แก่นธรรมคำสอน ของ หลวงปู่ดูลย์...

‡¡◊ËÕ Ú °«à“ªï°àÕπ °“√¥Ÿ®‘µ¬—ß‡ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘

∏√√¡∑’Ë√Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà„π«ß·§∫ ‡©æ“–„πÀ¡Ÿà≈Ÿ°»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ ∫“ß à«π‡∑à“π—Èπ ®÷ß‰¡àπà“·ª≈°„®∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘

à«π¡“° ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”«à“ ç¥Ÿ®‘µé ∂â“‰¡àßÿπßß °Á¡—°®–ª√“¡“

«à“‰¡à„™àÀπ∑“ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–¬—ß‰¡à

§ÿâπ‡§¬°—∫§”«à“ ç¥Ÿ®‘µé ·≈–‰¡à∑√“∫«‘∏’°“√¥Ÿ®‘µ¥â«¬ ·µà°Á

µâÕßªØ‘‡ ∏‰«â°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°‰¡à„™à«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëµπ§ÿâπ‡§¬

∑—Èß∑’Ë°“√¥Ÿ®‘µπ—Èπ ≈ß°—π‰¥âæÕ¥’°—∫§” Õπ‡√◊ËÕß°“√‡®√‘≠

µ‘ªíØ∞“πµ“¡æ√– Ÿµ√ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°—∫Õ¿‘∏√√¡

·µà‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ’È À“°π—°ªØ‘∫—µ‘‰¡àæŸ¥∂÷ß°“√¥Ÿ®‘µ À√◊Õ

‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“¥Ÿ®‘µ °ÁÕ“®®–∂Ÿ°¡Õß«à“‰¡à∑—π ¡—¬‡ ’¬·≈â«

‡æ√“–‰¡à«à“‰ª∑’Ë„¥°Á¡—°‰¥â¬‘π«à“ ç§ππ—Èπ¥Ÿ®‘µ §ππ’È¥Ÿ®‘µé µà“ß

°ÁÕâ“ß§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å∫â“ß Õâ“ß§” Õπ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å

À≈«ßªŸÉ∫â“ß À√◊Õ‰¡àÕâ“ß‡≈¬°Á¡’∫â“ß ª√“°Ø°“√≥åπ’È¥â“πÀπ÷Ëß

°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ ‡æ√“–∑”„Àâ«ß°√√¡∞“π¡’∑“ß‡≈◊Õ°„π°“√ªØ‘∫—µ‘

¡“°¢÷Èπ ·µà∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß°Á§◊Õ °“√‡º¬·æ√à‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µ

∑ÿ°«—ππ’È ‡√‘Ë¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

¥Ÿ≈¬å ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë¢—¥À√◊Õ·¬âß°—∫À≈—°°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“πµ“¡

Õ“√—¡¿∫∑

·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ ÚııÒ

®”π«πæ‘¡æå Òˆ,ı ‡≈à¡

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ¡°√“§¡ ÚııÚ

®”π«πæ‘¡æå Ù, ‡≈à¡

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï

Àâ“¡æ‘¡æå®”Àπà“¬·≈–Àâ“¡§—¥≈Õ°À√◊Õµ—¥µÕπ‰ª‡º¬·æ√à∑“ß ◊ËÕ∑ÿ°™π‘¥ ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°ºŸâ‡¢’¬πºŸâ π„®øíß∫—π∑÷°‡ ’¬ßæ√–∏√√¡‡∑»π“À√◊ÕÕà“πæ√–∏√√¡‡∑»π“°—≥±åÕ◊ËπÊ “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° http://www.wimutti.net

ÕÕ°·∫∫·≈–¥”‡π‘π°“√º≈‘µ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå∏√√¡¥“ ÒÒÛ À¡Ÿà∫â“π®‘π¥“∏“π’À¡Ÿà Ò ´Õ¬∫√¡√“™™ππ’ ÒÒ˘ ∂ππ∫√¡√“™™ππ’ ·¢«ß»“≈“∏√√¡ æπå‡¢µ∑«’«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ ÒÒ˜ ‚∑√»—æ∑å -Ú¯¯¯-˜Úˆ, -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ‚∑√ “√ -Ú¯¯¯-¯Ûıˆ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå‡¡Á¥∑√“¬

À π— ß ◊ Õ ‡ ≈à ¡ π’È®—¥æ‘¡æå¥â«¬‡ß‘π∫√‘®“§¢ÕßºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à‡ªìπ∏√√¡∑“π À“°∑à“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â«¢Õ‰¥â‚ª√¥µ—Èß„®»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡µ“¡‡®µπ“√¡≥å¢ÕßºŸâ∫√‘®“§∑ÿ°Ê ∑à“π¥â«¬‡∑Õ≠

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ≈Õ¥®πÕ¿‘∏√√¡‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª

°“√¥Ÿ®‘µ∑’Ëº‘¥À≈—°°“√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õππ—Èπ ∂÷ßÕ¬à“ß‰√°Á‰¡à

π”ºŸâªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–™à«¬™’È„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ §” Õπ

‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬åπ—Èπ ¡’§«“¡À¡“¬·≈–«‘∏’°“√

Õ¬à“ß‰√ ≈ß°—π‰¥âæÕ¥’°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ“¡π—¬·Ààß

æ√– Ÿµ√·≈–Õ¿‘∏√√¡Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕæ«°‡√“∑’Ë™Õ∫§” Õπ¢Õß

À≈«ßªŸÉ ®–‰¥â‰¡àÀ≈ß‰ª∑” ‘ËßÕ◊Ëπ ∑—Èß∑’Ë§‘¥«à“°”≈—ß¥Ÿ®‘µµ“¡

§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ À√◊ÕªØ‘∫—µ‘¢—¥À√◊Õ·¬âß°—∫§” Õπ¢Õß

æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–‰¡à‡æ’¬ßµπ‡Õß®–‰¡à‰¥âº≈„π°“√ªØ‘∫—µ‘

·µà®–∑”„Àâ§” Õπ‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ®‘µ‡ ’¬À“¬ ·≈–∑’Ë√â“¬·√ß∑’Ë ÿ¥

”À√—∫™“«æÿ∑∏°Á§◊Õ ®–æ≈Õ¬∑”æ√– —∑∏√√¡„Àâøíòπ‡øóÕπ

‰ª¥â«¬

Õπ÷Ëß§ÿ≥§«“¡¥’¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ºŸâ‡¢’¬π¢ÕÕÿ∑‘»·¥à

‚¬¡æàÕ«‘™—¬ ‚¬¡·¡à¥«ß·°â« —πµ¬“°√ ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ‚¬¡æàÕ

«— ¥‘Ï ®—πÕ”√ÿß ‚¬¡·¡à·©≈â¡ ·µßÕàÕπ (‡¬Áπ ∫“¬) ºŸâ„Àâ

°“√‡≈’È¬ß¥Ÿ

æ√–ª√“‚¡∑¬å ª“‚¡™⁄‚™

Ò µÿ≈“§¡ ÚııÒ

“√∫—≠

(‚ ¥ ¬ ¬à Õ)

Ò. §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å ˘

Ò.Ò ·°àπ∏√√¡À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡™—Èπ Ÿß Ò

„π¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡

Ò.Ú À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Ë«‰ª Ò

Ò.Û Õÿ∫“¬∏√√¡∑’Ë∑à“π Õπ»‘…¬å Ò

‡ªìπ°“√‡©æ“–∫ÿ§§≈...

Ú. §«“¡®”‡ªìπ„π°“√Õ∏‘∫“¬·°àπ§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ÒÙ

Û. Õ∏‘∫“¬»—æ∑å Òˆ

Û.Ò ®‘µ Òˆ

Û.Ú ®‘µ àßÕÕ°πÕ° ÚÛ

Û.Û ¡ÿ∑—¬ Úˆ

Û.Ù ∑ÿ°¢å Úˆ

Û.ı ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ Ú˜

Û.ˆ Õ¬à“ß·®à¡·®âß Ú¯

Û.˜ ¡√√§ Ú˘

Û.¯ π‘‚√∏ ÛÒ

Û.˘ æ√–Õ√‘¬‡®â“ ÛÛ

Û.Ò «‘À“√∏√√¡ ÛÛ

Ù. Õ∏‘∫“¬∏√√¡ Ûı

ı. ®ÿ¥º‘¥æ≈“¥„π°“√¥Ÿ®‘µ ı˜

ı.Ò °“√∑”°√√¡∞“πº‘¥æ≈“¥ ı˜

àßº≈√â“¬µàÕµπ‡Õß·≈–æ√–»“ π“

ı.Ú ≈—°…≥–¢Õß°“√¥Ÿ®‘µ∑’Ëº‘¥æ≈“¥ ˆÚ

ı.Ú.Ò °“√À≈ß§‘¥‡√◊ËÕß®‘µ ˆÚ

ı.Ú.Ú °“√À≈ß¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ∑—Èß∑’Ë§‘¥«à“¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà ˆÛ

ı.Ú.Û °“√®ß„®¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« ˆÙ

ı.Ú.Ù °“√À≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ ˆ˘

ı.Ú.ı °“√¥—¥·ª≈ß®‘µ ˜Û

ı.Ú.ˆ °“√®ß„®ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ˜Û

ı.Û °“√ªÑÕß°—π§«“¡º‘¥æ≈“¥ ˜ˆ

À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ Õ¥’µæ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å Õ¥’µ‡®â“

§≥–®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ·≈–Õ¥’µ‡®â“Õ“«“ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ (µàÕ‰ª

ºŸâ‡¢’¬π®–‡√’¬°π“¡∑à“π‚¥¬¬àÕ«à“ çÀ≈«ßªŸÉé ‡æ√“–§ÿâπ‡§¬∑’Ë

®–‡√’¬°∑à“πÕ¬à“ßπ—Èπ) ‡ªìπæ√–¡À“‡∂√–ºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬Õπÿ “ -

π’ª“Ø‘À“√‘¬å ∑à“π¡’ª°µ‘ Õπ»‘…¬å¥â«¬∂âÕ¬§”∑’Ë≈—¥ —Èπ ·µà

§√Õ∫§≈ÿ¡„®§«“¡¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘Õ—π≈ÿà¡≈÷°‰«â¡“°¡“¬ ¬“°∑’Ë

ºŸâøíß®–‡¢â“„®µ“¡‰¥â¥â«¬°“√§‘¥ µàÕ‡¡◊ËÕ≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ

¡§«√·°à∏√√¡·≈â« ®÷ß®–‡¢â“„®´“∫´÷Èß∂÷ß§” Õπ¢Õß∑à“π‰¥â

ºŸâ‡¢’¬π¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫§” Õπ‚¥¬µ√ß®“°∑à“πÀ≈“¬

ª√–°“√ ·≈–æ∫«à“ ‡π◊ÈÕÀ“„π§” Õπ¢Õß∑à“π®”·π°‰¥â Û

ª√–‡¿∑ §◊Õ

§” Õπ ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å

Ò

1110 · °à π ∏ √ √ ¡ § ” Õ π ¢ Õ ß À ≈ « ß ªŸÉ ¥Ÿ ≈ ¬å Õ µÿ ‚ ≈ À ≈ « ß æà Õ ª √ “ ‚ ¡ ∑ ¬å ª “ ‚ ¡ ™⁄ ‚ ™

(ı) çµ°∫—π‰¥æ≈Õ¬‚®π (°“√°”Àπ¥®‘µ„π‡«≈“∑’Ë°”≈—ß®–

µ“¬) ‚¥¬ª√–§Õß®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∫π§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬é ( Õπ

æ√–Õ“®“√¬å ÿ®‘πµå ÿ®‘≥⁄‚≥ ‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡«≈“„°≈âµ“¬

µ√ß®ÿ¥π’È∂â“æ≈“¥®–‰ª‡°‘¥„πæ√À¡‚≈° ·µà∂â“®‘µ«“ß¢—π∏å‰¥â

°Á®–‡°‘¥ ¿“«–«à“ßµ“¡¢âÕ∂—¥‰ª) (ˆ) ç«à“ß «à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“¢Õß®‘µ ‰¡à¡’

Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßé (‡≈à“∂÷ß‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

·≈–™’È«à“®‘µ∑’Ë∑√ßÕ¬Ÿà„π ¿“«–Õ¬à“ßπ’È„π¢≥–∑’Ë∏“µÿ¢—π∏å·µ°¥—∫

°Á®–π‘ææ“π) (˜) çæ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬ºŸâ√Ÿâ æ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ

®÷ß®–∂÷ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“ß·∑â®√‘ßé ( Õπ ”À√—∫ºŸâ‡¥‘π„π·π«∑“ß

¡∂¬“π‘°∑’Ë¡’®‘µºŸâ√Ÿâµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√ŸâÕ“√¡≥å ´÷Ëß§” Õπ¢âÕÀ≈—ßπ’È

∑à“π Õπ„Àâ°—∫À≈«ßæàÕæÿ∏ ∞“π‘‚¬ °—∫ºŸâ‡¢’¬π §◊Õ ÕπºŸâ‡¢’¬π

°àÕπ∑à“π¡√≥¿“æ Ûˆ «—π ·≈– Õπ„ÀâÀ≈«ßæàÕæÿ∏°àÕπ

ÕπºŸâ‡¢’¬πÕ’° «—π) ‡ªìπµâπ

°“√∑’Ë§” Õπ¢Õß∑à“π¡’À≈“¬√–¥—∫·≈–¡’§«“¡À≈“°

À≈“¬‰ªµ“¡∫ÿ§§≈π’È‡Õß ∑”„Àâ»‘…¬å·µà≈–§π‡¢â“„®§” Õπ

¢Õß∑à“π·µ°µà“ß°—π∫â“ß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π à«π∑’Ë‡ªìπ

Õÿ∫“¬°“√ªØ‘∫—µ‘‡©æ“–µ—« ´÷Ëß∫“ß°√≥’Õÿ∫“¬¢Õß§πÀπ÷Ëß°Á‰ª

¢—¥·¬âß°—∫Õÿ∫“¬¢ÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß §◊Õ§ππ’È„™â«‘∏’π’È‰¥â ·µàÕ’°

§πÀπ÷Ëßπ”«‘∏’π’È‰ª„™â‰¡à‰¥â ªí≠À“‡™àππ’È‡°‘¥¢÷Èπ„π∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ°

Ò.Ò ·°àπ∏√√¡À√◊ÕÀ≈—°∏√√¡™—Èπ Ÿß„π¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡

‰¥â·°à‡√◊ËÕß çÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µé ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥

¢Õß∑à“π ∑—ÈßΩÉ“¬«—ØØ– §◊Õ°“√‡°‘¥¿æ (°“√∑”°√√¡¢Õß®‘µ)

‡°‘¥™“µ‘ (§«“¡‡ªìπµ—«µπÀ√◊Õ°“√À¬‘∫©«¬‰¥â¡“´÷Ëß√Ÿªπ“¡)

‡°‘¥∑ÿ°¢å (√Ÿªπ“¡ ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– œ≈œ) ·≈–ΩÉ“¬«‘«—ØØ–

(∑“ßÕÕ°®“°¿æ ®“°™“µ‘ ®“°∑ÿ°¢å)

Ò.Ú À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Ë«‰ª ‡ªìπ§” Õπ‚¥¬∑—Ë«‰ª·°à

ºŸâªØ‘∫—µ‘ ∑à“π„¥®–π”‰ª„™â°Á‰¥âª√–‚¬™πå∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ (Ò) „Àâ

¥Ÿ®‘µ (Ú) Õ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ° ·≈– (Û) §‘¥‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ

µâÕßÀ¬ÿ¥§‘¥®÷ß√Ÿâ ·µà°ÁµâÕßÕ“»—¬§‘¥

Ò.Û Õÿ∫“¬∏√√¡∑’Ë∑à“π Õπ»‘…¬å‡ªìπ°“√‡©æ“–∫ÿ§§≈

µ“¡®√‘µπ‘ —¬«“ π“∫“√¡’∑’Ë·µ°µà“ß°—π À√◊Õ‡æ◊ËÕ·°â¢âÕ¢—¥¢âÕß

∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ°√≥’Ê ‰ª ‡™àπ (Ò) çµ—Èß µ‘¥Ÿ®‘µ·∫∫®âÕß

‰¡à°–æ√‘∫µ“é ( ”À√—∫§π∑’Ë®‘µøÿÑß´à“π¡“°Ê) (Ú) ç„Àâ¥Ÿº¡

‡ âπ‡¥’¬«é ( ÕπÀ≈«ßæàÕ§◊π ª π⁄‚π ´÷ËßµâÕß¥Ÿº¡‡ âπ‡¥’¬«

·∫∫° ‘≥¥‘π ®‘µ®÷ß®–√«¡ ß∫‰¥â) (Û) ç„Àâ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏

·≈â«√ŸâºŸâ«à“æÿ∑‚∏ ®πÀ¡¥§”æŸ¥ ·≈â«¥Ÿ®‘µµàÕ‰ªé ( Õπ‡¥Á°

§πÀπ÷Ëß„Àâ¡’§”∫√‘°√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ·≈â«§Õ¬ —ß‡°µ®‘µ)

(Ù) ç„Àâ ≈“¬°“¬‡¢â“ Ÿà®‘µé ( ÕπµàÕ¬Õ¥„Àâæ√–Õ“®“√¬å ÿ®‘πµå

ÿ®‘≥⁄‚≥ ´÷Ëß‡§¬Ωñ°§‘¥æ‘®“√≥“·¬°°“¬‡ªìπ à«πÊ ¡“°àÕπ)


ç®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬

º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢å

®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ¡√√§

º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìππ‘‚√∏é

çÕπ÷Ëß µ“¡ ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß®‘µ ¬àÕ¡ àßÕÕ°πÕ°‡æ◊ËÕ

√—∫Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õß °Á·µà«à“∂â“®‘µ àß

ÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ®‘µ‡°‘¥À«—Ëπ‰À«À√◊Õ‡°‘¥°√–‡æ◊ËÕ¡

‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—Èπ ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µÀ«—Ëπ‰À«

À√◊Õ°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∂â“®‘µ∑’Ë àßÕÕ°

πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ·µà‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡

Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥

®“°®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß

¡∫Ÿ√≥å ‡ªìππ‘‚√∏ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ°

®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ®∫Õ√‘¬ —®®å Ùé

¡—¬ ‡æ√“–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë Õπ°√√¡∞“π¥â«¬§«“¡√Õ∫√Ÿâ

π—∫µ—Èß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“≈ß¡“ ¬àÕ¡ Õπ∏√√¡À≈“¬√–¥—∫·≈–

®”·π°·®°∏√√¡„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ºŸâ‡√’¬π·µà≈–§π ‰¡à„™à Õπ

∑ÿ°§π·∫∫‡À¡“√«¡‡À¡◊ÕπÊ °—π ¥—ßπ—ÈπæÕ∂÷ß™—Èπ≈Ÿ°»‘…¬å

À≈“π»‘…¬å §” Õπ®÷ß‡√‘Ë¡·µ°°√–®—¥°√–®“¬ ®π∂÷ß¢—Èπ·µ°

π‘°“¬À√◊Õ·µ°°≈ÿà¡°Á¡’ ·≈–·µà≈–ΩÉ“¬ “¡“√∂Õâ“ß§” Õπ

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ¢ÕßÕ“®“√¬å ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß π—∫ πÿπ

§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ‰¥â¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—ÈπÀ“°‰¥â¬‘π«à“À≈«ßªŸÉ

À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π„¥ ÕπÕ¬à“ß„¥ §«√æ‘®“√≥“„Àâ∂àÕß·∑â

‡ ’¬°àÕπ«à“ ∏√√¡π—Èπ‡ªìπ·°àπ§◊Õ‡ªìπÀ≈—°∏√√¡≈â«πÊ „π¢—Èπ

ª√¡—µ∂å À√◊Õ‡ªìπÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Ë«‰ª À√◊Õ‡ªìπÕÿ∫“¬∏√√¡

