القداس طريق الخلاص the way of salvation قصة الخلاص the story of salvation...

الخالص الخالص القداسطريق القداسطريقThe Way of SalvationThe Way of Salvation

الخالص الخالص قصة قصةThe StoryThe Story

Of SalvationOf Salvation

الخالص الخالص حياة حياةThe Life The Life


الخالصالخالص مدينةمدينةThe CityThe City


::الخلقالخلق -1 -11- The Creation1- The Creation

الذى األبدى العظيم الله يافساد غير علي االنسان .جبل

“O God the Great and the Eternal, who formed man in incorruption”

األبد، الي الدائم كان الذى الكائن ايهاالخالق والجليسو المساوى و الذاتى

األب، مع الصالح الواحد اجل من الذىاالنسان كونت يكن لم مما وحده

جعلته . و النعيم فردوس في““O You, who are, who were, whoO You, who are, who were, whocontinue unto the age, the self continue unto the age, the self

existent, consubstantial, existent, consubstantial, co-enthroned and co-creator with the co-enthroned and co-creator with the

Father. Who for goodness alone, brought Father. Who for goodness alone, brought man into being from what was not. And man into being from what was not. And You placed him in the paradise of joy”You placed him in the paradise of joy”

القداسالقداسالباسيليالباسيلي Liturgy of Liturgy of St. BasilSt. Basil

القداسالقداساالغريغورىاالغريغورى Liturgy of Liturgy of

St. GregorySt. Gregory

::السقوطالسقوط -2 -22- The Fall2- The Fall

دخل الذى الموت والعالم الىابليس بحسد

“and death which entered into the world by the envy

of the devil”

العدو بغواية سقط عندما والمقدسة وصيتك مخالفة و

“But after he had fallen by the guile of the

enemy, and the disobedience toward

Your holy Commandment”




مالك الرئيسمالئكة ال و

آباء رئيس ال وخالصنا علي ائتمنته نبيا ال .و

“Neither an angel nor an archangel nor a patriarch

nor a prophet did You entrust with our

salvation.”

::المخلص المخلص انتظار- انتظار- 3333 - -Awaiting the SaviourAwaiting the Saviour



::التجسدالتجسد -4 -44- The Incarnation4- The Incarnation

الذي المحي بالظهور ، هدمتهإلهنا و الجنسربنا الوحيد البنك

. المسيح يسوع مخلصنا و“you have destroyed, by

the life-giving manifestation of your

Only-Begotten Son, our Lord God and

savior Jesus Christ“ .

استحالة بغير أنتتأنست، و تجسدت

شئ كل في شابهتنا و. وحدها الخطية خال ما

“But You Yourself, without change, took flesh13 and

became man, and Resembled us in

everything except sin alone.”




::الفداءالفداء -5 -55- The Sacrifice5- The Sacrifice

دخل الذى ابليس والموت بحسد العالم هدمته، الىالجنس الوحيد البنك الذي المحي ربنا بالظهور

مخلصنا و إلهنا . و المسيح يسوع“and death which entered

into the world by the envy of the devil, you have

destroyed, by the life-giving manifestation of

Your Only-Begotten Son ,our Lord God and

saviour Jesus Christ”.

السمائيين، مع األرضيين صالحت و ،Xواحدا األثنين جعلت و

. بالجسد التدبير أكملت و“You reconciled the

earthly with the heavenly and made the two into

one, and You completed the dispensation in

the flesh.”




الصعود -6 -6 و الصعود القيامة و القيامة : :والعنصرةوالعنصرة

6- Resurrection, Ascension, 6- Resurrection, Ascension, and the Pentecostand the Pentecost

السالم األرضمن السموات ومألت من الذىبه يمجدونك المالئكة أجناد الذى هذا

: علي قائلين و األعالى في لله المجد. المسرة الناس و السالم االرض

“You have filled the earth with the heavenly peace, by which

the hosts of angels glorify you saying,” Glory to God

in the highest, peace on earth and good will toward men” "

السموات إلي صعودك عند السموات و إلي صعودك عند و . الكل مألت إذ Xجسديا . الكل مألت إذ Xجسديا

لتالميذك قلت لتالميذك بالهوتك قلت بالهوتكالقديسين رسلك القديسين و رسلك اعطيكم و اعطيكم سالمى سالمى

