч от спо ме на тия [град]

Ша бан, имам; Мех мед, мюе зин; Хю сеин, воин; Али, воин; Мюс ли, воин; Ха сан-за де;

Мех мед-за де; Али-за де; Курд-за де; Али-за де; Хю сеин-за де; Ка ра-г ьоз-за де;

Али-за де; Мех мед де де; Мех мед, са пун джия; Се фер, яй джъ – от та та ри те на сул тан Сю лей ман хан; Абдулбаки, ори зар; Мех мед, са пун-джия;

Мус та фа, Аб дул лах; Мех мед, Мус та фа; Меми, Аб дул лах; Мах-муд, Ах мед; Мех мед, Аб дул лах; Хю сеин, бояд жия;

ЧасТ II – докуменТи 219

TD 729, f. 446

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи220

f. 447

Мех мед, Аб дул лах; Мех мед, Ах мед; Вейси, ха лач; Хю сеин Бей; Хю сеин, пар фю мер; Пи ри, деб баг;

Хю сеин, де ббаг; Мус та фа, деб баг; Русуллах, Аб дул лах; Ха сан, Ток мак.Н е в е р н и ц и, жи те ли на спо ме на та та ма ха ла

Кой чо, ко лар; не вер ник, ри бар; Ни ко ло, дюл гер; ка зан джия, пре-се лич; Мар ко, шапкар; ка зан джията Про дан;

зла тарят Пет ко; Ма рин, пре се лич; си нът на зла та ря; си нът на Кой чо; чо бан, не гов син; Мар ко, дюл гер;

не го вият син; Пет ко, дюл гер; не го вият син.20. Н е в е р н и ц и от споменатия град

Ян ко, терзия; Хри со, Ав рам; То дор, ко лар; Ди мит ри, не гов син; Ма нол, кю рек чия; Ос тоян, ка са пин;

кю рек чия, ка са пин; Ис кар лан, пре се лич; Ман ьо, ка са пин; Неделко, ка са пин; Пет ре, ме хан джия; Ми хал, ко лар;

Йо ван, не гов син; Пас кал, Ман ьо; Ни ко ла, дюл гер; Ман ьо, обу-щар; Пет ре, ри бар; Рад, терзия;

Ка раг ьоз, ка зан джия; Ма нол, зла тар; Ма нол, све щар; Ис то йо, бо-зад жия; Гю ро, Ис той чо; Про дан, ка зан джия – от рая та на Фей зул лах Па-ша;

Курд, Ра ваил – от рая та на Яхя Па ша; Апостол, готвач; Йо ван, ори зар; Йо но, Ди мо; Ми чо, Яно; Не но, То дор.Без пос тоян но мес то жи тел ство

Въл ко, ко лар; Пав ло, ко лар; Пет ко, дюл гер; Ген ко, дюл гер; Ис пас, бо зад жия; Пет ко, бо зад жия.21. Д ж е м а а т на е в р е и т е от спо ме на тия [град]

Аб ра хам, Яков; Ясаф, не гов брат; Ар слан, Аб ра хам; Да вид, не гов брат; Ша лом, Ясаф; Аб ра хам, не гов син;

Ас лан, Менш.22. М а х а л а на ц и г а н и т е от спо ме на тия град

Ша бан, Аб дул лах; Мус та фа, Аб дул лах; не го вият син; Мех мед, Курд; Мус та фа, Хъ зър; Али, Чор лу;

ЧасТ II – докуменТи 221

TD 729, f. 447

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи222

f. 448

Курд, Чор лу; Курд, Ха сан; Курд, не гов син; Ма рин, хай ма не; Хю-сеин, зла тар; Ха сан, не гов син;

Бек таш, йол даш; Копънар, не гов син; Дур муш, зет; Мус та фа, Хю-сеин; Хю сеин, Илия; Би ки?, Иса;

Дауд, не гов син; Се фер, Ка ра Кьо пек; Ма хин, Ка лъ; Веи си, Ма-хин; Мус та фа, не гов син; Иб ра хим, не гов брат;

Хю да вер ди, Шах Ве ли; Код жа, Съд жъ лъ; Джа фер, Чор лу; Ик ман, Бай рам лу; Али, Инед жи; Ах мед, Мах муд;

са мар джията Ра ма зан; Мех мед, Илиас; Али, Ба ли; Хю сеин, дър-вар.Приход от споменатия град:

Ис пен че – 4 000 [ак че та]; Жито – 8 му да; Смес [от жит ни] – 15 му-да; да нък ду хан на ци га ни те – 720 [ак че та];

от да нък тег лил ка, на все ки муд по 31 – 3 000 [ак че та]; от при хо да от да нъ ка вър ху ов це те [за кла не] на ка са пи те в Та тар Ба за ръ – 2 000 [ак-че та]; от при хо да на бо зад жий ни ци те на град Та тар Ба за ръ – 1 200 [ак че-та];

от при хо да от нае ма на зе мя та на дю кя ни те на па за ра [в] Та тар Ба за ръ – 1 500 [ак че та]; от при хо да от дя ла на па зар ния бадж с пос тъп-ле ния та от иму щес тво то на по чи на ли те без нас лед ни ци и [от] из гу бен и из бя гал до би тък и ро би и ро би ни и [от] из гу бе но и за пус на то иму щес тво [от] град Та тар Ба за ръ – 39 000 [ак че та];

от прихода от [да нъ ка вър ху] бо зад жий ни ца та на ва къ фа на по-чи на лия Мех мед Па ша, чрез фик си ра на су ма, на го ди на – 30 [ак че та]; от прихода от [да нъ ка вър ху] бо зад жий ни ца та на по чи на лия Хюс рев Кет ху-да, чрез фик си ра на су ма, на го ди на – 30 [ак че та]; от при хо да на ки ре мид-чий ски те пе щи в Та тар Ба за ръ – 150 [ак че та];

от при хо да от де ся тъ ка вър ху бос та ни те, лук, мля ко и дру ги – 1000 [ак че та]; от при хо да на их ти са ба на град Ба зар джък – 15 000 [ак че та]; от при хо да от [да нъ ка вър ху] ло зя та на мю сюл ма ни те, на все ки дю нюм по 4 [ак че та] – 300 [ак че та];

джи зие на не вер ниш ки те вдо ви ци в на хия та Ба зар джък – 1 000 [ак че та]; те па ви ца на бос та на на Мал коч, син на Чобан? – 1 ко ле ло, да нък – 30; де ся тък от ко ше ри – 620 [ак че та];

да нък от оре хи – 120 [ак че та]; от при хо да [на на ло га вър ху] пус те-е щи те ни ви на на хия та Ба зар джък – 1 500 [ак че та]; от да нъ ка на дин ка на ва къ фа на Ши ха бед дин – 2 ка мъ ка, да нък – 40 [ак че та]; да нък ду хан – 30 [ак че та];

ния бет и да нък же нит ба и адет-и де щи ба не – 10 000 [ак че та];Об що13

от при хо да от по ло ви на та на ния бе та и ба д-и ха ва от ти ма ри те на спа хии те в на хия та Та тар Ба за ръ – 3 000 [ак че та];

ЧасТ II – докуменТи 223

TD 729, f. 448

Документ 10

Ос ман ски ар хив към Ми нис тер ския съ вет на Ре пуб ли ка Тур ция (Başbakanlık Osmanlı Arşivi) – гр. Ис тан бул. Ма лие ден Мю дев вер ко лек-ция (Maliyeden Müdevver), сиг на ту ра: BOA, MAD 3398.1031 г. по Хиджра (16.12.1621-13.01.1622 г.). Сък ра тен (ава риз-ха не) ре-гис тър за съ би ра не на из вън ред ни те да нъ ци (ава риз) от жи те ли те на ви лае ти те Фи ли бе и Та тар Ба за ръ от ли ва та Па ша. Спи сък на об ло же-ни те с ава риз ма ха ли в гра до ве те и се лата в спо ме на ти те ви лае ти.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи226

MAD 3398f. 3

Каза Т а т а р Б а з а р ъ от ливата Паша

Град Т а т а р Б а з а р ъХанета – 15

ЧасТ II – докуменТи 227

MAD 3398, f. 3

Документ 11

Ос ман ски ар хив към Ми нис тер ския съ вет на Ре пуб ли ка Тур ция (Başbakanlık Osmanlı Arşivi) – гр. Ис тан бул. Ма лие ден Мю дев вер ко лек-ция (Maliyeden Müdevver), сиг на ту ра: BOA, MAD 14716.Ра ма зан 1034 г. – Ша бан 1035 г. по Хиджра (07.06./06.07 1625 г. – 28.04/26.05.1626 г.). Под ро бен (му фас сал) ре гис тър за съ би ра не на по-го лов ния да нък (джи зие) от не мю сюл ман ски те жи те ли във ви лае ти те Фи ли бе и Та тар Ба за ръ. Под ро бен спи сък на об ло же ни те с джи зие да нъ коп лат ци в спо ме на ти те ви лае ти. До ку мен тът е сил но по ра зен от вла га, проя ден от на се ко ми и раз къ-сан, на мес та аб со лют но не чет лив.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи230

MAD 14716f. 37

Град П а з а р д ж ъ к [не чет лив тек ст]То дор, Яни; Ми ли, Яни; Яна ки, Ил ьо; Не но, Яни; Ми хо, Яни;Пет ре, Яни; Кос та, Пет ре; Пет ко, Яни; Кос та, Яни; Йо ван, Яни;Йо ван, Не но; Ди чо, Яни; Ис та нил, Яни; Кос та, Пет ре; Йо ван, Яне;Ди мо, Яни; Кос та, Яни; Яни, Кос та; Яни, Кос та; Пет ре, Яне;Йо ван, Не но; Ди чо, Яни; Кос та, Пет ре; Йо ван, Яне; Пет ре, Ва сил;Яни, Кос та; Пет ре, Кос та; Кос та, Яне; Яна ки, Яни; Кос та, Пет ре;Яни, Кос та; Мит ре, Яни; Ми хал, Яни; Яни, Кос та; Ди чо, Яни;Не но, Яни; Кос та, Яне; Мит ри, Яни; Яни, Кос та; Йо ван, Яне;[не раз че те но име], Яни; Не но, Яни; Кос та, Яне; Пет ре, Яне; Кос та,

Яне;Не но, Яни; Кос та, Яне; Пет ре, Яне; Мит ри, Яни; Кос та, Яни;Йо ван, Не но; Ди чо, Яни.

Ха не та – 52.Но воп ри до би ти

Йо ван, Не но; Кос та, Яни; Йо ван, Яни; Кос та, Яне; Йо ван, Не но.Ха не та – 5.Об щност на е в р е и т е

Му са, Илия; Аб ра хам, Му са; За ка рия, Илия; Са муил, Илия; Илия, Да вид;

Да вид, Са муил.Ха не та – 6.

ЧасТ II – докуменТи 231

MAD 14716, f. 37

Документ 12

Ос ман ски ар хив към Ми нис тер ския съ вет на Ре пуб ли ка Тур ция (Başbakanlık Osmanlı Arşivi) – гр. Ис тан бул. Ма лие ден Мю дев вер ко лек-ция (Maliyeden Müdevver), сиг на ту ра BOA, MAD 1396.1051 г. по Хиджра (12.04.1641 – 31.03.1642 г.). Под ро бен (му фас сал) ре-гис тър за съ би ра не на по го лов ния да нък (джи зие) от не мю сюл ман-ски те жи те ли във ви лае ти те Фи ли бе и Та тар Ба за ръ. Под ро бен спи сък на об ло же ни те с джи зие да нъкоп лат ци в спо ме на ти те ви лае ти.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи234

MAD 1396f. 50

Ка за Т а т а р Б а з а р ъСа мият В а р о ш

Ни ко ла, Йо ван; Ни ко ла, Пет ко; Йо но, Пет ко; Кал чо, Пет ко; Йо но, Йо ван;

Кос та, Рад; Тол ьо, [не раз че те но име]; Ичо, Не но; Не но, Пет ко; Ичо, Йо ван;

Ил ьо, Пет ре; Пет ре, Йо ван; Ни ко ла, Доб ре; Йо ван, Не до; Ил ьо, Пет ко;

Кос та, Пет ре; Доб ре, Не но; То дор, Пет ко; Ил ьо, Рад; Йо ван, Не но;

ЧасТ II – докуменТи 235

MAD 1396, f. 50

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи236

f. 51

Ни ко ла, Пет ре; Йо ван, Пет ко; Гер ги, Пет ко; Йо ван, Не до; Илия, Пет ко;

Кос та, Рад; Йо ван, Не до; Ни ко ла, Йо ван; Ру си, Не но; Вел ко, Не до;

Йо ван, Пет ко; Илия, Пет ко; Мит ре, Пет ко; Ни ко ла, Йо ван; Стоян, Не но;

Мит ре, Йо ван; Илия, Аб рам; До бо, Не но; Дос ьо, Не но; Ни ко ла, Рад;

Рад, Петко; Илия, Пет ре; Пет ре, Йо ван; Ни ко ла, Мин чо; Дос ьо, Мит ре;

Пет ко, Йо ван; Пет ре, Мил ьо; Ил ьо, Рад; Кос та, Дел ьо; Йо ван, Пет ко;

Рад, Не но; Ил ьо, Пет ко; Ни ко ла, Йо ван; Илия, Ми но; Йо ван, Ил ьо;

Йо ван, Недо; Ил ьо, Рад; Кос та, Пет ко; Ми хал, Мил ьо; Мит ре, Ил ьо;

Дос ьо, Пет ко; Йо ван, Пет ко; Илия, Не до; Йо ван, Ил ьо; Ни ко ла, Дон ьо;

Пен ьо, Са ко; Мир чо, Пет ко; Ва сил, Пет ко; Ни ко ла, Не до; Кир ко, Пет ко;

Йо ван, Пет ко; Илия, Ми ко; Йо но, Пет ко; Йо ло, Не но; Ми хал, То до ре;

Мар ко, Пет ко; Но вак, Не до; Гер ги, Не до; Ни ко ла, Гер ги; Ни ко ла, Михо;

Йо но, Михо; Йо ван, Не до; Ни ко ла, Не до; Йо ван, Пет ко; Ил ьо, Рад;

Рад, Не но; Йо но, Пет ко; Ил ьо, Мит ре; Пет ре, Йо ван; Илия, Мит ре;

Тол ьо, Не но; Вел чо, поп; Тол ьо, Не до; Илия, Мит ре; Пет ре, Илия;

ЧасТ II – докуменТи 237

MAD 1396, f. 51

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи238

f. 52

На ко, Но вак; Ни ко ла, Йо ван; Кос та, Пет ре; Йо ван, Не до; Илия, Пет ко;

Рад, Не до; Йо ло, Не до; Ни ко ла, Йо ван; Рус ьо, Пет ко; Кос та, Рад;Рад, Пет ко; Илия, Пет ко; Тол ьо, Не но; Илия, Мит ре; Пет ре,

Не но;Йо ван, Пет ко; Ни ко ла, Не до; Кос та, Мит ре; Гер ги, Пет ко; Йо но,

Пет ко;Ра де, Пет ко; Ва сил, Мит ко; Йо но, Ди мо; Ди мо, Пет ко; Гер ги,

Ми тко;Гю ро, Не но; Ра йо, Не но; Кос та, Рад; Ни ко ла, Петко; Пет ко, Ил ьо;Ни ко ла, Тол ьо; Вел чо, Мит ко; Въл ко, Йо ван; Ата наз, Гер ги; Йо ван,

Не но;Рад, Пет ко; Илия, Мит ко; Кос та, Пет ре; Ки ро, Пет ко; Алек си,

Пет ко;Тол ьо, Мит ьо; Илия, Мит ко; Йо но, Не но; Никола, Ни но; Ни ко ла,

Йо ван;Йо ван, Не до; Ил ьо, Рад; Пет ко, Не до; Йо но, Пет ко; Ил ьо, Пет ко;Пет ко, Йо ван; Ил ьо, Не но; Гю ро, Ди мо; Йо ван, Пет ко; Гьо не,

Не но.

Ха не та – 150

Д ж е м а а т на б о с т а н д ж и и т еЙо ван, Пет ко; Тол ьо, Пет ко; Тол ьо, Не до; Йо ван, Не но; Илия,

Мит ко;Не до, Пет ко.

Ха не та – 6.

ЧасТ II – докуменТи 239

MAD 1396, f. 52

Документ 13

Ос ман ски ар хив към Ми нис тер ския съ вет на Ре пуб ли ка Тур ция (Başbakanlık Osmanlı Arşivi) – гр. Ис тан бул. Ко лек ция Мев ку фат Ка ле-ми (Mevkufat Kalemi), сиг на ту ра: BOA, D.MKF 27581.1198 г. по Хид жра (17.11.1686 – 16.12.1686 г.). Под ро бен (му фас сал) ре-гис тър за съ би ра не на из вън ред ни те да нъ ци (ава риз) от жи те ли те на ка за та Та тар Ба за ръ. Поб ро бен спи сък на обло же ни те с ава риз да нъ-коп лат ци в спо ме на та ка за.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи242

D.MKF 27581f. 2

Под ро бен опи сен ре гис тър на ава риз-ха не та та от ка за та Т а т а р Б а з а р ъ, със-та вен в14

Ма ха ли на град Т а т а р Б а з а р ъМ а х а л а М у с а л л а

Мех мед; Хад жъ Мах муд; Али, обу щар; Мех мед, му таф чия; Хад жъ Мех мед; Мех мед, Курд; Мех мед, нал бан т; Мех мед, Араб-за де; Мехмед Ходжа; Аб дул рах ман, Ис хак; Мех мед, тю тюн джия; Меми, уста;

Ха сан, Шех наз; Мех мед, вех то шар; Мех мед, Ис хак.Ду ши – 15.М а х а л а А я с

Ка ра Мус та фа-за де; Хад жъ Али; Хад жъ Ах мед; Ме суд; Али, бръс нар; Фаз лъ Ба ли; Иб ра хим, Юнус; Хю сеин, Араб-за де; Ха сан, гърар?; Мех мед, ши-вач; Зюл фи кяр, ши вач; Али, Хю сеин;Х р и с т и я н и от спо ме на та та ма ха ла

Гер ги, чо ба нин; Ис тоян, чо ба нин; Ис той ко, абад жия; То пал, терзия; Ис тай ко; Па за риш ко?, ка зан джия; Ми лош, дюл гер; Ис та ни мир; Ра ди ван, дюл гер.Ду ши – 21.М а х а л а К я т и б Ю с у ф

Мех мед, [не раз че те на про фе сия]; Ред жеб, Джа фер; Пи ри, хал лач; Мус та фа, де де; Мех мед, тю тюн джия; Мус та фа, ка лай джия; Ха сан, бръс нар; Ша бан де де; Хад жъ Иб ра хим, Кьо се; Ве ли, хал лач.Ду ши – 10.М а х а л а О к ч а Б а с а н

Ах мед, ба рут чия; Мюс ли; Иб ра хим, нал бан т; Ха сан, со лар; Курд Али; Ша бан, бръс нар; Ха сан, Курд Али; Ос ман, Мах муд; Ах мед, Ка ра деде; Али, чек рък чия; Ах мед, Брес то ви?; Се фер, обу щар;

Мех мед Хад жъ, Ве ли; Ис лям; Ха сан, хал вад жия; Ах мед, са пун джия; Ка ра Мех мед; Хю сеин; Мус та фа; Зюл фи кяр;Х р и с т и я н и от спо ме на та та ма ха ла

Гьор гак; Ми чо; То дор; Мар тин; Пет ко; Мав ру ди, Ата нас; Ма нол; Кит ьо; Пет ко, абад жия; Въл ко, седлар; Пет ре; Ба лю, кю рек чия; Ва сил, кю рек чия;

Бойко, са мар джия; Йо ван, ри бар; Ки ро; Из ла тан, терзия; Ди мит-ри, кю рек чия; Ни ко ла, кю рек чия; Пей чин; Нен чо; Ди мит ри; Ата нас; Гер ги, абад жия; Ис тоян;

Пен ко; Ис тоян; Гер ги, Доб ре; Рад; Кос та, Мав ру ди.Ду ши – 50.М а х а л а С а а д и Х о д ж а

Ред жеб де де; Али де де; Ха сан де де; Иб ра хим, нал бан т; Мус та фа, тю-тюн джия; Хад жъ Иб ра хим; Ха сан, гърар?; Ус та Мех мед; Ха лил; Мюс ли, нал-бан т; Хад жъ Юсуф, бръс нар; Али; Мех мед, Пер ва не;

Джа фер, деб баг; Хад жъ Иб ра хим, гърар?; Ах мед, деб баг; Ша бан; Яно, зим ми.Ду ши – 18.М а х а л а Х а д ж ъ С а л и х

Мус та фа, Йо мер; Хад жъ Ах мед, же ле зар; Ха лил; Хю сеин; Ха сан, Ах-мед; Али, му таф чия; Хад жъ Ах мед; Мус та фа; Хад жъ Сю лей ман; Хад жъ Ах-мед беше; Мус та фа, нал бан т; Ус та Му рад;

Ха лил, нал бан т; Ивас; Хад жъ Али.Ду ши – 15.

ЧасТ II – докуменТи 243

D.MKF 27581, f. 2

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи244

f.3

М а х а л а Б о я д ж ъ Б а л иШа бан; Ос ман; Хад жъ Хасан, деб баг; Мех мед, То пал; Хад жъ Ре-

джеб, ба ка лин.Ду ши – 5.М а х а л а С т а р а т а Д ж а м и я

Хад жъ Ах мед; Хад жъ Мех мед, Ве ли; Ха сан де де; Ах мед ха ли фе; Мех мед, деб баг; Ха сан ха ли фе; Мус та фа, Юрук-за де; Хад жъ Мюс ли, ючлю?; Мус та фа, каим; Аб дул ба ки, ко лар;

Ах мед, терзия; Мех мед, Да вуд; Мех мед, нал бан т; Али, чо ба нин; друг Али; Мех мед, ко чаш; Хю сеин; Ах мед, Джани-за де; Де ли Ис маил; Ха-сан, терзия;

Мех мед; Мех мед Ха ли фе, тел як; Ха лил, деб баг; Фер хад ха ли фе; Йо мер, деб баг; Али, ке чед жи; Али, Ту руд; Мех мед; Хю сеин, деб баг; Хю-сеин, Ха сан деб баг;

Мус та фа, де вед жи-за де; Мус та фа, Бе кир.Ду ши – 32.М а х а л а Х а д ж ъ К ъ л ъ ч

Хад жъ Мех мед; Хад жъ Хам за, хал лач; Хад жъ Мех мед; Ах мед, деб-баг; Хю сеин, му таф чия; Узун Мус та фа; Али, нал бан т; Се фер ха ли фе; Мах муд, те ляк; Мус та фа, бръс нар; Мус та фа ха ли фе;Х р и с т и я н и от спо ме на та та ма ха ла

Гер ги, каф тан джия; Ни ко ла, зла тар; Кос та, бояд жия; Ис тоян, зла-тар; Ис той чо, плат нар; Ата нас, же ле зар; Ми хал, абад жия; Бош ко, шап-кар; Гру йо, шап кар; Не дел ьо, же ле зар; Яно, терзия;

По лох рон, бояд жия; Ла зар, каф тан джия; Край чо, терзия; Пет ко, же ле зар; Рай чо, каф тан джия.Ду ши – 27.М а х а л а Д и в а н е С е ф е р

Хад жъ Ве ли-за де; Мус та фа, терзия; Йо мер, гот вач; Мех мед, Шейх Хад жъ; Хад жъ Ха сан, са пун джия; Ах мед, деб баг; Се фер, деб баг; Хю сеин, хал лач;Х р и с т и я н и от спо ме на та та ма ха ла

Ис тоян, каф тан джия; Курд, же ле зар; Ис тоян, терзия; Пет ре, Мав-ру ди; Ни ко ла, бояд жия; Въл ко, зла тар; Илия, абад жия; Яна ки, То дор; Въл чо, Добре; Ни ко ла, Ка рад жа; Гер ги, же ле зар;

Кос та дин, Не дел чо; Въл чо, же ле зар; Ган ди?, же ле зар; Нас ьо, Гер-ги; Ки ря ки, же ле зар; Ди мо, абад жия; Не шо, Ру син; Ки ря ки, же ле зар; Ки-ро, же ле зар; Вел ко, ри бар.Ду ши – 29.М а х а л а И б р а х и м П а ш а

Хам за ха ли фе; Ах мед;Х р и с т и я н и от спо ме на та та ма ха ла

Йо ван, бояд жия; Но вак, бо зад жия; Гру йо, дюл гер; Ис тоян; Геор-го; Мин чо; Ди мит ре, Ав рам; Гер ги, ка зан джия; Ис тоян, ка зан джия; Не-дел чо – неженен;

Пет ко, са мар джия; Мин чо, бояд жия; Ни ко ла, шап кар; Пет ко, абад жия.Ду ши – 16.

ЧасТ II – докуменТи 245

D.MKF 27581, f. 3

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи246

f. 4

М а х а л а К а р а Д е р з иОс ман; Ах мед, сар рач; Ах мед, са пун джия; Мех мед, са пун джия;

Хад жъ Мус та фа; Иб ра хим де де;Х р и с т и я н и от спо ме на та та ма ха ла

Пет ре; Ми ла дин; Ла зар, дюл гер; Ни ко ла, терзия; Ис тоян; Ис та ни-мир, дюл гер; Ис тоян, дюл гер.Ду ши – 13.М а х а л а В а р о ш

Ни ко ла, поп; Пав ли; По лохрон, же ле зар; Въл ко; Мин чо, Пет ре; Не но, абад жия; То дор; Гер ги, Ка ра би бер; Ча лък, Ву ко; Дон чо; Ис тоил, поп;

Апос тол, поп; Ни ко ла, Ка ра чо мак; Не до; Кир ко, ка зан джия; Йо-ван, ка зан джия; Бош ко, абад жия; Тош ко, ка са пин; Илия, ка зан джия; Ки-т ьо, ка са пин; Ис тоян, ка са пин;

Хер гис, ка са пин; Гер ги, Сиях дан?; Дон чо, абад жия; Йо ван, ка са-пин; Йо ван, бос тан джия; Ата нас; Ис тоян чо; Ис тоян, Ча лък; Пе йо, бос-тан джия; Ан ге лак;

Ди мит ре, шап кар; Ра дич; Илиян, абад жия; Кир ко; Мар чо; До ко; Ис той чо.Ду ши – 38.М а х а л а Х а д ж ъ М а х м у д А т и к

Йо мер ха ли фе; Ра ма зан, Ха люк; Хад жъ Се фер; Ах мед, Ред жеб; Хю сеин; Мус та фа ха ли фе; Хюс еин, ка лай джия.Ду ши – 7.М а х а л а И м а р е т

Мюс ли, са пун джия; Ах мед; Мус та фа, каим; Мус та фа, чек рък чия.Ду ши – 4.М а х а л а А к М е с д ж и д

Дур ба ли, деб баг; Ис маил; Али; Иб ра хим; Мус та фа, Ос ман де де.Ду ши – 5.М а х а л а Н а и б Х а м з а

Са лих ха ли фе; Хю сеин де де; Мех мед; Мех мед де де; Мех мед; Ос-ман, деб баг; Мех мед Къ та ри?; Мех мед, Му са; Сю лей ман ха ли фе; Хад жъ Ве ли; Ис тоян, зим ми.Ду ши – 11.М а х а л а Б а б а А д ж е м

Али, ба ка лин; Хад жъ Ха сан, ка лай джия.Ду ши – 2.М а х а л а Х а д ж ъ А л и

Ха лил, Джани; То пал, мол ла Джани; Хю сеин Ефен ди, Джани; Мех мед Кул, чауш на одаи те.Ду ши – 4.Об що ду ши – 322.

ЧасТ II – докуменТи 247

D.MKF 27581, f. 4

Документ 14

Ос ман ски ар хив към Ми нис тер ския съ вет на Ре пуб ли ка Тур ция (Başbakanlık Osmanlı Arşivi) – гр. Ис тан бул. Ко лек ция Мев ку фат Ка ле-ми (Mevkufat Kalemi), сиг на ту ра: BOA, D.MKF 27614.1198 г. по Хид жра (17.11.1686 – 16.12.1686 г.). Сък ра тен (ид жмал) ре-гис тър за съ би ра не на из вън ред ни те да нъ ци (ава риз) от жи те ли те на ка за та Та тар Ба за ръ.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи250

D.MKF 27614f. 2

Нов опи сен ре гис тър на ава риз ха не та та от ка за та Т а т а р Б а з а р ъ, със та вен на 29-тия ден от ме сец Му хар рем, го ди на 1098 (17.11.1686 – 16.12.1686 г.)

