ЧИ СУРГУУЛЬ РУУ ЯВНА БИЗ ДЭЭ

Б.ДУЛАМСҮРЭН

ЧИ СУРГУУЛЬ РУУ ЯВНА БИЗ ДЭЭ

А: Өнөөдөр ч сайхан өдөр байна шүү. Хоёулаа юу хийх вэ?

Б: Харин ээ. Чи сургууль руугаа явна ыиз дээ

А: Үгүй маргааш явахаар болсон шүү дээ

Б: Кино үзэхээр явах уу?

А: Тэгье. Одоо халуун байгаа учраас орой гаръя.

Б: Ойлгосон. Чи л мэд

가 : 오늘 정말 날이 좋네요 . 둘이서 무엇을 할까요 ? 나 : 글쎄 , 너는 학교 가잖아

가 : 아니요 , 내일 가기로 했잖아요 . 나 : 영화 보러 갈까요 ? 가 : 그래요 . 지금은 더우니까 저녁에 나가요 . 나 : 알았어 , 네 마음대로 해 .

А: Өрөөнөөс тамхины үнэр гарч байна. Та нар тамхи татсан уу?

Б: Үгүй, бид тамхи татаагүй.

А: Батын гарт байгаа юм тамхи биш үү?

Б: Уучлаарай, багшаа

А: Дахиад энд тамхи бүү татаарай.

Б: за

А: Эрүүл мэндийнхээ төлөө тамхи битгий тат

가 : 방에서 담배 냄새가 난다 . 너희들 이 담배 피웠니 ?

나 : 아니요 , 우리가 담배 피우지 않았어요 .

가 : 바트 손에 있는 것은 담배 아니니 ?

나 : 죄송합니다 . 선생님

가 : 다시는 여기서 담배 피우지 마라

나 : 네

가 : 건강을 위해서 담배 피우지 마라

첨사

구어체에서 문장의 증간이나 뒤에 쓰여 화자의 견해나 태도를 나타낸다 . 즉 , 양태 첨사는 문장이 뜻하는 사건에 대한

화자의 주의환기 , 단언 , 다짐 , 확인 등의 다양한 의미를 가지며 , 강조첨사는 성행어를 강조하는 의미를 갖는다 .

1) 양태첨사

-шүү ( 주의환기 ) Надад бас нэг ном хэрэгтэй шүү 나한테도 책 한 권이 필요해요 . - даа4( 다짐 )Дараа жил заавал түрүүлнэ дээ 내년에는 꼭 이길 거야

- шүү дээ ( 단언 )Би гэрийн даалгавараа хийсэн шүү дээ 저는 숙제를 했는데요

- Биз ( 확인 )Маргааш хуралд ирнэ биз? 내일 회의에 올 거지 ? - Биз дээ ( 재확인 )Өнөөдөр нэгдэх өдөр биз дээ? 오늘은 월요일이지 ?

2) 강조첨사

-л ( 강조 )

Өнөөдөр бат л ганцаараа ирсэн. 오늘 바트만 혼자서 왔다 .

-ч ( 강조 )

Ганаа ч сайн хүн шүү 가나도 정말 좋은 사람이다

3) 부정첨사

몽골어의 부정은 다양한 부정첨사에 의하여 이루어진다 . биш 는 구어체에서 주로 사용되고 – л 는 공식적인

표어나 문구에 주로 사용되며 эс 는 문어체에서 주로 사용된다 .

1) 부정첨사 ( 아니다 , 않다 )

-Биш ( 구어체 )

Өнөөдөр нэгдэх өдөр биш 오늘은 월요일 아니다 .

-үл ( 공식적인 표어나 문구 )

Орж үл болно 출입해서는 안 된다 . ( 출임금지 )

Тахи татаж үл болно 담배를 피워서는 안 된다 . ( 금연 )

- Эс ( 문어체 )

Дарга эс зөвшөөрөв. 사장님이 허락하지 않으셨다 .

Түүний үгийг эс сонсжээ. 그의 말을 듣지 않았다

몽골어의 부정명령 , 즉 금지명령은 금지첨사 Бүү 와 битгий 로 나타내는데 бүү 는 공식적인 표어나

문구에 주로 시용되고 битгий 는 구어체에서 주로 사용된다 .

2) 금지첨사 (~ 지 마라 )

- Бүү ( 공식적인 표어나 문구 )

Зүлгэн дээр бүү гишгэ 잔디를 밟지 마시오 .

- Битгий ( 구어체 )

Архи битгий их уугаарай 술 많이 먹지 마라

아이막

몽골의 행정단위의 아이막은 우리의 도에 해당된다 . 21 개의 아이막이 있고 그 하부기관으로는 솜과 박이 있다

아이막 중심도시

Архангай аймаг Цэцэрлэг хот

Баян-Өлгий аймаг Өлгийн хот

Баянхонгор аймаг Баянхонгор хот

Булган аймаг Булган хот

Говь-Алтай аймаг Алтай хот

Дорноговь аймаг Сайншанд хот

Дорнод аймаг Чойбалсан хот

Дундговь аймаг Мандалговь

Завхан аймаг Улиастай хот

Өвөрхангай аймаг Арвайрхээр хот

Өмнөговь аймаг Даланзадгад хотх

Сүхбаатар аймаг Баруун-урт хот

Төв аймаг Зуунмод хот

Увс аймаг Улаангом хот

Ховд аймаг Ховд хот

Хөвсгөл аймаг Мөрөн хот

Хэнтий аймаг Өндөрхаан хот

Говьсүмбэр аймаг Чойр хот

Дархан –Уул аймаг Дархан хот

Орхон аймаг Эрдэнэт хот

I. 다음의 주어진 단어를 알맞게 골라 쓰시오 .

А: Би чамайг аавд хэлнэ .

Б: За за би одоо иднэ .

А: Энэ “чадна” гэсэн үг .

Б: Үгүй, энэ чинь “чадахгүй” гэсэн үг .

А: Чи маргааш яг ирнэ ?

Б: Ирнэ ээ.

А: Чи саяхан хоол идсэн ?

Б: Тийм. Гэхдээ ...

шүү, дээ , шүү дээ, биз , биз дээ

II. 다음 보기와 같이 만드시오 .

Бүү Битгий

보기 : Унших Бүү унш Битгий унш

Хог хаях

Залхуурах

Худал ярих

III. 다음의 몽골어를 우리말로 옮기시오 .

1. Кино үзэхийн өмнө юу хийсэн бэ?

2. Өнөөдөр битгий кофе уугаарай.

3. Чи маргааш хамт явна биз дээ

4. энэ эмнээс нэгийг уухад болно биз?

5. Би пицца л идмээр байна

IV. 다음의 우리말을 몽골어로 옮기시오 .

1. 전통 무용은 언제 나옵니까 ?

2. 저는 이 회사에서 20 년 넘게 일했습니다 .

3. 엄마가 가지 말라고 하셨다 .

4. 오늘은 월요일이 아닙니다 .

5. 술 안 먹었지 ?

새단어

Заавал 꼭

Түрүүлэх 우승하다 , 이기다

Зөвшөөрөх 허락하다

Хог хаях 쓰레기를 버리다

Залхуурах 게으르다

Худал ярих 거짓말하다

Пицца 피자

Кофе 커피

АНХААРАЛ ТАВЬСАНД

БАЯРЛАЛАА