Õ—π‡ªìπ·π«∑“ß¥”‡π‘π‡©æ“–µ—«¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ À√◊Õ‡æ◊ËÕ·°â

ªí≠À“¢âÕ¢—¥¢âÕß∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡©æ“–°√≥’¢Õß∫ÿ§§≈„¥

∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß ∂â“®”·π°‰¥â°Á®–‰¡à‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß„π∫√√¥“

≈Ÿ°»‘…¬å À≈“π»‘…¬å ‡À≈π»‘…¬å√à«¡Õ“®“√¬å¢÷Èπ„π¿“¬À≈—ß

§” Õπ∑—ÈßÀ≈“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ≈â«π·µà≈÷°´÷Èß·≈–‡ªìπ

ª√–‚¬™πå ·µà∑’Ë®—¥‰¥â«à“‡ªìπ·°àπ∏√√¡§” ÕπÕ—π‡ªìπÀ≈—°∏√√¡

™—Èπ Ÿß„π¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß

∑à“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¥â·°à‡√◊ËÕß Õ√‘¬ —®·Ààß®‘µ ´÷Ëß¡’∂âÕ¬§”¥—ßπ’È


«—ππ’ÈºŸâ‡¢’¬π¢Õ‚Õ°“ Õ∏‘∫“¬§” Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®·Ààß

®‘µ µ“¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®¢ÕßºŸâ‡¢’¬π —°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·µà°àÕπ

Õ◊Ëπ°ÁµâÕß “√¿“æ‰«â°àÕπ«à“ ºŸâ‡¢’¬π‡ªìπ‡æ’¬ß»‘…¬å§πÀπ÷Ëß

¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡∑à“π—Èπ ·¡â®–‰¥â√—∫§”√—∫√Õß·≈–§”æ¬“°√≥å®“°

À≈«ßªŸÉ·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ’°À≈“¬√Ÿª ·µà°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡

«à“ºŸâ‡¢’¬π®–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„πÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ‡∑’¬∫‡∑à“

À≈«ßªŸÉ ¥—ßπ—Èπ∑à“πºŸâÕà“πæ÷ßµ√–Àπ—°«à“ §”Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ªπ’È

‡ªìπ°“√· ¥ß√àÕß√Õ¬∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡∑à“π—Èπ Õ¬à“∂◊Õ«à“‡ªìπ

∑’Ë ÿ¥„π§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‡ªìπÕ—π¢“¥ ·≈–«‘∏’Õ∏‘∫“¬§«“¡∑’Ë

ºŸâ‡¢’¬π„™â„π∫∑§«“¡π’È ®–‡√‘Ë¡¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬»—æ∑å ·≈â«µ“¡

¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬∏√√¡„π≈”¥—∫µàÕ‰ªÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡∑’Ë≈÷°´÷Èß°«â“ß¢«“ß

·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡§” Õπ∑—ÈßÀ¡¥¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ºŸâ‰¥â√—∫øíß°Á¥Ÿ

‡À¡◊ÕπÊ ®–‡¢â“„® ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß¬àÕ¡‡¢â“„®‰ªµ“¡™—Èπµ“¡¿Ÿ¡‘

¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë·µà≈–§π∑”‰¥â ∑”„Àâ‡°‘¥°“√µ’§«“¡§” Õπ

¢Õß∑à“π·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ·≈– ‘Ëß∑’Ëµ’§«“¡π—Èπ °Á¡—°‡≈¬‡∂‘¥

‰ª®“° ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë¢—¥À√◊Õ·¬âß°—∫§” Õπ

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ ’¬¥â«¬´È”‰ª ∑—Èß∑’Ë‚¥¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«

Õ√‘¬ —®·Ààß®‘µ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ‰«âπ—Èπ °Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π§” Õπ

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ‰¥â°≈—Ëπ°√Õß¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß

¢Õß∑à“π ·≈â«π”¡“ Õπ»‘…¬åµ“¡§«“¡®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ„Àâπ”‰ª

ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å

„π°“√Õ∏‘∫“¬

·°àπ§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ

Ú§«“¡®”‡ªìπ


∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å (Ú) ‡®µ ‘° ‰¥â·°à ¿“«∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫®‘µ ´÷Ëß

‰¥â·°à‡«∑π“§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑ÿ°¢å —≠≠“§◊Õ§«“¡®”‰¥â/

À¡“¬√Ÿâ ·≈– —ß¢“√§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß∑“ß„®Õ◊ËπÊ ‡™àπ »√—∑∏“

«‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß øÿÑß´à“π ·≈–À¥ÀŸà

‡ªìπµâπ (Û) √Ÿª ‰¥â·°à∏√√¡™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬‰¥â¥â«¬§«“¡√âÕπ

·≈–§«“¡‡¬Áπ‡ªìπµâπ ·≈– (Ù) π‘ææ“π ‰¥â·°à —πµ‘ §◊Õ

§«“¡ ß∫®“°°‘‡≈ ·≈– ß∫®“°¢—π∏å)

®‘µ‡ªìππ“¡∏√√¡ ®÷ß‰¡à¡’√Ÿª√à“ß ’ ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √

·≈–®—∫µâÕß‰¡à‰¥â¥â«¬√à“ß°“¬ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂√—∫√Ÿâ∂÷ß

§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ‰¥â¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷° ‚¥¬√Ÿâ∂÷ß≈—°…≥–‡©æ“–

¢Õß®‘µ´÷Ëß·µ°µà“ß®“° ¿“«∏√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑”„Àâ√Ÿâ«à“Õ—ππ’È§◊Õ

®‘µ Õ—ππ’È‰¡à„™à®‘µ (≈—°…≥–‡©æ“–¢Õß®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß„π ç≈—°¢≥“-

∑‘®µÿ°–é ¢Õß®‘µ ´÷Ëß≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–·ª≈«à“Õß§åª√–°Õ∫ Ù

Õ¬à“ß´÷Ëß¡’≈—°…≥–‡©æ“–µ—«‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ≈—°¢≥“∑‘®µÿ°–¢Õß

®‘µª√–°Õ∫¥â«¬ (Ò) ¡’°“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å‡ªìπ≈—°…≥–‡©æ“–µ—«

(Ú) ¡’Àπâ“∑’Ë‡ªìπª√–∏“π¢Õß ¿“«∏√√¡∑—Èßª«ß (¥—ß∑’ËæŸ¥°—π

∫àÕ¬Ê «à“ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’„®‡ªìπ„À≠à ¡’„®‡ªìπÀ—«Àπâ“

”‡√Á®‰¥â¥â«¬„®) (Û) ¡’°“√‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß‰¡à¢“¥ “¬‡ªìπ

Õ“°“√ª√“°Ø ·≈– (Ù) ¡’√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡‡ªìπ‡Àµÿ

„°≈â„Àâ‡°‘¥)

‡π◊ËÕß®“°§” Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡’»—æ∑å

‡©æ“– (technical term) Õ¬ŸàÀ≈“¬§” ∫“ß§”‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π

∑—Ë«‰ª·≈–¡’Õ¿‘∏√√¡√Õß√—∫Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∫“ß§”‡ªìπ§”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ

∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ„™â‡Õßµ“¡ ¿“«–∑’Ë∑à“π√Ÿâ‡ÀÁπ ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√

∑”§«“¡‡¢â“„®À≈—°∏√√¡‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡ªìπ

‰ª‚¥¬ßà“¬·≈–∂Ÿ°µâÕß ºŸâ‡¢’¬π®”‡ªìπµâÕßÕ∏‘∫“¬»—æ∑å‡©æ“–

·µà≈–§”‡ ’¬°àÕπ

Û.Ò ®‘µ

®‘µ‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„π Ù

Õ¬à“ß (ª√¡—µ∂∏√√¡¡’ Ù Õ¬à“ß§◊Õ (Ò) ®‘µ ‰¥â·°à∏√√¡™“µ‘

Õ∏‘∫“¬

»—æ∑åÛ


§√“«π’È°Á¡“∂÷ßªí≠À“ ”§—≠‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß§◊Õ ç„π‡¡◊ËÕ®‘µ

‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å °Á·≈â«Õ–‰√‡ªìπºŸâ√Ÿâ®‘µ?é §”µÕ∫π’È

®–Õ∏‘∫“¬‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ßπ‘¬“¡¢Õß§”«à“ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µé

®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘¥‘Èπ√π°«—¥·°«àß √—°…“¬“° Àâ“¡¬“°

¡—°∂Ÿ°Õ“√¡≥å∑’Ë™Õ∫„® (·≈–‰¡à™Õ∫„®) §√Õ∫ß” ®‘µ‡°‘¥¥—∫

◊∫µàÕ°—πÕ¬à“ß√«¥‡√Á«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“∑“ß∑«“√µà“ßÊ (∑“ßµ“

ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„®) ·µà‡°‘¥‰¥â∑’≈–¥«ß‡¥’¬« Õ¬à“ß‰√

°Áµ“¡®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ËΩñ°‰¥â §◊Õ®–Ωñ°„Àâ‡≈«°Á‰¥â ®–Ωñ°

„Àâ¥’°Á‰¥â

®‘µπ—Èπ‚¥¬µ—«¡—π‡ÕßºàÕß„ ·µà‰¡à®—¥«à“¥’À√◊Õ‡≈«„π

µ—«‡Õß ®–¥’À√◊Õ‡≈« ®– ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å µâÕßÕ“»—¬‡®µ ‘°¡“

ª√–°Õ∫ ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ëª√“»®“° ’ °≈‘Ëπ·≈–√ ®–‡°‘¥

’ °≈‘Ëπ·≈–√ ‰¥â‡æ√“–¡’ ‘ËßÕ◊Ëπ‡¢â“‰ª‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà

®‘µ¡’§«“¡ “¡“√∂ª√ÿß·µàß ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß

æ‘ ¥“√ ”π«πµ“¡§—¡¿’√åπ‘¬¡„™â§”«à“ ç®‘µ “¡“√∂∑”

∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ«‘®‘µ√é ´÷Ëß∑”‰¥â∂÷ß ˆ ª√–°“√¥â«¬°—π

§◊Õ (Ò) ‡æ√“–®‘µπ’È‡Õß®÷ß∑”„Àâ¡πÿ…¬å·≈– —µ«åµà“ßÊ ¡’§«“¡

ª√–æƒµ‘·µ°µà“ß°—π‰ª ·≈– √â“ß √√§å ‘Ëßµà“ßÊ ¢÷Èπ¡“‰¥â

Õ¬à“ßπà“¥Ÿ πà“·ª≈° À√◊Õπà“™¡ (Ú) µ—«®‘µ‡Õß°Á«‘®‘µ√

‡¡◊ËÕ≈—°…≥–‡©æ“–µ—«¢Õß®‘µ§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å

¥—ßπ—Èπ ‘Ëß„¥‡ªìπºŸâ√ŸâÕ“√¡≥å ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ®‘µ ‘Ëß„¥∂Ÿ°√Ÿâ ‘Ëßπ—Èπ

‰¡à„™à®‘µ ∫“ß§√—Èß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å«—¥ªÉ“®÷ß‡√’¬°®‘µ«à“ çºŸâ√Ÿâé §◊Õ

‡√’¬°µ“¡≈—°…≥–‡©æ“–µ—«¢Õß®‘µπ—Ëπ‡Õß ·≈–‡√’¬°Õ“√¡≥å

«à“ ç ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé ®‘µ°—∫Õ“√¡≥å‡ªìπ¢Õß§Ÿà°—π ‡¡◊ËÕ„¥¡’®‘µ ‡¡◊ËÕ

π—ÈπµâÕß¡’Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ„¥¡’Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕπ—ÈπµâÕß¡’®‘µ ®‘µ®–

Õ¬Ÿà‚¥¥Ê ‚¥¬‰¡à¡’Õ“√¡≥å‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ§”«à“ ç®‘µ«à“ßé ®÷ß

‰¡à¡’®√‘ß ‡æ√“–®‘µ‰¡à‡§¬«à“ß®“°Õ“√¡≥å ‡æ’¬ß·µà “¡“√∂

«à“ß®“°°‘‡≈ «à“ß®“°§«“¡ª√ÿß·µàß ·≈–«à“ß®“°°“√‡ «¬

Õ“√¡≥å‰¥â

∑’Ë«à“®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ ®‘µµâÕßÕ“»—¬Õ“¬-

µπ– §◊Õµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„® ‡ªìπ™àÕß∑“ß‰ª√—∫√Ÿâ

Õ“√¡≥å §◊ÕÕ“»—¬√Ÿâ√Ÿª¥â«¬µ“ Õ“»—¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥â«¬ÀŸ Õ“»—¬

‰¥â°≈‘Ëπ¥â«¬®¡Ÿ° Õ“»—¬√Ÿâ√ ¥â«¬≈‘Èπ Õ“»—¬√Ÿâ —¡º— ‡¬Áπ√âÕπ

ÕàÕπ·¢Áßµ÷ß‰À«¥â«¬ª√– “∑°“¬ ·≈–Õ“»—¬√Ÿâ∏—¡¡“√¡≥å

¥â«¬„® ∑—Èßπ’È ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“∏—¡¡“√¡≥å¡’À≈“¬Õ¬à“ß ‰¥â·°à√Ÿª

∫“ßÕ¬à“ß π“¡∑ÿ°Õ¬à“ß π‘ææ“π ·≈–Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘§◊Õ

‡√◊ËÕß√“«∑’Ë§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬


¿æ™“µ‘π—ÈπÊ ‡Õ“‰«â (Û) Õ“«—™™π°‘® §◊ÕπâÕ¡π÷°∂÷ßÕ“√¡≥å

∑’Ëª√“°Ø„À¡à (Ù) ∑— π°‘® §◊Õ‡ÀÁπ (ı) «π°‘® (Õà“π«à“

–-«–-π–-°‘®) §◊Õ‰¥â¬‘π (ˆ) ¶“¬π°‘® §◊Õ‰¥â°≈‘Ëπ

(˜) “¬π°‘® (§◊Õ√Ÿâ√ ) (¯) ºÿ π°‘® §◊Õ√Ÿâ°“√°√–∑∫∑“ß

°“¬ (˘) —¡ªØ‘®©—ππ°‘® §◊Õ√—∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ°

≈‘Èπ·≈–°“¬ ◊∫µàÕ®“°®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡¢âÕ (Ù) - (¯)

(Ò) —πµ’√≥°‘® §◊Õæ‘®“√≥“Õ“√¡≥å ◊∫µàÕ®“°®‘µ∑’Ë∑”

Àπâ“∑’Ëµ“¡¢âÕ (˘) (ÒÒ) ‚«Ø∞—ææπ°‘® §◊Õµ—¥ ‘πÕ“√¡≥å

◊∫µàÕ®“°®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡¢âÕ (Ò) (ÒÚ) ™«π°‘® (Õà“π«à“

™–-«–-π–-°‘®) §◊Õ‡ æÕ“√¡≥å¥â«¬®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈

◊∫µàÕ®“°®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡¢âÕ (ÒÒ) (ÒÛ) µ∑“≈—¡æπ°‘®

§◊Õ√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë‡À≈◊Õ®“°™«π– (§≈â“¬Ê °—∫°“√∑”ß“π¢Õß

§Õ¡æ‘«‡µÕ√å„π√–À«à“ß°“√ turn off ) (ÒÙ) ®ÿµ‘°‘® §◊Õ

‡§≈◊ËÕπ®“°¿æ À√◊Õµ“¬

¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ‡Õ“‰«â„Àâ¥’ ¡‘©–π—Èπ

®–‡°‘¥§«“¡‰¢«â‡¢«‰¥âµ—Èß¡“°¡“¬ ‡™àπ‰ª¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à®‘µ

‚¥¬§‘¥«à“°”≈—ß¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà ‰ª ”§—≠ ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à®‘µ«à“‡ªìπ®‘µ À√◊Õ

‰ª§‘¥«à“µÕπ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ´÷Ëß‡ÀÁππ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ∏—¡¡“√¡≥å

Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ ‰¡à¡’®‘µ ‡ªìπµâπ

æ‘ ¥“√ §◊Õ¡’∑—Èß∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ«‘∫“° (º≈¢Õß

°√√¡ ‰¡à¥’À√◊Õ™—Ë«„πµ—«‡Õß) ·≈–‡ªìπ°‘√‘¬“ (Û) ®‘µ‡ªìπ

ºŸâ —Ëß ¡∫ÿ≠·≈–∫“ª ·≈– —Ëß ¡·∫∫¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â∑’‡¥’¬«

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡æ«°‡√“‰¡à§«√§‘¥«à“ ®‘µ‡ªìπÕ¡µ–§◊Õ¡’Õ¬Ÿà

¥«ß‡¥’¬«·≈â«‡∑’Ë¬«‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰ª„π¿æ¿Ÿ¡‘µà“ßÊ ‚¥¬

¢π‡Õ“∫ÿ≠·≈–∫“ªµ‘¥µ—«‰ª¥â«¬ ‡æ√“–·∑â®√‘ß®‘µ‡°‘¥¥—∫Õ¬Ÿà

µ≈Õ¥‡«≈“ ·∫∫¥«ßÀπ÷Ëß¥—∫‰ª¥«ß„À¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«∂à“¬‚Õπ

∫ÿ≠·≈–∫“ª ◊∫µàÕ°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫æàÕ·¡à∑’Ë∂à“¬

‚Õπ¡√¥°À√◊ÕÀπ’È ‘π‰ª¬—ß≈Ÿ° (Ù) ®‘µ‡ªìπºŸâ√—°…“«‘∫“°À√◊Õ

º≈¢Õß°√√¡‰«â‡æ◊ËÕ√Õ‚Õ°“ „Àâº≈‡¡◊ËÕ∂÷ß‚Õ°“ ´÷Ëß«‘∫“°π’È

°Á∂à“¬‚Õπ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫ÿ≠·≈–∫“ª (ı) ®‘µ

– ¡π‘ —¬ —π¥“π∑—Èß¥’·≈–™—Ë«‰«â‰¥â ·≈– —Ëß ¡¢â“¡¿æ¢â“¡

™“µ‘‰¥â¥â«¬ ·≈– (ˆ) ®‘µ√—∫Õ“√¡≥åµà“ßÊ ∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ

Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ´÷ËßÕ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬®–‰À≈‡«’¬π ◊∫µàÕ°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥

‡«≈“∑’Ë¡’®‘µ

®‘µπ—ÈππÕ°®“°∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø∑“ßµ“ ÀŸ

®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„® ·≈â« ¬—ß∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ Õ’° √«¡

Àπâ“∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥∂÷ß ÒÙ Õ¬à“ß π—∫«à“¡’Àπâ“∑’Ë¡“° ¡°—∫∑’Ë‡ªìπ

ª√–∏“π¢Õß√Ÿªπ“¡∑—Èßª«ß Àπâ“∑’Ë¢Õß®‘µ‰¥â·°à (Ò) ªØ‘ π∏‘-

°‘® §◊Õ ◊∫µàÕ¿æ„À¡à À√◊Õ‡°‘¥ (Ú) ¿«—ß§°‘® §◊Õ√—°…“


Û.Ú ®‘µ àßÕÕ°πÕ°

§”«à“ ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°é ‡ªìπ§”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∫—≠≠—µ‘¢÷Èπ

„™â‡Õß ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ„π¢≥–∑’Ë√Ÿâ

Õ“√¡≥å (ºŸâ‡¢’¬π‡Õß°Á„™â§”À≈“¬§”‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß®‘µ∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ

„π¢≥–∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ‡™àπ ®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®‘µ‰¡à∂÷ß∞“π ®‘µ¢“¥

—¡¡“ ¡“∏‘ ®‘µÀ≈ß‰ª ®‘µ∂≈”‰ª ®‘µ‡¢â“‰ª®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫

Õ“√¡≥å œ≈œ ·≈â«·µà«à“®–°≈à“«°—∫ºŸâ„¥ ‚¥¬‡≈Áß∂÷ßª√–‚¬™πå

∑’ËºŸâøíß®–‡¢â“„® ¿“«–∑’Ë°”≈—ß‡ªìπÕ¬Ÿà ‡ªìπ ”§—≠) ‚¥¬ºŸâªØ‘∫—µ‘

®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ‡§≈◊ËÕπ‰ª ŸàÕ“√¡≥å ‡æ√“–∑–¬“πÕ¬“°À√◊ÕÀ‘«