““And You ascended to the And You ascended to the heavens bodily, while You filled heavens bodily, while You filled all with Your divinity. You saidall with Your divinity. You saidto Your saintly disciples andto Your saintly disciples andapostles: "My peace I give apostles: "My peace I give to you, my peace I leave to you, my peace I leave

with you”with you”


St. GregorySt. Gregoryالقداسالقداس

الباسيليالباسيلي Liturgy of Liturgy of St. BasilSt. Basil

الثانى -7 -7 الثانى المجىء ::المجىء7- The Second Coming7- The Second Coming

كل من دنسو كل من من طهرنا غشوكل من و رياء تذكر كل من و خبيث فعل

. الشر كلنا اجعلنا و الموت الملبس X بعضا بعضنا نقبل ان سيدنا . يا مقدسة قبلة

. دينونة في وقوع بغير ننال لكى“Cleanse us from all blemish ,

all guile, all hypocrisy, all malice and the remembrance

of evil entailing death. And make us all worthy, O our Master, to greet one another with a holy kiss, that without falling into condemnation”.

كل من و دنس، كل من كل طهرنا من و غش،من و مكيدة، كل من و شر، كل ومن رياء،

. تذكار مستحقين اجعلنا و الموت الالبس الشر X بعضا بعضنا نقبل أن سيدنا يا طاهرة، كلنا بقبلة

الحكم . في انطراح بغير لنتناول“Grant this now also to us, O our Master, and cleanse us

from all blemish, all guile, all hypocrisy, all evil, all malice

and the remembrance of evil entailing death.”




قدوسفي و الرب ايها انت قدوس شئ، قدوس، كلجوهريتك، نور هو مختار باألكثر موصوفة و وغير

ليسشئ و حكمتك، قوة أن هى يستطيع النطق من. للبشر محبتك لجة للبشر، يحد كمحب إنسانا خلقتنى

الي المحتاج أنا بل عبوديتى الي Xمحتاجا أنت تكن لم وأكن، ، ربوبيتك لم إذ كونتنى الجزيلة تعطفاتك أجل من

،Xسقفا لى السماء أقمت“Holy, Holy are You, O Lord and Holy In every thing, and exceedingly elect

is the light of your essence. And Inexpressible is the power of Your wisdom. No manner of speech is

able to define the deep expanse of Your love for mankind. You, as a Lover of mankind, created me, a

man. You had no need of my servitude. Rather, it was me who

was in need of Your lordship.Because of the multitude of Your

compassions, You formed me whenI had no being. You set up the sky

for me as a ceiling.

بالحقيقه قدوس، قدوس، قدوس،جبلنا الذى الهنا، الرب ايها

. النعيم فردوس في ووضعنا وخلقنا“Holy, Holy, Holy, truly O Lord,

our God, who formed us, created us and placed us

in the paradise of joy.”



االغريغورى االغريغورى القداس القداسLiturgy of St. GregoryLiturgy of St. Gregory

. عليها األرضألمشى لي ثبت ألجمت و أجلى منأجلى من كل البحر، اخضعت الحيوان، طبيعة أظهرت

معوزا تدعنى لم قدمى، تحت X شئ أعمال شيئا مننقشت. و على يدك ووضعت جبلتنى الذى انت كرامتكفتحت و النطق، هبة في وضعت و سلطانك، صورة في

. لي أظهرت معرفتك علم أعطيتنى و الفردوسألتنعم، ليالحياة . شجرة الموت شوكة عرفتنى و

“You made the earth firm for me so thatI could walk on it. For my sake You

bridled the sea. For my sake You have revealed the nature of the animals. You subdued everything under my

feet. You did not leave me need anything from among the deeds of Your honor.

You are He who formed me; And placedYour hand upon me. You wrote within me the image of Your authority; And

placed within me the gift of speech. You opened for me the paradise, for my

delight; And gave me the learning of Yourknowledge. You revealed to me the tree of life; And made known to me the thorn

Of Death.”



بالحقيقه قدوس، قدوس، قدوس،جبلنا الذى الهنا، الرب ايها

. النعيم فردوس في ووضعنا وخلقنا“Holy, Holy, Holy, truly O Lord,

our God, who formed us, created us and placed us

in the paradise of joy.”