Ма ха ли на гра д Т а т а р Б а з а р ъМа ха ла М у с а л л а – 15 ду ши; Ма ха ла А я с – 21 ду ши; Ма ха ла

К я т и б Ю с у ф – 10 ду ши; Ма ха ла О к ч а Б а с а н – 50 ду ши;Ма ха ла С а а д и Х о д ж а – 18 ду ши; Ма ха ла Х а д ж ъ С а л и х – 15

ду ши; Ма ха ла Б о я д ж ъ Б а л и – 5 ду ши; Ма ха ла С т а р а т а Д ж а м и я – 32 ду ши;

Ма ха ла Х а д ж ъ К ъ л ъ ч – 27 ду ши; Ма ха ла Д и в а н е С е ф е р – 29 ду ши; Ма ха ла И б р а х и м П а ш а – 16 ду ши; Ма ха ла К а р а Д е р з и – 13 ду ши;

Ма ха ла В а р о ш – 37 ду ши; Ма ха ла Х а д ж ъ М а х м у д А т и к – 7 ду ши; Ма ха ла И м а р е т – 4 ду ши; Ма ха ла А к М е с д ж и д – 5 ду ши;

Ма ха ла Н а и б Х а м з а – 11 ду ши; Ма ха ла Б а б а А д ж е м – 2 ду ши; Ма ха ла Х а д ж ъ А л и – 4 ду ши.

Об що ма ха ли – 19; души – 322.

ЧасТ II – докуменТи 251

D.MKF 27614, f. 2

Документ 15

Ос ман ски ар хив към Ми нис тер ския съ вет на Ре пуб ли ка Тур ция, (Başbakanlık Osmanlı Arşivi) – гр. Ис тан бул. Ко лек ция Джи зие Му хас се-бе си (Cizye Muhassebesi), сиг на ту ра: BOA, D.CMH 26668.Съставен в рам ки те на пос лед на та де сет днев ка на ме сец Дже ма зию-ла хир на 1105 г. по Хид жра (16.02.1694 – 26.02.1694 г.). Под ро бен (му-фас сал) ре гис тър за съ би ра не на по го лов ния да нък (джи зие) на не мю-сюл ма ни те от ка за та Та тар Ба за ръ. Под ро бен спи сък на об ло же ни те с джи зие да нъ коп лат ци, из вър шен в съот вет ствие със ско рош на та ре-фор ма за на чи на на ре гис тра ция и съ би ра не на да нъ ка джи зие.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи254

D.CMH 26668f. 2 (1)

Деф тер за съ би ра не на [да нъ ка] джи зие в сто и пе та го ди на, съ би рач на спо ме на тия [да нък] е Сю ле йман Ага. Ре гис тра ция та се е със тоя ла през пос лед на та де сет днев ка на ме сец Дже ма зию ла хир на 1105 го ди на (16.02.1694 – 26.02.1694 г.).

Ес наф на k a f t a n c i y a n (произ во ди те ли на каф та ни, каф тан джии)A’ l â (вис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

То шко, син на Ис той чо; Дон чо, син на Ис той ко; Си мон, син на Ис тоян; Йо ван, син на Ис тоян; Не шо, син на Ян чо; Ис тоян, син на Гер ги; Ис тоян, син на Не дел ко; Трън чо, син на Дон чо;

Гер ги, син на Дра ган; Мир чо, син на Пет ко; Ми хал, син на Ста-дин; Ра шо, син на Вул ко; То до ри, син на Ди мит ре;E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци) от ес на фа на каф тан джии те

Мар чо, син на Гер ги; Ис та льо, син на Не дел ко; Не дел чо, син на Пет ко; На ко, син на Ди мит ре; Яно, син на Ми хо; Ис тоян, син на Об ре тин; Ди мо, син на Ис то йо; Ми хал, син на Ис тоян; Ди мо, син на Кос тан тин;

Ди мит ре, син на Въл че; Не шо, син на Русин; Йо ван, син на Кал-чо; Зор?, син на Ис той ко; Йо ван, син на Илия; Ис та ни мир, [ра бо ти] при Тош ко; Йо ван, син на Дон чо; Ис тай чо, [ра бо ти] при На чо; Ис той чо, [ра-бо ти] при Си мон;

Из дра[в]ко, [ра бо ти] при Си мон; Ни ко ла, [ра бо ти] при Не шо; друг Ни ко ла, [ра бо ти] при Не шо; Рад, [ра бо ти] при Ис тоян; Ис тоил, [ра-бо ти] при Не дел чо; Илия, [ра бо ти] при Не дел чо; Апос тол, [ра бо ти] при На ко;

Яно, [ра бо ти] при Яно; Въл чо, [ра бо ти] при Тон чо; Мар ко, [ра-бо ти] при Гер ги; Кръс тьо, [ра бо ти] при Ис тоян; Не дел чо, [ра бо ти] при Мир чо; Ис тоян, [ра бо ти] при Ди мо; Ди мит ри, [ра бо ти] при Ми хал; Йо-ван, [ра бо ти] при Ра шо;

Ис то ле, [ра бо ти] при друг Ми хал; Въл чо, [ра бо ти] при Ра шо; Ми-лош, [ра бо ти] при То до ри; Кос тан тин, син на Кос та; Ис ве тан, [ра бо ти] при Кос та; Йо ван, [ра бо ти] при Но вак; Из ла тан, [ра бо ти] при Ис то йо; Ата нас, [ра бо ти] при Въл ьо;

Пет ко, син на Ни ко ла; Ис той чо, син на Ос тоян; Ос той ко, син на Йо ван; То до ри, син на Ла зар; Кос та, [ра бо ти] при Доб ро; Въл чо, [ра бо ти] при Ло зан; Ми ла дин, [ра бо ти] при Яни; Ис тоян, [ра бо ти] при Ди мит ре;E d n a (нис ша ка те го рия да нъ коп лат ци) от ес на фа на каф тан джии те

Пав ло, [ра бо ти] при Тос ко; Доб ро, [ра бо ти] при Си мон; То мо, [ра-бо ти] при Ис тоян; Не дел чо, [ра бо ти] при Мир чо; Гер ги, [ра бо ти] при Ди-мо; Ис тоян, [ра бо ти] при Не шо; Ян чо, [ра бо ти] при Петко;

Курд, син на Кир чо; Не шо, [ра бо ти] при; Ис то йо, син на Ни ко ла; Ата нас, [ра бо ти] при Ис тоян; Ди мит ре, син на Ни ко ла; Ни ко ла, син на Кръс тьо.

ЧасТ II – докуменТи 255

D.CMH 26668, f. 2 (1)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи256

f. 2 (2)

Ес наф чии b o y a c ı y a n (бояд жии)A’ l â (вис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

Ни ко ла, син на Ав рам; Яни, син на За фир; Дой но, син на Мос ко; Ди мит ри, син на Си мон;E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци) от ес наф чии те бояд жии

Ди мит ри, син на Пет ко; Йо ван, син на Въл чи не; Пе йо, [ра бо ти] при Ни ко ла; Тран да фил, [ра бо ти] при Ни ко ла; Йов че, син на Яни; Ми-ла дин, син на Яни; Пет ре, [ра бо ти] при Ди мо;

Йоф чо, [ра бо ти] при Ди мо; Бо йо, [ра бо ти] при Ди мит ре; Ди мо, [ра бо ти] при Ди мит ре; Доб ре, [ра бо ти] при Йо ван; Пе йо, [ра бо ти] при Йо ван; Дон чо, син на Бош ко; Йо ван, [ра бо ти] при Ни ко ла;E d n a (нис ша ка те го рия да нъ коп лат ци) от ес наф чии те бояд жии

Ми ла дин, [ра бо ти] при Яни; То до ри, [ра бо ти] при Ди мит ри.Ес наф чии t a k k i y e c i y a n (произ во ди те ли на та ке та и шап ки, шап ка-ри)A’ l â (вис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

Ис тан чо, син на Вул ко; Пет ре, син на Ис тоян; Мил ко, син на Не-до; Ма нол, син на Гу руйо; Дра го, син на Ис тоян; Не шко, син на Дра гин; Дра гин, син на Пет ко;E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци) от шап ка ри те

Гру йо, син на Гер ман; Дра ган, [ра бо ти] при Гру йо; Ис тоян, [ра бо-ти] при Пет ре; Ма нол, [ра бо ти] при Мил ко; Ко йо, син на Ди че; Ис той чо, [ра бо ти] при Ма нол; Кос та, син на Пет ре;

Ис та ни мир, [ра бо ти] при Дра го; Ша шо, [ра бо ти] при Дра го; Кръс тьо, [ра бо ти] при Пет ко; Йо ван, син на Ис тоян; Пет ко, [ра бо ти] при Дра гин; Ис тоян, син на Бог дан; Кос та, [ра бо ти] при Ис тоян;

Мит ре, [ра бо ти] при Ис тоян; Ми ло саф, син на Ни ко ла; Ис тоян, [ра бо ти] при Ми ло саф; Ра до саф, син на Ис тоян; Дон ьо, [ра бо ти] при Мит ре; Кръс тьо, [ра бо ти] при Ис тан чо; Пет ре, [ра бо ти] при Дра ган;E d n a (нис ша ка те го рия да нъ коп лат ци) от шап ка ри те

Кос та, [ра бо ти] при Ис тан чо; Мит ре, [ра бо ти] при Пет ре; Ми ла-дин, [ра бо ти] при Мил ко; Кръс тьо, [ра бо ти] при Ко йо; Ата нас, [ра бо ти] при Ма нол; Мит ре, [ра бо ти] при Дра го; Га рил ьо, [ра бо ти] при Ми ло-саф.Ес наф чии b a l ı k ç ı y a n (ри ба ри)A’ l â (вис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

Гин ьо, син на Ди мо; Ис тоян, син на Йо ван; Ян чо, син на Мал чо; Ми чо, син на Яно; На чо, син на Ис тоян;E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци) от ри ба ри те

Не дел чо, син на То дор; Ни ко ла, син на Ми ла дин; Йо ван, син на Ра дос лаф; Уг рин, син на Сърб; Илия, син на Бош ко; Ми чо, син на Ис-тоян; Бой ко, син на Иг над; Жиф ко, син на Мит ре; Яно, син на Па мид;

ЧасТ II – докуменТи 257

D.CMH 26668, f. 2 (2)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи258

f. 3 (1)

Яно, син на Вул ко; Пет ко, син на Мил чо; Йоф чо, син на Йо ван; Ис то йо, син на Мар ко; Ис тан чо, син на Па лас; Мар ко, син на Ата нас; По-дой чо, син на Не дел чо;E d n a (нис ша ка те го рия да нъ коп лат ци) от ри ба ри те

Мар га рид, син на Кит ьо; Не дел чо, [ра бо ти] при Кит ьо; Йо ван, [ра бо ти] при Йон чо; Ис вед ко, [ра бо ти] при Ми чо; Йо ван, [ра бо ти] при На чо.Ес наф чии a b a c ı y a n (абад жии)A’ l â (вис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

Кос та, син на Ис той чо; Йо ван, син на Анас тас; Ру сат, син на Илия; Йо ван, син на Хрис то; Гер ги, син на Па раш кев; Мил чо, син на Йо ван; Во лес ко, син на Не дел чо;

Не до, син на Ди мит ре; Па рас ко, син на Яков; Ян чо, син на Йо ван; Петко, син на Ис той ко; Па на йод, син на Йор ги; Пет ре, син на Ра йо;E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци) от ес на фа на абад жии те

Ми хал, син на Вул чо; Пет ко, син на Ди мит ре; Йо ван, [ра бо ти] при Ми хал; Яна ки, син на Пет ре; Ис тоян, син на Йо ван; Ни ко ла, син на Пет ко; Дра ган, син на Ди мит ре; Три фон, син на Геор ги;

Доб ре, син на Вул чо; Ди ма ки, син на Хри сод; Не дел чо, син на Дра гу не; Кос та, син на Яни; Гер ги, син на Ди мит ре; Ди мит ре, син на Вул чо; Мав ру ди, син на Ди мо; Ис тоян, син на Бо гос лав;

Ан ге лак, син на Три фон; Ис тоил, син на Три фон; Ма тея, [ра бо ти] при Ан ге лак; Ис лаф ко, [ра бо ти] при Гер ги; Ис той но, [ра бо ти] при Пет ко; Край ко, [ра бо ти] при Петко; Йо ван, [ра бо ти] при Па рас ко;

Не дел ко, син на Па рас ко; Йо ван, [ра бо ти] при Кос та; Мит ре, [ра-бо ти] при Кос та; Ис тай чо, [ра бо ти] при Вул ко; Из ла тан, [ра бо ти] при Ис-тоян; Яков, [ра бо ти] при Гер ги; Гер ги, [ра бо ти] при Три фон;

Ис тоян, [ра бо ти] при Три фон; Пет ре, [ра бо ти] при Три фон; Йо-ван, [ра бо ти] при Йо ван; Са во, [ра бо ти] при Йо ван; Гер ги, [ра бо ти] при Дра ган; Йо соф, [ра бо ти] при Йо ван; Ра дос лаф, [ра бо ти] при Йо ван;

Йо ван, [ра бо ти] при Кос та; То до ри, [ра бо ти] при Ди мит ре; Илия, [ра бо ти] при Мав ру ди; Ис тоян, [ра бо ти] при Мав ру ди; Бог дан, [ра бо ти] при Ян чо; Бош ко, [ра бо ти] при Ни ко ла; Ки ряк, син на Иг над;

Не до, син на Хра ба тир?; Ди мит ри, син на Дон чо; Ис тоян, [ра-бо ти] при Гер ги; Не дел чо, [ра бо ти] при Пет ко; Па раш кев, [ра бо ти] при Пет ко; Доб ре, [ра бо ти] при Ру сат; Ра дос лаф, син на За гор;

ЧасТ II – докуменТи 259

D.CMH 26668, f. 3 (1)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи260

f. 3 (2)

E d n a (нис ша ка те го рия да нъ коп лат ци) от ес на фа на абад жии теЯн чо, [ра бо ти] при Ми хал; Пет ко, син на Вул ко; Ис то йо, син на

Кос та; Гер ги, син на Ни ко ла; Ис тоян, син на Хри сод; Ис тоян, син на Ди-мит ре; Ди мо, син на Пет ко; Ди мит ре, син на Не дел ко;

Гер ги, син на Ра йо; Гер ги, син на Апос тол; Алек си, син на Пет ко; Не до, син на Пет ко; Ян чо, [ра бо ти] при Ди мо; Доб ре, [ра бо ти] при Ди мо; Гру йо, [ра бо ти] при Па рас кев; Мав ру ди, син на Не до;

Кръс тьо, син на Не до; Ис пас, [ра бо ти] при Вул ко; Урош, син на Мил чо; Ди мит ре, [ра бо ти] при Мил чо; Йо ван, [ра бо ти] при Ис тоян; То-до ри, [ра бо ти] при Гер ги; Са во, [ра бо ти] при Йо ван; Гер ги, [ра бо ти] при Дра ган;

Ис то йо, [ра бо ти] при Яна ки; Пей чо, [ра бо ти] при Гер ги; Ди мит-ре, [ра бо ти] при Ру сат; Пет ко, [ра бо ти] при Гер ги; Ян кул, [ра бо ти] при Ди мит ре; Са бо, [ра бо ти] при Ян чо; Хрис то, [ра бо ти] при Ис той чо;

Пей чо, син на Яна ки; Рай ко, син на Хра ко; Мар ко, [ра бо ти] при Ад жъ Ми хал.Ес наф чии s i m i d ç i y a n (си мит чии, произ во ди те ли на гев ре ци, си ми-ди)E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци)

Ди мит ре, син на Круше; Та йо, [ра бо ти] при Ди мит ре; Ис пас, [ра-бо ти] при Ди мит ре; Ис пас, [ра бо ти] при Ра дул; Ис тан чо, син на Вул ко; Ма тия, син на Са ва; Ис той ко, син на Йов ко;

бо зад жията Кръс тьо, син на Ис то йо; бо зад жията Ис тоян, син на Яна ки; Пет ко, син на Мит ре; Върбан, син на Илия; Кир чо, син на Хрис-тул; Йо ван, син на Ан дон; Ис та мад, син на Въл ьо;E d n a (нис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

Ни ко ла, син на Пет ко; Доб ре, [ра бо ти] при Ис пас; готвачът Ки ро, син на Йор ги; готвачът Да до, син на Рай ко.Ес наф чии k u y u m c i y a n (зла та ри)A’ l â (вис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

Пет ре, син на Мав ру ди; Ис тоян, син на Кос та; Ди мит ре, син на Пав ле; Йо ван, син на Ис тоян; Ис та мад, син на Пет ко;E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци) от зла та ри те

Ис тоян, син на Та чо; Пет ре, [ра бо ти] при Кос та дин; Ди мит ре, [ра-бо ти] при Кос та дин; Илия, [ра бо ти] при Пет ре; Гер ги, син на Въл чо; Йо-ван, син на Ни ко ла; Ма нол, син на Въл чо; Мит ре, [ра бо ти] при Ма нол;

Ис той ко, син на Ко йо; Ис той ко, [ра бо ти] при Ис вед ко; Лас кар, син на Мир чо; Ис тоян, [ра бо ти] при Лас кар; Ми ла дин, син на Гри гор; Не до, [ра бо ти] при Ми ла дин; Ис тай ко, син на Геор го; Бо сич, син на Кръс тьо;

Гер ги, син на Ис тоян; Хрис то, син на Ис тоян; Ян чо, син на Рад; Ис тоян, [ра бо ти] при Ис тоян; Вул ко, син на Ис тоян; Ву чо, син на Ни ко ла; Ата нас, син на Лозан; Вул ко, син на Ата нас;E d n a (нис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

Фи либ, [ра бо ти] при Та чо; Кос та дин, син на Гер ги; Ис тоян, [ра бо-ти] при Кос та дин; Илия Мит ре, [ра бо ти] при Петре; То дор, [ра бо ти] при Йо ван; Не дел ко, [ра бо ти] при Ис вет ко.

ЧасТ II – докуменТи 261

D.CMH 26668, f. 3 (2)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи262

f. 4 (1)Ес наф чии k ü r e k ç i y a n (произ во ди те ли на дър ве ни вес ла и ло па ти)A’ l â (вис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

Ян чо, син на Ми хал; Ва сил, син на Пе йо; Ва сил, син на Ян чо; Мар-ко, син на Илия; Ачо, син на Яно;E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци) от произ во ди те ли те на ло па ти

Ис вед ко, син на Ян ко; Ис тоян, син на Тан чо; Ис то йо, син на Пе йо; Ис той чо, син на Кръс тьо; Ис тоян, [ра бо ти] при Ис той чо; Мир чо, [ра бо-ти] при Мар ко; Па на йод, син на Ис тоян; Яше, син на Ни ко ла;

Ис тоил, [ра бо ти] при Па на йод; Пей чо, син на Мит ре; Ни ко ла, син на Геор го; Курд, син на Ман чо; Йоф чо, син на Ра дич; Ан то, син на Куз ман; Ми хал, син на Дра лич; Йо ван, син на Йо ван;E d n a (нис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

Ис то йо, син на Ян чо; Мит ре, [ра бо ти] при Ва сил; Ма тия, син на Мит ре.Ес наф чии t a r a k ç ı y a n (да рак чии, пре да чи)E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци)

Кос та, син на За фир; Ри зо, син на Геор ги; То до ри, син на Геор ги; Пет ре, син на Са ва; Кос та, син на Анас тас; Пет ре, син на Йо ван; Вул ко, син на Про дан; Вел чо, син на Ни ко ла.Ес наф чии d e r z i y a n (ши ва чи)A’ l â (вис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

Пет ко, син на Ис тоян; Ис тоил, син на Ни ко ла; Ба лю, син на Ис-тоян; Из ла тан, син на Яна ки; Край чо, син на Яна ки;E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци)

Ил чо, син на Но вак; Ми ла дин, син на Геор го; Ни ко ла, син на Илия; Ис той чо, син на Не дел ко; Са ро, син на Гиньо; Пет ре, син на Ди мо; Мар ко, син на Пет ко;

Кос та, [ра бо ти] при Ис тоил; Андрия, [ра бо ти] при Ис тоил; Ис та-мад, син на Ис тоян; Йо ван, [ра бо ти] при Ис та мад; Пет ре, син на Ми хал; Ата нас, син на Пей чин; Яно, син на Лас кар; Ис тоил, син на Пе ча риз;

Ма рин чо, син на; Вул чо, син на Ис тоян; Мир чо, син на Йо ван; Ата нас, син на Но вак; Ми хал, син на Илия; Ла зар, син на Кос та; Ди мит-ре, син на Пет ко; Вел чо, син на Вул ко; Въл ьо, син на Ос тоян;E d n a (нис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

Ис тоян, [ра бо ти] при Ил чо; Ни ко ла, [ра бо ти] при Ми ла дин; Яким, син на Геор го; Ис лав ко, [ра бо ти] при Ата нас; Ис тоил, [ра бо ти] при Ис той чо.Ес наф чии k ı l ı ç ç ı y a n (ко ва чи на са би)E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци)

Ис тав ро, син на Вул ьо; Ар слан, син на Ис тав ро; Ста ри зо, син на Иг-над; Яно, син на Хри зо; Ди мит ре, син на Ис тав ро; Ис то йо, син на Мар ко.Ес наф чии e t m e k ç i y a n (хле ба ри)E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци)

Назар, син на Сар кис; Боз сиз, син на; Ис те фан, син на За гор; Га-ра бет, син на; Агоп, син на Па ру не; Ару тин, син на Ке ли зар;

Илия, син на Яна ки; Ми лош, син на За гор; То рос, син на Сар кис; Йо ван, син на Ис тоян; Пе йо, син на Ла зар; Ду та, син на Ка лу фир; Вар-тан, син на Фи лос;

Ова нос, син на Ха зер; То дор, [ра бо ти] при Яни; Ос тоян, син на Ис та мад; Йо ван, [ра бо ти] при Ла зар; Ос тоян, [ра бо ти] при Кръс тьо; Фи-лип, [ра бо ти] при Йо ван; Ос то йо, [ра бо ти] при Ду ме;

ЧасТ II – докуменТи 263

D.CMH 26668, f. 4 (1)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи264

f. 4 (2)

E d n a (нис ша ка те го рия да нъ коп лат ци) от хле ба ри теЙо ван, син на Хрис то; Хрис то, син на Яна ки; Кис ьо, син на Чан ко;

Кръс тьо, син на Йо ван.Ес наф чии s e m e r c i y a n (са мар джии)E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци)

Бой чо, син на Ис тоян; Ни ко ла, [ра бо ти] при Бой чо; Ис тоян, [ра-бо ти] при Бой чо; Ни ко, син на Не дел ко; Мит ре, син на Ис тоян; Да мян, [ра бо ти] при Кал чо.Ес наф чии k a s s a b a n (ка са пи)E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци)

Ша хин, син на Яне; Мит ре, син на гя вур; Въл ко, [ра бо ти] при Ди-мит ре; Ата нас, син на Мир чо; Не дел ко, [ра бо ти] при Фи лип; Илия, [ра-бо ти] при Бой ко; Бош ко, [ра бо ти] при Мит ре; Йо ван, син на Гер ги.Ес наф чии s i r k e c i y a n (произ во ди те ли на оцет)A’ l â (вис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

Ву йо, син на Ма то; Ан ге лак, син на не вер ник; Мит ре, син на Ис-пас; Ис той чо, син на Пет ко; Пей чо, син на произ во ди тел на оцет; Бой чо, син на Ис тоян;E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци) от произ во ди те ли те на оцет

Хриз Мит ре, син на Са ва; Геор ги, син на Ата нас; Кръс тьо, син на Пет ре; Пет ко, син на Йор ги; Ис тай ко, [ра бо ти] при Пет ко; Ис трат, син на ме хан джия; Кир кор, син на Де до;

Пет ко, син на Геор ги; Ни ко ла, син на Геор ги; Ми хаил, син на Ис-тай ко; Ко зан, син на Пет ко; Ки ро, син на Ис тоян; Ни ко ла, син на Кръс-тьо; Ни ко ла, [ра бо ти] при Бой чо;

Ни ко ла, [ра бо ти] при Не дел ко; Мит ре, син на Ис тоян; Не дел чо, син на Ис той чо; Кос тмад, [ра бо ти] при Въл чо; Ки ро, [ра бо ти] при Кръс-тьо; Пет ко, [ра бо ти] при Ни ко ла; Узун Мит ре;E d n a (нис ша ка те го рия да нъ коп лат ци) от произ во ди те ли те на оцет

Ис тай ко, [ра бо ти] при Пет ко; Яно, [ра бо ти] при Кир кор; Ис тоян, [ра бо ти] при Бой чо.Ес наф чии от гру пи те на m u m c ı y a n (све ща ри)A’ l â (вис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

Пет ко, син на То дор; То до ри, син на Ди мо; Ри зо, син на Яко;E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци) от све ща ри те

Яни, син на То дор; Ди мит ри, син на Яни; Кос та, син на Яни; Кръс-те, Йе ни-чешме; Кос та, син на Яни; Пир го, син на Яни; друг Пир го, син на Ма ко;E d n a (нис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

Ми ла чо, [ра бо ти] при Яни; Кос та, син на Па на йод.

ЧасТ II – докуменТи 265

D.CMH 26668, f. 4 (2)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи266

f. 5 (1)

Ес наф чии b o s t a n c i y a n-i s e b z e g â r i (бос тан джии, зе лен чу ко-произ-во ди те ли)A’ l â (вис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

Кос та дин, син на Об ре тин; Ата нас, син на Об ре тин; Ми лош, син на Гру йо; Ис пас, син на Ис тай чо; Гер ги, син на Ис тоян;E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци) от бос тан джии те

Рай ко, син на Ди мо; Ис те фан, син на Да мян; Въл ко, син на Ис-тоян; Пе йо, син на Пет ко; Въл ко, син на Ди мо; Ва сил, син на Хи ра кян?; Ми ла дин, син на Ло зан;

Го рас те, син на Ис той чо; Геор го, син на Ра ли; Ис та но, син на Яна-ки; Йо ван, син на То дор; Ди мит ре, син на Ку ман; Ян чо, син на На ко; Ки-ро, син на Гер ги;

Рад, син на Не дел чо; Истотю, син на Яна ки; Пет ре, син на Яна ки; Пав ле, син на За гор; Ис вед ко, син на; Ата нас, син на бостанджия; Йо ван, син на Ни ко ла;E d n a (нис ша ка те го рия да нъ коп лат ци) от бостанджиите

Йо ван, [ра бо ти] при Пе йо; Джор джо, [ра бо ти] при Пе йо; Йо ван, [ра бо ти] при Кос та; Ис тоян, [ра бо ти] при Геор го; Бо жил, [ра бо ти] при спо ме на тия; Пав ле, [ра бо ти] при спо ме на тия;

Ни ко ла, [ра бо ти] при Геор го; Дим чо, [ра бо ти] при спо ме на тия; Йо ван, [ра бо ти] при Ата нас; Мит ре, син на Ис тоян.Ес наф чии n e c c a r a n (дър во дел ци)E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци)

Ис тоян, син на Йо ван; Ма то, [ра бо ти] при Ис тоян; Ву чо, син на Йо ван; Ву чо, син на То дор; Гю ро, син на Ни ко ла; Иг над, [работи] при Гю ро;

Ра ди вой, син на Йо ван; Ма то, син на Мар ко; Джор джо, син на Иг над; Ми ло сав, син на Мил кон; Йо ван, син на Су бе тин; Ос той чо, син на Ми ла дин;

Бог дан, син на Ми ла дин; друг Ми ло сав, син на Мил кон; Ис тоил, син на Ис тоян; Ве се лин, син на Жив ко; Ми ло сав, син на Мир ко; Ис та нис-лав, син на Мир ко;

Ис та ни мир, син на Ис тоян; Илия, син на Вел ко; Ис тоян, син на Йо ван; Ис те фан, син на Не дел чо; Ву ко, син на Пет ре; Ра дул, син на Ми-ла дин; Вел ко, син на Йо ван;E d n a (нис ша ка те го рия да нъ коп лат ци) от дър во дел ци те

Пав ле, [ра бо ти] при Ис тоян; Ла зар, син на Гроз ьо; Ян кул, син на Вел ко; Ми ло саф, син на Мио мин?; Пет ре, [ра бо ти] при Ха то; Йо ван, син на То дор; Ми ла дин, син на Йо ван;

Джор джо, [ра бо ти] при Джор джо; Ис те фан, [работи] при Ми ло-саф; Мар ко, син на Ми ла дин; Ми ри ми чо, [ра бо ти] при Ис та нис лав.Ес наф чии g a z g a n c i y a n (ка зан джии)A’ l â (вис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

Ян чо, син на Еф рем; Ис тоян, син на Йон ко; Ди мит ре, син на Мил-ко; Бо гуйе, син на Ис тай чо;

ЧасТ II – докуменТи 267

D.CMH 26668, f. 5 (1)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи268

f. 5 (2)

E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци) от ка зан джии теЯно, [ра бо ти] при Еф рем; Не дел чо, [ра бо ти] при Ис тоян; Ра шо,

[ра бо ти] при Ис тоян; Йо ван, [ра бо ти] при Ис тоян; Ис тоян, син на Ис та-мад; Геор го, [ра бо ти] при Ис тоян; Ис тан ко, [ра бо ти] при Ис тоян;

Ди мит ре, [ра бо ти] при Ди мит ре; То дор, син на Ис той чо; Ис то-мир, [ра бо ти] при То дор; Йо ван, [ра бо ти] при То до ри; Кир чо, [ра бо ти] при Бо гуйе; Доб ран, син на Ми ла дин; Кръс тьо, [ра бо ти] при Ата нас;E d n a (нис ша ка те го рия да нъ коп лат ци) от казанджиите

Пет ко, [ра бо ти] при Ян чо; Бош ко, [ра бо ти] при Ис тоян; Хрис то, [ра бо ти] при Ди мит ре; Яно, [ра бо ти] при Бо гуйе.Ес наф чии ç ö m l e k ç i y a n (грън ча ри)E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци)

Йо ван, син на Пет ко; Не дел ко, син на Ма рин ко; Ра шо, син на Ра-дуне; Не дел чо, син на Въл ьо; Ог нян, син на Ис той чо; Геор ги, син на Ни-ко ла; Гю ро, син на Стой чо;

Въл ьо, син на Кръс тьо; Ис той чо, син на Йо ван; Ни ко ла, [ра бо ти] при Йо ван; Въл ьо, [ра бо ти] при Геор ги; Ос тоян, син на Ни ко ла; Кир чо, [ра бо ти] при Ис той чо; Ди мит ри, син на Вел чо.Ес наф чии p i r a m g â r y a n (?)A’ l â (вис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

Си то, син на Ма нол; Ди мит ре, син на То мо; Ба ло ной?, син на Па-на йот; Мав ру ди, син на Ку ме; Кос та дин, син на Ма ни фад?; Ис тоян, син на Не дел чо; Па на йод, син на Ма ни фад?;E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци)

Пет ко, син на Яни; Яни, син на Па на йод; Ис пас, син на Вел чо; Ди-мит ре, син на Ма нол; Яни, син на Геор ги; Ни ко ла, [ра бо ти] при Яни.Ес наф чии b o z a c ı y a n (бо зад жии)E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци)

Пет ко, син на Йор го; Ис та мад, син на Йор го; Яне, син на Ис та мад; Ма нол, син на Доб ре; То до ри, син на Доб ре; Ис тоян, син на Ми хаил.О б щ н о с т на е в р е и т е от град Татар БазаръE v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци)

Исаак, син на Кир гун; Яков, син на Ха дар; Ха ли кон, син на Йо-соф; Исаак, син на Гав рил; Ха дар, син на Ат вар; Ис раил, син на Да вид;

Со ло мон, син на Исаак; Да вид, син на Со ло мон; Йо соф, син на Со ло мон; Ав раам, син на Мо ше; Ко лор не?, син на Ав раам; Би рам, син на Ав раам; Ми ла хи, [ра бо ти] при Йо соф.