Õ“√¡≥å ·≈–‡°‘¥§«“¡≈◊¡‡π◊ÈÕ≈◊¡µ—«≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß

¢÷Èπ ‡æ√“–¡—«·µàÀ≈ßÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìπÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° §◊Õ√Ÿª

‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ–·≈–∏—¡¡“√¡≥åµà“ßÊ

§”«à“ ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°é ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß

§«“¡À≈ß„π°“√√Ÿâ√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ–·≈–∏—¡¡“√¡≥å

·≈–Õ“°“√À≈ßπ—ÈπÕ“®®–‡ªìπ§«“¡À≈ß‡æ≈‘π„πÕ“√¡≥å À√◊Õ

À≈ß‡æàßÕ“√¡≥å°Á‰¥â

ºŸâ‡¢’¬π‡Õß‡§¬‡°‘¥§«“¡ ”§—≠º‘¥‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘πÀ≈«ßªŸÉ Õπ

«à“ çÕ¬à“ àß®‘µÕÕ°πÕ°é §◊Õ‡¢â“„®‡Õ“«à“∑à“π Õπ„Àâ àß®‘µ

∂≈”‡¢â“‰ª√ŸâÕ“√¡≥å¿“¬„π®‘µ ‰¡à„ÀâÀ≈ß‰ª∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ°


‡¡◊ËÕÀ≈«ßªŸÉ‡∑ °å Õπ„Àâ√ŸâÕ¬à“ß‡ªìπ°≈“ßÊ ª√–°Õ∫°—∫

‡§¬‰¥â¬‘π«à“À≈«ßªŸÉ (¥Ÿ≈¬å) ÕπÕÿ∫“¬∏√√¡·°à∑à“πºŸâÕ◊Ëπ«à“

ç„Àâ‡®√‘≠®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∫π§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬é ºŸâ‡¢’¬π´÷Ëß

‚ßà‡¢≈“°Á‡¢â“„®§” Õπ¢Õß§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åº‘¥Õ’°®π‰¥â §◊Õ‰ª

æ¬“¬“¡ª√–§Õß®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß∑ÿ°Õ¬à“ß·≈–π‘Ëß π‘∑

Õ¬Ÿà°—∫ ç√Ÿâé Õ—π‡ªìπ°≈“ßÊ ‰¡à¬Õ¡„Àâ®‘µ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπÀ√◊Õ‰À«µ—«

¬‘∫¬—∫·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« √«¡∑—Èßæ¬“¬“¡À¬ÿ¥§«“¡§‘¥¥â«¬ ‚¥¬

À“√Ÿâ‰¡à«à“ ç°“√ª√ÿß·µàß§«“¡À¬ÿ¥é °Á§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß ‡ªìπ

°“√ ç àß®‘µÕÕ°πÕ°é Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡æ√“–·¡â®‘µ®–¥Ÿ‡À¡◊ÕπÊ

µ—Èß¡—Ëπ π‘Ëß ·≈–«à“ß ·µà°Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ °≈“¬

‡ªìπµ—Èß¡—Ëππ‘Ëß«à“ßÕ¬Ÿà¥â«¬°“√‡æàßÀ√◊Õ°“√ª√–§Õß Õ—π‡°‘¥

®“°‚≈¿‡®µπ“∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®÷ß‡ªìπ°“√ √â“ß¿æ≈–‡Õ’¬¥

™π‘¥Àπ÷Ëß ™◊ËÕ«à“ ç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–é ‡∑à“π—Èπ‡Õß

√ÿª·≈â« ‰¡à«à“®‘µ®– àß‰ª¿“¬πÕ° À√◊Õ àß‡¢â“¿“¬„π

À√◊Õª√–§Õß‰«â‡ªìπ°≈“ßÊ °Á≈â«π·µàÕ¬Ÿà„π§«“¡À¡“¬¢Õß

§”«à“ ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°é §◊Õ∂â“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√√Ÿâ‰ªµ“¡

ª°µ‘∏√√¡¥“ °Á®—¥«à“‡ªìπ ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°é ∑—Èß ‘Èπ ·≈–À“°

®–°≈à“«„Àâµ√ß°—∫æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈â« Õ“°“√∑’Ë®‘µ àßÕÕ°

πÕ°°Á§◊ÕÕ“°“√¢Õßµ—≥À“π—Ëπ‡Õß µ—≥À“‡ªìπ§«“¡‚≈¿ ‡ªìπ

§«“¡À‘«Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ ·≈–‡ªìπ§«“¡∑–¬“π‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å

¥â«¬§«“¡Õ¬“°¢Õß®‘µ ¥—ß®–°≈à“«„πÀ—«¢âÕ∂—¥‰ª

≈‘Èπ·≈–°“¬‡∑à“π—Èπ §√—Èßπ—Èπ¬—ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰ª ç àß°“√∫â“πé

°—∫À≈«ßªŸÉ ·µà¡’‚Õ°“ ‰¥â°√“∫æ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß

§◊Õ À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑∏“®“‚√ ·Ààß«—¥∂È”º“ª≈àÕß ∑à“π°Á‡¡µµ“

™’È·π–·°â‰¢‰¡à„Àâ®‘µ∂≈”µ“¡‰ª√ŸâÕ“√¡≥å à«π≈÷°¿“¬„π ‡æ◊ËÕ

„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π¢≥–∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‡À¡◊Õπ

§π∑’Ëπ—Ëß¥Ÿ°“√·¢àß¢—πøÿµ∫Õ≈Õ¬Ÿà∫πÕ—≤®—π∑√å ‰¡à°√–‚®π

≈ß‰ª„π π“¡øÿµ∫Õ≈‡ ’¬‡Õß

À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¥â°√“∫æ∫À≈«ßªŸÉ‡∑ °å ‡∑ √—ß ’ ·Ààß

«—¥À‘πÀ¡“°‡ªÑß À≈«ßªŸÉ‡∑ °å∑à“π°Á°√ÿ≥“¢¬“¬§«“¡«à“ §”«à“

ç àß®‘µÕÕ°πÕ°é §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß°“√ àß®‘µÕÕ°‰ª√ŸâÕ“√¡≥å

¿“¬πÕ°∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ·≈–°“¬ ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß

°“√ àß®‘µ∂≈”‡¢â“‰ª√ŸâÕ“√¡≥å¿“¬„π®‘µ¥â«¬ ∑à“π √ÿª„Àâ«à“

ç‰¡à àßπÕ° ‰¡à àß„π „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà‡ªìπ°≈“ßÊé

∂÷ßµ√ßπ’ÈºŸâ‡¢’¬π®÷ß‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®¢÷Èπ«à“ ç®‘µ àßπÕ°é °Á

§◊ÕÀ≈ß‰ª∑“ßÕ“¬µπ–¿“¬πÕ° ç®‘µ àß„πé °Á§◊ÕÀ≈ß‰ª∑“ß

Õ“¬µπ–¿“¬„π ç®‘µ àßπÕ°é °Á§◊ÕÀ≈ß„π°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§

ç®‘µ àß„πé °Á§◊ÕÀ≈ß„πÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ ç®‘µ àßπÕ°é °Á§◊Õ

À≈ß∑’Ë‰°≈ ç®‘µ àß„πé °Á§◊ÕÀ≈ß∑’Ë„°≈â ç®‘µ àßπÕ°é °Á§◊Õ

À≈ß¿æÀ¬“∫ ç®‘µ àß„πé °Á§◊ÕÀ≈ß¿æ≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥π’È

À≈«ßªŸÉ‡√’¬°«à“ ç®‘µ àßπÕ°é ∑—ÈßÀ¡¥


§«“¡‰¡à ¡ª√“√∂π“ §«“¡‚»° §«“¡√Ë”‰√√”æ—π §«“¡

‰¡à ∫“¬°“¬ §«“¡‰¡à ∫“¬„® §«“¡§—∫·§âπ„® §«“¡

‡À’Ë¬«·Àâß„® ‡ªìπµâπ

Û.ı ®‘µ‡ÀÁπ®‘µ

‰¥â°≈à“«·≈â«„π¢âÕ Û.Ò «à“ ®‘µ§◊Õ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å

®÷ß‡°‘¥ªí≠À“«à“·≈â«Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ËÕß√Ÿâ®‘µ? À≈«ßªŸÉ‰¥âµÕ∫

ªí≠À“π’È‰«â·≈â«Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß«à“ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µé À¡“¬∂÷ß®‘µ¥«ß

ªí®®ÿ∫—π¡’ µ‘‰ª√Ÿâ®‘µ¥«ß∑’Ë¥—∫‰ª·≈â« ¥Ê √âÕπÊ

„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘µ‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ß¥«ß‡¥’¬«·≈â«§ß∑π

∂“«√Õ¬Ÿàπ‘√—π¥√¥—ß∑’Ë§π∑—Ë«‰ª‡¢â“„®°—π À“°·µà®‘µ‡°‘¥¥—∫ ◊∫

‡π◊ËÕß°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ®‘µ¥«ßÀπ÷Ëß

¥—∫‰ª·≈â« À“°®‘µ¥«ß„À¡à¡’ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ®‘µ¥«ß‡¥‘¡ ®‘µ

¥«ß‡¥‘¡´÷ËßÀ¡¥ ∂“π–®“°∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å‰ª·≈â« °Á

‡ª≈’Ë¬π ∂“π–‰ª‡ªìπÕ“√¡≥å„Àâ®‘µ¥«ß„À¡à√Ÿâ

ªí≠À“ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ µ‘‡ªìπÕπ—µµ“ ¥—ßπ—Èπ∑”Õ¬à“ß‰√

µ‘®–‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ®‘µ¥«ß∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ª·≈â«‰¥â‡π◊ÕßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥

°√–∫«π°“√®‘µ‡ÀÁπ®‘µµ“¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ §”µÕ∫„π

‡√◊ËÕßπ’È°Á§◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘®”‡ªìπµâÕßÀ—¥µ“¡√Ÿâ®‘µ‡π◊ÕßÊ ®π®‘µ

Û.Û ¡ÿ∑—¬

¡ÿ∑—¬§◊Õ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ‰¥â·°à çµ—≥À“é ÷ËßÕß§å∏√√¡

¢Õßµ—≥À“°Á§◊Õ ç‚≈¿–é À√◊Õ§«“¡Õ¬“°

‚≈¿–π—Èπ¡’ Ú ∂“π– §◊Õ„π ∂“π–∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ µ—«Àπ÷Ëß

°Á®—¥Õ¬Ÿà„π —ß¢“√¢—π∏å Õ—π®—¥«à“‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‚≈¿–‡°‘¥¢÷Èπ

ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ßæ÷ß ç√Ÿâé µ“¡°‘®µàÕ∑ÿ°¢å„πÕ√‘¬ —® Õ’° ∂“π–Àπ÷Ëß

‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬§◊Õ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ßæ÷ß ç≈–é µ“¡

°‘®µàÕ ¡ÿ∑—¬„πÕ√‘¬ —® «‘∏’ —ß‡°µ«à“‚≈¿–π—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ

¡ÿ∑—¬„Àâ¥Ÿ∑’Ë®‘µ ∂â“‚≈¿–‰À≈ºà“π‡¢â“¡“ Ÿà§«“¡√—∫√Ÿâ¢Õß®‘µ

‚≈¿–π—Èπ®—¥«à“¬—ßÕ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ·µà∂â“‚≈¿–π—Èπ¡’°”≈—ßº≈—°¥—π

„Àâ®‘µ‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡ (°“√∑”ß“π∑“ß„®‚¥¬‡®µπ“ ‡√’¬°

«à“¿æ À√◊Õ°√√¡¿æ) ‚≈¿–π—Èπ°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë„π∞“π– ¡ÿ∑—¬

§◊Õ‡ªìπµ—≥À“´÷Ëß°”≈—ßº≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥¿æÀ√◊Õ°“√∑”ß“π∑“ß„®

Û.Ù ∑ÿ°¢å

Õß§å∏√√¡¢Õß∑ÿ°¢å‰¥â·°à çÕÿª“∑“π¢—π∏åÀ√◊Õ√Ÿªπ“¡Õ—π

‡ªìπ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¢Õß®‘µé ·µàÕ“°“√ª√“°Ø

¢Õß∑ÿ°¢å∑’Ë§π‡√“√Ÿâ®—°°Á‡™àπ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬

§«“¡æ≈—¥æ√“°®“° ‘Ëß∑’Ë√—° §«“¡ª√– ∫°—∫ ‘Ëß∑’Ë‰¡à√—°


Û.˜ ¡√√§

¡√√§·ª≈«à“Àπ∑“ß ¡’À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ∂ππÀπ∑“ß

°Á™◊ËÕ«à“¡√√§‡æ√“–‡ªìπ∑“ß‰ª Ÿà∑’ËÀ¡“¬ ¡∂°√√¡∞“π°Á™◊ËÕ«à“

¡√√§‡æ√“–‡ªìπ∑“ß‰ª Ÿàæ√À¡‚≈° «‘ªí π“°√√¡∞“π°Á™◊ËÕ«à“

¡√√§ (‡√’¬°«à“ ∫ÿææ¿“§¡√√§) ‡æ√“–‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π‰ª Ÿà

Õ√‘¬¡√√§ ·≈–Õ√‘¬¡√√§°Á™◊ËÕ«à“¡√√§‡æ√“–‡ªìπ∑“ß‰ª Ÿà

§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‘Èπ‡™‘ß§◊Õπ‘ææ“π

Õ√‘¬¡√√§¡’‡æ’¬ßÀπ÷Ëß ·µà¡’Õß§å∏√√¡®”π«π¡“° ‡æ√“–

¡√√§¡’Õß§åª√–°Õ∫∂÷ß ¯ ª√–°“√ ‰¥â·°à (Ò) —¡¡“∑‘Ø∞‘ -§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ §◊Õªí≠≠“√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® (Ú) —¡¡“ —ß°—ªª– -§«“¡¥”√‘™Õ∫ §◊Õ¥”√‘ÕÕ°®“°°“¡ ¥”√‘ÕÕ°®“°æ¬“∫“∑

¥”√‘ÕÕ°®“°§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π¡ÿàß√â“¬ (Û) —¡¡“«“®“ - «“®“™Õ∫ §◊Õ«®’ ÿ®√‘µ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à°“√‰¡àæŸ¥‡∑Á® °“√‰¡à

æŸ¥ àÕ‡ ’¬¥„Àâ‡¢“·µ°·¬°°—π °“√‰¡àæŸ¥§”À¬“∫ ·≈–°“√

‰¡àæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ (Ù) —¡¡“°—¡¡—πµ– - °“√°√–∑”™Õ∫ §◊Õ°“¬ ÿ®√‘µ Û ª√–°“√ ‰¥â·°à°“√‰¡à¶à“À√◊Õ∑”√â“¬ —µ«å °“√‰¡à

≈—°∑√—æ¬å ·≈–°“√‰¡àª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ (ı) —¡¡“Õ“™’«– -°“√‡≈’È¬ß™’æ™Õ∫ §◊Õ‡«âπ¡‘®©“™’æ ª√–°Õ∫ —¡¡“™’æ

(ˆ) —¡¡“«“¬“¡– - §«“¡‡æ’¬√™Õ∫ §◊Õ‡æ’¬√≈–Õ°ÿ»≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬√ªî¥°—ÈπÕ°ÿ»≈„À¡à‰¡à„Àâ‡°‘¥ ‡æ’¬√∑”°ÿ»≈∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥„Àâ‡°‘¥

®¥®” ¿“«–¢Õß®‘µ‰¥â·¡àπ¬” (¡’∂‘√ —≠≠“) ·≈â« µ‘®–‡°‘¥

µ“¡√–≈÷°√Ÿâ®‘µ∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ª‰¥â‡Õß

Û.ˆ Õ¬à“ß·®à¡·®âß

®‘µ‡ÀÁπ®‘µ‰¥â¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ µ‘ Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ

∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ¥«ß∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ª ·µà®‘µ®–‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß

·®à¡·®âß‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ §”«à“ ç‡ÀÁπÕ¬à“ß·®à¡·®âßé À¡“¬∂÷ß

‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß§◊Õ‰µ√≈—°…≥å

ªí≠≠“¡’ ç —¡¡“ ¡“∏‘é §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ ‡ªìπ

‡Àµÿ„°≈â„Àâ‡°‘¥ ºŸâªØ‘∫—µ‘®”‡ªìπµâÕß¡’®‘µ ‘°¢“„Àâ‡æ’¬ßæÕ

®π®‘µµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈â«ªí≠≠“®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ

‰µ√≈—°…≥å¢Õß®‘µ‰¥â‡Õß

®‘µ ‘°¢“À√◊Õ°“√»÷°…“‡√◊ËÕß®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ

‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘π—Èπ °√–∑”‰¥â Ú ·∫∫ ·∫∫·√°∑”§«“¡

ß∫≈÷°„π¢—Èπ¨“π ®π‡°‘¥ ç‡Õ‚°∑‘¿“«–é §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ

‡ªìπºŸâ√ŸâºŸâ¥Ÿ¢Õß®‘µ Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß„™â§«“¡ —ß‡°µ®‘µ ®π√Ÿâ«à“®‘µ

∑’Ë‰¡àµ—Èß¡—Ëπ°”≈—ßª√“°ØÕ¬Ÿà ·≈â«®‘µ®–‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ™—Ë«¢≥–

‰¥â‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ (Õà“π‡√◊ËÕß ç®‘µ ‘°¢“é ‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ

«‘¡ÿµµ‘¡√√§)


Õ√‘¬¡√√§µâÕß¡’®‘µ ™◊ËÕ«à“ ç¡√√§®‘µé ´÷Ëß®”·π°‚¥¬¬àÕ‰¥â

Ù ¥«ß§◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§®‘µ °‘∑“§“¡‘¡√√§®‘µ Õπ“§“¡‘-

¡√√§®‘µ ·≈–Õ√À—µµ¡√√§®‘µ ·≈–Õ√‘¬¡√√§∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È

¬àÕ¡‡°‘¥‡æ’¬ß§√—Èß≈– Ò ¢≥–®‘µ‡∑à“π—Èπ √«¡·≈â«∫ÿ§§≈„¥

∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß “¡“√∂‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‰¥â‡æ’¬ß Ù §√—Èß ·≈–

§√—Èß≈– Ò ¢≥–®‘µ µ≈Õ¥°“√‡¥‘π∑“ß„π —ß “√«—Ø ‰¡à¡’°“√

‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡ªìπ§√—Èß ı Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥

Û.¯ π‘‚√∏

π‘‚√∏·ª≈«à“§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ¡’ ı Õ¬à“ß§◊Õ

Û.¯.Ò «‘°¢—¡¿ππ‘‚√∏ ‡ªìπ°“√¥—∫™—Ë«§√“«¥â«¬°“√

¢à¡‰«â §◊Õ°“√¥—∫°‘‡≈ ™—Ë«§√“«¢ÕßºŸâ∑”¨“π “¡“√∂¥—∫

π‘«√≥å‰¥â™—Ë«§√“«¥â«¬ ¡∂°√√¡∞“π

Û.¯.Ú µ∑—ß§π‘‚√∏ ‡ªìπ°“√¥—∫™—Ë«§√“«¥â«¬∏√√¡∑’Ë

‡ªìπ§Ÿàª√—∫ ‡™àπ¥—∫«‘ªí≈≈“ Ù (§«“¡À≈ßº‘¥‡ÀÁπ ‘Ëß‰¡àß“¡

«à“ß“¡ ‡ÀÁπ ‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ ‘Ëß‡ªìπ∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢

·≈–‡ÀÁπ ‘Ëß‡ªìπÕπ—µµ“«à“‡ªìπÕ—µµ“) ¥â«¬∏√√¡µ√ß¢â“¡Õ—π

‡°‘¥®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π ‰¥â·°à

°“√‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ ÿ¿– (§«“¡‰¡àß“¡) Õπ‘®®—ß (§«“¡

