1โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

2 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

จดทำ�โดย : สำ�นกง�นคณะกรรมก�รข�ร�ชก�รพลเรอน (ก.พ.) 47/111 ถนนตว�นนท ตำ�บลตล�ดขวญ อำ�เภอเมอง นนทบร 11000 โทรศพท 0 2547 1000 โทรส�ร 0 2547 1108หวหน�โครงก�รและบรรณ�ธก�ร : รศ.ดร.จรประภ� อครบวรหวหน�ทมวจย : น�ยวลลภ ใหญยงนกวจย : ดร.บรรจบ ปยม�ตยทปรกษ�โครงก�ร : น�ยประด�ป พบลสงคร�ม ผเชยวช�ญด�นระบบร�ชก�รใน ASEANผประส�นง�นและตรวจท�นคำ�ผด : น�งส�วเย�วนช สมนเลขม�ตรฐ�นประจำ�หนงสอ : 978-616-548-145-8จำ�นวนพมพ : 5,400 เลมจำ�นวนหน� : 200 หน�พมพท : กรกนกก�รพมพ

3โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

คำ�นำ�

สำ�นกง�น ก.พ. ในฐ�นะองคก�รกล�งด�นก�รบรห�รทรพย�กรบคคลภ�ครฐ และไดรบมอบหม�ยใหรบผดชอบต�มแผนง�นก�รจดตงประช�คมสงคมและวฒนธรรมอ�เซยน ในก�รเพมขดคว�มส�ม�รถของทรพย�กรบคคลในระบบร�ชก�ร จ�กก�รดำ�เนนก�รทผ�นม� แมว�สำ�นกง�น ก.พ. ไดดำ�เนนก�รจดอบรมหลกสตรคว�มรเกยวกบอ�เซยนใหแกข�ร�ชก�รหล�ยครง แตกยงไมครอบคลมบคล�กรภ�ครฐ ซงมจำ�นวนม�กกว� 2 ล�นคน สำ�นกง�น ก.พ. จงเหนควรพฒน�ชดก�รเรยนร “อ�เซยน กร” เพอเผยแพรคว�มรเกยวกบอ�เซยนและคำ�ศพทภ�ษ�องกฤษซงเปนภ�ษ�กล�ง ในกลมประเทศอ�เซยนใหบคล�กรภ�ครฐ ทงนท�งสำ�นกง�น ก.พ. จงทำ�คว�มรวมมอกบสถ�บนบณฑตพฒนบรห�รศ�สตร (น ด�) จดทำ�หนงสอเรอง “คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและ ก�รประชมระหว�งประเทศ” เพอเสรมทกษะคว�มรภ�ษ�องกฤษใหแกบคล�กรภ�ครฐทกระดบ หวงว�ท�นผอ�นคงไดรบคว�มรและเพลดเพลนไปกบหนงสอชดน

สำ�นกง�น ก.พ.

4 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ขอคดจ�กบรรณ�ธก�ร

หนงสอเรอง “คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ” เปนหนงสอทจดทำ�ขนเพอเสรมทกษะคว�มรภ�ษ�องกฤษใหแกบคล�กร ภ�ครฐทกระดบ โดยรวบรวมคำ�ศพทภ�ษ�ไทยและภ�ษ�องกฤษไวเปนหมวดหม ไดแก หมวดบรห�รร�ชก�รแผนดน หมวดก�รจดทำ�งบประม�ณ หมวดก�รเขยนหนงสอร�ชก�ร และหมวดก�รประชมระหว�งประเทศ นอกจ�กน ภ�ยในหนงสอเลมนท�นผอ�นส�ม�รถเรยนรตวยอทใชกนใน ประช�คมอ�เซยนและองคก�รระหว�งประเทศ รวมถงบทสนทน�ทท�นส�ม�รถนำ�ไปใชไดตงแตก�รสนทน�ทวไป ก�รแนะนำ�ตวเอง ก�รใหขอมลสวนตว ก�รกล�วขอบคณ ขอโทษ และกล�วล� ในตอนท�ยของหนงสอผเขยนไดนำ�ตวอย�งบทสนทน�ทอ�จนำ�ไปใชในก�รประชมม�รวบรวมไวเปนตวอย�ง เพอใหท�นผอ�นส�ม�รถเรยนรและดดแปลงเนอห�ให เหม�ะสมกบบรบททท�นตองก�รสอส�ร ท�งคณะผจดทำ�หนงสอหวงเปนอย�งยงว�หนงสอเลมนจะมสวนเสรมทกษะ ด�นภ�ษ�ใหกบข�ร�ชก�รไทย และผอ�นทกท�นไมม�กกนอย

รศ.ดร.จรประภ� อครบวร

บรรณ�ธก�ร

5โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ส�รบญ

ชวงท 1 คำ�ศพทไทย-องกฤษ 4 หมวด 7 1. หมวดบรห�รร�ชก�รแผนดน 8 1.1 คำ�ศพทเกยวกบก�รบรห�รร�ชก�ร 9 1.2 คำ�ศพทเกยวกบกฎหม�ยและระเบยบปฏบตระบบร�ชก�ร 32 1.3 คำ�ศพทเกยวกบตำ�แหนงท�งร�ชก�ร 40 1.4 คำ�ศพทเกยวกบสถ�นทร�ชก�ร 452. หมวดก�รจดทำ�งบประม�ณ 47 2.1 คำ�ศพทเกยวกบวธก�รท�งงบประม�ณ 48 2.2 คำ�ศพทเกยวกบระบบบญชและก�รเงนก�รคลง 57 2.3 คำ�ศพทเกยวกบระบบเศรษฐกจ 70 2.4 คำ�ศพทเกยวกบกฎหม�ยและระเบยบว�ดวยก�ร 79 จดทำ�งบประม�ณ3. หมวดก�รเขยนหนงสอร�ชก�ร 82 3.1 คำ�ศพทเกยวกบประเภทและแบบฟอรมของหนงสอร�ชก�ร 83 3.2 คำ�ศพทเกยวกบขนตอนก�รเขยนหนงสอร�ชก�รภ�ษ�องกฤษ 86 3.3 ศพทและสำ�นวนทใชกบหนงสอร�ชก�รภ�ษ�องกฤษ 89 3.4 คำ�ศพททมกจะใชในพธก�รต�งๆ ท�งร�ชก�ร 1004. หมวดก�รประชมระหว�งประเทศ 106 4.1 คำ�ศพทเกยวกบรปแบบของก�รประชมระหว�งประเทศ 106 4.2 คำ�ศพทเกยวกบบคคล ตำ�แหนง ผเกยวของกบ 109 ก�รประชมระหว�งประเทศ 4.3 คำ�ศพทและสำ�นวนสำ�หรบก�รประชมระหว�งประเทศ 111 4.4 คำ�ศพทเกยวกบตวยอท�งก�รทตและก�รเมองระหว�งประเทศ 114

6 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ส�รบญ

ชวงท 2 ตวยอทเกยวกบประช�คมอ�เซยน 123 1. ตวยอเกยวกบประช�คมอ�เซยนทวไป (ASEAN Community) 124 2. ตวยอเกยวกบประช�คมสงคมและวฒนธรรมอ�เซยน 128 (ASEAN Socio-Cultural Community: ASCC) 3. ตวยอเกยวกบประช�คมเศรษฐกจอ�เซยน 131 (ASEAN Economic Community: AEC) 4. ตวยอเกยวกบประช�คมก�รเมองและคว�มมนคง 139 (ASEAN Political Security Community: APSC) 5. ตวยอเกยวกบองคก�รระหว�งประเทศทควรร 140 (International Organizations: IO)

ชวงท 3 ตวอย�งบทสนทน�ทจำ�เปนในก�รประชมในบรบทอ�เซยน 145 1. ก�รทกท�ย (Greetings) 146 2. ก�รแนะนำ�ตวเอง (Self-Introduction) 147 3. ก�รใหและขอขอมลสวนตว 150 (Giving and Asking for Personal Information) 4. ก�รกล�วขอบคณ (Thanking) 153 5. ก�รกล�วขอโทษ (Apologizing) 154 6. ก�รกล�วล� (Leave Taking) 156 7. ตวอย�งบทสนทน�ในก�รประชมในบรบทอ�เซยน 158 (Dialogues in ASEAN Meeting’s Context)บรรณ�นกรม 168ดชนคำ�ศพทภ�ษ�องกฤษ 174ภ�คผนวก 198

7โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ชวงท 1

หมวดบรห�รร�ชก�รแผนดน

หมวดก�รจดทำ�งบประม�ณ

หมวดก�รเขยนหนงสอร�ชก�ร

หมวดก�รประชมระหว�งประเทศ

คำ�ศพท ไทย-องกฤษ

8 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

1. หมวดบรห�รร�ชก�รแผนดน 1.1 คำ�ศพทเกยวกบก�รบรห�รร�ชก�ร 1.1.1 คำ�ศพทเกยวกบก�รบรห�รร�ชก�รแผนดน (Public Administration) 1.1.2 คำ�ศพทเกยวกบระบบก�รว�งแผนเชงยทธศ�สตร (Strategic Planning) 1.1.3 คำ�ศพทเกยวกบก�รบรห�รเชงยทธศ�สตร (Strategic Management) 1.1.4 คำ�ศพทเกยวกบก�รบรห�รร�ชก�รแบบธรรม�ภบ�ล (Good Governance) 1.1.5 คำ�ศพทก�รบรห�รร�ชก�รแบบบรณ�ก�ร (Integrated Public Administration / CEO) 1.1.6 คำ�ศพทเกยวกบก�รบรห�รร�ชก�รแบบมสวนรวม (Participatory Governance) 1.2 คำ�ศพทเกยวกบกฎหม�ยและระเบยบปฏบตระบบร�ชก�ร 1.3 คำ�ศพทเกยวกบตำ�แหนงท�งร�ชก�ร 1.3.1 คำ�ศพทตำ�แหนงผบรห�รสวนกล�ง 1.3.2 คำ�ศพทตำ�แหนงผบรห�รร�ชก�รสวนภมภ�ค 1.3.3 คำ�ศพทตำ�แหนงก�รบรห�รร�ชก�รสวนทองถน 1.3.4 คำ�ศพทเกยวกบยศ ตำ�แหนงในกองทพไทยและ สำ�นกง�นตำ�รวจแหงช�ต 1.4 คำ�ศพทเกยวกบสถ�นทร�ชก�ร

1.4.1 คำ�ศพทเกยวกบสถ�นทร�ชก�รและหนวยง�น-สวนกล�ง

1.4.2 คำ�ศพทเกยวกบสถ�นทบรห�รร�ชก�รสวนภมภ�ค

1.4.3 คำ�ศพทเกยวกบสถ�นทบรห�รร�ชก�รสวนทองถน

9โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

1.1 คำ�ศพทหมวดบรห�รร�ชก�ร

1.1.1 คำ�ศพทเกยวกบก�รบรห�รร�ชก�รแผนดน (Public Administration) ก�รบรห�รร�ชก�รแผนดน Public Administration (9)

ก�รกำ�หนดนโยบ�ยและทศท�งว�จะจดก�รปกครองประเทศในด�นต�งๆ ไปในแนวท�งใดและใชวธก�รใด จงจะเปนไปเพอประโยชนสขของประช�ชน เกดผลสมฤทธตอภ�รกจของรฐ มประสทธภ�พ คมค�ในเชงภ�รกจแหงรฐ ก�รบรห�รร�ชก�รสวนกล�ง Central Administration (11) ก�รใชหลกก�รรวมอำ�น�จโดยใหอำ�น�จก�รบงคบบญช�และก�รวนจฉยสงก�รสงสดอยในสวนกล�ง คอ กรงเทพมห�นครอนเปนเมองหลวง และศนยกล�ง ก�รบรห�รร�ชก�รแผนดน โดยแบงสวนร�ชก�รออกเปน (1) สำ�นกน�ยกรฐมนตร (2) กระทรวง ซงมฐ�นะเทยบเท�กระทรวง (3) กรม หรอสวนร�ชก�รทเรยกชออย�งอนและมฐ�นะเปนกรม

ก�รบรห�รร�ชก�รสวนภมภ�ค Provincial Administration (31)

ก�รทใชหลกก�รแบงอำ�น�จโดยร�ชก�รสวนกล�งเปนเจ�ของอำ�น�จ แลวแบงอำ�น�จก�รบงคบบญช�และก�รวนจฉยสงก�รใหแกภมภ�คนำ�ไปปฏบตใหเกดประโยชนสงสดแกประช�ชนในภมภ�คนนๆ

ก�รบรห�รร�ชก�รสวนทองถน Local Administration (12)

ก�รบรห�รทใชหลกก�รกระจ�ยอำ�น�จ ทสวนกล�งไดมอบอำ�น�จระดบหนงใหประช�ชนในทองถนไปดำ�เนนก�รปกครองตนเองอย�งอสระ โดยทตองไมขดตอกฎหม�ยของประเทศหรอคว�มสงบเรยบรอยของประช�ชน

10 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ก�รจดก�รภ�ครฐแนวใหม New Public Management: NPM (23) ก�รจดก�รภ�ครฐทมงบรห�รใหเกดผลสมฤทธดวยคว�มคมค� มคณภ�พ เกดคว�มพงพอใจของผรบบรก�รโดยบรณ�ก�รแนวคดเศรษฐศ�สตรแนวคดก�รจดก�รนยม แนวคดประช�รฐ และแนวคดนตรฐเข�ดวยกน

กระบวนทศนใหมในก�รบรห�ร New Paradigm กระบวนทศนในก�รบรห�รจดก�รภ�ครฐแนวใหมทเนนแนวคดและคว�มทนสมย (Modernization) ไดแก ก�รมอบอำ�น�จ (Delegation) ก�รกระจ�ยอำ�น�จ (Decentralization) ก�รเปนประช�ธปไตย (Democratization) ก�รลดกฎระเบยบและก�รควบคมของภ�คร�ชก�ร (Deregulation) และก�รลดหนวยง�นและกำ�ลงข�ร�ชก�ร (Downsizing) เปนตน ก�รมสวนรวมของประช�ชน Public Participation (21) ก�รกระจ�ยโอก�สใหประช�ชนมสวนรวมท�งก�รเมอง ก�รปกครอง และก�รบรห�รเกยวกบก�รตดสนใจ ก�รจดสรรทรพย�กรของชมชนและของช�ต โดยก�รใหขอมล แสดงคว�มคดเหน ใหคำ�แนะนำ�ปรกษ� รวมว�งแผน รวมปฏบต ตลอดจนก�รควบคมโดยตรงจ�กประช�ชน

ก�รรวมอำ�น�จปกครอง Centralization หลกก�รจดว�งระเบยบบรห�รร�ชก�รแผนดนโดยรวมอำ�น�จในก�รปกครอง ไวใหแกก�รบรห�รร�ชก�รสวนกล�ง อนไดแก กระทรวง ทบวง กรม ของรฐ และม เจ�หน�ท ของหนวยก�รบรห�รร�ชก�รสวนกล�ง โดยใหขนตอกนต�มลำ�ดบชนก�รบงคบบญช�

ก�รกระจ�ยอำ�น�จ Decentralization (31) ก�รจดสรรหรอแบงปนอำ�น�จก�รตดสนใจอนเกยวของกบกจก�รส�ธ�รณะ (Public Affairs) ของรฐสวนกล�งไปยงหนวยง�นหรอองคก�รอนๆ โดยทองคก�รภ�ยใตหลกก�รแบงอำ�น�จนจะมอสระต�มสมควรในก�รตดสนใจต�งๆ ภ�ยในพนททตนดแล แตทงนอำ�น�จก�รตดสนใจและก�รกำ�หนดนโยบ�ยต�งๆ ยงคงอยทสวนกล�ง บ�งครงจงเรยกก�รกระจ�ยอำ�น�จในลกษณะนว� “ก�รกระจ�ยอำ�น�จท�งก�รบรห�ร” (Administrative Decentralization)

11โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ก�รมอบอำ�น�จ Delegation (31)

ระดบของก�รกระจ�ยอำ�น�จทใหอสระสงกว�ก�รแบงอำ�น�จ ก�รกระจ�ย อำ�น�จเนนในเชง “ภ�รกจหน�ท” มก�รกำ�หนดภ�รกจเฉพ�ะทชดเจนใหองคก�ร เหล�นนส�ม�รถตดสนใจและใชอำ�น�จหน�ทภ�ยในขอบเขตของตนไดโดยอสระ แตรฐสวนกล�งกยงคงมอำ�น�จอยเหนอองคก�รเหล�น

ก�รโอนอำ�น�จในท�งก�รปกครอง Administrative Devolution รปแบบก�รปกครองทองถนต�มหลก “ก�รปกครองตนเอง” (Local-self Government) เปดโอก�สใหชมชนทองถนมก�รจดตงองคก�รปกครองสวนทองถน เปนของตนเอง ส�ม�รถจดทำ�กจก�รต�งๆ เพอตอบสนองตอปญห�และคว�มจำ�เปนภ�ยในชมชนของตนไดอย�งกว�งขว�ง อกทงยงมคว�มเปนอสระทงในด�นก�รคลงและบคล�กร ก�รเลอกตง Election (7) ก�รเลอกบคคลเข�ดำ�รงตำ�แหนงท�งก�รเมองโดยก�รออกเสยงลงคะแนน ซงม 2 ประเภท คอ (1) ก�รเลอกตงท�งตรง (Direct Election) โดยทวไปมกใชระบบคะแนนสงสด (Plurality System) และระบบลงคะแนนสองรอบ (Two-Round System) นอกจ�กนยงมก�รใชระบบบญชร�ยชอ (Party List) ในก�รเลอกตงสม�ชกสภ�ผแทนร�ษฎร (2) ก�รเลอกตงท�งออม (Indirect Election) ประช�ชนผมสทธก�รเลอกตงเลอกตวแทนหรอคณะบคคล จ�กนนตวแทนหรอคณะบคคลทไดรบก�รเลอกตง จะไปดำ�เนนก�รเลอกผดำ�รงตำ�แหนงท�งก�รเมองตอไป เชน ก�รเลอกตงประธ�น�ธบดของสหรฐอเมรก�

ก�รออกเสยงประช�มต Referendum ก�รนำ�ร�งกฎหม�ย ร�งรฐธรรมนญ และนโยบ�ยทสำ�คญของประเทศ ไปผ�น ก�รตดสนเพอแสดงคว�มเหนชอบหรอไมเหนชอบโดยประช�ชนผเปนเจ�ของอำ�น�จอธปไตย

12 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ก�รดลอำ�น�จซงกนและกน Check and Balance ดลอำ�น�จหรอก�รตรวจสอบก�รปฏบตหน�ทซงกนและกนระหว�งฝ�ยนตบญญตทมอำ�น�จหน�ทในก�รตร�กฎหม�ย ควบคมก�รบรห�รร�ชก�รแผนดน และก�รให คว�มเหนชอบ กบฝ�ยบรห�รทมอำ�น�จหน�ทในก�รบรห�รร�ชก�รแผนดน และฝ�ยตล�ก�รมอำ�น�จหน�ทในก�รพพ�กษ�คด ก�รใหสตย�บน Confirmation (12) ก�รใหคำ�รบรองโมฆยะกรรมใหเปนนตกรรมทมผลสมบรณเตมรอย เปนก�รใหประช�ชนออกเสยงลงคะแนนในปญห�ทเกยวกบก�รร�งกฎหม�ย และก�รแกไขเพมเตมรฐธรรมนญทไดผ�นสภ�นตบญญตแลว

กระบวนก�รตร�กฎหม�ย Enactment, Legislation กระบวนก�รหรอวธก�รในก�รออกกฎหม�ย ซงไดแก พระร�ชบญญตประกอบรฐธรรมนญ พระร�ชบญญต และพระร�ชกำ�หนด

กฎหม�ยว�ดวยองคก�รปกครองทองถน Law on Local Administration กฎหม�ยในลำ�ดบรองซงรฐมอบอำ�น�จใหแกองคก�รปกครองสวนทองถน ออกใชบงคบในทองถนได ไดแก ขอบญญตจงหวด เทศบญญต ขอบญญตกรงเทพมห�นคร และขอบญญตเมองพทย�

คณะกรรมก�รก�รเลอกตง (กกต.) Election Commission: EC องคก�รอสระต�มรฐธรรมนญแหงร�ชอ�ณ�จกรไทย มหน�ทหลกในก�รควบคมและจดใหมก�รเลอกตงสม�ชกสภ�ผแทนร�ษฎร สม�ชกวฒสภ� สม�ชกสภ�ทองถน และผบรห�รทองถน ทำ�หน�ทประช�สมพนธใหประช�ชนเข�ใจถงคว�มสำ�คญของ ก�รเลอกตง และตรวจสอบก�รเลอกตงใหบรสทธยตธรรม

13โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

คณะกรรมก�รปองกนและปร�บปร�มก�รทจรตแหงช�ต (ป.ป.ช.)The National Anti-corruption Commission องคก�รอสระทมอำ�น�จหน�ทเกยวกบก�รปองกนและปร�บปร�มก�รทจรต ถอเปนองคก�รสำ�คญในก�รตรวจสอบและบงคบใชกฎหม�ยใหเปนไปต�มบรรทดฐ�นเพอสร�งระบบก�รตรวจสอบทไดผล คณะรฐมนตร Cabinet (4)

คณะบคคลซงพระมห�กษตรยทรงแตงตง ประกอบดวย น�ยกรฐมนตรหนงคนและรฐมนตรอนอกไมเกนจำ�นวนทกำ�หนดไวในรฐธรรมนญ เพอทำ�หน�ทบรห�ร ร�ชก�รแผนดน

น�ยกรฐมนตร Prime Minister (12) ตำ�แหนงหวหน�คณะรฐมนตร หม�ยถง บคคลซงพระมห�กษตรยทรงแตงตงเปนหวหน�ฝ�ยบรห�ร หรอคณะรฐมนตรซงมอำ�น�จหน�ทในก�รบรห�รร�ชก�รแผนดน และเปนประธ�นของทประชมคณะรฐมนตร

ผตรวจก�รแผนดน Ombudsman (31) องคก�รทจดตงขนครงแรกต�มรฐธรรมนญแหงร�ชอ�ณ�จกรไทย พทธศกร�ช 2540 ภ�ยใตชอ “ผตรวจก�รแผนดนของรฐสภ�” มเจตน�รมณมงหวงใหมกลไก ในก�รคมครองสทธ เสรภ�พของประช�ชน และตรวจสอบก�รใชอำ�น�จรฐ

ประธ�นรฐสภ� Speaker of Parliament (4)

เปนตำ�แหนงประมขของอำ�น�จฝ�ยนตบญญตของไทย ซงพระมห�กษตรย ทรงแตงตงต�มมตของสภ�ผแทนร�ษฎร มอำ�น�จหน�ทต�มบทบญญตแหงรฐธรรมนญและดำ�เนนก�รใหเปนไปต�มบทบญญตนน ถอเปนตำ�แหนงสงสดของฝ�ยนตบญญต มฐ�นะและศกดศรเทยบไดกบน�ยกรฐมนตรซงเปนหวหน�ฝ�ยบรห�ร และประธ�น ศ�ลฎก�ซงเปนหวหน�ฝ�ยตล�ก�ร

14 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ระบบบรห�รคณภ�พ Quality Management System   ระบบบรห�รจดก�รเพอมงใหเกดก�รพฒน�คณภ�พก�รดำ�เนนง�นอย�งตอเนอง และมงใหเกดประสทธภ�พและประสทธผลในก�รดำ�เนนง�นต�มภ�รกจและวตถประสงคขององคก�ร

รฐมนตร Ministers สม�ชกของคณะรฐมนตรหรอคณะรฐบ�ลรบผดชอบรวมกบคณะรฐมนตร ในนโยบ�ยทวไปของรฐบ�ลในก�รบรห�รร�ชก�รแผนดน

รฐธรรมนญ Constitution (4) กฎหม�ยสงสดในก�รจดก�รปกครองรฐ ซงกล�วถงกฎเกณฑทจดว�งระเบยบคว�มสมพนธระหว�งผปกครองกบผอยใตก�รปกครอง เปนกฎหม�ยทอยในฐ�นะสงกว�กฎหม�ยอนๆ ทงปวง ซงกฎหม�ยอนๆ จะมวธก�รจดทำ�หรอมขอคว�มทขดหรอแยง กบรฐธรรมนญไมได

รฐประศ�สนศ�สตรแนวใหม New Public Administration: NPA (23) เปนแนวคดทนกวช�ก�รรวมกนคดเพอห�เอกลกษณของรฐประศ�สนศ�สตร แนวใหม โดยใหมงไปสนใจทปญห�ส�ธ�รณะ ผเสยเปรยบในสงคม ก�รสร�งคว�มเสมอภ�ค ก�รสร�งคว�มเปนธรรม และเนนผรบบรก�รเปนสำ�คญ

ร�ชกจจ�นเบกษ� Royal Thai Government Gazette หนงสอรวบรวมคำ�ประก�ศของท�งร�ชก�ร นบเปนเอกส�รหลกในก�รแจงประก�ศ กฎหม�ย และคำ�สงของท�งร�ชก�ร เพอเผยแพรใหประช�ชนไดทร�บอย�งเปนท�งก�ร สวนร�ชก�ร Public Sector หนวยง�นภ�ยในกระทรวงทไดรบมอบหม�ย/รบผดชอบในก�รดำ�เนนก�ร ต�มภ�รกจต�มแผนปฏบตร�ชก�รทสอดคลองกบแผนก�รบรห�รร�ชก�รแผนดน

15โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

สภ�ร�งรฐธรรมนญ/คณะกรรม�ธก�รยกร�งรฐธรรมนญ Constitution Drafting Committee: CDC สภ�แหงช�ตซงทำ�หน�ทจดทำ�ร�งรฐธรรมนญทงฉบบ เพอเสนอตอรฐสภ� ใหคว�มเหนชอบ และประก�ศใชเปนรฐธรรมนญแหงร�ชอ�ณ�จกรไทย

ศ�ลปกครอง The Administrative Court ศ�ลทมอำ�น�จพจ�รณ�พพ�กษ�คดปกครองโดยเฉพ�ะ อนไมอยในอำ�น�จ ของศ�ลยตธรรมหรอศ�ลอน

อำ�น�จอธปไตย Sovereignty (9)

อำ�น�จทแสดงคว�มเปนใหญ คว�มเปนอสระไมขนตอใคร หรอตองเชอฟงคำ�สงคำ�บญช�ของผทเหนอตนโดยปร�ศจ�กคว�มยนยอมของตน

1.1.2 คำ�ศพทเกยวกบระบบก�รว�งแผนเชงยทธศ�สตร (22) (Strategic Planning)ก�รประเมนคณภ�พ Quality Assessment   กระบวนก�รวเคร�ะหและเปรยบเทยบผลก�รดำ�เนนง�นขององคก�รหรอ หนวยง�นต�มร�ยก�รตรวจสอบและตวบงชคณภ�พทกำ�หนดว�อยในระดบใด

ก�รประกนคณภ�พ Quality Assurance   ก�รมระบบและกลไกในก�รควบคมตรวจสอบและประเมนก�รดำ�เนนง�น ในแตละองคประกอบคณภ�พต�มร�ยก�รตรวจสอบ (Audit Checklist) ก�รประกนคณภ�พภ�ยนอก (External Quality Assurance) และก�รประกนคณภ�พภ�ยใน (Internal Quality Assurance)

ก�รวจยเชงนโยบ�ย Policy Research   ก�รวจยเพอห�แนวท�งและนโยบ�ยก�รดำ�เนนก�รทจะเปนประโยชนตอชมชนและประเทศช�ต โดยอ�จนำ�ผลก�รวจยเสนอแนะตอรฐบ�ลหรอแหลงทนวจยอนๆ ซงจะเปนก�รสร�งโอก�สในก�รขอคว�มสนบสนนก�รวจยตอเนองทจะเปนก�รสร�ง องคคว�มรใหมหรอนวตกรรมต�งๆ ตอไป

16 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ก�รควบคมคณภ�พ Quality Control   ก�รมระบบและกลไกในแตละองคประกอบคณภ�พ เพอกำ�กบก�รดำ�เนนง�นของสถ�นศกษ�ใหไดผลต�มร�ยก�รตรวจสอบและตวบงชคณภ�พทกำ�หนด

ก�รตรวจสอบคณภ�พ Quality Audit   กระบวนก�รในก�รศกษ�วเคร�ะหว�สถ�บนมระบบและกลไกกำ�กบและควบคมคณภ�พ และมก�รปฏบตต�มระบบและกลไกดงกล�ว

ก�รวเคร�ะหสภ�พองคก�รหรอหนวยง�น SWOT Analysis ก�รวเคร�ะหเพอคนห�จดแขงหรอขอไดเปรยบ Strengths (S) จดออน หรอขอเสยเปรยบ Weaknesses (W) โอก�สทจะดำ�เนนก�รได Opportunities (O) อปสรรค ขอจำ�กด หรอปจจยทคกค�มก�รดำ�เนนง�นขององคก�รในอน�คต Threats (T)

ก�รจดก�รคว�มร Knowledge Management: KM ก�รประเมน ก�รเลอก รวบรวม วเคร�ะห จดก�ร และปรบปรงขอมลและส�รสนเทศ และก�รจดก�รคว�มร เพอใหเกดประโยชนในก�รปรบปรงผลก�รดำ�เนนก�รขององคก�ร

ก�รนำ�แผนยทธศ�สตรไปสก�รปฏบต Strategy Implementation ก�รนำ�แผนยทธศ�สตรถ�ยทอดออกม�เปนแผนปฏบตก�ร รวมถงก�รปรบแตงองค�พยพท�งด�นก�รบรห�รจดก�ร ไดแก กระบวนก�ร โครงสร�ง เทคโนโลย และคน

ก�รประเมนผล Evaluation องคประกอบทแสดงถงก�รตรวจสอบก�รควบคมและก�รวดผลก�รปฏบต ต�มแผนเพอใหทร�บถงคว�มก�วหน� ขอบกพรอง หรอขอจำ�กดของแผนนนๆ เพอจะไดปรบปรงใหส�ม�รถนำ�ไปปฏบตไดบรรลต�มเป�หม�ยและวตถประสงคทกำ�หนดไว

17โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ก�รว�งแผนระดบนโยบ�ย Policy Planning แผนระดบสงสดขององคก�รมกจะระบแนวท�งอย�งกว�งๆ ซงเปนพนฐ�นทจะกอใหเกดแผนชนดอนๆ สวนใหญจะเปนแผนระยะย�ว (Long-Range Plan) เชน แผนพฒน�เศรษฐกจและสงคมแหงช�ต ฉบบท 11

ก�รวเคร�ะหผมสวนไดเสย Stakeholder Analysis (22)

ก�รประเมนก�รกำ�หนดคว�มตองก�ร คว�มค�ดหวง และคว�มนยมชมชอบก�รสร�งคว�มสมพนธ และก�รกำ�หนดปจจยสำ�คญททำ�ใหผรบบรก�รและผม สวนไดสวนเสยมคว�มพงพอใจไดแก (1) ผมสวนไดเสยภ�ยในองคก�ร (Internal Stakeholders) (2) ผมสวนไดเสยโดยตรงในก�รรบบรก�ร (Marketplace Stakeholders) (3) ผมสวนไดเสยในสงคมแตอยนอกองคก�ร (External Stakeholders)

กระบวนก�ร Process กจกรรม (Activity) หรอชดของกจกรรมทสมพนธกน ททำ�ก�รเปลยนปจจย นำ�เข� (Input) ใหเปนผลผลต (Output) ทมมลค�เพม (Value-Added)

กระบวนก�รก�รว�งแผนยทธศ�สตร Strategic Planning Processes (22) มขนตอนดงน (1) กำ�หนดวสยทศน (Vision) (2) กำ�หนดภ�รกจหรอพนธกจ (Mission) (3) กำ�หนดเป�ประสงคหรอจดมงหม�ยเพอก�รพฒน� (Goal) (4) กำ�หนดประเดนยทธศ�สตรหรอยทธศ�สตร (Strategy) (5) กำ�หนดกลยทธหรอแนวท�งก�รพฒน�

18 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

เกณฑคณภ�พก�รบรห�รจดก�รภ�ครฐระดบก�วหน� Progressive Level เพอมงเนนใหสวนร�ชก�รบรห�รจดก�รองคก�รอย�งเปนระบบ (Systematic) มก�รนำ�กระบวนก�รต�มทกำ�หนดไวอย�งเปนระบบไปสก�รปฏบตอย�งสมำ�เสมอและทวถง เพอนำ�ไปสคว�มยงยน (Sustainable) ของสวนร�ชก�ร รวมทงมก�รกำ�หนด ตวชวด (Measurable) เพอใชควบคม ตดต�ม และประเมนผลก�รดำ�เนนก�รและใช เทยบเคยง เพอใหเกดก�รปรบปรงอย�งตอเนอง

ก�รวดเชงคณภ�พ Quality Measurement ก�รวดระดบของผลประโยชนมคว�มแตกต�งกน โดยขนกบม�ตรวด (Scale) ก�รวดเชงปรม�ณ (Quantity) ใชตวเลขทเปนอตร�สวนม�ตร� (Ratio Scale) ชวงม�ตร� (Interval Scale) และลำ�ดบม�ตร� (Ordinal Scale) ก�รวดเชงคณลกษณะ (Quality) ใชตวเลขทเปนน�มม�ตร� (Nominal Scale)

ดชนชวดผลก�รปฏบตง�น Key Performance Indicator: KPI (22)

เครองมอทใชวด และประเมนผลก�รปฏบตง�นในด�นต�งๆ ทสำ�คญ ซงส�ม�รถแสดงผลเปนขอมลในรปของตวเลข เพอสะทอนประสทธภ�พและประสทธผลในก�รทำ�ง�น หรออ�จแปลง�ยๆ ว�ตววดคว�มสำ�เรจทสำ�คญ เชน ตวชวดผลก�รปฏบตง�นในระดบทรพย�กรหรอปจจยนำ�เข� (KPIs at Inputs Level) ไดแก ตวชวดผลก�รปฏบตง�นในระดบกจกรรม (KPIs at Process Level) ตวชวดผลก�รปฏบตง�นในระดบผลผลต (KPIs at Outputs Level) ตวชวดผลก�รปฏบตง�นในระดบผลลพธ (KPIs at Outcome Level) และตวชวดผลก�รปฏบตง�นในระดบผลสมฤทธ (KPIs at Result Level) เปนตน

ตวบงชคณภ�พ Quality Indicators    ตวบงชว�ก�รดำ�เนนง�นในแตละองคประกอบคณภ�พเปนไปต�มเกณฑหรอม�ตรฐ�นทพงประสงคทกำ�หนดเพอเปนหลกประกนแกผมสวนเกยวของและส�ธ�รณชนไดมนใจว�หนวยง�นหรอองคก�รแหงนนส�ม�รถบรห�รจดก�รและปฏบตง�นทมคณภ�พ

ตวชวด Indicators ก�รกำ�หนดคว�มสำ�เรจของผลผลตโดยมเกณฑวดและหนวยวดชดเจนทใชได ในเวล�ทเหม�ะสม ส�ม�รถวดปรม�ณ คณภ�พ เวล� และค�ใชจ�ย เพอประเมนผลได

19โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

นโยบ�ย Policy  แนวท�งกว�งๆ ทกำ�หนดขนสำ�หรบก�รปฏบตและก�รควบคมทจะทำ�ให บรรลวตถประสงคขององคก�ร  นโยบ�ยยทธศ�สตร Strategic Policy (22)

เปนนโยบ�ยทกำ�หนดไวในแผนบรห�รร�ชก�รแผนดน พ.ศ. 2555 - 2558 ซงมทงหมด 8 นโยบ�ย ทกระทรวง/หนวยง�นไดรบมอบหม�ยใหดำ�เนนก�ร โดยนำ�ม�กำ�หนดเปนประเดนยทธศ�สตรกระทรวงรวมถงเป�หม�ยก�รใหบรก�ร

แนวปฏบตทด ทเปนเลศ Best Practice องคประกอบสำ�คญประก�รหนงของก�รจดก�รคว�มร คอ ก�รมฐ�นขอมล เกยวกบวธปฏบตทเปนเลศของหนวยง�นต�งๆ ทมผลง�นดเดนเปนทยอมรบในด�นต�งๆ โดยมก�รเผยแพรวธปฏบตง�นทเปนเลศเพอใหหนวยง�นอนไดนำ�ไปปรบใช

ปจจยหลกแหงคว�มสำ�เรจ Key Success Factors   ปจจยทเกยวของกบวธก�รรจกใชคว�มส�ม�รถอนโดดเดนหรอคว�มส�ม�รถหลก (Core Competencies)  ขององคก�รใหถกตองและเหม�ะสม เพอประโยชน ในก�รสร�งคว�มสำ�เรจใหเกดขนภ�ยใตสภ�วะก�รแขงขนขององคก�รต�งๆ

แผนดำ�เนนก�ร/แผนปฏบตก�ร Operation Plan/Action Plan   คว�มคดหรอวธก�รทไดผ�นก�รคดและวเคร�ะหเชงกลยทธ หรอ SWOT Analysis  อย�งละเอยดม�แลว สำ�หรบชนำ�ก�รดำ�เนนก�รต�มกลยทธทจะนำ�ไปสก�รบรรลวสยทศนขององคก�ร ก�รจดทำ�แผนปฏบตก�รจะมก�รระบวตถประสงค เป�หม�ย ก�รจดสรรทรพย�กร และกรอบเวล�ของแผนอย�งชดเจน

แผนก�รบรห�รร�ชก�รแผนดน Strategy Formulation แผนซงรฐบ�ลไดจดทำ�ขนต�มนยแหงพระร�ชกฤษฎก�ว�ดวยหลกเกณฑและวธก�รบรห�รกจก�รบ�นเมองทด พ.ศ. 2546 เพอใชเปนกรอบแนวท�งในก�รบรห�รร�ชก�รแผนดนตลอดระยะเวล� 4 ปข�งหน� และทกสวนร�ชก�รจะไปดำ�เนนก�รจดทำ�แผนปฏบตร�ชก�ร 4 ป และแผนปฏบตร�ชก�รประจำ�ปตอไป

20 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

แผนง�นเชงบรณ�ก�ร Integrated Plan ก�รใชจ�ยงบประม�ณในภ�พรวม ซงเปนก�รเชอมโยงอย�งบรณ�ก�รทจะส�ม�รถสะทอนภ�รกจของรฐบ�ล ตลอดจนสอดคลองตอแนวนโยบ�ยของรฐบ�ลในก�ร จดทำ�งบประม�ณ เพอใหเกดประโยชนโดยคำ�นงถงหลกคว�มประหยด มประสทธภ�พ ประสทธผล และคมค�ตอระบบเศรษฐกจของประเทศเปนสำ�คญ

ผลผลต Outputs ก�รใหบรก�รทดำ�เนนง�นโดยสวนร�ชก�รทงในรปแบบก�รใหบรก�รโดยตรง หรอก�รใชวตถ สงของ และ/หรอก�รกอสร�ง เพอนำ�ไปใชในก�รใหบรก�รแกประช�ชนและองคก�รภ�ยนอกสวนร�ชก�รนน โดยมตวชวดผลสำ�เรจในเชงปรม�ณ คณภ�พ เวล� รวมทงค�ใชจ�ยต�มทกำ�หนดไวในเอกส�รประกอบพระร�ชบญญตงบประม�ณร�ยจ�ยประจำ�ป

ผลลพธ Outcomes ก�รกำ�หนดผลสำ�เรจ หรอเป�หม�ยก�รใหบรก�รทงในเชงปรม�ณ คณภ�พ ระยะเวล� และสถ�นท โดยผลลพธจะตองมคว�มสมพนธอย�งสมเหตสมผลกบผลผลต และสงผลไปสคว�มสำ�เรจต�มจดมงหม�ยทไดกำ�หนดไว

องคประกอบคณภ�พ Quality Factors   ปจจยหลกในก�รดำ�เนนง�นขององคก�รหรอหนวยง�นทมผลตอคณภ�พก�รปฏบตง�น ไดแก ปรชญ� ปณธ�น ภ�รกจ และวตถประสงค รวมถงภ�รกจสำ�คญ ทตองปฏบตต�มเพอใหสอดคลองและบรรลต�มปจจยและเป�ประสงคหลกขององคก�รทไดกำ�หนดไว

1.1.3 คำ�ศพทเกยวกบก�รบรห�รเชงยทธศ�ตร (Strategic Management)ก�รบรห�รเชงยทธศ�สตร Strategic Management (22) ศ�สตรและศลปในก�รดำ�เนนก�รในส�มกจกรรมทเกยวของกน คอ (1) ก�รว�งแผนยทธศ�สตร (Strategic Planning)  (2) ก�รปฏบตต�มแผนยทธศ�สตร (Strategic Implementation) (3) ก�รควบคมและประเมนผลยทธศ�สตร (Strategic Control and Evaluation)

21โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ก�รว�งแผนยทธศ�สตร Strategic Planning ก�รกำ�หนดวสยทศน ประเดนยทธศ�สตร เป�ประสงค ตวชวด/ค�เป�หม�ย ยทธศ�สตร และก�รจดทำ�แผนทยทธศ�สตร (Strategy Map)

ก�รควบคมยทธศ�สตร Strategic Control ก�รกำ�กบ ตดต�มและประเมนผลก�รดำ�เนนง�น และก�รทบทวนสถ�นก�รณเพอปรบแตงยทธศ�สตร

แผนยทธศ�สตร Strategic Plan เอกส�รทกระทรวง ทบวง กรม จดทำ�ขนจ�กก�รวเคร�ะหสภ�พก�รณทงภ�ยในและภ�ยนอกของหนวยง�น เพอค�ดคะเนแนวโนมของสถ�นก�รณ และกำ�หนดวสยทศนพนธกจ และยทธศ�สตรต�งๆ ทแสดงถงทศท�งในก�รดำ�เนนง�นของหนวยง�น ทงในระยะสน ระยะป�นกล�ง และระยะย�ว

แผนทยทธศ�สตร Strategy Map ก�รนำ�เอ�แนวคว�มคดเรอง Balanced Scorecard หรอก�รบรห�รง�นเพอใหเกดผลสำ�เรจอย�งรอบด�น และเปนเหตเปนผลตอกน ม�เขยนเปนแผนภ�พแสดงคว�มสมพนธของมตต�งๆ อย�งเปนขนเปนตอน เพอใหหนวยง�นส�ม�รถปฏบตง�นจนบรรลเป�หม�ยยทธศ�สตรทว�งไวได

พนธมตรเชงยทธศ�สตร Strategic partners หนสวนระยะย�ว และก�รตกลงคว�มรวมมอขององคก�รหรอบรษทตงแต สององคก�รขนไปเพอกำ�หนดเป�หม�ยทสำ�คญรวมกน โดยทองคก�รยงมคว�มเปนอสระต�มตวบทกฎหม�ย คว�มรวมมอนนปร�กฏในรปของขน�ดรปร�ง รวมทงรปแบบคว�มรวมมออย�งเท�เทยมกนและเปนไปต�มสญญ�ขอตกลง

ยทธศ�สตร Strategy “จดหม�ยปล�ยท�ง” (Ends) และ “วธก�รสจดหม�ยปล�ยท�ง” (Means) เชงนโยบ�ย ซงใชในก�รกำ�หนดนโยบ�ยจ�กก�รวเคร�ะหสภ�พแวดลอมภ�ยในและภ�ยนอกองคก�ร (SWOT Analysis) ต�มหลกวช�ก�ร

22 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ยทธศ�สตรระดบหนวยง�น Sector Policy แนวท�งหรอวธก�รดำ�เนนง�นของหนวยง�นต�มพนธกจและภ�รกจทไดรบ มอบหม�ย เพอใหไดม�ซงผลผลตและบรรลผลต�มเป�หม�ยก�รใหบรก�รหนวยง�น

ยทธศ�สตรช�ต Grand National Strategy วถท�งหรอแนวท�งทบงชทศท�งของประเทศต�มแนวท�งก�รพฒน�ประเทศของรฐบ�ล อนแสดงใหเหนถงเป�หม�ยหรอตำ�แหนงของประเทศทรฐบ�ลค�ดหวงไว

มตท�งด�นประสทธผล/ก�รเงน Effective/Financial Perspective เทยบไดกบมตท�งด�นก�รเงนของภ�คเอกชนใน Balanced Scorecard โดยกำ�หนดใหองคก�รแสดงผลง�นทบรรลวตถประสงคและเป�หม�ยต�มทไดรบงบประม�ณม�ดำ�เนนก�ร โดยเนนว�ตองก�รทจะบรรลวตถประสงคอะไร

มตท�งด�นคณภ�พก�รบรก�ร/ลกค� Customer Perspective เทยบไดกบมตท�งด�นลกค�ของภ�คเอกชนใน Balanced Scorecard โดยกำ�หนดใหองคก�รแสดงก�รใหคว�มสำ�คญกบผรบบรก�รในก�รใหบรก�รทมคณภ�พ สร�งคว�มพงพอใจแกผรบบรก�ร รวมทงเรองของคว�มโปรงใสในก�รทำ�ง�นดวย

มตท�งด�นประสทธภ�พ/กระบวนก�รภ�ยใน Internal Work Process Perspective เทยบไดกบมตด�นกระบวนก�รดำ�เนนง�นภ�ยในของภ�คเอกชนใน BalancedScorecard โดยกำ�หนดใหองคก�รแสดงคว�มส�ม�รถในก�รปฏบตร�ชก�ร เชน ก�รลดค�ใชจ�ย และก�รลดระยะเวล�ก�รใหบรก�ร เปนตน

มตท�งด�นก�รพฒน�องคก�ร/ก�รเรยนรและก�รเตบโต Learning & Growth Perspective เทยบไดกบมตด�นก�รเรยนรและก�รเตบโตขององคก�รภ�คเอกชนใน Balanced Scorecard โดยกำ�หนดใหสวนร�ชก�รแสดงคว�มส�ม�รถในก�รเตรยมพรอม กบก�รเปลยนแปลงขององคก�ร เชน ก�รพฒน�ระบบฐ�นขอมล ก�รบรห�รคนและ องคคว�มรในองคก�ร เปนตน

23โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ยทธศ�สตรเพอก�รฟนฟและสร�งอน�คตประเทศ Strategy for Reconstruction and Future Development ก�รกำ�หนดยทธศ�สตรฯ บนพนฐ�นแนวคดก�รบรห�รจดก�รคว�มเสยงและภ�วะวกฤต (Risk and Crisis Management) และก�รบรห�รจดก�รเพอคว�มตอเนองในก�รดำ�เนนธรกจ (Business Continuity Management: BCM) ซงครอบคลมประเดนก�รพฒน�ทงก�รจดก�รปญห�นำ�และอทกภย ก�รจดก�รภยพบตจ�กธรรมช�ต และสถ�นก�รณวกฤตอนๆ ทไมไดเกดจ�กธรรมช�ต

วตถประสงคเชงยทธศ�สตร Strategic Goals จดมงหม�ยในระดบรองลงม�จ�กพนธกจ (Mission) เปนก�รนำ�พนธกจ แตละด�นม�กำ�หนดเป�หม�ยใหชดเจน เพอเปนตวชนำ�ทศท�งของก�รดำ�เนนง�น 1.1.4 คำ�ศพทเกยวกบก�รบรห�รร�ชก�รแบบธรรม�ภบ�ล (14) (Good Governance)กลไกประช�รฐ Governance ก�รกำ�หนดกลไกอำ�น�จของภ�ครฐในก�รบรห�รจดก�รทรพย�กรทงด�นเศรษฐกจและสงคมของประเทศเพอใหเกดก�รพฒน� กลไกประช�รฐเปนสวนทเชอมโยงองคประกอบของสงคมทง 3 สวนเข�ดวยกน คอ (1) ประช�สงคม (Civil Society) (2) ภ�คธรกจเอกชน (Private Sector) และ (3) ภ�ครฐ (State หรอ Public Sector)

กลไกประช�รฐด�นเศรษฐกจ Economic Governance กระบวนก�รก�รตดสนใจและก�รกำ�หนดนโยบ�ยทมผลกระทบตอระบบเศรษฐกจภ�ยในของประเทศ และกระทบถงคว�มสมพนธกบระบบเศรษฐกจอนๆ

กลไกประช�รฐด�นก�รเมอง Political Governance กระบวนก�รก�รกำ�หนดนโยบ�ยทมผลตอปวงชนในประเทศ ไดแก รฐสภ� หรอฝ�ยก�รเมองไมว�จะเปนผแทนจ�กก�รเลอกตงหรอแตงตง

24 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

กลไกบรห�รรฐกจหรอภ�คร�ชก�ร Administrative Governance กลไกและกระบวนก�รในก�รแปลงนโยบ�ย และทรพย�กรไปสก�รปฏบต อย�งมประสทธภ�พ ประสทธผล และเทยงธรรม ซงจะผ�นท�งกลไกก�รกำ�หนดนโยบ�ยและหนวยง�นปฏบต

กลไกก�รเมองทชอบธรรม Political Legitimacy กระบวนก�รเข�สอำ�น�จท�งก�รเมองมคว�มชอบธรรมและเปนทยอมรบ ของคนในสงคม ก�รไดม�ซงสม�ชกสภ�ผแทนร�ษฎรและคณะรฐมนตรทมคณภ�พ โดยถกตองต�มระบบประช�ธปไตย และก�รมระบบร�ชก�รทสจรต โปรงใส และส�ม�รถตรวจสอบได

หลกประสทธผล Effectiveness ผลก�รปฏบตร�ชก�รทบรรลวตถประสงคและเป�หม�ยของแผนก�รปฏบตร�ชก�รต�มทไดรบงบประม�ณ ก�รปฏบตร�ชก�รจะตองมทศท�งยทธศ�สตร และเป�ประสงคทชดเจน มกระบวนก�รปฏบตง�น และระบบง�นทเปนม�ตรฐ�น รวมถงมก�รตดต�มประเมนผลและพฒน� ปรบปรงอย�งตอเนองและเปนระบบ

หลกประสทธภ�พ Efficiency มก�รออกแบบกระบวนก�รปฏบตง�นโดยใชเทคนคและเครองมอก�รบรห�รจดก�รทเหม�ะสมใหองคก�รส�ม�รถใชทรพย�กรทงด�นตนทน แรงง�น และระยะเวล�ใหเกดประโยชนสงสดตอก�รพฒน�ขดคว�มส�ม�รถในก�รปฏบตร�ชก�รต�มภ�รกจ เพอตอบสนองคว�มตองก�รของประช�ชนและผมสวนไดสวนเสยทกกลม

หลกก�รตอบสนอง Responsiveness ก�รใหบรก�รทส�ม�รถดำ�เนนก�รไดภ�ยในระยะเวล�ทกำ�หนด และสร�ง คว�มเชอมน คว�มไวว�งใจ รวมถงตอบสนองคว�มค�ดหวงหรอคว�มตองก�รของประช�ชนผรบบรก�ร และผมสวนไดสวนเสยทมคว�มหล�กหล�ยและแตกต�ง

25โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

หลกภ�ระรบผดชอบ Accountability ก�รแสดงคว�มรบผดชอบในก�รปฏบตหน�ทและผลง�นตอเป�หม�ยท กำ�หนดไว โดยคว�มรบผดชอบนนควรอยในระดบทสนองตอคว�มค�ดหวงของส�ธ�รณะ รวมทงก�รแสดงถงคว�มสำ�นกในก�รรบผดชอบตอปญห�ส�ธ�รณะ

หลกคว�มโปรงใส Transparency  กระบวนก�รเปดเผยอย�งตรงไปตรงม� ชแจงไดเมอมขอสงสยและส�ม�รถ เข�ถงขอมลข�วส�รอนไมตองห�มต�มกฎหม�ยไดอย�งเสร โดยประช�ชนส�ม�รถรทกขนตอนในก�รดำ�เนนกจกรรมหรอกระบวนก�รต�งๆ และส�ม�รถตรวจสอบได

หลกก�รมสวนรวม Participation กระบวนก�รทข�ร�ชก�ร ประช�ชน และผมสวนไดสวนเสยทกกลม มโอก�ส ไดเข�รวมในก�รรบร เรยนร ทำ�คว�มเข�ใจ รวมแสดงทศนะ รวมเสนอปญห�หรอประเดนสำ�คญทเกยวของ รวมคดแนวท�ง รวมก�รแกไขปญห� รวมในกระบวนก�รตดสนใจ และรวมกระบวนก�รพฒน�ในฐ�นะหนสวนก�รพฒน�

หลกก�รกระจ�ยอำ�น�จ  Decentralization ก�รถ�ยโอนอำ�น�จก�รตดสนใจ ทรพย�กร และภ�รกจจ�กสวนร�ชก�รสวนกล�งใหแกหนวยก�รปกครองอนๆ และภ�คประช�ชนดำ�เนนก�รแทนโดยมอสระต�มสมควร

หลกนตธรรม Rule of Law  ก�รใชอำ�น�จของกฎหม�ย กฎระเบยบ ขอบงคบในก�รบรห�รร�ชก�รดวยคว�มเปนธรรม ไมเลอกปฏบต และคำ�นงถงสทธเสรภ�พของผมสวนไดสวนเสย

หลกคว�มเสมอภ�ค Equity  ก�รไดรบก�รปฏบตและไดรบบรก�รอย�งเท�เทยมกนโดยไมมก�รแบงแยกด�นสถ�นะของบคคล ช�ยหรอหญง ถนกำ�เนด เชอช�ต ศ�สน� ฐ�นะท�งเศรษฐกจและสงคม และอนๆ

26 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

หลกมงเนนฉนท�มต Consensus Oriented ก�รห�ขอตกลงทวไปภ�ยในกลมผมสวนไดสวนเสยทเกยวของ ซงเปนขอตกลงทเกดจ�กก�รใชกระบวนก�รเพอห�ขอคดเหนจ�กกลมบคคลทไดรบประโยชนและ เสยประโยชน โดยฉนท�มตไมจำ�เปนตองหม�ยคว�มว�เปนคว�มเหนพองโดยเอกฉนท อ�จใชมต 2 ใน 3 หรอเกนกว�ครงกได

1.1.5 คำ�ศพทก�รบรห�รร�ชก�รแบบบรณ�ก�ร (25) (Integrated Public Aministration/CEO) ก�รบรห�รร�ชก�รแบบบรณ�ก�ร Integrated Public Administration/CEO ก�รบรห�รร�ชก�รในเชงก�รแสวงคว�มรวมมอและสร�งเครอข�ยกบฝ�ยต�งๆ รวมทงเปดใหประช�ชนเข�ม�มสวนรวมเพอใหส�ม�รถบรห�รง�น แกไขปญห�และพฒน�ไดอย�งมประสทธภ�พ และตอบสนองคว�มตองก�รของประช�ชนใหไดรบประโยชนสงสด

ก�รบรห�รร�ชก�รแบบองครวม Holistic Management ก�รบรห�รทเปนก�รสร�งคว�มชดเจน ทำ�ใหเกดปจจยแวดลอมทเออตอ คว�มสำ�เรจด�นเป�หม�ยทตองก�ร ประกอบดวยก�รว�งแผน ก�รตรวจสอบตดต�ม ก�รตดสนใจ และก�รแกไขปญห�ทเปนอปสรรค เนนก�รตระหนกในวสยทศน พนธกจ และค�นยมองคก�รรวมกน

ก�รบรห�รแนวร�บ Horizontal Management/Flat Management กลไกก�รบรห�รทเนนก�รประส�นง�น ก�รมอบหม�ยง�น และคว�มรวมมอในแนวร�บเปนหลก ม�กกว�ก�รบรห�รจดก�รโครงสร�งแบบบงคบบญช� อ�ศย คว�มสมพนธระหว�งองคก�รทเปนแกนนำ� ใหคว�มสำ�คญกบก�รมฉนท�มตของประช�ชน ชมชน ทองถน และเนนภ�วะผนำ�

ก�รบรห�รแบบมงผลสมฤทธ Result Based Management: RBM วธก�รทมงเนนสมฤทธผลขององคก�รเปนหลกก�รปฏบตง�นขององคก�ร มผลสมฤทธเพยงใด พจ�รณ�ไดจ�กก�รเปรยบเทยบผลผลตและผลลพธทเกดขนจรงกบทกำ�หนดไว

27โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ก�รบรก�รเบดเสรจ ณ จดเดยว One Stop Service แนวคดทตองก�รอำ�นวยคว�มสะดวกใหแกผม�ตดตอร�ชก�ร ใหส�ม�รถ รบบรก�รจ�กหนวยง�นต�งๆ ได ณ ทแหงเดยว ก�รจดห�พสดในรปแบบก�รประมลดวยระบบอเลกทรอนกส E - Auction ก�รจดห�พสดซงเกดจ�กก�รรวมคว�มตองก�รจดซอพสดในปรม�ณม�ก (Demand Aggregation) ทำ�ใหคำ�สงซอมมลค�สงจนส�ม�รถจดก�รประมลได

ก�รขย�ยผลระบบบรห�รยทธศ�สตรองคก�รภ�ครฐ Government Strategic Management System: GSMS (23)

ระบบทมก�รตดตงเครองคอมพวเตอรลกข�ย (Terminal) เพอเสรมสร�งขดสมรรถนะก�รบรห�รง�นแบบบรณ�ก�รของจงหวด ฝ�ยบรห�ร รวมทงผเกยวของ และเพอใหระบบ GSMS ตดต�มก�รทำ�ง�นต�มแผนง�น/โครงก�ร และก�รใชงบประม�ณของจงหวดและกลมจงหวดไดอย�งใกลชดตลอดเวล� ก�รพฒน�ทยงยน Sustainable Development คอปรชญ�และอดมก�รณในก�รพฒน�ทจะตองอยบนพนฐ�นหลกก�รทเรยกว�ใหเกดคว�มยตธรรมแกคนทง 2 ยค คอ ตองตอบสนองคว�มตองก�รของคนในยคปจจบนโดยไมมผลกระทบท�งลบตอคว�มตองก�รของคนยคตอไปในอน�คต

บรรษทภบ�ล Good Corporate ระบบทจดใหมกระบวนก�รและโครงสร�งท�งภ�วะผนำ�และก�รควบคมของกจก�รใหมคว�มรบผดชอบต�มหน�ทดวยคว�มโปรงใส และสร�งคว�มส�ม�รถ ในก�รแขงขนเพอรกษ�เงนลงทน และเพมคณค�ใหกบผถอหนในระยะย�ว ภ�ยในกรอบก�รมจรยธรรมทดโดยคำ�นงถงผมสวนไดเสยและสงคมโดยรวม

28 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ระบบส�รสนเทศทสนบสนนก�รใหบรก�รเกยวกบก�รจดซอจดจ�งของภ�ครฐ Electronic Procurement: E-Procurement ก�รตกลงร�ค� ก�รสอบร�ค� ก�รประกวดร�ค� และก�รจดซอรวมแบบออนไลน รวมถงก�รลงทะเบยนบรษทผข�ย ก�รทำ� E-Catalogue รวมถงก�รทำ�ง�นอนๆ ทเกยวของในกระบวนก�รจดซอทเปน Web-Based Application เพอทำ�ใหระบบก�รจดซอจดจ�งของภ�ครฐมประสทธภ�พม�กยงขน

ผลสมฤทธ Result คอ ผลสำ�เรจของวตถประสงคทงในระดบโครงก�รและ/หรอผลสำ�เรจในระดบแผนง�น (Program) สำ�หรบในก�รบรห�รแบบมงผลสมฤทธ คำ�ว�ผลสมฤทธ (Result) หม�ยถง คว�มสำ�เรจในระดบง�น

ผลตภ�พ Productivity มคว�มหม�ยได 3 มต ดงน (1) คว�มส�ม�รถในก�รผลตสนค�และบรก�รทตรงกบคว�มตองก�รของตล�ดไดม�กกว� เมอเปรยบเทยบกบคแขง (2) สดสวนของผลผลต (สนค�และบรก�ร) ตอปจจยก�รผลต (แรงง�น วตถดบ ทน และคว�มส�ม�รถในก�รจดก�ร ฯลฯ) ทใช (3) เปนก�รปรบปรงผลง�นในเชงคณภ�พ

เทคนคก�รทบทวนและก�รประเมนผลโครงก�ร Program Evaluation and Review Technique: PERT เทคนคทชวยใหผบรห�รส�ม�รถกำ�หนดลำ�ดบขน และควบคมโครงก�รทม ขน�ดใหญและคว�มซบซอน โดยก�รใชเวล�ทประม�ณขนสำ�หรบแตละกจกรรมเปนเครองมอในก�รควบคมหรอเปนวธก�รกำ�หนด และก�รควบคมเหตก�รณหล�ยเหตก�รณซงเกยวของกน โดยกำ�หนดลำ�ดบขนตอนของกจกรรมใหเหม�ะสม

29โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

1.1.6 คำ�ศพทเกยวกบก�รบรห�รร�ชก�รแบบมสวนรวม (Participatory Governance) ก�รบรห�รร�ชก�รแบบมสวนรวม Participatory Governance (31) คอ ระบบบรห�รร�ชก�รทเปดใหประช�ชนเข�ม�มสวนรวม เปนไปต�มหลกธรรม�ภบ�ลทใหคว�มสำ�คญกบก�รมสวนรวมของประช�ช�ชน (Public Participation)เปดเผย โปรงใส เท�เทยมเปนประช�ธปไตย และเนนประช�ชนเปนศนยกล�ง (People Oriented) เนนก�รก�รสร�งระบบเครอข�ย (Networking) และก�รมสวนรวม (Participating) ของภ�คประช�ชน

ก�รปฏสมพนธกน Interactive คอ ก�รกระทำ� หรอประกอบกจกรรมระหว�งบคคล กลม หรอหนวยง�นเพอใหไดผลลพธและบรรลเป�ประสงครวมกน ในก�รปฏบตง�นร�ชก�รตองมก�รปฏสมพนธกนระหว�งเจ�หน�ท ผบรห�ร และประช�ชน เพอสร�งคว�มไวว�งใจ สร�งเครอข�ย คว�มสมพนธ และคว�มรวมมอระหว�งกน

ก�รแลกเปลยนประสบก�รณ และสร�งคว�มร Interchangeable ก�รแลกเปลยนเรยนรกบหนวยง�นอนๆ ก�รเสรมกำ�ลงชวยเหลอกนอย�ง ตอเนอง ตลอดจนใหเวล�ทพอเพยงเพอแนใจว�เจ�หน�ท ผมสวนรวมและประช�ชน รบผดชอบรวมกน

ก�รรวมชนชมยนด Impression ก�รสร�งคว�มประทบใจในผลง�นทเกดขน เค�รพซงกนและกนเพอแนใจว� ทกคนรบผดชอบรวมกนและยอมรบฟงคว�มคดเหนของผอน

ก�รสร�งแรงจงใจ Incentive/Motivation ก�รสร�งแรงจงใจในก�รทำ�คว�มดรวมกน ยกยองชมเชย ใหร�งวลกบผมผลง�นเปนทประจกษ

30 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

31โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

การสรางแรงบนดาลใจ Inspiration ผบรหารและเจาหนาทในหนวยงานตองมแรงบนดาลใจทจะสรางการบรหารราชการแบบมสวนรวม หากผนำามภาวะผนำาสงจะเกดแรงบนดาลใจในการทำางานนไดสำาเรจมากกวาผนำาทไมกระตอรอรน

การสรางนวตกรรม Innovation การมสวนรวมของผบรหารและเจาหนาทในหนวยงานหรอขามหนวยงานเพอสรางสรรค ปรบปรงงานใหเกดคณคา ความพงพอใจตอผรบบรการและ/หรอผมสวนไดสวนเสย

คานยมรวม Shared Value ความเชอและความยดมนในวธการใชชวตในททำางาน วธการวางตว วธการพดวธการคดทสมาชกขององคการยดมนรวมกนวาควรมและควรปฏบต

ปรชญา Philosophy ระบบความเชอทเปนผลจากการแสวงหาความรและความเขาใจเกยวกบธรรมชาตและการแสวงหาความหมายของชวตและสรรพสงตางๆ

พนธกจ Mission การกำาหนดขอบเขตของงานหรอบทบาทหนาททองคการตองทำาเพอใหองคการบรรลวสยทศนทกำาหนดไวหรอบรรลพนธกจตามยทธศาสตร

วสยทศน Vision (9) เปาหมายขององคการในชวงเวลาระยะกลางถงระยะยาววสยทศนควรจะประกอบดวย

(1) เปาหมายระยะยาว(StretchGoal)เปาหมายขององคการควรเปนตำาแหนง ขององคการทแตกตางจากปจจบน แสดงถงความทะเยอทะยานของ องคการทจะทำาใหสำาเรจ

32 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

(2) ตำาแหนงขององคการในตลาด (Definition of Niche) ตำาแหนง ขององคการเชงธรกจในตลาด หรอขอบเขตงานทองคการรบผดชอบ(3) ชวงเวลา (Time Horizon) ชวงเวลาทเปาหมายตามวสยทศนบรรล ผลสำาเรจ

วฒนธรรมองคการ Organization Culture วถชวตของกลมคนในองคการทประพฤตปฏบตกนอยางตอเนองจนกลายเปนลกษณะเฉพาะของกลมคนนนๆ วฒนธรรมองคการทดจะเปนพนฐานสำาคญทจะทำาใหองคการสามารถดำาเนนไปไดอยางราบรนและยงยน

องคการแหงการเรยนร Learning Organization: LO (23)

องคการทสามารถเปลยนพฤตกรรมขององคการโดยกระบวนการการเรยนรรวมกนของบคลากรทงหมดโดยมปจจยพนฐาน5ประการในการพฒนาองคการแหงการเรยนรไดแก (1) การมงสความเปนเลศ(PersonalMastery) (2) การมรปแบบวธคดทเปดกวาง(MentalModels) (3) การรวมสรางวสยทศน(SharedVision) (4) การเรยนรรวมกนเปนทม(TeamLearning) (5) การคดอยางเปนระบบ(SystemsThinking)

1.2 คำาศพทเกยวกบกฎหมายและระเบยบปฏบตระบบราชการ การบรหารทรพยากรบคคลแนวใหม Modern Human Resource Management (30)

ระบบการกำาหนดลกษณะงานตำาแหนงและกรอบอตรากำาลงคาตอบแทนและสทธประโยชน การสรรหาและเลอกสรร และการประเมนผลการปฏบตงานภายใตหลกสมรรถนะ(CompetencyBased)หลกผลงาน(PerformanceBased)หลกคณธรรม(MeritBased)เนนการพฒนาสงจงใจ(Motivation)การพฒนาขดความสามารถ(Com-petency)และการกำาหนดกลยทธการดำาเนนงาน(DirectionStrategy)

33โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

การกระทำาทางปกครอง Administrative Act การทเจาหนาทของรฐหรอองคการของรฐใชอำานาจตามกฎหมาย เชน การทผบงคบบญชาออกคำาสงแตงตงบคคล หรอการออกใบอนญาตใหบคคลกอสรางอาคารเปนตนอาจแยกไดเปนสองลกษณะคอนตกรรมทางปกครองและปฏบตการทางปกครอง

การจดทำาระบบสารสนเทศพนกงานราชการ Government Employee Information System: GEIS การจดทำาระบบสารสนเทศพนกงานราชการเพอประโยชนในการบรหารจดการ และเปนฐานขอมลสนบสนนการบรหารทรพยากรบคคลของสวนราชการและจงหวดตางๆ

การสนสดสญญาจาง Termination of Employment Contract การยตสญญาจางงานททำาไวตอพนกงานราชการอาจเกดขนไดในกรณทพนกงานผนนไมไดทำาตามเงอนไขสญญาทไดทำาไวในขณะทมการจางงาน หรอองคการหมดภาระงานทไดมอบหมายไวในเวลาทกำาหนด

การวนจฉยสงการในทางปกครองหรอ การดำาเนนการทางวนยAdministrative Adjudication or Disciplinary Procedures (30)

กระบวนการและขนตอนการดำาเนนการในการลงโทษขาราชการ ซงเปนกระบวนการตามกฎหมายทจะตองกระทำา เมอขาราชการมกรณถกกลาวหาวากระทำาผดวนยไดแกการตงเรองกลาวหาการสบสวนหรอการสอบสวนการพจารณาความผดและกำาหนดโทษการลงโทษหรองดโทษ

การจดทำาระบบสารสนเทศสำาหรบผบรหาร Executive Information System: EIS ระบบสารสนเทศทใชเปนเครองมอในการตดสนใจ และการวางแผนของรฐบาลผบรหารระดบกระทรวงตางๆ

34 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

การฟนฟระบบราชการ/การเนนระบบราชการทนสมย Public Service Renewal / Modernization(31) การฟนฟระบบราชการใหทนสมยโดย

(1) การนำาเทคโนโลยสารสนเทศมาใช เชน ระบบรฐบาลอเลกทรอนกส (e-Government) ซงเนนการทำางานและใหบรการประชาชนผานระบบ ออนไลน รวมถงการปรบเปลยนกระบวนทศนในการปฏบตงาน (ParadigmShift)(2) การใหความสำาคญตอการเพมผลผลตและผลสำาเรจของงาน (Result Based Management) การจดทำาขอตกลงผลการปฏบ ต งาน (PerformanceAgreement)การเทยบวดผลงาน(Benchmarking)(3) การปรบปรงมาตรฐานการใหบรการสาธารณะ (PSO: Thailand International Public Sector Standard Management System andOutcomes)(4) การจดการบรหารเชงยทธศาสตร (Strategic Management) ดวยการจดทำาการวเคราะหปจจยภายในและภายนอก(SWOTAnalysis) และระบบBalancedScorecard

การปฏรประบบราชการและขาราชการ Public Administration Reform: PAR (11)

การยกระดบผลการปฏบตงานของภาครฐ โดยการปรบปรงการบรหารงานบคคล การบรหารการเงนและงบประมาณ และเทคโนโลยการบรหาร โดยใชหลกการกระจายอำานาจใหผปฏบตการผอนคลายกฎระเบยบการรบฟงความตองการของลกคาการนำาวธการจดการของเอกชนมาใชเพอเพมประสทธภาพสงเสรมใหมการแขงขนและลดการผกขาดในการจดทำาบรการสาธารณะ การจดหาพสด การจางเหมาเอกชน การแปรรปรฐวสาหกจเปาหมายการปฏรประบบราชการคอมงปรบปรงและออกแบบในสวนทเปนโครงสราง กลไก และระบบการทำางานเพอแกปญหาการทำางานในระบบราชการทมอยเดม

35โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

การปรบโครงสรางระบบราชการ Reinventing Government (23)

DavidOsborneและTedGaebler(1992)ไดกำาหนดกรอบความตองการของการปรบโครงสรางระบบราชการไวดงน

(1) ตองการใหระบบราชการทำาหนาทเปนพเลยงมากกวาใหระบบราชการ ลงมอทำางานเอง(ACatalyticGovernment)(2) ตองการใหระบบราชการเปนระบบทชมชนเปนเจาของ มอบอำานาจใหกบ ประชาชนไปดำาเนนการเอง(ACommunity-ownedGovernment)(3) ตองการใหระบบราชการมลกษณะของการแขงขนการใหบรการสาธารณะ (ACompetitiveGovernment)(4) ตองการใหระบบราชการเปนระบบทขบเคลอนดวยภารกจมากกวาขบเคลอน ดวยกฎระเบยบ(AMission-drivenGovernment)(5) ตองการใหระบบราชการเปนระบบทใหความสำาคญตอผลของการปฏบตงาน (AResults-orientedGovernment)มากกวาสนใจถงปจจยนำาเขาและ ขนตอนการทำางาน(6) ตองการใหระบบราชการเปนระบบทมงสนองตอบตอการเรยกรองของลกคา (ACustomer-drivenGovernment)(7) ตองการใหระบบราชการดำาเนนงานในลกษณะทเปนแบบรฐวสาหกจมงการ แสวงหารายไดมากกวาการใชจาย(AnEnterprisingGovernment)(8) ตองการใหระบบราชการเปนระบบทมการเฝาระวงลวงหนา (An AnticipatoryGovernment)(9) ตองการใหระบบราชการเปนระบบทมการกระจายอำานาจ โดยเนนให ขาราชการระดบปฏบตการมสวนรวมในการตดสนใจ (A Decentralized Government)(10)ตองการใหระบบราชการเปนระบบทปรบเปลยนไปตามกลไกของตลาด (Amarket-orientedGovernment)

36 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

แนวทางการปฏรปทใหความสำาคญตอการลดบทบาทรฐState Disengagement แนวทางการลดบทบาทรฐไดแก

(1) การลดกฎระเบยบ (Deregulation) ราชการชอบสรางกฎระเบยบใหม ขนมาเพอแกไขกฎระเบยบเดมทไมถกปฏบตตาม(2) การลดจำานวนขาราชการ (Civil Service Cutbacks) มงไปสการเปน

หนวยงานขนาดเลกลง (Small Government) เชน นโยบายการเกษยณอายกอนกำาหนด (Early Retirement) การไมใหเพมจำานวนขาราชการ (Zero Growth) การจางลกจางภายนอก (Contract-out)และการปรบระดบตำาแหนงและโครงสรางงานใหมนอยลง(BroadBanding)

(3) การแปรรปรฐวสาหกจ(Privatization)

กฎกระทรวง Ministerial regulation กฎกระทรวง เปนกฎหมายลายลกษณอกษรประเภทหนงของประเทศไทย ซงรฐมนตรวาการกระทรวงตราขนโดยอาศยอำานาจตามบทบญญตแหงพระราชบญญตหรอแหงกฎหมายทมฐานะเสมอกนเชนประมวลกฎหมายพระราชกำาหนดกฎกระทรวงนนเดมเรยกวากฎเสนาบด

ระบบมาตรฐานสากลของประเทศไทยดานการจดการและสมฤทธผลของงานภาครฐ หรอทเรยกวา ระบบมาตรฐาน Thailand International Public Sector Standard Management System and Outcomes: P.S.O. ระบบมาตรฐานคณภาพหรอการประกนคณภาพทไดรบการออกแบบใหเหมาะสมกบระบบราชการไทยโดยเฉพาะมงเนนผลสมฤทธโดยรวมของภาคราชการทงระบบและเนนใหหนวยงานภาครฐพฒนามาตรฐานใน2ดานคอดานการจดการ(ManagementSystem)และดานสมฤทธผลของการปฏบตงาน(Outcomes)โดยมเปาหมายเปนผลลพธเชงสมฤทธบนปลาย(UltimateOutcomes)เพอใหราชการมระบบบรหารและจดการทด อำานวยประโยชนแกประชาชนและสงคมสวนรวมสมเจตนารมณ และบทบญญต

37โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ของรฐธรรมนญแหงราชอาณาจกรไทยประกอบดวยระบบหรออนกรมยอยคอ (1) มาตรฐานดานการจดการประกอบดวย10ระบบยอยคอ

1)ระบบขอมล2)ระบบการสอสาร3)ระบบการตดสนใจ4)ระบบการพฒนาบคลากร 5) ระบบการตรวจสอบถวงดล 6) ระบบการมสวนรวม7) ระบบการบรการภาคเอกชนและประชาชน 8) ระบบประเมนผล9)ระบบการคาดคะเนและแกไขวกฤตและ10)ระบบวฒนธรรมและจรรยาบรรณวชาชพ

(2) มาตรฐานดานสมฤทธผลของการปฏบตงาน ประกอบดวย ผลงาน/ผลผลต ผลลพธ ผลลพธบนปลาย และระบบปองกนผลลพธบนปลายทไมพงปรารถนา

คาตอบแทน Compensation (30) คำานมความหมายกวางกวาเงนเดอนโดยปกต คอ รายไดทเปนเงนเดอนหลก(BasicSalary)บวกดวยเงนรายไดอน(OtherCash)โดยเนนคาตอบแทนทเปนตวเงนเชน โบนสคาตำาแหนงคาวชาชพคาเบยกนดารตางๆดงนนTotalCompensationหมายถงเงนเดอนรวมกบเงนไดอนๆทกลาวมา

ภารกจหลก Core Function งานตามกฎหมาย หรอนโยบาย หรองานททำา เพอความคงอยขององคการตามบทบาทภารกจของหนวยงานทจำาเปนตองดำาเนนการเพอใหสมฤทธผลตามเปาหมายทกำาหนด

ภารกจสนบสนนทางวชาการ Technical Support Function งานททำาเพอสนบสนนใหการดำาเนนการตามภารกจหลกสมฤทธผลตามเปาหมายทกำาหนดหรอการนำานโยบายไปปฏบตเปนงานทเกยวของกบงานวชาการงานสนบสนนการบรหารและการตดสนใจ

38 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ภารกจสนบสนนทางการบรหารจดการ Administrative Support Function งานดานอำานวยการ งานธรการ และงานดานบรการ เพอใหการดำาเนนการตามภารกจหลกสมฤทธผลตามเปาหมายทกำาหนดผปฏบตควรเปนขาราชการ

พนกงานราชการ Government Employee (30)

บคคลทปฏบตหนาทราชการใหแกหนวยงานของรฐตามสญญาจาง โดยไดรบคาตอบแทนจากงบประมาณของสวนราชการม2ประเภทคอพนกงานราชการทวไปและพนกงานราชการพเศษ

บทเฉพาะกาล Transitory Provisions (4) บทบญญตของกฎหมายทบญญตใหใชเฉพาะในชวงเวลาหนง หรอกบเรองใดเรองหนงทเกดขนกอนวนใชบงคบกฎหมายนน

พระราชบญญต Act, Act of legislation บทบญญตแหงกฎหมายทพระมหากษตรยทรงตราขนโดยคำาแนะนำาและยนยอมของรฐสภา ถอวาเปนกฎหมายลายลกษณอกษรทรฐไดตราขนไวเปนขอบงคบกำาหนดความประพฤตบคคลซงตราขนโดยฝายนตบญญตอนไดแกรฐสภา

พระราชกำาหนด Royal Act กฎหมายรปแบบหนงทพระมหากษตรยทรงตราขน โดยคำาแนะนำาและยนยอมของคณะรฐมนตร ซงอาศยอำานาจตามทรฐธรรมนญวางไววาเปนกรณฉกเฉนทมความจำาเปนรบดวนอนมอาจหลกเลยงได เพอประโยชนในการรกษาความปลอดภยหรอความมนคงของประเทศหรอปองปดภยพบตสาธารณะ

39โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

พระราชกฤษฎกา Royal decree บญญตแหงกฎหมายทพระมหากษตรยทรงตราขนโดยอาศยอำานาจตามรฐธรรมนญพระราชบญญตประกอบรฐธรรมนญพระราชบญญตหรอพระราชกำาหนดเพอใชในการบรหารราชการแผนดนตามคำาแนะนำาของคณะรฐมนตร

ระบบพนกงานราชการ Government Employee System ระบบบรหารงานบคคลแนวใหมในสวนราชการทใช “ระบบสญญาจาง”เปนกลไกรองรบในการจางงาน ซงทำาใหผบรหารสามารถบรหารรปแบบการจางงานใหเหมาะสมกบลกษณะงานและภารกจ

สมรรถนะหลก Core Competency ความสามารถของบคลากรในองคการทพงประสงค อนเปนผลจากวฒนธรรมและคานยมขององคการสำานกงานก.พ.ไดกำาหนด5สมรรถนะหลกของขาราชการไดแก1) การมงผลสมฤทธ 2) การบรการทด 3) การสงสมความเชยวชาญในงานอาชพ4)การยดมนในความถกตองชอบธรรมและจรยธรรมและ5)การทำางานเปนทม

40 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

1.3 คำาศพทเกยวกบตำาแหนงทางราชการ (2)

1.3.1คำาศพทตำาแหนงผบรหารสวนกลาง 1.3.2คำาศพทตำาแหนงผบรหารราชการสวนภมภาค 1.3.3คำาศพทตำาแหนงการบรหารราชการสวนทองถน 1.3.4คำาศพทเกยวกบยศตำาแหนงในกองทพไทย และสำานกงานตำารวจแหงชาต

1.3.1 คำาศพทตำาแหนงผบรหารสวนกลาง (17)

นายกรฐมนตร Prime Minister

รองนายกรฐมนตร Deputy Prime Minister

รฐมนตร Ministers

รฐมนตรประจำาสำานกนายกรฐมนตร Minister Attached to the Prime

Minister’s Office

ปลดกระทรวง Permanent Secretary

รองปลดกระทรวง Deputy Permanent Secretaries

ผอำานวยการ Director

รองผอำานวยการ Deputy Director

ทปรกษา Senior Advisor

ผตรวจราชการกระทรวง Inspector-General

อธบด Director General

รองอธบด Deputy Director-General

ผเชยวชาญ Senior Specialist

เลขาธการคณะรฐมนตร Secretary-General to the Cabinet

เลขาธการนายกรฐมนตร Secretary-General to the Prime Minister

ทปรกษานายกรฐมนตร Advisor to the Prime Minister

41โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

1.3.3 คำาศพทตำาแหนงการบรหารราชการสวนทองถน

นายกองคการบรหารสวนจงหวด Chief Executive of the

Provincial Administrative

Organization (PAO)

1.3.2 คำาศพทตำาแหนงผบรหารราชการสวนภมภาค

ผวาราชการจงหวด Governor, Provincial Governor

รองผวาราชการจงหวด Vice Governor

ปลดจงหวด Deputy Governor

นายอำาเภอ District Chief Officer

ปลดอำาเภอผเปนหวหนาประจำากงอำาเภอ Minor District Chief Officer

ปลดอำาเภอ Assistant District Chief Officer

หวหนาสำานกงานจงหวด Chief of (ชอจงหวด)

Governor’s Office

หวหนากลมงาน Chief of the .....Group

หวหนางาน Chief of the......Section

หวหนาฝาย Chief of the......Subdivision

หวหนาฝายอำานวยการ Chief of the Directing Division

ผอำานวยการสำานกงบประมาณ Budget Director Bureau of the

Budget

รองผอำานวยการ สำานกงบประมาณ Deputy Director Bureau of

the Budget

เลขาธการ สำานกงานคณะกรรมการกฤษฎกา Secretary-General Office

of the Council of State

42 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

1.3.4 คำาศพทเกยวกบยศตำาแหนงในกองทพไทยและสำานกงาน

ตำารวจแหงชาต (20)

คำาศพทเกยวกบยศทหาร 3 เหลาทพ The Thai Armed Forces’ Ranks

คำาศพทเกยวกยยศในกองทพอากาศไทย Royal Thai Air Force’s Ranks

พลอากาศเอก (พล.อ.อ.) Air Chief Marshal (ACM)

พลอากาศโท (พล.อ.ท.) Air Marshal (AM)

พลอากาศตร (พล.อ.ต.) Air Vice Marshal (AVM)

นาวาอากาศเอก (น.อ.) Group Captain (Gp. Capt.)

นาวาอากาศโท (น.ท.) Wing Commander (Wg. Cdr.)

รองนายกองคการบรหารสวนจงหวด Deputy Chief Executive of the

Provincial Administrative

Organization (PAO)

ปลดองคการบรหารสวนจงหวด Chief Administrator of the PAO

รองปลดองคการบรหารสวนจงหวด Deputy Chief Administrator of

the PAO

นายกเทศมนตร Mayor

รองนายกเทศมนตร Deputy Mayor

ปลดเทศบาล Municipal Clerk

รองปลดเทศบาล Deputy Municipal Clerk

นายกองคการบรหารสวนตำาบล Chief Executive of the Sub district

Administrative Organization (SAO)

รองนายกองคการบรหารสวนตำาบล Deputy Chief Executive of the SAO

ปลดองคการบรหารสวนตำาบล Chief Administrator of the SAO

43โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

นาวาอากาศตร (น.ต.) Squadron Leader (Sqn. Ldr.)

เรออากาศเอก (ร.อ.) Flight Lieutenant (Flt. Lt.)

เรออากาศโท (ร.ท.) Flying Officer (Flg. Off.)

เรออากาศตร (ร.ต.) Pilot Officer (Plt. Off.)

คำาศพทเกยวกบยศในกองทพบกไทย Royal Thai Army (20)

พลเอก (พล.อ.) General (Gen.)

พลโท (พล.ท.) Lieutenant General (Lt. Gen.)

พลตร พล.ต. Major General (Maj. Gen.)

พนเอก (พ.อ.) Colonel (Col.)

พนโท (พ.ท) Lieutenant Colonel (Lt. Col.)

พนตร (พ.ต.) Major (Maj.)

รอยเอก (ร.อ.) Captain (Capt.)

รอยโท (ร.ท.) Lieutenant (Lt.)

รอยตร (ร.ต.) Sub Lieutenant (Sub Lt.)

คำาศพทเกยวกบยศในองทพเรอไทย Royal Thai Navy’s Ranks (20)

พลเรอเอก (พล.ร.อ.) Admiral (Adm.)

พลเรอโท (พล.ร.ท.) Vice Admiral (V.Adm.)

พลเรอตร (พล.ร.ต.) Rear Admiral (R.Adm.)

นาวาเอก (น.อ. ร.น.) Captain (Capt.)

นาวาโท (น.ท. ร.น.) Commander (Cdr.)

นาวาตร (น.ต. ร.น.) Lieutenant Commander (Lt. Cdr.)

เรอเอก (ร.อ. ร.น.) Lieutenant (Lt.)

44 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

เรอโท (ร.ท. ร.น.) Lieutenant Junior Grade (Lt.JG.)

เรอตร (ร.ต. ร.น.) Sub Lieutenant (Sub Lt.)

คำาศพทเกยวกบยศ ตำาแหนงในสำานกงานตำารวจแหงชาต

Royal Thai Police’s Ranks (20)

ชนสญญาบตร Commissioned Officer

พลตำารวจเอก (พล.ต.อ.) Police General (Pol. Gen.)

ผบญชาการตำารวจแหงชาต (ผบ.ตร.) Commissioner General

จเรตำารวจแหงชาต (จตช.) Inspector General

รองผบญชาการตำารวจแหงชาต Deputy Commissioner

(รอง ผบ.ตร.) General

พลตำารวจโท (พล.ต.ท.) Police Lieutenant General

(Pol. Lt. Gen.)

ผชวยผบญชาการตำารวจแหงชาต Assistant Commissioner General

(ผชวย ผบ.ตร.)

ผบญชาการ (ผบช.) – Commissioner

ผบช.น., ผบช.ภ 1-9

พลตำารวจตร (พล.ต.ต.) Police Major General

รองผบญชาการ (รอง ผบช.) Deputy Commissioner

ผบงคบการ (ผบก.) – Commander

ผบก.น. 1-9, ผบก.จว.

พนตำารวจเอก (พ.ต.อ.) Police Colonel (Pol. Col.)

รองผบงคบการ (รอง ผบก.) Deputy Commander

ผกำากบการ (ผกก.) – ผกก.สน., ผกก.สภ. Superintendent

45โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

พนตำารวจโท(พ.ต.ท.) Police Lieutenant Colonel

Pol. Lt. Col.)

รองผกำากบการ (รอง ผกก.) Deputy Superintendent

พนตำารวจตร (พ.ต.ต.) Police Major (Pol. Maj.)

สารวตร (สว.) – สวป., สวส., สว.จร. Inspector

รอยตำารวจเอก (ร.ต.อ.) Police Captain (Pol. Capt.)

รอยตำารวจโท (ร.ต.ท.) Police Lieutenant (Pol. Lt.)

รอยตำารวจตร (ร.ต.ต.) Police Sub-Lieutenant

(Pol. Sub. Lt.)

