คํานํา

หนังสือเลมนี้จัดทําข้ึนในเรื่อง บทสนทนาภาษาจีนนารู เนื้อหาประกอบดวยบทสนทนาภาษาจีน10 บท ตัวพินอิน และคําแปลภาษาไทย ไดแก การทักทายปราศรัย , การแนะนําตัว , การกลาวลา , การขอบคุณ , การขอโทษ , การอวยพร , พูดโทรศัพท ,หาหมอ , ในรานอาหาร , พักโรงแรม จัดทําข้ึนเพ่ือใชเปนส่ือการเรียนรูสําหรับนักเรียน และผูท่ีสนใจไดศึกษา หากผิดพลาดประการใดตองขออภัยไว ณ ท่ีนี้ดวย

ผูจัดทํา

我 已 经 预 订 了 四 天 的 房 间 。wǒ yǐ jīng yù dìng le sì tiān de fáng jiān。ฉันจองหองพักไวแลว ส่ี วัน

您 的 房 间 是 613 ，六 层 。nín de fáng jiān shì 613 ，liù céng。หองพักของคุณคือหอง 613 ชั้น 6 ครับ

请 把 行 李 送 到 我 的 房 间 去。qǐng bǎ xíng li sòng dào wǒ de fáng jiān qù 。ชวยเอากระเปาไปสงที่หองฉันดวย

ที่มา ： https://sites.google.com/site/chinese25555http://xn--82c8at0b5bbw.blogspot.com/2012/07/

blog-post.htmlhttp://pasajeen.comhttp://www.jeenmix.com/article/topic-29452.htmlhttp://www.knowchinese.com

พักโรงแรม 住 旅 馆

请 问 ，你 们 这儿 有 空 房 间 吗？qǐng wèn ，nǐ men zhèr yǒu kōng fáng jiān ma？ไมทราบวาที่น่ีมีหองวางไหมคะ

有 的，您 想 要 一 个 什 么 样 的 房 间？yǒu de, nín xiǎng yào yí gè shén me yàng de fáng jiān？คุณอยากไดหองแบบไหน

我 想 要 一 个 单 人 房 间 。wǒ xiǎng yào yí gè dān rén fáng jiān。ฉันอยากไดหองเดียว

您 预 订 房 间 了 吗？nín yù dìng fáng jiān le ma？คุณจองหองพักไวแลวหรือยัง?

สารบัญ

การทักทายปราศรัย 5การแนะนําตัว 6การกลาวลา 8การขอบคุณ 9การขอโทษ 10การอวยพร 11พูดโทรศัพท 12หาหมอ 14ในรานอาหาร 16พักโรงแรม 18

การทักทายปราศรัย

แนะนําตัว

กลาวลา

ขอบคุณ

ขอโทษ

บทสนทนาที่จําเปนในชีวิตประจําวัน

การอวยพร

พูดโทรศัพท

หาหมอ

ในรานอาหาร

พักโรงแรม

您 喝 什 么？nín hē shén me？คุณดื่มนํ้าอะไรคะ

要 一 壶 话 茶。yào yī hú huàchá。ขอนํ้าชามะลิหน่ึงกาครับ

小 姐 ，结 账。xiǎo jiě ，jié zhàng。นองครับ คิดเงิน

一 共 56 块。yí gòng 56 kuài。ทั้งหมด 56 หยวน คะ

ในรานอาหาร 在 饭 馆

这 是 菜 单 ，请 点 菜 。zhè shì cài dān ，qǐng diǎn cài。น่ีคือรายการอาหาร เชิญส่ังอาหารคะ

要 一 个 宫 保 鸡 丁 ，一 个 酸 辣 汤yào yí gè gōng bǎo jī dīng ，yí gè suān là tāng。ขอผัดรวมพริกถั่วและไกที่หน่ึงและซุปเปรี้ยวหวานที่หน่ึงครับ

还 要 别 的 吗？hái yào bié de ma？รับอยางอ่ืนอีกไหมคะ

再 要一 碗 米 饭。zài yào yī wǎn mǐ fàn。ขอขาวสวยหน่ึงชามดวยครับ

การทักทายปราศรัย 问候

你好

Nǐ hǎoสวัสดี

您好

Nín hǎoสวัสดี

早上好

Zǎoshang hǎoสวัสดีตอนเช ้ า

好久不见，你怎么样?

Hǎojiǔ bùjiàn, nǐ zěnme yàng?ไม่ได ้ เจอกันนาน เป็นไงบ ้าง

你身体好吗？Nǐ shēntǐ hǎo ma?คุณสุขภาพเป็นไงบ ้าง

你好吗？

Nǐ hǎo ma?คุณสบายดีไหม

我很好，你呢?

Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?ฉันสบายดี คุณล่ะ ?

การแนะนําตัว 介绍

你叫什麼名字?Nǐ jiào shénme míngzi?

คุณชื่ออะไร？

我叫...。Wǒ jiào ...

ฉันชื่อ...

認識你，很高興。Rènshi nǐ, hěn gāoxìng.

ยินดีที่ไดรูจักคุณ

新來的，請多多關照。Xīn lái de, qǐng duō duō guānzhào.