·≈–‡æ’¬√∑”°ÿ»≈∑’Ë‡°‘¥·≈â«„ÀâßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å (˜) —¡¡“ µ‘ -§«“¡√–≈÷°™Õ∫ §◊Õ°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ·≈– (¯) —¡¡“ ¡“∏‘ - ¡“∏‘™Õ∫ §◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π√–¥—∫¨“π

∑—Èßπ’È —¡¡“ ¡“∏‘®–∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ·°π°≈“ß À√◊Õ‡ªìπ∑’Ë

ª√–™ÿ¡¢ÕßÕß§å¡√√§∑—Èß ˜ ∑’Ë‡À≈◊Õ ∂â“ª√“»®“° —¡¡“ ¡“∏‘

·≈â« Õ√‘¬¡√√§®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â ‡æ√“–Õß§å∏√√¡ΩÉ“¬°ÿ»≈

∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à “¡“√∂√«¡µ—«‡¢â“™à«¬°—π≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â (‡√◊ËÕß

—¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ ‘Ëß∑’ËµâÕß»÷°…“„Àâ¥’ ‡æ√“– ¡“∏‘∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘

®”π«π¡“°∑”°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ‡√◊ËÕßπ’È “¡“√∂Õà“π

‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ «‘¡ÿµµ‘¡√√§)

¡’¢âÕπà“ —ß‡°µ«à“Õ√‘¬¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å∏√√¡

®”π«π¡“° ´÷Ëß≈â«π·µà‡ªìπ‡®µ ‘°§◊Õ∏√√¡∑’Ëª√–°Õ∫°—∫®‘µ

¥—ßπ—Èπ„π¢≥–∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§´÷Ëß¡’‡®µ ‘°∏√√¡®”π«π¡“°

‡°‘¥¢÷Èπ (¡“°°«à“ Û ¥«ß) π—Èπ ®–µâÕß¡’®‘µ‡°‘¥√à«¡¥â«¬

Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–‡®µ ‘°‡°‘¥‰¡à‰¥â∂â“‰¡à¡’®‘µ ·≈–®‘µ°Á‡°‘¥

‰¡à‰¥â∂â“‰¡à¡’‡®µ ‘° ‡ªìπ∑’Ëπà“ ≈¥„®∑’Ë¡’°“√‡º¬·æ√à∏√√¡–

°—π„π≈—°…≥–∑’Ë«à“ ¢≥–∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§π—Èπ®‘µ¥—∫À¡¥ §◊Õ

ºŸâªØ‘∫—µ‘«Ÿ∫À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡À≈◊Õ·µà√à“ß°“¬π—Ëß·¢Áß∑◊ËÕÕ¬Ÿà

‡∑à“π—Èπ π—Ëπ‰¡à„™àÕ√‘¬¡√√§‡≈¬ ·µà‡ªìπ¿æ¿Ÿ¡‘™π‘¥Àπ÷Ëß™◊ËÕ«à“

çÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘é À√◊Õæ√À¡≈Ÿ°øí° §«“¡®√‘ß„π¢≥–∑’Ë‡°‘¥


‰¡à‡∑’Ë¬ß) ∑ÿ°¢—ß (§«“¡∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â) ·≈–Õπ—µµ“ (§«“¡‰¡à„™à

µ—«µπ)

Û.¯.Û ¡ÿ®‡©∑π‘‚√∏ ‡ªìπ°“√¥—∫¥â«¬µ—¥¢“¥ §◊Õ

¥—∫ —ß‚¬™πå‰¥â‡¥Á¥¢“¥¥â«¬‚≈°ÿµ√¡√√§À√◊ÕÕ√‘¬¡√√§ „π

¢≥–·Ààß¡√√§π—Èπ™◊ËÕ«à“ ¡ÿ®‡©∑π‘‚√∏

Û.¯.Ù ªØ‘ªí —∑∏‘π‘‚√∏ ‡ªìπ°“√¥—∫¥â«¬ ß∫√–ß—∫

§◊ÕÕ“»—¬‚≈°ÿµ√¡√√§¥—∫°‘‡≈ ‡¥Á¥¢“¥‰ª·≈â« ∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√º≈

°‘‡≈ ∑’Ë ß∫√–ß—∫‰ª·≈â«®–‰¡à‡°‘¥¡’Õ’° ‰¡àµâÕß¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ

¥—∫Õ’° „π¢≥–·Ààß‚≈°ÿµ√º≈π—Ëπ·À≈–™◊ËÕ«à“ªØ‘ªí —∑∏‘π‘‚√∏

‡æ√“–¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫‡¥Á¥¢“¥®“°°‘‡≈

Û.¯.ı π‘ √≥π‘‚√∏ ‡ªìπ°“√¥—∫¥â«¬°“√ ≈—¥ÕÕ°

‰¥â ‡ªìπ ¿“«–∑’Ë®‘µæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ¥”√ßÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë

°‘‡≈ ¥—∫·≈â«π—Èπ¬—Ëß¬◊πµ≈Õ¥‰ª π‘ √≥π‘‚√∏§◊ÕÕ¡µ∏“µÿ

§◊Õπ‘ææ“π

Õß§å∏√√¡¢Õßπ‘‚√∏„πÕ√‘¬ —®§◊Õπ‘ √≥π‘‚√∏ À√◊Õ

π‘ææ“π „π‡∫◊ÈÕßµâπ∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµåπ—Èπ π‘‚√∏§◊Õ

§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‡æ√“–®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ≈—¥ÕÕ°À√◊Õæ√“°

ÕÕ°®“°¢—π∏åÕ—π‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å À√◊Õ®–°≈à“««à“‡ªìπ ç°‘‡≈ -

π‘ææ“πé °Á‰¥â ‡æ√“–¢—π∏å¬—ß¡’Õ¬Ÿà·µà‰¡à¡’°‘‡≈ ¬âÕ¡®‘µ„®¢Õß

æ√–Õ√À—πµå‰¥â ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¢Õßæ√–Õ√À—πµå·µ°¥—∫≈ß π‘‚√∏

°Á§◊Õ §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å À√◊Õ§«“¡¥—∫ π‘∑¢Õß¢—π∏å À√◊Õ®–

°≈à“««à“‡ªìπ ç¢—π∏π‘ææ“πé °Á‰¥â ·≈–À≈—ß®“°π—Èππ‘‚√∏°Á§◊Õ

§«“¡‰¡à‡°‘¥¡’Õ’°¢Õß∑ÿ°¢å §◊Õ‰¡à‡°‘¥¡’¢—π∏å¢÷Èπ¡“Õ’°

Û.˘ æ√–Õ√‘¬‡®â“

§”«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“µ“¡§«“¡À¡“¬¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‰¡à‰¥â

À¡“¬∂÷ßæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ¯ ®”æ«° ·µàÀ¡“¬‡©æ“–∑à“πºŸâ

∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–∑à“π√–∫ÿ«à“æ√–Õ√‘¬‡®â“π—Èπ ¡’

®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ´÷Ëßæ√–

‡ ¢∫ÿ§§≈π—∫·µàæ√–‚ ¥“∫—π æ√– °‘∑“§“¡’ ®π∂÷ßæ√–

Õπ“§“¡’ ¬—ß¡’®‘µ∑’Ë àßÕÕ° ¬—ß¡’®‘µ∑’ËÀ«—Ëπ‰À« ·≈–¬—ß¡’®‘µ

∑’Ë°√–‡æ◊ËÕ¡

Û.Ò «‘À“√∏√√¡

«‘À“√∏√√¡§◊Õ‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà ∫“¬¢Õß®‘µ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“

∑√ß·π–π”„Àâ„™â°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ·≈–

∏√√¡„π∏√√¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ (Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰¥â„π‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫

°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π „πÀπ—ß ◊Õ ª√–∑’ª àÕß∏√√¡ À√◊Õ ∑“ß‡Õ°°Á‰¥â)


‡¡◊ËÕ∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å‡©æ“–·µà≈–§” ∑’Ë

ª√“°ØÕ¬Ÿà„π§” Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ· ¥ß‰«â

·≈â« µàÕ‰ªπ’È®–Õ∏‘∫“¬∂÷ß§«“¡À¡“¬¢Õß∏√√¡ „π‡√◊ËÕß

Õ√‘¬ —®·Ààß®‘µ‰ªµ“¡≈”¥—∫

Ù.Ò ç®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ

∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ∑ÿ°¢åé

ºŸâ‡¢’¬π‰¥â∑√“∫®“°æ√–√“™«√§ÿ≥ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡

·≈–‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å (∏√√¡¬ÿµ) ºŸâ‡ªìπÀ≈“π·∑âÊ ¢Õß

À≈«ßªŸÉ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈„°≈â™‘¥À≈«ßªŸÉ¡“À≈“¬ ‘∫ªï ·≈–‡ªìπ

æ√–Õÿªí™¨“¬åºŸâ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡¡µµ“¢ÕßºŸâ‡¢’¬π «à“„π§«“¡

Õ∏‘∫“¬

∏√√¡Ù


√Ÿâ ÷°‡ªìπ çµ—«‡√“é °Á®–·∑√°‡¢â“¡“ Ÿà®‘µ (¡’™“µ‘) ®‘µ®–‡°‘¥

§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡Àπ—° §«“¡·πàπ §«“¡∫’∫§—Èπ §«“¡‰¡à‡ªìπ

Õ‘ √– ¢÷Èπ„π©—∫æ≈—π (¡’∑ÿ°¢å) π’È°Á§◊ÕªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ

„πªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ‡Õß æ÷ß —ß‡°µ«à“ ®ÿ¥µ—Èßµâπ¢Õß∑ÿ°¢åµ“¡π—¬π’È

Õ¬Ÿà∑’Ëµ—≥À“À√◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°À√◊Õ°“√ àß®‘µÕÕ°πÕ°

·≈–∑ÿ°¢åµ“¡π—¬π’È‡ªìπ§«“¡∫’∫§—Èπ∑“ß„® ´÷Ëß¡’¿“√–‡æ√“–

®‘µÀ¬‘∫©«¬¢—π∏å¢÷Èπ¡“‡ªìπµ—«µπ¢Õßµπ

Õ¬à“ß∑’Ë Õß ®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ°À¡“¬∂÷ßªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥

‡¡◊ËÕÀ¬—Ëß≈ß„π°√√¡™√Ÿª §◊Õ√ŸªÕ—π‡°‘¥®“°°√√¡´÷Ëß‰¥â·°à

‡´≈≈å·√°∑’Ë‡°‘¥®“°°“√º ¡‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå¢ÕßæàÕ·¡à (À√◊Õ·¡â·µà

ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥¢Õß‚Õªª“µ‘°– ‡™àπ‡∑«¥“·≈–æ√À¡ ´÷Ëß

‰¡àµâÕßÕ“»—¬°“√º ¡æ—π∏ÿå¢ÕßæàÕ·¡à‡ªìπ®ÿ¥°”‡π‘¥) °Á‡ªìπ

‡Àµÿ„Àâ —µ«åπ—Èπ‰¥â¡“´÷ËßÕ“¬µπ– §◊Õ¡’√Ÿªπ“¡/°“¬„®Õ—π‡ªìπ

°Õß∑ÿ°¢å °“√Õ∏‘∫“¬°“√ àßÕÕ°¢Õß®‘µ®π‡°‘¥∑ÿ°¢åµ“¡π—¬π’È

°Áµ√ß°—∫§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ„π à«ππ’È‡™àπ°—π π’È°Á§◊ÕªØ‘®®-

¡ÿª∫“∑∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π·∫∫¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ´÷ËßÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“

µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® Ù À√◊Õ¬—ß≈–Õ«‘™™“‰¡à‰¥â §«“¡

ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ (§◊Õ —ß¢“√ À√◊Õ°√√¡¿æ) °Á¬àÕ¡‡°‘¥¡’¢÷Èπ

·≈â«®‘µ¬àÕ¡À¬—Ëß≈ß Ÿà¿æ„À¡à (¡’ªØ‘ π∏‘«‘≠≠“≥) ·≈â«‰¥â¡“

´÷Ëß√Ÿªπ“¡Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢å (¡’™“µ‘) æ÷ß —ß‡°µ«à“®ÿ¥µ—Èßµâπ¢Õß∑ÿ°¢å

‡ªìπ®√‘ß§” Õπ‡√◊ËÕßÕ√‘¬ —®·Ààß®‘µ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ°≈à“«‰«â °—∫§” Õπ

∑’Ëæ‘¡æå‡º¬·æ√à°—π„π™—ÈπÀ≈—ßπ—Èπ ¡’°“√≈”¥—∫¢âÕ§«“¡ ≈—∫

°—π∫â“ß ‡æ√“– “πÿ»‘…¬å‰¥âª√—∫∂âÕ¬§”„À¡à„Àâ ≈– ≈«¬

¥—ß‡™àπ∑’Ëæ‘¡æå‡º¬·æ√à°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È

¢âÕ§«“¡∑’Ë«à“ ç®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ° ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬é π—Èπ πà“

®–§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“° ¿“«∏√√¡∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ ‡æ√“–·∑â®√‘ß

®‘µ®–‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬‰ª‰¡à‰¥â ‡π◊ËÕß®“°®‘µ‡ªìπ«‘≠≠“≥¢—π∏å

Õ—π®—¥Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ‰¡„™àµ—≥À“Õ—π‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬ À“°®–

„™â∂âÕ¬§”„Àâµ√ß°—∫ ¿“«∏√√¡®√‘ßÊ ®–µâÕß„™â§”«à“ ç§«“¡

àßÕÕ°πÕ°¢Õß®‘µ ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬ º≈·Ààß§«“¡ àßÕÕ°πÕ°

¢Õß®‘µ ‡ªìπ∑ÿ°¢åé ∑—Èßπ’È‡æ√“– §«“¡ àßÕÕ°πÕ°¢Õß®‘µ

°Á§◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°À√◊Õµ—≥À“ Õ—π‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬µ“¡§” Õπ

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß ·≈–§«“¡ àßÕÕ°πÕ°¢Õß®‘µÕ—π‡ªìπ

º≈„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢åπ—Èπ ¡’ Ú ≈—°…≥–§◊Õ

Õ¬à“ß·√° À“°æ‘®“√≥“∂÷ß ¿“«∏√√¡Õ—πª√“°Ø·°à

ºŸâ‡®√‘≠ µ‘µ“¡√Ÿâ®‘µÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ®–æ∫«à“ ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‡°‘¥§«“¡

∑–¬“πÕ¬“°À√◊ÕÀ‘«„πÕ“√¡≥å (¡’µ—≥À“) ®‘µ®– àßÕÕ°‰ª

À¬‘∫©«¬Õ“√¡≥å¢÷Èπ¡“¬÷¥∂◊Õ‰«â (¡’Õÿª“∑“π ´÷ËßÕß§å∏√√¡

¢ÕßÕÿª“∑“π°Á§◊Õµ—≥À“∑’Ë¡’°”≈—ß°≈â“) ·≈â«®‘µ®–‡°‘¥°“√

∑”°√√¡§◊Õ°“√∑”ß“π∫“ßÕ¬à“ß¢÷Èπ∑“ß„® (¡’°√√¡¿æ) §«“¡


Ù.Ú.Ú ¢—Èπ°“√‡®√‘≠¡√√§‡∫◊ÈÕßµâπ∑—Èß “¡ ‡¡◊ËÕ‡®√‘≠

«‘ªí π“°√√¡∞“π ®πÕ‘π∑√’¬å (§◊Õ»√—∑∏“ «‘√‘¬– µ‘ ¡“∏‘

·≈–ªí≠≠“) ·°à√Õ∫‡µÁ¡∑’Ë·≈â« ®‘µ®–√«¡≈ß∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘

‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„® ‡¡◊ËÕ®‘µ√«¡≈ß∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘π—Èπ ®‘µ¬àÕ¡

√«¡≈ß∑’Ë®‘µ ‰¡à‰¥â‰ª√«¡≈ß∑’ËÕ◊Ëπ ·µà‡∫◊ÈÕßµâπ®‘µ∑’Ë√«¡≈ß·≈â«

π—Èπ¬—ß àß°√–· ¬âÕπ‰ª√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ’° Õß “¡¢≥–¥â«¬§«“¡

§ÿâπ™‘π ·µà®‘µ„π¢≥–π—Èπ¡’¢—πµ‘∫√‘∫Ÿ√≥å§◊Õ∑πµàÕÕ“√¡≥å

¬—Ë«¬«π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ‰¥â ®÷ß‰¡àª√ÿß·µàß ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘À√◊Õ

ªØ‘°‘√‘¬“¬‘π¥’¬‘π√â“¬„¥Ê ¢÷Èπ¡“·¡â·µàπâÕ¬ √«¡∑—Èß¡’ªí≠≠“

§≈âÕ¬µ“¡Õ√‘¬ —®«à“√Ÿªπ“¡π—Èπ‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ÀÁπ·®âß

√Ÿªπ“¡æÕ·≈â« (∫“ß∑à“πæÕ¥â«¬°“√‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡ Ú ¢≥–

∫“ß∑à“πµâÕß¥Ÿ∂÷ß Û ¢≥–®÷ßæÕ) ®‘µ®–«“ß°“√√Ÿâ ¿“«∏√√¡Õ—π

ª√“»®“°™◊ËÕπ—Èπ ·≈â«∑«π°√–· §«“¡√—∫√Ÿâ°≈—∫‡¢â“À“®‘µÕ—π

‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ ®ÿ¥π’È‡Õß§◊Õ®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ´÷Ëß©—∫æ≈—π∑’Ë

®‘µ¬âÕπ¡“‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âßπ—Èπ‡Õß Õ√‘¬¡√√§®–∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ

Ò ¢≥– ‚¥¬¡’ —¡¡“ ¡“∏‘‡ªìπ·°π°≈“ß„π°“√√«∫√«¡

Õß§å¡√√§∑—Èß ˜ ∑’Ë‡À≈◊Õ‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπÀπ÷Ëß ®π‡°‘¥æ≈—ß

∑”≈“¬≈â“ß —ß‚¬™πå„Àâ¢“¥ Ÿ≠‰¥â ·≈â«Õ√‘¬º≈°Á‡°‘¥µ“¡¡“Õ’°

“¡À√◊Õ Õß¢≥–‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘

µ“¡π—¬π’ÈÕ¬Ÿà∑’ËÕ«‘™™“ ·≈–∑ÿ°¢åµ“¡π—¬π’ÈÀ¡“¬∂÷ßµ—«¢—π∏å‚¥¬

µ√ß §◊Õ‡æ’¬ß¡’¢—π∏å·¡â‰¡à∑—π¬÷¥∂◊Õ ¢—π∏å°Á‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å‚¥¬

µ—«¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â«

Ù.Ú ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥

®“°®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìππ‘‚√∏é

¢âÕ§«“¡∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ ¡’À≈“¬π—¬ §◊Õ

Ù.Ú.Ò ¢—Èπ°“√‡®√‘≠∫ÿææ¿“§¡√√§ °“√∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘

¡’®‘µ‡ÀÁπ®‘µ (∑’Ë®√‘ß§◊Õ®‘µ¥«ßªí®®ÿ∫—π¡’ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ®‘µ¥«ß

∑’Ë‡æ‘Ëß¥—∫‰ª) ·≈–‡ÀÁπ·®à¡·®âß (§◊Õ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ

‰µ√≈—°…≥å¢Õß®‘µ) Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ π—Èπ §◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“-

°√√¡∞“π‚¥¬„™â®‘µ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‰¡à„™à«à“ºŸâ

ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°§π®”‡ªìπµâÕß„™â®‘µ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥

·µà®–„™â°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ À√◊Õ∏√√¡„π

∏√√¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡°Á‰¥â∑—Èß ‘Èπ ∑—Èßπ’Èµ“¡·µà®√‘µ∑’Ë·µ°µà“ß

°—π‰ª¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ °“√¡’®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß„π¢—Èπ