รองสารวตร (รอง สว.) Deputy Inspector

1.4 คำาศพทเกยวกบสถานทราชการ (2)

1.4.1คำาศพทเกยวกบสถานทราชการและหนวยงาน-สวนกลาง

1.4.2คำาศพทเกยวกบสถานทบรหารราชการสวนภมภาค

1.4.3คำาศพทเกยวกบสถานทบรหารราชการสวนทองถน

1.4.1 คำาศพทเกยวกบสถานทราชการและหนวยงาน สวนกลาง (29)

สำานกนายกรฐมนตร Office of the Prime Minister

กระทรวงกลาโหม Ministry of Defense

กระทรวงการคลง Ministry of Finance

กระทรวงการตางประเทศ Ministry of Foreign Affairs

กระทรวงทองกระทรวงการทองเทยวและกฬา Ministry of Tourism and Sports

กระทรวงพฒนาสงคม Ministry of Social

และความมนคงของมนษย Development

and Human Security

46 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

กระทรวงเกษตรและสหกรณ Ministry of Agriculture and

Cooperatives

กระทรวงคมนาคม Ministry of Transport

กระทรวงทรพยากรธรรมชาตและสงแวดลอม Ministry of Natural Resources

and Environment

กระทรวงเทคโนโลยสารสนเทศและการสอสาร Ministry of Information

and Communication

Technology

กระทรวงพลงงาน Ministry of Energy

กระทรวงพาณชย Ministry of Commerce

กระทรวงมหาดไทย Ministry of Interior

กระทรวงยตธรรม Ministry of Justice

กระทรวงแรงงาน Ministry of Labour

กระทรวงวฒนธรรม Ministry of Culture

กระทรวงวทยาศาสตรและเทคโนโลย Ministry of Science and

Technology

กระทรวงศกษาธการ Ministry of Education

กระทรวงสาธารณสข Ministry of Public Health

กระทรวงอตสาหกรรม Ministry of Industry

1.4.2 คำาศพทเกยวกบสถานทบรหารราชการสวนภมภาค

สำานกงานจงหวด Governor’s Office

ศาลากลาง Provincial Hall

ทวาการอำาเภอ District Office

ทวาการกงอำาเภอ Minor District Office

47โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

องคการบรหารสวนจงหวด Provincial Administrative

Organization (PAO)

เทศบาล Municipality

เทศบาลนคร City Municipality

เทศบาลเมอง Town Municipality

เทศบาลตำาบล Sub district Municipality

สำานกงานเทศบาล Office of the....Municipality

องคการบรหารสวนตำาบล Sub district Administrative

Organization (SAO)

ททำาการองคการบรหารสวนตำาบล Office of the SAO / SAO Office

2 . หมวดการจดทำางบประมาณ 2.1 คำาศพทเกยวกบวธการทำางบประมาณ

2.1.1คำาศพทเกยวกบวธการทำางบประมาณ

2.1.2คำาศพทเกยวกบระบบการจดทำางบประมาณ

2.2 คำาศพทเกยวกบระบบบญชและการเงนการคลง

2.2.1คำาศพทเกยวกบระบบการเงนการคลง

2.2.2คำาศพทเกยวกบระบบบญชและภาษ

2.3 คำาศพททเกยวของระบบเศรษฐกจ

2.4 คำาศพทเกยวกบกฎหมายและระเบยบวาดวยการจดทำางบประมาณ

2.4.1คำาศพทเกยวกบกฎหมายเศรษฐกจและการคา

2.4.2.คำาศพทเกยวกบกฎระเบยบการเงนการคลง

1.4.3 คำาศพทเกยวกบสถานทบรหารราชการสวนทองถน

48 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

2.1 คำาศพทเกยวกบวธการทำางบประมาณ

2.1.1คำาศพทเกยวกบวธการทำางบประมาณ

2.1.2คำาศพทเกยวกบระบบการจดทำางบประมาณ

2.1.1 คำาศพทเกยวกบวธการทำางบประมาณ

การอนมตงบประมาณ Budget Adoption (6)

เปนอำานาจหนาทรฐสภา โดยฝายนตบญญต ฝายบญชและการเงน จะม

การจดตงคณะทำางานขนทำาหนาทพจารณากลนกรองงบประมาณรายจายประจำาป

กอนนำาเสนอเพอพจารณากอนประกาศใชเปนงบประมาณประจำาปตอไป

การควบคมงบประมาณ Budget Control

เปนอำานาจหนาทสำานกงบประมาณ กรมบญชกลาง และสำานกงาน

ตรวจเงนแผนดน ทจะดำาเนนการเพอควบคมใหการใชจายงบประมาณเปนไปอยาง

มประสทธภาพประหยดและคมคา

การบรหารงบประมาณ Budget Execution

การนำางบประมาณทไดรบอนมตแลวไปใชจายใหเกดผลสมฤทธตามทไดรบอนมต

(สวนราชการ/รฐวสหกจ) ถอเปนขนตอนสำาคญทสดทจะแปลงแผนงานใหเกดขนเปน

รปธรรม

การจดเตรยมงบประมาณ Budget Preparation

เปนอำานาจหนาทฝายบรหาร คอ คณะรฐมนตร ในการจดเตรยมงบประมาณ

ประจำาป

การวางแผนการงบประมาณ Budgeting

การจดตงคณะทำางานทประกอบดวยหนวยงานตางๆ ทเกยวของดำาเนนการ

วางแผนงบประมาณทคาดวาจะตองจายโดยการคดลวงหนาและแสดงขอมลออกมาเปน

ตวเลขและอาจแสดงออกมาในรปของตวเงนจำานวนชวโมงในการทำางานจำานวนผลตภณฑ

เปนตน

49โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

กระบวนการงบประมาณหรอวงจรงบประมาณ Budgeting Process or Budgeting Cycle (32)

ประกอบดวยขนตอนสำาคญ4ขนตอนคอ (1) การจดทำางบประมาณ (2) การอนมตงบประมาณ (3) การบรหารงบประมาณ (4) การตดตามประเมนผล

การจดสรรการใชทรพยากรของสงคม Allocation Function รฐบาลจะตองจดสรรทรพยากรใหใชประโยชนไดเตมทอยางมประสทธภาพในทางปฏบตรฐบาลจะตองจดสรรการใชทรพยากรของสงคม เพอผลตสนคาและบรการใหสงคม

การจำาแนกรายจายภาครฐตามสวนราชการ กระทรวง กรมAdministrative Classification เปนวธทเหมาะสมทสดในการควบคม และการจำาแนกงบประมาณรายจายตามสวนราชการไดแก (1) การจำาแนกรายจายภาครฐตามโครงสรางแผนงาน Classification by Programmes (2) การจำาแนกรายจายภาครฐตามลกษณะงานFunctionalClassification (3) การจำาแนกรายจายภาครฐตามลกษณะเศรษฐกจEconomicClassification (4) การจำาแนกรายจายภาครฐตามหมวดรายจายClassificationbyObject ofExpenditures (5) การจำาแนกรายจายภาครฐตามภมศาสตร Geographic Classification

การกระจายรายไดของสงคม Distribution Function รฐบาลจะวางนโยบายกระจายรายไดเพอใหสนคาและบรการตางๆทผลตขนมาไดรบการจดสรรจำาแนกแจกจายไดทวถงและเปนธรรม โดยการใชมาตรการดานภาษ

เปนเครองมอสำาคญในการดำาเนนการ

50 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

การรกษาเสถยรภาพทางเศรษฐกจของสงคม Stabilization Function ภารกจของรฐบาลจะตองควบคม ดแลใหเศรษฐกจของสงคมเปนไปดวยความราบรนดวยการรกษาระดบการจางงานใหอยในอตราสงระดบราคาสนคาและบรการมเสถยรภาพรวมทงมอตราการเจรญเตบโตทางเศรษฐกจ(EconomicGrowth)อยในระดบทนาพอใจ

การวดผลการดำาเนนงาน Performance Measurement การวดผลการดำาเนนงานในภาพใหญ ไดแก การวด การวเคราะห และ การจดการความรซงประกอบดวย2หมวดยอยดวยกนคอ(1)การวดวเคราะหและปรบปรงผลการดำาเนนการ และ (2) การจดการสารสนเทศ ความร และเทคโนโลยสารสนเทศสำาหรบในบทความนกจะขอลงในรายละเอยดในเรองของกระบวนการวดผลการดำาเนนการขององคการ

การประเมนผลการปฏบตงาน Performance Appraisal (30) กระบวนการประเมนคาของบคคลผปฏบตงานในดานตางๆทงผลงานและคณลกษณะอนๆทมคาตอการปฏบตงานภายในระยะเวลาทกำาหนดไวอยางแนนอนภายใตการสงเกตจดบนทกและประเมนโดยหวหนางานโดยอยบนพนฐานของความเปนระบบและมมาตรฐานแบบเดยวกนมเกณฑการประเมนทมประสทธภาพในทางปฏบตและใหความเปนธรรมโดยทวกน

การจดระบบการจดซอจดจาง Procurement Management ระบบหรอกระบวนการในการจดซอจดจางของสวนราชการ เพอจะชวยลดการสญเสยงบประมาณและความคมคาคมทน เปนภาระทสำาคญของทกสวนราชการทจดระบบและวางแผนในการจดซอจดจางใหมประสทธภาพทจะบงบอกวาจะจดซอจดจางพสดชนดไหนจำานวนเทาไร ในเวลาใดและจะจดอยางไร เพอใหไดมาซงทรพยากรทใชในการดำาเนนงานไดทนเวลา มปรมาณ คณภาพ มราคาทเหมาะสม และสมประโยชนในการใช ในปจจบนมการนำาระบบการจดซอจดจางภาครฐดวยอเลกทรอนกส(e-Government Procurement: e-GP) เขามาใชแทนระบบเดม เพอความรวดเรวถกตองชดเจนโปรงใสยตธรรมและตรวจสอบไดในทกขนตอนการจดซอจดจาง

51โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

การตรวจสอบภายใน Internal Audit กจกรรมการใหความเชอมนและการใหคำาปรกษาอยางเทยงธรรมและเปนอสระซงจดใหมขนเพอเพมคณคาและปรบปรงการปฏบตงานของราชการใหดขนดวยการตรวจสอบภายในจะชวยใหสวนราชการบรรลเปาหมายและเปาประสงคทกำาหนดไวดวยการประเมนและปรบปรงประสทธผลของกระบวนการบรหารความเสยงการควบคมและการกำากบดแลอยางเทยงธรรม

การควบคมภายใน Internal Controlling กระบวนการการปฏบตงานทผกำากบดแลฝายบรหารและบคลากรในองคการกำาหนดขนเพอใหเกดความเชอมนในการบรรลวตถประสงคในเรองตอไปน (1) ความมประสทธภาพและประสทธผลของการดำาเนนงานซงรวมถงการปองกน รกษาทรพยสน (2) ความเชอถอไดของขอมลและรายงานทางการเงนการปองกนการทจรต และขอผดพลาด (3) การปฏบตตามกฎหมายระเบยบและขอบงคบ

การบรหารคณภาพ Quality Management: QM การจดการระบบคณภาพโดยทกคนทเกยวของทงภายในและภายนอกองคการรบผดชอบตองานทตนเองกระทำาอยางเตมทเพอใหสนคาและบรการเปนไปตามตองการของลกคาเชนการใชระบบการบรหารคณภาพสมบรณแบบ(TotalQualityManagementหรอTQM)

การควบคมคณภาพ Quality Control: QC กจกรรมและกลวธการปฏบตเพอสนองความตองการดานคณภาพภายในองคการโดยการตรวจสอบ การวด และการทดสอบทมงจะควบคมวตถดบ กระบวนการ และการกำาจดสาเหตของขอบกพรองทเกดขนจากการดำาเนนการทงหมดการควบคมคณภาพเนนการตรวจสอบ และแยกแยะของดและของเสยออกจากกน โดยระบเปนรอยละของของเสยทพบจากลอตการผลต เพอควบคมมใหของเสยมมากเกนกวาทกำาหนด และใน

ปจจบนการควบคมคณภาพมงเนนทของเสยตองเปนศนย(ZeroDefect)

52 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

การลงทนในโครงการขนาดใหญของภาครฐ Mega Projects

โครงการลงทนขนาดใหญภาครฐ(MegaProjects)เปนโครงการทสวนราชการ

และรฐวสาหกจลงทน โดยมวงเงนลงทนตงแต 1,000 ลานบาทขนไป และมระยะเวลา

ดำาเนนการในชวงแผน4ป

กรมบญชกลาง CGO: Comptroller General’s Office หรอ

Comptroller General’s Department: CGD

เปนกรมในกระทรวงการคลงมอำานาจหนาทควบคมและกำาหนดระบบบญชของ

รฐบาลไทยระบบบญชของสวนราชการและรฐวสาหกจกำาหนดหลกเกณฑและปรบปรง

แกไขกฎหมาย รวมทงระเบยบการเงนการคลง บรหารเงนคงคลงของประเทศใหเพยง

พอตอการใชจายของรฐบาล ทงทเปนเงนงบประมาณและเงนนอกงบประมาณ กำาหนด

เงนเดอนคาจางตลอดจนบำาเหนจบำานาญและเงนตอบแทนของขาราชการและลกจาง

คณะกรรมการเศรษฐกจและสงคมแหงชาต

NESDB: National Economic and Social Development Board

ตงขนตามขอกำาหนดในพระราชบญญตพฒนาการเศรษฐกจและสงคมแหงชาต

พ.ศ.2521มหนาทสำาคญคอเสนอแนะและใหความเหนเกยวกบการพฒนาการเศรษฐกจ

และสงคมของประเทศตอคณะรฐมนตรพจารณาแผนพฒนาเศรษฐกจและสงคมแหงชาต

กบขอเสนออนๆของสศช.แลวทำาความเหนเสนอตอคณะรฐมนตร เสนอความเหนตอ

นายกรฐมนตรในกจการเกยวกบการพฒนาเศรษฐกจและสงคมของประเทศตามท

นายกรฐมนตรขอใหพจารณาและจดใหมการประสานงานระหวางสศช.กบสวนราชการ

และรฐวสาหกจทเกยวของทงในดานการจดทำาแผนงานโครงการพฒนาและในดานการ

ปฏบตตามแผนงาน เพอใหบรรลวตถประสงคของการพฒนาเศรษฐกจและสงคมของ

ประเทศ

53โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ผลตภณฑมวลรวมในประเทศเบองตน Gross Domestic Product: GDP

มลคาตลาดของสนคาและบรการขนสดทายทผลตในประเทศในชวงเวลาหนงๆ

โดยไมคำานงวาผลผลตนนจะผลตขนมาดวยทรพยากรของชาตใด ซงคดคนโดย Simon

Kuznets นกเศรษฐศาสตรชาวรสเซย ผลตภณฑมวลรวมในประเทศสามารถใชเปนตว

บงชถงมาตรฐานการครองชพของประชากรในประเทศนนๆอยางไรกตามGDPเปนดชน

ชวดผลตภณฑมวลรวมของประเทศแตไมสามารถชวดคณภาพชวตทแทจรงได

รายจายสาธารณะ Public Expenditure

รายจายรฐบาลหรอรายจายสาธารณะหมายถงรายจายทรฐบาลไดใชจายไปเพอ

การดำาเนนงานอนเปนภาระหนาทของรฐโดยทวไปและการจดใหมสนคาและบรการอน

เปนประโยชนแกประชาชนในประเทศโดยสวนรวม“การใชจายของรฐบาล” เปนเครอง

มอทางการคลงควบคกบการหารายไดของรฐบาล เพอกอใหเกดการเปลยนแปลงทาง

เศรษฐกจใหเปนในทางทรฐบาลตองการทงในดานการสงเสรมการเจรญเตบโตทางเศรษฐกจ

การกระจายรายไดทเปนธรรมและการรกษาเสถยรภาพทางเศรษฐกจของประเทศ

ระบบการบรหารผลการปฏบตงาน

Performance Management System: PMS

คอ เครองมอทสะทอนใหเหนถงผลงานและคณภาพของงาน รวมถงภาพรวม

ความสำาเรจขององคการและพนกงานรายบคลากร เปนเครองมอทเชอมโยงการวางแผน

เชงกลยทธกบการปฏบตงานของบคลากรในทกระดบ ชวยใหผบรหารสามารถนำาวสย

ทศนและแผนงานของสวนราชการมาเปนเปาหมายทวดไดและผกโยงเขากบวตถประสงค

เปาหมายภารกจและการวดผลการดำาเนนงานขององคการเขาดวยกน

วธการงบประมาณ Budget Procedure

วธการงบประมาณมความหมายเชนเดยวกบคำาวา“กระบวนการงบประมาณ”

(BudgetProcess)และคำาวา“วงจรงบประมาณ”(BudgetCycle)กลาวคอทง

54 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

3 คำานตางกมความหมายถงกจการทกขน เรมตงแต การประมาณการรายรบ-รายจาย

จนกระทงถงขนทรฐบาลเสนอรายงานการรบ-จายประจำาปตอรฐสภาชนตางๆ ของ

กระบวนการหรอวธการงบประมาณแผนนมอยหลายชนดวยกน ถาจะจำาแนกออกเปน

ขนตอนทสำาคญๆแลว กจะมอย 3 ขนตอนคอ (1) ขนตอนการจดเตรยมงบประมาณ

(2)ขนตอนการอนมตงบประมาณ(3)ขนตอนการบรหารงบประมาณ

วธการจดทำางบประมาณแบบเบองบนสเบองลาง Top-down Process

เปนวธการจดทำางบประมาณในลกษณะเบองบนกำาหนดวงเงนใหแลวสวนราชการ

และรฐวสาหกจจดทำารายละเอยดคำาของบประมาณใหแกรฐมนตรและสวนราชการจะตอง

พจารณาจดสรรและจดทำางบประมาณใหสอดคลองกบนโยบายของรฐบาล แผนพฒนา

เศรษฐกจและสงคมแหงชาตนโยบายกระทรวง ทบวง กรม ภายในกรอบของวงเงน

ทไดรบ

วธการกำาหนดงบประมาณจากลางขนสเบองบน Bottom-up Process

เปนวธการจดสรรงบประมาณแบบวเคราะหรายละเอยดคำาขอตงงบประมาณของ

สวนราชการ(Bottom-upProcess)ทจดทำาเสนอขนมา

งบการเงน Financial Statement

หมายถง รายงานการเงนทแสดงฐานะทางการเงน และผลการดำาเนนงาน

ของกจการในระยะเวลาใดเวลาหนงณวนสนงวดบญชอาจจะเปนระยะเวลา3เดอน

6 เดอนหรอ1ปสวนประกอบของงบการเงนทสมบรณควรประกอบดวย (1) งบดล

(BalanceSheet)(2)งบกำาไรขาดทน(ProfitandLossStatement)(3)งบแสดงการ

เปลยนแปลงในสวนของเจาของ(StatementofChangesinOwner’sEquity)(4)งบ

กระแสเงนสด(CashFlowStatement) (5)หมายเหตประกอบงบการเงน (Noteto

FinancialStatement)

55โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

งบประมาณเงนสด Cash Budget

การวางแผนการใชจายเงนระยะสนในแตละปเพอใหทราบวามการรบและจาย

เงนสดระหวางเดอนเปนจำานวนเทาใดมเงนเพยงพอมเงนสดคงเหลอเปนจำานวนเทาใด

2.1.2 คำาศพทเกยวกบระบบการจดทำางบประมาณแผนดน

งบประมาณแผนดน Legislative Budget

แผนเกยวกบการใชจายของรฐบาล และการจดหารายรบใหเพยงพอกบ

การใชจายในรอบระยะเวลาหนงโดยปกตมระยะเวลา1ปดงนนจงเรยกวางบประมาณ

แผนดนประจำาปซงจะเรมตนในวนท1ตลาคมของป ไปจนถงวนท30กนยายนของป

ถดไป

นโยบายงบประมาณสมดล Balanced Budget Policy

นโยบายการประมาณการใหรายจายประจำาปเทากบประมาณการรายไดในปนนๆ

งบประมาณทรายไดของรฐบาลรวมกนแลวเทากบรายจายของรฐบาลพอดดงนนรฐบาล

ไมจำาเปนตองกเงนมาใชจายหรอนำาเงนคงคลงออกมาใช

นโยบายงบประมาณขาดดล Deficit Budget Policy

การกำาหนดใหมการจดทำางบประมาณการรายจายสงกวางบประมาณการรายได

ในปเดยวกนซงทำาใหเกดการกยมเงนหรอนำาเงนสำารองมาใชจายเพมเตมในปงบประมาณ

ดงกลาว

นโยบายงบประมาณเกนดล Surplus Budget Policy

การประมาณการใหรายจายประจำาปตำำากวาประมาณการรายไดในปเดยวกน

แนวทางนตองเรยกวาเปนแนวเศรษฐกจพอเพยง คอ การใชจายอยางระมดระวง

ไมเกนตวนนเอง

56 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ระบบงบประมาณแบบดงเดม Line-item Budget or Traditional Budgeting System ระบบงบประมาณทเกาแกทสด ระบบนจะมงเนนทวตถประสงคการควบคมการใชจายเงนอยางประหยดเทาทจำาเปน

ระบบงบประมาณแบบมงเนนผลงาน Performance Budgeting ระบบงบประมาณทใหความสนใจความสมพนธระหวางคาใชจาย (Cost) และผลสำาเรจของงาน (Achievement) เนนประสทธภาพ (Efficiency) หรอวธการในการระบพนธกจ (Mission) เปาหมาย และวตถประสงคอยางเปนระบบ มการประเมนผลอยางสมำาเสมอ โดยเชอมโยงขอมลเกยวกบทรพยากรทใชเพอใหไดผลผลตและผลลพธตามทกำาหนดไว

ระบบงบประมาณแบบแผนงาน Planning Budgeting System: PBS จดมงหมายสำาคญของระบบนคอการเชอมโยงระหวางวตถประสงคและเปาหมายกบแผนงานและกจกรรมเพอใหมการเชอมโยงการจดสรรงบประมาณเขากบการวางแผนและเพอใหการจดสรรทรพยากรเปนไปอยางเหมาะสมสอดคลองกบแผนพฒนาทกำาหนด

ระบบงบประมาณแบบเพมยอดเงน Incremental Budgeting ระบบงบประมาณทอาศยงบประมาณและรายจายจรงปกอนเปนเกณฑในการขอและการพจารณาเพมงบประมาณ ระบบงบประมาณแบบฐานศนย Zero-based Budgeting พจารณางบประมาณจากฐานศนยโดยมไดยดถองบประมาณทไดในปทแลวและปนเปนหลกแตพจารณาจากความจำาเปนและความเหมาะสม

ระบบงบประมาณรวมศนย Centralized Budgeting System ระบบงบประมาณทราชการบรหารสวนกลางเปนผจดทำา

57โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ระบบงบประมาณแบบกระจายอำานาจ Decentralization Budgeting System ระบบงบประมาณทเปนหนาทของราชการบรหารสวนภมภาคและสวนทองถนเปนผจดทำา

2.2 คำาศพทเกยวกบระบบบญชและการเงนการคลง (32)

2.2.1คำาศพทเกยวกบระบบการเงนการคลง

2.2.2คำาศพทเกยวกบระบบบญชและภาษ

2.2.1 คำาศพทเกยวกบระบบการเงน การคลง

การคลง Finance

การศกษาถงหลกการวธการจดหารายรบ (Government Revenue) การ

ใชจายของรฐบาล (Government Expenditure) หนของรฐบาลหรอหนสาธารณะ

(GovernmentDebtorPublicDebt)นโยบายการคลง(FiscalPolicy)และการบรหาร

การคลง(FinancialAdministration)ซงกจกรรมทางเศรษฐกจตางๆเหลานเปนกจกรรม

ทสงผลตอการใชทรพยากรภาวะการบรโภคและการผลตของประชาชนอยางรอบดาน

การเงนระดบฐานราก Microfinance

กจกรรมทางการเงนทเนนใหความชวยเหลอแกประชาชนผมรายไดนอยหรอวสาหกจรายยอย

การกเงนจากแหลงใหม Refinance

การกเงนจากแหลงใหมทมเงอนไขเงนกดกวาแหลงเดม เพอนำาไปใชคน

แหลงเงนกเดมซงเปนการลดตนทน

การขยายระยะเวลาเงนก Roll Over

การขยายระยะเวลาเงนกออกไปอก หลงจากทเงนกนนไดครบกำาหนดชำาระคน

เงนตน ทงน เพอใหเงนกดงกลาวมระยะเงนกสอดคลองกบระยะคนทนสำาหรบโครงการ

ลงทนหนงๆ

58 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

กองทนรวม Mutual Fund

กองทนทรพยสนทจดตงและบรหารโดยบรษทหลกทรพยจดการกองทนรวม

หรอเรยกยอๆวา“บลจ.”มวตถประสงคทจะนำาเงนทไดจากการจำาหนายหนวยลงทนแก

ผลงทนไปลงทนในหลกทรพยประเภทตางๆ

ดชนรวมเตอนภยดานการคลง Fiscal Crisis Composite Index ผลรวมของดชนตวชนำาหรอตวชวดปจจยทมผลกระทบตอสภาวะดานการคลงโดยจะสงสญญาณเตอนภยลวงหนากอนการเกดวกฤตการคลงซงสามารถจำาแนกตวชวดตามลกษณะความเสยงดานการคลงไว4ดานคอดานสถานการณการคลงดานเศรษฐกจมหภาคดานความยงยนทางการคลงและดานโครงสรางการคลง

ความยงยนทางการคลง Fiscal Sustainability ความมเสถยรภาพดานการคลงในระยะปานกลางและระยะยาวซงแนวความคดในการกำาหนดกรอบความยงยนทางการคลง4ดานคอ (1) การรกษาเสถยรภาพของสดสวนหนสาธารณะตอผลตภณฑมวลรวม ในประเทศ(GDP) (2) ความสามารถของรฐบาลในการจดเกบรายไดเพยงพอตอการชำาระหนทงท เปนเงนตนและดอกเบย (3) ความสามารถในการจดสรรงบประมาณรายจายโดยไมเบยดบงงบประมาณ ในการพฒนาประเทศ (4) การดำาเนนนโยบายการคลงของรฐบาลไมกอใหเกดปญหาเสถยรภาพของ เศรษฐกจอยางรนแรง

ดอกเบย Interest ตนทนของการกยมซงผขอกจะตองจายใหผใหกเพอเปนการคมครองความเสยงในกรณทผกเกดการเบยวหน และรวมไปถงคาเสยโอกาสทผใหกจะได ถานำาเงนจำานวนนนๆไปลงทนในรปแบบอน

59โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ดลการชำาระเงน Balance of Payments ผลสรปของการทำาธรกรรม (Economic Transactions) ระหวางผมถนฐานในประเทศ (Residents) กบผมถนฐานในตางประเทศ (Nonresidents) ในชวงระยะเวลาใดเวลาหนง

ดลเงนสดกอนก Cash Deficit or Surplus

รายไดรฐบาลหกลบดวยรายจายรฐบาล (ทงในและนอกงบประมาณ) ทไมรวม

การกเงนเพอชดเชยการขาดดล

ดลบญชเงนทน Capital and Finance Account (16)

ธรกรรมทเกยวของกบสนทรพยและหนสนระหวางผมถนฐานในประเทศกบผม

ถนฐานในตางประเทศโดยสนทรพยจะแสดงถงสทธในการเรยกรองขณะทหนสนจะแสดง

ถงภาระทจะถกเรยกรองประกอบดวยบญชทน(CapitalAccount)และบญชการเงน

(FinancialAccount)

ดลบญชเดนสะพด Current Account

ผลรวมสทธของดลการคาดลบรการดลรายไดและดลเงนโอนและบรจาค

ความเสยงดานการคลง Fiscal Risk

สถานการณทรฐบาลไมไดดำาเนนนโยบายทางการคลงไดอยางเหมาะสมซงจะม

ผลใหเกดความเสยงหรอความออนแอทางการคลงในอนาคตขนได

คาเงนแขงคาขน Appreciation

การเปลยนแปลงของอตราแลกเปลยนทสงผลใหคาเงนของสกลหนง แพงกวา

คาเงนสกลทเปรยบเทยบเชนป2548คาเงนบาทอยท41บาท/เหรยญสหรฐป2549

คาเงนบาทอยท38บาท/เหรยญสหรฐแสดงวาคาเงนบาทแพงขนหรอแขงคาขน

60 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

คาเงนบาททแทจรง Real Effective Exchange Rate

ดชนคาเงนบาททนำาผลของราคามาคำานวณดวย เพราะหากราคาสนคา

ทงในประเทศหรอตางประเทศเปลยนแปลง จะทำาใหกำาลงซอของเงนแตละสกล

เปลยนแปลงไป

คาเงนออนคาลง Depreciation การเปลยนแปลงของอตราแลกเปลยนทสงผลใหคาเงนของสกลหนงถกกวาคาเงนสกลทเปรยบเทยบเชนป2538คาเงนบาทอยท27บาท/เหรยญสหรฐป2540คาเงนบาทอยท42บาท/เหรยญสหรฐแสดงวาคาเงนบาทถกลงหรอออนคาลง

เงนสำารองระหวางประเทศ International Reserves, Reserves Assets สนทรพยตางประเทศทถอครองหรอควบคมโดยธนาคารกลาง และสามารถนำามาใชประโยชนทนททจำาเปน เงนสำารองระหวางประเทศประกอบดวยทองคำา สทธพเศษ ถอนเงน (Special Drawing Rights: SDR) สนทรพยสงสมทบกองทนการเงนระหวางประเทศและสนทรพยในรปเงนตราตางประเทศ

ตวเงนคลง Treasury Bill หมายถงตราสารหนระยะสนทมอายไมเกน1ปทรฐบาลโดยกระทรวงการคลงเปนผออกจำาหนายโดยวธประมลและชำาระเงนในราคาสวนลด(Discount)เมอครบกำาหนดผถอกรรมสทธจะไดรบเงนเตมจำานวนตามราคาหนาตว ซงปจจบนรฐบาลไทยไดออกตวเงนคลงทมอาย28วน91วนและ182วนเพอบรหารเงนสดในบญชเงนคงคลง

นโยบายการเงน Money Policy การใชเครองมอทางการเงนของธนาคารกลาง เพอควบคมระดบปรมาณเงนในระบบเศรษฐกจนโยบายกงการคลง กจกรรมทดำาเนนการตามนโยบายของรฐบาลผานสถาบนการเงนภาครฐ ซงกจกรรมดงกลาวจะไมถกบนทกในรายการงบประมาณ(Off-BalanceSheet)

61โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

พนธบตร Bond ตราสารหนระยะยาวทออกโดยรฐบาล รฐวสาหกจทเปนองคการของรฐ และธนาคารแหงประเทศไทยซงผออกมขอผกพนตามกฎหมายทจะชำาระดอกเบยและเงนตนแกผซอตามเวลาทกำาหนด

พนธบตรหรอหนกสกลเงนบาท Baht Bond

พนธบตรหรอหนกสกลเงนบาททออกโดยสถาบนการเงนระหวางประเทศรฐบาล

หรอสถาบนการเงนของรฐบาลตางประเทศเสนอขายในประเทศไทยถอเปนสวนหนงของ

ตลาดตราสารหนในประเทศ

พนธบตรออมทรพย Saving Bond

พนธบตรรฐบาลประเภทออมทรพย ทประชาชนโดยทวไปสามารถลงทนไดใน

ตลาดแรกและมกมขอกำาหนดเวลาโอนเปลยนมอเอาไว

พนธบตรเอเชย Asian Bond

พนธบตรทออกในภมภาคเอเชยโดยรฐบาลหรอภาคเอกชน ซงสวนใหญเปน

หนวยงานหรอบรษททมรากฐานอยในภมภาคมวตถประสงคเพอการระดมเงนทนสำาหรบ

ใชในการลงทนหรอดำาเนนงานขององคการ

ภาคการเงน Financial Sector

ระบบการจดสรรเงนทนอนประกอบดวยธนาคารและสถาบนการเงนและตลาด

ตราสารทนและตราสารหน ททำาใหเกดการหมนเวยนแลกเปลยนในเงนทนระหวางผทม

ความตองการเงนทนกบผทมเงนทนพรอมใหกยม

ระบบสญญาณเตอนภยทางดานการคลง

Fiscal Early Warning System: FEWS

เครองมอทชวยใหทราบถงสถานภาพดานการคลงของรฐบาลวา ขณะนมความ

แขงแกรงหรอมแนวโนมความออนแอดานการคลงหรอไมอยางไรและมความนาจะเปน

ในการเกดวกฤตการณดานการคลง(FiscalCrisis)มากนอยเพยงใด

62 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ระบบอตราแลกเปลยนแบบลอยตว Managed Float

ระบบอตราแลกเปลยนทถกกำาหนดโดยกลไกตลาดสวนหนงและทางการกำากบ

อกสวนหนง

ระยะเวลาปลอดการชำาระหนเงนตน Grace Period ระยะเวลาทเจาหนกำาหนดไวเปนเงอนไขใหแกลกหนยงไมตองจายคนเงนตน(Principal Repayment) ใหแกเจาหน อยางไรกด ลกหนยงคงมภาระจายคนดอกเบยทเกดจากเงนกนนใหแกเจาหนตามปกต

รายไดจดเกบของรฐบาล Gross Revenueรายไดหลกของรฐบาลไทยประกอบดวย3แหลงสำาคญคอ (1) รายไดจากการจดเกบภาษของ 3 กรมในสงกดกระทรวงการคลง ไดแก กรมสรรพากรกรมสรรพสามตและกรมศลกากร (2) รายไดจากสวนราชการอนเชนคาใบอนญาตคาธรรมเนยมคาเชาคาปรบ รายไดเบดเตลดเปนตน (3) รายไดจากรฐวสาหกจประกอบดวยจดสรรรายไดจากกำาไรสทธรายไดจาก เงนปนผลและรายไดจากการแปรรปรฐวสาหกจ

สภาพคลอง Liquidity ระดบความยากในการแปลงสนทรพยเปนเงนเพอนำามาใชประโยชน โดยเงนสดเปนสนทรพยทมสภาพคลองสงสดเพราะสามารถนำามาใชจายไดทนทในขณะทสนทรพยอนๆเชนพนธบตรหรอทดนมสภาพคลองตำากวา

อตราเงนเฟอ Inflation อตราการเปลยนแปลงของดชนราคาผบรโภคในระยะเวลาหนงเปรยบเทยบกบอกระยะเวลาหนง

63โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

อตราเงนเฟอพนฐาน Core Inflation อตราการเปลยนแปลงของดชนราคาผบรโภคทไมรวมราคาสนคาหมวดพลงงานและอาหารสดซงมการเปลยนแปลงสงหรอทเรยกวาดชนราคาผบรโภคพนฐานในระยะเวลาหนงเปรยบเทยบกบอกระยะเวลาหนงซงเงนเฟอพนฐานในปจจบนถกใชเปนเปาหมายการดำาเนนนโยบายการเงนของไทย

2.2.2 คำาศพทเกยวกบระบบบญชและภาษ

การขาดดล Deficit

การทเงนไหลออกมากกวาไหลเขาหรอรายจายมากกวารายไดซงมกจะอยในรป

ของการขาดดลบญชเดนสะพดการขาดดลการคาและการขาดดลงบประมาณของรฐบาล

การชดเชยคาภาษอากร Tax Compensation

มาตรการทชวยเหลอผสงออกโดยลดภาระคาภาษอากรทแฝงอยในวตถดบทใช

ในการผลตสนคาสงออกสนคาทอยในขายจะไดรบเงนชดเชยเปนไปตามระเบยบทกำาหนด

ไวตามพระราชบญญตชดเชยคาภาษอากรสนคาสงออกทผลตในราชอาณาจกรพ.ศ.2544

การชำาระคนหนกอนครบกำาหนด Prepayment

โดยการนำางบประมาณของรฐบาลหรอรายไดรฐวสาหกจมาชำาระคน เพอลด

ยอดหนสาธารณะและลดภาระดอกเบยในอนาคต

การเชาซอ Hire-Purchase

การซอทรพยสนโดยการทยอยจายคาทรพยสนรวมดอกเบยเปนรายงวด โดย

ผเชาซอมสทธใชประโยชนจากทรพยสนนน และเมอจายครบจำานวนเงนและระยะเวลา

ตามสญญาเชาซอผเชาซอจะไดเปนเจาของทรพยสนนน

64 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

การปรบโครงสรางหน Debt Restructuring

การดำาเนนการจดการโครงสรางหนสาธารณะ โดยใชเครองมอทางการเงนและ

โอกาสทตลาดการเงนเอออำานวยในการทำาPrepaymentRolloverRefinancingและ

Swap Arrangement มวตถประสงคเพอลดตนทนการกเงนภายใตกรอบความเสยงท

เหมาะสม

การแปลงสนทรพยเปนทน Securitization

การบรหารจดการทรพยสนของภาครฐทมการอนญาต ยนยอม หรอมอบให

ประชาชนครอบครองใชประโยชนอย และทรพยสนของภาคเอกชน บางประเภทให

สามารถนำาทรพยสนนนๆมาขอกเงนสดเพอใหประชาชนไดเขาถงแหลงเงนทนในระบบ

การหลบเลยงภาษ Tax Avoidance

การใชชองโหวของกฎหมายภาษเพอเลยงภาษหรอเสยภาษใหนอยลงโดยอาศย

การตความกฎหมายภาษใหเปนประโยชนตอผเสยภาษ ทงทอาจขดกบเจตนารมณของ

กฎหมายภาษนนๆ

การกดกนการคาทไมใชภาษ Non-Tariff Barriers: NTBs

การกดกนการคาโดยใชมาตรการอนซงไมใชอากรขาเขาเชนการกำาหนดโควตา

นำาเขา การกำาหนดมาตรฐานสขอนามย การอดหนนการสงออก การทมตลาด และ

การขอใบอนญาตสทธการนำาเขาเปนตน

การใหสทธประโยชนทางดานภาษศลกากรในกรอบของอาเซยน

ASEAN Integration System of Preferences: AISP

โครงการทสมาชกอาเซยนเดมไดแกประเทศบรไนอนโดนเซยมาเลเซยฟลปปนส

ไทย สงคโปร ใหสทธประโยชนทางภาษทใหกบสมาชกอาเซยนใหมคอ ประเทศกมพชา

ลาวพมาและเวยดนามซงอตราภาษอยในระหวางรอยละ0-5ระยะเวลาการใหสทธ

ประโยชนเรมตงแตวนท1มกราคม2545ถง31ธนวาคม2552

65โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

เขตปลอดอากร Customs Free Zone: CFZ

มาตรการภายใตกฎหมายของกรมศลกากร ซงกำาหนดใหรฐวสาหกจหรอ

บรษทมหาชนยนคำาขอจดตงเขตพนทสำาหรบการประกอบอตสาหกรรม พาณชยกรรม

หรอกจการอนทเปนประโยชนแกการเศรษฐกจของประเทศ โดยตองไมเปนการจดตง

เพอประโยชนของผประกอบกจการในเขตปลอดอากรเพยงรายเดยวหรอรายใดรายหนง

โดยเฉพาะ

คลงสนคาทณฑบน Bonded Warehouse

สถานททกรมศลกากรกำาหนดใหเปนเขตพนทเฉพาะใหผประกอบการสามารถ

นำาวตถดบจากตางประเทศเขามาผลต ผสมประกอบภายในเขตดงกลาว เพอเปนสนคา

สำาเรจรปสงออกตอไปโดยไดรบงดเวนการเกบอากรขาเขาและอากรขาออก

คาธรรมเนยม Fee

เงนทเสยเพอแลกกบการไดรบสทธเฉพาะตวในการใชบรการจากรฐเชนการเกบ

คาผานทางคาสมปทานเปนตน

คาลดหยอน Tax Allowance

รายการตางๆทกฎหมายกำาหนดใหหกเพมขนไดภายหลงจากไดหกคาใชจายตางๆ

แลว เพอเปนการบรรเทาภาระภาษใหแกผเสยภาษ กอนนำาเงนไดทเหลอซงเรยกวาเงน

ไดสทธไปคำานวณภาษตามบญชอตราภาษเงนไดบคคลธรรมดาเชนหกคาลดหยอนบตร

หกคาลดหยอนเบยประกนภยหกคาลดหยอนเงนบรจาคเปนตน

เงนไดพงประเมน Taxable Income

เงนไดของบคคลใดๆหรอหนวยภาษใดทเกดขนระหวางปภาษ(1มกราคม-31

ธนวาคม)ภายหลงจากทไดทำาการหกคาใชจายและคาลดหยอนทจำาเปนแลว

66 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

เงนปนผล Dividend

สวนของกำาไรทบรษท (หรอกองทนรวม) แบงจายใหแกผถอหนสามญและ

หนบรมสทธ (หรอผถอหนวยลงทน) ตามสทธของแตละหนปนผลแก หนบรมสทธ

มกกำาหนดไวตายตวเปนรอยละของราคาตราไว

พกดอตราศลกากร Customs Tariff Heading

เลขรหสสนคาทใชอางองในการจดเกบภาษศลกากรโดยปจจบนประเทศไทยใช

เลขรหสสนคาตามหลกสากลทเรยกวารหสฮารโมไนซ(HarmonizedCode)

ดชนคาเงนบาท Nominal Effective Exchange Rate คาเฉลยของคาเงนบาทเทยบกบสกลเงนของประเทศคคา โดยถวงนำาหนกตามความสำาคญทางการคา

ภาระภาษ Tax Burden ภาระภาษประกอบดวย2สวนไดแก (1)ภาระตกตองเบองตนของภาษอากร(Impact)หรอภาระภาษตามกฎหมายคอจำานวนเงนทบคคลตองจายเปนคาภาษใหแกรฐตามกฎหมาย(2)ภาระภาษทแทจรง(Incidence)คอผลสดทายหลงจากมการผลกหรอกระจายภาระภาษใหกบบคคลหรอกลมตางๆ

ภาษเงนไดนตบคคล Corporate Income Tax: CIT ภาษทเรยกเกบจากการประกอบการในรปนตบคคลโดยปกตใชกำาไรสทธทไดรบจากการประกอบการในรอบระยะเวลา 1 ปปฏทนเปนฐานในการจดเกบภาษอตราภาษเงนไดนตบคคลของไทยโดยทวไปเทากบรอยละ30

ภาษเงนไดบคคลธรรมดา Personal Income Tax: PIT ภาษจดเกบจากบคคลทวไป ตามหลกแหลงเงนได (Source Rule) กำาหนดใหชำาระภาษตามปปฏทน โดยแสดงรายการภาษและชำาระภาษภายในเดอนมนาคมของปถดไป

67โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ภาษฐานการคาระหวางประเทศ International Trade-based Tax รายไดของรฐบาลทมาจากการจดเกบจากฐานภาษทางออมทจดเกบจากการคาระหวางประเทศเชนภาษอากรศลกากรนำาเขาและสงออกซงจะสามารถใชประเมนภาวะธรกรรมการคาระหวางประเทศของภาคประชาชนและธรกจ

ภาษฐานการบรโภค Consumption-based Tax รายไดของรฐบาลทมาจากการจดเกบจากฐานภาษทางออม ทจดเกบจากการบรโภคตางๆเชนภาษมลคาเพมภาษสรรพสามตเปนตนซงจะสามารถใชประเมนภาวะการบรโภคของภาคประชาชนและธรกจ

ภาษฐานรายได Income-based Tax

รายไดของรฐบาลทมาจากการจดเกบจากฐานภาษทางตรง ไดแก ภาษเงนได

บคคลธรรมดาภาษเงนไดนตบคคลและภาษเงนไดปโตรเลยมซงจะสามารถใชประกอบ

การประเมนภาวะรายไดของภาคประชาชนและภาคธรกจ

ภาษตอบโตการทมตลาด Anti-Dumping Duty: AD

ภาษทเรยกเกบจากผนำาเขาสนคาจากตางประเทศ เนองจากผสงออกใน

ตางประเทศไดสงสนคานนเขามาเพอประโยชนในทางพาณชยในราคาทตำากวาราคาจำาหนาย

ในประเทศของตนหรอในราคาทตำากวาตนทนการผลต

ภาษทางตรง Direct Tax

ภาษทผจายผลกภาระใหผอนรบแทนไมได หรอผลกภาระไดแตเพยงสวนนอย

เชนภาษเงนไดบคคลธรรมดาภาษเงนไดนตบคคลภาษทรพยสนภาษมรดกเปนตน

ภาษทางออม Indirect Tax

ภาษทผจายสามารถผลกภาระใหผอนได เชนภาษมลคาเพมภาษธรกจเฉพาะ

ภาษนำาเขาภาษสงออกภาษสรรพสามตเปนตน

68 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ภาษมลคาเพม Value Added Tax: VAT ภาษการขายทวไป (General Sales Tax) ประเภทหนงจดเกบจากมลคาของสนคาหรอบรการสวนทเพมขนในแตละขนตอน ทงทผลตภายในประเทศและนำาเขา(ภาษมลคาเพม=ภาษซอ-ภาษขายปจจบนอตราภาษมลคาเพมสำาหรบการขายสนคาและบรการทวไปเทากบรอยละ 10 แตไดมการตรา พระราชกฤษฎกาลดหยอนอตราโดยจดเกบจรงรอยละ7

ภาษศลกากร Customs Tariff ภาษสำาหรบสนคาผานแดนเกบจากผนำาเขา (อากรขาเขา) และผสงออก(อากรขาออก)

ภาษสรรพสามต Excise Tax ภาษการขายเฉพาะอยาง (Specific Sales Tax) ประเภทหนงจดเกบจากสนคาและบรการทใชหรอมการบรโภคภายในประเทศในอตราตามมลคาหรอตามสภาพหรออตราตามมลคาและตามสภาพ แลวแตอตราใดจะสงกวา และยกเวนหรอใหคนภาษสรรพสามตแกสวนทสงออก

ภาษหก ณ ทจาย Withholding Tax ภาษทจดเกบเพออำานวยความสะดวกแกผเสยภาษบรรเทาภาระจากการจายคาภาษครงเดยวทงจำานวน รวมทงชวยใหรฐสามารถจดเกบภาษไดเตมเมดเตมหนวย โดยกำาหนดใหแหลงเงนไดเปนผหกเงนภาษตามอตราทกำาหนดในกฎหมาย และนำาเงนทหกไวแลวสงแกรฐแทน

ระบบการใหสทธพเศษทางภาษศลกากร Generalized System of Preference: GSP ประเทศพฒนาแลวใหสทธพเศษทางภาษศลกากรแกสนคาทมแหลงกำาเนดในประเทศทกำาลงพฒนาโดยลดหยอนหรอยกเวนอากรขาเขาแกสนคาทอยในขายไดรบสทธพเศษทางการคาทงนประเทศผใหสทธพเศษฯจะเปนผใหแตฝายเดยวไมหวงผลตอบแทนใดๆทงสนประเทศผใหGSPปจจบนมอย28ประเทศเชนสหภาพยโรปสหรฐอเมรกาและญปนเปนตน

69โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

อตราภาษกาวหนา Progressive Tax Rate การจดเกบภาษหลายอตราฐานภาษยงสงยงตองเสยภาษในอตราทสงเชนภาษเงนไดบคคลธรรมดามอตราภาษรอยละ5–37เงนไดพงประเมนยงสงยงตองเสยภาษในอตราสง

อตราภาษถดถอย Regressive Tax Rate

การจดเกบภาษหลายอตรา ฐานภาษยงสงยงเสยภาษในอตราตำา เชน

ภาษบำารงทองท

อตราภาษทแทจรง Effective Tax Rate

อตราภาษจรงทผเสยภาษเผชญ โดยคดคำานวณจากจำานวนภาษทงหมดทจาย

หารดวยรายไดทงหมดทเปนฐานในการเสยภาษ

อากร Duty

เงนทรฐบาลออกกฎหมายบงคบจดเกบจากผไดรบประโยชนจากบรการสาธารณะ

แตภาระคาอากรกบประโยชนทผนนไดรบไมมความสมพนธโดยตรงตอกน เชน

อากรแสตมปอากรศลกากร

อากรขาเขา Import Tariff

ภาษศลกากรจดเกบจากการนำาเขาสนคามาในราชอาณาจกร

อากรขาออก Export Tariff

ภาษศลกากรจดเกบจากการสงออกสนคาไปนอกราชอาณาจกร

70 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

2.3 คำาศพททเกยวกบระบบเศรษฐกจ

กองทนรวมตราสารแหงหน General Fixed Income Fund

กองทนรวมทนำาเงนไปลงทนในตราสารแหงหน เชน พนธบตร ตวเงนคลง

บตรเงนฝากตวสญญาใชเงนตวแลกเงนหนกเปนตนโดยจะไมลงทนในหนหรอใบสำาคญ

แสดงสทธทจะซอหน

กองทนรวมผสม Balanced Fund

กองทนรวมทมวตถประสงคทจะดำารงอตราสวนการลงทนในหรอมไวซงตราสาร

แหงทนในขณะใดขณะหนงไมเกนรอยละ65และไมนอยกวารอยละ35ของมลคาทรพยสน

สทธของกองทนรวม ดงนนกองทนรวมผสมจะลงทนทงในตราสารแหงทนและตราสาร

แหงหน

กองทนรวมเพอการเลยงชพ Retirement Mutual Fund: RMF

กองทนรวมทจดตงขนโดยมวตถประสงคในการสงเสรมการออมระยะยาวเพอ

การการเลยงชพของผถอหนวยลงทนโดยผถอหนวยลงทนสามารถนำาเงนทจายเขากองทน

รวมไปหกคาลดหยอนในการคำานวณภาษเงนไดตามจำานวนทกรมสรรพากรกำาหนด

การควบกจการ Merger

การทบรษทตงแต 2 บรษทขนไป รวมกจการเขาดวยกน โดยผลของการรวม

อาจเกดเปนบรษทใหมหรอคงเหลอเปนบรษทใดบรษทหนงเพยงบรษทเดยวกได

การจดอนดบความนาเชอถอ Credit Rating

การประเมนคณภาพและความเสยงของตราสารทางการเงนและความสามารถ

ของผออกตราสารในการชำาระคนเงนตนและดอกเบยตามเงอนไขและเวลาทกำาหนดเปน

ขอมลทผลงทนใชประกอบการตดสนใจในการลงทน

71โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

การประมลในตลาดตราสารหนภาครฐ Bidding

การประมลโดยใชอตราดอกเบยหรออตราผลตอบแทนเปนเกณฑตดสนผลประมล

เชน การประมลพนธบตรรฐบาล ผทเสนออตราผลตอบแทนตำาทสดจะไดรบการจดสรร

พนธบตร

การประมลในตลาดตราสารหนภาครฐผานระบบอเลกทรอนกส E-Bidding การประมลตราสารหนรฐบาลผานระบบอเลกทรอนกสภายใตระบบท ตวแทนจำาหนายกำาหนดขนโดยไดรบความเหนชอบจากกระทรวงการคลง

การปนหน Securities Manipulation การซอขายหลกทรพยใดๆโดยบคคลหรอกลมบคคลเพอสรางสภาพการซอขายใหผดไปจากภาวะทเปนจรงโดยเจตนาใหผอนซอหรอขายหลกทรพยดวยความเขาใจผดการกระทำาดงกลาวนถอเปนความผดตามพระราชบญญตหลกทรพยและตลาดหลกทรพยพ.ศ.2535ซงมบทกำาหนดโทษไวดวย

การแปรรปรฐวสาหกจ Privatization การเพมบทบาทของเอกชนในการบรหารรฐวสาหกจ โดยรปแบบการแปรรปรฐวสาหกจมอยอยางนอย7รปแบบไดแก (1) การทำาสญญาจางเอกชนใหบรหารงาน(Contract-out) (2) การทำาสญญาใหเอกชนเชาดำาเนนการ(LeaseContract) (3) การใหสมปทานภาคเอกชน(Concession) (4) การกระจายหนในตลาดหลกทรพย (5) การรวมลงทนกบภาคเอกชน(Joint-Venture) (6) การใหเอกชนลงทนดำาเนนการแตรฐรบซอผลผลตและ (7) การจำาหนายจายโอนและยบเลกกจการ(TradeSaleandLiquidation)

72 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

การแปลงหน Swap สามารถดำาเนนการได2วธคอ (1) การแปลงสกลเงนหนงไปอกสกลหนง (Cross Currency Swap) เชน

การแปลงหนจากสกลเงนเยนเปนบาท

(2) การแปลงอตราดอกเบย(InterestRateSwap)เชนการแปลงอตราดอกเบย

แบบคงทเปนอตราดอกเบยแบบลอยตว

การรวมกลมทางเศรษฐกจ Economic Integration

การทรฐบาลประเทศตงแต 2 ประเทศขนไป ตกลงนำาระบบเศรษฐกจของตน

มาเชอมกนเพอเสรมสรางและรกษาประโยชนทางเศรษฐกจโดยการยกเลกการเรยกเกบ

ภาษศลกากรและมาตรการอนๆทเปนอปสรรคทางการคาใหแกกนและกน

การลงทน Investment

การใชจายเพอทำาใหเกดการผลตสนคาและบรการในอนาคตเพมขนทงนรายจาย

ในการลงทนประกอบดวยรายจายในการกอสรางรายจายในการซอเครองมอเครองจกร

ใหมและสวนเปลยนแปลงมลคาสนคาคงเหลอ

การวาจางแบบเหมาเบดเสรจ Turnkey

การทรฐบาลวาจางใหเอกชนดำาเนนการกอสราง จดหาเงนลงทนเพอ

การดำาเนนงาน และเมอกอสรางแลวเสรจรฐบาลจะรบมอบทรพยสนและชำาระคนเงน

ในการดำาเนนโครงการดงกลาว

การอดหนน Subsidy

มาตรการทรฐบาลใหความชวยเหลอแกผผลตหรอผสงออก เพอชวยเพมความ

สามารถในการแขงขนของสนคาหรอบรการ

73โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ขอตกลงวาดวยมาตรการการลงทนเกยวของกบการคา Trade-Related Investment Measures: TRIMs ขอตกลง TRIMs อยภายใตขอตกลงระหวางกลมประเทศสมาชกองคการการคาโลก (World TradeOrganization -WTO) ประเทศสมาชกมพนธกรณทตองลดหรอยกเลกพกดอตราภาษศลกากร และมาตรการทไมใชภาษ เพอนำาไปสเปาหมายการแขงขนเสรและเปนธรรม ขอตกลงวาดวยมาตรการอดหนนและการตอบโตการอดหนนSubsidies and Countervailing Measures: SCM ข อตกลง SCM อย ภ าย ใต ข อตกลงระห ว า งกล มประ เทศสมาช กองคการการคาโลก (World TradeOrganization -WTO) มหลกเกณฑสำาคญทเปนขอหามสำาคญคอหามใชมาตรการใดๆทกอเกดการอดหนนเปนการเฉพาะมผลตอความสามารถในการสงออก(ExportPerformance)หรอมผลตอการเลอกใชสนคาในประเทศมากกวาจะใชสนคานำาเขา

เขตอตสาหกรรมสงออก Export Processing Zone: EPZ มาตรการภายใตกฎหมายของการนคมอตสาหกรรมแหงประเทศไทย โดยจดเขตพนทเฉพาะเพออำานวยความสะดวกแกผประกอบการสงออก โดยใหนกลงทนตงโรงงานผลต ผสม ประกอบสนคาเพอการสงออก มลกษณะเปนเสมอนเขตนอกราชอาณาจกรไทยคอปลอดจากภาระภาษมลคาเพมภาษสรรพสามตและภาษอนใด

คณะกรรมการกำากบหลกทรพยและตลาดหลกทรพย (ก.ล.ต.) The Securities and Exchange Commission: SEC สำานกงานคณะกรรมการกำากบหลกทรพยและตลาดหลกทรพยจดตงขนตามมาตรา 17 ของ พ.ร.บ. หลกทรพยและตลาดหลกทรพย พ.ศ. 2535 เพอปฏบตการใดๆ ใหเปนไปตามมตของคณะกรรมการ ก.ล.ต. และปฏบตงานอนตามบทบญญตแหงพ.ร.บ. หลกทรพย มหนาทวางนโยบายสงเสรมและพฒนา ตลอดจนกำากบดแลธรกจหลกทรพยทงในตลาดแรกและตลาดรอง รวมถงการปองกนการกระทำาอนไมเปนธรรมเกยวกบการซอขายหลกทรพย

74 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ความตกลงดานทรพยสนทางปญญา

Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights: TRIPs

ความตกลงภายใตองคการการคาโลกซงมผลบงคบใชในวนท1มกราคมพ.ศ.