بغواية وصيتك خالفنا وعندمااألبدية الحية، الحياة من سقطنا

. النعيم فردوس من ونفينا“When we disobeyed your

commandment by the guile of the serpent, we fell from

eternal life, and were exiled from the paradise of joy” .

نهيتنى الذى غرسواحد هذا منه، آكل أنتركت و بإرادتى فأكلت وحده منه تآكل ال قلت

وصاياك، عنى عن تكاسلت و برأيى ناموسكالموت قضية لى اختطفت أنا

“One plant there was, fromwhich You forbade me to eat.This of which You said to me: "From this only do not eat!”

I ate of my own free will. I laid aside Your law by my own Opinion. I neglected Your

Commandments. I brought upon myself the sentence

of death”

::السقوطالسقوط -2 -22- The Fall2- The Fallالقداسالقداس




االنقضاء، الي Xأيضا عنك تتركنا فلم. القديسين بأنبيائك Xدائما تعهدتنا بل

“You have not abandoned us to the end, but have

Always visited us through your holy prophets”

. صالح كراع Xخالصا العقوبة لى حولت سيدى يا أنتأنا معى تعبت حقيقى كأب الضال، طلب فى سعيت

. . الحياة الى المؤدية األدوية بكل داويتنى سقطت الذىأنا أجلى من األنبياء لى ارسلت الذى المريض. انت

. الخالص لى خدمت الذى أنت الناموسعونا أعطيتنى. لما حقيقي كنور ناموسك للضالين خالفت أشرقت

. العارفين غير و“You, O my Master have turned for me the punishment into salvation.

As a good shepherd you have sought the stray. As a true father, Youlabored with me, who had fallen. You bandaged me with all the remedies, which lead to life. You are He who

sent to me the prophets, for my sake, I the sick. You gave me the Law as anaid. You are He Who ministered to mesalvation: when I transgressed Your

law. As a true Light, You dawned upon the strays and the ignorant.”

::المخلص المخلص انتظار- انتظار- 3333 - -Awaiting the SaviourAwaiting the Saviour



الجلوس نحن ، لنا ظهرت األيام اخر وفيالوحيد بابنك الموت، وظالل الظلمة في

يسوع الجنس ومخلصنا والهنا ربناالذى هذا القدس المسيح، الروح من

. مريم القديسة العذراء ومن“and in the last days, you did manifest yourself to us, who

were sitting in darkness and the shadow of death, through your Only-Begotten Son, our Lord, God and Savior Jesus Christ,

who of the Holy Spirit and of the holy Virgin Mary.

األرض، علي الينا اتيت زمان، كل في الكائن أنت . ايها العذراء بطن الى المحوى، اتيت الغير

انت مساويا إذ تكون ان اختطافا تضمر لم اإلله،وباركت. العبد، شكل واخذت ذاتك وضعت لكن لله

عنى، ناموسك أكملت و فيك، طبيعتى“ You are He who exists at all

times. You came to us upon the earth: You came to the womb of the Virgin. O You who cannot be contained; Being God. You did

not consider it snatching to be equal with God. But You emptied

Yourself and took the form of a slave. You blessed my nature in Yourself. You fulfilled Your

Law for me.




طريق علمنا تأنسو و أنعم تجسد و الخالص،الروح و الماء بواسطة الفوقاني بالميالد لنا

X أطهارا صيرنا و ،Xمجتمعا Xشعبا له جعلنا والقدوس بروحك

“Was incarnated and became man, and taught us the

ways of salvation. He granted us the birth from on high

through water and Spirit. He made us unto himself a

congregation, and sanctified us by your Holy Spirit”

. لمن إطالقا اعطيت سقطتى من القام أريتنى والناموس، قبضعليهم لعنة ازلت الجحيم في

. سلطانك، قوة اريتنى بالجسد الخطيئة ابطلتللعميان، النظر القبور، وهبت من الموتى أقمت

. تعطفك تدبير لى أظهرت بالكلمة، الطبيعة أقمتYou showed me the way to rise From my fall. You gave freedom to those who had been under the

dominion of Hades. You cast away the curse of the law. You

Brought to naught sin in the flesh. You showed me the power of Your authority. You granted

sight to the blind. You raised the dead from the graves. You raised

up human nature through the Word. You revealed to me the dispensation of Your tender

compassions.”