∫ÿææ¿“§¡√√§π’È ®÷ß¡’‡©æ“–ºŸâ∑’Ë„™â ®‘µ„π®‘µ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡

‡∑à“π—Èπ ·≈–º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õµ∑—ß§π‘‚√∏


Õ√‘¬¡√√§¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µÕ—π‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß

´÷Ëß®‘µ„π¢≥–π—Èπ‡√’¬°«à“ ç¡√√§®‘µé ®—¥‡ªìπ‚≈°ÿµ√°ÿ»≈®‘µ

·≈–¡√√§‰¥âª√–À“√∂Õπ√“°∂Õπ‚§π°‘‡≈ ∫“ßÕ¬à“ß≈ß

‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ π’È§◊Õ ¡ÿ®‡©∑π‘‚√∏ ∑—Èßπ’È°àÕπÀπâ“∑’Ë®‘µ®–

∑«π°√–· ¢Õßµ—≥À“À√◊Õ°“√ àßÕÕ°‡¢â“¡“√Ÿâ∂÷ß®‘µ ®–¬—ß

‰¡à‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ ¡“‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§‡¡◊ËÕ‡¢â“∂÷ß®‘µÕ—π‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ

∑’Ë·∑â®√‘ß´÷Ëßª√“»®“°§«“¡ª√ÿß·µàß„¥Ê ∑—Èßª«ß ®÷ß Õ¥§≈âÕß

°—∫§”°≈à“«¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë«à“ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ‡ªìπ

¡√√§é ·≈–‡¡◊ËÕÕ√‘¬º≈Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµ√«‘∫“°®‘µ ‡°‘¥µ“¡

Õ√‘¬¡√√§¡“‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘π—Èπ Õ√‘¬º≈°Á‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫º≈®‘µ

Õ—π‡ªìπ∏“µÿ√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß‡™àπ°—π ®‘µ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ªØ‘ªí —∑∏‘π‘‚√∏

§◊Õ‡¢â“∂÷ß§«“¡ ß∫√–ß—∫Õ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“ ∫√√¥“°‘‡≈ ∑’Ë ß∫

√–ß—∫‰ª·≈â«®–‰¡à‡°‘¥¡’Õ’° ‰¡àµâÕß¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ¥—∫Õ’°µàÕ‰ª

Ù.Ú.Û ¢—Èπ°“√‡®√‘≠Õ√À—µµ¡√√§ ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘ºà“π

‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘¡“µ“¡≈”¥—∫ ®π∫√√≈ÿæ√–Õπ“§“¡’·≈â«π—Èπ °Á¬—ß

‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“πÕ¬Ÿà‡™àπ‡¥‘¡ ‡æ’¬ß·µà®‘µ‡°‘¥§«“¡

√Õ∫√Ÿâ„π§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß°“¬ ®πª≈àÕ¬«“ß°“¬

‰ª°àÕπÀπâ“π’È·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘®÷ß∫’∫«ß°√–™—∫‡¢â“¡“∑’Ë®‘µ‡ªìπ

”§—≠ ·¡â®–√Ÿâ°“¬¥â«¬ ·µà®‘µ°Á‰¡àµ‘¥¢âÕß„π°“¬ §ß„Àâ

§«“¡ π„®∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ®‘µµàÕ‰ª‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ¢Õß


·µà„π¢≥–∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§·µà≈–¢—Èπ ®–¬‘Ëß¬◊π¬—π

§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ‡æ√“–Õ√‘¬¡√√§‡°‘¥∑’Ë

¡√√§®‘µ‡∑à“π—Èπ §◊Õ‡°‘¥‡¡◊ËÕ®‘µÕ—πµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà¥â«¬Õ—ªªπ“ ¡“∏‘

‰¥âÀ¬ÿ¥°“√ àß°√–· §«“¡√—∫√ŸâÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° ·≈â«¬âÕπ

∑«π°√–· §«“¡√—∫√Ÿâ°≈—∫¡“∑’Ë®‘µÕ—πÀ¡¥§«“¡ª√ÿß·µàß ‡ªìπ

°“√°≈—∫¡“‡ÀÁπ®‘µπ—Ëπ‡Õß ∑—Èßπ’È°“√∑’Ë®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®â¡·®âß

°Á§◊Õ°“√∑”ª√‘≠≠“°‘®À√◊Õ°“√√Ÿâ∑ÿ°¢å °“√µ—¥°√–· µ—≥À“

¬âÕπ§«“¡√—∫√Ÿâ°≈—∫‡¢â“ Ÿà®‘µ °Á§◊Õ°“√∑”ªÀ“π°‘®À√◊Õ°“√≈–

¡ÿ∑—¬ ‡¡◊ËÕ®‘µæâπ®“°§«“¡ª√ÿß·µàß°Á‡ÀÁπ∏√√¡Õ—π‰¡àª√ÿß·µàß

§◊Õπ‘ææ“π °Á§◊Õ°“√∑” —®©‘°‘√‘¬“°‘®À√◊Õ°“√·®âßπ‘‚√∏ ·≈–

„π¢≥–π—Èπ‡Õß Õß§å¡√√§∑—Èß ˜ °Á®–ª√–™ÿ¡≈ß∑’Ë¡√√§®‘µ

¥â«¬Õ”π“®¢Õß —¡¡“ ¡“∏‘Õ—π‡ªìπÕß§å∑’Ë ¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ ·≈â«

‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§µ—¥°‘‡≈ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ª√–À“√ °Á§◊Õ¿“«π“°‘®

À√◊Õ°“√‡®√‘≠¡√√§ °‘®∑—Èß Ù „πÕ√‘¬ —®π’È ∑”‡ √Á®∑’Ë¡√√§®‘µ

„π¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Ëπ‡Õß

¬‘Ëß„π¢—Èπ∑’Ë‡°‘¥Õ√À—µµ¡√√§¥â«¬·≈â« ‰¡à«à“∑à“πºŸâ„¥

°Á¬àÕ¡¡’®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ·®âß

¢—π∏åÕ◊ËπÊ ®π “¡“√∂ª≈àÕ¬«“ß‰¥â·≈â« ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß®‘µ‡∑à“π—Èπ

∑’Ë¬—ßª≈àÕ¬«“ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß√Ÿâ®‘µ‰¡à·®à¡·®âß «à“®‘µ°Áµ°Õ¬Ÿà

„µâÕ”π“®¢Õß‰µ√≈—°…≥å‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢—π∏åÕ◊ËπÊ µàÕ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡

®‘µ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°«à“ ¬—ß¡’ ‘Ëß∫“ß ‘Ëß∑’Ëµπ‰¡à√Ÿâ·≈–‰¡à‡¢â“„®

·µà‰¡à∑√“∫«à“‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ·≈–‰¡à‡¢â“„® ‘Ëßπ’È

®÷ß¬—ß¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰¡à‰¥â µàÕ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘®π®‘µÀ¡¥ªí≠≠“

∑’Ë®–§âπ§«â“À“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ®‘µ®÷ßÀ¬ÿ¥°“√¥‘Èπ√π§âπ§«â“

·≈â«©—∫æ≈—π®‘µ°Á‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß «à“®‘µπ’È‡Õß‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å

≈â«πÊ ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ

«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–®‘µ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ ·≈–∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å

‡æ√“–®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“ °“√¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å

¢Õß®‘µ °Á§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß ·≈â«©—∫æ≈—ππ—Èπ

®‘µ°Áª≈àÕ¬«“ß®‘µ ≈—¥§◊π„Àâ°—∫∏√√¡™“µ‘ ‡¢â“∂÷ß ¡ÿ®‡©∑π‘‚√∏

·≈–ªØ‘ªí —∑∏‘π‘‚√∏Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–‡¢â“„®·®à¡·®âß„ππ‘ -

√≥π‘‚√∏ Õ—π‡ªìπ°“√¥—∫∑ÿ°¢å¥â«¬°“√ ≈—¥ÕÕ°®“°¢—π∏å ‡ªìπ

¿“«–∑’Ëæ√“°ÕÕ°®“°¢—π∏å ¥”√ßÕ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë°‘‡≈ ¥—∫·≈â«

π—Èπ¬—Ëß¬◊πµ≈Õ¥‰ª

§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ≈÷°´÷Èß‡À≈◊Õª√–¡“≥ À“°‰¡à

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ ¡§«√·°à∏√√¡ ®–‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π Õπ‰¡à‰¥â

‡≈¬ ∂÷ß‡¢â“„®°Á‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“ßº‘«‡º‘π ‡æ√“–§”«à“ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µé

¡’§«“¡À¡“¬‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà°“√‡®√‘≠®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π

´÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘®–‡®√‘≠À√◊Õ‰¡à°Á‰¥â ‡π◊ËÕß®“°°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π

Õ—π‡ªìπ«‘ªí π“°√√¡∞“ππ—Èπ ‰¡à‰¥â¡’‡©æ“–°“√¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬«


°“√∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ«à“ ®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘ àßÕÕ°πÕ°‡æ◊ËÕ√—∫

Õ“√¡≥å‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õßπ—Èπ ‡∑à“°—∫ Õπ„Àâæ«°‡√“

√Ÿâ§«“¡®√‘ß¢Õß®‘µ «à“®‘µ®–µâÕßÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ß

¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ßπ—Èπ ·≈–‡æ’¬ßµ“¡√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ—Èπ‡√◊ËÕ¬‰ª®π

®‘µ¬Õ¡»‘‚√√“∫µàÕ§«“¡®√‘ß ‰¡à„™àæ¬“¬“¡‡¢â“‰ª·∑√°·´ß

À√◊Õ¢—¥¢«“ß°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ Õ—π‡ªìπ°“√∫‘¥‡∫◊Õπ§«“¡®√‘ß

‡™àπ‰¡àµâÕßæ¬“¬“¡Àâ“¡‰¡à„Àâ®‘µ àßÕÕ°‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∑“ßµ“ ÀŸ

®¡Ÿ° ≈‘Èπ·≈–°“¬ ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡™àπ (Ò) °“√‡¢â“Õ√Ÿª¨“π

(‡æàß ‘Ëß∑’Ë‰¡à¡’√Ÿª) (Ú) °“√πâÕ¡®‘µ‰ª ŸàÕ —≠≠ —µµ“¿Ÿ¡‘

(‡æàß√Ÿª®π®‘µ¥—∫ ‡À≈◊Õ·µà√à“ß°“¬·¢Áß∑◊ËÕÕ¬Ÿà) À√◊Õ·¡â·µà

(Û) °“√®ß„®πâÕ¡®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡™àπ§«“¡π‘Ëß

§«“¡«à“ß ‚¥¬®ß„®Àπ’Õ“√¡≥åÀ¬“∫À√◊Õæ¬“¬“¡ªí¥§«“¡

ª√ÿß·µàß∑‘Èß‡æ◊ËÕ„Àâ®‘µπ‘Ëß π‘∑ ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘§«√ª≈àÕ¬„Àâµ“ÀŸ

®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬„®∑”ß“π‰ªµ“¡∏√√¡¥“ ·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“

‡¡◊ËÕ®‘µ√—∫√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«°ÁµâÕß‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕß‰ªµ“¡

∏√√¡¥“ ‡æ’¬ß·µàÀ¡—Ëπ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø

‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß√Ÿªπ“¡¿“¬„π§◊Õ°“¬π’È„®π’È ´÷Ëß∂Ÿ° ”§—≠

¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“ ¥â«¬®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ®π‡°‘¥¡’

ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ß§◊Õ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡

π—Èπ ‡∑à“π’È°Á§◊Õ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ¡√√§º≈

π‘ææ“π·≈â«

°√–∫«π°“√·ÀàßÕ√À—µµ¡√√§ ®÷ß¡’®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß

¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß «à“®‘µ‡ªìπ°Õß∑ÿ°¢åÕ—πÀπ÷Ëß‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢—π∏å

Õ◊ËπÊ ·≈â« “¡“√∂ ≈—¥§◊π®‘µ æ√âÕ¡∑—Èß≈– ¡ÿ∑—¬ ª√–®—°…å

∂÷ßπ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“π „π¢≥–·ÀàßÕ√À—µµ¡√√§π—Èπ ‡ªìπ°“√

∑”°‘®∑—Èß Ù ¢ÕßÕ√‘¬ —®„Àâ ”‡√Á®æ√âÕ¡°—π‰¥â„π¢≥–‡¥’¬«

‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬

Ù.Û çµ“¡ ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß®‘µ ¬àÕ¡ àßÕÕ°πÕ°‡æ◊ËÕ

√—∫Õ“√¡≥åπ—Èπ Ê ‚¥¬∏√√¡™“µ‘¢Õß¡—π‡Õßé

‡π◊ËÕß®“°®‘µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√ŸâÕ“√¡≥å ¥—ßπ—Èπ®‘µ®÷ßµâÕß

∑”Àπâ“∑’Ë√—∫√ŸâÕ“√¡≥å´÷ËßÀ¡ÿπ‡«’¬π‡¢â“¡“°√–∑∫∑“ßÕ“¬µπ–

∑—Èß Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à«à“Õ“√¡≥åπ—Èπ®–¥’À√◊Õ‡≈« ®– ÿ¢À√◊Õ

∑ÿ°¢å πÕ°®“°π’È®‘µ¬—ß¡’°‘®Õ◊Ëπ∑’ËµâÕß°√–∑”Õ’°¡“°¡“¬ ‡™àπ

‡¡◊ËÕ√—∫Õ“√¡≥å·≈â« À“°Õ“√¡≥åπ—Èπ¡’°”≈—ß·√ßæÕ ®‘µ°ÁµâÕß

æ‘®“√≥“Õ“√¡≥å µ—¥ ‘π„Àâ§à“Õ“√¡≥å ·≈–‡ æÕ“√¡≥å¥â«¬

®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß ‡ªìπÕ°ÿ»≈∫â“ß ·≈–®‘µµâÕß≈ß¿«—ß§å∫â“ß

µâÕß‡§≈◊ËÕπ„π¿«—ß§å∫â“ß µâÕß¢÷Èπ®“°¿«—ß§å∫â“ß œ≈œ µ“¡

Àπâ“∑’Ë¢Õß®‘µ ‰¡à¡’„§√¡’Õ”π“® —Ëß„Àâ®‘µ‡≈‘°∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ

‰¥â ‡æ√“–®‘µ°Á‡ªìπÕπ—µµ“


Õπ÷Ëß§” Õπ‡√◊ËÕßπ’È¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ‡ªìπ°“√‡≈à“ª√“°Ø°“√≥å

∑’Ë‡ªìπ®√‘ßµ“¡∏√√¡¥“„Àâæ«°‡√“∑√“∫‡∑à“π—Èπ ‰¡à§«√µ’§«“¡

§” Õπ¢Õß∑à“π‡≈¬‡∂‘¥‰ª∂÷ß¢—Èπ∑’Ë«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®‘µ∑’Ë àßÕÕ°

‰ª√—∫√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«®–‰¡à‡°‘¥§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« ‡æ√“–

®‘µ®–°√–‡æ◊ËÕ¡À√◊Õ‰¡à ¬àÕ¡Õ¬Ÿà∑’ËÕß§åª√–°Õ∫ Õß¥â“π§◊Õ

(Ò) µ—«®‘µ‡Õß ·≈– (Ú) §«“¡·√ß¢ÕßÕ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫

®‘µ¥â«¬ °≈à“«§◊Õ

Ù.Ù.Ò Õß§åª√–°Õ∫„π¥â“π®‘µ ®‘µ‚¥¬∑—Ë«‰ª„π

°“¡“«®√¿Ÿ¡‘‡™àπ®‘µ¢Õßæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ‡¡◊ËÕ°√–∑∫

Õ“√¡≥å·≈â«¡—°®–Õ¥°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‰¡à‰¥â ‡æ√“–¬—ß¡’

Õπÿ —¬°‘‡≈ º≈—°¥—πÕ¬Ÿà §◊ÕæÕ°√–∑∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’È°Á™Õ∫„®

‡æ√“–¡’°“¡√“§–·ΩßÕ¬Ÿà„π®‘µ„® à«π≈÷° À√◊Õ°√–∑∫Õ“√¡≥å

Õ¬à“ßπ’È·≈â«‡°‘¥§«“¡‰¡à™Õ∫„® ‡æ√“–¡’ªØ‘¶–·ΩßÕ¬Ÿà„π®‘µ„®

à«π≈÷° À√◊Õ°√–∑∫Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’È·≈â«¥‘Èπ√π§âπ§«â“ ‡æ√“–

¡’«‘®‘°‘®©“·≈–Õ«‘™™“·ΩßÕ¬Ÿà„π®‘µ à«π≈÷° ‡ªìπµâπ

Ù.Ù.Ú Õß§åª√–°Õ∫„π¥â“π§«“¡·√ß¢ÕßÕ“√¡≥å

Õ“√¡≥å∫“ßÕ¬à“ß¡’§«“¡·√ß ‡¡◊ËÕ°√–∑∫·≈â«∑”„Àâ®‘µ∑”ß“π

¡“° Õ“√¡≥å∫“ßÕ¬à“ß‡ªìπÕ“√¡≥åÕàÕπÊ ‡¡◊ËÕ°√–∑∫·≈â«

∑”„Àâ®‘µ‰À«µ—«∑”ß“π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·≈â«°Á¥—∫‰ª‡Õß ·≈–∂â“

Ù.Ù ç∂â“®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ®‘µ‡°‘¥

À«—Ëπ‰À«À√◊Õ‡°‘¥°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—Èπ ‡ªìπ ¡ÿ∑—¬

º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µÀ«—Ëπ‰À«À√◊Õ°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ

‡ªìπ∑ÿ°¢åé

≈”æ—ß®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰ª√—∫√ŸâÕ“√¡≥å·≈â« À“°®‘µ‰¡à¡’

§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« À√◊Õª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬Õ—π

‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√ÿß·µàß∑“ß„®µàÕ‰ªÕ’° °“√ àßÕÕ°πÕ°

π—Èπ°Á¬—ß‰¡à‡ªìπªí®®—¬„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® ·µà®‘µ®–®∫°“√

∑”ß“π≈ß·§à°“√√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ

·µà∂â“®‘µ àßÕÕ°πÕ°‰ª√ŸâÕ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ∑—Èß∑’Ë

Õ“√¡≥åπ—Èπ‡ªìπ ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡ À√◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘

°Áµ“¡ À“°®‘µ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„¥Ê ¿“¬À≈—ß°“√°√–∑∫

Õ“√¡≥åπ—Èπ §«“¡¬‘π¥’À√◊Õ§«“¡¬‘π√â“¬π—Èπ ®–º≈—°¥—π„Àâ

®‘µ‡°‘¥µ—≥À“À√◊Õ§«“¡∑–¬“πÕ¬“°∑’Ë®–· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢

À√◊ÕÀ≈’°Àπ’§«“¡∑ÿ°¢å À√◊Õ· «ß ‘Ëß∫“ß ‘Ëß·≈–º≈—°¥—π

‘ËßÕ◊ËπÕÕ°‰ª ·≈â«‡°‘¥°“√∑”ß“π∑“ß„®µàÕ‡π◊ËÕß‰ªÕ’° §«“¡

√Ÿâ ÷°‡ªìπµ—«‡ªìπµπ°Á®–·∑√°‡¢â“¡“ ·≈â«®‘µ®–‡°‘¥πÈ”Àπ—°

·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ µ“¡°√–∫«π°“√¢Õß

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π—Ëπ‡Õß


´÷Ëßæ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘§ß‰¡àµâÕß‰ª™à«¬∂°‡∂’¬ßµ’§«“¡«à“Õ¬à“ß„¥

∂Ÿ°Õ¬à“ß„¥º‘¥ √ÿª·§à«à“‡ªìπÕ“√¡≥å∑“ß„®∑’Ë¡’°”≈—ßÕàÕπ

°Á·≈â«°—π)

Ù.ı ç∂â“®‘µ∑’Ë àßÕÕ°πÕ°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å·≈â« ·µà‰¡à

À«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‰ªµ“¡Õ“√¡≥åπ—ÈπÊ ¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß

¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ¡√√§ º≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ‰¡à

°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìππ‘‚√∏é

Ù.ı.Ò “‡Àµÿ∑’Ë®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‡¡◊ËÕ√—∫

Õ“√¡≥å °“√∑’Ë®‘µª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡

°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«µ“¡Õ“√¡≥åπ—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°À≈“¬ “‡Àµÿ

§◊Õ

(Ò) ‡°‘¥µ“¡∏√√¡™“µ‘ ®‘µ™π‘¥∑’Ë‡ªìπ«‘∫“°®‘µ

¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„πÕ“√¡≥å ·≈–ª√“»®“°§«“¡

°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß µ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®π

°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕµ“°√–∑∫√Ÿª ‡°‘¥®‘µ∑“ßµ“™◊ËÕ«à“ ç®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µé

¢÷Èπ∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ√Ÿª§◊Õ ’ (· ß) ∑’Ë¡“°√–∑∫µ“ ®—°¢ÿ«‘≠≠“≥®‘µ

π—Èπ‡ªìπ«‘∫“°®‘µ ´÷Ëß‰¡à¡’¥’ ‰¡à¡’™—Ë« ‰¡à¡’§«“¡ª√ÿß·µàß ·≈–

‰¡à¡’§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‚¥¬µ—«¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« §ß∑”

Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ’‰ª‡©¬Ê ‡∑à“π—Èπ ·¡â®‘µ∑’Ë√—∫øíß‡ ’¬ß ®‘µ∑’Ë‰¥â°≈‘Ëπ

‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¡’°”≈—ßÕàÕπ¡“° ®‘µ‡æ’¬ß‰À«µ—«„π¿«—ß§å‡æ’¬ß

‡≈Á°πâÕ¬‰¡à¢÷Èπ«‘∂’¡“√—∫√ŸâÕ“√¡≥åπ—Èπ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ·≈–°“¬

°Á¡’

Õ“√¡≥å∑’Ë√ÿπ·√ß∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ß°“¬∑«“√∑—Èß ı

™◊ËÕ«à“ çÕµ‘¡À—πµ“√¡≥åé √Õß≈ß¡“™◊ËÕ«à“ ç¡À—πµ“√¡≥åé («‘∂’

®‘µÕ—π‡°‘¥®“°°“√°√–∑∫¢Õß¡À—πµ“√¡≥å®–‰¡à¡’µ∑“≈—¡æπ®‘µ

‡√◊ËÕßπ’È‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘øíß‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿâπ»—æ∑åÕ¿‘∏√√¡∫â“ß

‡º◊ËÕ«—πÀπ÷Ëß¢â“ßÀπâ“®– π„®Õ¿‘∏√√¡¢÷Èπ∫â“ß) ´÷ËßÕ“√¡≥å∑—Èß

Õßª√–‡¿∑π’È àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√∑”ß“π∑“ß„®§◊Õ§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡

À«—Ëπ‰À«¢÷Èπ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡°‘¥™«π®‘µ∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈∫â“ß ‡ªìπ

Õ°ÿ»≈∫â“ß ∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ‡ªìπ ÿ¢∫â“ß ´÷Ëß°Á‰¡à¡’„§√Àâ“¡®‘µ

‰¡à„Àâ°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‰¥â ‡«âπ·µà®‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë°”≈—ß∑√ß¨“π

·≈–®‘µ¢Õßæ√–Õ√À—πµå ´÷Ëß¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«

‡ªìπª°µ‘Õ¬Ÿà·≈â«

Õ“√¡≥å∑’Ë¡“°√–∑∫∑“ß¡‚π∑«“√ ™◊ËÕ«à“ ç«‘¿Ÿµ“√¡≥åé

‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ëª√“°Ø∑“ß„®™—¥‡®π¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑”„Àâ«‘∂’®‘µ‡°‘¥

‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥®π∂÷ßµ∑“≈—¡æπ«“√– ·≈– çÕ«‘¿Ÿµ“√¡≥åé ‡ªìπ

Õ“√¡≥å∑’Ë™—¥‡®ππâÕ¬≈ß ∑”„Àâ«‘∂’®‘µ —Èπ≈ß§◊Õ¡’·§à™«π®‘µ

°Á ‘Èπ«‘∂’ ‰¡à¡’µ∑“≈—¡æπ«“√– (‡√◊ËÕßÕ«‘¿Ÿµ“√¡≥åπ’È µ”√“

™—ÈπÀ≈—ß∫“ß‡≈à¡µ’§«“¡«à“ «‘∂’®‘µ®∫≈ß∑’ËÕ“«—™™π®‘µ ‰¡à¡’™«π®‘µ


®‘µ∑’Ë√Ÿâ√ ®‘µ∑’Ë√Ÿâ°“√°√–∑∫ —¡º— ∑“ß°“¬ °Á‡ªìπ«‘∫“°®‘µ

‡™àπ‡¥’¬«°—π ¢Õ„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘≈Õß —ß‡°µ®‘µ‡À≈à“π’È¥Ÿ°Á‰¥â

(Ú) ‡°‘¥‡æ√“–°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ∂â“‡æàß®‘µ

„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ®‘µ¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬µàÕÕ“√¡≥å

Õ◊Ëπ ·µà¬‘π¥’Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬«π—Èπ À√◊Õ∂â“°”Àπ¥®‘µ„Àâ

À¬ÿ¥ π‘∑Õ¬Ÿà∫π§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ®‘µ°Á¬àÕ¡‰¡à¬‘π¥’¬‘π√â“¬

µàÕÕ“√¡≥åÕ◊Ëπ ·µà¬‘π¥’Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å¢Õß§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√π—Èπ

(Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–) «‘∏’°“√‡À≈à“π’È‡ªìπ°“√Àπ’§«“¡¬‘π¥’

¬‘π√â“¬¥â«¬°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π

(Û) ‡°‘¥„π√–À«à“ß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π

§◊Õ„π√–À«à“ß‡®√‘≠ µ‘‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡

Õ¬Ÿàπ—Èπ À“°®‘µ‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’°Á¡’ µ‘√Ÿâ∑—π À“°®‘µ‡°‘¥§«“¡

¬‘π√â“¬°Á¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ∫√√¥“§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬π—Èπ°Á®–¥—∫≈ß

®‘µ°Á‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ°≈“ß™—Ë«¢≥– ·µàÀ“°‡®√‘≠«‘ªí π“-

°√√¡∞“π‰ª®π®‘µ‡°‘¥ªí≠≠“√–¥—∫ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ ‰¥â

‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“§«“¡ª√ÿß·µàß∑—Èßª«ß‡ ¡Õ°—π¥â«¬§«“¡‡ªìπ

‰µ√≈—°…≥å ‡™àπ §«“¡ ÿ¢°Á‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« §«“¡∑ÿ°¢å°Á

‡ªìπ¢Õß™—Ë«§√“« ®‘µ°Á®–‡ªìπ°≈“ß ·≈–À¡¥§«“¡¥‘Èπ√π

°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«¬‘π¥’¬‘π√â“¬µàÕÕ“√¡≥å∑—Èßª«ß


‡™àπ§π∑’Ë°”≈—ßÀ≈—∫≈÷° ·≈â«‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√·«à«Ê ®‘µ‡°‘¥

‰À«µ—«„π¿«—ß§å‰À« (¿«—ß§®≈π–) ‡æ’¬ß Ú ¢≥– ·≈â«Õ“√¡≥å

π—Èπ°Á¥—∫‰ª ®‘µ‰¡à∑—π¢÷Èπ«‘∂’ª√ÿß‡ªìπ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ À√◊Õ

(Û) Õ“√¡≥å∑“ß„®∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ‰¡àª√“°Ø™—¥ ™◊ËÕ«à“ Õ«‘¿Ÿµ“√¡≥å

Õ“®‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åÀ√◊Õ∫—≠≠—µ‘°Á‰¥â ‚¥¬®‘µ®–¢÷Èπ«‘∂’

√—∫Õ“√¡≥å∑“ß¡‚π∑«“√∑’Ë¡‚π∑«“√“«—™™π®‘µ‡∑à“π—Èπ·≈â«°Á

µ°≈ß Ÿà¿«—ß§å‡≈¬ À√◊Õ∑”ß“π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬·≈â«°Áµ°≈ß Ÿà¿«—ß§å

‡™àπ§«“¡§‘¥„π¢≥–∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“§‘¥Õ–‰√ §‘¥·µà§‘¥‰¡àÕÕ°

®”‰¡à‰¥â À√◊Õ§«“¡Ωíπ∑’Ë‡≈◊Õπ≈“ß§≈â“¬Õ“°“√¢Õß§π∑’ËπÕπ

À≈—∫‰¡à π‘∑ ‡ªìπµâπ

Ù.ı.Ú ®‘µ∑’Ë‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å

®÷ß®–‡ªìπ¡√√§ À“°‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‡æ√“–‰¥â√—∫Õ“√¡≥å‰¡à™—¥‡®π

À√◊Õ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡‡æ√“– “‡ÀµÿÕ◊Ëπ ‰¡à®—¥«à“‡ªìπ¡√√§ Õπ÷Ëß

§”«à“ ç¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åé ∑à“πÀ¡“¬∂÷ß¡’ µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘

§◊Õ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡∑’Ë°”≈—ßª√“°Ø ¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘

§◊Õ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ®÷ß®–‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡

‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π

‰¡à„™à¡’ µ‘·∫∫‰¡à¢“¥ “¬¥â«¬°“√‡æàß®âÕß®‘µ À√◊Õ‡æàß®âÕß

Õ“√¡≥å

(Ù) ‡°‘¥„π°√≥’Õ◊ËπÊ ‡™àπ „π¢≥–∑’Ë®‘µ∑√ß¨“π

®‘µ¬àÕ¡ª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å À√◊Õ

„π¢≥–∑’Ë®‘µ‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§·≈–Õ√‘¬º≈ ®‘µ®–‡¢â“∂÷ß§«“¡

‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß (¡√√§‰¥â™◊ËÕ«à“∑“ß “¬°≈“ß) ·¡â„π

√–À«à“ß∑’Ë‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈π—Èπ ®‘µÕ“®®–ª√–°Õ∫¥â«¬

§«“¡ ÿ¢ ·µà®‘µ°Áª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’ §◊Õ¡’§«“¡‡ªìπ°≈“ß

µàÕ§«“¡ ÿ¢π—Èπ

(ı) ‡°‘¥‡æ√“–Õ“√¡≥å‰¡à√ÿπ·√ßæÕ®–∑”„Àâ

®‘µ°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À« §◊Õ (Ò) Õ“√¡≥å∑“ß°“¬∑«“√ (µ“ ÀŸ

®¡Ÿ° ≈‘Èπ ·≈–°“¬) ÕàÕπÊ ™◊ËÕ«à“ ª√‘µµ“√¡≥å ´÷Ëß‡¡◊ËÕ°√–∑∫

·≈â«®‘µ®–¢÷Èπ Ÿà«‘∂’‡æ’¬ß·§à‚«Ø∞—ææπ– ‰¡à∑—π‡¢â“∂÷ß™«π–Õ—π

‡ªìπ™à«ß∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬‰¥â ‡™àπ°“√‡ÀÁπ¿“æ„π∑’Ë

≈—«Ê ‰¡à™—¥‡®π«à“ «¬À√◊Õ‰¡à «¬ ¥’À√◊Õ‰¡à¥’ ®‘µ„®°Á‡°‘¥

§«“¡‡©¬Ê µàÕ¿“æ∑’Ë‡ÀÁππ—Èπ (¬°‡«âπ·µà®–‡°‘¥§«“¡§‘¥

µàÕ‡π◊ËÕß‰ªÕ’°«à“ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ‰¡à™—¥π—Èπ πà“®–‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È

·≈â«‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬¢÷Èπ ´÷Ëßπ—Ëπ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà

Õ“√¡≥å„À¡à·≈â« §◊Õ‡ª≈’Ë¬π®“°°“√√Ÿâ√Ÿª¥â«¬µ“ ‰ª Ÿà°“√§‘¥

‡√◊ËÕß√“«¥â«¬„® Õ—π¡’ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘‡ªìπÕ“√¡≥å) À√◊Õ

(Ú) Õ“√¡≥å∑“ß°“¬∑«“√∑’ËÕàÕπ∑’Ë ÿ¥™◊ËÕ«à“ Õµ‘ª√‘µµ“√¡≥å


°Á®–‡°‘¥Õ√‘¬¡√√§ Õ√‘¬º≈ ·≈–ª√–®—°…åπ‘ææ“π Õ—π‡ªìπ

¡ÿ®‡©∑π‘‚√∏ ªØ‘ªí —∑∏‘π‘‚√∏ ·≈–π‘ √≥π‘‚√∏ „π∑’Ë ÿ¥

¡¥—ß§”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ°≈à“««à“ çº≈Õ—π‡°‘¥®“°®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« À√◊Õ

‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡æ√“–¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìππ‘‚√∏é

¢Õ¬È”«à“∑’ËÀ≈«ßªŸÉæŸ¥∂÷ß ç°“√¡’ µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥åé

π—Èπ À¡“¬∂÷ß¡’ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡æ’¬ß·µà∑à“π

°≈à“«Õ¬à“ß¬àÕÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß

Ù.ˆ çæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬¡’®‘µ‰¡à àßÕÕ°πÕ° ®‘µ‰¡à

À«—Ëπ‰À« ®‘µ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡ ‡ªìπ«‘À“√∏√√¡é

æ√–Õ√À—πµåÀ¡¥°“√°√–∑”°√√¡∑“ß„® ¥â«¬‡®µπ“

Õ—π‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª∑—Èßª«ß ·¡â®‘µ®–‡°‘¥°“√∑”ß“π∑“ß„® °Á

—°«à“¡’°‘√‘¬“‡°‘¥¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ·≈–°‘√‘¬“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à°√–‡∑◊Õπ

‡¢â“∂÷ß„® ‰¡à¡’°“√‡ «¬‡«∑π“∑“ß„® ®÷ßª√“»®“°µ—≥À“

Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘·≈–∑ÿ°¢å ·≈– —°«à“∑”ß“π‰ªµ“¡Àπâ“∑’Ë

¢Õß¢—π∏åÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬«“ π“§◊Õ§«“¡‡§¬°“¬‡§¬«“®“

·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡§ÿâπ™‘π°—∫Õ“√¡≥åΩÉ“¬°ÿ»≈ ‡™àπ §«“¡

‡¡µµ“°√ÿ≥“ ‡ªìπµâπ ·µà ¿“æ√ŸâÕ—π‡ªìπÕ‘ √–°Á¬—ß§ß‡ªìπ

Õ‘ √–Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ®‘µ‰¡à¡’Õ“°“√‡§≈◊ËÕπÀ≈ß‰ª ŸàÕ“√¡≥å∑“ß

·¡â°“√∑’Ë®‘µ àßÕÕ°‰ª°√–∑∫Õ“√¡≥å®–‡ªìπ∑“ß¡“

¢Õß°‘‡≈ ·µà°Á‡ªìπ∑“ß¡“¢Õßªí≠≠“§◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âß„π°Õß

—ß¢“√À√◊Õ√Ÿªπ“¡¥â«¬ ®ÿ¥À—°‡À∑’Ë ”§—≠«à“‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å

·≈â«®‘µ®– (Ò) ‡°‘¥‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ ª√“»®“° µ‘ (Ú) ‡°‘¥

‡ªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µ∑’Ë¡’ µ‘·µà‰¡à¡’ªí≠≠“ À√◊Õ (Û) ‡°‘¥‡ªìπ

¡À“°ÿ»≈®‘µ∑’Ë¡’∑—Èß µ‘·≈–ªí≠≠“ Õ¬à“ß„¥π—Èπ °ÁÕ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“

®‘µ¡’ µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘À√◊Õ‰¡à °≈à“«§◊Õ

(Ò) À“°®‘µ àßÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«ª√“»®“° µ‘

Õ°ÿ»≈®‘µ°Á‡°‘¥¢÷Èπ

(Ú) À“°®‘µ àßÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«¡’ µ‘·µàª√“»®“°

ªí≠≠“∑’Ë®–‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡ ®‘µ°Á‡ªìπ

¡À“°ÿ»≈®‘µ„π√–¥—∫∏√√¡¥“Ê ´÷Ëß‰¡à “¡“√∂‡°‘¥«‘ªí π“-

ªí≠≠“‰¥â

(Û) À“°®‘µ àßÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å·≈â«¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß

√Ÿª∏√√¡À√◊Õπ“¡∏√√¡∑’Ëª√“°Ø ¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ

µ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ°≈“ß ª√“»®“°§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬ ·≈– —°«à“√Ÿâ —°«à“

‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ Õ¬Ÿà ®‘µ°Á®–‡°‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“ §◊Õ

‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß√Ÿªπ“¡π—ÈπÊ Õ¬à“ß∑’Ë “¡π’È·À≈–

‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π∫ÿææ¿“§¡√√§ ®π«—π„¥‡°‘¥ µ‘ªí≠≠“∫√‘∫Ÿ√≥å


ı.Ò °“√∑”°√√¡∞“πº‘¥æ≈“¥ àßº≈√â“¬µàÕµπ‡Õß

·≈–æ√–»“ π“

°“√¥Ÿ®‘µ°Á‰¡àµà“ß®“°°“√∑”°√√¡∞“πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ §◊ÕÀ“°

(Ò) ‰¡à¡’°—≈¬“≥¡‘µ√ Õ—π‰¥â·°à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë√Ÿâ®√‘ß·≈–

ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ À√◊Õ (Ú) ‰¡à¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ Õ—π‰¥â·°à

§«“¡·¬∫§“¬„π°“√æ‘®“√≥“µ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥”‡π‘πÕ¬Ÿà

„Àâ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á¡’‚Õ°“ ∑’Ë

®–∂Ÿ°Õ“®“√¬å Õπ À√◊Õ∂Ÿ°°‘‡≈ À≈Õ°„Àâ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’ËπÕ°≈Ÿà

πÕ°∑“ß ·≈â«§‘¥«à“°”≈—ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈

π‘ææ“πÕ¬Ÿà §«“¡‡ ’¬À“¬®–‡°‘¥°—∫µπ‡Õßπ—∫¿æπ—∫™“µ‘

‰¡à∂â«π ‡æ√“–®‘µ®–´÷¡´—∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘·πàπÀπ“¡“°¢÷Èπ ·≈–

∑«“√„¥Ê ‡æ√“–‰¡àµ‘¥„π√ ¢ÕßÕ“√¡≥å„¥Ê ª√–°Õ∫°—∫®‘µ

„À≠à‡µÁ¡‚≈°‡µÁ¡®—°√«“≈ («‘¡√‘¬“∑‘°µ®‘µ) ®π‰¡à¡’°“√¡“

À√◊Õ°“√‰ª ¡’§«“¡π‘Ëß·≈–‡ß’¬∫ π‘∑ √Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ß∫

–Õ“¥ «à“ß ª√“»®“°§«“¡ª√ÿß·µàßÕ—π‡ªìπ§«“¡°√–‡æ◊ËÕ¡

‰À«®“°¿“¬„π ª√“»®“° ‘Ëß‡¢â“¡“ª√ÿß·µàß®“°¿“¬πÕ° ·≈–

ª√“»®“°¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ‡ªìπ®‘µÀπ÷Ëß

À≈«ßªŸÉ‡≈à“«à“∑à“πÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–¥—ß°≈à“«π’È ¡’ ¿“«–

¥—ß°≈à“«π’È‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ∑à“π®÷ß°≈à“««à“æ√–Õ√‘¬‡®â“¡’®‘µ∑’Ë

‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ·µà°Á‡§¬∑√“∫«à“§√Ÿ∫“

Õ“®“√¬å√ŸªÕ◊Ëπ∑à“π°Á¡’‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢Õß∑à“π·µ°µà“ß°—π ‡™àπ

∫“ßÕß§å∑à“π°ÁÕ¬Ÿà°—∫‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√ (‡¡µµ“·∫∫‡®“–®ß)