2538 (ค.ศ. 1995) ทกำาหนดมาตรฐานขนตำาของการคมครองทรพยสนทางปญญาท

เกยวกบการคา(เชนลขสทธสทธบตรเครองหมายการคาการออกแบบทางอตสาหกรรม

แบบผงภมของวงจรรวมความลบทางการคาสงบงชทางภมศาสตร)

ความตกลงทวภาค Bilateral Agreement

ความตกลงระหวางรฐบาลสองประเทศ เพอใหสทธประโยชนเปนพเศษ

ระหวางกนตามทระบในความตกลงนน

ความตกลงทางการคา Trade Agreement

มวตถประสงคเพอสงเสรมความสมพนธฉนทมตรและสรางพนฐานทางการคา

ระหวางประเทศทงสอง โดยภาคคสญญาทงสองจะพยายามพฒนาความสมพนธ

ทางการคาสนบสนนและอำานวยความสะดวกแกการสงเสรมและการทำาสญญาระหวาง

องคการและบรษททเกยวของ

ความรวมมอระหวางภาครฐและเอกชน

Public-Private Partnership: PPP

การใหเอกชนเขามามสวนรวมในการลงทนโครงสรางพนฐาน ซงเปลยนแปลง

จากเดมทรฐบาลเปนผกกอสรางและบรหารโครงการเองทงหมด

เครอขายวสาหกจ Cluster

การเรยกกลมธรกจทมลกษณะธรกจเชนเดยวกนและรวมกนเปนกลม

ในเชงภมศาสตรเชนกลมอตสาหกรรมเซรามคจงหวดลำาปาง

75โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ดชนความเชอมนทางธรกจ Business Confidence Index

ดชนชภาวะเศรษฐกจซงสรางจากขอมลทไดจากผลการสำารวจโดยการออกแบบ

สอบถามความคดเหนผประกอบการเกยวกบภาวะเศรษฐกจ

ดชนความเชอมนผบรโภค Consumer Confidence Index

ดชนชภาวะเศรษฐกจซงสรางจากขอมลทไดจากผลการสำารวจโดยการออกแบบ

สอบถามความคดเหนประชาชนเกยวกบภาวะเศรษฐกจ

ดชนราคาผบรโภคพนฐาน Core Consumer Price Index

ตวช วดการเปลยนแปลงราคาสนคาและบรการท ไมรวมราคาในหมวด

พลงงานและอาหารสด ซงผบรโภคซอเปนประจำาในระยะเวลาหนงเปรยบเทยบกบ

อกระยะเวลาหนงทกำาหนดไวเปนปฐาน

ดลการคา Trade Balance

ผลตางสทธระหวางมลคาสนคาออกกบมลคาสนคาเขา

ตราสารหน Debt Instrument

เอกสารทางการเงนทลกหนออกใหกบเจาหน เพอแสดงสทธทเจาหนจะไดรบ

ผลตอบแทนตามทกำาหนดไวในเอกสารนนๆมทงตราสารหนระยะสน (อายไมเกน1ป)

ระยะปานกลาง(อาย1-5ป)และระยะยาว(5ปขนไป)

ตราสารอนพนธ Derivative

ตราสารทางการเงนซงซอขายกนไดประกอบดวยสญญาใหสทธหรอสญญาแลก

เปลยนเปนตนอนพนธจะมการซอขายในตลาดลวงหนาและธรกจโดยทวไปจะใชตราสาร

หนในการปองกนความเสยงเกยวกบการขนลงของหน เงนตรา หรอราคาสนคาโคโมลต

หรอพอคาจะใชเปนเครองเกงกำาไร

76 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ทรพยสนรอการขาย Non-Performing Asset: NPA สนทรพยทสถาบนการเงนไดรบจากการตโอนชำาระหนหรอการบงคบหลกประกนของลกหนสนเชอทไมกอใหเกดรายได(Non-PerformingLoan:NPL)

ทนสำารองระหวางประเทศ Foreign Reserve สนทรพยตางประเทศทถอครองโดยธนาคารกลางสำาหรบประเทศไทย คอธนาคารแหงประเทศไทยและสามารถนำามาใชประโยชนไดทนทซงประกอบดวยสนทรพยเงนสกลตางประเทศในรปเงนฝากและหลกทรพยตางประเทศทองคำาสทธพเศษถอนเงนและสนทรพยสงสมทบกองทนการเงนระหวางประเทศ

ธนาคารกลาง Central Bank หนวยงานทมหนาทกำากบดแลและปกปองระบบการเงนของประเทศ โดยทำาหนาทหลกไดแกการกำาหนดอตราดอกเบยระยะสนการเปนผผลตธนบตรและดแลปรมาณเงนในระบบเศรษฐกจ และในบางประเทศยงเปนหนวยงานทกำากบดแลสถาบนการเงนอกดวย

ธนาคารการลงทน Investment Bank/Investment Banker สถาบนการเงนททำาหนาทเปนผจดจำาหนายหลกทรพย (Underwriter) หรอตวแทนจดจำาหนายหลกทรพย(Agent)โดยเปนคนกลางระหวางบรษทผออกหลกทรพยกบประชาชนผตองการลงทน

บรษทขอมลเครดต Credit Bureau บรษทซงทำาหนาทเกบรวบรวมขอมลเกยวกบเครดตหรอสนเชอจากสมาชกและดำาเนนการประมวลผลขอมลเครดตทไดรบมาจากสมาชก เพอใหสมาชกเรยกใชเพอประโยชนในการพจารณาวเคราะหการใหสนเชอ

บรษทบรหารสนทรพย Asset Management Company: AMC บรษททไดรบอนญาตจากธนาคารแหงประเทศไทยใหดำาเนนธรกจซอหนทไมกอใหเกดรายไดและสนทรพยรอการขายจากสถาบนการเงนเพอมาบรหารจดการ

77โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

มาตรการรเรมพฒนาตลาดพนธบตรเอเชย

Asian Bond Markets Initiative: ABMI

มาตรการรเรมภายใตกรอบอาเซยน+3ตงแตปพ.ศ.2546เพอศกษาแนวทาง

การพฒนาคณภาพของตราสารโครงสรางพนฐานของกฎหมายและการกำากบดแล

ตลอดจนเสรมสรางสภาพคลองของพนธบตรทหมนเวยนในภมภาคเอเชย

ศนยขอมลอสงหารมทรพย Real Estate Information Center: REIC

ศนยกลางจดเกบและรวบรวมขอมลดานอสงหารมทรพยของประเทศ

สภาทปรกษาเศรษฐกจและสงคมแหงชาต

National Economic and Social Advisory Council

องคการทตงขนตามบทบญญตรฐธรรมนญ พ.ศ. 2540 หมวด 5 วาดวย

แนวนโยบายพนฐานแหงรฐ มาตรา 89 โดยมหนาทใหคำาปรกษาและ ขอเสนอแนะ

ตอคณะรฐมนตรในปญหาตางๆทเกยวกบแผนพฒนาเศรษฐกจและสงคมตามทกฎหมาย

บญญตกอนจะพจารณาประกาศใช

สทธประโยชนทางภาษ Tax Privilege / Tax Incentive

การใหสงจงใจซงจะชวยลดภาระภาษใหแกผประกอบการหรอประชาชนทวไป

เพอวตถประสงคบางประการ เชน เพอสงเสรมการลงทน สงเสรม การออม สงเสรม

การศกษาสงเสรมการวจยและพฒนาเปนตน

สนคาอปโภคบรโภค Consumption Goods

สนคาและบรการทสามารถนำามาบำาบดความตองการของผบรโภคไดโดยตรงแบง

ออกเปน2ชนดคอ1)สนคาคงทน(DurableGoods)คอสนคาทมอายการใชงานนาน

เชนบานรถยนตตเยนเปนตนและ2)สนคาเสยงาย(PerishableGoods)คอสนคา

ทมอายการใชงานสนมากหรอเนาเสยงายเชนอาหารเสอผาเปนตน

78 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

สนเชอ Loan ปรมาณเงนทผทมเงนทน(สถาบนการเงน)ใหกยมกบผทตองการเงนทน

สนทรพย Asset เงนหรอสงของทมมลคาเปนตวเงน ทกจการหรอบคคลเปนเจาของ อาจจะมตวตนหรอไมมตวตนกได (1) สนทรพยทมตวตนไดแกสนทรพยทมองเหนสมผสไดมคาเปนตวเงนเชน เงนสดบานทดน (2) สนทรพยทไมมตวตน ไดแก สนทรพยทมองไมเหน สมผสไมได มคาเปน ตวเงนเชนคาความนยมลขสทธสญญาเชา

หนงสอชชวน Prospectus เอกสารทบรษทผเสนอขายหลกทรพยตอประชาชนทวไปตองจดทำาเพอเปดเผยขอมลแสดงรายละเอยดเกยวกบบรษทและรายละเอยดของการเสนอขายหลกทรพย

หนตางประเทศ External Debt ยอดคงคางหนสนสวนทไมใชทนเรอนหนของผมถนฐานในประเทศกอขนกบผมถนฐานในตางประเทศทงหนสนทมดอกเบยหรอไมมดอกเบย โดยมภาระผกพนทจะตองชำาระคนเงนตนโดยรวมหนสนทกสกลเงนและทกประเภทของการกยม

หนทไมกอใหเกดรายได Non-Performing Loan: NPL หนทลกหนผดนดชำาระหนเปนระยะเวลานานเกนกวา3เดอน

หนภาคเอกชน Private Sector Debt ภาคเอกชนเปนผกอขนกบผมถนฐานทงในและตางประเทศ ประกอบดวยหนของภาคธรกจธนาคารและภาคธรกจทมใชธนาคารเชนบรษทเงนทนบรษทหลกทรพย

นตบคคลทประกอบการคาการผลตและบคคลธรรมดา

79โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

หนระยะยาว Long Term Debt

หนทงในประเทศและตางประเทศของประเทศไทย ทมระยะเวลาครบกำาหนด

ชำาระคนมากกวา1ป

หนระยะสน Short Term Debt

หนทงในประเทศและตางประเทศของประเทศไทย ทมระยะเวลาครบกำาหนด

ชำาระคนนอยกวาหรอเทากบ1ป

2.4 คำาศพทเกยวกบกฎหมายและระเบยบวาดวยการจดทำางบประมาณ

2.4.1คำาศพทเกยวกบกฎหมายเศรษฐกจและการคา

2.4.2คำาศพทเกยวกบกฎระเบยบการเงนการคลง

2.4.1 คำาศพทเกยวกบกฎหมาย เศรษฐกจ การคา การใหสตยาบน Givingwordofhonor การแจงสทธการอทธรณ Informingappeal’srightการอทธรณคำาสงนายทะเบยน Appealregistrar’sorderการแสดงรายการอนเปนเทจ Demonstratingfalsetransactionsการฉอโกงประชาชน Deceitfulactionการแกไขรายการทางทะเบยน Modificationofregisteredtransactionขอความอนเปนเทจ Falsestatement ขาดอายความ Prescriptioninlawexpiresคำาสงศาล Court’sorder นตบคคล Juristicpersonแบบคำาขอจดทะเบยนหางหนสวน Formforrequestingthe partnership’sregistrationแบบคำาขอจดทะเบยนบรษทจำากด Formforrequestingthe companylimited’sregistration

80 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

แบบรายการจดทะเบยนจดตง Formregardingthetransaction forregisteringtheestablishmentแบบรายการจดทะเบยนแกไขเพมเตม Formforadditionalregistered transactionแบบคำาขอจดทะเบยนเลก Formforrequestingthliquidationแบบคำาขอจดทะเบยนเสรจชำาระบญช Formforrequestingthe completenessofliquidationแบบรายการจดทะเบยนเลก Formfortheliquidation แบบรายการจดทะเบยนเสรจการ Formforthecompletenessชำาระบญช ofliquidationแบบรบรองลายมอชอ Formforcertifyingthesignatureแบบแสดงรายการเกยวกบการ Formforthecompany/ประกอบธรกจของหางหนสวนบรษท partnership’sbusinessoperationsแบบคำาขอตรวจเอกสาร Formforrequestingthe documentauditแบบจองชอนตบคคล Formforreservingjuristic person’snameแบบคำาขอหนงสอรบรอง Formforrequestingthecertificateหางหนสวนสามญนตบคคล Juristicordinarypartnershipหนงสอแจงเจาหน Lettertoinformcreditorsหนงสอมอบอำานาจ Letterofpowerofattorneyหนงสอคดคานการจดทะเบยน Lettertoobjecttheregistrationหนงสอชแจงการจดทะเบยน Lettertoexplaintheregistrationรายงานการชำาระบญช Liquidationreportหนงสอบรคณหสนธ Memorandumofassociationหมายเหตประกอบงบการเงน Notetofinancialstatement

81โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

หลกฐานใบแจงความ Policereport ขอบงคบฉบบตพมพ Publishedregulationการจดทะเบยนแปรสภาพ Registeringfortransformationลงลายมอชอ Sign/signatureหมายบงคบคดของศาล Summons

2.4.2 คำาศพทเกยวกบกฎระเบยบ การเงน การคลงการผอนชำาระหน Amortizationการประนอมหน Composition การประเมนราคา Appraisement การพนจากความผกพนตามสญญา Bilateraldischargeการประนอมหนในคดลมละลาย Compositioninbankruptcyการบงคบคด Compulsoryexecution,executionการบงคบชำาระหน Compulsoryperformance การผดนด Default การพนจากความรบผด Exoneration การลงมตพเศษ Extraordinaryresolutionการประชมวสามญ Extraordinarymeeting การเชาซอ Hire-purchase การผอนชำาระ Installment การบงคบตามคำาพพากษา Judgement การเขารบชวงสทธตามกฎหมาย Legalsubrogationการชำาระบญช Liquidation การผอนเวลาชำาระหน Moratorium การผกขาด Monopoly การประชมใหญ Ordinarymeetingการเบกเงนเกนบญช Overdraft

82 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

การประมลแบบเปด Openbid การขายทอดตลาด Publicauction การชำาระเงนบางสวน Partialpayment กระบวนการพจารณา Proceeding การเพมหลกประกน Remarginingการหกกลบลบหน Recoupment,stoppage การประเมนภาษ Taxassessment การกระทำาเกนอำานาจ Ultravires ขอกลาวหา Allegation ขอตกลง Agreement ขอตกลงเปนหนงสอ Covenantขอโตแยง Argument ขอบงคบ Article,regulation,rule ขอยกเวนโดยกฎหมาย Statutoryexceptionขอความในสญญา Termofcontract ขอสนนษฐาน Hypothesis,presumption

3. หมวดการเขยนหนงสอราชการ (15)

3.1 คำาศพทเกยวกบประเภทและแบบฟอรมของหนงสอราชการ

3.1.1ประเภทของหนงสอราชการ

3.1.2รปแบบของหนงสอราชการ

3.2 คำาศพทเกยวกบขนตอนการเขยนหนงสอราชการภาษาองกฤษ

3.3 ศพทและสำานวนทใชกบหนงสอราชการภาษาองกฤษ

3.4 คำาศพททมกจะใชในพธการตางๆ ทางราชการ

83โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

3.1 คำาศพทเกยวกบประเภทและแบบฟอรมของหนงสอราชการ

(Types and Forms of Official Correspondence)

3.1.1 ประเภทของหนงสอราชการ (15)

หนงสอราชการทเปนแบบพธ First Person Formal Note

หนงสอทเขยนโดยใชสรรพนามบรษท 1 และตองลงชอ โดยปกตหวหนา

สวนราชการจะเปนผลงชอเองใชในเรองราชการสำาคญเชนเรองทเกยวกบนโยบายสาคญ

ของรฐบาล เรองทเปนการแสดงอธยาศยไมตร เรองทขอความชวยเหลอ หรอขอความ

สะดวกเปนพเศษเปนตนหนงสอราชการทเปนแบบพธม2แบบคอ

(1) แบบทใชตดตอทางการทตระหวางสวนราชการไทยกบสวนราชการ

ตางประเทศ

(2) แบบทใชตดตอระหวางสวนราชการไทยกบหนวยงานทวไป

หนงสอราชการทไมเปนแบบพธ First Person Informal Note

มแบบเดยวแตใชไดใน2กรณคอ

(1) สวนราชการไทยมไปถงสวนราชการตางประเทศหรอองคการระหวางประเทศ

(2) สวนราชการไทยมไปถงหนวยงานเอกชน เปนหนงสอทเขยนโดยใชสรรพนามบรษท 1 และตองลงชอ ใชสำาหรบเรองทมความสำาคญลดหลนมาจากหนงสอราชการทเปนแบบพธ(FirstPersonFormalNote)เชน การสบถามขอความ หรอขอทราบขอเทจจรงบางประการ ซงยงไมถงขนทจะตองทำาเปนหนงสอราชการทเปนแบบพธ หรอการทาบทามขอความเหนอยางไมเปนทางการหรอการรองขอความชวยเหลอในเรองราชการเปนตน

หนงสอกลาง Third Person Note หรอ Note Verbal (15)

หนงสอราชการทใชสรรพนามบรษท 3 และประทบตราชอสวนราชการโดยหวหนาสวนราชการระดบกองหรอผทหวหนาสวนราชการระดบกรมขนไปมอบหมายเปนผ

84 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

รบผดชอบลงชอยอกำากบตราโดยปกตหนงสอประเภทนถาเปนเรองสำาคญควรจะไดรบความเหนชอบจากหวหนาสวนราชการระดบกรมขนไปหรอผทมอบหมายกอนลงชอยอกำากบตราหนงสอนจะใชสำาหรบเรองทมลกษณะเปนเรองประจำาวน (Routine)แตจะมผลผกพนเชนเดยวกนกบหนงสอราชการทเปนแบบพธ (First Person Formal Note)และหนงสอราชการทไมเปนแบบพธ(FirstPersonInformalNote)หนงสอประเภทนเปนหนงสอทสวนราชการไทยใชตดตอกบสวนราชการตางประเทศหรอองคการระหวางประเทศโดยทวไปใหเขยนจากหนวยงานถงหนวยงานแตในบางกรณอาจเขยนจากตำาแหนงถงตำาแหนงกได ในหลกการใหถอเปนแนวปฏบตวาหนงสอทมมาถงเปนประเภทใดกพงตอบเปนประเภทนน หนงสอทตองปฏบตใหเรวกวาปกตดวนทสด (Urgent) หนงสอทใหเจาหนาทปฏบตในทนททไดรบหนงสอนน

หนงสอทตองปฏบตดวนมาก (Immediate) หนงสอทใหเจาหนาทปฏบตโดยเรวทสด

หนงสอทตองปฏบตดวน (Priority) หนงสอทใหเจาหนาทปฏบตโดยเรว

บนทกชวยจำา Aide-Memoire ใชสำาหรบยนยนขอความในเรองทไดสนทนา เชน ชแจงขอเทจจรง ขอรองเรองตางๆหรอประทวงดวยวาจาหรอแสดงทาทใหอกฝายหนงทราบ โดยปกตใชยนใหแกอกฝายหนงหรออาจสงไปโดยมหนงสอนำาสงกได

บนทก Memorandum หนงสอทใชสำาหรบแถลงรายละเอยดหรอแสดงขอเทจจรงเพอใหความเหนหรอโตแยงหรอแสดงทาทโดยปกตใชยนใหแกอกฝายหนงหรออาจสงไปโดยมหนงสอนำาสงกได

85โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

3.1.2 รปแบบการเขยนหนงสอราชการทด (15)

รปแบบการเขยนหนงสอราชการทด นอกจากจะยดถอรปแบบตามทกำาหนดไวในระเบยบสำานกนายกรฐมนตรวาดวยงานสารบรรณพ.ศ.2526และฉบบปรบปรงพ.ศ.2548แลวนนยงมหลกการเขยนทดและเปนทนยมอนประกอบดวยหลกสำาคญ8ประการไดแก 1) ความสมบรณ Completeness หนงสอราชการทดควรนำาเสนอสาระอยางครบถวนครอบคลมประเดนและรายละเอยดเนอหาทตองการสอความตามวตถประสงคของการเขยน เปนปจจยหนงททำาใหหนงสอราชการภาษาองกฤษมความสมบรณ 2) ความถกตอง Correctness 2.1ความถกตองดานรปแบบหมายถงการเขยนหนงสอราชการภาษาองกฤษ ใหถกตองตามรปแบบทกำาหนดไวในระเบยบสำานกนายกรฐมนตรวาดวย งานสารบรรณฯ 2.2ความถกตองดานเนอหาหมายถงเนอหาของหนงสอมความถกตอง และความเชอถอไดเปนเนอหาซงไดมาจากการคนหาและรวบรวมขอมล และขอเทจจรงจากแหลงขอมลตางๆทเกยวของและนาเชอถอ 2.3ความถก ตอง ดานหลกภาษา หมายถ ง การ เขยนใหถ กตอง ตามความหมายกฎไวยากรณและหลกภาษา 3) ความชดเจน Clarity การกำาหนดจดประสงค การแบงเนอหาออกเปนสวนตางๆ รวมถงการเลอกใชถอยคำาภาษาทเฉพาะเจาะจง 4) ความสน ความกระชบ ความกะทดรด Conciseness การเขยนในลกษณะสรปความนำาเสนอเฉพาะสวนทเปนสาระสำาคญและขอมลทจำาเปนใหผอานเขาใจไดใชคำาศพทและโครงสรางประโยคทสนและงายตดวลหรอประโยคทไมจำาเปนออกไมเขยนขยายความโดยไมจำาเปน 5) ความมสมพนธภาพ Coherence การเขยนอยางมสมพนธภาพหมายถงการเขยนขอความหรอนำาเสนอเนอหาสาระ

ในลกษณะทมความสมพนธสอดคลองกนอยางเปนเหตเปนผลหรอไดเรองไดราวชดเจน

86 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

6) ความเปนทางการ Formality

การไมใชภาษาพด ภาษาสแลง (Slang) สำานวนจำาเจ (Cliché) และรปยอ

(Abbreviation)สวนการใชคำายอหรอตวอกษรยอ (Acronym)นนหากเปนคำายอหรอ

ตวอกษรยอซงไมเปนทรจกหรอใชกนแพรหลายกควรหลกเลยง

7) ความสภาพ จรงใจ ใหเกยรตและเปนมตร Courtesy

การเขยนหนงสอราชการภาษาองกฤษไมวาจะเปนการเขยนเพอวตถประสงคใด

ขอความทเขยนควรแสดงถงความสภาพและไมตรจตทเสรมสรางความรสกเชงบวก

8) ความสามารถในการเขยนใหบรรลวตถประสงคและเปนผลด Effectiveness

การเขยนหนงสอราชการภาษาองกฤษควรเขยนใหผรบหนงสอเขาใจชดเจนวาผม

หนงสอไปตองการอะไรจะใหผรบหนงสอปฏบตอยางไรและโนมนาวจงใจใหผรบหนงสอ

ปฏบตตามนนโดยหวงผลใหบงเกดตามทตองการ

3.2 คำาศพทเกยวกบขนตอนการเขยนหนงสอราชการภาษาองกฤษ (10)

หนงสอราชการภาษาองกฤษประกอบดวยสวนสำาคญ3สวนคอ 1) สวนหวเรอง ประกอบดวยหวจดหมาย Headingเลขทของหนงสอ Correspondencenumberทอยของสวนราชการออกหนงส Addressวน เดอน ปทออกหนงสอ Dateคำาขนตน Salutationชอเรอง Subjectสงทสงมาดวย Enclosed/attachmentหวจดหมาย Heading ทอยของผเขยนจดหมายและวนททเขยนจดหมายซงนยมเขยนไวบนมมดานขวาหรอซายของจดหมายกไดสำาหรบรปแบบของหวจดหมายทนยมกนนนม2แบบคอ

87โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

หวจดหมายแบบขนบนได (Step) เปนแบบการเขยนทมการยอหนาลดหลนกนลงไปทละบรรทด โดยใหอกษรตวแรกของบรรทดถดไปตรงกบอกษรตวทหาของบรรทดกอนเชนตวอยาง 67/214SoiPrachasukkhee PetkasemRoad,Bhasricharoen Bangkok.10160,Thailand June2,2014 หวจดหมาย แบบบลอก (Block) เปนการเขยนใหตวแรกของทกบรรทดตรงกนหมดตวอยาง………………………………..235/21SoiSamsen54………………………………..SamsenRoad,Dusit………………………………..Bangkok.10300Thailand

………………………………..June2014ชอทอยของผรบจดหมาย Inside Address ชอทอยของผรบจดหมายซงเขยนหรอพมพไวทางดานซายบนถดจากหวจดหมายลงมา(จะปรากฏเฉพาะในจดหมายธรกจเทานน)

คำาขนตนจดหมาย Salutation คำาขนตนจดหมายมหลายประเภทขนอยกบบคคลหรอสวนราชการทตดตอดวยวาเปนบคคลทมตำาแหนงหรอความสำาคญในระดบไหน ดงนนระดบความเปนทางการในการใชภาษาขนตนจดหมายกจะแตกตางกนไป(ดรายละเอยดจากตารางท1) 2) ตวจดหมาย Body of letter ขอความของจดหมายซงเปนสวนทสำาคญทสดของจดหมายเพราะเปนการสอความประสงคโดยขอความในจดหมายปกตแลวจะแบงเปน3ตอน

88 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

คำานำาแนะนำาตวหรอบอกสาเหต (Introduction)สาระสำาคญหรอจดประสงค บอกวตถประสงค (Body)สรป เรองหรอความมงหวงในอนาคต (Conclusion)

3) สวนทายเรอง ประกอบดวยคำาลงทาย Complimentarycloseลงชอและตำาแหนง Signatureandpositionชอ ตำาแหนง และทอยของผรบ Addressคำาลงทาย ComplimentaryCloseจดหมายราชการมการลงทายหลายรปแบบ(ดไดจากตารางท1)

การลงนาม Signature เพอแสดงใหรวาใครเปนผเขยนจดหมายนนถาเปนจดหมายสวนตวอาจเขยนชอหรอทงชอและนามสกลในลกษณะหวดหรอหวดแกมบรรจงหรออาจเปนลายเซน(สำาหรบบคคลทคนเคยมากๆ) แตสำาหรบจดหมาย หนงสอราชการนน ถดจากคำาลงทายจะเปนลายเซนถดลงมาจะเปนชอนามสกลตวบรรจงถดจากชออาจเปนตำาแหนงหมายเหต:ในจดหมายราชการการรกษาราชการแทนปฏบตราชการแทนรกษาการในตำาแหนง(Acting)

การจาหนาซอง Outside address การเขยนทอยของผรบ (OutsideAddress)ซงอาจเขยนได2แบบคอแบบขนบนได(Step)ซงยอเขามาทละบรรทดกบแบบบลอก(Block)แบบขนบนได Step……………Mr.BanchaPiyamanee………………………231PetkasemSoi43………………………………..Bangkok,Thailand10160

89โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

แบบบลอก Blockเปนการเขยนใหตวแรกของทกบรรทดตรงกนหมด………………………………..Mr.ChartWatanapong………………………………..103PhrahonyothinSoi24………………………………..Bangkok,Thailand10900คำาทมกพบ เหนบนซองจดหมาย เชนบรการเมลดวน EMS:ExpressMailServiceเลขทใบอนญาต PostagePaidPermitNo.

3.3 ศพทและสำานวนทใชกบหนงสอราชการภาษาองกฤษ (33)

3.3.1 ศพทและสำานวนคำาขนตน คำาลงทาย ชอ ตำาแหนงและทอยของผรบ ในหนงสอราชการทเปนแบบพธการ 3.3.2 ศพทและสำานวนคำาขนตน คำาลงทาย ชอ ตำาแหนงและทอยของผรบ ในหนงสอราชการทไมเปนแบบพธการ 3.3.3 สำานวนทมกใชสำาหรบการอางถงหนงสอการตดตอทผานมาหรอเรองเดม 3.3.4 สำานวนทใขการอางใหทราบถงเรองทไดดำาเนนการไปแลวหรออยระหวาง ดำาเนนการ 3.3.5 สำานวนการแสดงความคดเหนหรอการเหนชอบ 3.3.6 สำานวนการระบหรอยนยนวาจะแจงผลใหทราบ 3.3.7 สำานวนการเสนอเรองเพอพจารณาตอบรบและใหคำายนยน 3.3.8 สำานวนแสดงการตอบรบ 3.3.9 สำานวนแสดงการตอบปฏเสธ 3.3.10 สำานวนการแนะนำาบคคล 3.3.11 สำานวนการแสดงความขอบคณ 3.3.12 สำานวนการแสดงความยนด 3.3.13 สำานวนการระบสงทสงมาดวย 3.3.14 ขอความหรอประโยคลงทายกอนจบสวนเนอเรอง 3.3.15 สำานวนประโยคทใชสำาหรบการตอบจดหมายอเลกทรอนกส (E-mail)

90 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

3.3.1 ศพทและสำานวนคำาขนตน คำาลงทาย ชอ ตำาแหนงและทอยของผรบในหนงสอ ราชการทเปนแบบพธการ (33)

ตารางท 1 ตารางแสดงคำาขนตนและลงทายหนงสอราชการทเปนแบบพธ

ใชกบ/ ถง คำาขนตน คำาลงทาย

ประธานาธบด Excellency, Accept,Excellency, theassurancesofmy highestconsideration.นายกรฐมนตร Excellency, Accept,Excellency, theassurancesofmy highestconsideration.รฐมนตร Excellency, Accept,Excellency, theassurancesofmy highestconsideration.เอกอคราชทต Excellency, Accept,Excellency, theassurancesofmy highestconsideration.ราชทตทมบรรดาศกด Excellency, Accept,Excellency, theassurancesofmy highestconsideration.อปทตadhoc Sir, Accept,Excellency, theassurancesofmy highestconsideration.อปทตadinterim Sir,orMadam Accept,Sir, theassurancesofmy highconsideration.

91โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ใชกบ/ ถง คำาขนตน คำาลงทาย

ประธานาธบด DearMr.President, Yourssincerely,/

Sincerelyyours,

นายกรฐมนตร DearMr.PrimeMinister, Yourssincerely,/

Sincerelyyours,

3.3.2 ศพทและสำานวนคำาขนตน คำาลงทาย ชอ ตำาแหนงและทอยของผรบในหนงสอ

ราชการทไมเปนแบบพธการ

ตารางท 2 ตารางแสดงคำาขนตนและลงทายหนงสอราชการทไมเปนแบบพธการ

กงสลใหญ Sir,orMadam Accept,Sir,กงสลใหญกตตมศกด theassurancesofmy highestconsideration.กงสลกตตมศกดของไทย Sir,orMadam Verytrulyyours, หรอYoursverytruly,เลขาธการสหประชาชาต Excellency, Accept,Excellency, theassurancesofmy highestconsiderationหวหนาองคการ Sir,orMadam Accept,Sir,ระหวางประเทศ theassurancesofmy highestconsideration.องคการ Sir,orMadam Trulyyours,บรษทเอกชน หรอYourssincerely,

ใชกบ/ ถง คำาขนตน คำาลงทาย

92 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

หมายเหต:ถาผรบมตำาแหนงหรอยศจะใชคำาขนตนวาDearกบยศหรอตำาแหนงและอาจตามดวยชอสกลกไดเชนDearGeneralSmith,เปนตน

ใชกบ/ ถง คำาขนตน คำาลงทาย

รฐมนตร DearMr.Minister, Yourssincerely,/

Sincerelyyours,

เอกอคราชทต DearMr.Ambassador, Yourssincerely,/

Sincerelyyours,

ราชทตทมบรรดาศกด DearMr.Ambassador,or Yourssincerely,/

DearMr./Ms.(Name), Sincerelyyours,

อปทตadhoc DearMr.Chargéd’Affaires, Yourssincerely,/

Sincerelyyours,

อปทตadinterim DearMr.chargé Yours sincerely, /

d’Affaires, Sincerelyyours,

กงสลใหญ DearMr.Consul- Yourssincerely,/

กงสลใหญกตตมศกด General, Sincerelyyours,

กงสล DearMr.Consul, Yourssincerely,/

กงสลกตตมศกด Sincerelyyours,

เลขาธการสหประชาชาต DearMr.Secretary- Yourssincerely,/

General, Sincerelyyours,

หวหนาองคการ DearMr./Mrs.…. Yourssincerely,/

ระหวางประเทศ (Title)…., Sincerelyyours,

องคการบรษท Sir, Yourssincerely,/

หรอคณะบคคล Sincerelyyours,

เอกชน DearMr./Mrs.(Name) Yourssincerely,/

Sincerelyyours,

93โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

3.3.3 สำานวนทมกใชสำาหรบการอางถงหนงสอ การตดตอทผานมา หรอเรองเดม (33)

ประกอบดวยสวนสำาคญ5สวนคอสวนแรกสำานวนทใชสำาหรบอางอง+ชอ

บคคลหนวยงาน+สงทอางถง+วนท+คำาระบการกระทำาหรอสภาพ

คำาระบการกระทำาหรอสถาพ

สำานวนทใชสำาหรบอางอง

คำาแสดงความเปนเจาของ สงทอางถงวนท

AccordingtoFollowinguponFurthertoInaccordancewithInacknowledgingIncompliancewithIncontinuationofInadditiontoInfurtherreferencetoInpursuancetoInreferencetoInregardtoInreplytoInresponsetoPursuanttoReferringtoRegardingWithrespectto

ตารางท 3 ตารางแสดงสำานวนทมกใชสำาหรบการอางถงหนงสอ การตดตอทผานมา

หรอเรองเดม

Dated...ชอตำาแหนง’sชอบคคล’sชอหนวยงาน’smyouryou

agreementconferencediscussione-mailfaxlettermeetingmessagenotephonecallrequesttelegram

concerning…,exploring...,expressing…,informing…,inquiring…,regarding…,requesting…,seeking…,stating…,submitting…,offeringto…,etc.

94 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

สำานวนทใชในการอางอง อาจเปนประโยคหลก แลวจงตามดวย + ชอบคคล

หนวยงาน+สงทอางถง+วนท+คำาระบการกระทำาหรอสภาพ

Iampleasedtoconfirm

Iamwritingwithreferenceto

Ihavethehonour/pleasuretodrawyourattentionto

Ihavethehonourtoaddressmyselfto

Kindly/Pleasereferto

Thankyoufor

Weacknowledgewiththanksthereceiptof

Wearewritinginresponseto

ConveyedForwardedReceivedRelayed

CarefullyCurrentlyNowPresentlyIntheprocessof

YourYourExcellency’sEtc.

ConsideredReviewedConsideringExaminingReviewing

MessageProposalRequest

YourExcellency’sEtc.

For …approval.…consideration.…review.

I/WehaveWeare

Message.Proposal.Request.

Yourrequesthasbeenreceivedandisbeinggivendueconsideration.

3.3.4 ใชสำานวนทใขการอางใหทราบถงเรองทไดดำาเนนการไปแลวหรออยระหวาง

ดำาเนนการ

95โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

3.3.5 สำานวนการแสดงความคดเหนหรอการเหนชอบ

Itisagreed(inprinciple)thatWeareinagreementwithWeareoftheopinionthatWearepleasedtoadvisethatWehavenoobjectionto

ItwillbeinmyinterestWeshallnotfailWewilltryourbestPleasebeassuredthat

หลงThat+คำานามหรอนามวลหรอGerund(กรยาเตมing)หลงwith/to+Gerund(กรยาเตมing)

To keep you informed at theearliestopportunity.Youwill be promptly notified

of our decision at the earliestopportunity.

ตวอยางWearepleased toadvise that inprinciple,wehavenoobjection toreimbursingthedutiespaidonthedonatedequipment.

3.3.6 สำานวนการระบหรอยนยนวาจะแจงผลใหทราบ

WearewritingWehavethehonour

It would be greatlyappreciatedWewouldbegrateful

Torequesttheapprovalof

Tosubmitforyourapproval

Tohaveyourconfirmationof

Theofferof…Theproposalof..Therequestof..

3.3.7 สำานวนการเสนอเรองเพอพจารณาตอบรบและใหคำายนยน

96 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

3.3.8 สำานวนแสดงการตอบรบ

I/we

I/We/They/He/She/TheDepartment

AcknowledgewiththanksthereceiptofPleasedtoaccept

TheCommittee/Board/Officehasgivenits

Have/hasfound

ThearrangementTheproposalYoursuggestion

Your InvitationOfferProposal

To+กรยาชอง1

(aspreparedby)(aspresent-edby)

Acceptable.Suitable.

Confirmationfortheproposal

Approvalof The/yourappointment./recommendation./suggestion/The/yourproject.

Theconference/workshopetc.

AttendParticipateinEtc.

AcceptyourkindinvitationProvideinformationonthismatter

Regret(s)beingunableto Willbeunableto

I/We/They/He/She/ชอบคคล

3.3.9 สำานวนแสดงการตอบปฏเสธ

We are sorry tohave to informyouthatWe regret to in-formyouthat ประโยคขอความ…

97โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

I have the honorIt gives me great pleasureIt is a great honor for meMay I introduce (to you)We take great pleasure in introducing (to you)

3.3.10 สำนวนการแนะนำบคคล

to introduce (to you) ขอบคคล

3.3.11 สำนวนการแสดงความขอบคณ

Acceptance to be aguest speaker.Assistance accordedus.During our brief stay in your beautifulcountry.Generosity.Hospitality.Invitation.

ContinuedCordialExcellentKind

the

your

- I am very grateful for- I greatly appreciate- I have received

- I wish to convey my appreciation for

ตวอยาง I wish to convey my appreciation for the cordial hospitality which was so kindly accorded.

Achievement.Newappointment.Success in…

YourOnOn the(auspicious)occasion ofOn becoming…On being…On having…

Congratulations(to you)I would like to congratulate youMay I congratulate you

3.3.12 สำนวนการแสดงความยนด

ตวอยาง WeregretthattheMinisterwillbeunabletoacceptyourkindoffer.

98 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

3.3.13 สำนวนการระบสงทสงมาดวย

Concerning…For…For your further action.For your information.For your consideration.

A copy of…Detailed informationThe…The (requested)information/ document

Attached (herewith) Please findEnclosed is/areI have the honor to enclose I hereby encloseherewith

ตวอยางI take pleasure in enclosing for the Embassy’s files, 4 copies

3.3.14 ขอความหรอประโยคลงทายกอนจบสวนเนอเรอง

การใหความมนใจเกยวกบการใหความรวมมอ

IavailmyselfofthisopportunitytorenewtoYourExcellencytheassurancesofmyhighestconsideration.

Pleasestandassuredofourcontinuedappreciationandco-operation.

การแสดงความขอบคณเกยวกบการพจารณา ความอนเคราะห หรอความรวมมอ

ทไดรบ/หวงวาจะไดรบ

Itwouldbegreatlyappreciatedifthisrequestwouldreceiveyourfavorablesupport.

Thankyouverymuchforyourkindattentionandconsideration.

Yourkindconsiderationwillbehighlyappreciated.

99โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

3.3.15 สำานวนประโยคทใชสำาหรบการตอบจดหมายอเลกทรอนกส (E-mail)

ตอบรบ email

บอกวตถประสงค

แจงขาว

สงเอกสารแนบ

เสนอใหขอมล

ขอบคณกอนจบ

ลงทายกอนจบ

R.S.V.P.

โปรดตอบดวย

Thankyouforyouremail/message.

Iamwritingto….

Please,Couldyou/Canyou....?

Iwouldappreciateifyoucould......?

Iamsendingyou….

Herethedocumentyouaskedmetosend.

Ifyouneedmoreinformation,pleaselet

meknow.

Thankyou.

Thanksagainforyourhelp.

Ilookforwardtoseeingyou/hearing

fromyousoon.

Repondezs’ilvousplat.(Pleasereply)

Situations Language Use

100 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

3.4 คำาศพททใชในพธการตางๆ ทางราชการ

ตวอยางหนงสอเชญอยางเปนทางการและคำาศพท สำานวนทเกยวของ

ตวอยางท 1 หนงสอเชญเอกอครราชทตเขารวมพธเปดงานของสวนราชการหรอจงหวดชอสวนราชการหรอจงหวดทจดงานhasbeenhonoredasthehostprovinceofชองาน during กำาหนดวนเวลาจดงาน... วตถประสงคและรายละเอยดตางๆ ของการ

จดงาน...Theopeningceremonyisscheduledonกำาหนดวนและเวลาพธเปดงาน.

Inthisconnection,ชอหนวยงานผออกหนงสอhasthehonorofinvitingYourExcellencyandspousetoattendtheopeningceremonyofชองาน,andexplorethetouristattractionsinชอจงหวดทจดงาน.AprogramisattachedherewithforYourExcellency’sinformationandconsideration.YourExcellency’sconfirmationbyกำาหนดวนสดทายของการตอบรบคำาเชญ would be greatly appreciated. Accept, Excellency,

theassurancesofourhighestconsideration.