ЧасТ II – докуменТи 269

D.CMH 26668, f. 5 (2)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи270

f. 6

О б щ н о с т на а р м е н ц и т е (персийци) от град Татар БазаръA’ l â (вис ша ка те го рия да нъ коп лат ци)

Кир кор, син на Ма ро кяр; Аг хан, син на Ка ра бет; Овак, син на Мар ди роз; Ма рад, син на За кар; Ова ник, син на па пас; Авак, син на Мар-ди рос; Мъ гър дич, син на Ова нос;E v s a t (сред на ка те го рия да нъ коп лат ци) от об щност та на пер сий ци те

Йоан, син на Ма ро кяр; Мар ди рос, син на Га зар; Саб раз, син на Кир кор; Йот вам?, син на Сар киз; Кир кор, син на Ан дон; Кур тияр, син на Сар киз; Ха чом, син на Кир кор;

Ару тин, син на Мар ка ре; Ми ри, син на Ка ра ман; Ова ник, син на Дар гя тоз; Ал тун, син на Ара моз; Ар кир, син на Мар ка ре; Ма рад, син на Мар ка ре; Ма лик, син на Са хаф;

Агор, син на Ова нос; Мар ка ре, син на Мар ди роз; Ад зик, син на Ова нос; Ма лик, син на Кир кор; Ар слан, син на Бед рос; Кир кор, син на Вар тум; Янос, син на За тур;

Мар ди рос, син на Га ра бет; Саб раз, син на Ха ра бид; Са киз, син на Мар ки ра; Ара тон, син на Ара мис; Кир кор, син на Ер зия; Ха йим, син на Ха хом; Иса дор, син на Ок чан;

Кир кор, син на Иса дор; Ха чом, син на Ок чан; Ма гър дич, син на Ова нос; Йе гя зар, син на Ка луст; Овим, син на Дер ман; Ух тян, син на Ова-дик; Мар ка ре, син на Яга нул?;

Исая, син на Кир кор; Ма рад, син на [не раз че те но име]; То дор, [ра бо ти] при Ма рад; Яни, син на Йо ван; Геор ги, [ра бо ти] при Ис пас; Ко-чо, [ра бо ти] при Ос то йо; Кир кор, [ра бо ти] при Са ро; Янос, [ра бо ти] при Са киз;

Йо ван, [ра бо ти] при Ар тун; Саб раз, [ра бо ти] при Кир кор; Иса-дор, [ра бо ти] при Йоан; Озия, [ра бо ти] при Ба ля зар; Ова дик, [ра бо ти] при Мар ди гяр; Мар ка ре, [ра бо ти] при Па ко нос; Ар гир, [ра бо ти] при Кор мияр?.

ЧасТ II – докуменТи 271

D.CMH 26668, f. 6

Документ 16

Ос ман ски ар хив към Ми нис тер ския съ вет на Ре пуб ли ка Тур ция (Başbakanlık Osmanlı Arşivi) – гр. Ис тан бул. Ко лек ция Ма лие ден Мю-дев вер (Maliyeden Müdevver), сиг на ту ра: BOA, MAD 1273.1108 г. по Хид жра (31.07.1696 – 19.07.1697 г.). Под ро бен (му фас сал) ре-гис тър за съ би ра не на по го лов ния да нък (джи зие) от не мю сюл ман-ски те жи те ли във ви лае ти те Фи ли бе и Та тар Ба за ръ. Под ро бен спи сък на ес на фи те в гра до ве те и да нъ коп лат ци те със спе циал ни за дъл же-ния в спо ме на ти те ви лае ти.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи274

MAD 1273f. 106

Ре гис тър (деф тер) на джи зие то на не вер ни ци те от ка за та Т а т а р Б а з а р ъ в рам ки те на го ди на 1108 (31.07.1696 – 19.07.1697 г.).

От гра д Т а т а р Б а з а р ъНе вер ни ци от ес на фа на t a k k i y e c i y a n (произ во ди те ли на та ке та и шап ки, шап ка ри)

Ма нол, син на Гру йо; Пет ре, син на Ис тоян; Ис тоян, чи рак; Мит-ре, си н на Гер ги; Пет ко, син на Ди ра син; Ди раг не, син на Пет ко; Ис тан-чо, син на Вел ко;

Ко йо, чи рак; Ис тоян, Бог дан; Ми ло сав, син на Ни ко ла; Ис тоян, чи рак; Ис та ни мир, син на Ра ди ван; Кос та, син на Пет ре; Пет ко, син на Ни ко;

Кал чо, син на Не до; Ми ла дин, син на Дой чин; Ди ра го, син на Ис-тоян; Ди ра ган, син на Въ ло; Мит ре, син на Йо ван; То до ран, син на Коб-ле?; Бош ко, син на Ис то йо;

Гру йо, син на Гер ман; Йо ван, чи рак; Ис тоян, син на Дой чо; Ми-лош, син на Йо ван; То дор, чи рак; Пет ре, чи рак; Недел ьо, чи рак.Брой ду ши – 28.Не вер ни ци от ес на фа на k a f t a n c i y a n (произ во ди те ли на каф та ни, каф тан джии)

Не шо, син на Ру син; Ис тоян, син на Йор го – чи рак; Ата нас, син на Кра йо – чи рак; Си мон, син на Ис тоян; Доб ре, син на Ба лю; Не шо, син на Ян чо; Ни ко ла, син на Ма нол;

Мир чо, син на Пет ко; Не дел ко, син на Йо ван; Дой чо, син на Ис-той ко; Йоф чо, син на Дой чо; Ис то йно, чи рак; Ис то ил, син на Дош ко; До-йо, син на Ман чо;

Ан гел, чи рак; Ис тоян, син на Гер ги; Рад, син на Пет ко; То ма, син на Пет ко; Ис тоян, син на Пет ко; Ис то йо, син Ис тоян; Ра де, син на Въ ко;

То дор, син на Ди мит ре; Ми хал, син на Ис тоян; Ис тоян, син на Ни ко ла; На се, син на Геор ги; Ис тан чо, чи рак; Ди мит ре, чи рак; Ди мо, син на Кос тан тин;

Ни ко ла, син на Не дел чо; Не дел чо, син на Пет ко; Яно, син на Мих-но; Ата нас, чи рак; Ми хал, син на Се на дин; Мав ру ди, син на Ди мит ре; Трън чо, син на Ди чо;

Въл чо, чи рак; Ни ко ла, син на Въ ло; Ис тоян, син на Ира дин; Йо-ван, син на Бо не; Мар ко, син на Пет ре; Гер ги, син на Дра ган; Ди мо, син на Кос тан тин;

Йо ван, син на Не дел чо; Йо ло, син на То дор; Ис та йо, син на Въл-чо; Мил чо, син на Ни ко ла; Ис тоил, син на Ту нав; Кос та, син на Иб рям; Илия, син на Ис тоян;

Ни чо, син на Да вид; Ки ро, син на Ян ко; Пет ре, син на Ис тоян; Апос тол, син на Пет ко; Бош ко, син на Не ди ле?; Жиф ко, син на Ма рин ко; Гер ги, син на Пет ре;

Ди мит ре, син на Ни ко ла; Ис тоян, син на Би чо; Ата нас, син на Мих но; Ба лю, син на Ис той ко; Гер ги, син на Ис пас; Ди мит ре, син на Въл-чо; То дор, син на Ис той ко;

ЧасТ II – докуменТи 275

MAD 1273, f. 106

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи276

f. 107Пет ко, син на Прой чо; Рад, чи рак; Йо ван, гу лям; Ан гел, чи рак;

Ис тоян, син на Ни ко ла; Би чо, син на Ди мит ре; Въ ко, чи рак.Брой ду ши – 70.Не вер ни ци от ес на фа на a b a c ı y a n (абад жии)

Гер ги, син на Доб ре; Да нян, чи рак; Не дел чо, чи рак; Ни ко ла, син на Не дел ко; Пе йо, син на Въл ко; Кръс тю, син на Ба йо; Ис то йо, син на Кос та;

Хрис то, син на Ис то йо; Йор га ки, син на Па раш ке ве; Ди мит ре, чи-рак; Кос та, син на Деян; Три фон, син на Йор го; Ис тоян, чи рак; Пет ре, син на Пет ко;

Ис тоян, син на Иб рям; Из ла тан, син на Пет ко; Пет ко, син на Мит-ре; Ман чо, син на Мих но; Яна ки, син на Пет ре; Ми то, син на Хрис то; Гер-ги, син на Ди мит ре;

Ди мит ре, син на чи рак; Ис лав, си на на чи рак; Пан чо, син на Йо-ван; Си йо, чи рак; Ди мит ре, чи рак; Йо ван, син на Хрис то; Ни ко ла, чи-рак;

Пет ко, син на Ис те пан; Не дел чо, син на Дра гу не; Въл чо, чи рак; Мил чо, син на Йо ван; Урош, син на Въ ло; Йо ван, чи рак; Йо ван, чи рак – друг;

Пет ре, син на Кос та; Ди мит ре, син на Дой чо; Ни ко ла, син на Илия; Ис тоян, син на Ди мит ре; Ис той чо, чи рак; Ла зар, чи рак; Ан ге ла ки, Гер ги;

Ис тоил, син на Три фон; Доб ре, син на Би чо; Мав ру ди, син на Ди-мо; То дор, гу лям – чи рак; Илия, чи рак; Ис тоян, чи рак; Яни, син на Ба но;

Не до, син на Йо ван; Мит ре, син на Ни ко ла; Доб ре, син на Ян чо; Ни ко ла, чи рак; Ан ге лак, син на Илия; Ни ко ла, чи рак; Мар ко, чи рак;

До шо, чи рак; Йо ван, чи рак; Въл чин, син на Йо ван; Не дел чо, син на Доб ре; Ни ко ла, син на Ис тоян; Йо ван, син на Мит ре; Ис та ниш, чи-рак;

Ва сил, чи рак; Ис тан чо, син на Гер ги; Ни ко ла, син на Пет ко; Гер-ги, син на Апос тол; Въг не, син на Кос та; Ичо, син на Йо ван; Ди мит ре, син на Въл чо;

Ис тоян, чи рак; Би чо, син на Ис то йо; Йо ван, син на Би чо; Гер ги, син на Ис те пан; Яно, син на Ни ко ла; Йо ван, син на Въл ко; Въл ко, син на па пас;

Не шо, син на Ди мит ре; Въл ко, чи рак; Ди мо, чи рак; Апос тол, син на Ис тан чо; То дор, чи рак; Нед ко, син на Ди мит ре; Пет ре, син на Пет ре;

Ла зар, чи рак; Йо ван, син на Анас тас; Ис пас, син на Геор ги; Пас-кал, Ис пас; Ни ко ла, син на Ис лик? – чи рак; Въл ко, чи рак; Ди мит ре, син на Па на йод;

Ни ко ла, син на Гер ги; Йо ван, чи рак; Ни ко ла, чи рак; Йор го, чи-рак; Ди мит ре, син на Ис тоян; Ми ла дин, чи рак; Ло зан, син на Кос та;

Не дел ко, син на Мит ре; Кос та, син на Яни; Въ ко, син на Не дел ко; Ки ря ко, син на Ва сил; Ис те фо, син на чи рак; Ни ко ла, син на Сия дин; Ис-той чо, син на Пет ре;

Ди мит ре, син на Гер ги; Ис тоян, син на Йо ван; Ис тоян, син на Илия; Ни ко ла, син на Мар ко; Бош ко, син на Си мон; Йо ван, син на Пет ко; Ис тай ко, син на Въл ко;

Мир чо, чи рак; Яне, син на Ис той но; Пет ре, син на Ди мит ре; Гер-ги, син на Ни ко ла; Ис тоян, чи рак; Ру син, чи рак; Пет ко, син на Руян;

ЧасТ II – докуменТи 277

MAD 1273, f. 107

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи278

f. 108Па на йод, син на Пет ко; Бог дан, син на Уг рин; Па раш ке ве, син на

Ис пас; Не дел чо, син на Съ бо тин; Ра сав, син на Илия; Ди мит ре, син на Йо ван; Трен да фил, син на Ди мо;

Бош ко, син на Ис тоян; Не до, син на Пет ко; Алек си, син на Пет ко; Мит ре, чи рак; Ди ман, син на Пет ре; Ис тоян, син на Ян кул; Ис то йо, син на Ян ко;

Ди мит ре, син на Ми лю; Код жа Пет ко, син на Въл ко; Ис те фан, син на Ян кул; Ан ге лак, син на Пет ре; Ис тоян, син на Ми хал; Ис тан чо, син на Не до; Ан дон, син на Пет ко;

Пет ко, син на Ки ря ки; Въл ко, син на Крис то; Ди мит ре, син на Ис-тоян; Са ва, син на чи рак; Па раш ке ве, син на Яни; Ис тоян, син на Буг рин; То дор, син на Мит ре;

На ко, чи рак – син на Ис те пан; Вак рин, син на Йо ван; Жив ко, чи рак; На ко, син на Вал ко; Яно, син на Пет ре; Йо ван, чи рак; Пет ре, син на Мит ре;

Кос та, син на То дор; Въл чо, чи рак; Ис той чо, син на Въ ло; Ко йо, чи рак; Ис тоян, чи рак; Не до, син на Бош ко; Ис та йо, син на Рад;

Жиф ко, чи рак; Алек си, чи рак; Йо ван, син на Бой чо; Ди мо, син на Рум; Бой чо, син на Мих но; Ис тоян, чи рак; Ко йо, син на Бой чо;

Дой чин, чи рак; Йо ван, син на Ян ко; Ди мит ре, син на Ди мо; Рад, чи рак; Ми хаил, чи рак; Мих но, чи рак; На ко, син на Ил чо.Брой ду ши – 175.Не вер ни ци [от ес на фа на] m e y h a n e c i y a n (ме хан джии те)

Ис тра ти, син на Въл чин; Хрис то, син на Иг над; Въ йо, син на Ма-но; Ни ко ла, син на Ми ло рад; Ди мит ре, син на Ис пас; Кос та, син на Бо шо; Ис пас, син на Ра дул;

Ми хаил, син на Ис тан ко; Ди мит ре, син на Са ва; Йор ги, син на Ата нас; Ан гел, син на Ни ко ла; Лю бен, син на Илия; Пейчо, Де до; Ди мит-ре, Ис пас;

Кос та, син на Йо ван; Ни ко ла, син на Ди мит ре; Пет ко, син на Лу-ка; Хрис то, син на Пет ре; Мар ко, чи рак; Ма но, син на Гер ги; Брай ко, син на Лю бо;

Гри шо, син на Хрис то; Йо ван, син; Ни ко ла, син на чи рак; Пав ле, син на Ни ко ла; Гер ги, син на Геор го; Кос та, син на Йо ван; Никола, син на Петко;

Ис тоян, чирак; Ни ко ла, син на Геор го.Брой ду ши – 30.Не вер ни ци [от ес на фа на] a r a b a c ı y a n (ко ла ри те)

Ми ла дин, син на Ди мо; Пет ре, син на Ис тан ко; Жиф ко, чи рак; Ни ко ла, Ра дос лав; Пет ко, син на Бош ко; Йо ван, син на чирак; Пет ко, син на Ис тоян;

Ис те пан, син на Ди мо.Брой ду ши – 8.Не вер ни ци [от ес на фа на] t ü f e n k ç i y a n, k ı l ı ç ç ı (оръ жей ни ци, произ-во ди те ли на пуш ки, ко ва чи на са би)

Да йо, син на Въ ко; Йо ван, син на Ва ка ло?; Йо ван, син на Ис вет ко; Яни, син на Ризо; Ис пас, Тол ьо; Ис то йо, син на Мар ко – чи лин гир; Илия, син на Яни – ахенгер;

Йо ван, син на Ра до мир; Яно, син на Ко йо; Ру се, син на Пет ко; Ген ка, син на Го го; Йор го, син на Яна ки; Ис тоян, [пов ре ден тек ст]Брой ду ши – 13.

ЧасТ II – докуменТи 279

MAD 1273, f. 108

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи280

f. 109Не вер ни ци от ес на фа на k ü r e k ç i y a n (произ во ди те ли на дър ве ни вес ла и ло па ти)

Пан чо, син на Ми хал; Ди мит ре, син на Бой ко – чи рак; Ис вет ко, син на Ян ко; Са ва, син на Си мон; Ми хал, син на Дра гаш; Жи ва дин, син на чи рак; Ма тея, син на Мит ре;

Ис то йо, син на Пе йо; Ата нас, син на Куз ман; Ва сил, син на Пе йо; Ис-то йо, син на Пет ко; Йоф чо, син на Ра дич; Ис тоян, син на Въл ко; Пет ре, син на Ис тоил;

Ни ко, син на Яно; Па на йод, син на Ис тоян; Мит ре, чи рак; Ис той чо, син на Кръс тю; Мар ко, син на Илия; Ру со, син на Коб ле; Ва сил, син на Йо ван;

Въл ко, син на Ис тоян – чи рак; Ис тоян, син на Кир чо; Ис то йо, син на Ми рос ко; Мир чо, син на Пет ко; Бош ко, син на Ни ко ла; Ми ла дин, син на Ис-те фан; Илия, син на Ни ко ла;

Ис то йо, син на Пет ко; Ис те фан, син на Мир ко; Ис тоян, син на Ни ко-ла; Бош ко, чи рак; Ди мит ре, син на Ди мо; Въл кан, чи рак; Въл ко, син на Ва сил;

Кос та, син на Мир ко; Пет ко, чи рак; Ми хаил, син на Илия.Брой ду ши – 38.Не вер ни ци от ес на фа на z e r g i r a n (зла та ри)

Ис тоян, син на Кос та; Ис тоян, син на Пет ко; Мит ре, син на Пав ле; Ми-ла дин, син на Гри гор; Мит ре, чи рак; Пан чо, син на Рад; Ан то, син на Ис лав;

Кос та, син на Въ чо; Пет ре, син на Мав ру ди; Мит ре, син на Ис пас; Илия, син на Бе чан; Ис та мад, син на Пет ко; Йо ван, син на Ис тоян; Йо ван, друг – чи рак;

Ис вет ко, син на Ко йо; Не дел чо, чи рак; Ис тоян, син на Рад; Филиб, чи рак; Гер ги, чи рак; Гер ги, друг; Ма нол, син на Въл чо;

Йо сив, син на Хрис то; Пет ре, син на Ис тоян; Ис тоян, чи рак; Ис той-чо, чи рак; Пет ре, гу лям; Ис той чо, син на Кос тан тин; Пет ре, син на Ис тоян;

Лаз гар, син на Мир чо; Ис тоян, син на Мит ре; Ми хаил, син на Ни ко ла; То дор, чи рак; Си йо, син на Ис тоян; Гер ги, чи рак; Ра дос лав, син на Ми лу тин;

Ис той чо, чи рак; Ис той ко, син на Бу дак; Мир ко, чи рак; Ис тай ко, син на Геор го; Ни ко, син на Йор ги; Въл ко, син на Не до; Не до, син на Пет ко;

Ди мит ри, чи рак; Йо ван, син на Ми хаил – чи рак; Въл ко, син на Ко йо – чи рак; Ис той ко, син на Пет ко; Пет ре, син на Ис вет ко; Ян ко, син на Йо ван; Йо ван, син на Груйо;

То дор, син на Мит ре; Пет ре, чи рак; Вал ко, чи рак; Ис то йо, чуж до зе-мец; Ис тоян, син на Да мян; Из ла тан, чи рак; Рай чо, Нед ко.Брой ду ши – 56.Не вер ни ци от ес на фа на h a b b a z i n (хле ба ри)

Но рис то?, син на Да вид; На зар, син на Йо ван; Ис те пан, син на; На-зар, друг, син на; Ис тоян, син на; Йо ван, ко лар; Илия, син на Йо ван;

Илия, друг, син на; Ис та мад, син на; Ис тан ко, син на Ди до; Бо гун, син на Пар ван; Хрис то, син на; Ива нис, син на Ма рад;

Мир кар, син на Ива нис; Ма рад, син на Ива нис; Ни ко ла, син на Ис-тоян; Ве ли мир, син на Да вид; Не дел чо, син на Не шо; То рос, син на; Йо ван, син на Ис тоян;

Илия, син на Доб ре; Ха ки ме, син на Да вид; Ни ко ла, син на; Са ва, син на Пав ле; Мар ко, син на Ди мо; Ни ко ла, син на Бош ко; Пет ко, син на Доб ре;

Ра ди ван, мел ни чар; Ми хаил, син на Ян кул; Ме то, син на Ми ла дин; Ян ко, син на Йо ван; Ни ко ла, син на Ис тоян; Мит ре, син на чи рак; Пет ко, чи рак;

Ан дон, син на Алек си; Ав нан, син на Ма рин; Пей чо, син на Не дел чо; Ис ветан, син на Ис тоян; Илия, син на; Ко сар, син на Исак; Ве се лин, син на Рад;

ЧасТ II – докуменТи 281

MAD 1273, f. 109

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи282

f. 110

Ра дул, син на Йо ван; Ис то йо, чи рак; Ис тоян, син на Ман чо; То дор, син на Въ ко; Ис тоян, син на Ла зар; Ди мо, син на Пет ре; Кос та, син на Йо-ван;

Ис той чо, син на Йо ван.Брой ду ши – 50.Не вер ни ци от ес на фа на s i m i d ç i y a n (си мит чии, произ во ди те ли на гев-ре ци, си ми ди)

Яно, син на Илия; Пав ле, чи рак; Не дел ко, син на Ра дул; Ди мит ре, син на Па ру ше; Пав ле, син на Ян ко; Лю бен, син на Йо ван; Ис тоян, чуж до зе-мец;

Гине, арнавуд; Ди мо, син на Ко йо; Ян ко, син на Геор го.Брой ду ши – 10.Не вер ни ци t a l i y a n c ı (пле та чи на ри бар ски мре жи, та ля ни)

Мит ре, син на Ис тоян; Богуйе, син на Ис тоян; Бой чо, син на Ис тоян; Ни ко ла, син на Ми хаил; Пет ко, син на Не дел ко; Ата нас, син на Мав ру ди; Гьо но, син на Дра го.Брой ду ши – 7.Не вер ни ци от ес на фа на b a l ı k ç ı y a n (ри ба ри)

Не дел чо, син на То дор; Мин чо, син на Яни; Яни, чи рак; Ис вет ко, чи-рак; Уг рин, син на Ис тоян; Ис тоян, син на Йо ван; Йо ван, син на Ра дос лав;

Пен ьо, бос тан джия; Ян чо, син на Мих но; Ген ьо, син на Ди мо; Мар-га рит, син на Ген ьо; Бальо, син на Пейо; Ди мо, син на Ки ро; Жи во, син на Бог дан;

Илия, син на Бош ко; Да йо, син на Рай ко; Яно, син на Рай ко; Ки ро, син на Йор го – гот вач; Ма чо, син на Ис тоян; Бой чо, син на Из нак?; Яна ки, син на Ис тоян;

Ис то йо, чи рак; Илия, чи рак; Ген ьо, син на Ди мо; Мих но, син на Ис-тоян; Ми хал, син на Мил ьо; Илия, син на Ис то йо; Мит ре, син на Мар ко;

То дор, син на Пет ре; Кос та, син на Кра йо; Дим чо, син на Пет ре.Не вер ни ци от ес на фа на h ı y a t i n, t e r z i (ши ва чи)

Ис тоян, син на Ни ко ла; Ми хал, син на Курд; Яким, син на Йор го; Ис-тоил, син на Ба ча риз?; Па раш ке ве, син на Кос та; Въл чо, син на Гер го; Мар ко, син на Ни ко;

Пет ре, син на Ди мо; Мих но, син на Въл ко; Дра ги, син на Рай чин; Ис той чо, син на Не дел ко; Ян ко, чи рак; Про до, син на Ра дан; Ми ла дин, син на Геор го;

Пет ко, син на Ни ко ла; Ис та мад, син на Ис тоян; Йо ван, чи рак; Ан чо, син на Ис тоян; Край чо, син на Пет ко; Ба лю, син на Ис тоян; Въл чо, син на Илия;

Илия, син на Ис той ко; Ни ко ла, син на Илия; Йор ги, син на Пет ко; Ни чо, син на Джор джо; Пет ре, син на Ми хал; Йо ван, син на Ни ко ла; Ис то йо, син на Уг рин;

Не до, син на Ис той ко; Ис то йо, син на Уг рин; Яни, син на Лас ка; Ни-ко ла, чи рак на Край чо; Ни ко ла, син на Мит ре; Деян, син на Ис пас; Ис тоян, кал фа;

Ни ко ла; Ата нас, син на Пей чин; Гер ги, чи рак; Урош, син на Ис пас; Ис те пан, син на Идад се?; Мит ре, чи рак; Пет ко, чи рак;

Яти ла, син на Ми ло ван; Ни ко ла, син на Гер ги; Тра йо, син на Ис тоян; Ми хаил, син на; Йоб сав?, син на Ис тоян; Мих но, чи рак; Пет ко, чи рак;

Ис тоян, син на Йо ван; Гер ги, син на Йо ван; Пет ре, син на Ис тоян; Ма нол, син на Ис то йо; Ле рин, чи рак; Ни ко ла, чи рак; Въл чо, чи рак;

Ми хаил, син на Йо ван.