الذ خاصته احب الذى وبذل ينهذا العالم فيعلينا تملك الذى الموت الي عنا فداء ذاته

قبل من مبيعين به ممسكين كنا الذى هذا. الصليب طريق عن الجحيم الى فنزل خطايانا

“He loved his own who are in the world, and gave himself

up for our salvation unto death which reigned over us,

whereby we were bound and sold on account of our sins,

he descended into Hades through the cross”

األشرار، ظلم للسياط احتملت بذلتظهركتحول لم سيدى يا ألجلى للطم، أهملتهما وخداك

. أتيت البصاق خزى عن مثل وجهك الذبح إلياهتمامك عظم أظهرت الصليب، إلي حتى حمل

. بقبرك خطيئتى قتلت بى“ You endured the injustice of

the wicked. You gave Your back to scourging. You

surrendered Your cheeks to slapping. For my sake, O my Master, You did not turn Your

face from the shame of spitting. You came to the slaughter as a

lamb, even to the cross. You revealed the great extent of Your care for me. You put to death my sin in Your tomb.”

::الفداءالفداء -5 -55- The Sacrifice5- The Sacrifice



األموات بين من قام اليوم و فيالسموات الي صعد و الثالث. االب ايها يمينك جلسعن و

“He rose form the dead on the third day; He Ascended into the Heavens and sat at

your right hand ,O Father”

باكورتى السماء أصعدت إلي“ You raised my first fruits up to Heaven.”

والعنصرة -6 -6 الصعود و والعنصرة القيامة الصعود و : :القيامة6- Resurrection, 6- Resurrection,

Ascension, & the PentecostAscension, & the Pentecost


St. GregorySt. Gregoryالباسيلي الباسيلي القداسالقداس

Liturgy of t. BasilLiturgy of t. Basil

يأتي الذى هذا للمجازاة، Xيوما رسم ويعطي و بالعدل المسكونه ليدين فيه

. اعماله بحسب واحد كل“He has appointed a day

For recompense, on which He will appear to

judge the world in righteousness and give

each one according to his deeds”.

مجيئك إعالن لى تأتى أظهرت الذى هذااألموات و األحياء لتدين كل فيه تعطى و

. كأعماله واحد“You revealed to me the advent of Your coming –

In which You will come to judge the living and the

dead, and to give each oneaccording to his deeds.”

الثانى -7 -7 الثانى المجىء ::المجىء7- The Second Coming7- The Second Coming


St. GregorySt. Gregoryالقداسالقداس


اعتمد و امن اعتمد من و امن منلم من لم خلصو من خلصو

يدن يدن يؤمن يؤمن((1616 : : 1616مر) مر)

“He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be

condemned”.(MARK 16:16)

بل لكم اقول كالتتوبوا لم ان

كذلك فجميعكمتهلكون

(5 : 13لو) “I tell you, no; but

unless you repent you will all

likewise perish”.(Luke 13:5)

اموات نحن ومع احيانا بالخطايا

بالنعمة المسيحمخلصون انتم

(5 : 2اف) “ even when we were dead in

trespasses, made us alive together with Christ )by grace you have

”)been saved)Ephesians 2:5(

اموات نحن ومع احيانا بالخطايا

بالنعمة المسيحمخلصون انتم

(5 : 2اف) “even when we

were dead in trespasses, made us alive together with Christ )by grace you have been saved(”

)Ephesians 2:5(

نؤمن+ Amen, we truly بالحقيقةBelieveنؤمن+ Amen, we trulyبالحقيقة

BelieveThe Liturgy of the قداسالمؤمنين+

Believers The Liturgy of theقداسالمؤمنين+

Believers ..... تأنس+ و تجسد آمين

Amen…Was incarnated and became man ..... تأنس+ و تجسد آمين

Amen…Was incarnated and became man

.... وصعد+ قام نؤمن حقا Amen. We believe … He rose and

ascended

.... وصعد+ قام نؤمن حقاAmen. We believe … He rose and

ascended

آمين+ بالحقيقة هو This is true. هذاAmen

آمين+ بالحقيقة هو .This is trueهذاAmen

نعترفونمجد+ و نؤمن أيضا ,Amen. Again, we believe, we confess

and we glorify .