คำาศพท สำานวน คำาแปล

กำาหนดวนและเวลาตารางเวลา Schedule

การยนยนการตอบรบ Confirmation

เขารวมพธเปด toattendtheopeningceremony

ขอมลรายละเอยด Information

ไดรบเกยรต hasbeenhonored

จงหวดเจาภาพ thehostprovince

คำาเชญ Invitation

คสมรสคสามภรรยา Spouse

101โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ความซาบซง appreciation

พธเปด theopeningceremony

ฯพณฯ(สรรพนาม) YourExcellency

รายการ Program

ทสงมาทแนบมาพรอมน Attached

ตวอยางท 2 หนงสอเชญเอกอครราชทตเขารวมพธเปดงานสมมนา

ตวอยางการเขยนหนงสอเชญ

I have the honor to inform Your Excellency that ชอหนวยงานผออกหนงสอincooperationwithชอหนวยงานอนผเปนเจาภาพรวมในการจดงานwillbeorganizingafour-dayseminartoวตถประสงคของการจดงานatสถานททจดการสมมนาduringชวงวนเดอนปทจดการสมมนา.IwouldliketotakethisopportunitytocordiallyinviteYourExcellencytoattendtheOpeningCeremonyoftheseminaratกำาหนดเวลารวมงานhours,กำาหนดวนทรวมงาน,orsendarepresentativefromyourembassy.Theseminarwillbeattendedbyparticipantsfromthefollowingcountriesandagencies:รายชอประเทศและหนวยงานหลกตางๆทเขารวมงาน.IwouldappreciateitverymuchifYourExcellencycouldkindlysendyourconfirmation by กำาหนดวนสดทายของการตอบรบคำาเชญ. Thank you for yourcooperationandshouldYourExcellencyhaveanyquestions,pleasedonothesitatetocontactme.Accept,Excellency,theassurancesofmyhighestconsideration.

102 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

คำาศพท สำานวน ความหมาย

การจดสมมนา Organizingseminar

เขารวม toattend

ความรวมมอ Cooperation

คำายนยนการตอบรบ Confirmation

ตดตอ Contact

เรยนเชญ Cordiallyinvite

ผแทน Representative

ผเขารวม Participants

ลงเลใจกงวลใจ Hesitate

สถานเอกอครราชทต Embassy

โอกาส Opportunity

ตวอยางท 3 หนงสอเชญเปน keynote speaker ตวอยางการเขยนหนงสอเชญOnbehalfofชอหนวยงานผออกหนงสอandชอหนวยงานอนผเปนเจาภาพรวมในการจดงาน, Iwould like to request thehonorofhaving youas the keynotespeakerforourseminaron“ชอหวขอการสมมนา”tobeheldatสถานทจดสมมนาonกำาหนดวนจดสมมนา.ขอมลเกยวกบการสมมนาโดยสงเขป.Theaimsofthiseventaretoวตถประสงคของการจดสมมนา.Theseminarwillbeattendedbyparticipantsfromvariouscountriesandagenciesinvolvedin งานหรอหนาทความรบผดชอบหลกของหนวยงานทเขารวมสมมนา includingrepresentatives from รายชอประเทศทสงผแทนเขารวมสมมนา in addition torepresentatives from รายชอประเทศอนทสงผแทนเขารวมสมมนา. Please findattachedthetentativeprogramforyourreference.Yourcontributionstothiseventwouldbegreatlyappreciated,andIlookforward to your favorable response. If youhaveanyquestionsorneedadditionalinformation,pleasedonothesitatetocontactme.

103โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

คำาศพท สำานวน ประโยค

การชวยเหลอสนบสนน Contributions

เกยวของ Involve

กำาหนดการคราวๆ thetentativeprogram

ขอรองรองขอ Request

ขอมลเพมเตม additionalinformation

ขอบพระคณเปนอยางสง Greatlyappreciated

คอยตงตาคอย lookforward

จะจดขนท(สถานทจดสมมนา) tobeheldat

จดประสงค aims,objectives

ในนามของ(ชอหนวยงานผออกหนงสอ) Onbehalfof

มากมายหลากหลาย various

ตอบรบ response

เปนเกยรต honor

เปนทนยมโปรดปราน favorable

ผบรรยายหลกวทยากรหลก thekeynotespeaker

เพอทราบเพอเปนขอมล for(your)reference

104 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ตวอยางท 4 หนงสอเชญเปนผกลาวตอนรบในพธเปดการประชม

คำาศพท สำานวน ความหมาย

กลาวตอนรบ Deliverwelcomingremarks

เจาภาพผจดโครงการ Host

ผสนบสนนการสมมนา Aconferencesponsor

ภายใตหวขอ... Underthethemeof“…….”

ในนามของ(หนวยงาน) Onbehalfof

อางถง Inreferenceto

ตวอยางการเขยนหนงสอเชญ

Iamwritinginreferencetotheชอการประชมtobehostedbyชอเจาภาพจดการ

ประชมinสถานท/จงหวดทจดการประชมduringกำาหนดวนจดการประชมunderthe

themeof“ชอหวขอการประชม”,atwhichitwillbeourhonortowelcomeชอ

หนวยงานผสนบสนนการจดประชมasaconferencesponsor.

Inthisregard,itismyhonortocordiallyinviteyoutodeliverwelcoming

remarksonbehalfofชอหนวยงานผสนบสนนการจดประชมduringtheopening

ceremony of the conference กำาหนดวนเวลาของพธเปด. Your presence and

contributionatthisimportanteventwouldbegreatlyappreciated.

Ilookforwardtoreceivingyourfavorablereplysoon.

105โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ฉนอยากจะขอใหธรกจใหมของคณประสบความสำาเรจ

Iwishyousuccess.ฉนขอใหคณประสบความสำาเรจ

Alltheverybestinyourjob.ขอใหงานของคณออกมาดทสด

ตวอยางประโยคภาษาองกฤษทใชอวยพรเวลามคนลาพกรอน

Bonvovage. ขอใหเดนทางโดยปลอดภย

Haveanicetrip. ขอใหเปนการเดนทาง(เทยว)ทสนก

Haveapleasantholiday. ขอใหเปนวนหยดทสนกสนาน

Haveagreattime. ขอใหเปนชวงเวลาทยอดเยยม

ตวอยางประโยคภาษาองกฤษบนโตะอาหาร

Haveanicemeal. ขอใหทานใหอรอย

Enjoyyourmeal. ทานใหอรอย

ตวอยางประโยคทอาจจะตองใชอวยพรในวนพเศษ

HaveaniceChristmas. ขอใหเปนวนครสตมาสทด

HappyNewYear. สขสนตวนปใหม

HappyValentine’sDay. สขสนตวนวาเลนไทน

HappyBirthday. สขสนตวนเกด

สำานวนชวนรเกยวกบการอวยพรในสถานการณตาง ๆ

ตวอยางประโยคภาษาองกฤษทใชอวยพรเกยวกบการทำางาน

Ihopeeverythinggoeswell.ฉนหวงวาทกอยางจะไปไดดวยด

Goodluckwithyourproject.ขอใหโชคดนะกบโครงการของคณ

MayIwishyoueverysuccessinyournewbusiness.

106 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

4. หมวดการประชมระหวางประเทศ

4.1คำาศพทเกยวกบรปแบบของการประชมระหวางประเทศ

4.2คำาศพทเกยวกบบคคลตำาแหนงผเกยวของกบการประชมระหวางประเทศ

4.3คำาศพทและสำานวนสำาหรบการประชมระหวางประเทศ

4.4คำาศพทเกยวกบตวยอทางการทตและการเมองระหวางประเทศ

4.1 คำาศพทเกยวกบรปแบบของการประชมระหวางประเทศ

การประชมทางวชาการ

การประชมนานาทรรศน Convention/Symposium

การประชมในดานวชาการหรอวชาชพสวนใหญจะเนนไปทการแกประเดนปญหา

สำาคญ

การประชมทางวชาการหรอวชาชพ Conference

การประชมของนกวชาการ หรอนกวชาชพเปนจำานวนมากอยางเปนทางการ

เพอนำาเสนอผลงานหรอผลการคนควา วจย โดยการปาฐกถา (Speeches) ปฏบตการ

(Workshops)หรอดวยวธการอน

การประชมเชงปฏบตการ Workshop

การประชมรวมกนเปนกลมๆ เปนระยะเวลานานหลายวน โดยเนนการรวมกน

ทำางานเพอฝกการแกปญหาโดยผเขาประชมทกคนจะตองมสวนรวมลงมอปฏบต

(Hands-ontraining)

การประชมเปนทางการ Congress

การประชมทมผแทนประเทศ หรอผแทนภมภาคทเปนสมาชกเขารวมประชม

อยางเปนทางการ

107โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

การสมมนา Seminar การเรยนการสอนหรอการประชมเพอศกษาแลกเปลยนเรยนรรวมกนอาจทำาไดโดยการแบงกลมผ เรยนหรอผ เขารวมสมมนาเปนกลมเลกเพออภปรายเรองราวเฉพาะตอนใดตอนหนงของบทเรยนหรอหวขอสมมนา โดยผเรยนหรอผเขาสมมนาตองเตรยมเอกสารลวงหนามาเสนอตอกลมดวย

การประชมสมชชา Assembly กลมคน ชมรม สมชชา หรอสมาคม ทมารวมประชมกนเฉพาะเรองใดเรองหนงเปนการฟงบรรยายเฉพาะประเดนจากผเชยวชาญ

การประชมเฉพาะกจ Consortium เปนการประชม ในประเดนใดประเดนหนงผเขารวมประชมมหลายวชาชพ ทมสวนเกยวของในกจกรรมหรอโครงการนนๆมาพดคยกนและยงหมายถงการรวมตวของหนวยงานเพอวตถประสงคบางอยางเปนการเฉพาะ

การเจรจาระหวางประเทศ International negotiation เปนรปแบบหนงของการเจรจาตอรองในระดบประเทศหรอนานาชาตเพอผลประโยชนรวมกนทางเศรษฐกจสงคมการเมองความมนคงและความรวมมอดานอนๆ

การประชมนานาชาต International Conferences การประชมระหวางประเทศอยางเปนทางการระหวางผแทนผมอำานาจเตมจากหลายๆประเทศเพอพจารณาหาทางระงบปญหาระหวางประเทศ

การประชมอยางไมเปนทางการ (ระดบรฐมนตร) Retreat ตวอยางเชนการประชมระดบรฐมนตรดานเศรษฐกจของอาเซยนอยางไมเปนทางการ(AEMRetreat:ASEANEconomicMinistersRetreat)ใหความสำาคญในการพจารณาประเดนทยงไมสามารถหาขอตกลงกนได การเตรยมการหรอเสนอแนะประเดนใหมๆ

ทจะเสนอตอทประชมผนำาอาเซยนพจารณาเปนตน

108 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

การประชมระหวางผนำาประเทศ Summit เปนการประชมสดยอดระดบสงสดของผนำาประเทศ เชน การประชมสดยอดอาเซยน (ASEAN Summit) ซงเปนการประชมประจำาปทจดขนโดยสมาคมประชาชาตแหงเอเชยตะวนออกเฉยงใต(AssociationofSouthEastAsianNations)หรออาเซยน(ASEAN)ภายใตหวขอเศรษฐกจสงคมและวฒนธรรมของประเทศสมาชกตางๆในเอเชยตะวนออกเฉยงใต โดยมวตถประสงคเพอใหแนวทางในการดำาเนนกจกรรมความรวมมอตางๆของเหลาสมาชก

การเจรจาแบบทวภาค Bilateral negotiation การเจรจาสองฝายในประเดนความรวมมอดานตางๆ ระหวางกนซงสวนใหญจะดำาเนนไปอยางไมเปนทางการ(Informal)

การเจรจาแบบพหภาค Multilateral negotiation การเจรจารวมกนหลายฝาย โดยปกตจะตองดำาเนนการเจรจาในลกษณะของการประชมทจดอยางเปนทางการ(Formal)เสมอ

การเจรจาแบบคเจรจา Dialogue การประชมหารอเพอแลกเปลยนความคดเหนระหวางคเจรจา(DialoguePartner)เชน ASEAN-US Dialogue เปนการประชมระดบเจาหนาทอาวโส หรอปลดกระทรวงตางประเทศเพอหารอแลกเปลยนความคดเหนในประเดนการเมองและเศรษฐกจระหวางกน

การอภปรายแบบระดมสมอง Brain Storming การกระตนใหผเขารวมอภปรายเกดความคดสรางสรรคเปดโอกาสใหสมาชกทกคนแสดงความคดเหนไดอยางเสรและทวถงเพอเปนการระดมพลงสมองของแตละคนในการแกปญหา

109โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

การอภปรายกลมเลก Focus Group Discussion มกใชในการเกบขอมลการวจยมเกณฑการเลอกคนเขากลมใชคำาถามเปนแนวทางอภปรายโดยมผประสานงานเปนคนกลาง(Moderator)เปนผยงคำาถามมเทคนคใหกลมออกความเหนมคนบนทกเทปหรอจดบนทก

การประชมแสดงความคดเหน Forum การประชมการเสวนาอภปรายหรอบรรยายทผฟงมสวนรวมแสดงความคดเหนเชนการประชมอาเซยนวาดวยความรวมมอดานการเมองและความมนคงในภมภาคเอเชย-แปซฟก(ASEANRegionalForum:ARF)

การอภปรายแบบคณะ Panel Discussion เทคนคการสมมนาแบบคณะเปนการอภปรายหวขอตามทไดกำาหนดไว จากกลมผทรงคณวฒโดยผอภปรายแตละคนเสนอขอมลความรขอเทจจรงและความคดเหนของตนเองเพอใหผเขาสมมนาไดรบความรความคดเหนทแตกตางหลากหลาย

4.2 คำาศพทเกยวกบบคคล ตำาแหนง ผเกยวของกบการประชมระหวางประเทศ เจาภาพรวม Co-host การประชมทมเจาภาพประเทศหรอองคการรวมกนจดการประชมหรอจดสมมนามากกวา1หนวยงานองคการหรอประเทศ

คณะกรรมการบรหาร Board คณะกรรมการบรหารองคการBoardofDirectorsคอคณะกรรมการผทรงคณวฒทมอำานาจหนาทในการกำาหนด และควบคมดแลการดำาเนนกจการ นโยบาย เปาหมายกลยทธแผนการดำาเนนงานงบประมาณประจำาปและอำานาจการบรหารงานตางๆพรอมใหคำาปรกษาแนะนำาการบรหารจดการแกผบรหารระดบสงนอกจากนยงมหนาทกำาหนดโครงสรางองคการและการบรหารจดการองคการทมประสทธภาพ

110 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

คณะอนกรรมการและคณะทำางาน Subcommittees and Working Parties

การประชมระหวางประเทศมหลกทวไปใหแตงตงคณะอนกรรมการและ

คณะทำางานขนเพอดำาเนนการพจารณาเรองตางๆ ทไดรบมอบหมายเปนการจำาเพาะ

ซงในบางกรณอาจทำาหนาทใหขอเสนอแนะในฐานะผเชยวชาญตอทประชมไดดวย

ผประสานงาน Coordinator

คนททำาหนาทตดตอประสานงานใหฝายตางๆ เชอมโยงทำางานเขาดวยกนเพอให

การดำาเนนงานและการจดประชมเปนไปอยางคลองตว

ผสงเกตการณ Observer

ผทไดรบอนญาตใหเขารวมประชมเพอเฝาดหรอศกษาเหตการณหรอเรองราวพอ

รเรองแตไมมสทธลงคะแนนเสยง

ประมขของรฐ หรอหวหนารฐบาลของรฐสมาชก

Heads of State or Government of the Member States

ผแทน Delegates/ Representatives

ผแทนของหนวยงานหรอองคการในการเขารวมการประชมครงนนๆ

ผจดบนทกการประชม Minute-taker

111โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ผเขารวมประชมสมมนา Participant, Audience, Attendant

ประธานทประชม Chairperson/Chair/President

ผทำาหนาทควบคมและนำาการประชมในการประชมนานาชาตมกจะเลอกหวหนา

คณะผแทนของประเทศเจาภาพใหทำาหนาทประธานการประชม

ประเทศเจาภาพ Host country

ประเทศททำาหนาทเปนผดแลจดการประชมใหสำาเรจดวยด

เลขานการ Secretary

วทยากร ผบรรยาย Guest Speaker

องคประกอบของคณะผแทน Composition of Delegations

คณะผแทนประกอบดวยหวหนาคณะและผแทน

4.3 คำาศพทและสำานวนสำาหรบการประชมระหวางประเทศ (26)

ขาด (ประชม) absent

ยกประเดน/พดเกยวกบ address

ปดประชม adjourn

ระเบยบวาระการประชม agenda

มอบหมาย มอบหนาทใหกบบคคลใดบคคลหนง allocate

การเชญประชม aninvitationtoameeting

เรองอนๆ AnyOtherBusiness(AOB)

ผลาประชม apologies

การรบรองรายงานการประชม approvalofminutes

การลงคะแนนเสยง โดยการเขยน ballot

112 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

กำาหนดวนเวลาทจะประชม toscheduleameeting

กำาหนดวนเวลาทจะประชมใหม torescheduleameeting

กลาวปดประชม closingremarks

การประชมกลมทางไกล conferencecall

การรบรอง recognition

การลงมตโดยการมอบฉนทะใหผอนทำาแทน proxyvote

ขอสงวน reservations

ขอมต resolution

ขอเสนอแนะ คำาแนะนำา recommendation

ขอบงคบการประชม rulesofprocedure

เขาประชม /เขารวมสมมนา toattendameeting

ขอตกลง ขอสรปรวมกน consensus

คำากลาวเปดประชม openingremarks

ญตตเปนอนตกไป themotionisrejected(lost)

ญตต หรอขอเสนอเพอการอภปรายในทประชม motion

ตรงเวลา punctual

บนทกการประชมละเอยด verbatimrecord

บนทกการประชม minutes

ประทวงหรอขดจงหวะในระหวางการประชม pointoforder

เปนความลบ confidential

เปนทางการ เปนพธการ formality

ผเขารวมประชม สมมนา participant

มอบหมาย designate

113โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

มตเปนเอกฉนท unanimous

ยกมอเพอแสดงความคดเหน showofhands

เรองรองเรยน grievance

รวมมอ ชวยเหลอกน collaborate

รายการแกไขรายงานการประชม amendments

รบรอง สนบสนนขอเสนอ second,supportaproposal

เวยน (เพอทราบ) tocirculate

แสดงความคดเหน comment

สรปเรอง เนอหา wrapup

สมยประชม หรอชวงการประชม session(meeting)

เสนอรางขอมต submitadraftresolution

สงทตองมหรอตองทำา mandatory

หองประชมอาจเรยกตามภารกจการประชม auditorium,assemblyhall, boardroom,conferenceroom

114 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

4.4 ตวยอ - คำาศพทเกยวกบการทต และความรวมมอระหวางประเทศ

การทต Diplomacy (18)

คำาวาการทตคอการนำาเอาสตปญญา(Intelligence)และปฏภาณ(Tact)ออก

ใชในการเจรจาเปนทางการระหวางรฐบาลของรฐเอกราชดวยกน หรอหากจะกลาว

โดยสรปกหมายถงการทรฐตอรฐยกเอาเรองตางๆ ขนเจรจากนอยางเอาจรงเอาจง

โดยสนตวธนนเอง

การทตเพอประชาชน Diplomacy for the Peoples

การดำาเนนนโยบายตางประเทศหรอกจกรรมทางการทตในสวนทเกยวของกบ

ประชาชนเชนโครงการสงหนวยแพทยเคลอนทไปชวยรกษาพยาบาลชาวกมพชา

การคาตางตอบแทน Countertrade

ระบบการคาระหวางประเทศทผขายตกลงแลกเปลยนสนคาจากผซอ แทน

การชำาระเงนทงหมดหรอเพยงบางสวน

การเยยมคารวะ Courtesy call

การเขาพบเพอทำาความรจกกนของบคคลสำาคญหรอนกการทต เชน การเขาพบ

ระหวางนกการทตดวยกน หรอนกการทตเขาพบรฐมนตร หรอรฐมนตรของประเทศอน

เขาพบนายกรฐมนตรฯลฯ

การปกปนเขตแดน Demarcation

การทำาเครองหมายแสดงเสนเขตแดนลงในภมประเทศโดยวธทางกายภาพ

115โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

การสงผรายขามแดน Extradition

สนธสญญาหรอความตกลงระหวางประเทศในการสงคนทถกกลาวหาหรอตองโทษ

ฐานกระทำาความผดภายนอกเขตแดนของตนและเปนความผดทกระทำาขนในเขตอำานาจ

ของอกชาตหนงซงมความสามารถทจะตดสนคดรวมทงลงโทษบคคลทถกกลาวหานนเชน

ในกรณทชนชาตหนงซงถกกลาวหาวาประกอบอาชญากรรมแลวหลบหนไปยงตางประเทศ

นน รฐของผทประกอบอาชญากรรมมสทธทจะขอใหตางประเทศนนสงตวผกระทำาผด

กลบคนเพอสงตวขนศาลเพอพจารณาลงโทษได

การทตเชงรก Forward Engagement (27)

ยทธศาสตรกรอบใหญในนโยบายตางประเทศของไทยทมเปาหมายทจะขยายกรอบ

ความรวมมอใหครอบคลมทกมตความรวมมอกบตางประเทศ รวมทงการสงเสรมและ

กระชบความสมพนธกบทกประเทศทวโลก เพอสนตภาพทยงยนและความรงเรองทาง

เศรษฐกจสำาหรบประชาคมโลก

การแทรกแซงเพอมนษยธรรม Humanitarian Intervention

แนวคดทนายโคฟ อนนาน เลขาธการสหประชาชาตเสนออยางเปนทางการ

ครงแรกตอทประชมสมชชาสหประชาชาตสมยท 54 เมอป พ.ศ. 2542 โดยมงจะให

สหประชาชาตสามารถเขาไปแกไขปญหาความเดอดรอนของประชาชนภายในประเทศ

ตางๆไดโดยคำานงถงประเดนเรองมนษยธรรมเปนหลก

การใชเอกสทธโดยมชอบ Abuseofprivilege

การไกลเกลย Conciliation

การประชมกงสลกตตมศกดไทย ConferenceofHonorary

Consuls-GeneralofThailand

116 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

การเกยวพนอยางสรางสรรค Constructiveengagement

การแทรกแซงอยางสรางสรรค Constructiveintervention

การกำาหนดเขตแดน Delimitation

การยนหนงสอประทวง Demarche

การปลอดทหาร Demilitarization

การปฏบตเทาเทยมกน EqualityofTreatment

การยกเวนภาษอากรใหแกตวแทนทางการทต Exemptionfrom

TaxationofDiplomaticAgent

การสรางสนตภาพ Peace Building

เปนการสรางและพฒนาเงอนไขเพอใหเกดสนตภาพทถาวร อนรวมถงการสราง

สถาบนและโครงสรางพนฐานของชาตทถกทำาลายโดยสงครามกลางเมองหรอการสรบขน

มาใหม

การรกษาสนตภาพ Peace Keeping

การสงคณะเจาหนาททงฝายทหารและพลเรอนในนามของสหประชาชาตเขาไปใน

พนททมความขดแยงโดยความยนยอมของทกฝายทเกยวของ เพอทำาหนาทดแลใหม

การปฏบตตามขอตกลงหยดยง หรอความตกลงสนตภาพหรอกระบวนการแกไขปญหา

โดยวถทางการเมอง

การทำาใหเกดสนตภาพ Peace Making

เปนการดำาเนนการทางการทตโดยมกใชวธไกลเกลยและเจรจาเพอยตความขดแยง

โดยสนตวธ

117โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

กงสล Consul

ขาราชการทไดรบแตงตงอยางถกตองและไดรบมอบหมายใหไปประจำายง

ตางประเทศ เพอทำาหนาทดแลผลประโยชนของประเทศทงในดานพาณชย การเดนเรอ

คมครองความเปนอยอนดของพลเมองของประเทศตน

กงสลกตตมศกด Honorary Consul (27)

บคคลในทองถนผซงไดรบการแตงตงและมอบหมายใหดแลสงเสรมผลประโยชน

ของประเทศและคนชาตในพนทในเขตอาณาและดำาเนนการตรวจลงตราหนงสอเดนทาง

แกบคคลทจะเดนทางเขาประเทศทกงสลกตตมศกด

ขาหลวงใหญ High Commissioner

ผแทนทางการทตของแตละประเทศทเปนสมาชกสงกดเครอจกรภพองกฤษ

(TheCommonwealthofNations)และประจำาอยณประเทศของสมาคมนดวยกน

คณบดคณะทต Dean of the Diplomatic Corps (27)

เอกอครราชทตทอาวโสทสด(ยนสาสนตราตงกอนผอน)ในประเทศนนทำาหนาท

เปนหวหนาหรอผแทนของคณะทตานทต (ในกรณทรฐผรบนบถอศาสนาครสตนกาย

โรมนคาธอลกสมณทตวาตกนจะดำารงตำาแหนงคณบดทต)

คณะทตานทต Diplomatic Corps

กลมเอกอครราชทตกงสลและหวหนาองคการระหวางประเทศรวมทงภรยาและ

เจาหนาททางการทตทอยในประเทศนนๆ

118 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ตวแทนทางทต Diplomatic Agent

หวหนาของคณะผแทน หรอบคคลในคณะเจาหนาทฝายทตของคณะผแทน

ทางการทต

ตราสารรบรอง Instrument of acceptance

หนงสอรบรองวายนยอมทจะผกพนทางสนธสญญาหลงจากลงนามในสนธสญญา

แลว

ถอยคำาสำานวนทใชในวงการทต Diplomatic Expressions

ในวงการทตจะมการนยมใชถอยคำาสำานวนการทต ถอกนวาเปนภาษาทสภาพ

ซงจะมความหมายลกซงในการแสดงถงทาททไมเหนดวยหรอแสดงการประทวง

นโยบายตางประเทศ Foreign Policy

แผนการดำาเนนการในกจการระหวางประเทศซงผกำาหนดนโยบายในคณะรฐบาล

เปนผจดขน ในประเทศทมรฐบาลประชาธปไตยในรปรฐสภา ผทจะชขาดเรองนโยบาย

ตางประเทศไดแกคณะรฐมนตรอนมนายกรฐมนตรเปนหวหนาคณะ

ปฏญญา Declaration

ม 3 ความหมาย คอ (1) ความตกลงระหวางประเทศ ซงมลกษณะผกพน

(2)ปฏญญาฝายเดยวซงกอสทธและหนาทใหแกประเทศอนและ(3)ปฏญญาซงรฐหนง

แถลงใหรฐอนทราบความเหนและเจตนาของตนในเรองบางเรอง

119โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ประเทศมหาอำานาจ Great Powers

รฐทพอจะเรยกไดวาเปนประเทศมหาอำานาจคอรฐทมอำานาจอทธพลครอบงำาใน

กจการระหวางประเทศไมมกฎหมายใดๆทจะกำาหนดวาประเทศนนประเทศนมสถานภาพ

เปนมหาอำานาจหากเปนเพยงเพราะรฐนนๆมขนาดพละกำาลงและอำานาจอทธพลทาง

เศรษฐกจเปนพนฐาน

ภาษาการทต Diplomatic Language

ยงไมมการรบรองเปนทางการกนวาใหใชภาษาใดเปนภาษาทางการทตในองคการ

ทงหมดของสหประชาชาต ยกเวนศาลยตธรรมระหวางประเทศใช 5 ภาษาเปนภาษา

ราชการ คอ ภาษาจน รสเซย สเปน องกฤษ และฝรงเศส ดงนน ในการประชมใดๆ

ณองคการสหประชาชาตหากมการแถลงเปนภาษาหนงกจะมการแปลเปนอก4ภาษา

เกอบพรอมกนในทนท(SimultaneousTranslation)

พธการทต พธสาร Protocol (28)

หลกปฏบต หรอมารยาททางการทต (Etiquette) ซงเปนทยอมรบกนใน

นานาประเทศจนกลายเปนรปแบบทใชกนในงานพธการ หรอรฐพธตางๆ รวมถงเรอง

เอกสทธ ความคมกน ลำาดบอาวโส ฯลฯ สวนพธสารเปนความ ตกลงระหวางประเทศ

อยางหนงโดยมากเปนพธสารตอทายสนธสญญาหรออนสญญาหรอพธสารแกไขเพมเตม

สนธสญญาหรออนสญญานน

120 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ผแทนสนถวไมตร Goodwill Representative

การแตงตงบคคลทมพนฐานความร ความประพฤต และบคลกทเหมาะสม

ในการเปนผแทนของประเทศใหไปเยอนตางประเทศเพออธยาศยไมตรหรอผกมตรกบอก

ประเทศหนงโดยสามารถปฏบตหนาทในฐานะผแทนของประเทศไดอยางมประสทธภาพ

วธการทจะระงบขอพพาทระหวางรฐโดยฉนทมตร

Good Offices and Mediation (28)

คำาวาGoodOfficesหมายถงการชวยเปนสอกลางสวนMediationหมายถง

การไกลเกลย ศพททงสองนหมายถงวธการทจะระงบขอพพาทระหวางรฐโดยฉนทมตร

กลาวคอในกรณขอพพาทซงการเจรจากนทางการทตไมสามารถตกลงกนไดงายๆดงนน

รฐทสามอาจยนมอเขาชวยเปนสอกลางหนาทในการนมใชออกความเหนหรอวนจฉยชขาด

วาใครถกใครผดในกรณขอพพาทหากเปนแตเพยงแสวงหาลทางทจะระงบขอพพาทซง

จะตองมใหนอยทสดเทาทจะทำาไดและถอวาเปนการกระทำาฉนทมตร(FriendlyAct)

สารแสดงความเสยใจ Condolences เปนธรรมเนยมทผแทนทางการทตซงไดรบแตงตงใหประจำาอยในรฐนนหลงจากทไดรายงานใหกระทรวงการตางประเทศของผแทนทางการทตนนกอนทางโทรเลขหรอโทรสาร จะไปเยยมหรอพบกบเจาหนาททเหมาะสมของรฐนนเพอแสดงความเสยใจในนามประมขของรฐตน

สถานกงสลใหญ Consulate-General ททำาการซงมหวหนาสำานกงานเปนกงสลใหญ และมเจาหนาทปฏบตงานเรองหนงสอเดนทาง การคมครองคนไทย ตลอดจนดานเอกสารและนตกรรมตางๆ ในตางประเทศ

สนถวไมตร Amity การเชอมความสมพนธระหวางประเทศโดยกระบวนการทางการทต

121โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

สตยาบนสาร Instrument of ratification หนงสอแสดงความยนยอมทจะผกพนทางสนธสญญาหลงจากลงนามในสนธสญญาแลว

หนงสอหรอจดหมายโตตอบทางการทต Notes in Diplomatic Correspondence ระหวางหวหนาคณะผแทนทางการทต (Head ofMission) กบรฐมนตรวาการกระทรวงการตางประเทศทหวหนาคณะผแทนทางการทตนนประจำาอย หรอกบหวหนาผแทนทางการทตอกแหงหนง

เอกอครราชทตวสามญผมอำานาจเตม Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary เอกอครราชทตทรฐผสงแตงตงไปยงรฐผรบโดยมอบหมายอำานาจใหในฐานะหวหนาคณะผแทนของรฐผสง ในกรณทเอกอครราชทตมไดมถนพำานกอยในรฐผรบ เรยกวาNon-residentAmbassador

เอกอครราชทตผแทนพเศษ Ambassador-at-Large

ผแทนพเศษของกระทรวงการตางประเทศทมสทธและสถานะเทยบเทา

เอกอครราชทต ผซงไดรบมอบหมายใหดแลงานและกจการเฉพาะกจหรอเฉพาะเรองใน

ตางประเทศเปนครงคราว

เอกอครราชทตประจำากระทรวงการตางประเทศ

Ambassador attached to the Ministry of Foreign Affairs

บคคลผทไดรบแตงตงใหดำารงตำาแหนงเอกอครราชทตมภารกจดแลกจการภายใน

ของกระทรวงการตางประเทศตามทไดรบมอบหมายจากปลดกระทรวงการตางประเทศ

122 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

องคการนรโทษกรรมสากล Amnesty International

มเปาหมายนโยบายกวางๆอย3ขอคอตองการใหปลอยนกโทษผมมโนธรรม

(Prisoners of Conscience) ทงหมด ใหมการยตการทรมานนกโทษไมวาดวยวธใดๆ

รวมทงการลงโทษประหารชวตและใหมการพจารณาพพากษาคดนกโทษการเมองทงหมด

อยางเปนธรรมและไมรอชา

เอกสทธและความคมกนทางการทต

Diplomatic Privileges and Immunities

สทธพเศษทใหแกเจาหนาททางการทตโดยถอวาบคคลดงกลาวเปนผแทนสวนตว

ประมขของรฐ เพราะถอวารฐบาลหนงใดกตามจะถกกดกนขดขวางดวยการจบกม หรอ

กดกนมใหผแทนของรฐบาลนนปฏบตหนาทในความสมพนธระหวางประเทศนนมได

อกษรสาสนตราตง พระราชสาสนตราตง (การทต)

Credential or Letter of Credence

ททตนำาไปยนแกรฐบาลทไปประจำาหนงสอแนะนำาตวหนงสอแตงตงเอกอครราชทต

จากประมขของรฐผสงถงประมขของรฐผรบ

อนสญญา Convention

หนงสอสญญาทำากนระหวางหลายประเทศทมาประชมกน และจดวางบทบญญต

เปนกฎเกณฑของกฎหมายขน

123โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ชวงท 2

ตวยอทเกยวกบประชาคมอาเซยน (ASEAN Community)

1. ตวยอเกยวกบประชาคมอาเซยนทวไป (ASEAN Community)

2. ตวยอเกยวกบประชาคมสงคมและวฒนธรรมอาเซยน

(ASEAN Socio-Cultural Community: ASCC)

3. ตวยอเกยวกบประชาคมเศรษฐกจอาเซยน

(ASEAN Economic Community: AEC)

4. ตวยอเกยวกบประชาคมการเมองและความมนคง

(ASEAN Political Security Community: APSC)

5. ตวยอเกยวกบองคการระหวางประเทศทควรร

(International Organizations: IO)

124 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

1. ตวยอเกยวกบประชาคมอาเซยนทวไป (ASEAN Community) (1)

กฎบตรอาเซยน ASEAN Charter

เกดขนในกรอบกระบวนการปฏรปอาเซยนเพอแกไขปญหาสภาพนตบคคล โดย

วางกรอบกฎหมายและจดโครงสรางองคการเพอรองรบการเปนประชาคมอาเซยน(ASEAN

Community)ภายในปพ.ศ.2558(ค.ศ.2015)

กลมความรวมมอทางเศรษฐกจในเอเชยแปซฟก APEC: Asia Pacific Economic Cooperation เปนการรวมตวระหวางเขตเศรษฐกจในภมภาคเอเชยแปซฟก เพอสงเสรมความรวมมอทางเศรษฐกจระหวางประเทศในภมภาค

กรอบความตกลงของอาเซยนวาดวยการบรการ AFAS: ASEAN Framework Agreement on Services เพอสงเสรมความรวมมอและการเปดเสรการคาบรการระหวางประเทศสมาชกอาเซยน

เขตการคาเสรอาเซยน AFTA: ASEAN Free Trade Area ขอตกลงทสงเสรมการคาเสรระหวางประเทศสมาชกอาเซยนโดยใหมการลดอตราภาษศลกากรทเทากนตามระยะเวลาทกำาหนด เรมตงแตป พ.ศ. 2536 โดยใหประเทศสมาชกอาเซยนเดม6ประเทศลดอตราภาษศลกากรใหเหลอรอยละ0–5ภายในปพ.ศ.2546 และมระยะเวลาผอนผนสำาหรบประเทศสมาชกใหมอก 4 ประเทศ ตามชวงเวลากอน/หลงทเขาเปนสมาชกอาเซยน

คณะมนตรเขตการลงทนอาเซยน AIA Council: ASEAN Investment Area Council เปนการประชมระดบรฐมนตรทดแลงานดานการสงเสรมการลงทน เพอกำาหนดนโยบายและกำากบการดำาเนนงานจดตงเขตการลงทนอาเซยนปกตมการประชมปละครง

125โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

คณะมนตรเขตการคาเสรอาเซยน

AFTA Council: ASEAN Free Trade Area Council (34)

เปนการประชมระดบรฐมนตรคลงเพอหารอและตดตามการดำาเนนงานในการจด

ตงเขตการคาเสรอาเซยน ปกตจะจดขนประมาณปละครงในชวงการประชมรฐมนตร

เศรษฐกจอาเซยน

คณะกรรมการประจำาอาเซยน ASC: ASEAN Standing Committee

ประกอบดวยอธบดกรมอาเซยนของทกประเทศสมาชก มหนาท ควบคม ดแล

ตดตามการดำาเนนงานของกลไกและกจกรรมตางๆของอาเซยน

คเจรจาอาเซยน ASEAN Dialogue Partners

ประกอบดวย 9ประเทศ1กลมประเทศและ1องคการระหวางประเทศคอ

ออสเตรเลยแคนาดาจนอนเดยญปนสาธารณรฐเกาหลนวซแลนดรสเซยสหรฐอเมรกา

ประชาคมยโรปและโครงการพฒนาแหงสหประชาชาต

โครงการความรวมมอดานอตสาหกรรมของอาเซยน

AICO: ASEAN Industrial Cooperation Scheme (35)

โครงการAICOตงขนโดยมวตถประสงคเพอสงเสรมการดำาเนนกจกรรมทางดาน

อตสาหกรรมรวมกนระหวางภาคเอกชนในภมภาคอาเซยน และสนบสนนการแบงสรร

การผลตภายในประเทศอาเซยน

ประชาคมอาเซยน ASEAN Community

ทประชมสดยอดอาเซยนครงท9เมอเดอนตลาคม2547ณเกาะบาหลประเทศ

อนโดนเซย ไดลงนามปฏญญาวาดวยความรวมมอในอาเซยนฉบบท 2 เหนชอบใหม

การจดตงประชาคมอาเซยนในสามดานหลกภายในปพ.ศ.2563ไดแกประชาคมความ

มนคงอาเซยนประชาคมเศรษฐกจอาเซยนและประชาคมสงคม-วฒนธรรมอาเซยน

126 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ประชาคมเศรษฐกจอาเซยน AEC: ASEAN Economic Community (34)

มเปาหมายสงเสรมอาเซยนใหเปนตลาดและฐานการผลตเดยว มการยายสนคา

บรการการลงทนแรงงานฝมอและเงนทนอยางเสรภายในปพ.ศ.2558(ค.ศ.2015)

ประชาคมสงคม-วฒนธรรมอาเซยน

ASCC: ASEAN Socio-Cultural Community

มวตถประสงคเพอใหภมภาคอาเซยนเปนสงคมทเอออาทรประชาชนมสภาพความ

เปนอยทดไดรบการพฒนาในทกดานและมความมนคงทางสงคม

นโยบาย “อาเซยนตองมากอน” ASEAN First Policy

เปนนโยบายภาครฐทใหความสำาคญกบการดำาเนนงานของอาเซยนเปนลำาดบแรก

ในฐานะทอาเซยนเปนกลมภมภาคทมความใกลชดทงในดานการเมอง เศรษฐกจ สงคม

และวฒนธรรม

มลนธอาเซยน AF: ASEAN Foundation

จดตงขนเมอป พ.ศ. 2540 โดยมวตถประสงคเพอสงเสรมการสรางจตสำานกของ

ความเปนอาเซยนในหมประชาชน และสนบสนนกจกรรม/โครงการเพอการพฒนา

ทรพยากรมนษย รวมทงการพฒนาเศรษฐกจและสงคมของสมาชกอาเซยนอยาง

เทาเทยมกนมสำานกงานอยณกรงจาการตา

ปฏญญาวาดวยความรวมมอในอาเซยนฉบบท 2 (ปฏญญาบาหล)

Bali Concord II or Declaration of ASEAN (1)

เกดจากการทผนำาประเทศสมาชกอาเซยนไดลงนามในการประชมสดยอดอาเซยน

ครงท9ทเกาะบาหลเมอเดอนตลาคมพ.ศ.2547กำาหนดทจะจดตงประชาคมอาเซยน

(ASEANCommunity)ภายในพ.ศ.2563

127โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

แผนแมบทวาดวยความเชอมโยงระหวางกนในกลมอาเซยน

Master Plan on ASEAN Connectivity

แผนยทธศาสตรเพอการขบเคลอนใหเกดความเชอมโยงระหวางกนในป 2554 –

2558โดยครอบคลมใน3มตคอการเชอมโยงทางกายภาพการเชอมโยงองคการและ

ความเชอมโยงประชาชน

พนธกรณความตกลงของอาเซยน ACB: ASEAN Compliance Body

ประกอบดวย เจาหนาทอาวโสดานเศรษฐกจของอาเซยนทแตละประเทศแตงตง

ขนทำาหนาทพจารณาและใหคำาปรกษาเกยวกบกรณปญหาและขอพพาทในการดำาเนน

การตามพนธกรณอาเซยน โดยขอเสนอแนะดงกลาวจะไมมผลผกพนทางกฎหมาย แต

ประเทศสมาชกสามารถใชยดถอเปนแนวทางในการแกไขปญหาอนเกดจากกรณพพาท

นนได

เลขาธการอาเซยน Secretary-General of ASEAN (35)

คอผทำาหนาทเปนหวหนาสำานกงานเลขาธการอาเซยนปจจบนผดำารงตำาแหนงน

คอนายเล เลองมนห (LeLuongMinh)จากประเทศเวยดนามเลขาธการอาเซยนม

วาระการดำารงตำาแหนงคราวละ5ปและดำารงตำาแหนงไดเพยงสมยเดยวเทานน

สำานกเลขาธการอาเซยน ASEAN Secretariat (35)

จดตงขนตามขอตกลงทลงนามโดยรฐมนตรตางประเทศอาเซยนในระหวางการ

ประชมสดยอดอาเซยนครงท 1 ในป พ.ศ. 2519 เพอทำาหนาทประสานงานและ

ดำาเนนงานตามโครงการและกจกรรมตางๆของอาเซยน

128 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

สมาคมประชาชาตแหงเอเซยตะวนออกเฉยงใตหรออาเซยน ASEAN: Association of Southeast Asian Nations (1)

เปนองคการความรวมมอซงถอกำาเนดตามปฏญญากรงเทพหรอ (BangkokDeclaration) ของผนำาประเทศเอเชยตะวนออกเฉยงใต 5 ประเทศ ไดแก อนโดนเซยมาเลเซยฟลปปนสสงคโปรและไทยทจะใหมการรวมกลมและรวมมอกนเสรมสรางใหภมภาคมสนตภาพอนนำามาซงเสถยรภาพทางการเมองและความเจรญกาวหนาทางเศรษฐกจสงคมและวฒนธรรม

เอกสารวสยทศนอาเซยนป 2563 ASEAN Vision 2020 (34) อาเซยนป 2563 เปนหนสวนรวมกนในการพฒนาอยางมพลวตร “ASEAN2020:PartnershipinDynamicDevelopment”ทกำาหนดทศทางและเปาหมายของการดำาเนนการในดานตางๆครอบคลมทงดานการเมองเศรษฐกจและสงคมรวมทงการดำาเนนความสมพนธกบประเทศภายนอก

เอกสารกอตงสมาคมแหงประชาชาตเอเชยตะวนออกเฉยงใตหรออาเซยน The ASEAN Declaration (Bangkok Declaration) ไดมการลงนามทกรงเทพฯ เมอวนท 8 สงหาคม พ.ศ. 2510 โดยผแทนระดบรฐมนตรของ5ประเทศคออนโดนเซยมาเลเซยฟลปปนสสงคโปรและไทย

2. ตวยอเกยวกบประชาคมสงคมและวฒนธรรมอาเซยน (ASEAN Socio-Cultural Community: ASCC) (1)

กองทนวฒนธรรมอาเซยน ACF: ASEAN Cultural Fund จดตงขนเพอเปนกองทนสนบสนนการดำาเนนกจกรรม/โครงการความรวมมอของอาเซยนทางดานวฒนธรรมและสนเทศ โดยในป พ.ศ. 2521 รฐบาลญปนไดบรจาคเงนจำานวน 5,000 ลานเยน หรอประมาณ 25 ลานเหรยญสหรฐ ใหแกกองทนฯ เพอ

นำาดอกผลไปใชในการสนบสนนโครงการ/กจกรรมความรวมมอตางๆ

129โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

กตการะหวางประเทศวาดวยสทธพลเมองและสทธทางการเมอง ICCPR: International Covenant on Civil and Political Rights เปนสนธสญญาระหวางประเทศภายใตกรอบสหประชาชาตหลกดานสทธมนษยชน1 ใน 2 ฉบบ ซงแปรขอบทในปฏญญาสากลวาดวยสทธมนษยชนใหมพนธะผกพนทางกฎหมายแกประเทศภาค

กองทนเอเชยตะวนออกเฉยงใต SEAFILD: Southeast Asia Fund for Institutional and Legal Development เพอการพฒนาสถาบนและกฎหมาย ไทยและแคนาดาไดจดทำารางบนทกความเขาใจระหวางกนเพอจดตงสำานกงานกองทนฯในประเทศไทย

การประชมรฐมนตรขนสงอาเซยน ATM: ASEAN Transport Ministers Meeting จดขนปละครงเพอหารอและกำาหนดแนวทางความรวมมอดานการขนสงในอาเซยนอาท เสนทาง ประเภท/ขนาดรถยนต การประกนภยรถยนต ใบอนญาตขบขรถยนตการตรวจทางศลกากรการขนสงสนคาผานแดนการขนสงสนคาขามแดนและการพฒนาโครงขายทางหลวงอาเซยน

เครอขายมหาวทยาลยอาเซยน AUN: ASEAN University Network ไดจดตงขนเมอป2538ตามมตของทประชมสดยอดอาเซยนครงท4เพอพฒนาทรพยากรมนษยของภมภาคและสรางความสำานกในความเปนอาเซยน

ความตกลงอาเซยนวาดวยมลพษจากหมอกควนขามแดน ASEAN-ATHP: Agreement on Trans boundary Haze Pollution ความตกลงดานสงแวดลอมทลงนามในป2545(ค.ศ.2002)ระหวางชาตสมาชกในกลมสมาคมประชาชาตแหงเอเชยตะวนออกเฉยงใต โดยมวตถประสงคในการลด