ฉัน/ผมเพ่ิงมาใหม ขอฝากเน้ือฝากตัวดวยคะ/ครับ

這位是.．．．Zhè wèi shì．．．ทานน้ีคือ．．．．

我来自我介绍一下儿wǒ láizì wǒ jièshào yīxià er

ฉันจะมาแนะนําตัวเอง

什 么 病？shén me bìng？ผมปวยเปนโรคอะไรครับ

你 得 的 是 感 冒。nǐ dé de shì gǎn mào。คุณเปนหวัดแลวละ

คําศัพทเพิ่มเติม医 院 yīyuàn โรงพยาบาล护 士 hùshi นางพยาบาล病 人 bìngrén คนไข中 医 zhōngyī แพทยแผนจีน西 医 xīyī แพทยแผนปจจุบัน

หาหมอ 看 病

大 夫 ，我 不 太 舒 服dài fu ， wǒ bú tài shū fu。คุณหมอครับผมไมคอยสบาย

您 怎 么 了？nín zěn me le？คุณมีอาการอยางไรบาง

头 疼 , 咳 嗽 ，觉 得 全 身 没 劲儿。tóu téng , ké sou ，jué de quán shēn méi jìnrปวดหัว ไอ ไมมีแรง ออนเพลียไปทั้งตัว

A : 你叫什么名 ？nǐ jiào shén me míngคุณชื่ออะไร ?

B : 我叫 小陈wǒ jiào xiǎo chénฉันชื่อเส่ียวเฉิน

A : 很高兴认识 你hěn gāo xìng rèn shí nǐยินดีอยางยิ่งที่ไดรูจักคุณ (ยินดีที่ไดรูจัก)

ตัวอยาง- 大家好 我来自我介绍一下儿。

Dàjiā hǎo wǒ láizì wǒ jièshào yīxià er.สวัสดีทุกคน ฉันจะมาแนะนําตัวเอง

－我叫李天阳。

Wǒ jiào litiānyáng.ฉันชื่อหลี่เทียนหยาง

再见Zàijiàn

พบกันใหม

明天见.Míngtiān jiàn.พรุงน้ีเจอกัน

回头见.Huítóu jiàn.แลวพบกันใหม

有空长联系.Yǒu kòng cháng liánxì.

มีเวลาเจอกันใหมนะ

对不起,我先走了.Duìbùqǐ, wǒ xiān zǒuliǎo.ขอโทษนะ ฉันตองไปกอนแลว

你多保重.Nǐ duō bǎozhòng.

ดูแลตัวเองใหดีๆนะ

一路平安Yīlù píng'ān

เดินทางโดยสวัสดิภาพ

保重身体Bǎozhòng shēntǐ

ดูแลตัวเองดวย

การกลาวลา 告别如果他回来 告诉他打电话给我Rúguǒ tā huílái gàosu tā dǎ diànhuà gěi wǒ.ถาหากเขามา ชวยบอกเขาใหโทรมาหาฉันดวย

你说什么 我听不清Nǐ shuō shénme wǒ tīng bù qīng.คุณพูดอะไร ฉันฟงไมชัด

你的电话号码是多少Nǐ de diànhuà hàomǎ shì duōshǎo.เบอรโทรศัพทของคุณเทาไหร

我的电话号码是 084657xxxxWǒ de diànhuà hàomǎ shì 084657xxxx.เบอรโทรศัพทของฉันคือ084657xxxx

我能留个言吗?Wǒ néng liú gè xin ma?ฉันจะฝากขอความไดไหม

พูดโทรศัพท 打电话

喂,你好！Wèi Nǐ hǎo!สวัสดี

哪位？Nǎ wèi?ใครพูดอยูคะ?

请稍等，我看他在不在。Qǐng shāo děng, wǒ kàn tā zài bùzài.ถือสายรอสักครูนะคะ ฉันจะดูวาเขาอยูไมไอยู

抱歉，他不在。Bàoqiàn, tā bùzài.ขอโทษคะ เขาไมอยู

你要跟谁通话？Nǐ yào gēn shuí tōnghuà?คุณอยากคุยกับใครคะ

การขอบคุณ 感谢

谢谢Xièxièขอบคุณ

多谢Duōxièขอบคุณมาก

太感谢你Tài gǎnxiè nǐleขอบพระคุณมากๆ

谢谢你的帮助Xièxiè nǐ de bāngzhù

ขอบคุณสําหรับการชวยเหลือ

辛苦你了Xīnkǔ nǐle

ลําบากคุณแลว

麻烦您了Máfan nínleรบกวนคุณแลว

การขอโทษ 道歉

对不起Duìbùqǐ

ขอโทษคะ/ครับ

请原谅Qǐng yuánliàng

ประทานโทษคะ/ครับ

不好意思Bù hǎoyìsiขอโทษคะ/ครับ

真不好意思Zhēn bù hǎoyìsi

ตองขอโทษจริงๆ

真抱歉Zhēn bàoqiànขออภัยคะ/ครับ

การอวยพร 祝福

祝你….Zhù nǐ …..

ขออวยพรให……..

财源广进cáiyuán guǎngjìnเงินทองไหลมาเทมา

祝你学习进步zhùnǐxuéxíjìnbù

ขอใหกาวหนาในการเรียน

祝你身心健康Zhùnǐshēnxīnjiànkāngขอใหรางกายแข็งแรง

长命百岁chángmìng bǎisuì

อายุยืนนับรอยป

生日好shēngrì hǎoสุขสันตวันเกิด

百年好合bǎinián hǎohé

ขอใหรักกันตลอดไป

一路平安yílùpíng’ān เดินทางโดย

สวัสดิภาพ

事业发达shìyè fādá

กิจการเจริญรุงเรือง

幸福生活xìngfú shēnghuó

มีชีวิตที่ผาสุก