ЧасТ II – докуменТи 283

MAD 1273, f. 110

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи284

f. 111Не вер ни ци [от ес на фа на] ç i z m e c i y a n ma’ b a b u ç ç ı y a n, d i k i c i (ши-ва чи на чиз ми заедно с обу ща ри)

Ис вет ко, син на Ди мо; Пав ле, син на Ис тоян; Ян ко, син на Ис той ко; Йо ван, син на Ра дос лав; Мит ре, син на Йо ван; Ди мо ле, син на Ата нас; Ис-тоян, син на Ми лу тин;

Мит ре, син на Пет ко; Ис тоян, син на Пав ле; Ис тан ко, син Въ те; Ис та-ни ло, син на Мар ко; Пет ко, син на Пет ре; Доб ран, син на Пет ко; Пав ло, син на Йор го;

Ни ко ла, син на Не дел ко; Бран ко, син на Йон ко; Мит ре, син на Йо-ван; Пав ло, син на Крис тиян; Ис тоян, син на Бой чин; Ан дон, син на Кал чо; До бо, син на Ве ли мир;

Въл ко, син на Ру син; Бог дан, син на Бо го ро дин; Ма рин ко, син на Ис-лав; Ми хал, син на Йо ван; Въл ко, син на Ис то йо; Ди мит ре, син на Пет ре; Кръс тю, син на Гю ро;

Ла зар, син на Пей чин; Ис тоян, син на Илия; Хрис то, син на Ни ко; Гра ди че, син на Въ ло; Бе дик, син на Мъг ра ди ч; Въл ко, син на Ис тоян; Пав ле, чи рак;

Ис тоян, син на Ми лен ко; Йо ван, чи рак; Ис вет ко, чи рак; Ми хаил, син на Ди мит ре; Ис та шо, син на Ра дул; Жиф ко, син на Йо ван; Въ чо, син на Ра-дой;

Ис та ни мир, син на Ис тоян; Ни ко ла, син на Са ва; Въ йо, син на Ис-тоян; Вак рин, син на Блес ти?; Ла зар, син на Курд; Йов чо, син на Рад; Съ бо-тин, син на Дой ко;

Ки ряк, син на Ива не; Мар ко, син на Йо ван; Ка лу ди, син на Ва сил; Да-вид, син на Йо ван; Про дим, син на Жиф ко; Пет ре, син на Ис тоян; Ис ве тан, син на Ис тоян;

Мит ре, син на Съ бо; Ни ко ла, син на Йо ван; Оп ро дан, син на Жив ко; Ис тан ко, син на Кръс тьо; Ис тоян, син на Йо ван; Мит ре, син на Бог дан; Пет-ре, син на Жиф ко;

Йор го, чиз мед жия; Ми хаил, син на Ис лав; Мит ре, син на Коб ле; Ми-лош, син на Пав ле; Ис вет ко, чи рак; Йо ван, чи рак; Ми лен ко, [работи] при Ян ко;

Ми ла дин, син на Олиан; Ис вет ко, син на Трай чо; Пет ко, син на Въл-ко; Русин, син на Рад; Ис тай ко, син на Чо чо; Ис то йо, син на Мит ре; Са ва, чи рак;

Ис те пан, син на Бо гуй; Ис то йо, син на Пет ре; То дор, син на Йо ван; Не дел ко, син на Но вак; Гер ги, син на Рад; Ян ко, син на Жиф ко; Ра чо, син на Въл чо;

Пет ко, син на Мит ре; Жи ван, син на Ве се лин; Ис то йо, син на Ис тоян; Ми лен ко, син на Ива не; Ми ло сав, син на Йо ван; Ис тоян, син на Въ тан; Ра дул, син на Мир чо;

Пет ко, син на Не дел ко; Ло зан, син на Не де лю; Пет ре, чи рак; Йо ван, чи рак; Ис тай ко, чи рак; Ра дос лав, син на Ис тоян; Ис той чо, син на Ис тоян;

Ис тоян, гу лям – чи рак; Ма рин ко, син на чи рак.Не вер ни ци от ес на фа на b o y a c ı y a n (бояд жии)

Ни ко ла, син на Адам; Трен да фил, син на Йо ван; Пе йо, син на Не-дел ко; Бо йо, син на То дор; Ди мит ре, син на Си мо не; То дор, чи рак; Ми ла дин, чи рак;

Яни, син на За фир; Йой че, син на Ис вет ко; Ми ла дин, син на; Ди мо, син на Вес ко; Пет ре, син на Ис вет ко; Пе йо, син на Йо ван; Дон чо, син на;

Ди мит ре, син на Яна ки; Доб ре, син на Въ ло; чи рак, [работи] при Ни-ко ла; Ис то йо, чи рак; Ми хаил, син на Ди мо; Ис тоян, син на Дон чо; Ди мо, син на Кос та;

Яна ки, син на То дор; Ис та мад, син на Ис та йо.

ЧасТ II – докуменТи 285

MAD 1273, f. 111

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи286

f. 112Не вер ни ци от ес на фа на k i r e m i d ç i y a n (произ во ди те ли на ке ре ми ди)

Кос та, Пет ре – Фи ли бе; Йор го, Кос та; Ата нас, син на Кра йо; Пет-ре, син на Ма рин; Ан дон, син на Ни ку лич; Пет ре, друг, син на; Дол ьо, син на Бел чо; Бра тан, син на Пет ре;

То дор, син на; Нур джо, син на Кос та; Ма рин, син на Йо ван; Въл-чо, син на Ди мо; Ис та но, син на Яно; Въ лю, син на Не до; Йор го, син на Ди мо;Ч и р а ц и

Пет ко, син на Йо ван; Ис тоян, син на Гер ги; Ис тоян, син на Гю ро; Яни, син на Пет ко.Не вер ни ци от ес на фа на ç ö m l e k ç i y a n (грън ча ри)

Йо ван, син на Пет ко; Не дел ко, син на Ма рин; Пет ко, чи рак; Ис-той чо, син на Ра йо; Не дел ко, син на Въ ло; Бог дан, син на Ни ко ла; Илия, син на Ми хаил;

Въл чо, чи рак; Джу ро, син на Ис той чо; Въ ло, син на Ми рос лав; Ни ко ла, син на Бо го; Ра шо, син на Ра де; Ис тан ко, син на Гру йе; Дра гу не, син на Пей чо;

Пав ло, син на Ра до; Джу ро, син на Ис то йо; Въл чин, син на Деян; Рад, син на Пет ко; Ис тай ко, син на Ни ко ла; Ло зан, син на Ла зар; Дра гин, син на Пет ре;

Ис тоян, син на Илия.Не вер ни ци от ес на фа на k a z g a n c ı y a n (ка зан джии)

Ис тоян, син на Йон ко; Ян чо, син на Иб рям; Сет ко, син на Ла ло; Илия, син на Пет ко; Ата нас, син на Ра до; Йо ван, чи рак; То дор, син на Ис тан чо;

Бо гуйе, син на Ис тан чо; Яно, син на Ис тоян; Йо ван, син на Въл ко; Йо ван друг, син на Въл ко; Ди мит ре, син на Мил ко; Гер ги, син на Ис тоян; Ни ко ла, син на Ис те фан;

Не дел чо, син на Ис тоян; Ис тои мир, син на Ис тан чо; Ян чо, син на Бон чо; Трън чо, син на Ис те пан; Ди мо, син на Илия; Геор го, син на Не-дел ко; Ис тан ко, син на Ис той чо.Д ж е м а а т на обложените с джизие е в р е и

Гу рион, син на [не раз че те но име]; Му са, син на Яс фе; Ке ли да, син на Да нил; Яс фе, син на Со ло мон; Хай ден, син на [не раз че те но име]; Си-най, син на Ма йер; Да вид, син на Яс фе;

Юда, син на Якуб; Са ди, син на Аб раам; Юда, син на Ашер; Ашер, син Юда; Ма йер, син на Сла шер?; Илиа, син на Со ло мон; Исаак, син на Мюх тед жи ли?;

Исаак, син на Аб раам; Яков, син на Да вид; Яху да, син на Со ло-мон; Аб раам, син на Якуб; Ду мах?, син на Яху да; Кар сон, син на Яс фе; Исаак, син Му са;

Му са, син на Со ло мон; Исаак, син Аб раам; Исаак, син на Йе кас?; Яс фе, син Со ло мон; Со ло мон, син на Аб раам; Ке ли мон, син на Яс фе; Аб-рам, син на Му са;

Со ло мон, син на Си тай; Яху да, син Яс фе; Хе ли кон, син на Йо сиф; Ав рам, си на [не чет лив тек ст]; Са муил, син на Ку та нав?; Илиа, син на Со-ло мон; Яс фе, син на Каин Со ло мон;

Ма йер, син Сон тев?; Иб раил, син на Му са; Си мон, син на Бо га де?; Ха хам, син на Са бе тай?; Ма нол, син на Маб ра хайн; Аб рам, син на Яс фе;А р г а т и на Исаак ев реи на – Йо ван, Иван ко; Са вине, син на бо зад жия.

ЧасТ II – докуменТи 287

MAD 1273, f. 112

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи288

f. 113Не вер ни ци b o s t a n c ı y a n (бос тан джии, гра ди на ри)

Кос та, син на Об ре тен; Панайод, син на Кос та; Ки ро, син на Гер ги; Ата нас, син наОб ре тен; Йо ван, син на Яни; Ни ко ла, син на Ис то йо; Пет ре, син на Ис тоян;

То дор, син на слу га; Йо ван, син на слу га; Ми лош, син на Гру йо; Ис те-фан, син на слу га; Въл ко, син на Ди мо; Истоян, слуга; Йо ван, син на То дор;

Пет ре, син на Ис тоян; Джор джо, слу га; Ис вет ко, син на Ис тоян; Въл-ко, син на Ис тоян; Йо ван, син на Пет ре; Мит ре, син на; Йо ван, син на Ни ко ла;

Пет ко, син на Трифон; Въл ко, слу га; Ис той ко, син на Илия; Ми хаил, син на Ян кул; Пав ле, син на Ис тоян; Рад, син на Не дел чо; Си мо, син на Ис тоян;

То дор, син на слу га; Ис тоян, син на Ис вет ко; Ма рин, слу га; Илия, син на Ис пас; Ми ла дин, син на Илия; Кръс тю, син на Си мон; Горас те, син на Ис той чо;

Ис пас, син на Ис танчо; Ди мо, слу га; Пет ре, син на Пав ле; Ван чо, син на Кръс тю; Йо ван, син на слу га; Ис тоян, син на Рад; Ва сил ко, син на Хъ ра мин;

Йор го, син на Ра до; Ис тоян, син на Йор го; То дор, син на Ди мит ре; Йо ван, син на Въл ко; Гер ги, син на Ис тоян; Ис тоян, син на Пав ле; Пет ко, син на Кръс тю;

Пав ле, син на Рад; Де до, син на Ис лав; Ни ко ла, син на Де до; Въ ло, син на Ди мо; Яно, син на Ис тай чо; Ис тоян, син на Ко бле; Из ла тан, син на Хрис то;

Истоян, син на Петко; Райчо, син Йован; Нено, син на Пейо; Никола, син на Тодор; Миладин, Радослав; Добре, син на Димо; Христо, син на Исветко;

Ма нол, син на Пет ко; Ис тоян, син на Бой чо; Илия, син на Ла зар; Гер-ги, син на; Ми хаил, син на; Ва со, син на Не до; Ми лош, син на;

Ра дул, син на Йо ван; Въл ко, син на Пав ле.Не вер ни ци [от ес на фа на] b o z a c ı y a n (бо зад жии )

Йор го, син на Не дел ко; Ри зо, син на Яно; Ис тоян, син на Ми хаил; Бош-ко, чи рак; Йосич, син на Никола; Ис тан ко, син на Йор го; Йо ван, син на Ни ко;

То дор, син на Доб ре; Ра дул, син на Ра йо; Ис тан ко, син на Въл чо; Ма-но, син на Севад; Веселин, син на Дико; Пет ко, син на Ни ко ла; Йо ван, син на Ис та но;

Въл чо, син на Мит ре; Рай чо, син на Яно; Мих но, син на Кос та; Ко сен, син на Нед ко; Ата нас, син на Ис лав.Не вер ни ци [от ес на фа на] ş e m a g i r a n (све ща ри)

Яно, син на То дор; Ди мит ре, син на Яни; Ви лай чо, син на Йо ван; Ри-зо, син на Яков; Кос та, син на Яни; Кос тан тин, син на Па на йод; Йор го, син на Ма лю;

Кос та, чи рак; Ми хаил, син на Доб рин; Ко йо, син на Ди мо; Яни, син на Ри зо; Мих но, син на Ис то йо; Кос та, син на Пет ко; Ди мит ри, син на Пет ре;

То дор, син на Мир чо.Не вер ни ци [от ес на фа на] t a r a k ç ı y a n (да рак чии, пре да чи)

Тол ьо, син на Кос та; Кос та, син на За фир; Ри зо, син на Геор ги; То дор, син на Тол ьо; Йорги, чи рак; Ма нол, син на Ди мит ре; Пет ре, син на Са ва;

То дор, чи рак; Ис тоян, син на Ми лош; Бех ми тар?, гу лям на Ми так; [не-раз че те но име] , син на Ми лю; Ри зо, син на Си мо; Ма нол, Ми так; Яни Рум.Не вер ни ци ц и г а н и – к а л а й д ж и и, кои то оби ка лят нао ко ло

Ис там не, син на Си дер; Ата нас, син на Мих но; Хрис то, син на Ан гел; Ос ьо, син на Кос та; Пет ко, син на Ев так; Ис тоя[н?] , син на Йо ван; Ди мит ре, син на Пет ко;

Гер ги, син на Ата нас; Ис то йо, син на Ма нол; Ис тоян, син на Ми хаил; Йор го, син на Ни ко ла; То дор, син на Йор го.

ЧасТ II – докуменТи 289

MAD 1273, f. 113

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи290

f. 114 (1)

Не вер ни ци [от ес на фа на] n e c c a r a n (дър во дел ци)Ис тоян, син на Йо ван; Гю ро, син на Ни ко ла; Ис тоян, чи рак; Дра-

ган, син на Ни ко ла; Ис тоян, [работи] при спо ме на тия; Ис те фан, син на Не дел ко; Ис та ни мир, син на Ни ко ла;

Мит ре, чи рак; Ис той чо, чи рак; Не дел чо, син на То дор; Ни ко ла, [работи] при спо ме на тия; Илия, син на Ди мит ре; Ян ко, син на Вел ко; Въч ко, син на Велимир;

Кръс тю, чи рак; Йо ван, син на [неразчетена професия]; Ма то, син на Мар ко; Ис тан ко, чи рак; Пет ре, син на Ко бле; Ис вет ко, син на Бра йо; Ис тоян, син на Йо ван;

Ми ло сав, син на Мил ко; Въ ко, син на Ми ла дин; Въ йо, син на То-дор; Доб рин, син на Въл чо; Ни ко ла, чи рак; Въл чо, син на Йо ван; Ис тоян, син на Ми шо;

Ис тоян, син на Ата нас; Бог дан, син на Мла ден; Ра йо, син на Пав-ле; Андриа, син на Йо ван; Не дел ко, син на Па вел ко; Ва сил, син на Бок-ште ми?; Нес тро, син на Бок ште ми?;

Мит ре, син на Ис тан ко; Паунко, син на Бо йо; Ис тоян, син на Трифон; Въл ко, син на Ра дул; Илия, син на Въл ко; Въл ко, син на Йо ван; Въ ко, син на Пет ре;

Ис та но, син на Мил ко; Джор джо, син на Ни ко ла; Ис тоян, син на Йо ван; Мил чо, чи рак; Йо ван, син на Ис ва то; Иг над, син на То дор; Йо ван, син на Вуй че;

Не но, син на Ма лю; Не но, син на Ве се лин; Пав ле, син на Исе пан; Ве се лин, син на Йо ван; Мак срим?, син на Ми хаил; Пет ре, син на Ву йо; Кръс тю, [работи] при Ве се лин;

Не дел ко, син на Ма ни ло; Ми ла дин, син на Йо ван; Ни ко ла, [работи] при Пет ре; Въ чо, син на Ни ко ла; Ди мит ре, син на Па ун ко; Ми-ло сав, син на Ис тоян; Ми ла дин, син на Кос тан тин;

То дор, син на Ми шо; Йор го Ис лав – чуж до зе мец; Мит ре, син на Йо ван; Ис тоян, син на Йо ван; Мит ре, син на Ми рос лав; Ве се лин, чи рак; Исветан, чи рак;

Ис тоян, син на Ни ко ла; Йо ван, чи рак; Ми лю, син на Илия; Въ ло, син на Не дел ко; Лю бен, син на Ла зар; Ра дос лав, син на Пей чо; Ра дул, син на Рай чо;

Йо ван, син на Ни ко ла; Ни ко ла, чи рак; Мих но, син на Пет ре; Въл-ко, син на Йо ван; Ис тоян, хай ма не; Ис то йо, чуж до зе мец; Кос тан тин, син на Ми ла дин.

ЧасТ II – докуменТи 291

MAD 1273, f. 114 (1)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи292

f. 114 (2)

Не вер ни ци s ü r ü c i y a n-i m e n z i l (те зи, кои то се гри жат за по щен ски те ко не в мен зи ла)

Не дел ко, син на Ис тоян; Йо ван, син на Ни ко ла; Гер ги, син на То-дор; Йо ван, син на Ис тоян; Пет ре, син на Джор джо; Раде, син на Въ чо; Йо ван, син на Ис тоян;

Миш ко, син на Джор джо; Вал ко, син на Въл ко; Йо ван, син на Дра-ган; Ис то йо, син на Пет ре; Рад, син на Кол ьо.Не вер ни ци ı r g a d a n (ар га ти, се зон ни ра бот ни ци) от град Т а т а р Б а з а р ъ

Ар га ти на Иб ра хим ага Ферик – Ис тоян, син на Ис то йо; Ис то йо, син на Мит ре; Ата нас Код жа; Пет ко, син на Ко бле; Ар га тин на Али Че-ле би – Пет ко, син на; Ар га ти на Ах мед ага […] ка дъ-за де – Пет ко, син на Пе йо; Пос тол, син на Ла за ри;

Ар га тин при Бе кир Па ша – Пет ре, син на; Ар га ти при Хад жъ Ис-маил ха мам джия – Ис то йо, син на Ис тоян; Мит ре, син на Пав ле; Бош ко, син на Ис вет ко; Не дел ко, син на; Го ве дар на Хад жъ Хъ зър-за де – Янко, син на Ма рин ко; Ар га тин при ха зи не дар Али Па ша – Мих но, син на Ко-бле;

Ар га тин на Иб ра хим Ефен ди от ма ха ла та Кя тиб – Ис тоян, син на Гер ги; Ар га тин на Мех мед Че ле би Да над жъ-за де – Пей чин, син на Ни ко-ла; Ар га ти на Хад жъ Сю лей ман от ма ха ла та Хад жъ Са лих – Ис вет ко, син на Йо ван; Ми ло сав, син на; Ар га тин на Бе кир Па ша от ма ха ла та Пи ри Бей – Кос тан тин, Йо ван; Ар га тин на Мех мед Па ша от ма ха ла та Ка ра тер-зи – Гю ро, син на Па вел ко;

Ар га тин на Илиас Хатуни? от ма ха ла та Ва рош – Ис пас, син на Ни ко ла; Ар га тин на бо зад жъ Иб ра хим Па ша от ма ха ла та Джа ми-и Дже-дид (Но ва та Джа мия) – Пет ре, син на; Ар га тин при Се лим Ага – Пет ре, син на Са ва; Чо ба нин при Се мир-ог лу – Йо но, син на Ган; Чо ба нин при Искиз? – Мир че, син на Ни ко ла; Ар га тин при Пес не дер? – Пав ле, син на Пе йо;

Ар га тин при Али Ага от ма ха ла та Окча Басан – Са ва, син на; Ар-га тин при Ха сан Че ле би от ма ха ла та Ста ра та Джа мия – Ма но, син на Ата-нас; Ар га ти на Али Че ле би при Сю лей ман Ага – Не дел чо, син на; Пет ко, син на; Ар га тин при Хел вад жъ Че ле би – Из ла тан, син на Въ ло; Ар га ти на си лях дар Сю лей ман Ага – Йо ван, син на Бо йо; Ис тан ко, син на То дор; Ис пас, син на Ра йо;

ЧасТ II – докуменТи 293

MAD 1273, f. 114 (2)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи294

f. 115 (1)

Ар га ти при Ах мед Ага – Пет ре, син на Ма рин ко; Мит ре, син на Ма рин ко; Фи лип, син на Пет ко; Ис та йо, син на Ра дуне; Ар га тин при Ха-сан бе ше – Си мон, син на Йо ван; Ар га тин при джизиедар Фей зи Ага – Мелек, син на Ра дос лав; Ар га ти на Ха сан Че ле би – Трен да фил, син на Пет ко; Ис то йо, син на Пет ко;

Ар га ти при Ах мед де де – Йо ван, син на Куз ма; Ис тоян, син на Йо ван; Ар га ти при Ха лил Ага – Илия, син на Кобле; Илия, син на Пет ре; Ар га тин при Ах мед де де-за де – Пет ко, син на Пе йо; Ар га тин при Ис маил беше, хан джия на го ле мия хан – Илия, син на; Ар гат от ма ха ла та Ди ва не Се фер – Йо ван, син на;

Ар га ти при Хю сеин Че ле би Хад жъ Даут-за де – Ис тоян; Кръс тьо; Ни ко ла; Ар га ти на Мех мед Ага Хад жъ Али Ага-за де – Не дел чо, син на Доб ре; Ис той чо; Пен чо; Код жа Ре ми; Дефне?; Ар га тин при Му са Па ша – Ди мит ре;

Ар га тин при Бей – Ян чо, син на То дор; Ар га тин при Ос ман Ага – Ис тоян, син на Ни ко ла; Ар га ти при Хад жъ Хъ зър-за де – 14 ду ши не вер-ни ци; Ар га ти при Шейх Аб дул ка дир Ефен ди – 14 ду ши;

Ар га тин в дин ка на Мех мед Ага – Пос тол, син на Ни ко ла; Ра бот-ник на Сю лей ман Ага – Пет ре; От ма ха ла та Ва рош-и Кас саб – Мит ре, син на Хрис то; От ма ха ла та Дже дид – Бо йо, син на Ва сил; От ма ха ла та Ка ра Хам за – Пет ко, син на Ми хаил;

От ма ха ла та Ок ча Басан – Ко чо, бос тан джия; Го ве да ри на гра да – Гер ги, син на Йо ван; Йо ван, син на; Ар га тин при Ах мед Че ле би – Ни-ко ла, син на Ис ве тан; Ар га тин при Хад жъ Ис хак – Мил ьо, син на Йо ван; Ар га тин при Ос ман Бей – Вел ко, син на Пав ле;

ЧасТ II – докуменТи 295

MAD 1273, f. 115 (1)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи296

f. 115 (2)

Ар га ти при Али Шах – Мил ьо, син на Ми хаил; Ис тоян, син на Дра ган; Ар га ти при Мах муд Ага – Ис тоян, син на Да мян; Сев мир, син на; Ар га тин при Ос ман – Пет ко, син на Вал ко; Ар га ти при Якуб Че ле-би от ма ха ла та Ста ра та Джа мия – Рад, син на Ни ко ла; Ис той чо, син на Хрис то;

Ар га ти при Хад жъ Мех мед – Ди мит ре, син на Ко йо; Ми ла дин, син на Йо ван; Ис тоил, син на Пет ре; Ар га тин на Ха сан, син на Аб ди – Ис тоян, син на Мит ре; Ар га тин при Бе кир Че ле би от ма ха ла та Ста ра та Джа мия – Кръс тьо, син на Ни ко ла; [от] ма ха ла та Ва рош – Кос та, па пас; Ар га тин при Ха сан беше – хан джия та;

[Ар га тин] при Ха сан беше – Дра гуне, син на Въ ко мир; Ар га ти на Хю сеин Бей – 2 ду ши; Ар га тин на Вели Ага – 1 чо век; Яно, син на Бош-ко – над ни чар; Ар га тин на Мух син Ага – Ве се лин, син на Бог дан; Ар га ти на Хад жъ Ис хак – Ни ко ла, син на Трай чо; Мих но, син на Трай чо; Мит ре, син на Ян ко;

Исветко, Ис те пан – [работи при] шейх; Ни ко ла, го ве дар; Ар га тин при Йо мер Че ле би – Йо ван; То дор при Доб ре; При Хю сеин Ага – Йо ван, ар га тин; При Ис маил беше – Ис те фан, чо ба нин; При Хъ зър-за де – Ис та-йо, син на Мит ре; При Ха сан Ага – Ис те фан, син на Ис тоян;

При То пал Меми – Не шо, син на Ни ко; [в] чиф тли ка на Мах муд Ага – Ко чо, Кра гуй; Над ни ча ри на Сю лей ман Ага – Въл ьо, син на; Гер ги, син на; Ар га тин при Али Ага-за де – Ис ветан, син на Ни ко ла.Не вер ни ци [от ес на фа на] b a k k a l a n (ба ка ли те)

Ис лав ко, син на Дин ьо; Ис то йо, чи рак; Йо ван, син на Ис то йо; Ми луд, син на Ла ди сав; Вел чо, чи рак; Ме ри ве, ар ме нец; Якут, син на Кир кор;

Ис тан чо, син на Ис та нойе; Въ ко, син на Хрис то; Ис тан ко, син на Ми ла дин; Кръстю, син на Ди мо; Йо ван, син на Пет ко; Ка сир, син на Ар-мен; Ма нол, син на Бой чо.

Христо, син на Янчо; Добре, син на Илия; Ислав, син на Димитре.

ЧасТ II – докуменТи 297

MAD 1273, f. 115 (2)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи298

f. 116 (1)

Не вер ни ци от гра да с пос тоян но мес то жи тел ство и perakende (та ки ва без пос тоян но мес то жи тел ство, кои то оби ка лят)

Бош ко, син на Ви то мир; па пас Анас тас, син на Йор ги; Ти мо тин, син на Янис; Йо ван, син на Йор ги; Жи ван, син на Ра дос лав; То дор, син на Се вине; [от] ма ха ла та Има рет – Йо ван, Пет ко; Ис тоян, син на Ни ко ла;

Йо ван, син на Пей чо; [от] ма ха ла та Ва рош – Ян ко, син на Сла тин; Дан ьо, син на Ис та йо; Йо ван, син на Ма рин ко; Ис тоил, син на Мил чо; Ис вет ко, син на Ни ко ла; [от] ма ха ла та Хад жъ Къ лъч – Ни ко ла, па пас; Въл-чо, син на Яно;

[от] ма ха ла та Ди ва не Се фер – Ис тоил, син на Пет ко; Ки ряк, па-пас; Ис тоян, син на Ра до; Из ла тан, син на Ис тоян; Пет ре, син на Ис тоян; [от] ма ха ла та Ка ра Тер зи – Ми лош, син на Йо ван; Ар га тин при ба рут чия-та – Ди мит ре, син на Йо ван;

кюл хан джията Жиф ко, син на Ра ди вой; ка са пинът Йо ван, син на То дор; Ата нас, син на Мих но; Ис тоян, син на Мир чо; Ни ко ла, син на Ис-пас; Ар га тин на безджи Ха сан – Да мян, син на Ка си мир; [от] ма ха ла та Ва рош – Мав ру ди, Яков;

[от] ма ха ла та – Пет ре, син на Ген ьо; [от] ма ха лата Ва рош – Пет ре, син на Пав ле; [от] ма ха ла та Ва рош – Ил чо, син на Пет ре; [от] ма ха ла та Ва-рош – Сто йо, син на Ми лош; Ни ко ла, син на Коб ле; При Мех мед беше – Ис тоян, чо ба нин; При Мех мед Бей – Хрис то, ар га тин; Ми лош, ар га тин;

Йо ван, чи рак; Ни ко ла, над ни чар; Мил ко – чуж до зе мец; То дор, син на Йо но; Ис тоян, ар га тин; Ис тоил, ар га тин; Ма нол, чуж до зе мец;

Пет ре, син на Яно; Мит ре, син на То дор; Рад, син на Ра йо; Кос та, син на Въл ьо; Не дел ьо, чуж до зе мец; Ми хаил, син на Ди мит ре; Ло зан, син на Ла зар;

Ис вет ко, ар га тин; Пей чо, Ил ьо; Ни ко ла, син на Рад; Ми ла дин, чи-рак; Гру йо, ар га тин; Мав руд, ар га тин; Ни ко ла, [от] Со фия;

То дор, [от] Ше хир кьой; Дой чин, Ву йо; Ми лош, чуж до зе мец; Из-лад, хай ма не; Мих но, син на Пет ре; Ис той чо, ра бот ник; Ис тоян, син на Дамян;

Кос та, син на Гер ман; Ил ко, син на Селимир; Ве се лин, над ни чар; Ра ле, син на Ра ле; Ра дос лав, ар га тин; Ис той но, син на Дел ко; Ди мо, син на Ди мит ре.