∫“ßÕß§åÕ¬Ÿà°—∫‡¡µµ“Õ—ªª¡—≠≠“ (‡¡µµ“°«â“ß¢«“ß‰¡à¡’

ª√–¡“≥) ∫“ßÕß§åÕ¬Ÿà°—∫¨“π ¡“∫—µ‘ ·≈–∫“ßÕß§å°ÁÕ¬Ÿà°—∫

°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ ‡ªìπµâπ

®ÿ¥º‘¥æ≈“¥

„π°“√¥Ÿ®‘µ

ı


·≈–°“√¥—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥™—Ë«§√“«√–À«à“ß°“√‡¢â“ ¡“∫—µ‘

´÷Ëß‡¡◊ËÕÀ≈ßÕ¬Ÿà·≈â«®–√Ÿâ ÷° ÿ¢ ∫“¬ ‰√â∑ÿ°¢å ª√“»®“°°‘‡≈

‡°‘¥ ”§—≠º‘¥«à“π’Ë‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π À√◊Õπ’Ë§◊Õ

çπ‘ææ“πé ´÷Ëß®‘µ “¡“√∂‡Õ“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÕ“»—¬‰¥â®√‘ß À√◊Õ

(ˆ) °“√ª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ º≈—°¥—π®‘µÕ¬à“ßÕ‘ √–‚¥¬‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ∂÷ß°‘‡≈ π—Èπ ®π¢“¥Õ“®“√ ¡∫—µ‘§◊Õ√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ§«“¡ª√–æƒµ‘Õ—π¥’ß“¡ ‡æ√“–§‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ§«“¡‰¡à¬÷¥¡—Ëπ„π ‘Ëß

∑—Èßª«ß ‡™àππ÷°®–°≈à“«∏√√¡°Á°≈à“«‡Õ“‡Õß·∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘

πÕ°‡Àπ◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π÷°®–¥à“„§√°Á¥à“ π÷°®–

ªí “«–„π∑’Ë “∏“√≥–°Á∑” π÷°®–· ¥ß°“√‡À¬’¬∫¬Ë”æ√–

æÿ∑∏√ŸªÀ√◊Õ√Ÿªæ√–¿‘°…ÿ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°Á∑” ‡ªìπµâπ ·≈–‡¡◊ËÕ

§‘¥«à“µπ‡Õß∫√√≈ÿ¡√√§º≈À√◊ÕÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« °Á¡—°øÿÑß´à“π

Õ¬“° ÕπºŸâÕ◊Ëπ ∫“ß§π∂÷ß°—∫‡∑’Ë¬«‰ªµ“¡«—¥À√◊Õ ”π—°ªØ‘∫—µ‘

µà“ßÊ ∑—Èß∑’Ë‰¡à¡’„§√‡™‘≠ ·≈â«ª√–°“»≈—∑∏‘¢Õßµπ¥â«¬§«“¡

øÿÑß´à“π„π∏√√¡ À√◊Õ¥â«¬§«“¡Õ¬“°„À≠à °Á¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ

°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ æ“§π∑’Ë¢“¥‡Àµÿº≈·≈–‰¡à‰¥â»÷°…“

æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „ÀâÀ≈ßº‘¥µ“¡‰ª¥â«¬

‡¢â“∑”πÕß ç§π∫â“®Ÿß§π‚ßà ·≈â«§π‚ßà°Áπ—∫∂◊Õ§π∫â“é ‡æ√“–

§π‚ßà‡ÀÁπº‘¥«à“ ç§π∑’Ë∑”Õ–‰√µ“¡„®™Õ∫ §◊Õ§π∑’Ë‰¡à¬÷¥∂◊Õ

Õ–‰√·≈â«é ∑’Ëπà“ ≈¥ —ß‡«™„®°Á§◊Õ¶√“«“ ∫“ß§π∑’Ë ”§—≠µπ

¬‘Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë™Õ∫‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ëº‘¥‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘

∑’Ëº‘¥¢ÕßµπÕÕ°‰ª¥â«¬·≈â« °Á®–¬‘Ëß∑”„Àâæ√–»“ π“·≈–

ºŸâª√“√∂π“§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÕ◊ËπÊ æ≈Õ¬‡ ’¬À“¬‰ª¥â«¬

∑ÿ°«—ππ’È‰ª∑’Ë„¥°Áæ∫§π¥Ÿ®‘µ ·≈–¡’°“√ Õπ¥Ÿ®‘µ°—π

Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·µà°“√¥Ÿ®‘µ (√«¡∑—Èß°“√∑”«‘ªí π“°√√¡∞“π¥â«¬

Õ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ◊ËπÊ) ‡ªìπß“π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¡“° ®÷ß

‡°‘¥°“√ Õπ·≈–°“√¥Ÿ®‘µ∑’Ëº‘¥æ≈“¥„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‡π◊ÕßÊ àßº≈

„Àâ∫“ß§π∂÷ß°—∫ ”§—≠µπº‘¥ «à“∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡™—Èπ Ÿß∂÷ß¢—Èπ

À¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ®‘µ·≈â« ∑—Èß∑’Ë¬—ß≈–°‘‡≈ „¥Ê ‰¡à‰¥â‡≈¬ ∑”

‰¥â‡æ’¬ß (Ò) °“√À≈ßÕ¬Ÿà„π‚≈°¢Õß§«“¡§‘¥ ‡™àπ §‘¥‡√◊ËÕß®‘µ«à“ß §«“¡«à“ß §«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ °“√‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√‡≈¬

œ≈œ (Ú) °“√À≈ßπ‘¡‘µ¿“¬„π∑’Ë®‘µª√ÿß¢÷Èπ‡Õß ‡™àπ‚Õ¿“ §◊Õ· ß «à“ß °“√√–≈÷°™“µ‘ °“√√ŸâÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ °“√‡ÀÁπ

¿“æÀ√◊Õ‡ ’¬ßÀ≈Õ°≈«ßµà“ßÊ ∑’Ë®‘µÀ≈Õπ¢÷Èπ‡Õß (Û) °“√À≈ßπ‘¡‘µ¿“¬πÕ°∑’Ë®‘µÕÕ°‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ ‡™àπ °“√‡ÀÁπº’ “ß‡∑«¥“ π√° «√√§å °“√√Ÿâ®‘µ§πÕ◊Ëπ ·≈–°“√‰¥â¬‘π§«“¡§‘¥

¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ (Ù) °“√À≈ß°—∫Õ“°“√¢Õßªïµ‘ ‡™àπ Õ“°“√µ—«≈Õ¬µ—«‡∫“ µ—«‚§≈ß ¢π≈ÿ° ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°«Ÿ∫«“∫ (ı) °“√À≈∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ≈–‡Õ’¬¥ Õ—π‡ªìπ ¿“«–∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘À≈ß

√â“ß¢÷Èπ¡“‡Õß ‡™àπ §«“¡«à“ß¿“¬„π §«“¡«à“ß¿“¬πÕ°


«à“‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ∂÷ß°—∫§ÿ¬Õ«¥¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„®«à“ µπ

‰ª∑’Ë«—¥‚πâπ«—¥π’È°Á¡’æ√–¿‘°…ÿ¡“°√“∫‰À«âµπ π—∫«à“‡À≈«‰À≈

µ“¡°—π‰ªÀ¡¥∑—Èßæ√–∑—Èß‚¬¡ ‡æ√“–‰¡à»÷°…“æ√–∏√√¡

§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ¥’ ®÷ß‰¡à∑√“∫«à“‡æ»¢Õß§ƒÀ— ∂å

π—Èπ√Õß√—∫§ÿ≥¢ÕßÕ√À—µµ¡√√§Õ√À—µµº≈‰¡à‰¥â ·≈–§ƒÀ— ∂å

∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈°Á®–‡§“√ææ√–∏√√¡«‘π—¬·≈–‡æ»∫√√æ™‘µ

¬àÕ¡‰¡à¬Õ¡„Àâæ√–‡≥√¡“°√“∫‰À«âµπÕ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–

‡ªìπÕ√‘¬ª√–‡æ≥’ ◊∫‡π◊ËÕß°—π¡“µ—Èß·µà§√—Èßæÿ∑∏°“≈ ‡™àπ ‰¡à‡§¬

ª√“°Ø‡≈¬«à“ æ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ ®‘µµ§ƒÀ∫¥’ Õπ“∂∫‘≥±‘°-

‡»√…∞’ π“ß«‘ “¢“¡‘§“√¡“µ“ À√◊ÕÀ¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®®å œ≈œ

´÷Ëß‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈ ®–¬‘π¬Õ¡À√◊Õ¬‘π¥’„Àâæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπ

ªÿ∂ÿ™π°√“∫‰À«âµπ ”À√—∫¿‘°…ÿ∑’Ë‡§“√ææ√–∏√√¡«‘π—¬°Á®–

‰¡à°√“∫‰À«â§ƒÀ— ∂å ‡æ√“–·¡â·µà®–°√“∫‰À«â¿‘°…ÿºŸâ∑√ß

§ÿ≥∏√√¡ Ÿß·µàÕàÕπæ√√…“°«à“°Á∑”‰¡à‰¥â·≈â« ‡π◊ËÕß®“°æ√–

æÿ∑∏‡®â“∑√ß°”Àπ¥„Àâ¿‘°…ÿ‡§“√æ°—πµ“¡À≈—°Õ“«ÿ‚ ¿—π‡µ

§◊ÕºŸâ∫«™∑’À≈—ßµâÕß· ¥ß§«“¡‡§“√æºŸâ∫«™°àÕπ ®÷ß‡ªìπ‰ª

‰¡à‰¥â∑’Ë¿‘°…ÿ®–°√“∫‰À«âºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â∫«™´÷Ëß‰¡à¡’Õ“¬ÿæ√√…“‡≈¬

‰¡à«à“¬ÿ§„¥ ¡—¬„¥ §π°Á‡ÀàÕæ√–Õ√‘¬–°—π‡ ¡Õ¡“ „π

§√—Èßæÿ∑∏°“≈·§à§π‰¡àπÿàßºâ“·≈â«ª√–°“»«à“©—π‰¡à¬÷¥∂◊ÕÕ–‰√

·≈â« ºŸâ§π°Á¬—ß·µ°µ◊Ëππ—∫∂◊Õ«à“π’Ë§◊Õæ√–Õ√À—πµå æ«°∑’Ëµ◊Ëπ


µ—Èß¡—Ëπ ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å¢Õß®‘µ·≈–

‡®µ ‘°∏√√¡µà“ßÊ ‰¡à„™à‡Õ“·µà§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß «à“®‘µ‰¡à‡∑’Ë¬ß

∫â“ß ®‘µ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ®‘µ‡ªìπÕπ—µµ“∫â“ß §‘¥∂÷ß§«“¡«à“ß∫â“ß

§‘¥∂÷ßπ‘ææ“π∫â“ß ´÷Ëßπ—Ëπ‰¡à„™à°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π

·µàÕ¬à“ß„¥

ı.Ú.Ú °“√À≈ß¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à®‘µ ºŸâ¥Ÿ®‘µ∑’Ë‰¡à

√Õ∫§Õ∫Õ“®À≈ß‰ª¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à®‘µ ´÷Ëß‰¥â·°àÕ“√¡≥å

¿“¬πÕ° °—∫Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàß¿“¬„π ∑—Èß¥â«¬

(Ò) §«“¡®ß„® (Ú) §«“¡‡º≈Õ‡æ≈‘π ·≈– (Û) §«“¡√Ÿâ‡∑à“

‰¡à∂÷ß°“√≥å ‡π◊ËÕß®“°§‘¥«à“°“√¥Ÿπ—Èπ‡ªìπ°“√¥Ÿ®‘µ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

‡ªìπ∑“ß∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π À√◊Õ¥Ÿ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢À√◊Õ

πÿ°À√◊Õπà“ π„®∑’Ë®–¥Ÿ µ—«Õ¬à“ß‡™àπ

ı.Ú.Ú.Ò Õ“√¡≥å¿“¬πÕ° ‡ªìπ°“√À≈ß‰ª°—∫

ª√“°Ø°“√≥å¿“¬πÕ°°“¬À√◊Õ®‘µ¢Õßµπ ´÷Ëß¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ

®√‘ß ·≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ®√‘ßÕ—π‡ªìππ‘¡‘µ∑’Ë®‘µ √â“ß¢÷Èπ‡Õß ‡™àπ

‡¡◊ËÕ¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà·≈â«®‘µ‡°‘¥ àß°√–· ÕÕ°‰ª√Ÿâ‡ÀÁπ ‘Ëß¿“¬πÕ°

‡™àπ‡ÀÁπº’·≈–‡∑«¥“ ‡ÀÁπ√—»¡’°“¬·≈–√—»¡’®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ‰¥â¬‘π

‡ ’¬ß§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ √Ÿâ«“√–®‘µ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ °“√√Ÿâ‡Àµÿ°“√≥å

„πÕ¥’µ·≈–Õπ“§µ œ≈œ à«π¡“°°“√À≈ßÕ“√¡≥å¿“¬πÕ°

¡—°‡°‘¥®“°§«“¡ πÿ° §«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ À√◊Õ§«“¡

æ√–Õ√‘¬–π—ÈπÀ“°¡’„§√¡“ª√–°“»µπ«à“‡ªìπæ√–Õ√‘¬– æ÷ß„™â

§«“¡ —ß‡°µ„Àâ¥’«à“ ºŸâπ—Èπª√–æƒµ‘µπ‡√’¬∫√âÕ¬‰¡à∑”„π ‘Ëß∑’Ë

§πª°µ‘‡¢“≈–Õ“¬∑’Ë®–°√–∑”À√◊Õ‰¡à ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à

¡’®‘µª≈Õ¥‚ª√àß‰¡à°«—¥·°«àßÀ«◊ÕÀ«“‰ªµ“¡·√ß¢—∫¢Õß°‘‡≈

À√◊Õ‰¡à · ¥ß∏√√¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—Èß„π

√–¥—∫»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“·≈–«‘¡ÿµµ‘À√◊Õ‰¡à ´÷Ëß∂â“ —ß‡°µ°—π

π“πÊ °ÁæÕ®– —ß‡°µ‰¥â‰¡à¬“°π—°

ı.Ú ≈—°…≥–¢Õß°“√¥Ÿ®‘µ∑’Ëº‘¥æ≈“¥ ‡¡◊ËÕ‰¥âª√“√¿

∂÷ßæƒµ‘°√√¡¢ÕßºŸâ¥Ÿ®‘µÕ¬à“ßº‘¥æ≈“¥·≈â« (§«“¡®√‘ßºŸâªØ‘∫—µ‘

°√√¡∞“πÕ◊Ëπ∑’Ëº‘¥æ≈“¥°Á¡’¡“°‰¡à·æâ°—π) §√“«π’È®–°≈à“«∂÷ß

°“√¥Ÿ®‘µ∑’Ëº‘¥æ≈“¥„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ´÷Ëß≈â«π·µàº‘¥æ≈“¥®“°

·°àπ∏√√¡§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑—Èß ‘Èπ °≈à“«§◊Õ

ı.Ú.Ò °“√À≈ß§‘¥‡√◊ËÕß®‘µ °“√§‘¥‡√◊ËÕß®‘µ‰¡à„™à

°“√¥Ÿ®‘µ ¡¥—ß§”¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë«à“ ç§‘¥‡∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ À¬ÿ¥

§‘¥∂÷ß√Ÿâ ·µà°ÁµâÕßÕ“»—¬§‘¥é À¡“¬§«“¡«à“ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ßª≈àÕ¬

„Àâ®‘µ§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß‰ªµ“¡∏√√¡¥“¢Õß®‘µ ‡æ’¬ß·§à¡’ µ‘

µ“¡√Ÿâ‡®µ ‘°∏√√¡µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫®‘µ ‡™àπ§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢

∑ÿ°¢å ·≈–Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈µà“ßÊ µ≈Õ¥®πµ“¡

√Ÿâ°√–∫«π°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ¥â«¬®‘µ∑’Ë¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡


‡√◊ËÕßπ’ÈºŸâ‡¢’¬π‡Õß‡§¬º‘¥æ≈“¥¡“·≈â« §√—Èßπ—Èπ

À≈«ßªŸÉ¡√≥¿“æ‰ª·≈â«·≈–ºŸâ‡¢’¬π‰¥âæ∫À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑∏“®“‚√

·Ààß«—¥∂È”º“ª≈àÕß ∑à“π‰¥â°√ÿ≥“‡µ◊ÕπºŸâ‡¢’¬π«à“ çºŸâ√ŸâÊ (∑à“π

‡√’¬°ºŸâ‡¢’¬π«à“ çºŸâ√Ÿâé) ÕÕ°¡“Õ¬ŸàπÕ°Ê π’Ë °‘‡≈ ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà

„ππ—ÈπÀ√Õ°é ºŸâ‡¢’¬π®÷ß‡°‘¥√Ÿâ¢÷Èπ¡“«à“ °‘‡≈ π—ÈπÕ“»—¬°“√

°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬·≈–„® ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â À“°

¡—«À≈ßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åÕ—π≈–‡Õ’¬¥≈÷°„π¿æ≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ßπ—Èπ

°Á‰¡à¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥åÀ¬“∫ ¬àÕ¡‰¡à¡’‡Àµÿªí®®—¬ª√ÿß·µàß

„Àâ°‘‡≈ À¬“∫‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â ‰ª√Õ¥Ÿ°Á‰¡à‡ÀÁπ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’

‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥ à«π°‘‡≈ ∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥Õ¬Ÿà§◊ÕÕ«‘™™“·≈–‚≈¿–∑’Ë

≈–‡Õ’¬¥π—Èπ µ‘ªí≠≠“¬—ß‰¡à·°à°≈â“æÕ∑’Ë®–‡ÀÁπ‰¥â ®÷ß¡ÕßÀ“

°‘‡≈ Õ¬à“ß‰√°Á‰¡à‡ÀÁπ°‘‡≈

(Û) ‡¡◊ËÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ§«“¡‰À«¬‘∫¬—∫∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ

°≈“ßÕ° °ÁÀ≈ß‰ª¥Ÿ§«“¡‰À«π—Èπ ¥Ÿ‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π

§«“¡‰À«π—Èπ°Á‰¡àÀ“¬‰ª —°∑’ ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ß‡°‘¥§«“¡øÿÑß´à“π

√”§“≠„®«à“Õ–‰√ÀπÕ¡—π‰À«Õ¬Ÿà‰¥â∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ·∑â®√‘ß¡—π

§◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß®‘µ‡∑à“π—Èπ Àπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘

°Á§◊Õ ç —°«à“√Ÿâ ·≈â«√Ÿâ∑—π®‘µé ‰¡à„™àÀ“∑“ß‰ª¥—∫¡—π ·≈–À“°

‰ªÀ≈ß®âÕß¡—π®π≈◊¡µ—« ®‘µ®–∂≈”‡¢â“‰ª·™àÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰À«Ê

π—Èπ ·≈â«§‘¥«à“°”≈—ß¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà µàÕ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’°”≈—ßµ—Èß¡—Ëπ‡ªìπºŸâ√Ÿâ

Õ¬“°‡¥àπÕ¬“°¥—ß ‡ªìπ°“√ÕÕ°‰ª√Ÿâ ∑—Èß∑’Ë∑√“∫·≈–‰¡à∑√“∫

«à“‰¡à„™à∑“ß¢Õß°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π

ı.Ú.Ú.Ú Õ“√¡≥å¿“¬„π ‡ªìπ°“√À≈ß‰ª°—∫

ª√“°Ø°“√≥åÀ√◊Õ§«“¡ª√ÿß·µàß¿“¬„π°“¬À√◊Õ®‘µ¢Õßµπ

´÷Ëß¡’∑—Èß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ·≈– ‘Ëß∑’Ë‰¡à‡ªìπ®√‘ßÕ—π‡ªìππ‘¡‘µ∑’Ë®‘µ