نعترفونمجد+ و نؤمن أيضاAmen. Again, we believe, we confess,

and we glorify .

آمين+ آمين آمين+ Amen. Amen. Amenآمين آمين Amen. Amen. Amenآمين

أؤمن+ أؤمن أؤمن I believe. I believe. I believe .

أؤمن+ أؤمن أؤمن I believe. I believe. I believe .

آمين+ بالحقيقة هو هذاThat this is so in truth. Amen.

آمين+ بالحقيقة هو هذاThat this is so in truth. Amen.

النفس+ الى اعترف و أؤمن أؤمن أؤمناألخير

I believe, I believe, I believe andconfess to the last breath

النفس+ الى اعترف و أؤمن أؤمن أؤمناألخير

I believe, I believe, I believe and confess to the last breath

خطايانا+ بغفران لنا انعم He blessed us with the forgiveness of

our sins

خطايانا+ بغفران لنا انعم He blessed us with the forgiveness of

our sins

اليدين+ Washing غسيلhands

اليدين+ Washing غسيلhands

البخور+ و القراءات The readings and the incense

البخور+ و القراءات The readings and the incense

Kirie Eleison كيرياليسون+ Kirie Eleison كيرياليسون+

سامحونى+ أخطأتI sinned, Forgive me.

سامحونى+ أخطأتI sinned, Forgive me.

ليسكخطايانا + و يارب كرحمتك According to your mercy, O Lord, and not

according to our sins.

ليسكخطايانا + و يارب كرحمتكAccording to your mercy, O Lord, and not

according to our sins.

باستحقاق+ التناول أجل من صلوا Pray for the worthy communion of the

immaculate heavenly, and holy mysteries.

باستحقاق+ التناول أجل من صلواPray for the worthy communion of the

immaculate heavenly, and holy mysteries.

القدوس+ بروحك أطهار صرناpurified us through His Holy Spirit.

القدوس+ بروحك أطهار صرناpurified us through His Holy Spirit.

و+ الماء بواسطة فوق من الذى بالميالد لنا أنعمالروح

He blessed us with the heavenly birth throughwater and spirit

و+ الماء بواسطة فوق من الذى بالميالد لنا أنعمالروح

He blessed us with the heavenly birth through water and spirit

الروح+ وشركة الوحيد اإلبن نعمة و األب الله محبةجميعكم مع القدستكون

The love of God the Father, the Pantakrator ,almighty, and the grace of the Only begotten son

our Lord God and savior Jesus Christ, and the communion and gift of the Holy Spirit be with you

all.

الروح+ وشركة الوحيد اإلبن نعمة و األب الله محبةجميعكم مع القدستكون

The love of God the Father, the Pantakrator almighty, and the grace of the Only begotten son,

our Lord God and savior Jesus Christ, and the communion and gift of the Holy Spirit be with you

all.

للحياة+ الذى العظيم السر هذا لنا اظهر) اغريغورى)

“ He revealed to us this great mystery oflife” )St. Gregory(

للحياة+ الذى العظيم السر هذا لنا اظهر) اغريغورى)

“He revealed to us this great mystery of life” )St. Gregory(

للتقوى+ الذى العظيم السر هذا لنا وضع) باسيلى)

“ He instituted for us this great mysteryof godliness.”)St. Basil(

للتقوى+ الذى العظيم السر هذا لنا وضع) باسيلى)

“He instituted for us this great mystery of godliness.”)St. Basil(

... : سيدنا+ يا أنت سرا يقول و برأسه الكاهن يخضع) ( ... اغريغورى وحدك بصوتك

The priest bows down with his head and says secretively: “O Our Lord…with Your voice

alone…”)Gregorian(

... : سيدنا+ يا أنت سرا يقول و برأسه الكاهن يخضع) ( ... اغريغورى وحدك بصوتك

The priest bows down with his head and says secretively: “O Our Lord…with Your voice

alone…”)Gregorian(

سرا+ المملؤة الخدمة هذة أعطيتنى الذى أنت) اغريغورى)

“ You are He who has given me this service which isfull of mystery.” )St. Gregory(

سرا+ المملؤة الخدمة هذة أعطيتنى الذى أنت) اغريغورى)

“You are He who has given me this service which is full of mystery.” )St. Gregory( +خمر و بخبز جسدك إصعاد أعطيتنى الذى أنت