ЧасТ II – докуменТи 299

MAD 1273, f. 116 (1)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи300

f. 116 (2)

Не вер ни ци от гру па та на тър гов ци те ‘a c e m (от Пер сия)15

Ба нос, син на Кир кор; Агоп, син на Ова нос; Мар ди рос, На зар; Йо-ван, син на Мар ве тан; Вар тан, син на Кир кор; Ха чо, син на Кир кор; Сар-кис, син на Мар ка ре;

Ар слан, син на Бед рос; Ме лик, син на Кир кор; Та дир, син на Кир-ко[р]; Ка раит, син на Хед жа дер?; Кир кор, син на Ан тон; Си мон, син на Ас ва дар; Ав не, син на Аб ра хам;

Мар ка ре, син на Мар ди рос; Огор дим, син на Са дар; Охан, син на Ка ра бет; Бо зиар, Сар кис; Ни го гос, син на На до ган; Бе саг, син на Аб рам – па пас; Ара тин, син на Джа дер;

Кир кор, син на па пас; Кап риел, па пас; Ма рад, син на Ова дик; Кир кор, син на Ас ва дар; Са хак, син на Обад жан; Кир кор, син на [не раз-че те но име]; Кир кор, син на Ма ро не;

Йен гияр, син на Бед рос; Ар ме на, син на Сар кис; Саб раз, син на Кир кор; Агоп, син на Саб раз; Бо кик, син на; Рюс тем?, син на Ка сир; [не-раз че те но име], син на Ке раз.

ЧасТ II – докуменТи 301

MAD 1273, f. 116 (2)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи302

f. 117

[Не вер ни ци] разхвърляни, т.е. без пос тоян но мес то жи тел ство в гра даНи ко ла, син на Не дел ьо; Гру йо, син на Ко йо; Ми ла дин, син на

Ку ман; Гер ман, син на Гер ги; Ис тоян, над ни чар; Ис той чо, син на Рад; Ис та но, над ни чар;

Ми лош, чи рак; Ис тоян, [от] Ше хир кьой; Йован, колар; Въл чо, син на; Ра дул, син на Рад; Илия, син на Ис тоян; Доб ре, син на Дон чо;

Ар га тин Йо ван; Си мон, над ни чар; Да мян, син на Ди мо; Гер ги, син на Пей чин; Си ма вин, син на Ми хаил; Доб ре, син на Ди мит ре; Ни ко-ла, син на чуж до зе мец;

Въл чо, син на Мал ьо; Не дел ко, син на Новак; Доб рал, син на Дон-чо; Ис тоил, син на Не дел ьо; Хрис то, син на Кра йо; Ата нас, над ни чар; Ис пас, над ни чар;

Ян кул, син на Йо ван; Ми хал, син на Йор го; Въ тан, чуж до зе мец; Ма нол, син на Йо ван; Мит ре, син на Ди мит ре; Илия, син на Ни ко ла; Кос-та, син на Гер ги;

Ра дос лав, над ни чар; Яно, син на над ни чар; Ис тоян, над ни чар; Ис тоил, син на Ис тоян; Ра дул, син на Край чо; Дой чо, син на Въл ко; Курд, ар га тин;

Въл чин, чуж до зе мец; Ра ле, чуж до зе мец; Ис то йо, син на Ко йо; Ис-та мад, над ни чар; Бой чо, син на Ди мит ре; Хрис то, син на Хри зак?; Илия, син на Бра тин;

Рад чи не?, [от] Раз лък; Ис те пан, син на Деян; Кос та, син на Мит-ре; Ис те фан, син на За гор; Вал ко, син на Не дел ко; Ра дивой, чуж до зе мец; Доб ре, чуж до зе мец;

Кос тан тин, Рум; Мо нол, хай ма не; Йо ван, ра бот ник; Ни ко ла, ча-мур джу; Не дел ьо, [от] Са ма ков; Пав ле, син на Ген ьо; Ата нас, син на То-пал;

Ис тоян, над ни чар; Ис то йо, син на Ко йо; Ис тан чо, син на Пет ре; Доб ре мир, чуж до зе мец; Ата нас, син на Дой чин; Пав ле, син на над ни чар; Ис тоян, син на Ди мит ре;

Ру шо, над ни чар.

ЧасТ II – докуменТи 303

MAD 1273, f. 117

Документ 17

Ос ман ски ар хив към Ми нис тер ския съ вет на Ре пуб ли ка Тур ция (Başbakanlık Osmanlı Arşivi) – гр. Ис тан бул. Ко лек ция Ма лие ден Мю-дев вер (Maliyeden Müdevver), сиг на ту ра: BOA, MAD 3652.1109 г. по Хид жра (20.07.1697 – 09.07.1698 г.). Под ро бен (му фас сал) ре-гис тър за съ би ра не на по го лов ния да нък (джи зие) от не мю сюл ман-ски те жи те ли във ви лае ти те Фи ли бе и Та тар Ба за ръ. Под ро бен спи сък на ес на фи те в гра до ве те и да нъкоп лат ци със спе циал ни за дъл же ния в спо ме на ти те ви лае ти.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи306

MAD 3652f. 64 (1)

Ка за Т а т а р Б а з а р ъЕ с н а ф на h a b b a z i n (хле ба ри) от са мия град

Агоп, син на Явон; Ис те пан, син на Мир буд; Но рис ти, син на Да-вид; Чу нил?, син на Да нил; Илия, син на Йо ван; Илия, син на Пет ко; Илия, син на Бос ьо; Ста мад, син на Ма рин ко; Ис тан ко, син на Въл ко;

Пет ро, син на Йо ван; Ан дон, син на Алек си; Иг нат, син на Мар ко; Ян ко, син на Ла зар; Илия, син на Ни ко ла; Пей чо, син на Не дел чо; Пет ко, син на Йо ван; Ян ко, син на Пет ко; Сер кис, син на По лад;

Ма нук, син на Па расте; Ни ко ла, син на Ис тоян; Кръс тю, син на Пет ре; Бош ко, син на Пет ре; Ис тон, син на Йо ван; Сер кис, син на Ку мис; Ог нян, син на Йо ван; Ве ли мир, син на Да вид; Гра ма тик, син на Го го?;

Во ди, син на Та ко; Гин ьо, син на Та ко; Яник, син на Мир ко; Вар-тан, син на Сай ра; Кир кор, син на Ас ва дир; Ива нис, син на Ма рад; Ере-мия, син на Йо ван; Ни ко ла, син на Пан до; Ра дос лав, син на Пет ко;

Не дел чо, син на Кир ко; Агоп, син на Сер кис; Яник, син на Аб рам; Ясаф, син на За ка ри; Въл ко, син на Пос тол; Ни ко ла, син на Ис тоян; Пет-ко, син на Доб ре; Ки ро, син на Бо сик; Ано дик?, син на Ис той ко.Об що ду ши – 45.Е с н а ф на t a r a k ç ı y a n (да рак чии, пре да чи) от са мия град

Тол ьо, син на Кос та; Кос та, син на Зака ри; Кос та, син на Анас тас; Геор ги, син на Ми ро се; Ри зо, син на Геор ги; Ма нол, син на Йо ван; То дос, син на Тол ьо; Пет ре, син на Са ва; То до ре, син на Геор ги.Об що ду ши – 9.Е с н а ф на a h e n g i r a n (же ле за ри, ко ва чи)

То дос те, син на Ра до нич; Въл ко, син на Ми хаил; Йо ван, син на Доб рос лав; Вуч ко, син на Дра гой; Илия, син на Яни; Вуч ко, син на Йор го; Пав ле, син на Дол ьо; Пет ко, син на Ис тоян; Пет ре, син на Кос та.Об що ду ши – 9.

ЧасТ II – докуменТи 307

MAD 3652, f. 64 (1)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи308

f. 64 (2)Е с н а ф на b a k k a l a n (ба ка ли те) от са мия град

Въл чо, син на Ис тоян; Ис тан ко, син на Ми ла дин; Ис лав ко, син на Въко; Ис то йо, син на Ни ко ла; Вул ко, син на Хрис то; Ис те фан, син на Ис-тоян; Яни, син на Кос та.Об що ду ши – 7.Е с н а ф на z e r g i r a n (зла та ри)

Ис та мат, син на Пет ко; Ра дос лав, син на Ми лу тин; Ис той чо, син на Ян ко; Младен, син на Гър ко; Алек си, син на Йо ван; Урош, син на Анас-тас; Ма рин ко, син на Яни; Йо сиф, син на Кръс тьо; Яни, син на Пав ле;

Ис тоян, син на Ра чо; Ни ко ла, син на Хрис то; Ис тан ко, син на Йор го; Пет ко, син на Бла гой; Ис тоян, син на Кръс тьо; Илия, син на Пав-ле; Лас кир, син на Мир чо; Въл ко, син на Яни; Свет ко, син на Ко йо;

Пет ре, син на Яни; Йо ван, син на Кос та; То до ри, син на Яни; Йо-ван, син на Пав ле; Ма нол, син на Въл чо; Митре, син на Кос та; Йо ван, син на Ми хаил; Мит ре, син на Пав ло; Мит ре, син на Йо ван;

То до ри, син на Илия; Ис тоян, син на Кос та; Ми хаил, син на Ни-ко ла; Ис тоян, син на Анас тас; Илия, син на Яни; Пет ре, син на Хрис то; Кос та, син на Въл ко; Ис та йо, син на Пав ле; Не до, син на Пет ко;

Ис той ко, син на Бу дак; Мир ко, син на Пав ле; Пет ре, син на Ис-тоян; Кос та дин, син на Яни; Ка лин, син на Йон чо; Пет ре, син на Кос та; Мал чо, син на Илия; Яни, син на Илия; Не до, син на Илия;

Гер ги, син на Ис тоян; Пет ре, син на Мав ру ди; Не дел чо, син на Ян чо; Са льо, син на Ис тоян; Гер ги, син на Са льо; Ан то, син на Яни; Пет-ре, син на Ис тоян; Вул ко, син на Не до; Ни ко ла, син на Ян чо.Об що ду ши – 54.Е с н а ф на t a k k i y e c i y a n (произ во ди те ли на та ке та и шап ки, шап-ка ри) от са мия град

Са шо, син на Ра дун; Дра го, син на Йор го; Мит ре, син на Дра го; Ма нол, син на Гру йо; Ата нас, син на Ма нол; Ис той чо, син на Ма нол; Ис-тай чо, син на Вел ко; Кол ьо, син на Ис тай чо; Кос та, син на Ис тай чо; Бош-ко, син на Ис тай чо;

То до ри, син на Кръс тю; Мал чо, син на Не до; Кос та, син на Не до; Младен, син на Не до; Пет ко, син на Пет ко; Ма нол, син на Пет ко; Ис та ни-мир, син на Ра до ван; Пет ко, син на Ис та ни мир; Гав рил, син на Ра ду нич; Ис тоян, син на Гав рил;

Драг не, син на Пет ко; Дра гич, син на Ла мир; Пет ре, син на Ис-тоян; Ис тоян, син на Йо ван; Пет ре, син на Яни; Пет ко, син на То дор; Кръс тю, син на Ла зар; Гру йо, син на Пет ко; Ис тоян, син на Ни ку лин; Бо дан, син на Йо ван;

Дра ган, син на Ла зар; Кос та, син на Мастор; Пет ре, син на Яне; Гру йо, син на Пав ле; Ис тоил, син на Йо ван; Пет ре, син на Кръс тю; То до-ри, син на Кръс тьо; Пав ле, син на Младен; Ян ко, син на Кос та; Ян чо, син на Дос ьо.Об що ду ши – 40.Е с н а ф на ç ö l m e k ç i y a n (грън ча ри)

Ис той чо, син на Йо ван; Не дел ко, син на Яни; Чу до, син на Ис-той чо; Въл ьо, син на Кръс тьо; Раш ко, син на Яни; Ни ко ла, син на Чу до; Дра го, син на Яни; Бог дан, син на Ни ко ла; Илия, син на Кос та; Йо ван, син на Пет ко.Об що ду ши – 10.

ЧасТ II – докуменТи 309

MAD 3652, f. 64 (2)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи310

f. 65 (1)

Е с н а ф на k i r e m i d ç i y a n (произ во ди те ли на ке ре ми ди)Яно, син на Яно; Ис тав ро, син на Пет ко; Не дел ко, син на Ис та йо;

Доб ре, син на Ис той ко; Кръс тьо, син на Дол чо; Мит ре, син на Ма рин; Яни, син на Ис та йо; Дра ган, син на Рад; Доб ри, син на Пет ре;

Пет ре, син на Рад; Ис то йо, син на Доб ре; Ис тоян, син на Ла зо; Пет ко, син на Бош ко; Ан дриа, син на Ни ко ла; Яни, син на Пет ко; Ан-дриа, син на Яни; Пей чо, син на Мит ьо; Бош ко, син на Кръс тьо.Об що ду ши – 18.Е с н а ф на k a z g a n c ı y a n (ка зан джии)

Ян чо, син на Амирче?; Петко, син на Лал ьо; Бо гуйе, син на Ис-тан чо; Яно, син на Ис тоян; Ни ко ла, син на Ис тефан; Илия, син на Пет ко; Бог дан, син на Пет ко; Ис тай ко, син на Яни; Ди мит ре, син на Пет ко; Ата-нас, син на Яни;

Гер ги, син на Яно; Младен, син на Ри зо; Ис то ни мир, син на Ис-тан чо; Кир чо, син на Ис той ко; Геор го, син на Ни ко ла; Пет ре, син на Илия; Яно, син на Иб рям; Ян чо, син на Яни; Ни ко ла, син на Пей чо; Пет-ре, син на Ди мит ре.Об що ду ши – 20.Е с н а ф на b o y a c ı y a n (бояд жии)

Ис тоян, син на Въл чин; Ис тоян, син на Яни; Ди мит ре, син на Си-мон; То до ре, син на Кос тан тин; Младен, син на Яни; Ди чо, син на Ри зо; Пет ко, син на Яни; Яни, син на За кари; Бу дич, син на Пав ле; Младен, син на Пет ко;

Бог дан, син на Въл чин; Яно, син на Бог дан; Тол ьо, син на Пав ле; Пет ре, син на Яни; Ни ко ла, син на Ав рам; Ис тоян, син на Ри зо; Ра чик, син на Яни; Никола, син на Павле; Йор га ки, син на Ни ко ла; Тран да фил, син на Яни.Об що ду ши – 20.Е с н а ф на h ı y a t i n (ши ва чи)

Пей чо, син на Вел ко; Мит ре, син на Яни; Дра ги, син на Яни; Ис-тоил, син на Ни ко ла; Ис тоян, син на Яни; Деян, син на Пав ле; Младен, син на Йор го; Ан дриа, син на Пет ко; Мар ко, син на Пет ко; Въл чо, син на Бер ко;

Илия, син на Ис той ко; Ис та мат, син на Ис тоян; Бог дан, син на Яни; Пет ре, син на Ди мо; Ис тоил, син на [не раз че те но име]; Пет ко, син на Ни ко ла; Край чо, син на Ис тоян; Ис той чо, син на Не дел ко; Ян ко, син на Яни; Ис то йо, син на Уг рин;

Дон ко, син на Илия; Ни ко ла, син на Илия; Яно, син на Ис тоян; Бре до, син на Рад; Геор го, син на Пет ко; Пет ре, син на Ми хал; Яно, син на Лаз ка ри; Ни ко ла, син на Мит ре; Ата нас, син на Мит ре; Яни, син на Пав ле;

ЧасТ II – докуменТи 311

MAD 3652, f. 65 (1)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи312

f. 65 (2)Па рашкев, син на Яни; Яким, син на Йор го; Въл чо, син на Ав рам;

Са во, син на Ко сар; Ла зар, син на [не раз че те но име]; Ил чо, син на Ис-тоян; Йоан, син на Ни ко ла; Не до, син на Ис той ко; Ис то йо, син на Уг рин; Ис тоян, син на Яни;

Пей чо, син на Про дан; Въл чо, син на Мур го; Ни ку ле, син на Ра до; Край чо, син на Ни ку ле; Ди мит ре, син на Пет ре; Ди мит ре, син на Ав рам; Пейчин, син на Ра дос лав; Въл чо, син на Дил чо; Йоан, син на Най ден; Ни-ко ла, син на Не дел чо;

Джор джо, син на Яни; Са во, син на Кит ьо; Въл чо, син на Илия; Ди мо, син на Джор джо; Пей чо, син на Яне; Уг рин, син на Ла зар; Пав ле, син на Пет ко; Ди мо, син на Яни; Ан дриа, син на Яни; Алек си, син на Пав ле.Об що ду ши – 60.Е с н а ф на m u m c ı y a n (све ща ри)

Ри зо, син на Дя ко; Йорги, син на Яни; Яни, син на То до ре; Мла-до, син на Пав ле; Кос та, син на Яни; Кос тан тин, син на Яни; Ко се, син на Пет ко; Геор го, син на Яно; То до ре, син на Ди мо; Кос та, син на Ди мо.Об що ду ши – 10.Е с н а ф на b o z a c ı y a n (бо зад жии)

Ис тоян, син на Ми хал; Бош ко, син на Кос тан тин; Ис та мат, син на Йор го; Из гор, син на Яни; Пей чо, син на Пав ле; Ве се лин, син на Ди мо; Ис тан ко, син на Йор го; Ма нуил, син на Пет ре; То до ре, син на Доб ро; Ра-до, син на Мир ко;

Ис тан ко, син на Ди мо; Ис той ко, син на Ди мо; Пет ре, син на Ди-мо; Ис тан ко, син на Яни; Да наил, син на Доб ре; Ки ро, син на Йор го; То-шо, син на Ис те фан; Бо гос лав, син на Ди мо ле; Ис той чо, син на Йо во; Не-дел ко, син на Хрис то.Об що ду ши – 20.Е с н а ф на s e m e r c i y a n (са мар джии)

Пет ре, син на Ис тоян; Бо гу те, син на Ис тоян; Бой чо, син на Ис-тоян; Ни ко ла, син на Ми хаил; Пет ко, син на Бой ко; Ата нас, син на Мав-ру дин; Ни ко ла, син на Ди мит ре; Бош ко, син на Пав ле.Об що ду ши – 8.Е с н а ф на ç ü l h a c ı y a n (тъ ка чи на плат но)

Ни ко ла, син на Кос та; Ис та мад, син на Си де ри; Ата нас, син на Яни; Яно, син на Кос тан тин; Ди мо, син на Ри зо.Об що ду ши – 5.Е с н а ф на b a l ı k ç ı y a n (ри ба ри)

Гин ьо, син на Ди мо; Мар га рид, син на Гин ьо; Ми чо, син на Яни; Ис той ко, син на Яно; Йоан, син на Ра дос лав; Яно, син на Яни; Яно, син на Пет ко; Бой чо, син на Иг над; Не дел чо, син на То до ре;

Ис тоян, син на Йоан; Ян чо, син на Ми чо; Ди мо, син на Ки ро; Ройо, син на Бог дан; Ди мо, син на Яни; Ган ди, син на Ди мо; Ис то йо, син на Мар ко; Ми чо, син на Ис тоян; Тол чо, син на Не дел чо;

Дан ьо, син на Рай ко; Уг рин, син на Ис тоян; Йоан, син на Пав ле; Яно, син на Яно; Яно, син на Въл ко; На со, син на Ис тоян; Мит ре, син на Мар ко; Ма то, син на Не шо; Илия, син на Мар ко;

Йовко, син на Мит ре; Яно, син на Алек си; Бой чо, син на Яни; Дан ьо, син на Пав ле; Ри зо, син на Не до; Кос тан тин, син на чирак.Об що ду ши – 32.16

ЧасТ II – докуменТи 313

MAD 3652, f. 65 (2)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи314

f. 66 (1)

Е с н а ф на k ü r e k ç i y a n (произ во ди те ли на дър ве ни вес ла и ло па ти)Ян чо, син на Ми хал; Бош ко, син на Ни ко ла; Ян чо, син на Ис тоян;

Пет ко, син на Ди мо; Ис вет ко, син на Ян ко; Курд, син на Яни; Йоан, син на Йо во; Са во, син на Си мон; Ми хал, син на Дра ган; Ра дич, син на Ми-хал;

Ис тоян, син на Въл ко; Ис то йо, син на Вел ьо; Йоф чо, син на Ра-дич; Ис тоян, син на Яни; Ата нас, син на Куз ман; Мир чо, син на Ди мо; Ва сил, син на Яно; Ис то йо, син на Яно; Ис тоил, син на Ис той ко; Мар ко, син на Илия;

Ру си, син на Пав ле; Младен, син на Яни; Въл ко, син на Ис тоян; Илия, син на Мар ко; Ва сил, син на Иван; Ис тоян, син на Край чо; Пет ре, син на Ис тоил; Ис той чо, син на Кръс тьо; Вул чо, син на Ис тоян; Илия, син на То пал;

Апос тол, син на Ис та рик; Младен, син на Илия; Кос та, син на Ян-чо; Ил чо, син на Яни.Об що ду ши – 34.Е с н а ф на a r a b a c ı y a n (ко ла ри те)

Мит ре, син на Ис тан ко; Младен, син на Ди мо; Ни ко ла, син на Мит ре; Пейчин, син на Ни ко ла; Жив ко, син на Илия; Хрис то, син на Ни-ко ла; Въл ко, син на Яни; Пет ко, син на Ни ко ла; То до ре, син на Пет ре; То дор, син на Ис то йо;

За ха ри, син на То до ре; Гю ро, син на Пет ре; Ва сил, син на Ир за?; Ми хаил, син на Ра до нич; Мар ко, син на Ми лош; Йоан, син на Пет ко; Анас тас, син на Бог дан; Не дел чо, син на Пет ре; Ди мо, син на Пав ле.Об що ду ши – 19.Е с н а ф на a ş ç ı y a n (гот ва чи)

Йоан, син на Ра до; Ян ко, син на Сла тин; Мар ко, син на Яни; Пет-ре, син на Ди мо; Илия, син на Алек си; Не дел чо, син на Мит ре; Иван, син на Не шо; Ан дриа, син на Мир ко.Об що ду ши – 8.Е с н а ф на b o s t a n c ı y a n (бос тан джии, гра ди на ри)

Кос та, син на Об ре тин; Ата нас, син на Об ре тин; [не раз че те но име], син на Кос та; Пет ре, син на Кос та; Ис вет ко, син на Ис тоян; Ис тоян, син на Гьор го; Пет ре, син на Яни; Джор джо, син на Ан дриа; Илия, син на Мир ко; Ян чо, син на Вес ти мир;

Ми хал, син на Яни; Ис тоян, син на Ди мо; Йоан, син на Не до; Кра-йо, син на Яни; Ис та йо, син на Мир чо; Пет ре, син на Кос та; Въл ко, син на Ан дриа; Въл ко, син на Ди мо; Пав ле, син на Алек си; М ла ден, син на Йо но;

Си мо, син на Ис тоян; Рад, син на Не до; Йоан, син на Ни ко ла; Ис-тоян, син на Яни; То дор, син на Пав ле; Гер ги, син на Ис тоян; Рай чо, син на Рай ко; Йоан, син на То дор; Йоан, син на Пав ле; Вел ко, син на Ис тоян;

ЧасТ II – докуменТи 315

MAD 3652, f. 66 (1)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи316

f. 66 (2)Ми лош, син на Гру йо; Йоан, син на Ан дриа; Ис тоян, син на Ис-

вет ко; Ди мо, син на Яни; Ис тоян, син на Пав ле; Ис вет ко, син на Ис тоян; Въ ко, син на Ди мо; Ва сил, син на Яни; Ва сил ко, син на Ба лич; Йоан, син на Мил ьо;

Пет ре, син на Ис тоян; То до ре, син на Кос та; Пет ре, син на Яно; Йоан, син на Ди мо; Вал чо, син на Хрис то; Ни ко ла, син на Де до; Ма рин, син на Яни; Испас, син на Йоан; Йоан, син на Ан дриа; Ди мо, син на Яно;

Илия, син на Испас; Младен, син на Йоан; Илия, син на Ан дриа; Кръс тьо, син на Мир ко; Гри чо?, син на Илия; Ата нас, син на Пет ре; Но-сиян, син на Мар ко; Ди мит ре, син на Мир чо; Ми чо, син на Чо лак; То до-ре, син на Яни;

Ма но, син на Ди мо; Доб рас лан, син на Йоан; Пав ле, син на Пей-чо; Йоан, син на Кос та; Бал ьо, син на Йоан; Ан дриа, син на На чо; Кръс-тьо, син на Йоан; Алек си, син на Йоан.Об що ду ши – 68.Е с н а ф на t ü f e n k ç i y a n (оръ жей ни ци, произ во ди те ли на пуш ки)

Да йо, син на Ив ко; Йоан, син на Да мян?; Йоан, син на Ис вет ко; Пав ле, син на Жив ко; Пет ре, син на Ра до сав; Ог нян, син на Пет ре; Ди-мит ре, син на Ни ко ла; Йоан, син на Пав ле; Бог дан, син на Ма нуш; Ми-хаил, син на Бог дан.Об що ду ши – 10.Е с н а ф на s i m i t ç i y a n (си мит чии, произ во ди те ли на гев ре ци, си ми ди)

Ди мит ре, син на Ру си; Доб ре, син на Яни; Ма но, син на Илия; Не-дел ко, син на Ра дул; Яно, син на Ра дул; Мар ко, син на Пав ле; Йоан, син на Ан дриа; Иван, син на Мал чо; Пей чо, син на Ве ли мир.Об що ду ши – 9.Е с н а ф на s i r k e c i y a n (произ во ди те ли на оцет)

Дол ьо, син на Ми лу д; Да но, син на Ис та но; На чо, син на Де до; Кос та, син на Ан дриа; Испас, син на Ни ко ла; Ис той чо, син на Мас тур; Ис тра то, син на Мар ко; Пет ко, син на Не дел ьо; Геор ги, син на Спас; Кал-чо, син на Пет ре;

Кос та, син на Ма но; Ни ко ла, син на Дел чо; Ди мит ре, син на Ис-пас; Ис то йо, син на Ан дриа; Илия, син на Ди мо; Кръс тьо, син на Пет ре; Йоан, син на Ис тоян; Ми хал, син на Ис тан ко; Ни ко ла, син на Мар ко; Ди-мит ре, син на Хъб ре?;

Бош ко, син на Кьо се; Ан гел, син на Ан дриа; Пет ко, син на Йоан; Мар ко, син на Хрис то; Ма но, син на Ис та нис лас; Гю ро, син на Ис тоян; Уг рош, син на Яно; Ис тоян, син на Йоан; Дра гой, син на Во ли мир; Въ ло, син на Хрис то;

Бош ко, син на Яв лон; Пет ко, син на Йов ко; Из ла тан, син на Кръс-тю; Младен, син Да мян; Гри шо, син на Хрис то; Кръс тьо, син на Пав ле; Йоан, син на Ма ло; Ив чо, син на Тольо.Об що ду ши – 38.S ü r ü c i y a n-i m e n z i l (те зи, кои то се гри жат за по щен ски те ко не в мен зи ла) Руско, син на Йоан; Герги, син на Тодор; Йоан, син на Никола; Йоан, син на Истоил; Михал, син на Яно; Тошо, син на Кръстю; Андриа, син на Мирко.Общо души – 7.