หมอกพษในเอเชยตะวนออกเฉยงใต

130 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ความมนคงของมนษย Human security

การสรางสภาพทมนคงใหแกมนษยโดยครอบคลมทกดานทงในดานการเมองเชน

การปลอดจากภยสงคราม ดานเศรษฐกจ เชน การกนดอยด การมสขอนามย และดาน

สงคมเชนการมสทธพนฐานตามทกฎหมายกำาหนด

คณะมนตรอาเซยนดานปโตรเลยม

ASCOPE: ASEAN Council on Petroleum

กลไกการหารอระหวางวสาหกจแหงชาตของประเทศสมาชกอาเซยนทประกอบ

กจการดานปโตรเลยมมการประชมปละ2–3ครงเพอแลกเปลยนขอมลและแสวงหา

ความรวมมอระหวางกน

คณะกรรมการสทธมนษยชน Human Rights Committee: HRC

กลไกตดตามผลการอนวตกตการะหวางประเทศวาดวยสทธพลเมองและสทธ

ทางการเมอง

คณะกรรมการเจาหนาทอาวโสดานสงคมและวฒนธรรม

SOCA: Socio-Cultural Committee of the Senior Officials of ASEAN

การประชมระดบเจาหนาทอาวโสประมาณ4ครงตอปเพอตดตามความคบหนา

ในการดำาเนนมาตรการตางๆขององคการเฉพาะดานในASCCตามแผนงานจดตงประชาคม

สงคมและวฒนธรรมอาเซยน และสรปรายงานผลการดำาเนนการตอคณะมนตรฯ

ในสวนของประเทศไทยปลดกระทรวงการพฒนาสงคมและความมนคงของมนษยเปนผ

แทนไทย

ปสงแวดลอมอาเซยน AEY: ASEAN Environment Year

กำาหนดใหมขนทก 3 ป เพอสรางจตสำานกดานสงแวดลอมใหกบสาธารณชน

พรอมกบการสงเสรมความรดานสงแวดลอมเพอนำาไปสการปฏบตเพอการพฒนาทยงยน

131โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ประชาคมสงคมและวฒนธรรมอาเซยน

ASCC: ASEAN Socio-Cultural Community (1)

กอตงขนโดยมวตถประสงคหลก6ประการคอ

1) การพฒนามนษย(HumanDevelopment)

2) การคมครองและสวสดการสงคม(SocialWelfareandProtection)

3) การสรางอตลกษณอาเซยน(BuildinganASEANIdentity)

4) การลดชองวางทางการพฒนา(NarrowingtheDevelopmentGap)

5) ความยงยนดานสงแวดลอม(EnvironmentalSustainability)

6) สทธและความยตธรรมทางสงคม(SocialJusticeandRights)

อนสญญาวาดวยการขจดการเลอกปฏบตตอสตรในทกรปแบบ

CEDAW: Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against

Women

เปนผลจากการรบรองจากทประชมสมชชาสหประชาชาตเมอปพ.ศ.2522และ

มผลบงคบใชตงแตวนท3กนยายน2527มวตถประสงคหลกเพอขจดการเลอกปฏบตตอ

สตรในทกรปแบบและเพอความเสมอภาคระหวางสตรและบรษในทกดาน

3. ตวยอเกยวกบประชาคมเศรษฐกจอาเซยน (ASEAN Economic Community:

AEC) (1)

กรอบความตกลงของอาเซยนวาดวยการบรการ

AFAS: ASEAN Framework Agreement on Services วตถประสงคเพอขยายความรวมมอดานบรการและเปดเสรการคาบรการระหวางประเทศสมาชกอาเซยนใหมากขนกวาการเปดเสรในWTOทงนผนำาอาเซยนมมตทจะเปดตลาดการคาบรการทกสาขาบรการจนบรรลเปาหมายภายในปพ.ศ.2558(ค.ศ.2015)โดยสมาชกยงมสทธในการกำากบดแลการคาบรการ โดยสามารถใชกฎระเบยบทไมเลอกปฏบตหรอกฎระเบยบทใชบงคบกบทงคนตางชาตและคนชาตตน

132 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

การวดผลแผนงานและกลไกตดตามการดำาเนนงาน

AEC Scorecard: ASEAN Economic Community Scorecard

การวดผลแผนงานและกลไกตดตามการดำาเนนงาน เพอไปสการเปนประชาคม

เศรษฐกจอาเซยน จะมการวดผลการดำาเนนงานตาม AEC Blueprint เปนรายสาขา

ทงในระดบภมภาคและรายประเทศตามกรอบระยะเวลาทกำาหนด

การใหสทธพเศษทางภาษศลกากรในกรอบของอาเซยน

AISP: ASEAN Integration System of Preferences

เปนสวนหนงในโครงการความรวมมอในกลมประเทศอาเซยนเพอลดชองวางของ

ระดบการพฒนาทางเศรษฐกจระหวางประเทศสมาชกโดยสวนใหญจะเปนการยกเวนภาษ

ศลกากรสำาหรบสนคาทกำาหนดเปนการใหแบบฝายเดยวโดยไมมการเจรจาตอรอง

กรอบความรวมมอสเหลยมเศรษฐกจ

Quadrangle Economic Cooperation

เปนกรอบความรวมมอทจะรวมกนพฒนาพนทสเหลยมเศรษฐกจทประกอบดวย

ไทยพมาลาวและจน(มณฑลยนนาน)

การรเรม การกระชบการรวมกลมของอาเซยน

IAI: Initiative for ASEAN Integration

เพอลดชองวางของระดบการพฒนาทางเศรษฐกจและลดความยากจนในประเทศ

สมาชกอาเซยนเรมดำาเนนการตงแตป2541โดยใหความสำาคญในการขยายความรวมมอ

4ดานหลกไดแกการพฒนาโครงสรางพนฐาน(ขนสงและสอสาร)การพฒนาบคลากร

เทคโนโลยสารสนเทศและการสอสารและการรวมกลมทางเศรษฐกจในระดบภมภาค

133โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

เกณฑทใชในการพจารณาวาสนคามแหลงกำาเนดจากประเทศใด ROO: Rule of Origin กฎแหลงกำาเนดสนคาสามารถนำามาใชประกอบการดำาเนนนโยบายการคาตางๆในการพจารณาวาสนคามแหลงกำาเนดจากประเทศใด

การบรณาการทางเศรษฐกจ EI: Economic Integration การทรฐบาลประเทศตงแต 2 ประเทศขนไป ตกลงนำาระบบเศรษฐกจของตนมาเชอมกนเพอเสรมสรางและรกษาประโยชนทางเศรษฐกจโดยการยกเลกการเรยกเกบภาษศลกากรและมาตรการอนๆทเปนอปสรรคทางการคาใหแกกนและกน

การใหสทธพเศษทางการคาระหวางประเทศสมาชกอาเซยนตามความสนใจ ASEAN-PTA: ASEAN Preferential Trading Arrangement (24) การลดอตราภาษขาเขาลงในอตราตางๆ กนสำาหรบสนคาแตละรายการเพอขยายการคาระหวางประเทศสมาชกอาเซยนปจจบนPTAถกแทนดวยAFTA

กลไกการระงบขอพพาทของอาเซยน DSM: Dispute Settlement Mechanism โดยมพธสารวาดวยกลไกการระงบขอพพาท(ASEANProtocolonEnhancedDispute SettlementMechanism) ฉบบใหมของอาเซยนพ.ศ. 2547 (ค.ศ. 2004)เปนกรอบการดำาเนนการ ซงมผลใหประเทศสมาชกตองปฏบตตามพนธกรณความตกลงของอาเซยนอยางเครงครด เพราะหากมการละเมดพนธกรณดงกลาว กอาจถกฟองรองและตองใหการชดเชยความเสยหายหรออาจถกตอบโตได

เขตการคาเสร FTA: Free Trade Area การรวมกลมทางเศรษฐกจรปแบบหนง อนเกดจากขอตกลงระหวางรฐบาลตงแตสองประเทศขนไป ซงตกลงจะยกเลกภาษศลกากรและมาตรการอนๆ ทเปนอปสรรค

ทางการคาใหแกกนและกน และอาจรวมถงการเปดตลาดดานการคา บรการการลงทน

และความรวมมอตางๆ

134 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

โครงการความรวมมอทางอตสาหกรรมของอาเซยน

AICO: ASEAN Industrial Cooperation Scheme

จดตงขนเมอป พ.ศ. 2539 เพอมงขยายความรวมมอดานอตสาหกรรมระหวาง

ภาคเอกชนของอาเซยนเพมพนการลงทนระหวางอาเซยนและนอกอาเซยนสนบสนนการ

แบงการผลตและเพมศกยภาพในการแขงขนของภาคอตสาหกรรมในอาเซยน

ความรวมมอเพอการพฒนาอาเซยน-ลมแมนำาโขง

AMBDC: ASEAN-MEKONG Basin Development Cooperation

จดตงขนตามมตทประชมสดยอดอาเซยนครงท5 เมอปพ.ศ.2538ทกรงเทพฯ

โดยมวตถประสงคเพอการพฒนาเศรษฐกจและสงคมในอนภาคลมแมนำาโขงภายใตกรอบ

ความรวมมอหลก 8 สาขา ไดแก โครงสรางพนฐานการคาและการลงทน การเกษตร

ทรพยากรปาไมและแรธาตอตสาหกรรมขนาดกลางและขนาดยอมการทองเทยวทรพยากร

มนษยวทยาศาสตรและเทคโนโลย

คณะกรรมการประจำาอาเซยน ASC: ASEAN Standing Committee

ประกอบดวยเลขาธการอาเซยนและอธบดกรมอาเซยนของแตละประเทศสมาชก

ทำาหนาทดแลดำาเนนงานตดตามผลและพจารณาทบทวนการปฏบตงานในดานตางๆของ

อาเซยนโดยจะมการประชมคณะกรรมการประจำาอาเซยนปละ4–5ครงประเทศสมาชก

จะหมนเวยนกนเปนเจาภาพจดการประชมในแตละปโดยเรยงลำาดบตวอกษร

คณะมนตรอาเซยนดานปโตรเลยม ASCOPE: ASEAN Council on Petroleum

กลไกการหารอระหวางวสาหกจแหงชาตของประเทศสมาชกอาเซยนทประกอบ

กจการดานปโตรเลยมมการประชมปละ2–3ครงเพอแลกเปลยนขอมลและแสวงหา

ความรวมมอระหวางกน

135โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

คณะกรรมการประสานงานดานการคมครองผบรโภคของอาเซยน ACCCP: ASEAN Coordinating Committee for Consumer Protection วตถประสงคเพอสงเสรมความรวมมอในดานการคมครองผบรโภคของอาเซยนและสงเสรมการรวมกลมทางเศรษฐกจในภาพรวม

คณะกรรมการทปรกษาดานมาตรฐานและคณภาพของอาเซยน ACCSQ: ASEAN Consultative Committee on Standards and Quality ทำาหนาทปรบประสานมาตรฐานสนคาของประเทศสมาชกอาเซยนใหสอดคลองกบมาตรฐานสากลเชนมาตรฐานISOเปนตน คณะมนตรประชาคมเศรษฐกจอาเซยน AEC Council: ASEAN Economic Community Council ทำาหนาทกำากบดแลและดำาเนนงานเพอมงสการเปนประชาคมเศรษฐกจอาเซยนและใหแนวทางในการรวมกลมทางเศรษฐกจ รวมทงดแลการดำาเนนงานของรฐมนตรรายสาขาทเกยวของกบดานเศรษฐกจเชนสาขาการเงนคมนาคมและการเกษตรเปนตน

คณะกรรมการประสานงานดานศลกากรของอาเซยน CCC: Coordinating Committee on Custom มการประชมปละ2ครงเพอกำากบการดำาเนนการของหนวยงานดานศลกากรในสวนทเกยวของกบเขตการคาเสรอาเซยน

คณะกรรมการประสานงานดำาเนนการภายใตความตกลง CEPT สำาหรบเขตการคาเสรอาเซยน CCCA: Coordinating Committee on the Implementation of the CEPT Scheme for AFTA (24)

มหนาทในการตดตามดแลและแกไขปญหาการดำาเนนการยกเลกมาตรการภาษและมาตรการทมใชภาษภายในอาเซยนตามความตกลงCEPTสำาหรบเขตการคาเสรอาเซยน

136 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

คณะกรรมการประสานงานดานการลงทนของอาเซยน CCI: Coordinating Committee on Investment มหนาทตดตามและดแลการดำาเนนการตางๆภายใตเขตการลงทนอาเซยน (AIA)ซงรวมถงการเจรจาเปดเสรดานการลงทนภายในอาเซยนดวย

คณะกรรมการประสานงานดานบรการของอาเซยน CCS: Coordinating Committee on Services จดตงขนตามมตของSEOMเพอดำาเนนการเจรจาเปดเสรการคาบรการระหวางประเทศสมาชกอาเซยนใหบรรลตามวตถประสงคของกรอบความตกลงวาดวยบรการของอาเซยน

คณะทำางานดานเทคโนโลยสารสนเทศและอเลกทรอนกสของอาเซยน EAWG: E-ASEAN Working Group มหนาทดำาเนนงานความรวมมอดานเทคโนโลยสารสนเทศและการสอสาร และสนบสนนการดำาเนนการใหเปนไปตามกรอบความตกลงดานอเลกทรอนกสของอาเซยนทมงใหอาเซยนเปนเขตเดยวกนทางการสอสารดานอเลกทรอนกสซงขอมลทงหมดสามารถเชอมโยงถงกน

คณะทำางานระดบสงวาดวยการรวมกลมทางเศรษฐกจของอาเซยน HLTF: High Level Task Force on ASEAN Economic Integration ประกอบดวย ผแทนระดบปลดกระทรวงเศรษฐกจการคาของประเทศสมาชกอาเซยนตงขนเพอศกษาและเสนอแนะรปแบบและแนวทางของการดำาเนนการเพอไปสการเปนประชาคมเศรษฐกจอาเซยน(AEC)

คณะทำางานกฎวาดวยแหลงกำาเนดสนคาของอาเซยน ROO-TF: ASEAN Task Force on Rules of Origin ตงขนเพอปรบปรงแกไขกฎวาดวยแหลงกำาเนดสนคาของอาเซยนใหมความชดเจนเปนสากลและเอออำานวยประโยชนตอการคาระหวางกลมสมาชกอาเซยน

137โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

คณะทำางานดานวสาหกจขนาดกลางและขนาดยอมของเอเปค SME WG: Small and Medium Enterprises Working Group ชอเดมคอ “กลมเฉพาะกจระดบนโยบายดานวสาหกจขนาดกลางและยอม”มวตถประสงคหลกเพอชวยวสาหกจขนาดกลางและยอมในภมภาคพฒนาความสามารถในการแขงขนและสรางบรรยากาศการคาและการลงทนทเปดกวางเพอกระตนพฒนาการ

โครงการพฒนาความรวมมอทางเศรษฐกจสามฝาย อนโดนเซย-มาเลเซย-ไทย IMT-GT: Indonesia-Malaysia-Thailand Growth Triangle โครงการพฒนาความรวมมอทางเศรษฐกจสามฝายอนโดนเซย-มาเลเซย-ไทยเพอเกอกลกนทางเศรษฐกจและสงคมในระหวาง 3 ประเทศ โดยสงเสรมการใชทรพยากรทางเศรษฐกจรวมกน เพอใหเกดประโยชนสงสดในการผลตการลงทน การถายทอดเทคโนโลยการเชอมโยงดานโครงสรางพนฐานเพอลดตนทนการขนสงทงนเพอใหสามารถแขงขนไดในตลาดโลก

พมพเขยว การจดตงประชาคมเศรษฐกจอาเซยน AEC Blueprint: ASEAN Economic Community Blueprint (1)

การกำาหนดแผนงานภาพรวมดานเศรษฐกจเพอใหบรรลเปาหมายการเปนประชาคมเศรษฐกจอาเซยนในปพ.ศ.2558(ค.ศ.2015)ทงนAECBlueprintไดกำาหนดยทธศาสตรสำาคญ4ดานหลกคอ (1) การเปนตลาดเดยวและฐานการผลตรวมกน (Single market and productionbase) (2) การสรางขดความสามารถในการแขงขนทางเศรษฐกจของอาเซยน (Highly competitiveeconomicregion) (3) การพฒนาเศรษฐกจอยางเสมอภาค (Region of equitable economic development) (4) การบรณาการเขากบเศรษฐกจโลก (Fully integrated region into the

globaleconomy)

138 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ฐานขอมลการคาอาเซยน ATR: ASEAN Trade Repository

เปนฐานขอมลดานธรกจ การคา การลงทนในอาเซยน โดยมการเชอมโยงกบ

ฐานขอมลการคาของแตละชาตNationalTradeRepository

รฐมนตรเศรษฐกจอาเซยน AEM: ASEAN Economic Ministers

จะมการประชมเปนประจำาทกป โดยแตละประเทศสมาชกอาเซยนจะ

ผลดเปลยนกนเปนเจาภาพการประชมตามลำาดบอกษร เพอวางนโยบายและกำาหนด

แนวทางในการขยายขอบเขตความรวมมอดานเศรษฐกจของอาเซยน

สภาทปรกษาทางธรกจของอาเซยน

ASEAN-BAC: ASEAN Business Advisory Council

ประกอบดวย ผแทนภาคเอกชนจากประเทศสมาชกอาเซยนประเทศละ 3 คน

เพอเปนชองทางใหภาคเอกชนอาเซยนสามารถใหขอคดเหน/ขอเสนอแนะเกยวกบ

การรวมกลมทางเศรษฐกจของอาเซยนไดโดยตรง

สภาหอการคาและอตสาหกรรมของอาเซยน

ASEAN-CC: ASEAN Chamber of Commerce and Industry

ประกอบดวยผแทนจากภาคเอกชนของประเทศอาเซยนทำาหนาทศกษาตดตาม

การดำาเนนความรวมมอทางเศรษฐกจการคาของภาครฐอยางใกลชดพรอมทงพจารณา

ใหขอคดเหนและขอเสนอแนะทเปนประโยชนตอการกำาหนดนโยบายดานเศรษฐกจของ

อาเซยน

ศนยพลงงานอาเซยน ACE: ASEAN Centre for Energy

จดตงทกรงจาการตา เมอเดอนมกราคม 2542 มหนาทในการแสวงหา

ความรวมมอระหวางสมาชกอาเซยนและกบประเทศนอกภมภาค ในการศกษาวจยและ

ดำาเนนโครงการความรวมมอเพอการพฒนาดานพลงงาน

139โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ยทธศาสตรความรวมมอทางเศรษฐกจ อระวด-เจาพระยา-แมโขง ACMECS: Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy กรอบความรวมมอระหวาง5ประเทศคอกมพชาลาวพมาไทยและเวยดนามมแผนปฏบตการ(PlanofAction)ครอบคลมความรวมมอ5สาขาไดแกการอำานวยความสะดวกดานการคาและการลงทน ความรวมมอดานเกษตรและอตสาหกรรม การเชอมโยงเสนทางคมนาคมการทองเทยวและการพฒนาทรพยากรมนษย

4. ตวยอเกยวกบประชาคมการเมองและความมนคง (APSC: ASEAN Political Security Community) (34)

การไมแพรขยายอาวธนวเคลยร Nuclear Non-Proliferation การไมสงมอบอาวธและเทคโนโลยนวเคลยรแกประเทศทไมมอาวธนวเคลยรและการไมรบหรอแสวงหาอาวธหรอเทคโนโลยนวเคลยรจากประเทศทมอาวธนวเคลยร

หนวยงานดานกฎหมายอาเซยน ASEAN Legal Unit ใหคำาปรกษาและตความกฎหมายและความตกลง/พธสารฉบบตางๆ สำานกงานอยณกรงจากาตารประเทศอนโดนเซย

คณะกรรมการชายแดนทวไป GBC: General Border Committee ความรวมมอดานความมนคงชายแดนซงมรฐมนตรวาการกระทรวงกลาโหมของไทยและประเทศเพอนบานเปนประธานรวมกน ทำาหนาทกำาหนดแนวทางและมาตรการทเหมาะสมเกยวกบการสงเสรมความรวมมอรกษาความสงบเรยบรอยและเสถยรภาพในพนทบรเวณชายแดน

โครงการตอตานขปนาวธพสยกลางและไกล NMD: National Missile Defense โครงการพฒนาขปนาวธตอตานขปนาวธพสยกลางและไกล เพอปองกนขปนาวธจากภายนอกประเทศของสหรฐอเมรกาNMDจดตงภายในประเทศสวนTheatreMissileDefense(TMD)เปนระบบขปนาวธในยทธบรเวณนอกประเทศอาทพนททสหรฐอเมรกามฐานทพอยเปนตน

140 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

เจาหนาทอาวโสอาเซยนดานยาเสพตด

ASOD: ASEAN Senior Officials on Drugs Matter

ประกอบดวย ผแทนระดบปลดกระทรวงฯ ทรบผดชอบงานดานยาเสพตด

ของประเทศสมาชกอาเซยนมการประชมปละหนงครง

เจาหนาทอาวโสอาเซยนดานสงแวดลอม

ASOEN: ASEAN Senior Officials on the Environment

ประกอบดวยผแทนระดบปลดกระทรวงมหนาทดแลความรวมมอดานสงแวดลอม

ระหวางประเทศสมาชกอาเซยนและกบประเทศและองคการอนๆมการประชมปละครง

สนธสญญาเขตปลอดอาวธนวเคลยรในภมภาคเอเชยตะวนออกเฉยงใต

SEANWFZ Treaty: Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone Treaty

สนธสญญาของประเทศในเอเชยตะวนออกเฉยงใตทง10ประเทศลงนามในระหวาง

การประชมสดยอดอาเซยนครงท5ณกรงเทพฯเมอปพ.ศ.2538มวตถประสงคในการ

สงเสรมสนตภาพและเสถยรภาพของภมภาคและสงเสรมความพยายามระหวางประเทศ

ในระดบภมภาคในการปองกนการแพรขยายอาวธนวเคลยร

5. ตวยอเกยวกบองคการระหวางประเทศทควรร

(IO: International Organization)(35)

กองทนการเงนระหวางประเทศ IMF: International Monetary Fund

กองทนทสงเสรมความรวมมอดานการเงน อำานวยความสะดวกเพอใหเกด

ความเจรญเตบโตดานการคาระหวางประเทศ

กองทนเพอเดกแหงสหประชาชาต หรอ ยนเซฟ

UNICEF: United Nations Children’s Fund

หนวยงานของสหประชาชาต เพอใหความชวยเหลอดานมนษยธรรมพฒนาการ

สขภาพรวมถงความเปนอยของเดกและแมในประเทศกำาลงพฒนา

141โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

การประชมสหประชาชาตวาดวยการคาและการพฒนา หรอองคถด UNCTAD: United Nations Conference on Trade and Development องคการถาวรระหวางรฐบาลทเปนเครองมอหลกของสหประชาชาตทจดการดานการคาการลงทนและการพฒนาเปาหมายขององคการนคอการเพมโอกาสทางการคาการลงทนและการพฒนาและชวยเหลอประเทศเหลานนในการเขาสระบบเศรษฐกจโลกในพนฐานแหงความเทาเทยม

ขาหลวงใหญผลภยแหงสหประชาชาต UNHCR: United Nations High Commissioner for Refugees ภารกจหลกขาหลวงใหญผลภยแหงสหประชาชาตคอ เปนผนำาและประสานงานในการรวบรวมความชวยเหลอจากนานาประเทศ เพอปกปองและแกปญหาของผลภยทวโลกและการปกปองสทธขนพนฐานของผลภยโดยเฉพาะสทธทจะอาศยอยอยางปลอดภยในรฐอน

คณะกรรมาธการสทธมนษยชนแหงสหประชาชาต CHR: Commission on Human Rights หนาทรบผดชอบในการเสาะหามาตรการในการสงเสรมเรองสทธมนษยชนในประเทศตางๆ ทวโลก รวมทงตรวจสอบและสอดสองการดำาเนนการดานการสงเสรมและคมครองสทธมนษยชนในประเทศตางๆ

คณะมนตรเศรษฐกจและสงคม (แหงสหประชาชาต) ECOSOC: Economic and Social Council องคการหลกของสหประชาชาตททำาหนาทในการศกษาและรายงานเกยวกบเรองระหวางประเทศทางเศรษฐกจ สงคม วฒนธรรม การศกษา อนามย และอนๆทเกยวของและจดทำาคำาแนะนำาเสนอตอสมชชาสมาชกของสหประชาชาตตลอดจนทบวงการชำานาญพเศษทเกยวของ โดยมงเนนทจะสงเสรมการเคารพและการปฏบตตามสทธมนษยชน และอสรภาพของมวลมนษย ทงน ประกอบดวยสมาชกของสหประชาชาต

54ประเทศ

142 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

คณะกรรมการกฎหมายระหวางประเทศของสหประชาชาต

ILC: International Law Commission of the United Nations

วตถประสงคทจะสงเสรมปรบปรงกฎหมายระหวางประเทศ รวมทงการทำา

ประมวลกฎหมายใหกาวหนาและทนสมย

คณะมนตรความมนคงแหงสหประชาชาต

UNSC: United Nations Security Council

หนวยงานหนงใน6หนวยงานหลกของสหประชาชาตคณะมนตรนประกอบดวย

สมาชกถาวร (Permanent members) 5 ประเทศ คอ จน ฝรงเศส รสเซย

สหราชอาณาจกรและสหรฐอเมรกาและสมาชกไมถาวร(Non-permanentMembers)

10ประเทศซงมาจากการเลอกตงโดยมวาระการดำารงตำาแหนง2ปและไมสามารถลง

สมครรบเลอกตงชำาไดในทนทเมอหมดวาระ

ธนาคารเพอการสงออกและนำาเขา EXIM BANK: Export-Import Bank

หนวยงานรฐวสาหกจสงกดกระทรวงการคลงจดตงเมอปพ.ศ.2536เพอประกอบ

ธรกจอนเปนการสงเสรมและสนบสนนการสงออก การนำาเขา และการลงทนทงในและ

ตางประเทศ

ธนาคารโลก

IBRD: International Bank for Reconstruction and Development

(World Bank)

เรยกวาธนาคารเพอการบรณะและพฒนาระหวางประเทศปจจบนไดขยายขอบเขต

ของการบรการออกไปเปนการสนบสนนการลงทนเพอการพฒนาและเพมผลผลตในประเทศ

ทกำาลงพฒนา เพอยกระดบชวตและความเปนอยของประชาชนในประเทศสมาชก

ตามลกษณะกจการทจะลงทนและตามความจำาเปน และยงชวยเหลอสมาชกดวยการให

บรการดานความรและคำาแนะนำาเกยวกบการวางแผนการลงทนและบรหารการเงน

143โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ศาลยตธรรมระหวางประเทศ (ศาลโลก) ICJ: International Court of Justice ตงขนเมอป2488(ค.ศ.1945)ตามกฎบตรขององคการสหประชาชาตตงอยณกรงเฮกประเทศเนเธอรแลนดศาลยตธรรมระหวางประเทศถอเปนองคการแหงศาลหรอแหงตลาการสำาคญทสดขององคการสหประชาชาต ประเทศใดทเขาเปนภาคของกฎขอบงคบศาลโลกยอมมสทธทจะสงคดใดกตามใหศาลโลกพจารณาไดภายใตเงอนไขทคณะมนตรความมนคงไดจดวางไว

สมชชาแหงสหประชาชาต General Assembly of the United Nations สมชชาแหงสหประชาชาตเปนทประชมและถกปญหาตางๆทเขาสวาระการประชมและเพอแสดงความเหนใหคำาปรกษาขอสงสยขอแนะนำาตลอดจนขอโตแยงแกประเทศสมาชกรวมทงคณะมนตรความมนคงแหงสหประชาชาต

องคการการคาระหวางประเทศ ITO: International Trade Organization วตถประสงคสำาคญขององคการคอตองการขยายการคาโลกใหกวางขวางขนซงเปนการชวยใหมมาตรฐานการครองชพสงขน ขจดการกดกนการคา หรอพยายามลดใหเหลอนอยทสดเชนการตงขอจำากดโควตาเปนตน

องคการการศกษา วทยาศาสตร และวฒนธรรมแหงสหประชาชาต หรอ ยเนสโก UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization องคการยเนสโกมงเนนการสงเสรมสนตภาพดวยการสงเสรมความรวมมอของนานาชาต ดานการศกษา วทยาศาสตร และวฒนธรรม เพอใหทวโลกเคารพในความยตธรรมกฎหมายสทธและเสรภาพทมนษยพงม โดยไมถอ เชอชาต เพศภาษาหรอศาสนา ตามกฎบตรสหประชาชาต ยเนสโกมสำานกงานใหญอย ณ กรงปารส ประเทศ

ฝรงเศส

144 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

องคการอนามยโลก WHO: World Health Organization

หนวยงานระหวางประเทศในสงกดสหประชาชาต ทำาหนาทดแลประสานงาน

ดานสาธารณสข มหนาทดงน (1) อำานวยความชวยเหลอแกประเทศตางๆ ตามความ

ตองการเมอไดรองขอมา (2) จดใหบรการดานสขภาพอนามยแกประเทศตางๆ ทวโลก

(3) สงเสรมและประสานงานดานการวจยทางวทยาศาสตรระหวางชาตเกยวกบ

ปญหาสขภาพตางๆ (4) ทำาหนาทแกปญหาโรคทยงไมสามารถรกษาได เชน โรคซารส

ไขหวดนกเปนตน

องคการทรพยสนทางปญญาแหงโลก

WIPO: World Intellectual Property Organization

หนงในองคการเฉพาะทางของสหประชาชาตองคการไดรบการกอตงขนในป2510

(ค.ศ. 1967) “เพอสงเสรมกจการทางสรางสรรค เพอสนบสนนการพทกษทรพยสนทาง

ปญญาไปทวโลก”ในปจจบนองคการทมสมาชก184ประเทศบรหารสนธสญญาสากล

24ฉบบโดยมสำานกงานกลางอยณกรงเจนวาประเทศสวตเซอรแลนด

องคการอตนยมวทยาโลก

WMO: World Meteorological Organization

ทบวงชำานาญการพเศษขององคการสหประชาชาตสบตอจากองคการอตนยมวทยา

ระหวางประเทศ (InternationalMeteorologicalOrganization) จดตงเมอป 2416

(ค.ศ.1873)มหนาทดานอตนยมวทยาอทกวทยาเชงปฏบตการและภมศาสตรกายภาพ

แขนงทเกยวของ

องคการการคาโลก WTO: World Trade Organization

เปนองคการนานาชาตสงกดองคการสหประชาชาต (UN) ทำาหนาทเกยวของกบ

ขอตกลงดานการคาระหวางชาต เปนเวทสำาหรบการเจรจาตอรอง ตกลงและขจด

ขอขดแยงในเงอนไขและกฎเกณฑทางการคาและการบรการระหวางประเทศสมาชก

145โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

1. การทกทาย (Greetings)

2. การแนะนำาตวเอง (Self-Introduction)

3. การใหและขอขอมลสวนตว

(Giving and Asking for Personal Information)

4. การกลาวขอบคณ (Thanking)

5. การกลาวขอโทษ (Apologizing)

6. การกลาวลา (Leave Taking)

7. ตวอยางบทการสนทนาในการประชมในบรบทอาเซยน

(Dialogues in ASEAN Meeting’s Context)

ชวงท 3

ตวอยางบทสนทนาทจำาเปนในการประชมในบรบทอาเซยน

146 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

1. การทกทาย (Greetings)

1.1การทกทายแบบเปนทางการ(FormalGreetings)

1.2การทกทายแบบไมเปนทางการ(InformalGreetings)

1.1 การทกทายแบบเปนทางการ (Formal Greetings) (36)

สวนมากเราจะใชในสถานททำางานหรอกบผมคณวฒสงกวา/ผทเราไมคนเคยเชน

Hello.สวสดHowareyou?คณเปนอยางไร

การตอบเชนI’mfine.,I’mgood.I’mverywell.

Howareyoudoing?คณเปนอยางไรการตอบเชนI’mdoingOK.

การกลาวสวสด สามารถแบงตามชวงเวลาได คอGoodmorning. สวสดตอนเชาGoodafternoon. สวสดตอนบายGoodevening. สวสดตอนเยน

ตวอยางการทกทายและแนะนำาตวกบคนทเพงจะรจกกนPreeda:Hello,mynameisPreeda.IamfromThailand. สวสดคะฉนชอปรดาฉนมาจากประเทศไทยPeter:Hello,Preeda.IamPeter.IamfromIndonesia. สวสดปรดาผมชอปเตอรผมมาจากประเทศอนโดนเซยPreeda:It’snicetomeetyou,Peter. ยนดทไดรจกคะคณปเตอรPeter:Nicetomeetyoutoo. ยนดเชนกนครบ

147โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

1.2 การทกทายแบบไมเปนทางการ (Informal Greetings) (37)

การทกทายแบบไมเปนทางสามารถทำาไดหลายวธ เชน

“Howareyou?” สบายดมย

“longtimenosee” นานแลวทไมไดเจอ

“What’sup?” เปนไงบาง(ไมเปนทางการ)

“คณเปนอยางไรบาง”

How’sitgoing? How’veyoubeen?

“สบายด แลวคณละ”

OK,You?Good,You?Great,You?Fine,You?

การทกทายบคคลทคณรจกแลว เชน

“HiJobs,howareyou?” สวสดจอบสเปนอยางไรบาง

“HeyJames,howhaveyoubeen?” หวดดเจมสเปนไงมง

การตอบรบคำาทกทาย

“Verywell,thanks.” สบายดขอบคณนะ

“Soso.” กงนๆแหละ

2. การแนะนำาตวเอง (Self-Introduction)

2.1 การแนะนำาตวแบบไมเปนทางการ(InformalSelfIntroduction)

2.2 การแนะนำาตวแบบเปนทางการ(FormalSelfIntroduction)

2.3 สำานวนควรรเกยวกบการแนะนำาตวเอง(UsefulExpressions)

148 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

2.1 การแนะนำาตวแบบไมเปนทางการ (Informal Self-Introduction)

บทสนทนาเกยวกบการแนะนำาตวเอง

Anya:Goodmorning.MynameisAnya.

สวสดคะดฉนชออญญา

I’mfromBangkok,Thailand.

ดฉนมาจากกรงเทพฯประเทศไทย

John:Goodmorning,Anya.I’mJohn.

สวสดอญญาผมชอจอหน

I’mfromJakarta,Indonesia.I’manewstudenthere.

ผมมาจากประเทศอนโดนเซยผมเปนนกเรยนใหมทน

Anya:Nicetomeetyou,John.

ดใจทไดรจกคะคณจอหน

John:Nicetomeetyoutoo.

ดใจทไดรจกคณเชนกน

2.2 การแนะนำาตวอยางเปนทางการ (Formal Self-Introduction) (36)

การแนะนำาตวอยางเปนทางการตอทประชม

GoodmorningLadiesandGentlemen,

สวสดครบสภาพบรษและสภาพสตรทกทาน

Letmeintroducemyself.MynameisPichai.

ผมขออนญาตแนะนำาตวเองผมชอพชย

IamfromPetchaburi,Thailand.

ผมมาจากจงหวดเพชรบรประเทศไทย

IgraduatedfromThammasatUniversitywithMBA.

149โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ผมสำาเรจการศกษาปรญญาโทดานบรหารธรกจากมหาวทยาลยธรรมศาสตร

IamtheMarketingManagerofABCCompany,responsibleforwoodentoy

products.

ผมทำางานเปนผจดการฝายการตลาดของบรษทเอบซดแลสนคาของเลนททำาจากไม

It’smypleasuretomeetallofyouheretoday.

ผมรสกเปนเกยรตทไดพบกบทกทานทนในวนน

การแนะนำาเพอนหรอบคคลทสามใหรจกกน

Anya: Hi,John.สวสดจอหน

John: Hello,Anya.Whatareyoudoinghere?

สวสดอญญามาทำาอะไรทน

Anya:I have an appointment with my colleagues at 1 p.m. at the

buildingnearhere.

ฉนมนดกบเพอนรวมงานเวลาบายโมงทตกแถวๆนJohn: Anya,MayIintroducemyfriendtoyoufirst,thisisSam,fromSingapore. HeismycolleagueattheMinistryofForeignAffairs.Sam,thisis Anya,myfriendfromThailand. อญญา ฉนขอแนะนำาเพอนของฉนใหคณรจก นคอแซม มาจากประเทศสงคโปร เขาเปนเพอนรวมงานของฉนทกระทรวงการตางประเทศแซมนคอคณอญญา เพอนของผมจากประเทศไทยAnya: HelloSam.Nicetomeetyou.สวสดคะแซมยนดทไดรจกSam: HelloAnya.Pleasedtomeetyou,too. สวสดอญญายนดทไดรจกคณเชนกน

2.3 สำานวนควรรในการแนะนำาตนเอง (Useful Expressions) (37)

Iam+ชอเชนIamPeter.Mynameis+ชอเชนMynameisJoe.

150 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

Iam+อาย+yearsold.เชนIam25yearsold.Iama/an..(อาชพ)เชนIamadoctor.Iamworkingin…………(ชอหนวยงาน)Iamfrom+ชอเมองชอประเทศIt’smypleasuretomeetyouhere.ยนดทไดพบคณทน

การแนะนำาใหรจกบคคลอนแบบเปนทางการสามารถใชสำานวนตอไปนI’dliketointroduceMr.Banjob,ournewDirector.MayIintroduceMr.Banjob,ournewDirector.

3. การใหและขอขอมลสวนตว (Giving and Asking for Personal Information) (38)

3.1การใหและการขอขอมลสวนตว 3.2การบอกหรอใหขอมลเกยวกบบคลกลกษณะของบคคล 3.3สำานวนควรรเกยวกบการใหและการขอขอมลสวนตว

3.1 การขอและการใหขอมลสวนตว ครอบครวการถาม ขอ และการใหขอมลสวนตว A:Howoldareyou? คณอายเทาไรB:(I’m)thirty. ผมอาย30ปA:Howtallareyou? คณสงเทาไรB:I’m170cm.tall. ฉนสง170ซ.ม.การถามและการบอกขอมลครอบครวA:Howmanypeoplearethereinyourfamily? ในครอบครวคณมสมาชกกคนB:Thereare7peopleinmyfamily. ครอบครวผมม7คนดวยกนA:Howmanybrothersandsistersdoyouhave? คณมพนองกคน

151โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

B:Ihave2brothers/sisters. ผมมพนองผชาย/หญง2คนA:Whatdoyouwanttobeinthefuture? อนาคตคณอยากเปนอะไรB:Iwanttobeapilot. ผมอยากเปนนกบน

3.2. การบอกหรอใหขอมลเกยวกบบคลก ลกษณะของบคคล (Describing people appearance) (5)

ใชlooklikeในการถามและบรรยายลกษณะทเหนของบคคลWhatdoesshelooklike?She’stallandshe’sgotfairhair.ใชBE+adjectiveในการบรรยายลกษณะเชนHeistallandhandsome.ใชhave/havegot+nounเชนHehasgotdarkeyes.ใชBEinเพอแสดงอายเชนShe’sinearlytwenties.ใชBEเพอแสดงการแตงกายเชนThey’reinnurses’uniforms.ใชwithบรรยายลกษณะผมเชนShe’stheonewithshorthair.ใชquite(คอนขางจะ)really(มากจรงๆ)very(มาก)+AdjectivesเพอแสดงความมากนอยเชนShe’sverytall.

152 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

3.3 สำานวนควรรเกยวกบการถาม ตอบและการขอขอมลสวนตว

Useful Expressions

การถามขอมล (Asking Information)

What’syourname?

Whereareyoufrom?

Wheredoyoulive?

Howmanylanguagescanyouspeak?

Couldyoupleasetellmesomethingaboutyourcountry?

การใหขอมล (Giving Information)

Mynameis…………………I’m……/Youcancallme……….

I’mfromThailand.

IliveinBangkok.

Iamaninterpreter.

IcanspeakEnglish,ChineseandThai.

การตอบ

Giving Information

B:Hishairisblond

ผมสบลอนด

B:He’squiteyoung,goodlooking

andslim.

เขายงหนมรปหลอและรปรางผอม

B:Heisverynice.

เขาเปนคนนารก

การตงคำาถาม

Asking Information

A:Whatcolorishishair?

ผมสอะไร

A:Whatdoeshelooklike?

บคลกลกษณะเขาเปนอยางไร

A:Whatishelike?

เขาเปนคนอยางไร

ตารางท 4 การบอกบคลกลกษณะบคคล

153โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

4. การกลาวขอบคณ (Thanking)

4.1การกลาวขอบคณทวไป

4.2การกลาวขอบคณตอทประชม

4.3สำานวนควรรเกยวกบการกลาวขอบคณ

4.1 การกลาวขอบคณโดยทวไป

Thankyou/Thanks ขอบคณ

Thankyouforyourinvitation ขอบคณสำาหรบคำาเชญ

That’sverykindofyou. คณใจดจงเลย

Ireallyappreciatethat. ฉนรสกซาบซง

ตอบรบคำาขอบคณวา “ดวยความยนด”

You’rewelcome.It’smypleasure.

4.2 การกลาวขอบคณตอทประชม

At the Welcome Party for delegates of ASEAN countries

ThePresident,DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,

It’sagenuinepleasureformetobewithyoutoday.Iwouldlikeespecially

tothankthepresidentandmembersofthisgreatorganizationforgivingme

thismarvelousoccasiontospeaktoyouinsupportofsuchaworthycause.

เรยนทานประธานทเคารพตลอดถงแขกผมเกยรต สภาพบรษและสภาพสตร

ทกทานนบเปนเกยรตและปลมปตเปนอยางสงทดฉนไดมาพบกบทานผมเกยรตในทประชม

แหงน ดฉนตองขอกราบขอบพระคณทานประธานและสมาชกขององคการทยงใหญ

แหงนทกทานทไดใหโอกาสและการสนบสนนอยางดยงทใหดฉนไดขนมากพดคยกบ

ทกทาน

154 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

4.3 สำานวนควรรในการแสดงความขอบคณ/การตอบรบ

Thankyou. ขอบคณ

Thanksforeverything. ขอบคณสำาหรบทกสง

Responses. การตอบรบ

You’rewelcome. ไมเปนไร

That’sallright. ไมเปนไร

5. การกลาวขอโทษ (Apologizing)

5.1การกลาวขอโทษขอใหยกโทษให

5.2ตวอยางบทสนทนาเกยวกบการกลาวขอโทษ

5.3สำานวนควรรเกยวกบการกลาวขอโทษ(UsefulExpressions)

5.1 การกลาวขอโทษ ขอใหยกโทษให

5.1.1 ถาตองการพดวา “ฉนขอโทษ ยกโทษใหฉนเถอะ” ใหใช

“I’m sorry” ตามดวยประโยคตอไปน

Pleaseforgiveme. ใหอภยฉนเถอะนะ

Pleaseacceptmyapologies. กรณารบคำาขอโทษจากฉน

(I’m)sorry.I’mlate. ฉนขอโทษทมาชา

I’msorrytokeepyouwaiting. ฉนขอโทษทปลอยใหคณรอ

I’msosorry.Letmetryandexplain. ฉนขอโทษขอใหฉนไดชแจงบาง

5.1.2 ประโยคทขนตนดวย “Excuse me” หรอ “Pardon me” สวนใหญมกใชพด

เพอความสภาพกอนการถาม หรอการขอตวขณะกำาลงสนทนา

Excuseme.Couldyoutellme..?ขอโทษครบบอกผมหนอยไดไหมครบ…

Excuseme.MayIsithere?ขอโทษครบผมนงตรงนไดไหมครบ

155โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

5.1.3 การตอบกลบวา “ไมเปนไร”

Noproblem. Nevermind.

That’sallright. Itdoesn’tmatter.

5.1.4 คำาอทานทใชกบประโยคทแสดงการขอโทษ สงสาร รสกผด

Whatapoorgirl. เดกนอยผนาสงสาร

Whatapity. นาสงสารจง

Itwasmycarelessness. เปนความสะเพราของฉนเอง

5.2 ตวอยางบทสนทนาเกยวกบการกลาวคำาขอโทษ

การแสดงการขอโทษ

Rose: Oh,howclumsyofme!I’mverysorry.

ฉนนซมซามจงขอโทษจรงๆนะคะ

Jack: That’salright.Don’tworry.

ไมเปนไรครบอยากงวลเลย

Rose: Thankyouverymuch.

ขอบคณมากนะคะ

การแสดงความเสยใจ

Peter: Sara,Iheardthatyourfatherhadacaraccident.

ซาราฉนไดยนมาวาคณพอของคณประสบอบตเหตทางรถยนต

Sara: Yes.Heisinthehospitalnow.

ใชคะตอนนเขารกษาตวอยทโรงพยาบาลคะ

Peter: I’msorryaboutthat.TodayIwillgotoseehim.

เสยใจดวยนะเดยวผมจะไปเยยมเขาวนนเลย

Sara: Thankyousomuch.ขอบคณมากคะ

156 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

5.3 สำานวนควรรเกยวกบการขอโทษและการตอบรบการขอโทษ

Useful Expressions for Apologizing and Responding to Apologies (38)

สำาหรบขอโทษ (Apologizing)

Excuseme. ขออภย

I’msorry. ฉนขอโทษ

Pardonme. ขออภย

I’msorrytohearthat. ฉนเสยใจดวยนะ

การตอบรบการขอโทษ (Responding to Apologies)

That’sO.K. ไมเปนไร

Don’tworryaboutit. อยากงวลเลย

Noproblem. ไมมปญหา

6. การกลาวลา (Leave-Taking/ Farewell)

6.1สำานวนประโยคภาษาองกฤษสำาหรบการกลาวลา

6.2ตวอยางบทสนทนาเกยวกบการกลาวลา

6.3สำานวนควรรเกยวกบการกลาวลา(Usefulexpressions)

6.1 สำานวน ประโยคภาษาองกฤษสำาหรบการกลาวลา

Ihavetogonow. ฉนคงตองไปแลวละ

It’stimetosaygoodbye. ถงเวลาตองบอกลากนแลว

“แลวพบกนใหม” ใชประโยคดงน

Seeyouagain. แลวพบกนใหม

Seeyouagainnext…(week/month/year). พบกนใหม(ระยะเวลา)

“ขอใหโชคด” หรอ “ขอใหมความสข”

Haveaniceday. Goodluck.Takecareofyourself.

157โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

6.2 ตวอยางบทสนทนาภาษาองกฤษในการบอกลา

บทสนทนาทเกยวกบการบอกลาพนฐาน

Miw: It’stimetosaygoodbye.Sayhellotoyourmother.

ฉนคงตองไปแลวหละนะฝากสวสดคณแมของคณดวย

Jason: Allright.Pleaseletmehearfromyou.

ไดครบสงขาวมาใหผมทราบบางนะ

Miw: Certainly.Goodbye.แนนอนลากอน

6.3 สำานวนควรรเกยวกบคำากลาวลา และการตอบกลบ

(Useful Expressions for Leave-taking and Responding to Leave-taking)

การกลาวลา (Leave-taking)

Goodbye. ลากอน

Goodnight. ราตรสวสด

Seeyoulater. แลวพบกนใหม

Seeyousoon. พบกนเรวๆน

การตอบกลบ (Responding to Leave-taking)

Goodbye. ลากอน

Goodnight. ราตรสวสด

Bye. ลากอน

Seeyousoon. พบกนเรวๆน

การลาจากตามสถานการณ

1) ถาผทไป จะไปงานเลยง ไปดหนง หรอไปเทยว ควรพดตอนจากกนวา

Haveagoodtime. ขอใหมเวลาสนก

Havefun. ขอใหสนก

Enjoyyourself. ขอใหสนก

158 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

2) ถาผทจะไป กำาลงจะไปสอบ ไปเสยงโชค เสยงอนตราย ควรพดวา

Goodluck.Bestofluck.Allthebest. ขอใหโชคด

3) ถาคสนทนาบอกวาไมคอยสบาย ตอนจากกนควรพดวา

Takecareofyourself.ดแลตวเองดวยนะ

4) เวลาจากกน ถาตองรบไปเพราะมธระอนอก และจำาเปนตองหยดการสนทนา

กอนกลาวคำาวา Goodbye ควรพดออกตววา

I’mafraidI’vegottogo. ฉนเกรงวาฉนตองไปแลว

It’stimetosaygoodbye. ถงเวลาทจะตองกลาวลาแลว

คสนทนาควรพดวา

Oh,sosoon. โอชางเรวเหลอเกน

Oh,really? จรงหรอ

5) ในกรณทไดรบเชญไปทบานหรอไปเปนแขกในงานตางๆ กอนกลบ ควรกลาวคำาวา

I’vehadagoodtime. ฉนสนกมาก

Thankyouverymuchforeverything. ขอบคณมากสำาหรบทกๆสง

คสนทนา (เจาภาพ) จะตอบวา

Pleasecomeagain. แลวมาอกนะ

Thankyouforcoming. ขอบคณทมา

7. ตวอยางบทการสนทนาในการประชมในบรบทอาเซยน

(Dialogues in ASEAN Meeting’s Context)

7.1 ตวอยางบทสนทนาในการประชมในบรบทอาเซยน

(DialoguesinASEANMeeting’sContext)

7.2 ตวอยางบทสนทนาเกยวกบเตรยมการและการเดนทางไปประชมตางประเทศ

7.3 ศพทและสำานวนควรร

(UsefulExpressionsforASEANMeetings)

159โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

7.1 ตวอยางบทสนทนาในการประชมในบรบทอาเซยน

(Dialogues in ASEAN Meeting’s Context)

ตวอยางสำานวนเกยวกบการกลาวตอนรบผเขารวมประชม (Welcome)

ผดำาเนนการประชมจะตองกลาวตอนรบและขอบคณผเขารวมประชมอยางเปนทางการ

Hello,everyone.Thankyouforcomingtoday.

สวสดครบทกทานขอขอบคณทมากนในวนน

Ireallyappreciateyouallforattendingtoday.

ผมรสกชนชมทกคนทรวมประชมในวนน

ตวอยางสำานวนการกลาวแนะนำาสมาชกใหมตอทประชม

I’dliketotakeamomenttointroduceournewtourcoordinator.

ผมขอเวลาสกครเพอแนะนำาผประสานงานการทองเทยวคนใหมครบ

Stella,wouldyouliketostandupandintroduceyourself?

สเตลลาครบรบกวนแนะนำาตวดวยครบ

Hieveryone.I’mStellaJones.I’llbeactingasAmanda’sassistant

whileNancyisawayonmaternityleave.

สวสดคะทกทานดฉนชอสเตลลาโจนสจะมาทำาหนาทผชวยของคณอแมนดาแทน

คณแนนซซงลาคลอดคะ

สำานวนเกยวกบการลงชอผเขาประชม/การลาประชม

(Roll Call/Apologies)

Itlookslikeeveryoneisheretoday.

ดเหมอนทกคนจะมาพรอมกนแลวนะครบ

Mikewillbestandingintotaketheminutestoday,asLisaishomewiththeflu.

วนนคณไมคจะเปนผจดบนทกการประชมแทนคณลซาซงลาปวยครบ

160 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ตวอยางประโยคการกำาหนดระยะเวลาประชม (Watching the Time)

Ithinkwe’vespentenoughtimeonthistopic.

ดฉนวาเราใชเวลาไปเยอะพอสมควรสำาหรบหวขอนแลวคะ

We’rerunningbehindschedule,sowe’llhavetoskipthenextitem.

เราชากวาหมายกำาหนดการแลวครบขอขามหวขอถดไปเลยครบ

การแสดงความคดเหน ใหขอเสนอแนะ หรอถามคำาถาม

(Comments and Feedback)

I’mafraidI’dhavetodisagreeaboutthat.

ผมขอไมเหนดวยกบเรองนนนะ

CouldIjustsayonething?

ขอดฉนพดอะไรหนอยไดไหม

การปดประชม (Closing a Meeting) / สรป (Wrapping Up)

Ithinkwe’vecoveredeverythingonthelist.

ผมวาเราประชมกนครบทกประเดนแลว

Iguessthatwillbeallfortoday.

ผมคดวานนคอทงหมดทจะพดคยในวนน

การเตอนความจำากอนจบการประชม (Reminders)

ประธานทประชมอาจมเรองกลาวปดทายการประชมตวอยางดงตอไปน:

Beforeyouleave,pleasemakesuretosigntheattendancesheet.

รบกวนลงนามการประชมกอนออกดวย

Don’tforgettoputyourballotintheboxonyourwayout.

อยาลมหยอนบตรลงคะแนนตรงทางออกดวย

161โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

7.2 ตวอยางการสนทนาในการเตรยมการและการเดนทางไปประชมตางประเทศ

บทสนทนาเกยวกบการซอตวเครองบน (Buying a Plane Ticket) TravelAgent: Goodmorning,ABCTravel,Linda’sspeaking. HowmayIhelpyou? อรณสวสดคะทนบรษทเอบซทราเวลลนดาพดสาย มอะไรใหดแลคะPeter: IneedtobookairticketstoSingapore. ผมอยากจะจองตวเครองบนไปประเทศสงคโปรครบTravelAgent: Icanhelpyou.Whatdatewillyoubetraveling? คณจะเดนทางวนไหนคะPeter: IwanttoflyonJuly20th,morningflight. ผมจะเดนทางในวนท20เดอนกรกฎาคมน ขอเทยวบนชวงเชานะครบ

การขอบคณและแสดงความยนด (Thank You and Congratulations)

Again,Iwanttothankyouallfortakingtimeoutofyourbusyschedulesto

beheretoday.

ขอขอบคณอกครงทมารวมประชมในวนนแมทกคนจะมภารกจมากมาย

การตดตามผลการประชม หารอ (Follow Up)

We’llmeetagainonthefirstweekofnextmonth.

แลวเรามาเจอกนอกทตนเดอนหนา

Ifanyonehasanyquestionsaboutanythingwediscussedtoday,feelfree

tosendmeane-mail.

หากใครมคำาถามเกยวกบเรองทคยกนในวนนเชญสงอเมลถงดฉนไดเลยคะ

162 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

TravelAgent: Well, I have you booked on a flight that will fit your schedule.Wouldyoulikemetosendyouticketsoryou willpickitupatouroffice? ดฉนไดจองตวใหคณตามตารางเวลาของคณแลวนะคะ แลวคณจะมารบตวทบรษทหรอจะใหสงไปใหคะPeter: Couldyoupleasesendtheticketstomyoffice? ชวยนำามาสงไปททำางานของผมไดไหมครบTravelAgent: CanIhaveyournameandyouraddress,please? กรณาใหชอและทอยของคณดวยครบPeter: MynameisPeterBrown.AndtheaddressisXYZCo.,Ltd., 15th floor , Moon Tower , S i lom Road,Bangkok . ผมชอปเตอรบราวนทอยบรษทXYZจำากดชน15

อาคารมนทาวเวอรถนนสลมกรงเทพฯ

TravelAgent: Fine, the tickets will be delivered to your office

byourmessengertomorrowmorning.

ไดคะดฉนจะใหพนกงานนำาสงตวใหคณภายในชวงเชาวนพรงนนะคะ

บทสนทนาเกยวกบการเชคอนทสนามบน (Check-in at the Airport)

AirlineStaff: CanIhaveyourticket,please?

ขอตวเดนทางของคณดวย

Tar: Yes,ofcourse.

ไดคะนคะ

AirlineStaff: Thankyou.Howmanysuitcasesdoyouhave?

คณมกระเปาเดนทางกใบคะ

Tar: Justone.

ใบเดยวคะ

163โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

AirlineStaff: That’sfine.

คะ

Tar: Oh..canIhaveawindowseat?

ขอทนงตดหนาตางไดไหมคะ

AirlineStaff: Letmecheck...OK..seat12A.Here’syour

boardingpass.Haveapleasantflight!

ขอเชคดกอนนะคะไดคะทนง12Aนคอboardingpass

ขอใหมความสขกบการเดนทางนะคะ

Tar: Thanks

ขอบคณคะ

บทสนทนาเกยวกบการถามทางและการบอกทาง

(Asking for and Telling Directions)

Malee: Goodmorning.CanIhelpyou?

อรณสวสดคะมอะไรใหชวยไหมคะ

Jim: Couldyoutellme,howcanIgettothenearestBTSstation?

ขอโทษครบชวยบอกทางทจะไปสถานรถไฟฟาBTSทใกลทสดดวย

Malee: Certainlysir,gostraightaheadandturnright.

ไดคะ!ตรงไปแลวเลยวขวา

Jim: Thankyouverymuch.Goodbye.

ขอบคณลากอน

Malee: Youarewelcome.Goodbye.

ดวยความยนดคะ

164 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

สำานวนควรรสำาหรบการถามทางและการบอกทาง

(Useful Expressions for Asking for Directions) (5)

DirectQuestionsเมอถามถงสถานทอยใกลๆในละแวกนนใช

Whereisthenearest+place?เชนWhereisthenearesthospital?

หรอจะใชIsthere/Arethere+(aplace)+nearhere/inthis..(place)?

เชนIsthereacoffeeshopnearhere?

เมอถามวาจะไปสถานทหนงไดอยางไรใชHowdo/canI/wegetto+place?

เชนHowdoIgettothepostoffice?HowcanIgettotheBTSstation?

บทสนทนาเกยวกบประชาคมอาเซยน (ASEAN Dialogues)(13)

Wong: WhatisASEANstandfor?

อาเซยนยอมาจากอะไร

Mukda: ASEANistheabbreviationforAssociationofSoutheast

AsianNations.

อาเซยนคอคำายอของสมาคมประชาชาตแหงเอเชยตะวนออกเฉยงใต

Wong: WhataretheobjectivesofestablishingASEANcommunity?

วตถประสงคในการกอตงประชาคมอาเซยนคออะไร

Mukda: ASEANisestablishedtosupportthecooperationofpeace,

security,economy,knowledge,culturalsocietyonthebasis

ofequalityandmutualadvantageofmembercountries.

อาเซยนตงขนเพอสงเสรมและรวมมอในเรองสนตภาพ ความมนคง

เศรษฐกจองคความรสงคมวฒนะธรรมบนพนฐานแหงความเทาเทยม

กนและผลประโยชนรวมกนของประเทศสมาชก

165โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

บทสนทนาเกยวกบประชาคมเศรษฐกจอาเซยน (AEC)

A: WhatisAEC?

AECคออะไร

B: AECisAseanEconomicCommunity.

AECคอประชาคมเศรษฐกจอาเซยน

A: WhatarethebenefitsoftheASEANEconomic

CommunityorAEC?

ประโยชนของประชาคมเศรษฐกจอาเซยนคออะไร

B: AEC shall be the goal of regional economic integration.

Therefore, itwill provide people good opportunities to

workaroundASEANcountries.

AECจะเปนเปาหมายในการบรณาการเศรษฐกจในภมภาคดงนนจงนบ

เปนโอกาสอนดสำาหรบประชาชนทจะมงานทำาในกลมประเทศอาเซยน

B: Howshouldourpeoplepreparethemselvesforthe

joiningofAECin2015?

แลวประชาชนในอาเซยนควรเตรยมตวอยางไรในการทจะเขารวม

ประชาคมอาเซยนในป2558น

A: People in ASEAN should prepare themselves inmany

aspects such as knowledges and skills, communications

and interaction among ASEAN’smembers, and people

identitiesintheregion.

ผมคดวาประชาชนในอาเซยนควรเตรยมตวในหลายๆ ดาน เปนตน

วาดานความรและทกษะตางๆการสอสารและการปฏสมพนธ

ระหวางกนและรวมถงอตลกษณของคนในภมภาคนดวย

166 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

บทสนทนาเกยวกบระบอบการเมองการปกครอง (13)

President: Howisyourcountry’spoliticalsystem? ประเทศของคณปกครองโดยระบบไหนIamaiI: Brunei’s regime is an absolutemonarchy. The Sulatan of BruneiisbothHeadofstateandheadofthegovernment. บรไนใชระบอบสมบรณาญาสทธราชยสลตานแหงบรไนเปนทง ประมขของชาตและผปกครองรฐMalee: Laos’regimeisasocialrepublic.Theheadofstate isPresident. ลาวใชระบอบสงคมนยมโดยมประธานาธบดเปนผนำาประเทศYinOnng: Myanmarisadministratedapresidentialrepublicunder theconstitution. เมยนมารบรหารประเทศดวยระบอบประธานาธบดภายใตรฐธรรมนญMarati: Malaysiausesafederalrepresentativedemocratic constitutionalmonarchy. มาเลเซยใชระบอบสหพนธรฐโดยมพระราชาธบดเปนประมขJonathan: ThePhilippines’spoliticisorganizedbyapresidential republic. ประเทศฟลปปนสปกครองดวยระบอบประธานาธบดHong: Singapore’s political takes a parliamentary regime and thePresidentistheheadofthestate.However,theprime ministeristheheadofgovernment. ระบอบการเมองของสงคโปรคอระบอบสาธารณรฐแบบรฐสภา มประธานาธบดเปนประมขและนายกรฐมนตรเปนหวหนารฐบาลArch: ThailandisaconstitutionalmonarchyandtheKingisthe headofourstate. ประเทศไทยปกครองโดยระบอบประชาธปไทยอนมพระมหากษตรย ทรงเปนพระประมข

167โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

บทสนทนาเกยวกบระบบเศรษฐกจอาเซยนPresident: Whatisyourcountry’smainexportedmerchandise? สนคาสงออกของประเทศคณคออะไรArch: Thailandistheleadingworld’sexporterofagriculture. ThemainexportproductsofThailandarerice,corn,coconut, rubber,andtropical. ประเทศไทยเปนผสงออกสนคาเกษตรรายใหญของโลกสนคาหลกๆ ทสงออกไดแกขาวขาวโพดมะพราวยางพาราและมนสำาปะหลงRin: InCambodia,weexportpepper,rubber,andrice. Fishingisalsothemostimportanteconomicofourcountry. ในประเทศกมพชาสงพรกไทยยางพาราและขาวเปนสนคาออกและ การทำาประมงกเปนระบบเศรษฐกจทสำาคญในประเทศของฉนIsamail: Inmycountry,Brunei,oilandnaturalgasaretheprinciple domesticproductthatmakehugeofincome. ในประเทศบรไนการสงออกนำามนและกาซธรรมชาตสรางรายได มหาศาลแกประเทศของเราMint: ThemajorexportedproductsofMyanmararerice,sugar cane,andothertropicalgrains. สนคาสงออกทสำาคญของประเทศเมยนมารคอขาวออยและพช ในเขตรอนอนๆดวยSuranto: Indonesiahaseconomicgrainswhicharerice,corn,spices, andfishing. ประเทศอนโดนเซยมพชเศรษฐกจคอขาวขาวโพดเครองเทศและ

การประมง

168 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

บรรณานกรม

(1) กรมเจรจาการคาระหวางประเทศ กระทรวงพานชย. (2555). “ถาม-ตอบ

รอบร AEC 360”. กรงเทพฯ:

(2) กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย. (2548). นามสงเคราะหสวนราชการ

และตำาแหนง. กรงเทพฯ:

(3) กฤตชญาภค อนเสร.(2554). ประชาคมเศรษฐกจอาเซยน AEC: ASEAN

Economic Community. กรงเทพฯ: สถาบนดำารงราชานภาพ สำานกงาน

ปลดกระทรวงมหาดไทย.

(4) คนณ บญสวรรณ. (2548). ปทานกรมคำาศพทรฐสภาและการเมองไทย

ฉบบสมบรณ. กรงเทพฯ: สขภาพใจ.

(5) จตศจ พบลนครนทร. (2547). เอกสารการสอนชดวชาภาษาองกฤษเพอ

การสอสาร. ฉบบปรบปรง (หนวยท 6). กรงเทพฯ:มหาวทยาลยสโขทย

ธรรมาธราช.

(6) ดเรก ปทมสรวฒน. (2549). การคลงเพอสงคม จนตนาการและการวจย

เพอสงคมทดกวา. กรงเทพฯ: พ.เอ. ลฟวง.

(7) ธโสธร ตทองคำา. (2548). กระบวนการเลอกตง. ในเอกสารการสอนชด

วชาสถาบนและกระบวนการทางการเมองไทย หนวย 8. กรงเทพฯ:

สาขาวชารฐศาสตร มหาวทยาลยสโขทยธรรมาธราช.

(8) ผาสก พงษไพจตร และสงสต พรยะรงสรรค. (2537). คอรปชนกบ

ประชาธปไตย. กรงเทพฯ: ศนยศกษาเศรษฐศาสตร.

(9) ราชบณฑตยสถาน. (2556). พจนานกรม ฉบบราชบณฑตยสถาน พ.ศ.

2554.เฉลมพระเกยรตพระบาทสมเดจพระเจาอยหว เนองในโอกาสพระราช

พธมหามงคลเฉลมพระชนมพรรษา 7 รอบ 5 ธนวาคม 2554. กรงเทพฯ:

169โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

(10) วรพงษ คณเดชอมร. (2548). Business Correspondence Made

Easy จดหมายธรกจเขยนเองได งายจง. กรงเทพฯ: โอเดยนสโตร.

(11) วรเดช จนทรศร. (2536). การปรบปรงและปฏรประบบบรหารราชการ

แผนดนของไทย. กรงเทพฯ: สหายบลอกและการพมพ.

(12) สมชาย บำารงทรพย, และคณะ. (2548). พระราชบญญตระเบยบบรหาร

ราชการแผนดนพ.ศ. 2534 : รวมกฎหมายทองถน. กรงเทพฯ: สกายบคส.

(13) สรรตน ทองอนทร. (2556). ภาษาองกฤษเพออาเซยน. กรงเทพฯ.

เอกเปอรเนท จำากด (สำานกพมพบสคต).

(14) สำานกงานคณะกรรมการพฒนาระบบราชการ (สำานกงาน ก.พ.ร.). (2552).

คมอการจดระดบการกำากบดแลองคการภาครฐตามหลกธรรมาภบาล

ของการบรหารกจการบานเมองทด (Good Governance Rating).

กรงเทพฯ.

(15) สรรเสรญ สวรรณประเทศ. (2548). Official Correspondence

วธเขยนหนงสอราชการภาษาองกฤษ. กรงเทพฯ:วทยพฒน.

(16) สธ ขวญเงน. (2548). หลกการบญชการเงน. กรงเทพฯ: ซเอดยเคชน,

170 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

(18) คลงศพทไทย. คำาศพททางการทต.

สบคนจาก http://thaiglossary.org/groups/dip/browse/published/

search/A/prefix เมอวนท 10 พฤษภาคม 2557. เมอวนท 10 พฤษภาคม

2557.

(19) สำานกวจยและพฒนาระบบงานบคคล สำานกงาน ก.พ. 2551.

คมอประเมนผลการปฏบตราชการ. สบคนจาก http://library.dsd.go.th/

dsdinfor/pagedata/ebookdoc/010400001231_0.pdfhttp://library.

dsd.go.th/dsdinfor/pagedata/ebookdoc/010400001231_0.pdf

เมอวนท 20 พฤษภาคม 2557.

(20) คำาศพทเกยวกบ ยศ ตำาแหนงทหารสามเหลาทพและตำารวจไทย

สบคนจาก http://yimwhan.com/board/show.php?

user=sr23&topic=2&Cate=5 เมอวนท 15 มนาคม 2557.

(21) ถวลวด บรกล. (2551).ระบบการบรหารราชการแบบมสวนรวมระดบ

จงหวด: ทำาอยางไรใหเปนจรง. กรงเทพฯ: สำานกวจยและพฒนา สถาบน

พระปกเกลา. สบคนจาก http://www2.opdc.go.th/content.php?

menu_id=5& content_id=708. เมอวนท 14 พฤษภาคม 2557.

อางองจากเวบไซต

(17) กรมการปกครอง กระทรวงมหาดไทย. (2548).

นามสงเคราะหสวนราชการและตำาแหนง

สบคนจาก http://www.dopa.go.th/web_pages/

m03050000/namee.htm. เมอวนท 14 พฤษภาคม 2557.

171โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

(22) มหาวทยาลยสโขทยธรรมาธราช. การบรหารเชงยทธศาสตร.

สบคนจาก http://www.stou.ac.th/knowledgemanagement/infos

erve/kmdb/read_kb.asp?db_id=9 เมอวนท. 24 พฤษภาคม 2557.

(23) ศภวฒน ปภสสรากาญจน. 2553.

การจดการและการบรหารสาธารณะแนวใหม. สบคนจาก

http://www.slideshare.net/supwat/136651566. มหาวทยลยราชภฎ

สวนดสต. เมอวนท 31พฤษภาคม 2557.

(24) ศนยบรการขอมลประชาคมเศรษฐกจอาเซยน กรมเจรจาการคา

กระทรวงพานชย. คำาศพทเศรษฐกจอาเซยน. สบคนจาก http://www.

dtn.go.th/filesupload/aec/images/part_1.pdf. เมอวนท 20 พฤษภาคม

2557.

(25) สมพร สงขนม (2546). ประมวลคำาศพททางการบรหารทเกยวกบ

การบรหารงานจงหวดแบบบรณาการ ( CEO ). กลมงานวจยและพฒนา

สถาบนดำารงราชานภาพ วารสารดำารงราชานภาพ. สบคนจาก http://

www.stabundamrong.go.th/web/ book48.html. เมอวนท 20

พฤษภาคม 2557.

(26) สนทด ศะศวณช. การประชมระหวางประเทศ.(International

Conference.) เขาถงไดจาก http://www.iad.dopa.go.th/subject/

inter-conf.doc เมอวนท 14 พฤษภาคม 2557.

(27) สถาบนการตางประเทศเทวะวงศวโรปการ กระทรวงการตางประเทศ.

(2555). คำาศพท - คำายอทางการทต. (ฉบบปรบปรงครงท 2). สถาบนการ

ตางประเทศ. สบคนจากhttp://www.mfa.go.th/dvifa/th/code?c=m

เมอวนท 5 พฤษภาคม 2557.

172 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

(28) สรปผลการประชมคณะกรรมการอาเซยนดานการจดการภยพบต

ครงท 22 และการประชมผนำาภาค ครงท 2 (COP-2) เขาถงไดจาก

http://www.mfa.go.th/asean/contents/files/news-20130607-

155001-962619.pdf เมอวนท 26 เมษายน 2557.

(29) สำานกพฒนาการประชาสมพนธ กรมประชาสมพนธ. นามสงเคราะหสวน

ราชการไทย. (2556). สบคนจาก http://gphone.prd.go.th/index.php

เมอวนท24 เมษายน 2557

(30) สำานกพฒนาระบบจำาแนกตำาแหนงและคาตอบแทน สำานกงาน ก.พ. (2555).

คมอการบรหารพนกงานราชการ. 2555. สบคนจาก http://www.mof.

go.th/home/salary/GE_2555.pdf เมอวนท 5 มถนายน 2557.

(30a) สำานกงานคณะกรรมการขาราชการพลเรอน(2552). รายชอตำาแหนงตาม

พระราชบญญตระเบยบขาราชการพลเรอน พ.ศ.2551 (ไทย-องกฤษ) ตาม

สายงาน ประเภท และระดบตำาแหนง สบคนจาก http://www.ocsc.

go.th/ocsc/th/files/Position_Spec/Web_classEN52.pdf เมอวนท

3 พฤศจกายน 2557.

(31) สำานกงานคณะกรรมการพฒนาระบบราชการ. คำาศพทดานการพฒนา

ระบบราชการ (Public Sector Development Glossary). (2549).

สบคนจาก http://www.opdc.go.th/oldweb/thai/E_Newsletter/

April49/vucablary1.htm. เมอวนท 13 มนาคม 2557.

(32) สำานกงานเศรษฐกจการคลง (สศค.) กระทรวงการคลง. คำาศพทเศรษฐกจ

การเงน การคลงฉบบประชาชน. สบคนจาก http://www.fpo.go.th/

FPO/modules/Content/getfile.php?contentfileID=2014

เมอวนท 21 พฤษภาคม 2557.

173โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

(33) จรสวฒน ไตรรตน. 2553. ชดฝกอบรมทางไกลการเขยนหนงสอราชการ

ภาษาองกฤษ A Distance Training Package on Official

Correspondence in English. กรงเทพฯ: สำานกพมพหาวทยาลย

สโขทยธรรมาธราช. สบคนจาก http://www.stou.ac.th/schools/

sla/b.a.english/oce/Pages/Content.html. เมอ 21พฤษภาคม 2557.

(34) ASEAN Community. สบคนจาก www.asewansec.org

เมอวนท 5 พฤษภาคม 2557.

(35) ASEAN Secretariat. All information about ASEAN.

สบคนจาก http://environment. asean.org

เมอวนท 5 พฤษภาคม 2557.

(36) English Joy. บทสนทนาภาษาองกฤษ การกลาวลา

(Farewell Dialogue) สบคนจาก http://engenjoy.blogspot.com/

2013/03/farewell.htm เมอวนท 24 พฤษภาคม 2557.

(37) Engjang เรยนภาษาองกฤษออนไลน. บทสนทนาภาษาองกฤษ

ในชวตประจำาวน. สบคนจาก http://www.engjang.com/article/

topic-30261.html เมอวนท 24 พฤษภาคม 2557.

(38) English Town. วธทกทายแบบตาง ๆ ในภาษาองกฤษ. สบคนจาก

http://thailand.englishtown.com/community/Channels/article.

aspx?articleName=greetingsomeone#sthash.czaSsHF1.dpuf

เมอวนท 24 พฤษภาคม 2557.

174 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ดชนคำาศพทภาษาองกฤษ

ABMI: Asian Bond Markets

Initiative

ACB: ASEAN Compliance Body

ACCCP: ASEAN Coordinating

Committee for Consumer

Protection

Accountability

ACCSQ: ASEAN Consultative

Committee on Standards and

Quality

ACE: ASEAN Centre for Energy

ACF: ASEAN Cultural Fund

ACMECS: Ayeyawady - Chao

Phraya - Mekong Economic

Cooperation Strategy

Act, Act of legislation

AD: Anti-Dumping Duty

Administrative Devolution

Administrative Act

Administrative Adjudication or

Disciplinary Procedures

มาตรการรเรมพฒนาตลาดพนธบตร

เอเชย

พนธกรณความตกลงของอาเซยน

คณะกรรมการประสานงานดานการ

คมครองผบรโภคของอาเซยน

หลกภาระรบผดชอบ

คณะกรรมการทปรกษาดานมาตรฐาน

และคณภาพของอาเซยน

ศนยพลงงานอาเซยน

กองทนวฒนธรรมอาเซยน

ยทธศาสตรความรวมมอทางเศรษฐกจ

อระวด – เจาพระยา – แมโขง

พระราชบญญต

ภาษตอบโตการทมตลาด

การโอนอำานาจในทางการปกครอง

การกระทำาทางปกครอง

การวนจฉยสงการในทางปกครอง หรอ

การดำาเนนการทางวนย

77

127

135

25

135

138

128

139

38

67

11

33

33

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

175โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

Administrative Classification

Administrative Governance

Administrative Support

Function

AEC Blueprint: ASEAN Economic

Community Blueprint

AEC Council: ASEAN Economic

Community Council

AEC Scorecard: ASEAN

Economic Community Scorecard

AEC: ASEAN Economic

Community

AEM: ASEAN Economic

Ministers

AEY: ASEAN Environment Year

AF: ASEAN Foundation

AFAS: ASEAN Framework

Agreement on Services

AFTA: ASEAN Free Trade Area

AFTA Council: ASEAN Free

Trade Area

AIA Council: ASEAN

Investment Area Council

การจำาแนกรายจายภาครฐตามสวน

ราชการ กระทรวง กรม

กลไกบรหารรฐกจหรอภาคราชการ

ภารกจสนบสนนทางการบรหารจดการ

พมพเขยว การจดตงประชาคม

เศรษฐกจอาเซยน

คณะมนตรประชาคมเศรษฐกจอาเซยน

การวดผลแผนงานและกลไกตดตามการ

ดำาเนนงาน

ประชาคมเศรษฐกจอาเซยน

รฐมนตรเศรษฐกจอาเซยน

ปสงแวดลอมอาเซยน

มลนธอาเซยน

กรอบความตกลงของอาเซยนวาดวย

การบรการ

เขตการคาเสรอาเซยน

คณะมนตรเขตการคาเสรอาเซยน

คณะมนตรเขตการลงทนอาเซยน

49

24

38

137

135

132

126

138

130

126

124, 131

124

125

124

176 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

โครงการความรวมมอทาง

อตสาหกรรมของอาเซยน

การใหสทธประโยชนทางดานภาษ

ศลกากรในกรอบของอาเซยน

การจดสรรการใชทรพยากรของสงคม

เอกอครราชทตประจำากระทรวงการ

ตางประเทศ

เอกอครราชทตผแทนพเศษ

เอกอครราชทตวสามญผมอำานาจเตม

ความรวมมอเพอการพฒนา

อาเซยน-ลมแมนำาโขง

บรษทบรหารสนทรพย

สนถวไมตร

องคการนรโทษกรรมสากล

กลมความรวมมอทางเศรษฐกจ

ในเอเชยแปซฟก

คาเงนแขงคาขน

คณะกรรมการประจำาอาเซยน

ประชาคมสงคม-วฒนธรรมอาเซยน

คณะมนตรอาเซยนดานปโตรเลยม

AICO: ASEAN Industrial

Cooperation Scheme

AISP: ASEAN Integration

System of Preferences

Allocation Function

Ambassador attached to the

Ministry of Foreign Affairs

Ambassador-at-Large

Ambassador Extraordinary and

Plenipotentiary

AMBDC: ASEAN-MEKONG Basin

Development Cooperation

AMC: Asset Management

Company

Amity

Amnesty International

APEC: Asia Pacific Economic

Cooperation

Appreciation

ASC: ASEAN Standing

Committee

ASCC: ASEAN Socio-Cultural

Community

ASCOPE: ASEAN Council on Petroleum

125, 134

64, 132

49

121

121

121

134

76

120

122

124

59

125, 134

126, 131

130, 134

177โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

ASEAN Charter

ASEAN Community

ASEAN Dialogue Partners

ASEAN First Policy

ASEAN Legal Unit

ASEAN Secretariat

ASEAN Vision 2020

ASEAN: Association of

Southeast Asian Nations

ASEAN-ATHP: Agreement on

Trans boundary Haze

Pollution

ASEAN-BAC: ASEAN Business

Advisory Council

ASEAN-CC: ASEAN Chamber of

Commerce and Industry

ASEAN-PTA: ASEAN

Preferential Trading Arrangement

Asian Bond

ASOD: ASEAN Senior Officials

on Drugs Matter

ASOEN: ASEAN Senior Officials

on the Environment

กฎบตรอาเซยน

ประชาคมอาเซยน

คเจรจาอาเซยน

นโยบาย “อาเซยนตองมากอน”

หนวยงานดานกฎหมายอาเซยน

สำานกเลขาธการอาเซยน

เอกสารวสยทศนอาเซยน ป 2563

สมาคมประชาชาตแหงเอเซยตะวน

ออกเฉยงใตหรออาเซยน

ความตกลงอาเซยนวาดวยมลพษจาก

หมอกควนขามแดน

สภาทปรกษาทางธรกจของอาเซยน

สภาหอการคาและอตสาหกรรมของ

อาเซยน

การใหสทธพเศษทางการคาระหวาง

ประเทศสมาชกอาเซยนตามความ

สนใจ

พนธบตรเอเชย

เจาหนาทอาวโสอาเซยนดานยาเสพตด

เจาหนาทอาวโสอาเซยน

ดานสงแวดลอม

124

125

125

126

139

127

128

128

129

138

138

133

61

140

140

178 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

Assembly

Asset

ATM: ASEAN Transport

Ministers Meeting

ATR: ASEAN Trade Repository

AUN: ASEAN University

Network

Baht Bond

Balanced Budget Policy

Balance of Payments

Balanced Fund

Bali Concord II or Declaration

of ASEAN

Best Practice

Bidding

Bilateral Agreement

Bilateral negotiation

Board

Bond

Bonded Warehouse

Bottom-up Process

Budget Adoption

Budget Control

การประชมสมชชา

สนทรพย

การประชมรฐมนตรขนสงอาเซยน

ฐานขอมลการคาอาเซยน

เครอขายมหาวทยาลยอาเซยน

พนธบตร หรอ หนกสกลเงนบาท

นโยบายงบประมาณสมดล

ดลการชำาระเงน

กองทนรวมผสม

ปฏญญาวาดวยความรวมมอในอาเซยน

ฉบบท 2 (ปฏญญาบาหล)

แนวปฏบตทด ทเปนเลศ

การประมลในตลาดตราสารหนภาครฐ

ความตกลงทวภาค

การเจรจาแบบทวภาค

คณะกรรมการบรหาร

พนธบตร

คลงสนคาทณฑบน

วธการกำาหนดงบประมาณจากลางขนส

เบองบน

การอนมตงบประมาณ

การควบคมงบประมาณ

107

78

129

138

129

61

55

59

70

126

19

71

74

108

109

61

65

54

48

48

179โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

Budget Execution

Budget Preparation

Budget Procedure

Budgeting

Budgeting Process or

Budgeting Cycle

Business Confidence Index

Cabinet

Capital and Finance Account

Cash Budget

Cash Deficit or Surplus

CCC: Coordinating Committee

on Custom

CCCA: Coordinating Committee

on the Implementation of the

CEPT Scheme for AFTA

CCI: Coordinating Committee

on Investment

CCS: Coordinating Committee

on Services

CDC: Constitution Drafting

Committee

CEDAW: Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women

การบรหารงบประมาณ

การจดเตรยมงบประมาณ

วธการงบประมาณ

การวางแผนการงบประมาณ

กระบวนการงบประมาณหรอวงจร

งบประมาณ 

ดชนความเชอมนทางธรกจ

คณะรฐมนตร

ดลบญชเงนทน

งบประมาณเงนสด

ดลเงนสดกอนก

คณะกรรมการประสานงานดาน

ศลกากรของอาเซยน

คณะกรรมการประสานงานดำาเนนการ

ภายใตความตกลง CEPT สำาหรบ

เขตการคาเสรอาเซยน

คณะกรรมการประสานงานดานการ

ลงทนของอาเซยน

คณะกรรมการประสานงานดานบรการ

ของอาเซยน

สภารางรฐธรรมนญ / คณะกรรมาธการ

ยกรางรฐธรรมนญ

อนสญญาวาดวยการขจดการเลอก

ปฏบตตอสตรในทกรปแบบ

48

48

53

48

49

75

13

59

55

59

135

135

136

136

15

131

180 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

การบรหารราชการสวนกลาง

ธนาคารกลาง

การรวมอำานาจปกครอง

ระบบงบประมาณรวมศนย

เขตปลอดอากร

กรมบญชกลาง

การดลอำานาจซงกนและกน

คณะกรรมาธการสทธมนษยชน

แหงสหประชาชาต

ภาษเงนไดนตบคคล

เครอขายวสาหกจ

เจาภาพรวม

คาตอบแทน

สารแสดงความเสยใจ

การประชมทางวชาการหรอวชาชพ

การใหสตยาบน

การประชมเปนทางการ

หลกมงเนนฉนทามต

การประชมเฉพาะกจ

รฐธรรมนญ

กงสล

Central Administration

Central Bank

Centralization

Centralized Budgeting

System

CFZ: Customs Free Zone

CGO: Comptroller General’s

Office หรอ CGD: Comptroller

General’s Department

Check and Balance

CHR: Commission on Human

Rights

CIT: Corporate Income Tax

Cluster

Co-host

Compensation

Condolences

Conference

Confirmation

Congress

Consensus Oriented

Consortium

Constitution

Consul

9

76

10

56

65

52

12

141

66

74

109

37

120

106

12

106

26

107

14

117

181โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

Consulate-General

Consumer Confidence Index

Consumption-Based Tax

Consumption Goods

Convention

Convention/Symposium

Coordinator

Core Competency

Core Consumer Price Index

Core Function

Core Inflation

Countertrade

Courtesy call

Credential หรอ Letter of

Credence

Credit Bureau

Credit rating

Current Account

Customer Perspective

Customs Tariff

Customs Tariff Heading

Dean of the Diplomatic

Corps

Debt Instrument

สถานกงสลใหญ

ดชนความเชอมนผบรโภค

ภาษฐานการบรโภค

สนคาอปโภคบรโภค

อนสญญา

การประชมนานาทรรศน

ผประสานงาน

สมรรถนะหลก

ดชนราคาผบรโภคพนฐาน

ภารกจหลก

อตราเงนเฟอพนฐาน

การคาตางตอบแทน

การเยยมคารวะ

อกษรสาสนตราตง พระราชสาสน

ตราตง (การทต)

บรษทขอมลเครดต

การจดอนดบความนาเชอถอ

ดลบญชเดนสะพด

มตทางดานคณภาพการบรการ/ลกคา

ภาษศลกากร

พกดอตราศลกากร

คณบดคณะทต

ตราสารหน

120

75

67

77

122

106

110

39

75

37

63

114

114

122

76

70

59

22

68

66

117

75

182 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

การปรบโครงสรางหน

การกระจายอำานาจ

ระบบงบประมาณแบบกระจายอำานาจ

ปฏญญา

การขาดดล

นโยบายงบประมาณขาดดล

ผแทน

การมอบอำานาจ

การปกปนเขตแดน

คาเงนออนคาลง

ตราสารอนพนธ

การเจรจาแบบคเจรจา

การทต

การทตเพอประชาชน

ตวแทนทางทต

คณะทตานทต

ถอยคำาสำานวนทใชในวงการทต

ภาษาการทต

เอกสทธและความคมกนทางการทต

ภาษทางตรง

การกระจายรายไดของสงคม

เงนปนผล

Debt Restructuring

Decentralization

Decentralization Budgeting

System

Declaration

Deficit

Deficit Budget Policy

Delegates/Representatives

Delegation

Demarcation

Depreciation

Derivative

Dialogue

Diplomacy

Diplomacy for the Peoples

Diplomatic Agent

Diplomatic Corps

Diplomatic Expressions

Diplomatic Language

Diplomatic Privileges and

Immunities

Direct Tax

Distribution Function

Dividend

64

10, 25

57

118

63

55

110

11

114

60

75

108

114

114

118

117

118

119

122

67

49

66

183โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

DSM: Dispute Settlement

Mechanism

Duty

E–Auction

EAWG: E-ASEAN Working

Group

E-Bidding

EC: Election Commission

Economic Governance

Economic Integration

ECOSOC: Economic and Social

Council

Effective Tax Rate

Effective/Financial Perspective

Effectiveness

Efficiency

EI: Economic Integration

EIS: Executive Information

System

Election

Enactment, Legislation

กลไกการระงบขอพพาทของอาเซยน

อากร

การจดหาพสดในรปแบบการประมล

ดวยระบบอเลกทรอนกส

คณะทำางานดานเทคโนโลยสารสนเทศ

และอเลกทรอนกสของอาเซยน

การประมลในตลาดตราสารหนภาครฐ

ผานระบบ อเลกทรอนกส

คณะกรรมการการเลอกตง (กกต.)