) اغريغورى)“ You granted me to offer up of Your flesh in bread

and wine.”)St. Gregory(

خمر+ و بخبز جسدك إصعاد أعطيتنى الذى أنت) اغريغورى)

“You granted me to offer up of Your flesh in bread and wine.”)St. Gregory(

المحبة طريق التوبةRepentance is the Way to Love

المحبة طريق التوبةRepentance is the Way to Love

الواحد بالجسد اإليمانThe Belief in One Body

الواحد بالجسد اإليمانThe Belief in One Body

لبعض ...... بعضنا أعضاء الكنيسةWe are Organs of One Church

لبعض ...... بعضنا أعضاء الكنيسةWe are Organs of One Church

بعضا بعضكم قبلواGreet one another with a holy kiss.

بعضا بعضكم قبلواGreet one another with a holy kiss.

المجمع .... القديسينThe Commemoration of Saints

المجمع .... القديسينThe Commemoration of Saints

نفوسهم رب يا نيحO God, rest their souls

نفوسهم رب يا نيحO God, rest their souls

أعماله حسب واحد يعطيكل give each one according to his

deeds

أعماله حسب واحد يعطيكلgive each one according to his

deeds

قدموا ..... الذين رب يا Remember, O إذكرLord

,those who have brought unto You these gifts

قدموا ..... الذين رب يا Remember, O إذكرLord

those who have brought unto You these gifts,

بواسطتهم قدمتand those by whom they have been brought

بواسطتهم قدمتand those by whom they have been brought

عنهم قدمت those on whose behalf they have been

brought ,

عنهم قدمتthose on whose behalf they have been

brought ,

المرضى ..... رب يا Remember, O إذكرLord

The sick )patients(

المرضى ..... رب يا Remember, OإذكرLord

The sick )patients(

The Departed الراقدين The Departed الراقدين

The travelersالمسافرين The travelersالمسافرين

الزروع .. .. .. النهر مياه السماء أهويةالغريب .. .. اليتيم األرملة

Air of the heaven…water of the river…the herbs …the widow … the orphan … the stranger

الزروع .. .. .. النهر مياه السماء أهويةالغريب .. .. اليتيم األرملة

Air of the heaven…water of the river…the herbs …the widow … the orphan … the stranger

نبشر رب يا بموتكYour death, O Lord, we proclaim

نبشر رب يا بموتكYour death, O Lord, we proclaim

كنيسة ..... إلى يتحول العالم ملكوتك ليأت Your Kingdom come- the world becomes a

church

كنيسة ..... إلى يتحول العالم ملكوتك ليأتYour Kingdom come- the world becomes a

church

اآلتي .... الدهر وحياة األموات قيامة وننتظر We look for the resurrection of the dead, and

the life of the coming age

اآلتي .... الدهر وحياة األموات قيامة وننتظرWe look for the resurrection of the dead, and

the life of the coming age

المقدس اإلنجيلThe Holy Bible

المقدس اإلنجيلThe Holy Bible

القدس الروحThe Holy Spirit

القدس الروحThe Holy Spirit

المجمع ..... القديسينThe Saints …. The Commemoration

المجمع ..... القديسينThe Saints …. The Commemoration

أجيوسAgiosأجيوسAgios

وشربا ليسأكال السموات ملكوتالقدس الروح في وفرح وسالم بر بل

The Kingdom of Heaven is not of food or drink, but of goodness, peace, and joy in

the Holy Spirit

وشربا ليسأكال السموات ملكوتالقدس الروح في وفرح وسالم بر بل

The Kingdom of Heaven is not of food or drink, but of goodness, peace, and joy in

the Holy Spirit

قداستكم الله إرادةthe will of God, your sanctification

قداستكم الله إرادةthe will of God, your sanctification

للقديسين القدساتThe Holies for the Holy

للقديسين القدساتThe Holies for the Holy

قديسيه جميع في الله سبحواPraise God in all His saints

قديسيه جميع في الله سبحواPraise God in all His saints

القداس طريق الخلاص the way of salvation قصة الخلاص the story of salvation...

Documents

basil liturgy of

gregory liturgy of

saviour liturgy of

creation liturgy of

holy commandment liturgy

paradise of joy liturgy

o lord

lord god