ЧасТ II – докуменТи 317

MAD 3652, f. 66 (2)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи318

f. 67 (1)Е с н а ф на k a f t a n c ı y a n (произ во ди те ли на каф та ни, каф тан джии)

Мар ко, син на Дра ган; Ми хал, син на Ис тоян; Си мон, син на Ис тоян; Мир чо, син на Пет ко; То до ре, син на Ди мит ре; Ди мит ре, син на Ни ко ла; Нешо, син на Янчо; Йоан, син на Ис тоян; Йоф чо, син на Дон чо; Не дел чо, син на Пет ко;

Ис тоил, син на Дрич ко; Три чо, син на Дон чо; Ис тоян, син на Об ре-тен; Апос тол, син на Ис тоян; Гер ги, син на Дра ган; Гер ги, син на Яни; Гер ги, син на Пав ле; Йоан, син на Кос та; Ис тоян, син на Ми хал; Ис те пан, син на Си мон;

Ис тоян, син на Си мон; Ис той чо, син на Йоан; Илия, син на Йоан; Ил чо, син на Йоан; Гер ги, син на Доб ре; Христо, син на Яни; Ни ко ла, син на Пав ле; Дой но, син на Ан дриа; То до ри, син на Мир чо; Кръс тю, син на Пав ле;

Йоан, син на Ис тоян; То до ри, син на Пав ле; Ата нас, син на Не-до; Пет ре, син на Ис тоил; Ис той ко, син на Йоф чо; Бош ко, син на Йоф чо; Вулчо, син на Три чо; Геор го, син на Ди мо; Гер ги, син на Ан дриа; Яно, син на Мил ьо;

Рад, син на Петко; Ни ко ла, син на Ми лош; Ми хал, син на Сла дин; Йоан, син на Ан дриа; Ис та йо, син на Въл ко; Вел ко, син на Ми чо; Йон чо, син на Пет ко; Ис тоян, син на Не дел ко; Пет ре, син на Рад; Не шо, син на Русин;

Ата нас, син на Кал о; Чу до, син на Мир ко; Ди мо, син на Кос тан тин; Ис тоян, син на Бел ьо; Ра шо, син на Вел ко; Ди мит ре, син на Ан дриа; Ис тоил, син на Мар ко; Апос тол, син на Вел ьо; Жив ко, син на Ма рин ко; Ди мит ре, син на Ва сил;

Йоан, син на Дон чо; Ис та мо, син на Йоан; Ни ко ла, син на Бел ьо; Ис-та мо, син на Ис тоян; Йоан, син на Пет ко; Ис тан ко, син на [не раз че те но име]; Ми хал, син на То дор; Ис тоян, син на Въ чо; На чо, син на Ил ьо.Об що ду ши – 69.Е с н а ф на d i k i c i y a n (обущари)

Ан дон, син на Мал чо; Не дел чо, син на Йоан; Ми лу ри, син на Ва сил; Ни ко ла, син на Пет ре; Мит ре, син на Йоан; Пав ле, син на Яни; Кръс тьо, син на Гю ро; Доб ре, син на Ан дриа; Ис тоян, син на Пав ле; Доб ре, син на Мил ьо;

Ис тай ко, син на Пет ре; Ян ко, син на Ис вет ко; Илия, син на Пет ре; Мар ко, син на Ди мо; Ми лу тин, син на Пет ре; Йоан, син на Но вин; Ис тоян, син на Ми лен ко; Бой ко, син на Ди мо; Мит ре, син на Йоан; Сав ко, син на Бел ьо;

Ни ко ла, син на Не дел чо; Йоан, син на Не дел ко; До чо, син на Ра дин; Рай ко, син на Жив ко; Йоан, син на Алек си; Марин ко, син на Слав ко; Йоан, син на Пет ре; Ма но, син на Рай ко; Ми хайло, син на Ан дриа; Бой чо, син на Ра чо;

Ис тоян, син на Илия; Испас, син на Ра дос лав; Си мон, син на Бо жи-дар; Йоан, син н Ра до сав; Ми лу тин, син на Ди мит ре; Ни ко ла, син на Божиле; До бо, син на Ди ме; Ве лич ко, син на Ди мо; Ис той но, син на Мал ьо; Пет ко, син на Пет ре;

Ла зар, син на Курд; Въл ко, син на Ис тоян; Йоф чо, син на Мал ьо; Хрис то, син на Пет ре; Жив ко, син на Мил ьо; Ис тоян, син на Ма ри ноз; Сла во, син на Бош ко; Ис ве тан, син на Йоан; Ис та ни мир, син на Ди мо; Ис та ниле, син на Пет ре;

Гру йо, син на Ма ро; Ис вет ко, син на Ди мо; Мит ре, син на Пет ко; Мит ре, син на Йоан; Истойо, син на Ис тоян; Въл ко, син на Ру син; Мом чил, син на Бог дан; Ла зар, син на Пей чин; Ис ве тан, син на Ди мо; Ко ма дин, син на [не раз че те но име];

ЧасТ II – докуменТи 319

MAD 3652, f. 67 (1)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи320

f. 67 (2)

Ми лю, син на Въл че; Да вид, син на Йо ван; Бед рос, син на Мъ-гър дич; Пет ко, син на Ил ьо; Мит ре, син на Ми но; Ис то йо, син на Пав ле; Пет ре, син на Ди мо; На ко, син на Йо ван; Пет ко, син на Ди мит ре; Йоан, син на Бал ьо;

Пав ло, син на Кръс тан; Ми хай ло, син на Ми лу тин; Йоан, син на Мар ко; Ми лу тин, син на Дон ко; Ни ко ла, син на Ко се; Мар ко, син на Пет-ре; То до ре, син на Йоан; Йор га ки, син на Пет ре; Ис тан ко, син на Мит ре; Из драв, син на Мит ре;

Мар ко, син на Ми лу тин; Мил кун, син на Въл ьо; Ди мит ре, син на Ни ко ла; Ве жин, син на Ан дриа; Ис те фан, син на Ис тан ко; Истаниле, син на Ву ло; Па рас ко, син на Пет ре; Кос та, син на Дра го; Ми лен ко, син на Ан дриа; Йоан, син на Слав;

Въл чо, син на Йоан; Ян ко, син на Жив ко; Пет ре, син на Ва сил; Пет ко, син на Жив ко; Мит ре, син на Пет ко; То до ре, син на Пав ле; Ан-дриа, син на Пей чин; Мил ьо, син на На ко; Мит ре, син на Ан дриа.Об що ду ши – 99.Е с н а ф на a b a c ı y a n (абад жии)

Не до, син на Йоан; Дол чо, син на Пав ле; Мав ру ди, син на Илия; Йоан, син на Не до; Ис тоян, син на Пав ле; Мит ре, син на Яни; Въ лю, син на Ди мо; Ру чан, син на Ма ро; Вел ко, син на Ди мо; Йоан, син на Анас тас; Ис пас, син на Пет ре;

Пет ко, син на Пет ре; Ни ко ла, син на Йоан; Вел ко, син на Ис тоян; Йоан, син на Ру чан; Вул ко, син на Ан дриа; Ис тоян, син на Рад; Кос та, син на Ди мо; Йоан, син на Яне; Доб ре, син на Алек си; Кос та, син на Ата нас; Нако, син на Пет ре;

Пет ко, син на Ав рам; Пан чо, син на Ста дун; Пет ко, син на Вел ко; Па раш ке ва, син на Ди мо; Вул ко, син на Пей чин; Пет ко, син на Яни; Пет-ко, син на Мит ре; Мар ко, син на Кос та; Ис тай ко, син на Ди мо; Не дел чо, син на Дра го; Йоан, син на Пет ре;

То до ре, син на Илия; Ан ге лак, син на Гер ги; Доб ро, син на Мил-ьо; Пет ко, син на Ис те фан; Илия, син на Яни; Пет ко, син на Ру сан; Бог-дан, син на Ла лю; На но, син на Яни; Ве се лин, син на Ян чо; Въ лю, син на Пет ре; Пет ре, син на Кос та;

Мит ре, син на Яни; Не дел ко, син на Йоан; Хрис то, син на Пав ле; Гер ги, син на Ди мит ре; Ла зар, син на Кос та; Ис лаф ко, син на Гер ги; Не-шо, син на Гер ги; Илия, син на Йоан; Сла то, син на Йоан; Мар ко, син на Иво; Ян чо, син на Йоан;

Ди мит ре, син на Пет ре; Пет ре, син на Пав ле; Пет ко, син на Вал ьо; Раш ко, син на Три чо; Вул ко, син на Мал ьо; Йоан, син на Ма ро; Мит ре, син на Жив ко; То дор, син на Ис тоил; Живадин, син на Мит ре; Мит ре, син на Пет ре; Йоан, син на Хрис то;

Ис тан ко, син на Йоан; Не до, син на Ди мит ре; Пет ре, син на Яни; Ла зар, син на Кос та; Вул ко, син на Ан дриа; Ис те пан, син на Ди мо; Мил-чо, син на Йоан; Урош, син на Кос та; Въл чо, син на Пет ре; Ди мак, син на Пет ре; Ата нас, син на Яни;

Ис тоян, син на Ав рам; Из ла тан, син на Яни; Йоан, син на Пав ле; Гер ги, син на Пав ле; Ис тоян, син на Ди мо; Русин, син на Кръс тьо; Йоан, син на Ан дриа; Йор га ки, син на Па раш ке ва; Ди мит ре, син на Йоан; Ис-тоян, син на Не до; Кос та, син на Ан дриа;

ЧасТ II – докуменТи 321

MAD 3652, f. 67 (2)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи322

f. 68 (1)

Йоан, син на Пет ре; Ис тоян, син на Ди мит ре; Гер ги, син на Пав ле; Добре, син на Въл чо; То до ре, син на Яни; Ис тоил, син на Не до; Ис то йо, син на Кос та; Хрис то, син на Мил ьо; Йоан, син на Хрис то; Ни ко ла, син на Йоан;

То до ре, син на Вул чо; Пет ко, син на Ди мо; Ни ко ла, син на Пет ко; Не-дел чо, син на Яни; Ис тай ко, син на Ри зо; Ни ко ла, син на Мар ко; Въл ьо, син на Ма рин; Ис тан чо, син на Пет ре; Гер ги, син на Ру си; Ис то йо, син на Кос та;

Йоан, син на Пет ко; Ис тан ко, син на Ан дриа; Ис пас, син на Ил ьо; Ди мо, син на Кир чо; Не дел чо, син на Пав ле; То до ре, син на Ма ро; Йоан, син на Ян чо; Пет ко, син на Ивко; Ми чо, син на Ри зо; Ни ко ла, син на М ла ден;

Ис той чо, син на Ян ко; Ни ко ла, син на Мар ко; Ди мит ре, син на Ив ко; Ис тоян, син на Пет ре; Йоан, син на Алек си; Кръстю, син на Ди мо; Мит ре, син на Ан дриа; Ни ко ла, син на Не дел ко; Ба лю, син на Ру си; Мит ре, син на Ив ко;

Кръс тьо, син на Йоан; Ву ка дин, син на Не до; Гер ги, син на Доб ро; Ис тоян, син на Ди ман; Не дел чо, син на Не до; Йоан, син на Вул ьо; Ва сил, син на Ан дриа; Ма чо, син на Ри зо; Ис тоян, син на Пав ле; Ни ко ла, син на Крал ьо;

Ни ко ла, син на Ив ко; Ис тан чо, син на Мир ко; Ан ге лак, син на Илия; Ки ря ки, син на Пет ре; Бош ко, син на Тол ьо; Бре до, син на Алек си; Край ко, син на Въ ко; Да мян, син на Мил ьо; Ни ко ла, син на Пет ре; Истаниле, син на Мил ко;

Илия, син на Жив ко; Не дел чо, син на Доб ро; Йоан, син на Мит ре; Мав ру ди, син на Дон чо; Йоан, син на Бел ьо; Не шо, син на Мир ко; Пет ко, син на Пав ле; Ис то йо, син на Яно; Яни, син на Ян ко; Ис тоил, син на Пет ре;

Гер ги, син на Мил ьо; Пей чо, син на Мит ре; Пет ко, син на Куро; Ки-ро, син на Йор ги; Бош ко, син на Ма нол; Гер ги, син на Алек си; Три фон, син на Йор го; Ма нол, син на Ки тан; Пет ре, син на Ди мит ре; Не до, син на Йоан;

Ни ко ла, син на Кръс тю; Гер ги, син на На со; Младен, син на Не шо; Ру син, син на Ис тоян; Ни ко ла, син на Ян ко; Кръс тьо, син на Ис то йо; Ис тоил, син на Пет ко; Вел ко, син на Ис тоян; Доб ре, син на Кос та; Ди мит ре, син на Ис тоян;

Йо но, син на Дой чо; Ян ку ле, син на Бог дан; Гер ги, син на Ис той чо; Ди мит ре, син на Ис тоян; Алек си, син на Пет ре; Мир ко, син на Ян чо; Иван, син на Ди мо; Ан дриа, син на Пет ре; Бош ко, син на Мир ко.Об що ду ши – 187.Е с н а ф на d ü l g e r a n (дюл ге ри)

Йоан, син на Ис тоян; Ис той ко, син на Яни; Пет ре, син на Кръс тю; Младен, син на Пет ре; Ни ко ла, син на Ди мо; Ис тоян, син на Йоан; Пет ко, син на Ри зо; Ис тоян, син на Илия; Ис той чо, син на Ди мо; Гю ро, син на Ни ко ла;

Ис тоян, син на Илия; Не дел чо, син на То дор; Илия, син на Яни; Доч-ко, син на Ве ли мир; Кръс тю, син на Ан дриа; Йоан, син на Ди мо; Ив ко, син на Ру йо; Ру йо, син на То дор; Новак, син на Илия; Ма то, син на Мар ко;

Гроз дан, син на Яни; Ис тан ко, син на Пет ре; Пет ре, син на Яно; Ми-лос лав, син на Мил ко; Ис те пан, син на Яно; Ис тоян, син на Пет ре; Ис тоян, син на Йоан; Ми ло сав, син на Мир ко; Мит ре, син на Пав ле; Ве се лин, син на Жив ко;

ЧасТ II – докуменТи 323

MAD 3652, f. 68 (1)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи324

f. 68 (2)

Кръс тю, син на Ри зо; Ян ку ле, син на Въл ко; Чор го, син на Ди мо; Яно, син на Влад; Пет ре, син на Въл ко; Ни ко ла, син на Дра гу тин; Ис тоян, син на Пе йо; То дор, син на Яни; Мла ден, син на Илия; Йоан, син на Ис-ве то;

Бог дан, син на Мла ден; Ис те фо, син на Яни; Йоан, син на Въ лю; Ис те фан, син на Не дел ко; Въл ко, син на Ма тин; Мар ко, син на Мла ден; Мит ре, син на Ата нас; Въл чо, син на Йоан; Пав ле, син на Ис те пан; Илия, син на Въл ко;

Ма то, син на Ис тоян; Мит ре, син на Ис тай ко; Ву ка шин, син на Да мян; Ис ве тан, син на Да мян; Ис тоян, син на Пет ре; Въл ко, син на Мит-ре; Доб ро, син на Въ ко; Ис вет ко, син на Ра йо; Ис лав, син на Ис та ниле; Йоан, син на Лука;

То дор, син на Въл чин; Ве ли мир, син на Ма рин; Дес под?, син на Го ри ло; Ис то ре?, син на Йоф че; Ва сил, син на Йоф че; Ми чо, син на То мо; Ми хай ло, син на Зла тун; [не раз че те но име], син на Ми хай ло; Йоан, син на [не раз че те но име]; Дра ган, син на Ни ко ла;

Ис тоян, син на Пет ре; Не дел чо, син на Яни; Ву кас, син на Ра дос; Ми ле, син на Яни; Ян ко, син на Йоан; Ис тан ко, син на Вел ко; Ву чо, син на Ни ко ла; Ис тоян, син на Ди мит ре; Джу рич, син на Яни; Джор джо, син на Ни ко ла;

Йоан, син на Ми лу тин; Жи во, син на Ра дул; Ми ло сав, син на Ис-тоян; Мла ден, син на Кос тан тин; Илиян, син на Ис тоян; Ко йо, син на Яни; Ди мит ре, син на Кос та; Дол ьо, син на Ледо; Ан дриа, син на Яни.Об що ду ши – 89.Е с н а ф на k a s s a b a n (ка са пи)

Геор го, син на Пей чо; Ис тоян, син на Ми ко; Ша хин, син на Яни; Ра ду лич, син на Пет ре; Ди мит ре, син на Пав ле; Гю ро, син на Йоан; Ис та-мад, син на Гер ги; Мла ден, син на Та шо; Ди мит ре, син на Кос та; Ша хин, син на Яни;

Не дел чо, син на Ди мо; Ди мит ре, син на Ан дриа; Ка ра каш, син на Рай ко; Йор го, син на Ни ко ла; Пе йо, син на До се; Въл чо, син на Пет ре; Ис тоян, син на Ми хо; Пав ле, син на Ан дриа; Кръс тьо, син на Илия.Об що ду ши – 19.Г р у п а на а р м е н ц и т е пер сий ци

Ба нос, син на Кир кор; Ма рад, син на Гос тик; Яс ве, син на Аб рам; Гос тик, син на Аб рам; Бо зиар, син на Сар кис; Агоп, син на Саб рас; Агоп, син на Ова нос; Ха чо, син на Кир кор; Ма тиос, син на Чо чом; Вар тан, син на Кир кор;

Ме ло сал?, син на Саг не; Ар ден, син на Мъ гър дич; Кир кор, син на Ан дон; па пас Кап риел, син на па пас; Ар слан, син на Бед рос; Саб раз, син на Кир кор; Мар ди рос, син на На зар; Йоан, син на Ма роян; Мар ка ре, син на Ар мен; Ага мил, син на Ар тин;

Си ман, син на Охан; Кир ко[р], син на па пас; Кир кор, син на Ас-ва дар; Ара рик?, син на Она нес; [не раз че те но име], син на Сияун; Хе тур, син на Кир кор; Ни ком, син на Сар кис; Йен гияр, син на Бед рос; Кир кор, син на Мар ди рос; Ар мен, син на Сар кис.Об що ду ши – 30.

ЧасТ II – докуменТи 325

MAD 3652, f. 68 (2)

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи326

f. 69

Д ж е м а а т на е в р е и т еИсаак, син Му са; Яху да, син на Си мон; Му са, син на Со ло мон;

Му са, син на Яс фе; Ке ли мон, син на Йо сиф; Яху да, син на Яс фе; Са ма ди, син на Ав рам; Со ло мон, син на Си най; Яс фе, син на Со ло мон; Яс фе, син на Да вид;

Му са, син на Да вид; Ке ли да, син на Да нил; Яху да, син на Ашер; Ашер, син на Яху да; Ма йер, син на Сон тов; Сон тов, син на Ма йер; Ма-йер, син на [пов ре ден тек ст]; [пов ре ден тек ст]; Исаак, син на Ав рам; Са-муил, син на Ав рам;

Исаак, син на Гав рил; Яков, син на Гав рил; Са муил, син на Кум-тев; Со ло мон, син на Яху да; Ав раам, син на Яков; Ша лом, син на Яс фе; Илия, син на Со ло мон; Йосиф, син на Со ло мон; Яс фе, син на Ав раам; Да нил, син на Яс фе;

Му са, син на Мер до май; Ав рам, син на Се ля ни ко; Илия саф, син на Со ло мон; Ха хам, син на Со ло мон; Ав рам, син на Баян?; Ав рам, син на Исаак; Ме тис, син на Ха хам; Йо си фо, син на Ме тис; Ар тса, син на Му са; Би йон?, син на Му са.Об що ду ши – 40.

ЧасТ II – докуменТи 327

MAD 3652, f. 69

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи328

Бележки1 Писарят не е вписал новата сума, както е постъпил при регистрацията на други-

те селища, включени в документа.2 Тези данни всъщност са преписани от предходния регистър (TD 77), новите дан-

ни е следвало да бъдат нанесени под старите, но по неизвестна причина не са били нанесени.

3 Титул (елкаб), използван в османската административна практика за велик ве-зир или везир.

4 букв. “der hâne-i zen” – от къща на жена; точният смисъл остава неясен.5 ber vech-i maktu’.6 Всъщност сборът от овцете, вписани към индивидуалните джелепи, е 675.7 Османският писар не е посочил другото име на тази махала. По аналогия с дру-

гите регистри може да се заключи, че другото име на махалата „Наиб Хамза“ е „Бей“.8 Махала „Хелваджъ Барак“ е записана в долния ляв ъгъл на страницата, практика

използвана, за да покаже началото на следващата страница, с цел да се предотврати погрешното подвързване на страниците при евентуално разкъсване. При все това в нашия случай вместо споменатата махала, следва село от казата Филибе.

9 Medine (ар.) – град. В случая не става ясно какво точно е имал предвид осман-ският регистратор, използвайки думата „град“ над името на вписания данъкоплатец. Има вероятност въпросното лице да е зачислено към вакъфа на свещените градове Мека и Медина (Medine-i Münevvere).

10 Изглежда се имат предвид пари събирани от общността за изплащането на ава-ризи и др. такси.

11 Подобно на „медине“, смисълът на това вписване не е напълно ясен, но има голяма вероятност споменатият да принадлежи към вакъфа на Абу Еюб Ансари в Ис-танбул.

12 Всъщност поредният номер на махалата трябва да е 16.13 Не е вписано.14 Макар и да не е вписана дата, палеографските особености на регистъра показ-

ват, че това е подробната версия, послужила за основа на съкратения регистър D. MKF 27614 с дата 17.11.1686 – 16.12.1686 г.

15 В случая се отнася за арменци, дошли от Изток.16 Всъщност регистрираните данъкоплатци са 33.

ТерминологиЧен реЧник

Abacı – от aba (тур.) – груб вълнен плат или връхна дреха, изработена от вълна; човек, който произвежда или продава вълнено платно или дрехи, изработени от такова.

Abdal (тур.) – степен в йерархията на мистичните дервишки ордени. С името абдал най-често се наричат обикновените последователи на дервишките братства.

Ahenger (пер.) – ковач, железар.Akıncı – от akın (тур.) – на бег, гра би тел ски по ход. Акънджиите са ле ка

кон ница, която изпълнява ролята на предна разузнавателно-гра-бителска част в османската армия.

Arabacı (тур.) – майстор колар; превозвач.Aşçı (тур.) – готвач; съдържател на гостилница.Azade (пер.) – освободен. В османските регистри с “azade” най-често

се отбелязват освободените роби. Babuççu/Papuççu (тур.) – обущар. Bakkal (ар.) – бакалин, търговец на хранителни продукти и други

стоки.Balıkçı (тур.) – рибар, търговец на риба.Başmakçı (тур.) – 1. обущар, майстор на вид подковани обувки; 2. па-

зач на обувките, които са оставени пред джамията по време на намаз.

Bazdar (пер.) – човек, който отглежда соколи; соколар. Bektaş (тур.) – дервиш от ордена Бекташия. В османските регистри

Бекташ често е употребявано и за лично име, което несъмнено указва и хетеродоксния характер на лицето.

Bennak (тур.) – селско мюсюлманско семейство, което владее малко или не владее земя. В османската данъчна система с “bennak” са отбелязвани домакинствата, които притежават земя по-малко от половин чифт.

Berber (ит.) – бръснар.Beşe (тур.) – йеничерски офицер. Bezci (тур.) – тъкач на платно, платнар. Bıçakçı (тур.) – ножар, производител и търговец на ножове.Bostancı (пер.) – градинар, обработващ зеленчукова градина; бостан-

джия.Boyacı (тур.) – бояджия на прежди, платове, стени и др. Bozacı (тур.) – производител и продавач на боза, бозаджия.Börekçi (тур.) – бюрекчия; производител и търговец на баници и бю-

реци.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи330

Buzcu – от buz (тур.) – лед; човек ангажиран със съхраняването на леда през топлите сезони и доставката му на пазара.

Cellâd/Cellât (ар.) – палач, екзекутор; джелатин.Celeb (тур.) – търговец на говеда; джелепин.Cerrah (ар.) – хирург.Cizyedar (ар.) – османски чиновник, натоварен със събирането на по-

головния данък на немюсюлманите – джизие. Сülâh (пер.) – тъкач. Cündi (ар.) – конник; воин, боец.Çamurcu (тур.) – човек, който вади глина.Çarcı (тур.) – продавач на дребни неща; галантерист.Çıkrıkçı (тур.) – грънчар. Çeltükçü (тур.) – оризар. Çift (тур.) – единица обработваема земя, която може да бъде обработе-

на за един ден с чифт волове. Въз основа на нея се събира данъкът на мюсюлманската рая – resm-i çift.

Çilingir (пер.) – ключар; човек, изработващ дребни метални предмети. Çoban (тур.) – чобанин, овчар, пастир.Çölmekçi/Çömlekçi (тур.) – грънчар. Çülhacı (пер.) – тъкач; платнар.Debbag /Tabak (ар.) – дъбач, щавач на кожи; кожар.Değirmenci (тур.) – воденичар, мелничар.Dellâk/Tellâk (ар.) – теляк в баня. Dellâl/Tellâl (ар.) – 1. глашатай; 2. описвач на вещи; 3. посредник в

търговия. Demurcu (тур.) – железар, ковач; специалист по студена обработка на

желязо; търговец на желязо.Derviş (тур.) – член на мистично религиозно братство; човек, който

се е отрекъл от света и е поел по пътя на духовното пречистване, като крайната цел е единението с Бога.

Derzi/Terzi (пер.) – шивач.Deveci (тур.) – камилар. Dikici (тур.) – обущар; шивач. Doğancı (тур.) – соколар. В Османската империя доганджиите са на-

товарени с отглеждането и доставката на соколи за нуждите на султанския двор, за което са били освободени от плащането на някои извънредни данъци.

Dülger (пер.) – строител, зидар. Ehl-i İlm (ар.) – букв. хора на науката, знанието. Ellici – от elli (тур.) – петдесет; човек, изпълняващ помощна длъжност

в армията, за което е обложен с данък от 50 акчета годишно. Emin (тур.) – букв. надзорник. Османски чиновник, натоварен с ин-

спекцията на различни дейности, чиято главна задача е да не до-пуска злоупотреби и нарушения.

Eşekçi (тур.) – човек, който отглежда и продава магарета; магаретар.

реЧник 331

Eşküncü/Eşkinci (тур.) – лице, което участва във военните походи; член на нередовната конница.

Etmekçi/Ekmekçi (тур.) – хлебар.Fakih (ар.) – експерт по ислямско канонично право.Fakirü’l-hal (ар.) – беден човек, сиромах. Gulâm (ар.) – роб.Habbaz (ар.) – хлебар. Haffaf/Kavaf (ар.) – производител и продавач на евтини обувки; обу-

щар. Hafız (ар.) – човек, който знае Корана наизуст; рецитатор на Корана.Halife (ар.) – последовател; чиновник на обществена служба; писар. Hallaç (тур.) – дръндар; който чепка, разбива вълна, памук и др.Hamal (тур.) – общ работник; носач; хамалин.Hamami/Hamamcı (тур.) – управител, съдържател на обществена баня.Haracçı (тур.) – събирач на данъка haraç или cizye (поголовен данък,

събиран от немюсюлманските поданици в Османската империя). Haşebçi – от haşeb (ар.) – дърва, дървен материал - дървар. Hattat (ар.) – калиграф. Hatib (ар.) – оратор; проповедник в мюсюлмански храм.Helvayi/Helvacı (ар.) – производител и продавач на халва.Hıkaf (ар.) – ковач, който прави конски подкови.Hıyat (ар.) – шивач. Irgad/Irgat (гр.) – работник; аргатин. Itar (ар.) – търговец на благоухания, парфюмер.Itık/Atık (тур.) – освободен роб. İmam – мюсюлмански духовник; имам. İmaret (ар.) – обществена кухня, където се сервира безплатна храна за

бедните. Kaftancı (тур.) – човек, който изработва или търгува с кафтани (дълга

връхна дреха с дълги ръкави). Kaim (ар.) – заместник. Kalaycı (тур.) – калайджия.Kâtib (ар.) – писар. Kazgani/Kazgancı (тур.) – казанджия, медникар, търговец на медни

съдове.Keçeci (тур.) – производител и търговец на кече, плъст, филцове.Kefşgеr/Kefşgir (пер.) – който изработва обувки; обущар.Kethüda (тур.) – секретар, кехая.Kethüda-i Mahalle – човек, който представлява жителите в дадена ма-

хала пред османската власт. Kethüda-i Şehir – ръководител на градските гилдии.Kılıççı (тур.) – ковач и търговец на саби и мечове.Kilâri/Kilerci (тур.) – главен прислужник, отговарящ за провизиите и

хранителните припаси.Kiracı (тур.) – наемател; превозвач.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи332

Kireççi (тур.) – търговец на вар.Köhneduz/Köhneci (пер.) – кърпач; вехтошар; продавач на стари вещи.Külâhduz – от külâh (пер.) – конусовидна филцова шапка (кюлях) -

шивач на коносовидни шапки от кече; шапкар.Külhancı (пер.) – човек, който пали огнището, пещта на хамама; огняр.Kürekçi (тур.) – 1. производител на дървени весла и лопати; 2. работ-

ник по каналите на оризищата.Lenk (пер.) – куц; сакат. Ma’lûl (ар.) – инвалид; осакатен, неспособен човек.Medyun (ар.) – човек, който дължи пари някому; длъжник.Mecnun (ар.) – луд, ненормален; обладан от демони човек.Mibretçi – от mibret (ар.) – сладка бисквита – сладкар.Mu’allim (ар.) – учител, преподавател; майстор занаятчия.Mu’atık (ар.) – освободен роб. Muhassıl (ар.) – събирач на такси и данъци.Мuhzır (ар.) – човек, който призовава хората в съда; прислужник в

съда; съдебен пристав.Mumcu (тур.) – производител и търговец на свещи.Muytab/Mutab/Mutaf/Mutafçı (пер.) – производител на въже и др. от

кози косми; мутафчия.Müderris (ар.) – преподавател в учебно заведение (медресе). Müezzin (ар.) – човек, който призовава мюсюлманите за молитва. Müsellem (ар.) – член на специален военнопомощен корпус, който

ползва данъчни облекчения. Müsta’ir (ар.) – длъжник, човек взел пари в заем. Mütaka’id (ар.) – пенсионер. Mütevelli (ар.) – управител на вакъф. Nakabil (ар.) – инвалид. Nakib (ар.) – ръководител на общност или гилдия.Na’lband (пер.) – подковач; майстор на подкови.Nalçeci – от nalçe (тур.) – дребни метални или дървени пирони, служе-

щи за прикрепяне на ходилото на обувката към горната част. Neccar (ар.) – дърводелец. Nim – в османската данъчно-административна практика „ним” озна-

чава половин „чифт”. Penbeduz (пер.) – памукчия.Preseliç (слав.) – преселец, пришълец, новодошъл. Re’is (ар.) – 1. началник, глава, шеф; 2. ръководител на джемаат.Rencber (пер.) – работник, надничар.Sabancı (тур.) – майстор, производител на дървени и железни плугове.Sabuni/Sabuncu (ар.) – сапунджия, продавач на сапун.Semerci (гр.) – производител или търговец на самари; самарджия.Serci (пер.) – седлар.Serraç/Saraç (ар.) – производител на кожени принадлежности за коне,

сарач.