กลไกประชารฐดานเศรษฐกจ

การรวมกลมทางเศรษฐกจ

คณะมนตรเศรษฐกจและสงคม

(แหงสหประชาชาต)

อตราภาษทแทจรง

มตทางดานประสทธผล/การเงน

หลกประสทธผล

หลกประสทธภาพ

การบรณาการทางเศรษฐกจ

การจดทำาระบบสารสนเทศสำาหรบ

ผบรหาร

การเลอกตง

กระบวนการตรากฎหมาย

133

69

27

136

71

12

23

72

141

69

22

24

24

133

33

11

12

184 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

ระบบสารสนเทศทสนบสนนการให

บรการเกยวกบการจดซอจดจางของ

ภาครฐ

เขตอตสาหกรรมสงออก

หลกความเสมอภาค 

การประเมนผล

ภาษสรรพสามต

ธนาคารเพอการสงออกและนำาเขา

อากรขาออก

หนตางประเทศ

การสงผรายขามแดน

คาธรรมเนยม

ระบบสญญาณเตอนภย

ทางดานการคลง

การคลง

ภาคการเงน

งบการเงน

หนงสอราชการทเปนแบบพธ

ดชนรวมเตอนภยดานการคลง

ความเสยงดานการคลง

ความยงยนทางการคลง

การอภปรายกลมเลก

นโยบายตางประเทศ

ทนสำารองระหวางประเทศ

E-Procurement: Electronic

Procurement

EPZ: Export Processing Zone

Equity

Evaluation

Excise Tax

EXIM BANK: Export-Import Bank

Export Tariff

External Debt

Extradition

Fee

FEWS: Fiscal Early Warning

System

Finance

Financial Sector

Financial Statement

First Person Formal Note

Fiscal Crisis Composite Index

Fiscal Risk

Fiscal Sustainability

Focus Group Discussion

Foreign Policy

Foreign Reserve

28

73

25

16

68

142

69

78

115

65

61

57

61

54

83

58

59

58

109

118

76

185โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

การประชมแสดงความคดเหน

การทตเชงรก

เขตการคาเสร

คณะกรรมการชายแดนทวไป

ผลตภณฑมวลรวมในประเทศเบองตน

การจดทำาระบบสารสนเทศพนกงาน

ราชการ

สมชชาแหงสหประชาชาต

กองทนรวมตราสารแหงหน

บรรษทภบาล

วธการทจะระงบขอพพาทระหวางรฐ

โดยฉนมตร

ผแทนสนถวไมตร

กลไกประชารฐ

พนกงานราชการ

ระบบพนกงานราชการ

ระยะเวลาปลอดการชำาระหนเงนตน

ยทธศาสตรชาต

ประเทศมหาอำานาจ

รายไดจดเกบของรฐบาล

การขยายผลระบบบรหารยทธศาสตรองคการภาครฐ

Forum

Forward Engagement

FTA: Free Trade Area

GBC: General Border

Committee

GDP: Gross Domestic Product

GEIS: Government Employee

Information System

General Assembly of the

United Nations

General Fixed Income Fund

Good Corporate

Good Offices และ Mediation

Goodwill Representative

Governance

Government Employee

Government Employee

System

Grace Period

Grand National Strategy

Great Powers

Gross Revenue

GSMS: Government Strategic Management System

109

115

133

139

53

33

143

70

27

120

120

23

38

39

62

22

119

62

27

186 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

ระบบการใชสทธพเศษทางภาษ

ศลกากร

ขาหลวงใหญ

การเชาชอ

คณะทำางานระดบสงวาดวยการรวม

กลมทางเศรษฐกจของอาเซยน

การบรหารราชการแบบองครวม

กงสลกตตมศกด

การบรหารแนวราบ

คณะกรรมการสทธมนษยชน

ความมนคงของมนษย

การแทรกแซงเพอมนษยธรรม

การรเรม การกระชบการรวมกลม

ของอาเซยน

ธนาคารโลก

กตการะหวางประเทศวาดวยสทธ

พลเมองและสทธทางการเมอง

ศาลยตธรรมระหวางประเทศ

(ศาลโลก)

คณะกรรมการกฎหมายระหวาง

ประเทศของสหประชาชาต

GSP: Generalized System of

Preference

High Commissioner

Hire-Purchase

HLTF: High Level Task Force on

ASEAN Economic Integration

Holistic Management

Honorary Consul

Horizontal Management/Flat

Management

HRC: Human Rights Committee

Human security

Humanitarian Intervention

IAI: Initiative for ASEAN

Integration

IBRD: International Bank for

Reconstruction and

Development (World Bank)

ICCPR: International Covenant

on Civil and Political Rights

ICJ: International Court of

Justice

ILC: International Law

Commission of the United Nations

68

117

63

136

26

117

26

130

130

115

132

142

129

143

142

187โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

IMF: International Monetary

Fund

Import Tariff

Impression

IMT-GT: Indonesia-Malaysia-

Thailand Growth Triangle

Incentive/Motivation

Income-Based Tax

Incremental Budgeting

Indicators

Indirect Tax

Inflation

Innovation

Inspiration

Instrument of acceptance

Instrument of Ratification

Integrated Plan

Integrated Public

Administration/CEO

Interactive

Interchangeable

Interest

Internal Audit

กองทนการเงนระหวางประเทศ

อากรขาเขา

การรวมชนชมยนด

โครงการพฒนาความรวมมอทาง

เศรษฐกจสามฝาย อนโดนเซย-

มาเลเซย-ไทย

การสรางแรงจงใจ

ภาษฐานรายได

ระบบงบประมาณแบบเพมยอดเงน

ตวชวด

ภาษทางออม

อตราเงนเฟอ

การสรางนวตกรรม

การสรางแรงบนดาลใจ

ตราสารรบรอง

สตยาบนสาร

แผนงานเชงบรณาการ

การบรหารราชการแบบบรณาการ

การปฏสมพนธกน

การแลกเปลยนประสบการณ

และสรางความร

ดอกเบย

การตรวจสอบภายใน

140

69

29

137

29

67

56

18

67

62

31

31

118

121

20

26

29

29

58

51

188 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

Internal Controlling

Internal Work Process

Perspective

International Conferences

International negotiation

International Reserves,

Reserves Assets

International Trade-Based Tax

Investment

Investment Bank/Investment

Banker

ITO: International Trade

Organization

Key Success Factors  

KM: Knowledge Management

KPI: Key Performance Indicator

Law on Local Administration

Learning & Growth Perspective

Legislative Budget

Line-item Budget or

Traditional Budgeting System

Liquidity

LO: Learning Organization

Loan

การควบคมภายใน

มตทางดานประสทธภาพ/กระบวนการ

ภายใน

การประชมนานาชาต

การเจรจาระหวางประเทศ

เงนสำารองระหวางประเทศ

ภาษฐานการคาระหวางประเทศ

การลงทน

ธนาคารการลงทน

องคการการคาระหวางประเทศ

ปจจยหลกแหงความสำาเรจ

การจดการความร

ดชนชวดผลการปฏบตงาน

กฎหมายวาดวยองคการปกครองทองถน

มตทางดานการพฒนาองคการ/การ

เรยนรและการเตบโต

งบประมาณแผนดน

ระบบงบประมาณแบบดงเดม

สภาพคลอง

องคการแหงการเรยนร

สนเชอ

51

22

107

107

60

67

72

76

143

19

16

18

12

22

55

56

62

32

78

189โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

Local Administration

Long Term Debt

Managed Float

Master Plan on ASEAN

Connectivity

Mega Projects

Merger

Microfinance

Ministerial regulation

Ministers

Minute–taker

Mission

Modern Human Resource

Management

Money Policy

Multilateral Negotiation

Mutual Fund

National Economic and Social

Advisory Council

NESDB: National Economic and

Social Development Board

New Paradigm

NMD: National Missile Defense

การบรหารราชการสวนทองถน

หนระยะยาว

ระบบอตราแลกเปลยนแบบลอยตว

แผนแมบทวาดวยความเชอมโยง

ระหวางกนในกลมอาเซยน

การลงทนในโครงการขนาดใหญของ

ภาครฐ

การควบกจการ

การเงนระดบฐานราก

กฎกระทรวง

รฐมนตร

ผจดบนทกการประชม

พนธกจ

การบรหารทรพยากรบคคลแนวใหม

นโยบายการเงน

การเจรจาแบบพหภาค

กองทนรวม

สภาทปรกษาเศรษฐกจและสงคม

แหงชาต

คณะกรรมการเศรษฐกจและสงคม

แหงชาต

กระบวนทศนใหมในการบรหาร

โครงการตอตานขปนาวธพสยกลางและไกล

9

79

62

127

52

70

57

36

14

110

31

32

60

108

58

77

52

10

139

190 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

Nominal Effective Exchange Rate

Notes in Diplomatic

Correspondence

NPA: New Public Administration

NPA: Non-Performing Asset

NPL: Non-Performing Loan

NPM: New Public Management

NTBs: Non-Tariff Barriers

Nuclear Non-Proliferation

Observer

Ombudsman

One Stop Service

Operation Plan/Action Plan

Organization Culture

Outcomes

Outputs

P.S.O.: Thailand Public Sector

Standard Management System

and Outcomes

PAR: Public Administration

Reform

Panel Discussion

Participation

Participatory Governance

ดชนคาเงนบาท

หนงสอหรอจดหมายโตตอบทางการทต

รฐประศาสนศาสตรแนวใหม

ทรพยสนรอการขาย

หนทไมกอใหเกดรายได

การจดการภาครฐแนวใหม

การกดกนการคาทไมใชภาษ

การไมแพรขยายอาวธนวเคลยร

ผสงเกตการณ

ผตรวจการแผนดน

การบรการเบดเสรจ ณ จดเดยว

แผนดำาเนนการ/แผนปฏบตการ

วฒนธรรมองคการ

ผลลพธ

ผลผลต

ระบบมาตรฐานสากลของประเทศไทย

ดานการจดการและสมฤทธผลของงาน

ภาครฐ หรอทเรยกวา ระบบมาตรฐาน

การปฏรประบบราชการและขาราชการ

การอภปรายแบบคณะ

หลกการมสวนรวม

การบรหารราชการแบบมสวนรวม

66

121

14

76

78

10

64

139

110

13

27

19

32

20

20

36

34

109

25

29

191โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

Peace Building

Peace Keeping

Peace Making

Performance Appraisal

Performance Budgeting

Performance Measurement

PERT: Program Evaluation and

Review Technique

Philosophy

PIT: Personal Income Tax

PMS: Performance

Management System

Policy

Policy Planning

Policy Research

Political Governance

Political Legitimacy

PBS: Planning Budgeting System

PPP: Public-Private Partnership

Prepayment

Prime Minister

Private Sector Debt

Privatization

Process

การสรางสนตภาพ

การรกษาสนตภาพ

การทำาใหเกดสนตภาพ

การประเมนผลการปฏบตงาน

ระบบงบประมาณแบบมงเนนผลงาน

การวดผลการดำาเนนการ

เทคนคการทบทวนและการประเมน

ผลโครงการ

ปรชญา

ภาษเงนไดบคคลธรรมดา

ระบบการบรหารผลการปฏบตงาน

นโยบาย

การวางแผนระดบนโยบาย

การวจยเชงนโยบาย

กลไกประชารฐดานการเมอง

กลไกการเมองทชอบธรรม

ระบบงบประมาณแบบแผนงาน

ความรวมมอระหวางภาครฐและ

เอกชน

การชำาระคนหนกอนครบกำาหนด

นายกรฐมนตร

หนภาคเอกชน

การแปรรปรฐวสาหกจ

กระบวนการ

116

116

116

50

56

50

28

31

66

53

19

17

15

23

24

56

74

63

13

78

71

17

192 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

Procurement Management

Productivity

Progressive Level

Progressive Tax Rate

Prospectus

Protocol

Provincial Administration

Public Administration

Public Expenditure

Public Participation

Public Sector

Public Service Renewal/

Modernization

QM: Quality Management

Quadrangle Economic

Cooperation

Quality Assessment 

Quality Assurance

Quality Audit 

Quality Control  

Quality Factors  

Quality Indicators

Quality Measurement

การจดระบบการจดซอจดจาง

ผลตภาพ

เกณฑคณภาพการบรหารจดการ

ภาครฐระดบกาวหนา

อตราภาษกาวหนา

หนงสอชชวน

พธการทต พธสาร

การบรหารราชการสวนภมภาค

การบรหารราชการแผนดน

รายจายสาธารณะ

การมสวนรวมของประชาชน

สวนราชการ

การฟนฟระบบราชการ การเนนระบบ

ราชการทนสมย

การบรหารคณภาพ

กรอบความรวมมอสเหลยมเศรษฐกจ

การประเมนคณภาพ

การประกนคณภาพ  

การตรวจสอบคณภาพ

การควบคมคณภาพ

องคประกอบคณภาพ

ตวบงชคณภาพ   

การวดเชงคณภาพ

50

28

18

69

78

119

9

9

53

10

14

34

51

132

15

15

16

16, 51

20

18

18

193โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

การบรหารแบบมงผลสมฤทธ

คาเงนบาททแทจรง

การออกเสยงประชามต

การกเงนจากแหลงใหม

อตราภาษถดถอย

ศนยขอมลอสงหารมทรพย

การปรบโครงสรางระบบราชการ

หลกการตอบสนอง 

ผลสมฤทธ

การประชมอยางไมเปนทางการ

(ระดบรฐมนตร)

กองทนรวมเพอการเลยงชพ

การขยายระยะเวลาเงนก

เกณฑทใชในการพจารณาวาสนคาม

แหลงกำาเนดจากประเทศใด

คณะทำางานกฎวาดวยแหลงกำาเนด

สนคาของอาเซยน

พระราชกำาหนด

พระราชกฤษฎกา

ราชกจจานเบกษา

หลกนตธรรม

การรกษาเสถยรภาพทางเศรษฐกจของสงคม

พนธบตรออมทรพย

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

26

60

11

57

69

77

35

24

28

107

70

57

133

136

38

39

14

25

50

61

RBM: Result Based Management

Real Effective Exchange Rate

Referendum

Refinance

Regressive Tax Rate

REIC: Real Estate Information

Center

Reinventing Government

Responsiveness

Result

Retreat

RMF: Retirement Mutual Fund

Roll Over

ROO: Rule of Origin

ROO-TF: ASEAN Task Force on

Rules of Origin

Royal Act

Royal Decree

Royal Thai Government Gazette

Rule of Law

Stabilization Function

Saving Bond

194 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ขอตกลงวาดวยมาตรการอดหนนและ

การตอบโตการอดหนน

กองทนเอเชยตะวนออกเฉยงใต

สนธสญญาเขตปลอดอาวธนวเคลยร

ในภมภาคเอเชยตะวนออก

คณะกรรมการกำากบหลกทรพยและ

ตลาดหลกทรพย

เลขาธการอาเซยน

ยทธศาสตรระดบหนวยงาน

การปนหน

การแปลงสนทรพยเปนทน

การสมมนา

คานยมรวม

หนระยะสน

คณะทำางานดานวสาหกจขนาดกลาง

และขนาดยอมของเอเปค

คณะกรรมการเจาหนาทอาวโสดาน

สงคมและวฒนธรรม

อำานาจอธปไตย

ประธานรฐสภา

การวเคราะหผมสวนไดเสย

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

SCM: Subsidies and

Countervailing Measures

SEAFILD: Southeast Asia Fund

for Institutional and Legal

Development

SEANWFZ Treaty: Southeast

Asia Nuclear Weapon-Free

Zone Treaty

SEC: The Securities and

Exchange Commission

Secretary-General of ASEAN

Sector Policy

Securities Manipulation

Securitization

Seminar

Shared Value

Short Term Debt

SME WG: Small and Medium

Enterprises Working Group

SOCA: Socio-Cultural

Committee of the Senior

Officials of ASEAN

Sovereignty

Speaker of Parliament

Stakeholder Analysis

73

129

140

73

127

22

71

64

107

31

79

137

130

15

13

17

195โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

State Disengagement

Strategic Control

Strategic Goals

Strategic Management

Strategic partners

Strategic Plan

Strategic Planning

Strategic Planning Process

Strategic Policy

Strategy

Strategy for Reconstruction

and Future Development

Strategy Formulation

Strategy Implementation

Strategy Map

Subcommittees and Working

Parties

Subsidy

Summit

Surplus Budget Policy

Sustainable Development

Swap

SWOT Analysis

Tax Allowance

แนวทางการปฏรปทใหความสำาคญตอ

การลดบทบาทรฐ

การควบคมเชงยทธศาสตร

วตถประสงคเชงยทธศาสตร

การบรหารเชงยทธศาสตร

พนธมตรเชงยทธศาสตร

แผนยทธศาสตร

การวางแผนเชงยทธศาสตร

กระบวนการการวางแผนยทธศาสตร

นโยบายยทธศาสตร

ยทธศาสตร

ยทธศาสตรเพอการฟนฟและสราง

อนาคตประเทศ

แผนการบรหารราชการแผนดน

การนำาแผนยทธศาสตรไปสการปฏบต

แผนทยทธศาสตร

คณะอนกรรมการและคณะทำางาน

การอดหนน

การประชมระหวางผนำาประเทศ

นโยบายงบประมาณเกนดล

การพฒนาทยงยน

การแปลงหน

การวเคราะหสภาพองคการหรอหนวยงาน

คาลดหยอน

36

21

23

20

21

21

21

17

19

21

23

19

16

21

110

72

108

55

27

72

16

65

196 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

Tax Avoidance

Tax Burden

Tax Compensation

Tax Privilege/Tax Incentive

Taxable Income

Technical Support Function

Termination of Employment

Contract

The Administrative Court

The ASEAN Declaration

(Bangkok Declaration)

The National Anti-Corruption

Commission

Top-down Process

Trade Agreement

Transitory Provisions

Transparency

Trade Balance

Treasury Bill

TRIMs: Trade-Related

Investment Measures

TRIPs: Trade-Related Aspects

of Intellectual Property Rights

Turnkey

การหลบเลยงภาษ

ภาระภาษ

การชดเชยคาภาษอากร

สทธประโยชนทางภาษ

เงนไดพงประเมน

ภารกจสนบสนนทางวชาการ

การสนสดสญญาจาง

ศาลปกครอง

เอกสารกอตงสมาคมแหงประชาชาต

เอเชยตะวนออกเฉยงใตหรออาเซยน

คณะกรรมการปองกนและปราบปราม

การทจรตแหงชาต (ป.ป.ช.)

วธการจดทำางบประมาณแบบเบองบน

สเบองลาง

ความตกลงทางการคา

บทเฉพาะกาล

หลกความโปรงใส

ดลการคา

ตวเงนคลง

ขอตกลงวาดวยมาตรการการลงทน

เกยวของกบการคา

ความตกลงดานทรพยสนทางปญญา

การวาจางแบบเหมาเบดเสรจ

64

66

63

77

65

37

33

15

128

13

54

74

38

25

75

60

73

74

72

197โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ภาษาองกฤษ ความหมาย หนา

การประชมสหประชาชาตวาดวยการคา

และการพฒนา หรอ องคถด

องคการการศกษา วทยาศาสตร และ

วฒนธรรมแหงสหประชาชาต หรอยเนสโก

ขาหลวงใหญผลภยแหงสหประชาชาต

กองทนเพอเดกแหงสหประชาชาต หรอ

ยนเซฟ

คณะมนตรความมนคงแหง

สหประชาชาต

ภาษมลคาเพม

วสยทศน

องคการอนามยโลก

องคการทรพยสนทางปญญาแหงโลก

ภาษหก ณ ทจาย

องคการอตนยมวทยาโลก

การะชมเชงปฏบตการ

องคการการคาโลก

ระบบงบประมาณแบบฐานศนย

UNCTAD: United Nations

Conference on Trade and

Development

UNESCO: United Nations

Educational, Scientific and

Cultural Organization

UNHCR: United Nations High

Commissioner for Refugees

UNICEF: United Nations

Children’s Fund

UNSC: United Nations Security

council

VAT : Value Added Tax

Vision

WHO: World Health

Organization

WIPO: World Intellectual

Property Organization

Withholding Tax

WMO: World Meteorological

Organization

Workshop

WTO: World Trade Organization

Zero-based Budgeting

141

143

141

140

142

68

31

144

144

68

144

106

144

56

198 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ภาคผนวก สำานกงาน ก.พ. ไดจดทำา รายชอตำาแหนงตามพระราชบญญตระเบยบขาราชการพลเรอน พ.ศ.2551(ไทย-องกฤษ) ตามสายงาน ประเภท และระดบตำาแหนง โดยแบงเปน 8 กลมอาชพ(30a) ดงน

** หมายถง บญชสายงานเพมใหมตามพระราชบญญตระเบยบขาราชการพลเรอน พ.ศ.2551 (14 สายงาน)

บรหาร Executive นกบรหาร Executive

บรหารงานปกครอง Governing Administration นกปกครอง Governing Executive

บรหารการทต** Executive Diplomatic Service นกบรหารการทต Diplomatic Service Executive

ตรวจราชการกระทรวง Ministry Inspection ผตรวจราชการกระทรวง Inspector - General

ตำาแหนงประเภทอำานวยการ: กลมอาชพ 1 กลมอาชพบรหาร อำานวยการ ธรการ งานสถต งานนตการ งานการทต และตางประเทศ

ชอสายงาน Classification Name ชอตำาแหนงในสายงาน Classification Title

ตำาแหนงประเภทบรหาร: กลมอาชพ 1 กลมอาชพบรหาร อำานวยการ ธรการ งานสถต งานนตการ งานการทต และตางประเทศ

อำานวยการ** Management ผอำานวยการ Director

อำานวยการเฉพาะดาน** Management in Specific Field ผอำานวยการเฉพาะดาน Director (Classification Name) (ระบชอสายงาน) e.g. Director (Physician)

ตรวจราชการกรม** Department Inspection ผตรวจราชการกรม Inspector

ตำาแหนงประเภทวชาการ กลมอาชพ 1 กลมอาชพบรหาร อำานวยการ ธรการ งานสถต งานนตการ งานการทต และตางประเทศ

กฎหมายกฤษฎกา Krisdika Legal Affairs นกกฎหมายกฤษฎกา Krisdika Counsel

การทต Diplomatic Service นกการทต Diplomatic Service Officer

คมประพฤต Probation พนกงานคมประพฤต Probation Officer

จดการงานทวไป** General Administration นกจดการงานทวไป General Administration Officer

เจาหนาทคดพเศษ Special Case Officer เจาหนาทคดพเศษ Special Case Officer

ทรพยากรบคคล Human Resource นกทรพยากรบคคล Human Resource Officer

ทะเบยนวชาชพ Professional Licensure นกทะเบยนวชาชพ Licensing Officer

นตการ Legal Affairs นตกร Legal Officer

ปฏบตการปกครอง Governing เจาพนกงานปกครอง Governing Officer

พนกงาน Special Case Inquiry Official พนกงาน Special Case Inquiry Official สอบสวนคดพเศษ สอบสวนคดพเศษ

พฒนาระบบราชการ Public Sector Development นกพฒนาระบบราชการ Public Sector Development Officer

วเคราะหนโยบายและแผน Plan and Policy Analysis นกวเคราะหนโยบายและแผน Plan and Policy Analyst

วชาการคอมพวเตอร Computer Science นกวชาการคอมพวเตอร Computer Technical Officer

วชาการทณฑวทยา Penology นกทณฑวทยา Penologist

วชาการเทคโนโลย Information Technology นกเทคโนโลยสารสนเทศ Information Technology Officer สารสนเทศ**

วชาการพสด Supply นกวชาการพสด Supply Analyst

วชาการยตธรรม Justice นกวชาการยตธรรม Justice Officer

199โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

วชาการสงเสรม Local Government Study นกสงเสรม Local Government Study and

การปกครองทองถน** and Research การปกครองทองถน Research Officcer

วชาการสถต Statistics นกวชาการสถต Statistician

วเทศสหการ Development Cooperation นกวเทศสหการ Development Cooperation Officer

วเทศสมพนธ International Cooperation นกวเทศสมพนธ Foreign Relations Officer

สบสวนสอบสวน Investigation นกสบสวนสอบสวน Investigator

อาลกษณ Scribe อาลกษณ Scribe

กลมอาชพ 2: กลมอาชพการคลง การเศรษฐกจ การพาณชย และอตสาหกรรม

เจาหนาท Real Property Procurement เจาหนาท Real Property Procurement จดผลประโยชน Officer จดผลประโยชน Officer

ตรวจสอบภาษ Tax Audit นกตรวจสอบภาษ Tax Audit Officer

วเคราะหงบประมาณ Budget Analysis นกวเคราะหงบประมาณ Budget Analyst

วเคราะหรฐวสาหกจ** State Enterprise Analysis นกวเคราะหรฐวสาหกจ State Enterprise Analyst

วชาการคลง Fiscal Analysis นกวชาการคลง Fiscal Analyst

วชาการเงนและบญช Finance and Accounting นกวชาการเงนและบญช Finance and Accounting Analyst

วชาการชงตวงวด Weights and Measures นกวชาการชงตวงวด Weights and Measures Technical Officer

วชาการ Audit นกวชาการ Auditor หรอ Auditing Technical ตรวจสอบบญช ตรวจสอบบญช Officer

วชาการ Internal Audit นกวชาการ Internal Auditor ตรวจสอบภายใน

วชาการ Patent Examination นกวชาการ Patent Examiner ตรวจสอบสทธบตร ตรวจสอบสทธบตร

วชาการทรพยากรธรณ Mineral Resources นกวชาการทรพยากรธรณ Mineral Resources Technical Officer

วชาการบญช Accounting นกบญช Accountant

วชาการ Food Product นกวชาการ Food Technologist ผลตภณฑอาหาร ผลตภณฑอาหาร

วชาการพาณชย Trade นกวชาการพาณชย Trade Officer

วชาการภาษ Tax นกวชาการภาษ Tax Economist

วชาการมาตรฐาน Standardization นกวชาการมาตรฐาน Standards Officer

วชาการศลกากร Customs นกวชาการศลกากร Customs Technical Officer

วชาการเศรษฐกจ Economics เศรษฐกร Economist

วชาการ Investment Promotion นกวชาการ Investment Promotion Officer สงเสรมการลงทน สงเสรมการลงทน

วชาการสรรพสามต Excise นกวชาการสรรพสามต Excise Technical Officer

วชาการสรรพากร Revenue นกวชาการสรรพากร Revenue Technical Officer

วชาการสหกรณ Cooperative นกวชาการสหกรณ Cooperative Technical Officer

วชาการอตสาหกรรม Industrial Analysis นกวชาการอตสาหกรรม Industrial Technical Officer

ชอสายงาน Classification Name ชอตำาแหนงในสายงาน Classification Title

200 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

การขาว Intelligence นกการขาว Intelligence Officer

เดนเรอ Navigation นกเดนเรอ Navigator

ตรวจทา Harbour Inspection เจาพนกงานตรวจทา Harbour Master

นำารอง Sea Pilot เจาพนกงานนำารอง Ship Pilot Officer

ประชาสมพนธ Public Relations นกประชาสมพนธ Public Relations Officer

วชาการขนสง Transportation นกวชาการขนสง Transport Technical Officer

วชาการเผยแพร Dissemination นกวชาการเผยแพร Dissemination Technical Officer

วชาการโสตทศนศกษา Audio-Visual Technic นกวชาการโสตทศนศกษา Audio-Visual Technical Officer

สอสารมวลชน Mass Communications นกสอสารมวลชน Mass Communications Officer

กลมอาชพ 3: กลมอาชพคมนาคม ขนสง และตดตอสอสาร

วชาการเกษตร Agriculture นกวชาการเกษตร Agricultural Research Officer

วชาการปฏรปทดน Land Reform นกวชาการปฏรปทดน Land Reform Technical Officer

วชาการประมง Fishery Science นกวชาการประมง Fishery Biologist

วชาการปาไม Forestry นกวชาการปาไม Forestry Technical Officer

วชาการ Agricultural Extension นกวชาการ Agricultural Extensionist สงเสรมการเกษตร สงเสรมการเกษตร

วชาการสตวบาล Animal Husbandry นกวชาการสตวบาล Animal Husbandry Technical Officer

วศวกรรมชลประทาน Irrigation Engineering วศวกรชลประทาน Irrigation Engineer

สำารวจดน Soil Survey นกสำารวจดน Soil Surveyor

กลมอาชพ 4: กลมอาชพเกษตรกรรม

กฏวทยา Entomology นกกฏวทยา Entomologist

ชววทยารงส Radiation Biology นกชววทยารงส Radiation Biologist

ธรณวทยา Geology นกธรณวทยา Geologist

นตวทยาศาสตร Forensic Science นกนตวทยาศาสตร Forensic Scientist

นวเคลยรเคม Nuclear Chemistry นกนวเคลยรเคม Nuclear Chemist

นวเคลยรฟสกส Nuclear Physics นกนวเคลยรฟสกส Nuclear Physicist

ฟสกสรงส Radiation Physics นกฟสกสรงส Radiation Physicist

วชาการโรคพช Plant Pathology นกวชาการโรคพช Plant Pathologist

วชาการอทกวทยา Hydrology นกอทกวทยา Hydrologist

วทยาศาสตร Science นกวทยาศาสตร Scientist

วทยาศาสตร Nuclear Science นกวทยาศาสตร Nuclear Scientist นวเคลยร นวเคลยร

สตววทยา Zoology นกสตววทยา Zoologist

อตนยมวทยา Meteorology นกอตนยมวทยา Meteorologist

กลมอาชพ 5: กลมอาชพวทยาศาสตร

ชอสายงาน Classification Name ชอตำาแหนงในสายงาน Classification Title

201โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

กายภาพบำาบด Physiotherapy นกกายภาพบำาบด Physiotherapist

กจกรรมบำาบด** Occupational Therapy นกกจกรรมบำาบด Occupational Therapist

จตวทยา Psychology นกจตวทยา Psychologist

จตวทยาคลนค** Clinical Psychology นกจตวทยาคลนค Clinical Psychologist

ทนตแพทย Dentist ทนตแพทย Dentist

เทคนคการแพทย Medical Technology นกเทคนคการแพทย Medical Technologist

นายสตวแพทย Veterinarian นายสตวแพทย Veterinarian

พยาบาลวชาชพ Registered Nursing พยาบาลวชาชพ Registered Nurse

แพทย Physician นายแพทย Medical Physician

แพทยแผนไทย** Thai Traditional Medicine นกการแพทยแผนไทย Thai Traditional Medical Doctor

เภสชกรรม Pharmacy เภสชกร Pharmacist

โภชนาการ Nutrition นกโภชนาการ Nutritionist

รงสการแพทย Medical Radiology นกรงสการแพทย Radiological Technologist

วชาการพยาบาล Nursing นกวชาการพยาบาล Nursing Technical Officer

วชาการสาธารณสข Public Health นกวชาการสาธารณสข Public Health Technical Officer

วชาการอาชวบำาบด Vocational Therapy นกอาชวบำาบด Vocational Therapist

วชาการอาหารและยา Food and Drug Science นกวชาการ Food and Drug Technical Officer อาหารและยา

วทยาศาสตรการแพทย Medical Science นกวทยาศาสตรการแพทย Medical Scientist

เวชศาสตร Communication Disorder, นกเวชศาสตร Speech Pathologist, Audiologist หรอ การสอความหมาย** Audiology หรอ Speech การสอความหมาย Speech-Language Pathologist Language Pathology

กลมอาชพ 6: กลมอาชพแพทย พยาบาล และสาธารณสข

กลมอาชพ 7: กลมอาชพวศวกรรม สถาปตยกรรม และชางเทคนคตาง ๆ

กายอปกรณ Prosthetics and Orthotics นกกายอปกรณ Prosthetist and Orthotist

จตรกรรม Painting จตรกร Painter

ชางกลเรอ Marine Engineering นายชางกลเรอ Marine Engineer

ชางภาพการแพทย Medical Photographer ชางภาพการแพทย Medical Photographer

ตรวจเรอ Ship Survey เจาพนกงานตรวจเรอ Ship Surveyor

ตรวจสอบ Aviation Safety Inspection นกตรวจสอบ Aviation Safety Inspector ความปลอดภยดานการบน ความปลอดภยดานการบน

ประตมากรรม Sculpture ประตมากร Sculptor

ภมสถาปตยกรรม Landscape Architecture ภมสถาปนก Landscape Architect

มณฑนศลป Interior Design มณฑนากร Interior Designer

วชาการกษาปณ Mint นกวชาการกษาปณ Mint Technical Officer

** หมายถง บญชสายงานเพมใหมตามพระราชบญญตระเบยบขาราชการพลเรอน พ.ศ.2551 (14 สายงาน)

ชอสายงาน Classification Name ชอตำาแหนงในสายงาน Classification Title

202 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

วชาการชางศลป Academic Art นกวชาการชางศลป Academic Artist

วชาการแผนทภาพถาย Photogrammetry Technical นกวชาการ Photogrammetrist แผนทภาพถาย

วชาการพลงงาน** Energy นกวชาการพลงงาน Energy Technical Officer

วชาการออกแบบ Industrial Products Design นกวชาการ Industrial Products ผลตภณฑ ออกแบบผลตภณฑ Designer

วศวกรรม Engineering วศวกร Engineer

วศวกรรมการเกษตร Agricultural Engineering วศวกรการเกษตร Agricultural Engineer

วศวกรรมเครองกล Mechanical Engineering วศวกรเครองกล Mechanical Engineer

วศวกรรมนวเคลยร Nuclear Engineering วศวกรนวเคลยร Nuclear Engineer

วศวกรรมปโตรเลยม Petroleum Engineering วศวกรปโตรเลยม Petroleum Engineer

วศวกรรมไฟฟา Electrical Engineering วศวกรไฟฟา Electrical Engineer

วศวกรรมไฟฟาสอสาร Communicative Electrical วศวกรไฟฟาสอสาร Communicative Electrical Engineering Engineer

วศวกรรมโยธา Civil Engineering วศวกรโยธา Civil Engineer

วศวกรรมรงวด Survey Engineering วศวกรรงวด Survey Engineer

วศวกรรมโลหการ Metallurgical Engineering วศวกรโลหการ Metallurgical Engineer

วศวกรรมสำารวจ Survey Engineering วศวกรสำารวจ Survey Engineer

วศวกรรมเหมองแร Mining Engineering วศวกรเหมองแร Mining Engineer

สถาปตยกรรม Architecture สถาปนก Architect

กลมอาชพ 8: กลมอาชพการศกษา ศลปะ สงคม และการพฒนาชมชน

การผงเมอง Town Planning นกผงเมอง Town Planner

จดหมายเหต Archives นกจดหมายเหต Archivist

บรรณารกษ Librarian บรรณารกษ Librarian

โบราณคด Archaeology นกโบราณคด Archaeologist

ประเมนราคาทรพยสน Property Valuation นกประเมน Property Valuer ราคาทรพยสน

พฒนาการกฬา Sports Development นกพฒนาการกฬา Sports Development Officer

พฒนาการทองเทยว Tourism Development นกพฒนาการทองเทยว Tourism Development Officer

พฒนาสงคม Social Development นกพฒนาสงคม Social Development Worker

ภณฑารกษ Curator ภณฑารกษ Curator

ภาษาโบราณ Ancient Language นกภาษาโบราณ Ancient Language Official

วรรณศลป Literature นกวรรณศลป Literateur

วเคราะหผงเมอง Town Planning Analysis นกวเคราะหผงเมอง Town Planning Analyst

วชาการจดหาทดน Land Expropriation นกวชาการจดหาทดน Land Expropriation Officer

วชาการทดน Land Technical นกวชาการทดน Land Technical Officer

วชาการพฒนาชมชน Community Development นกวชาการ Community Development Technical พฒนาชมชน Specialist

ชอสายงาน Classification Name ชอตำาแหนงในสายงาน Classification Title

203โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

วชาการพฒนา Skill Development นกวชาการพฒนา Skill Development Technical

ฝมอแรงงาน ฝมอแรงงาน Officer

วชาการแรงงาน Labour Affairs นกวชาการแรงงาน Labour Specialist

วชาการละคร Music and Drama Academia นกวชาการละคร Music and Drama Academician

และดนตร และดนตร

วชาการวฒนธรรม Cultural Affairs นกวชาการวฒนธรรม Cultural Officer

วชาการศาสนา Religion Affairs นกวชาการศาสนา Religions Affairs Technical Officer

วชาการศกษา Education นกวชาการศกษา Educator

วชาการศกษาพเศษ Special Education นกวชาการศกษาพเศษ Special Educator

วชาการสงแวดลอม Environment นกวชาการสงแวดลอม Environmentalist

วชาการอบรม Vocational Training นกวชาการอบรม Vocational Training Technical และฝกวชาชพ และฝกวชาชพ Officer

วทยาจารย Instructor วทยาจารย Instructor

สงคมสงเคราะห Social Work นกสงคมสงเคราะห Social Worker

อกษรศาสตร Literature Arts นกอกษรศาสตร Literature Arts Official

ปฏบตงานธรการ General Service Operation เจาพนกงานธรการ General Service Officer หรอ Office Clerk

ปฏบตงานพสด Supply Operation เจาพนกงานพสด Supply Officer

ปฏบตงานราชทณฑ Correctional Operation เจาพนกงานราชทณฑ Correctional Officer

ปฏบตงานเวชสถต Medical Statistics Operation เจาพนกงานเวชสถต Medical Statistics Technician

ปฏบตงานสถต Statistical Operation เจาพนกงานสถต Statistical Officer

ปฏบตงานอาลกษณ Scribe Operation เจาพนกงานอาลกษณ Assistant Scribe Officer

ประสานงานปกครอง Governing Operation เจาหนาทปกครอง Assistant Governing Officer

ปฏบตงานสงเสรมการ Local Government เจาพนกงาน Local Government ปกครองทองถน** Contribution สงเสรมการ Contribution Officer ปกครองทองถน

ตำาแหนงประเภททวไป กลมอาชพ 1: กลมอาชพบรหาร อำานวยการ ธรการ งานสถต งานนตการ งานการทต และตางประเทศ

กลมอาชพ 2: กลมอาชพการคลง การเศรษฐกจ การพาณชย และอตสาหกรรม

ปฏบตงานการพาณชย Trade Operation เจาพนกงาน Trade Personnel การพาณชย

ปฏบตงาน Finance and Accounting เจาพนกงาน Finance and Accounting Officer การเงนและบญช Operation การเงนและบญช

ปฏบตงานคลง Fiscal Operation เจาพนกงานการคลง Fiscal Officer

ชอสายงาน Classification Name ชอตำาแหนงในสายงาน Classification Title

204 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ปฏบตงานชงตวงวด Weights and Measures เจาพนกงานชงตวงวด Weights and Measures Officer Operation

ปฏบตงานดเงน Money Check Operation เจาพนกงานดเงน Money Checker

ปฏบตงาน Auditing Operation เจาพนกงาน Auditing Officer ตรวจสอบบญช ตรวจสอบบญช

ปฏบตงาน Mineral Resources เจาพนกงาน Mineral Resources Officer ทรพยากรธรณ Operation ทรพยากรธรณ

ปฏบตงานศลกากร Customs Operation เจาพนกงานศลกากร Customs Officer

ปฏบตงาน Cooperative Promotion เจาพนกงาน Cooperative Promotion Officer สงเสรมสหกรณ Operation สงเสรมสหกรณ

ปฏบตงานสงเสรม Industrial Promotion เจาพนกงานสงเสรม Industrial Promotion Officer อตสาหกรรม Operation อตสาหกรรม

ปฏบตงานสรรพสามต Excise Operation เจาพนกงานสรรพสามต Excise Officer

ปฏบตงานสรรพากร Revenue Operation เจาพนกงานสรรพากร Revenue Officer

ปฏบตงานการขาว Intelligence Operation เจาพนกงานการขาว Assistant Intelligence Officer

ปฏบตงานขนสง Transportation Operation เจาพนกงานขนสง Transport Officer

ปฏบตงานเดนเรอ Navigation Operation เจาพนกงานเดนเรอ Navigation Officer

ปฏบตงานเผยแพร Public Relations and เจาพนกงานเผยแพร Assistant Public Relations Officer ประชาสมพนธ Dissemination Operation ประชาสมพนธ

ปฏบตงานสอสาร Telecommunications เจาพนกงานสอสาร Telecommunications Officer Operation

ปฏบตงาน Aviation Communication เจาพนกงาน Aviation Communication Officer สอสารการบน Operation สอสารการบน

ปฏบตงาน Audio-Visual Operation เจาพนกงาน Audio-Visual Officer โสตทศนศกษา โสตทศนศกษา

ประกาศ Announcing and Reporting ผประกาศ Announcer and Reporter และรายงานขาว และรายงานขาว

กลมอาชพ 3: กลมอาชพคมนาคม ขนสง และตดตอสอสาร

ปฏบตงานการเกษตร Agricultural Operation เจาพนกงานการเกษตร Agricultural Officer

ปฏบตงาน Home Economics Operation เจาพนกงาน Home Economics Officer เคหกจการเกษตร เคหกจการเกษตร

ปฏบตงาน Irrigation Operation นายชางชลประทาน Irrigation Technician ชางชลประทาน

ปฏบตงานประมง Fishery Operation เจาพนกงานประมง Fishery Officer

ปฏบตงานปาไม Forestry Operation เจาพนกงานปาไม Forestry Officer

ปฏบตงานสตวบาล Animal Husbandry Operation เจาพนกงานสตวบาล Animal Husbandry Officer

กลมอาชพ 4: กลมอาชพเกษตรกรรม

ชอสายงาน Classification Name ชอตำาแหนงในสายงาน Classification Title

205โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ปฏบตงานวทยาศาสตร Scientific Operation เจาพนกงาน Scientific Officer วทยาศาสตร

ปฏบตงานอตนยม Meteorological Operation เจาพนกงาน Meteorological Officer วทยา อตนยมวทยา

ปฏบตงานอทกวทยา Hydrological Operation เจาพนกงานอทกวทยา Hydrological Officer

กลมอาชพ 5: กลมอาชพวทยาศาสตร

ปฏบตงาน Dental Health Operation เจาพนกงาน Dental Assistant ทนตสาธารณสข ทนตสาธารณสข

ปฏบตงานเภสชกรรม Pharmaceutical Operation เจาพนกงาน Pharmaceutical Assistant หรอ เภสชกรรม Pharmacy Technician

ปฏบตงานโภชนาการ Nutrition Operation โภชนากร Nutrition Officer

ปฏบตงาน Medical Radiology เจาพนกงาน Radiographer Technician รงสการแพทย Operation รงสการแพทย

ปฏบตงานวทยาศาสตร Medical Technology เจาพนกงาน Medical Technician Assistant หรอ การแพทย Assistant วทยาศาสตรการแพทย Medical Science Technician

ปฏบตงาน Rehabilitation Medical เจาพนกงาน Rehabilitation Medical Technician เวชกรรมฟนฟ Operation เวชกรรมฟนฟ

ปฏบตงานสาธารณสข Public Health Operation เจาพนกงานสาธารณสข Public Health Officer

ปฏบตงานอาชวบำาบด Vocational Therapy เจาพนกงานอาชวบำาบด Vocational Therapy Technician Operation

พยาบาลเทคนค Technical Nursing พยาบาลเทคนค Technical Nurse

สตวแพทย Veterinary Officer สตวแพทย Veterinary Officer

กลมอาชพ 6: กลมอาชพแพทย พยาบาล และสาธารณสข

กลมอาชพ 7: กลมอาชพวศวกรรม สถาปตยกรรม และชางเทคนคตาง ๆ

ชางอาภรณ Costumer ชางอาภรณ Costumer

ปฏบตงานชางพมพ Printing Operation นายชางพมพ Printer

ปฏบตงานชางศลป Graphic Design Operation นายชางศลป Graphic Designer

ปฏบตงาน Art Design นายชางศลปกรรม Art Technician ชางศลปกรรม

ปฏบตงานชางหลอ Foundry นายชางหลอ Founder

ปฏบตงาน Prosthetic and Orthotic ชางกายอปกรณ Prosthetic and Orthotic Technician กายอปกรณ Operation

ปฏบตงาน Computer Operation เจาพนกงาน Computer Operator เครองคอมพวเตอร เครองคอมพวเตอร

ปฏบตงานชางขดลอก Dredging Operation นายชางขดลอก Dredging Technician

ปฏบตงาน Draftsman Operation นายชางเขยนแบบ Draftsman ชางเขยนแบบ

ชอสายงาน Classification Name ชอตำาแหนงในสายงาน Classification Title

206 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ปฏบตงาน Mechanical Operation นายชางเครองกล Mechanic ชางเครองกล

ปฏบตงานชาง Vehicle Inspection นายชาง Vehicle Inspector ตรวจสภาพรถ Operation ตรวจสภาพรถ

ปฏบตงาน Dental Operation ชางทนตกรรม Dental Technician ชางทนตกรรม

ปฏบตงานชางเทคนค Technician Operation นายชางเทคนค Technician

ปฏบตงานชางไฟฟา Electrical Operation นายชางไฟฟา Electrician

ปฏบตงานชางภาพ Photography Operation นายชางภาพ Photographer

ปฏบตงานชางโยธา Civil Works Operation นายชางโยธา Civil Works Technician

ปฏบตงานชางรงวด Surveyor Operation นายชางรงวด Surveyor

ปฏบตงานชางโลหะ Metal Work Operation นายชางโลหะ Metal Work Technician

ปฏบตงานชางสำารวจ Survey Operation นายชางสำารวจ Surveyor

ปฏบตงาน Mining Operation นายชางเหมองแร Mining Technician ชางเหมองแร

ปฏบตงาน Ship Design Operation นายชางออกแบบเรอ Ship Design Technician ชางออกแบบเรอ

ปฏบตงาน Aeronautical Mechanical นายชางอากาศยาน Aeronautical Mechanic ชางอากาศยาน Operation

ปฏบตงาน Factory Inspection เจาพนกงาน Factory Inspection Officer ตรวจโรงงาน Operation ตรวจโรงงาน

ปฏบตงานลขต Calligraphy Operation เจาพนกงานลขต Calligrapher

ปฏบตงาน Industrial Products Design เจาพนกงาน Industrial Products Designing ออกแบบผลตภณฑ Operation ออกแบบผลตภณฑ Officer

กลมอาชพ 8:กลมอาชพการศกษา ศลปะ สงคม และการพฒนาชมชน

ครการศกษาพเศษ Special Education Teacher ครการศกษาพเศษ Special Education Teacher

คตศลป Singing คตศลปน Singer

ปฏบตงานทดน Land Operation เจาพนกงานทดน Land Officer

ดรยางคศลป Music ดรยางคศลปน Musician

นาฏศลป Dance นาฏศลปน Dancer

ปฏบตงานการศาสนา Religions Affairs Operation เจาพนกงานการศาสนา Religions Affairs Officer

ปฏบตงานชวย Archives Operation เจาพนกงาน Assistant Archivist นกจดหมายเหต จดหมายเหต

ปฏบตงานประเมน Property Valuation เจาพนกงานประเมน Assistant Property Valuer ราคาทรพยสน Operation ราคาทรพยสน

ปฏบตงานพฒนาชมชน Community Development เจาพนกงาน Community Development Officer Operation พฒนาชมชน

ชอสายงาน Classification Name ชอตำาแหนงในสายงาน Classification Title

207โครงการสอการเรยนร “อาเซยน กร” (Learning Package)

ปฏบตงาน Skill Development เจาพนกงาน Skill Development Officer พฒนาฝมอแรงงาน Operation พฒนาฝมอแรงงาน

ปฏบตงาน Social Development เจาพนกงาน Social Development Officer พฒนาสงคม Operation พฒนาสงคม

ปฏบตงานพพธภณฑ Museum Operation เจาพนกงานพพธภณฑ Museum Officer

ปฏบตงานแรงงาน Labour Operation เจาพนกงานแรงงาน Labour Officer

ปฏบตงานวฒนธรรม Cultural Affairs Operation เจาพนกงานวฒนธรรม Cultural Affairs Operator

ปฏบตงานหองสมด Library Service เจาพนกงานหองสมด Library Service Officer

ปฏบตงานอบรม Vocational Training เจาพนกงานอบรม Vocational Training Officer และฝกวชาชพ Operation และฝกวชาชพ

อนศาสน Chaplain อนศาสนาจารย Chaplain

ชอสายงาน Classification Name ชอตำาแหนงในสายงาน Classification Title

208 คำ�ศพทไทย-องกฤษ สำ�หรบตดตอร�ชก�รและก�รประชมระหว�งประเทศ

ประเภทตำาแหนง (Position Category)

1. ตำาแหนงประเภทบรหาร (Executive Positions)

ก. ระดบตน (Primary Level)

ข. ระดบสง (Higher Level)

2. ตำาแหนงประเภทอำานวยการ (Managerial Positions)

ก. ระดบตน (Primary Level)

ข. ระดบสง (Higher Level)

3. ตำาแหนงประเภทวชาการ (Knowledge Worker Positions

ก. ระดบปฏบตการ (Practitioner Level)

ข. ระดบชำานาญการ (Professional Level)

ค. ระดบชำานาญการพเศษ

(Senior Professional Level)

ง. ระดบเชยวชาญ (Expert Level)

จ. ระดบทรงคณวฒ (Advisory Level)

4. ตำาแหนงประเภททวไป (General Positions)

ก. ระดบปฏบตงาน (Operational Level)

ข. ระดบชำานาญงาน (Experienced Level)

ค. ระดบอาวโส (Senior Level)

ง. ระดบทกษะพเศษ (Highly Skilled Level)

รปแบบการใชชอตำาแหนงในสายงานคกบระดบตำาแหนงในแตละประเภทตำาแหนง(ภาษาองกฤษ)

ตวอยาง: ตำาแหนงประเภททวไป (General Positions)

นาฏศลปนปฏบตงาน Dancer, Operational Level

นาฏศลปนชำานาญงาน Dancer, Experienced Level

นาฏศลปนอาวโส Dancer, Senior Level

นาฏศลปนทกษะพเศษ Dancer, Highly Skilled Level

ตวอยาง: ตำาแหนงประเภทบรหาร (Executive Positions)

นกบรหารตน Executive, Primary Level

นกบรหารสง Executive, Higher Level

ตวอยาง ตำาแหนงประเภทอำานวยการ (Managerial Positions)

ผอำานวยการตน Director, Primary Level

ผอำานวยการสง Director, Higher Level

ผอำานวยการเฉพาะดาน Director (Classification (ระบชอสายงาน) ตน Name), Primary Level เชน ผอำานวยการ Director (Physician), เฉพาะดาน (แพทย) ตน Primary Level

ผอำานวยการเฉพาะดาน Director (Classification (ระบชอสายงาน) สง Name), Higher Level เชน ผอำานวยการ Director (Physician), เฉพาะดาน (แพทย) สง Higher Level

ตวอยาง: ตำาแหนงประเภทวชาการ (Knowledge Worker Positions)

นกทรพยากรบคคล Human Resource Officer, ปฏบตการ Practitioner Level

นกทรพยากรบคคล Human Resource Officer, ชำานาญการ Professional Level

นกทรพยากรบคคล Human Resource Officer, ชำานาญการพเศษ Senior Professional Level

นกทรพยากรบคคล Human Resource Officer, เชยวชาญ Expert Level

นกทรพยากรบคคล Human Resource ทรงคณวฒ Officer, Advisory Level