реЧник 333

Seyyid (ар.) – от наследниците на Пророка. Sığırgaç (тур.) – говедар. Simitçi (ар.) – продавач на гевреци; симидчия.Subaşı (тур.) – лице, упражняващо полицейски функции в градовете.Şagird /Şakird (пер.) – чирак, ученик, послушник.Şeyh (ар.) – старейшина; глава на дервишки орден. Tabbah (ар.) – готвач. Tabib (ар.) – лекар.Takkiyeci (тур.) – производител на шапки, шапкар.Talib (ар.) – ученик в духовно училище (медресе).Tovice (монг.) – офицер в акънджийския корпус.Tütüncü (тур.) – продавач на тютюн. Ulak/Ulakçı (тур.) – куриер, служител в имперската съобщителна сис-

тема.Usta (ар.) – майстор занаятчия.Yağcı (тур.) – маслар.Yamak (тур.) – букв. помагач, помощник; в османската практика за

ямаци са записвани лицата оставени в резерв и натоварени с из-дръжката на онези от членовете на военнопомощните корпуси, които трябва да се явяват на поход.

Yaycı (тур.) – производител на стрели и лъкове.Zaim (ар.) – владелец на зеамет. Zergir (пер.). – златар. Zimmi (ар.) – лице от немюсюлманската рая; немюсюлманин.

БИБЛИОГРАФИЯ

неПубликувани извори

Народна библиотека „Св. Св. Кирил и Методий”, София, Ориенталски отдел

сиг. Пд 17/27сиг. ОАК 94/73сиг. ОАК 121/9сиг. OAK 265/4

Başbakanlık Osmanlı Arşivi, İstanbul

сиг. D.CMH 26668сиг. D.MKF 27581сиг. D.MKF 27614сиг. MAD 519сиг. MAD 1273сиг. MAD 1396сиг. MAD 3398сиг. MAD 3652сиг. MAD 4075сиг. MAD 14716сиг. TD 20сиг. TD 77сиг. TD 187сиг. TD 223сиг. TD 470сиг. TD 494сиг. TD 498сиг. TD 648сиг. TD 729сиг. TD 1001сиг. Vakfiyeler 26, (19/1142)сиг. EV.VKF. d. 19, g. 11.

Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü, Kuyud-u Kadime Arşivi, Ankara

сиг. KuK, Edirne 65

Vakıflar Genel Müdürlüğü Arşivi, Ankara

Defter No. 2142, sıra No. 13, 14, ff. 104-107.

библиография 335

Публикувани извори

Архивни документи

Турски извори за българската история (ТИБИ), т. ІІІ, Бистра Цветкова (съставителство и коментар), София, 1972.

Турски извори за българската история (ТИБИ), т. VІІ, под редакцията на Стр. Димитров, Е. Грозданова и Ст. Андреев, София, 1986.

Тур ски из во ри за бъл гар ска та ис то рия (ТИ БИ). Архивите говорят, т. ХІІІ, Еле на Гроз да но ва (пред го вор и със та ви тел ство), Со фия, 2001.

3 Numaralı Mühimme Defteri (966-968/1558-1560) (Ankara: Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü, 1993).

5 Numaralı Mühimme Defteri (973/1565-1566) (Ankara: Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü, 1994).

6 Numaralı Mühimme Defteri (972/1564-1565) (Ankara: Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü, 1995).

370 Numaralı Muhâsebe-i Vilâyet-i Rûm-İli Defteri (937/1530) (Ankara: Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü, 2001).

AKGÜNDÜZ, A. Osmanlı Kanunnâmeleri ve Hukukî Tahlilleri. 1. Kitap (İstanbul: FEY Vakfı, 1990).

ANHEGGER, R. и H. İnalcık. Kanunname-i Sultani ber Muceb-i ‘Örf-i Osmani (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1956).

BARKAN, Ö. L. XV ve XVIıncı Asırlarda Osmanlı İmparatorluğunda Ziraî Ekonomisinin Hukuki ve Malî Esaslar. Kanunlar (İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, 1943).

İNALCIK, H. Hicrî 835 Tarihli Sûret-i Defter-i Sancak-i Arvanid (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1954).

KALDY-NAGY, G. Kanuni Devri Budin Tahrir Defteri (1546-1562) (Ankara: Ankara Üniversitesi, 1971).

Наративи

АРГИРОВ, Ст. Ру ме лия и Бос на. Геог раф ски опи сал Мус та фа бен Аб дул-лах Хад жи Кал фа. (от нем ско то из да ние на Йо зеф фон Ха мер пре вел и снаб дил с обяс ни тел ни бе леж ки Стоян Ар ги ров) – Ар хив за по се-лищ ни проуч ва ния, кн. ІІ, 1938, 63-110.

БРОКИЕР, Б. де ла. Зад мор ско пъ те шес твие, пре вод Ни ко лай Ко лев, ре-дак ция и бе леж ки Ве ра Му таф чие ва, Со фия, 1968.

ЙОНОВ, М. Чужди пътеписи за Балканите. Немски и австрийски пътеписи за Балканите ХV – ХVІ в., София, 1979.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи336

КАЛИЦИН, М. Мех мед Неш ри. Ог ле да ло на све та. Превод от османо-турски и съставителство Ма рия Ка ли цин, Со фия, 1984.

_________. Ко ро на на ис то рии те на Ход жа Са дед дин, В. Тър но во, 2000.КИСИЛИНЧЕВА, М. Сте фан Гер лах. Днев ник на ед но пъ ту ва не до Ос-

ман ска та пор та в Ца риг рад, Ма рия Ки се лин че ва (пре вод и ко мен-тар), Со фия, 1976.

ТОДОРОВА, М. Чужди пътеписи за Балканите. Английски пътеписи за Балканите (края на ХVІ – 30-те год. на ХІХ в.), София, 1987.

ЦВЕТКОВА, Б. Чужди пътеписи за Балканите. Френски пътеписи за Балканите ХV – ХVІІ в., София, 1975.

ALİ BEY. Aşıkpaşazade Tarihi. Tevârih-i Âl-i Osman. Ali Bey (haz.), (İstanbul: Matba’a-i Amire, 1332/1916).

ATSIZ, N. Âşıkpaşaoğlu Ahmed Âşıkî. Tevârîh-i Âl-i Osman – В: idem. Osmanlı Tarihleri I (İstanbul: Türkiye Yayınevi, 1949), 77-318.

_________. Oruç Beğ Tarihi (İstanbul: Tercüman, 1001 Temel Eser, No. 5, 1972).

AZAMAT, N. Anonim Tevârih-i Âl-i Osman. F. Giese neşri (İstanbul: Marmara Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Basımevi, 1992).

BABINGER, F. Die frühosmanischen Jahrbücher des Urudsch: nach den Handschriften zu Oxford und Cambridge (Hannover: Orient-Buchhandlung Heinz Lafaire, 1925).

_________. Hans Dernschwam’s Tagebuch einer Reise nach Konstantinopel und Kleinasien (1553/55) (Berlin – München: Duncker und Humbolt, 19862).

COURTEILLE, P. Histoire de la campagne de Mohacz par Kemal Pachazadeh (Paris: Imprimerie Impériale, 1859).

DARKÓ, E. Laonici Chalcocandylae historiarum demonstrationes, т. І (Budapestini: Typis Societatis Franklinianae, 1922).

GIESE, F. Die altosmanischen anonymen Chroniken, in Text und Übersetzung herausgegeben von Dr. Friedrich Giese. Teil I: Text und Variantenverzeichnis (Breslau, 1922).

_________. Die altosmanische Chronik des ‘šıkpašazâde (Leipzig: Otto Harrassowitz, 1929)

HAMMER, J. von. Rumeli und Bosna. Geographisch beschrieben von Mustafa Ben Abdalla Hadschi Chalfa (Wien: Im Verlage des Kunst- und Industrie-Comptoirs, 1812).

İNALCIK, H. и R. Murphey. The History of Mehmed the Conqueror by Tursun Beg (Minneapolis: Bibliotheca Islamica, 1978).

IMAZAWA, K. İbn Kemal (Kemalpaşazâde). Tevârih-i Âl-i Osman, IV. Defter (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 2000).

KAHRAMAN, S. A. и Y. Dağlı. Eviya Çelebi Seyahatnamesi. Topkapı Sarayı Bağdat 305 Yazmasının Transkripsiyonu – Dizini, т. ІІІ (İstanbul: Yapı Kredi Yayınları, 1999).

библиография 337

LONLEY, D. de. A travers la Bulgarie. Souvenirs de guerre et de voyage, par un volontaire au 26e régiment de Cosaques du Don. Les Balkans. Etropol. Tchelopetz. Plevna. Araba-Konak. Sofia. Tatar-Bazardjick. Philipppopoli. Le Rhodope. Hermanli. Andrinople. San-Stefano. Stamboul. Illustré de 20 dessins par l’auteur (Paris: Garnier frères, 1888).

LUGAL, N. Nizamüddin Şâmi. Zafernâme (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1949).MORDTMAN, J. H. “Ruhi Edrenewi.“ Mitteilungen zur Osmanischen Geschichte

2 (1923-26): 129-136.NICOLOUDIS, N. Laonikos Chalkokondyles: A Translation and Commentary of the

“Demonstrations of Histories”, Books I-III, (непубликувана дисертация, King’s College London, 1992).

_________. Laonikos Chalkokondyles. A Translation and Commentary of the “Demonstrations of Histories” (Books I-III) (Athens: St. D. Basilopoulos, 1996).

PARMAKSIZOĞLU, İ. Hoca Sadeddin. Tac’ut-Tevarih, т. ІІ (İstanbul: Başbakanlık Kültür Müsteşarlığı Kültür Yayınları, 1974).

TAESCHNER, F. Ğihannümâ, die altosmanische Chronik des Mevlânâ Mehmed Neschri. Im Auftrage der Deutchen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, nach Vorarbeiten von Theodor Menzel herausgegeben von Franz Taeschner, Band I: Codex Menzel (Leipzig: Otto Harrassowitz, 1951).

_________. Ğihannümâ, die altosmanische Chronik des Mevlânâ Mehmed Neschri. Im Auftrage der Deutchen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, nach Vorarbeiten von Theodor Menzel herausgegeben von Franz Taeschner, Band II: Codex Manisa 1373 (Leipzig: Otto Harrassowitz, 1955).

TURAN, O. İstanbul’un Fethinden Önce Yazılmış Tarihî Takvimler (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1954).

TURAN, Ş. İbn-i Kemal. Tevârih-i Âl-i Osman. VII. Defter (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1957).

UNAT, F. R. и M. A. Köymen. Mehmed Neşrî. Kitâb-ı Cihan-Nümâ. Neşrî Tarihi. т. І (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1949).

_________. Mehmed Neşrî. Kitâb-ı Cihan-Nümâ. Neşrî Tarihi. т. ІІ (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1957).

YÜCEL, Y. и H. E. Cengiz. „Rûhî Tarîhi – Oxford Nüshası.” Belgeler 14 (1989-1992): 359-472.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи338

лиТераТура

Кирилица

БАЛКАНСКИ, Т. Па зар джик и Па зар джиш ко в свет ли на та на ези ко ва та ар хео ло гия. Име на, ос но ва ва не, ос но ва те ли. Ве ли ко Тър но во, 2005.

БАТАКЛИЕВ, И. Град Та тар-Па зар джик. Ис то ри ко-геог раф ски прег лед. Со фия, 1923.

_________. Па зар джик и Па зар джиш ко. Ис то ри ко-геог раф ски прег лед. Со фия, 1969.

БОЙКОВ, Гр. Съз да ва не то на Та тар Ба за ръ (Па зар джик) през 1398 г. – хи-по те зи, спо ро ве, зак лю че ния. – Исторически преглед, кн. 5-6, 2007, 3-18.

ВЕЛКОВ, А., П. Груевски, Ст. Кендерова и Ц. Николова (съст.). Опис на джизие регистри запазени в Ориенталсия отдел на Народната библи-отека „Кирил и Методий”, София, 1983.

ГРОЗДАНОВА, Е. За данъчната единица хане в демографските проучва-ния. – Исторически преглед, кн. 3, 1972, 81-91.

_________. Проблемът за т.нар. привилегирована рая в историческата книжнина. – В: България през ХV-ХVІІІ в. Историографски изследва-ния „България ХV – ХІХ в.”, т. І, София, 1987, 135-154.

_________. Българската народност през ХVІІ век. Демографско изследва-не. София, 1989.

ГРОЗДАНОВА, Е. и Ст. Андреев. Джелепкешаните в българските и съ-седните им земи през ХVІ-ХVІІІ век: по документи от наши и чужди архиви. София, 1998.

ГЮЗЕЛЕВ, В. Средновековна България в светлината на нови извори. София, 1981.

ДИМИТРОВ, Стр. Ис то рия на Доб руд жа. т. ІІІ, Со фия, 1988.ЗАХАРИЕВ, Ст. Геог ра фи ко-ис то ри ко-ста тис ти чес ко опи са ние на Та-

тар-Па зар джиш ка та каа за (Фо то тип но из да ние с ко мен тар). Со фия, 1973.

ЗИРОЕJВИĦ, О. Смедеревски санћакбег Али бег Михалоглу. – Зборник за историjу Матица Српска, 1971, 9-27.

ИМБЪР, К. Ос ман ска та им пе рия 1300-1481. Со фия, 2000.ИНАЛДЖЪК, Х. Епо ха та на сул тан Мех мед ІІ За вое ва те ля (Из след ва ния

и до ку мен ти). Со фия, 2000._________. Османската империя. Класическият период, 1300-1600. София,

2002.ИРЕЧЕК, К. Воен ният път от Бел град за Ца риг рад и бал кан ски те про хо-

ди. Ис то ри ко-геог раф ска сту дия. – Бъл гар ска ис то ри чес ка биб лио те-ка № 4, том 4, 1932.

библиография 339

КАЛИЦИН, М. и Кр. Мутафова. Исторически реалии за халветийския шейх Бали Ефенди Софийски в новооткрито житие от ХІХ в. – В: Съд-ба та на мю сюл ман ски те об щнос ти на Бал ка ни те, т. ІІ, Мюсюлманската култура по българските земи, Р. Градева и С. Иванова (съст.), София, 1998, 212-242.

КИЙЛ, М. Та тар Па зар джък. Раз ви тие то на един ос ман ски град в Цен-трал на Бъл га рия или ис то рия та за то ва как бъл га ри те прев зе ха Гор на Тра кия без ни то един из стрел 1485-1874 г. – В: idem. Хо ра и се ли ща в Бъл га рия през ос ман ския пе риод. Съб ра ни съ чи не ния. Со фия, 2005, 194-221.

_________. Развитието на градовете в България през османския период: мястото на турската архитектура в процеса. – В: idem. Хо ра и се ли-ща в Бъл га рия през ос ман ския пе риод. Съб ра ни съ чи не ния. Со фия, 2005, 17-96.

_________. Мев ля на Неш ри и гра до ве те на Сред но ве ков на Бъл га рия. Ис то-ри чес ки и то пог раф ски бе леж ки. – В: idem. Хо ра и се ли ща в Бъл га рия през ос ман ския пе риод. Съб ра ни съ чи не ния. Со фия, 2005, 358-377.

_________. Бележки върху администрирането на поголовния данък (cizye) на османските Балкани и значението на регистрите за поголовния данък (cizye defterleri) като извор за демографски изследвания. – В: idem. Хо ра и се ли ща в Бъл га рия през ос ман ския пе риод. Съб ра ни съ-чи не ния. Со фия, 2005, 379-420.

_________. Ихтиман. – В: idem. Хо ра и се ли ща в Бъл га рия през ос ман ския пе риод. Съб ра ни съ чи не ния. Со фия, 2005, 458-460.

КИЛ, М. Из кус тво и об щес тво в Бъл га рия през тур ския пе риод. Со фия, 2002.

КОВАЧЕВ, Р. Са мо ков и са мо ков ска та ка за през ХVІ век спо ред опи си от Ис тан бул ския ос ман ски ар хив. Со фия, 2001.

КОЛЕДАРОВ, П. и Н. Мичев. Промените в имената и статута на селищата в България (1878-1972). София, 1972.

МИЧЕВ, Н. Речник на имената и статута на населените места в България 1878-2004. София, 2005.

МУТАФЧИЕВА, В. Категориите феодално зависимо население в нашите земи под турска власт през ХV – ХVІ в. – Известия на Института по история, кн. 9, 1960, 57-63.

_________. Но ви ос ман ски до ку мен ти за ва къ фи те в Бъл га рия под тур ска власт. – Из вес тия на Дър жав ни те ар хи ви, т. 6, 1962, 271-273.

_________. За ро ля та на ва къ фа в град ска та ико но ми ка на Бал ка ни те под тур ска власт (ХV-ХVІІ в.). – Из вес тия на Ин сти ту та по ис то рия, т. 10, 1962, 121-143.

НЕДКОВ, Б. Османотурска дипломатика и палеография, т. ІІ, Документи и речник. София, 1972.

НИКОВ, П. Тур ско то зав ла дя ва не на Бъл га рия и съд ба та на пос лед ни-те Шиш ма нов ци. – Известия на българското историческо дружество, кн. VІІ-VІІІ, 1928, 41-112.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи340

РАДУШЕВ, Е. Смисълът на историографските митове за ислямизацията. – В: Е. Радушев и Ст. Фетваджиева (съст.). Балкански идентичности, т. ІІІ, София, 2003, 152-197.

_________. Помаците: Християнство и ислям в Западните Родопи с долината на р. Места, ХV – 30-те години на ХVІІІ век. Част І, София, 2005.

СТОЙКОВ, Р. Наи ме но ва ния на бъл гар ски се ли ща в тур ски до ку мен ти на Ориен тал ския от дел на На род на та биб лио те ка „В. Ко ла ров” от ХV-ХVІ-ХVІІ и ХVІІІ век. – Из вес тия на На род на та биб лио те ка „В. Ко-ла ров” за 1959, № 1, 1961, 363-490.

СЪБЕВ, О. Социалният статус на османския мюдерис в Румелия, ХV-ХVІІІ в. – В: Съд ба та на мю сюл ман ски те об щнос ти на Бал ка ни те, т. ІІ, Мюсюлманската култура по българските земи, Р. Градева и С. Иванова (съст.), София, 1998, 244-280.

_________. Ро дът Ми ха лог лу и мю сюл ман ско то об ра зо ва ние в бъл гар ски-те зе ми на Ос ман ска та им пе рия – В: Съд ба та на мю сюл ман ски те об-щнос ти на Бал ка ни те, т. VІІ, История на мюсюлманската култура по българските земи, Ро си ца Гра де ва (съст.), Со фия, 2001, 136-164.

_________. Ос ман ски те учи ли ща в бъл гар ски те зе ми ХV-ХVІІІ в. Со фия, 2001.

ТАТАРЛЪ, И. Тур ски кул то ви сгра ди и над пи си в Бъл га рия. – Го диш ник на Со фий ския Уни вер си тет, Фа кул тет по за пад ни фи ло ло гии, кн. 60, 1966, 567-615.

ЦВЕТКОВА, Б. Османските Tahrir Defterleri като извори за историята на България и балканските страни. – Известия на Държавните архиви, 3, 1975, 127-157.

ШАБАНОВИĦ, Х. О организациjи турске управе у Србиjи у ХV и ХVІ виjеку. – Историjски Гласник, 3-4, 1955, 59-77.

Латиница

AKTEPE, M. M. “XIV. ve XV. Asırlarda Rumeli’nin Türkler Tarafından İskânına Dair.” Türkiyat Mecmuası 10 (1951-1953): 299-312.

AYVERDİ, E. H. Avrupa’da Osmanlı Mimârî Eserleri. Yugoslavia. II. Cild, 3. Kitab (İstanbul: Fetih Cemiyeti, 1981).

_________. Avrupa’da Osmanlı Mimârî Eserleri. Yugoslavya. III. Cild, 3. Kitab (İstanbul: Fetih Cemiyeti, 1981).

_________. Avrupa’da Osmanlı Mimârî Eserleri. Bulgaristan, Yunanistan, Arnavudluk. IV. Cild, 5., 6., 7. Kitab (İstanbul: Fetih Cemiyeti, 1982).

BABINGER, F. Die Geschichtsschreiber der Osmanen und ihre Werke (Leipzig: Otto Harrassowitz, 1927).

_________. Beiträge zur Frühgeschichte der Türkenherrschaft in Rumelien (14.-15. Jahrhundert) (München-Brünn: R. M. Rohrer, 1944).

библиография 341

_________. “Beiträge zur Geschichte des Geschlechtes der Malkoč-oghlu’s.” – В: idem. Aufsätze und Abhandlungen zur Geschichte Südosteuropas und der Levante, т. І (München: Südosteuropa-Verlagsgesellschaft, 1962), 355-377.

BARKAN, Ö. L. “Osmanlı İmparatorluğunda bir İskân ve Kolonizasyon Metodu olarak Vakıflar ve Temlikler. İstilâ Devirlerinin Kolonizatör Türk Dervişleri ve Zâviyeler.” Vakıflar Dergisi 2 (1942): 279-386.

_________. «Tarihî demografi» araştırmaları ve Osmanlı Tarihi.” Türkiyat Mecmuası 10 (1951-1953): 1-26.

_________. “Osmanlı İparatorluğunda bir iskân ve kolonizasyon metodu olarak sürgünler.” İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi Mecmuası 13 (1951-52): 56-79.

_________. “Osmanlı İparatorluğunda bir iskân ve kolonizasyon metodu olarak sürgünler.” İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi Mecmuası 15 (1953-54): 209-237.

_________. “Essai sur les données statistiques des registres de recensement dans l’Empire ottoman aux XVe et XVIe siècles.” Journal of Economic and Social History of the Orient 1:1 (1957): 9-36.

_________. “Research on the Ottoman Fiscal Surveys.” – В: Michael A. Cook (съст.), Studies in the Economic History of the Middle East from the Rise of Islam to the Present Days (Oxford: Oxford University Press, 1970), 163-171.

BAŞAR, F. “Osmanlı Devleti’nin Kuruluş Döneminde Hizmeti Görülen Akıncı Aileleri. IV – Malkoçoğulları.” Türk Dünyası Tarih Dergisi 65 (1992): 47-50.

BELDICEANU-STEINER, I. “Un Legs Pieux du Chroniqueur Uruj.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 33:2 (1970): 359-363.

BELDICEANU-STEINHERR, I. и N. Beldiceanu. “Règlement ottoman concernant le recensement (pemière moitié du XVIe siècle).” Südost-Forschungen 37 (1978): 1-40.

BOYKOV, Gr. Demographic Features of Ottoman Upper Thrace: A Case Study on Filibe, Tatar Pazarcık and İstanimaka (1472-1614) (непубликувана дипломна работа, Bilkent University, 2004).

_________. “Who Established the Town of Tatar Pazarcık in Middle Upper Thrace?” – В: Meral Bayrak et al. (съст.), Uluslararası Osmanlı ve Cumhuriyet Dönemi Türk-Bulgar İlişkileri Sempozyumu 11-13 Mayıs 2005. Bildiriler Kitabı (Eskişehir: Osmangazi Üniversitesi, 2005), 253-259.

_________. “Balkan City or Ottoman City? A Study on the Models of Urban Development in Ottoman Upper Thrace (15th – 17th c.).” – В: Proceedings of the Third International Congress on the Islamic Civilisation in the Balkans, 1-5 November 2005, Bucharest, Romania (под печат).

CLAYER, N. Mystique, état et société. Les Halvetis dans l’air balkanique da la fin du XVe siècle à nos jours (Leiden – New York – Köln: Brill, 1994).

CVETKOVA, B. “Le service des Celep et le ravitaillement en bétail dans l’Empire ottoman (XVe-XVIIIe ss.).” – В: M. A. Cook (съст.), Studies in the Economic History of the Middle East from the Rise of Islam to the Present Day (London: Oxford University Press, 1970), 172-192.

DARLEY-DORAN, R. E. “Tuman.” Encyclopaedia of Islam (second edition).

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи342

DARLING, L. T. Revenue-Raising and Legitimacy. Tax Collection and Finance Administration in the Ottoman Empire 1560-1660 (Leiden – New York – Köln: Brill, 1996).

DECEI, A. “Etablissement de Aktav de la Horde d’Or dans l’Empire Ottoman, au temps de Yıldırım Bayezid.” – В: 60. Doğum yılı münasebetiyle Zeki Velidi Togan’a Armağan (İstanbul: Maarif Basımevi, 1950-1955), 77-92.

_________.”Akindji .” Encyclopaedia of Islam (second edition).DIJKEMA, F. Th. The Ottoman Historical Monumental Inscriptions in Edirne

(Leiden: Brill, 1977).EMECEN, F. XVI. Asırlarda Manisa Kazâsı (Ankara: Türk Tarih Kurumu,

1989)._________. “The History of an Early Sixteenth Century Migration – Sirem Exiles

in Gallipoli.” – В: Geza David and Pal Fodor (съст.), Hungarian-Ottoman Military and Diplomatic Relations in the Age of Süleyman the Magnificent (Budapest: Lorand Eötvös University and Hungarian Academy of Sciences, 1994), 77-91.

ERCAN, Y. Osmanlı İmparatorluğunda Bulgarlar ve Voynuklar (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1986).

ERDER, L. “The Measurement of Pre-industrial Population Changes. The Ottoman Empire from the 15th to 17th Century.” Middle Eastern Studies 11 (1975): 284-301.

EYİCE, S. “Sofya Yakınında İhtiman’da Gaazî Mihaloğlu Mahmud Bey İmâret-Câmii.” Kubbealtı Akademi Mecmûası 4:2 (1975): 49-61.

FAROQHI, S. “Tahrir.” Encyclopaedia of Islam (second edition).FILIPOVIĆ, N. Princ Musa i šejh Bedreddin (Sarajevo: Svetlost, 1971).FINKEL, C. The Administration of Warfare: the Ottoman Military Campaigns in

Hungary, 1593-1606 (Wien: VWGÖ, 1988).FLEISCHER, C. Bureaucrat and Intellectual in the Ottoman Empire: The Historian

Mustafa Ali (1541-1600) (Princeton: Princeton University Press, 1986).GÖKBİLGİN, M. T. XV-XVI. Asırlarda Edirne ve Paşa Livâsı. Vakıflar-Mülkler-

Mukataalar (İstanbul: Üçler Basımevi, 1952)._________. Rumeli’de Yürükler, Tatarlar ve Evlâd-ı Fâtihan (İstanbul: Osman

Yılçın Matbaası, 1957)._________. “Ibrahim Pasha.” Encyclopaedia of Islam (second edition).GÖKÇE, T. “XVII. Yüzyılda Filibe Şehrinin Demografik Gelişimi.” – В: Meral

Bayrak et al. (съст.), Uluslararası Osmanlı ve Cumhuriyet Dönemi Türk-Bulgar İlişkileri Sempozyumu 11-13 Mayıs 2005. Bildiriler Kitabı (Eskişehir: Osmangazi Üniversitesi, 2005), 49-64.

GÖYÜNÇ, N. “Hane Deyimi Hakkında.” İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Tarih Dergisi 32 (1979): 331-348.

GRADEVA, R. “On Zimmis and Church Buildings: Four Cases from Rumeli.” – В: Eugenia Kermeli и Oktay Özel (съст.), The Ottoman Empire: Myths, Realities and ‘Black Holes’. Contributions in Honour of Colin Imber (Istanbul: The Isis Press, 2006), 203-237.

библиография 343

HADŽIBEGIĆ, H. “Džizja ili Harač.” Prilozi za Orientalnu Filologiju i Istoriju Jugoslovenskih Naroda pod Turskom Vladavikom 3-4 (1952-1953): 55-136; 5 (1954-1955): 43-102.

_________. Glavarina u Osmanskoj Državi (Sarajevo: Orijentalni Institut, 1966).HAMMER-PURGSTALL, J. von. Geschichte des Osmanischen Reiches, Grossentheils

aus bisher unbenutzten Handschriften und Archiven (Pest, 1827)._________. Histoire de l’Empire ottoman, depuis son aurigine jusqu’à nos jours,

traduit par J. J. Hellert (Paris, 1835-1843)._________. Devlet-i Osmaniye Tarihi: Mebadisinden Kaynarca ahidnamesine kadar

Mehmed Ata (çev.) (İstanbul, 1329/1910-1911).HEYD, U. Ottoman Documents on Palestine, 1552-1615. A Study of the Firman

According to the Mühimme Defteri (Oxford: Clarendon Press, 1960).HEYWOOD, C. “The Ottoman Menzilhane and Ulak System in Rumeli in the

Eighteenth Century.” – В: Osman Okyar и Halil İnalcık (съст.), Social and Economic History of Turkey (1071-1920) (Ankara: Meteksan, 1980), 179-186.

_________. “The Via Egnatia in the Ottoman Period: The Menzilhânes of the Sol Kol in the late 17th/Early 18th Century.” – В: Elizabeth Zachariadou (съст.), The Via Egnatia under Ottoman Rule (1380-1699) (Rethymnon: Crete University Press, 1996), 129-144.

HOOPER, P. L. Forced Population Transfers in Early Ottoman Imperial Strategy: a Comparative Approach (непубликувана дипломна работа, Princeton University, 2003).

İNALCIK, H. “Ottoman Methods of Conquest.” Studia Islamica 3 (1954): 103-129.

_________. “Mehmed the Conqueror and His Time”. Speculum 35 (1960): 408-427._________. “The Rise of Ottoman Historiography.” – В: B. Lewis and P. M.

Holt (съст.), Historians of the Middle East (London: Oxford University Press, 1962), 152-167.

_________. “Rice Cultivation and the Çeltükci-Re’âyâ System in the Ottoman Empire.” Turcica 14 (1982): 69-141.

_________. “Dervish and a Sultan: An Analysis of the Otman Baba Vilâyetnâmesi.” – В: idem. The Middle East and the Balkans under the Ottoman Rule: Essays on Economy and Society (Bloomington: Indiana University Press, 1993), 19-36.

_________. “How to Read ‘Ashık Pasha-zade’s History” – В: idem. Essays in Ottoman History (Istanbul: Eren, 1998), 31-50.

_________. “Periods in Ottoman History, State, Society, Economy.” – В: İnalcık, Halil и G. Renda (съст.), Ottoman Civilization (Ankara: Ministry of Culture, 2004), 41-59.

_________. “Bulgaria.” Encyclopaedia of Islam (second edition)._________. “Djizya.” Encyclopaedia of Islam (second edition)._________. “Dobrudja.” Encyclopaedia of Islam (second edition).KAFADAR, C. Between Two Worlds: the Construction of the Ottoman State

(Berkley: University of California Press, 1995)._________. “The Question of Ottoman Decline.” Harvard Middle Eastern and

Islamic Review 4:1-2 (1987-1988): 30-75.

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи344

KALEŠI, H. Najstatiji vakufski dokumenti u Jugoslaviji na arapskom jeziku (Priština, 1972).

KALICIN, M. “Characteristic Genre Features of Neshri’s ‘History of the Ottoman Court’. Structure.” Etudes Balkaniques 2 (1979): 34-53.

KASTRITSIS, D. The Ottoman Interregnum (1402--1413): Politics and Narratives of Dynastic Succession (PhD Dissertation, Harvard University, 2005).

_________. The Sons of Bayezid: Empire Building and Representation in the Ottoman Civil War of 1402-13 (Leiden – Boston: Brill, 2007).

KIEL, M. “Yenice-i Vardar (Vardar Yenicesi – Giannitsa): A Forgotten Turkish Cultural Centre in Macedonia of the 15th and 16th Century.” – В: idem. Studies on the Ottoman Architecture of the Balkans (Aldershot – Brookfield: Variorum, 1990), IV, 300-329.

_________. “Tatar Pazarcık. A Turkish Town in the Heart of Bulgaria, Some Brief Remarks on its Demographic Development 1489-1874.” – В: X. Türk Tarih Kongresi, Ankara 22-26 Eylül 1986. Kongreye Sunulan Bildiriler, том V (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1994), 2567-2581.

_________. “Tatar Pazarcık. The Development of an Ottoman Town in Central-Bulgaria or the Story of How the Bulgarians Conquered Upper Thrace Without Firing a Shot.” – В: Klaus Kreiser, Christoph Neuman (съст.), Das Osmanische Reich in seinen Archivalien und Chroniken, Nejat Göyünc zu Ehren. (Istanbul: In Kommission bei Franz Steiner Verlag, 1997), 31-67.

KIEL, M. и G. Boykov. “Tatar Pazarcık.” Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi (под печат).

KIPROVSKA, M. The Military Organization of the Akıncıs in Ottoman Rumelia, (непубликувана дипломна работа, Bilkent University, 2004).

_________. “The Mihaloğlu Family: Gazi Warriors and Patrons of Dervish Hospices.” Osmanlı Araştırmaları (под печат).

LEWIS, B. “Ottoman Observers of Ottoman Decline.” Islamic Studies 1 (1962): 71-87.

LOWRY, H. “Changes in Fifteenth-Century Ottoman Peasant Taxation: The Case Study of Radilofo.” – В: Anthony Bryer и Heath Lowry (съст.), Continuity and Change in Late Byzantine and Early Ottoman Society (Birmingham – Washington, D.C.: the University of Birmingham Centre for Byzantine Studies & Dumbarton Oaks, 1986), 23-37.

_________. “The Ottoman Tahrir Defterleri as a Source for Social and Economic History: Pitfalls and Limitations.” – В: idem. Studies in Defterology. Ottoman Society in the Fifteenth and Sixteenth Centuries (Istanbul: The Isis Press, 1992), 3-18.

_________. The Nature of the Early Ottoman State (Albany: State University of New York Press, 2003).

MÉLIKOFF, I. “Ewrenos oghullari.” Encyclopaedia of Islam (second edition).MÉNAGE, V. “MS Fatih 4205: An Autograph of Kemâlpashazâde’s Tevârîkh-i

Âl-i Othmân, Book VII.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 23:2 (1960): 250-264.

библиография 345

_________. “The Beginnings of Ottoman Historiography.” – В: B. Lewis and P. M. Holt (съст.), Historians of the Middle East (London: Oxford University Press, 1962), 168-178.

_________. “The Menāqib of Yakhshi Faqīh.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 26:1 (1963): 50-54.

_________. Neshri’s History of the Ottomans. The Sources and Development of the Text (London: Oxford University Press, 1964).

_________. “On the Recensions of Uruj’s ‘History of the Ottomans’.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 30:2 (1967): 314-322.

_________. “Edirne’li Rûhi’ye Atfedilen Osmanlı Tarihinden İki Parça.” – В: İsmail Hakkı Uzunçarşılı’ya Armağan (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1976), 311-333.

_________. “The Annals of Murad II.” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 39:3 (1976): 570-584.

_________. “Another Text of Uruc’s Ottoman Chronicle.” Der Islam 47 (1971): 273-277.

_________. “Bidlisi.” Encyclopaedia of Islam (second edition)._________. “Kemal Pasha-Zade.” Encyclopaedia of Islam (second edition).MINORSKY, V. “Shaykh Bali-Efendi on the Safavids.” Bulletin of the School of

Oriental and African Studies 20:1/3 (1957): 437-450.MOAČANIN, N. “The Poll-Tax and Population in the Ottoman Balkans.” – В:

Colin Imber и Keiko Kiyotaki (съст.), Frontiers of Ottoman Studies: State, Province, and the West (London -New York: I. B. Tauris, 2005), 77-89.

NEDKOFF, B. Die Gizya (Kopfsteuer) im Osmanischen Reich: mit besonderer Berücksichtigung von Bulgarien (Leipzig: Otto Harassowitz, 1942).

ÖZEL, O. “Avarız ve Cizye Defterleri.” – В: Halil İnalcık и Şevket Pamuk (съст.), Osmanlı Devleti’nde Bilgi ve İstatistik / Data and Statistics in the Ottoman Empire (Ankara: Devlet İstatistik Enstitüsü, 2000), 35-50.

_________. “17. Yüzyıl Osmanlı Demografi ve İskân Tarihi İçin Önemli bir Kaynak: ‘Mufassal’ Avârız Defterleri.” – В: XII. Türk Tarih Kongresi (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 2000), 735-744.

PANZAC, D. La peste dans l’Empire Ottoman 1700-1850 (Leuven: Peeters, 1985).

RADUSHEV, E., S. Ivanova, и R. Kovachev. Inventory of Ottoman Turkish Documents about Waqf Preserved in the Oriental Department at the St St Cyril and Methodius National Library, Part 1 – Registers (Sofia: IMIR, 2003).

SABEV, O. “The Legend of Köse Mihal.” Turcica 34 (2002): 241-252.SCHREINER, P. Die byzantinischen Kleinchroniken, 2. Teil: Historischer Kommentar

(Wien: Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 1977).SEZGİN, İ. “Filibe’deki Şehabeddin Paşa Vakıfları.” – В: Meral Bayrak et al.

(съст.), Uluslararası Osmanlı ve Cumhuriyet Dönemi Türk-Bulgar İlişkileri Sempozyumu 11-13 Mayıs 2005. Bildiriler Kitabı (Eskişehir: Osmangazi Üniversitesi, 2005), 347-355.

SHAW, S. и E. K. Shaw. The History of the Ottoman Empire and Modern Turkey, т. ІІ (Cambridge: Cambridge University Press, 1976).

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи346

SPULER, B. Die Goldene Horde: die Mongolen in Russland, 1223-1502 (Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1965).

STOIANOVICH, T. “Factors in the Decline of Ottoman Society in the Balkans.” Slavic Review 21:4 (1962): 623-632.

SÜREYYA, M. Sicil-i Osmani yahud Tezkire-i Meşahir-i Osmaniyye, т. ІV (İstanbul: Matba’a-i Amire, 1311/1893).

ŞÜKRÜ, M. “Das Hešt Bihišt des Idris Bitlisi.” Der Islam 19 (1931): 131-157.TANSEL, S. Osmanlı Kaynaklarına Göre Fatih Sultan Mehmed’in Siyasî ve Askerî

Faaliyeti (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1953).TELLİ, H. T. Osmanlı Döneminde bazı Filibe Vakıfları (непубликувана дипломна

работа, Ankara Üniversitesi, 2002).TIETZE, A. “Sheykh Bâlî Efendi’s Report on the Followers of Sheykh

Bedreddîn.” Osmanlı Araştırmaları 7-8 (1988): 115-122.TUŞ, M. и B. Ürekli. “Osmanlı’da Ailenin Niceliği, Eş Durumu ve Çocuk

Sayıları: Konya Örneği.” – В: Saadettin Gömeç (съст.), Kafalı Armağanı (Ankara: Ançağ Yayınları, 2002), 269-279.

TÜFEKÇİOĞLU, A. Erken Dönem Osmanlı Mimarîsinde Yazı (Ankara: Kültür Bakanlığı, 2001).

URSINUS, M. “‘Avariz Hanesi’ und ‘Tevzi Hanesi’ in der Lokalverwaltung des Kaza Manastir (Bitola) im 17. Jh.” Prilozi za Orientalnu Filologiju 30 (1980): 481-493.

UZUNÇARŞILI, İ. H. Osmanlı Tarihi, т. ІІ (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1943).

YÜCEL, Y. Anadolu Beylikleri Hakkında Araştırmalar I (Ankara: Türk Tarih Kurumu, 1988).

YÜREKLİ, Zeynep. “A Building between the Public and Private Realms of the Ottoman Elite: the Sufi Convent of Sokollu Mehmed Pasha in Istanbul.” Muqarnas 20 (2003): 159-185.

Карти

Rumeli Haritası, Erkan-ı Harbiye-i Umumiye Dairesi 1:210 000, Filibe от 1299 (по Х.) / 1881 г.

Rumeli Şahane Haritası, Erkan-ı Harbiye-i Umumiye Dairesi 1:210 000, Filibe от 1317 (по Х.) / 1899 г.

Generalkarte von Mitteleuropa 1:200 000, 43o – 42o Stara Zagora (Eski Zagra). Herausgegeben vom Militärgeographischen Institut in Wien, 1940.

авариз 34, 35, 42, 82, 83, 85, 86, 87, 89, 92, 93, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 105, 109, 130

Автоево (Шишманци), с. 28 Азамат, Н. 10Айни, Б. 24Айше Султан (дъщеря на султан

Мурад III) 72, 74Аккерман, гр. 3аккермански татари 2, 3, 4, 5Аккоюнлу (бейлик в Мала Азия) 35Актав (татарски предводител) 21, 23,

24, 25, 26, 27, 28, 29, 30акънджии 5, 34, 35, 37, 39, 50, 118, 119,

120, 121акънджийски:

бейове 30, 40предводители 15, 29, 39, 44център 33корпус 5, 52

Али Бей (махала на Пз.) 39, 114Али Бей (Михалоглу) 15, 35, 39 вж.

също Михалоглу Али БейАли паша (Чандарлъ) 18, 23, 24 вж.

също Чандарлъ Али ПашаАлихан (син на Миннетоглу Мех-

мед Бей) 15Амасия, гр. 13Анбарлъ (Житница), с. 58Анкарска битка (1402 г.) 11, 14, 23, 25аноним на Гизе 9, 13, 22Асеновград (Истанимака), гр. 16, 53,

55, 61 Асеновградско 16, 17Атаи 58Афто кьой (Шишманци), с. 28Ахмед Бей (Евреносоглу) 31, 39, 45,

46, 47, 62, 65, 70, 112 вж. също Евреносоглу Шемседдин Ахмед Бей

Ахмед І 75

Ашъкпашазаде 10, 12, 13, 14, 15, 18, 19, 20

Аяс (махала на Пз.) 64, 70, 113, 115, 130

Бабингер, Ф. 3, 10Бабуччу Илиас (махала на Пз.) 70,

115Базар-и Татар (Пазарджик), гр. 37Базар-и Татар Йенидже (Пазар-

джик), гр. 5, 114Бали Бей (Малкочоглу) 31, 39, 40, 45

вж. също Малкочоглу Бали БейБали Ефенди (Софиялъ, халветий-

ски шейх), 56, 57, 58, 59Балкански, Т. 8, 9, 14, 16Баркан, Й. Л. 7, 8, 20, 21, 24, 26, 40, 43Батак, гр. 88, 89Батаклиев, И. 3, 60, 64, 71, 73, 75, 96башхане 46Баязид І 11, 12, 14, 18, 19, 22, 23, 24,

25, 26, 30Баязид ІІ 2, 3, 4, 5, 9, 15, 22Баязид паша (везир на Мехмед I) 13бейлербеи 6Бекташ (жител на Пз.) 38Белград, гр. 40, 53, 54Белгради, М. 57, 58Битоля, гр. 31, 45, 46Бозапа (татари) 26бозахане 46Боримечково (Юрюклер), с. 90Босна 7, 15, 17, 72, 73Брацигово, гр. 88Брокиер, Б. де ла 30Буда, гр. 53, 55бузхане 38Бурса, гр. 13, 14България 1, 3, 15, 34, 36, 61, 83Бяга, с. 88

Показалец

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи348

вакъф 6, 15, 16, 17, 20, 27, 28, 39, 46Варвара, с. 88Варна, гр. 26варош 16, 17, 130Ветрен, с. 88, 89Ветрен дол, с. 88Видин, гр. 57Виена, гр. 53воденица 5, 6воини-борци за вярата (газии) 9войнуци 88, 89Вранчич, А. 61, 62, 66

Гази Худавендигяр (Мурад I) 8Галиполски полуостров 54Герлах, Ст. 16, 17, 63, 64, 95Гизе, Ф. 9, 10, 13, 19, 22Годлево, с. 51Горна Белица, с. 51Горна Тракия 4, 5, 34, 36, 53, 54, 92Гоце Делчев (Неврокоп), гр. 87, 93 Грозданова, Е. 85, 86, 89Груевски, П. 67Гьокбилгин, М. Т. 15, 28, 75Гьокче, Т. 98

Давуд паша (Коджа, бейлербеи на Румелия) 20

Дакия 25Деббаг Бали (махала на Пз.) 64, 66,

115Дебръщица, с. 88дербенджии 88, 89дервиши 9, 40, 46, 47, 58Дерншвам, Х. 61, 62дерсие (към джамията на Хаджъ Са-

лих) 79дефтер:

авариз 35, 83, 86, 97-100, 102, 105

акънджийски 34-37, 39джелепски 66, 67, 131джизие 83, 84, 87, 89, 96, 98, 99,

101-104мюхимме 66, 95на соларите 4, 38

тапу тахрир 34, 41-44, 48-50, 52, 54, 56, 59, 61, 63, 64, 66-70, 74-78, 80, 83, 86, 97-99

юрушки 26Дечей, А. 23, 24Джами-и Кебир/Атик (махала на

Пз.) 77, 112, 130Джевдет паша 22джелепи 66, 67, 68, 109, 131Джемалия (клон на Халветия) 56джизие 34, 42, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 89,

90, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 104

Диване Сефер (махала на Пз.) 64, 74, 113, 130

Димитров, Стр. 24динк 5, 6, 30Драгор, с. 62, 88Дунав 23Дурпаша Хатун (съпруга на Мин-

нетоглу Мехмед Бей) 15

Евлия Челеби 8, 60, 71, 72, 73, 74, 79, 106

Евреносоглу Шемседдин Ахмед Бей 31, 39, 45, 46, 47, 62, 65, 70, 112

Едирне (Одрин), гр. 14, 15, 23, 24, 25, 40, 58

Ерлау (Егер), гр. 71, 73, 74Ертогрул (син на Баязид I) 19, 20Ески Загра (Ст. Загора), гр. 49, 64еснаф 95, 101, 103, 104, 106, 132, 134

завие 6, 15, 29, 31, 39, 46, 47, 48, 50, 55, 57, 58, 59, 60, 65, 115

завие на Пирзаде 31, 39, 47, 50, 58, 59, 115

Загорово, с. 3Западна Европа 82Западни Балкани 17, 54, 80Захариев, Ст. 3, 4, 18, 71, 96, 106Зворник, гр. 15Златна Орда 23Зюлфикяр, син на Баба Аджем (жи-

тел на Пз.) 47

Показалец 349

Ибрахим паша (Макбул, велик ве-зир на Сюлейман I) 49, 50, 71, 72, 73

Ибрахим паша (Дамад, велик везир на Мехмед III) 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 80, 106

Ибрахим паша (махала на Пз.) 76, 77, 113, 115, 130

Ивайло, с. 88Идрис Битлиси 12, 22, 30Имазава, К. 22имарет 6, 13, 14, 15, 16, 31, 39, 46, 47,

48, 55, 62, 65, 73, 74, 76имарет на Ахмед Бей 31, 39, 46, 47,

62, 65, 70, 112Иналджък, Х. 9, 10, 11, 12, 22, 30, 34, 41Иречек, К. 3Искилип (област в Мала Азия) 2, 6,

9, 12, 14Исперихово, с. 88Истанбул, гр. 7, 11, 16, 39, 54, 57, 58,

59, 67, 68, 74, 87, 94Истанимака (Асеновград), гр. 16, 53,

55, 61Истър (Дунав) 25Исфендияр Бей (владетел на бей-

лик в Мала Азия) 14Исхак Бей (уджбеи) 20Исхак Челеби (кадия, строител на

джамия в Пз.) 31, 32, 45, 46, 48, 55, 70, 100, 112

Исхакоглу Иса Бей (уджбеи) 15Ихтиман, гр. 29, 32, 39, 40, 60

Йенидже-и Вардар (Яница), гр. 39Йоан Шишман 18

Кайгусуз Абдал (дервиш, жител на Пз.) 47

Калеши, Х. 32, 45Калицин, М. 10, 12Калоян (цар на България) 28Кара Дерзи (махала на Пз.) 64, 112,

130Карамани Мехмед паша 22Караманлу (махала на Пз.) 70Карлово, гр. 40

Кемалпашазаде 12, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 31

кервансарай 13, 14, 16, 62, 70-76Кийл, М. 2, 3, 28, 53, 69, 71, 73, 76, 78,

84, 92, 97Килия, гр. 3Клейер, Н. 57Козарско, с. 88колонизация 8, 17, 19, 40Константинопол, гр. 7Конуш, с. 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 40Конуш Хисаръ 7, 12, 13Косово-наме 19Косовска битка (1389 г.) 11Крим 21кримски татари 2, 3, 4Курд Ефенди (халветийски шейх)

59, 60Куршум хан 70, 71, 73, 74, 75Кятиб Челеби (Хаджи Калфа) 7, 71,

72, 73, 74

Лала Шахин (бейлербеи на Руме-лия) 30

Лесичево, с. 88Лоури, Х. 34, 35, 42, 43Льофевр, М. 62

Мала Азия 4, 19, 21, 37, 40, 47, 52Малкочоглу Бали Бей 31, 39, 40, 45Марица 62Марсили, Л. 95, 96маслари 47, 52, 78, 117-121Матиаш Корвин 15Махмуд Бей (Михалоглу) 29 вж.

също Михалоглу Махмуд Беймедресе 6, 45, 59, 79медресе на Абдуррахман Челеби 79мектеб 15, 16, 79Меликадиново, с. 62Менаж, В. 9, 18, 22Менемен (област в Мала Азия) 19, 20Мененкьово, с. 88Менцел, Т. 11Мехмед Бей (Миннетоглу) 13, 14, 15,

16, 17Мехмед І 2, 8, 11, 13, 14, 30

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи350

Мехмед ІІ 5, 6, 10, 15, 20, 22, 30, 35, 39, 40

Мехмед ІІІ 69, 71, 74Мехмед паша (Соколлу, велик везир

на Сюлейман I) 59Мехмед паша (строител на хамам в

Пз.) 61, 62Миннет Бей 2, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15,

16, 17, 21, 29Михаловци (Михалогулларъ) 32,

39, 40Михалоглу Али Бей 15, 35, 39Михалоглу Махмуд Бей 29Михримах Султан (дъщеря на Сю-

лейман I) 27, 28Моачанин, Н. 84, 93мост на Михал (в Одрин) 15Мохач 53Мохач-наме 22муаллим 16Мурад І 8, 11Мурад ІІ 6, 11, 13Мурад III 74Муса (Челеби, османски принц)

14, 30Муса (Евреносоглу) 39Мусалла (махала на Пз.) 64, 77, 113,

130Мустафа Бей (Миннетоглу) 16Мустафа Карамани (махала на Пз.)

70, 112Мушанов, Н. 6Мънди, П. 94мюдеррис 79, 121

Наиб Хамза (махала на Пз.) 45, 51, 112, 130

Наима 22Неврокоп (Гоце Делчев), гр. 87, 93Недков, Б. 34, 36Несебърска хроника 26Нешри 7, 8, 10, 11, 12, 14, 17, 18, 19, 22Никополски санджак 76Ниш, гр. 16, 40Нова Загора, гр. 26, 35Нова махала (махала на Пз.) 76Нуреддинзаде (халветийски шейх)

58, 59

Одрин (Едирне), гр. 14, 15, 23, 24, 25, 40, 58

Оксфордски аноним 11, 19, 22Окча Басан (махала на Пз.) 100, 130оризари 31, 47, 52, 78, 117, 118, 119,

120, 121

Пазарджик, гр. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 14, 16, 17, 18, 21, 29, 30, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 31, 21, 60, 32, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 87, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106

Панайа (църква в Пз.) 95, 96Паша Игит (уджбеи) 18, 19, 20, 21, 29Пирзаде 31, 39, 47, 50, 58, 59, 115Пловдив, гр. 6, 26, 28, 30, 35, 55, 64, 76,

77, 93, 95пловдивско поле 2, 4, 7, 9, 17, 26, 28привилегирована рая 35Псевдо-Рухи 11Първади (Провадия), гр. 26

Радилово, с. 43, 88Радушев, Е. 36, 85, 86, 87, 93Разлог (Мехомие), гр. 51, 63Родопи 51, 63Росен, с. 88Румелия 3, 7, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,

21, 23, 24, 26, 29, 40, 44, 47, 52, 56, 57, 58, 60, 72

Рухи 10, 11, 24, 27Рюстем паша (велик везир на Сю-

лейман І) 27

Садеддин 12, 22, 30Самагароглу 13Самоков, гр. 57санджак Паша 16, 28, 48, 50санджакбеи 15Сараево, гр. 16

Показалец 351

Сарухан (област в Мала Азия) 4, 18, 19, 20, 21

Саруханбейлю (Септември), гр. 3, 4, 19, 20, 29, 40, 44, 49, 60

Св. Богородица (църква в Пз.) 95, 96, 106

Св. Мария (църква в Пз.) 95, 96Селим ІІ 68Силистра, гр. 40Скопие, гр. 20, 25Скопски удж 18Смедерево, гр. 15, 16софийско поле 29, 66Срем (област в Сърбия) 54Стара планина 26Стойков, Р. 4Струмица, гр. 56, 57Сюлейман І 21, 22, 27, 40, 49, 56, 71Сюрейя, М. 14

Татар Базарджък 4Татарбазаръ 7Татар Базаръ 2, 5, 29, 30, 33, 38, 44,

47, 59, 60, 72, 90, 91, 109, 110, 111, 112, 122, 123, 124, 128, 130, 131, 132, 134

Татар Пазарджик 1, 21, 33, 57, 82Татар Пазарджък 2, 3, 8, 53, 69, 71,

76, 92татари 2-9, 12, 13, 14, 17, 21, 23, 25-29,

31, 37татари на Актав 21, 23, 26, 28, 29татари на Миннет Бей 2, 6, 8, 9, 12,

14, 17, 21, 29Текфургьолю, нах. 26Тешнер, Ф. 11тимарска система 82Тимур (Тамерлан) 8, 13, 14, 23, 24Токтамъш Хан 23, 24Тополница 62Тракийско поле 17Тракия 4, 5, 17, 18, 19, 21, 23, 28, 29,

30, 36, 53, 54, 76Три Водици, с. 88Трибали 25Тузджу Мустафа (махала на Пз.)

45, 51, 112

туман (татарска военна единица) 23, 24

Тунджа 15Турсун Бей 22Турция 1, 11, 61

удж 18, 29Узун Хасан (емир на бейлика Ак-

коюнлу) 35Урудж 10, 13, 22, 24, 27Успение Богородично (църква в

Пз.) 96

Филибе (Пловдив), гр. 2, 5, 6, 7, 13, 19, 23, 26, 27, 31, 34, 37, 38, 40, 44, 46, 49, 52, 53, 54, 55, 60, 63, 64, 76, 77, 78, 92, 93, 94, 95, 98, 99, 110

Филипополис (Пловдив), гр. 7, 25Френ-Кане, Ф. 61

Хаджи Калфа (Кятиб Челеби) 7, 71, 72, 73, 74

Хаджъ Кълъч (махала на Пз.) 3, 4, 64, 77, 115, 130

Хаджъ Махмуд (махала на Пз.) 64, 113, 130

Хаджъ Салих (махала на Пз.) 70, 79, 115, 130

Халветия (дервишки орден) 56Халкокондил 23, 24, 25, 26хамам 4, 16, 38, 39, 55, 61, 62Хамер, Й. фон 7, 8, 9, 11, 17Харф, А. 61Хасково, гр. 35, 40Хелваджъ Барак (махала на Пз.) 4, 44,

46, 59, 77, 112Хемус 25

Централен Анадол 2, 6Црънча, с. 88, 89

Чандарлъ Али паша 18, 23, 24Чирмен, гр. 26, 35, 40

ТаТар Пазарджик. изследвания и докуменТи352

Чорум, гр. 6чума 94

Шами, Н. 24Шах Мелек паша (Кьор, везир на

Муса Челеби) 14шейх Бедреддин 57Шепер, К. 62Шихабеддин паша (бейлербеи на

Румелия) 5, 6, 30Шишманци, с. 28

Юнаците, с. 88юруци 20, 21, 26Юрюклер (Боримечково), с. 90, 91

Якоруда, с. 51ямаци 26, 27, 47, 48, 51, 52, 78, 117, 118,

119, 120, 121Ямбол, гр. 26, 40Ясно поле, с. 27Яхши Факъх 12

353

Куршунлу (Куршум) джамия на Назър Мехмед Ага в гр. Пазарджик (1078/1667 г.)

354

Куршунлу джамия – надпис над входа

Куршунлу джамия – интериор

григор Бойков

ТаТар Пазарджик оТ основаванеТо на града до края на XVII век

изследвания и докуменТи

Българска. Първо издание

ISBN: 978–954–92291–1–0Формат 100/70/16Печатни коли 23

Предпечатна подготовка: Мария Баръмова

Печат: Полиграфически комплекс „Жанет 45” – Пловдив

AMICITIA 2008