√â“ß¢÷Èπ‡Õß µ—«Õ¬à“ß‡™àπ

(Ò) ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«‘∫“°¢Õß°“√®ß„®ªØ‘∫—µ‘¥â«¬Õ”π“®

¢Õß‚≈¿–·≈–‚∑ –∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ°âÕπ·πàπÊ Õ¬Ÿà°≈“ßÕ°

°Á ”§—≠«à“π—Ëπ§◊Õ®‘µ ·≈â«À≈ß‰ª®âÕß¥Ÿ‚¥¬§‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ®‘µ

(Ú) ‡¡◊ËÕ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–∫“ßÕ¬à“ß‡™àπ°‘‡≈

∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ°≈“ßÕ° °ÁÀ≈ß‰ª¥Ÿ ¿“«–π—Èπ ·≈â« ¿“«–π—Èπ°Á®–

À≈∫µ—«≈÷°≈ß‰ªÕ’° ºŸâªØ‘∫—µ‘°ÁÀ≈ß àß®‘µµ“¡‰ª¥Ÿ ¿“«–π—Èπ

‚¥¬§‘¥«à“®–¥Ÿ‡¢â“‰ª„Àâ∂÷ßµâπµÕ¢Õß ¿“«– „π¢≥–π—ÈπºŸâ

ªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ·µà ¿“«– ·µà≈◊¡√Ÿâ∑—π«à“®‘µ°”≈—ßÀ≈ß‰ª¥Ÿ ¿“«–

‡ ’¬·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕµ“¡≈÷°≈ß‰ªÕ’° ¿“«–π—Èπ°Á®–À“¬‰ª

Õ¬à“ß‰√â√àÕß√Õ¬ °≈“¬‡ªìπ§«“¡«à“ßÕ¬Ÿà¿“¬„π ºŸâªØ‘∫—µ‘

°ÁÀ≈ßÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å«à“ßÊ „π à«π≈÷°¢Õß®‘µπ—Èπ ‡æ◊ËÕ√Õ¥Ÿ«à“

‡¡◊ËÕ‰√ ¿“«–„¥®–ºÿ¥ÕÕ°¡“Õ’° ®–‰¥â‡ÀÁπµâπµÕ«à“¡—πºÿ¥

ÕÕ°¡“®“°∑’Ë„¥ ·≈â«§‘¥«à“°”≈—ß¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà


‰¡à‡∑à“∑—π§«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ °Á®–À≈ß‰ª¥Ÿ§«“¡ª√ÿß·µàß

À√◊Õπ‘¡‘µÀ¡“¬¿“¬„π·∑π°“√¥Ÿ®‘µ ·≈–‰¡à‡ÀÁπ°‘‡≈ ∑’Ë°”≈—ß

´àÕπ‡√âπ∫ß°“√æƒµ‘°√√¡¢Õß®‘µÕ¬Ÿà ´÷Ëß‚¥¬ à«π¡“°ºŸâ¥Ÿ®‘µ

¡—°®–¡’æƒµ‘°√√¡ ç àß®‘µ‰ª¥Ÿ®‘µé À√◊Õ ç àß®‘µ‰ª‡∑’Ë¬«

· «ßÀ“®‘µé ¥â«¬Õ”π“®∫ß°“√¢Õß‚≈¿–§◊Õ§«“¡Õ¬“°√Ÿâ

Õ¬“°‡ÀÁπÕ¬“°‡ªìπÕ¬“°‰¥â ∑—Èß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ«à“ çÕ¬à“„™â®‘µ

· «ßÀ“®‘µ Õ’°°—ªªáÀπ÷Ëß°Á‰¡à‡®Õé

Õπ÷Ëß §«“¡®ß„® àß®‘µ‰ª¥Ÿ ‘Ëßµà“ßÊ ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–

¿“¬„ππ—Èπ À≈«ßªŸÉ∑à“π‡√’¬°«à“ ç®‘µ àßÕÕ°πÕ°é ∑—Èß ‘Èπ

ı.Ú.Û °“√®ß„®¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« ºŸâ¥Ÿ®‘µ∑’Ë‰¡à‡¢â“„®

À≈—°¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ¡—°æ¬“¬“¡®–¥Ÿ®‘µ

Õ¬à“ß‡¥’¬«‚¥¬‰¡à¥ŸÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ π—Ëπ‡ªìπ§«“¡

º‘¥æ≈“¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ

¥â«¬‡™àπ°—π ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘ à«π¡“°‡¡◊ËÕµâÕß°“√∑”°√√¡∞“π

‚¥¬¡’Õ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‡ªìπ«‘À“√∏√√¡ ‡™àπ≈¡À“¬„®

∑âÕßæÕß¬ÿ∫ ¡◊Õ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡∑â“∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡«∑π“∑“ß

°“¬ ‡«∑π“∑“ß„® ·≈–®‘µ œ≈œ °Á¡—°æ¬“¬“¡∑’Ë®–„Àâ µ‘

À¬—Ëß√Ÿâ≈ß∑’ËÕ“√¡≥åÕ—ππ—ÈπÕ¬à“ß‡¥’¬« ‚¥¬‰¡à π„®Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ

‡™àπæ¬“¬“¡®–√Ÿâ≈¡À“¬„®Õ¬à“ß‡¥’¬« æ¬“¬“¡√Ÿâ∑âÕßæÕß¬ÿ∫

Õ¬à“ß‡¥’¬« °√–∑—Ëßæ¬“¬“¡®–¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« π—Ëπ‡ªìπ§«“¡

ºŸâ¥Ÿ ®‘µ®÷ß®–·¬°ÕÕ°®“° ‘Ëß‰À«Ê π—Èπ ·≈â«‡®√‘≠ªí≠≠“

µàÕ‰ª‰¥â

(Ù) ‡¡◊ËÕµ“¡¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿàπ—Èπ ∫“ß§√“«ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á

À≈ß‰ª‡æàß®‘µ·≈–‡°‘¥π‘¡‘µ¢÷Èπ‰¥â ‡™àπ‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ¥«ß «à“ß

ºÿ¥¢÷Èπ°≈“ßÕ° ‡ÀÁπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà°≈“ßÕ°

‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¡“· ¥ß∏√√¡„Àâøíß À√◊Õ

‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®‘µ· ¥ß∏√√¡¢÷Èπ¡“‡Õß À√◊Õ‡ÀÁπ§«“¡‰À«Ê Õß

“¡¢≥–·≈â«‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ¥«ß «à“ß‚º≈à·À«° ‘ËßÀàÕÀÿâ¡ÕÕ°¡“

∫“ß à«π œ≈œ ∂â“ºŸâªØ‘∫—µ‘‰ªÀ≈ß ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬¬‘π¥’„π ‘Ëß

‡À≈à“π’È °Á®–≈◊¡¥Ÿ®‘µ

°“√®–ªÑÕß°—π°“√À≈ß‰ª¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à®‘µπ—Èπ

°√–∑”‰¥â ‚¥¬

(Ò) ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ß√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ µπ¡’Àπâ“∑’Ë»÷°…“

√Ÿªπ“¡/°“¬„®¢Õßµπ‡Õß‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡à§«√

π„®π‘¡‘µÀ¡“¬¿“¬πÕ°„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ

(Ú) ºŸâªØ‘∫—µ‘æ÷ß¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ §◊ÕÀ¡—Ëπ —ß‡°µ

®‘µ„®¢Õßµπ„Àâ√Õ∫§Õ∫«à“¥”‡π‘πÕ¬Ÿà„π≈Ÿà∑“ß¢Õß°“√‡®√‘≠

«‘ªí π“°√√¡∞“π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘ª√ÿß·µàß

Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®”‡ªìπµâÕß√–¡—¥√–«—ß ‡æ√“–À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘√Ÿâ


°“√®ß„®¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬«‡ªìπ§«“¡º‘¥æ≈“¥„π

‡∫◊ÈÕßµâπ ·µà‡¡◊ËÕ®ß„®¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬«·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘¬—ß¡—°°â“«

‰ª Ÿà§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’° §◊Õ à«π¡“°®–À≈ßæ¬“¬“¡

¥—¥·ª≈ß·°â‰¢Õ“°“√¢Õß®‘µ (¥Ÿ¢âÕ ı.Ú.Ù) À√◊ÕÀ≈ßæ≈“¥

‰ª‡æàßπ“¡∏√√¡Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥å≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π (Õ√Ÿª“√¡≥å)

‡¢â“ (¥Ÿ¢âÕ ı.Ú.ı)

ı.Ú.Ù °“√À≈ß·°âÀ√◊Õ¥—¥·ª≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ

°“√À≈ß¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à„™à®‘µ (µ“¡¢âÕ ı.Ú.Ú) ‡ªìπ°“√À≈ß

µ“¡§«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß®‘µ ·≈–°“√®ß„®¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬« (µ“¡

¢âÕ ı.Ú.Û) ‡ªìπ°“√À≈ß∑” ¡∂°√√¡∞“π‡æ√“–§«“¡‰¡à

‡¢â“„®À≈—°¢Õß°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π à«π°“√¥—¥·ª≈ß

®‘µ∑’Ë°≈à“«„π¢âÕπ’È ‡ªìπ°“√¢—¥¢◊πµàÕµâ“π§«“¡ª√ÿß·µàß¢Õß

®‘µ ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°„Àâ®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà º≈¢Õß°“√·°â

À√◊Õ¥—¥·ª≈ßÕ“°“√¢Õß®‘µ°Á‡ªìπ°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π‡™àπ°—π

«‘∏’°“√¥—¥·ª≈ß®‘µ°Á§◊Õ°“√æ¬“¬“¡∑” ‘Ëßµ√ß¢â“¡

°—∫ ‘Ëß∑’Ë®‘µ°”≈—ß‡ªìπÕ¬Ÿà µ—«Õ¬à“ß‡™àπ

(Ò) æÕ‡ÀÁπ®‘µ‡§≈◊ËÕπÀ√◊Õ‰À≈‰ª§‘¥°Áæ¬“¬“¡¥÷ß

®‘µ°≈—∫¡“ ·≈â«æ¬“¬“¡ª√–§Õß®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥ (∫“ß∑à“π

Õâ“ß«à“À≈«ßªŸÉ Õπ„Àâ çÀ¬ÿ¥§‘¥é ´÷Ëßπ—Ëπ‡ªìπ§” Õπ‡©æ“–µ—«

º‘¥æ≈“¥∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ ∑—Èß®‘µ·≈– µ‘(Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß®‘µ„π°“√√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥å) µà“ß°Á‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂ —Ëß®‘µ·≈– µ‘„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¥â ‡«âπ·µàºŸâ∑” ¡∂°√√¡∞“π∑’Ë‡æàß√ŸªÀ√◊Õπ“¡À√◊ÕÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘µà“ßÊ ‡ªìπÕ“√¡≥å ∑’Ë “¡“√∂√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë‡æàßπ—Èπ‰¥âµàÕ‡π◊ËÕß¬“«π“π ´÷Ëß‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π (‡æ√“–°“√‡æàß√ŸªÕ¬à“ß¡“°°Á‰¥â§«“¡ ß∫„π√Ÿª¨“π (√«¡∑—Èßæ√À¡≈Ÿ°øí°∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘π—Ëßµ—«·¢Áß¢“¥ µ‘)·≈–°“√‡æàßπ“¡Õ¬à“ß¡“°°Á‰¥â§«“¡ ß∫„πÕ√Ÿª¨“π)

¥—ßπ—Èπ°“√¥Ÿ®‘µ®÷ß‰¡à„™à°“√®ß„®¥Ÿ·µà®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬«

·µàÀ¡“¬§«“¡∂÷ß«à“ (Ò) ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª À“°¡’ªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê

‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ‡™àπ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π√Ÿª °Á„Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ (Ú) ‡¡◊ËÕ

ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß..... (Û) ‡¡◊ËÕ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ..... (Ù) ‡¡◊ËÕ≈‘Èπ°√–∑∫

√ ..... (ı) ‡¡◊ËÕ°“¬°√–∑∫§«“¡‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢Áß..... ·≈–

(ˆ) ‡¡◊ËÕ„®§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß À“°¡’ªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ

‡™àπ§«“¡¬‘π¥’¬‘π√â“¬„π§«“¡ª√ÿß·µàßπ—Èπ °Á„Àâ√Ÿâ∑—π®‘µ ∑—Èßπ’È

À“°µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬·≈–„®°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â« ‰¡à‡°‘¥

¡’ªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê ¢÷Èπ∑’Ë®‘µ °Á‰¡àµâÕß®ß„®¬âÕπ¡“¥Ÿ®‘µ ‡æ√“–

®–°≈“¬‡ªìπ°“√‡æàß®‘µ‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·≈–À“°‡°‘¥¡’

ªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê ¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ·≈â« µ‘‡°‘¥√–≈÷°√Ÿâ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡à‰¥â

®ß„® π—Ëπ®÷ß®–‡ªìπ°“√¥Ÿ®‘µ∑’Ë„™â‰¥â


°—∫ºŸâ∑’Ëæ¬“¬“¡®–∑”§«“¡‡¢â“„®∏√√¡–¥â«¬°“√§‘¥ ∑à“π®÷ß

¡—°∑”‡ ’¬ß¥ÿÊ „ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥ À¡“¬∂÷ß„Àâ‡≈‘°§‘¥§âπ§«â“·≈â«

À—π¡“µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ„Àâ

‡≈‘°§‘¥µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–∑à“π°Á∫Õ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ºŸâ∑’Ë‡«âπ¢“¥

®“°§«“¡§‘¥·≈–§«“¡ª√ÿß·µàß‰¥â®√‘ß °Á§◊ÕºŸâ‡¢â“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘

‡∑à“π—Èπ)

(Ú) æÕ‡ÀÁπ®‘µøÿÑß´à“π°Áæ¬“¬“¡πâÕ¡„Àâ ß∫

(Û) æÕ‡ÀÁπ®‘µ‚°√∏°Áæ¬“¬“¡∑”„ÀâÀ“¬‚°√∏¥â«¬

«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡™àπ°“√·ºà‡¡µµ“·≈–°“√∫√‘°√√¡

(Ù) æÕ‡ÀÁπ®‘µ‚≈¿°Áæ¬“¬“¡æ‘®“√≥“°“¬À√◊Õ ‘Ëß

¿“¬πÕ° „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπªØ‘°Ÿ≈·≈–Õ ÿ¿–

(ı) æÕ‡ÀÁπ®‘µ‡ªìπ°âÕπÀπ—°Ê °Áæ¬“¬“¡·°â‰¢

„Àâ‡∫“

(ˆ) æÕ‡ÀÁπ®‘µ¡’§«“¡∑ÿ°¢å°Áæ¬“¬“¡·°â‰¢„Àâ¡’

§«“¡ ÿ¢

(˜) æÕ‡ÀÁπ®‘µ¡’§«“¡ ÿ¢°Áæ¬“¬“¡ª√–§Õß√—°…“

‰«â ‡ªìπµâπ ‚¥¬À«—ß«à“°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«®– àßº≈„Àâ®‘µ¥’

®‘µ ÿ¢ ®‘µ ß∫ À√◊Õ®‘µ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬‡√Á« ´÷Ëß

‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°Á§◊Õ§«“¡√—°µ—«‡Õßπ—Ëπ‡Õß

«‘ªí π“°√√¡∞“π‰¡à„™à°“√¥—¥·ª≈ß®‘µÀ√◊ÕÕ“√¡≥å

·µà‡ªìπ°“√‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß®‘µ·≈–Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡

∑—Èßª«ß«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ¥—ßπ—Èπ∂â“°“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Áæ÷ß√Ÿâ«à“

°“¬‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈–∂â“®‘µ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Áæ÷ß√Ÿâ«à“®‘µ‡ªìπ

Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ß®–‡ªìπ°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

ı.Ú.ı °“√À≈ß‡æàß®‘µ·≈–π“¡∏√√¡Õ◊ËπÊ Õ—π‡ªìπ

Õ“√¡≥å≈–‡Õ’¬¥¿“¬„π °“√¥Ÿ®‘µ°—∫°“√‡æàß®‘µ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë

·µ°µà“ß°—π¡“° ‡æ√“–°“√¥Ÿ®‘µ§◊Õ°“√∑’Ë µ‘‡°‘¥‰ª√–≈÷°√Ÿâ

§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß®‘µµ“¡∑’Ë®‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à‰¥â®ß„®∑’Ë®–

√–≈÷°√Ÿâ ·µà∂â“ºŸâ„¥®ß„®®–¥Ÿ®‘µ ºŸâπ—Èπ®–‡æàß®‘µ À√◊ÕÀ≈ß‰ª

‡æàßÕ“√¡≥åÕ—π‡ªìππ“¡∏√√¡Õ◊ËπÊ ‚¥¬§‘¥«à“°”≈—ß¥Ÿ®‘µÕ¬Ÿà

∑—Èßπ’È®‘µ·≈–π“¡∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ®—¥‡ªìπÕ√Ÿª∏√√¡ ·≈–‡¡◊ËÕ

Õ√Ÿª∏√√¡‡À≈à“π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ §◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë„®‰ª√Ÿâ‡¢â“

°Á‡√’¬°«à“ çÕ√Ÿª“√¡≥åé ´÷Ëß°“√‡æàßÕ√Ÿª“√¡≥åÀ√◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë

‰¡à„™à√Ÿª ¡’ Ù ª√–‡¿∑§◊Õ

(Ò) °“√‡æàß™àÕß«à“ß (Õ“°“ “π—≠®“¬µπ–)

ºŸâ∑’Ëæ¬“¬“¡¥Ÿ®‘µ®”π«π¡“°‰ªÀ≈ß‡æàß™àÕß«à“ß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ


µ√ßÀπâ“ ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡æàß¥â«¬„® ‰¡à„™à‡æàß¥â«¬µ“ (ºŸâ„¥‡æàß

®‘µÀ√◊Õ à«π¢Õß°“¬ ‡™àπ≈¡À“¬„® ¥â«¬µ“ °Á®–‡°‘¥Õ“°“√

ª«¥µ“) ·≈–™àÕß«à“ßπ—Èπ∫“ß§√—Èßª√“°Ø°«â“ßÊ ·µà¡’¢Õ∫‡¢µ

∫“ß§√—Èß°Á¥Ÿ≈÷°≈È” ´÷Ëß·¡â®– àß®‘µµ“¡‰ª¥Ÿ®π‰°≈· π‰°≈°Á¥Ÿ

‰ª‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ µ√ß°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¿‘∏√√¡°≈à“«∂÷ß°“√∑”Õ√Ÿª¨“π

™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ çÕ“°“‚ Õππ⁄‚µé §◊Õ§«“¡«à“ß‰¡à¡’∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß

“¡“√∂„Àâ‡°‘¥ çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“π®‘µé ‰¥â

∫√√¥“ºŸâ∑’Ë™Õ∫‡æàß§«“¡«à“ß∑—ÈßÀ≈“¬®–¡“À≈ßµ‘¥

Õ¬Ÿà∑’Ëµ√ßπ’È‡Õß ®‘µ„®®–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß

ª√“»®“°°‘‡≈ µ—≥À“∑—Èßª«ß ·≈–‰¡à “¡“√∂¬âÕπ‡¢â“¡“√Ÿâ°“¬

√Ÿâ„®À√◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡¿“¬„πÕ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ çµ—«‡√“é ‰¥â

®÷ß‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â®√‘ß ‰¥â·µàµ‘¥„®„π§«“¡«à“ß

Õ—π ÿ¢ ß∫π—Èπ‡∑à“π—Èπ ∫“ß§π∂÷ß°—∫ ”§—≠µπ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

°Á‡§¬æ∫¡“·≈â«

(Ú) °“√‡æàß®‘µ («‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–) ºŸâªØ‘∫—µ‘

∫“ß∑à“πÕâ“ß§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ∑’Ë«à“ ç®ß∑”≠“≥‡ÀÁπ®‘µ„Àâ

‡À¡◊Õπ¥—ßµ“‡ÀÁπ√Ÿªé ·≈â«æ¬“¬“¡¡Õß‡¢â“‰ª∑’Ëµ—«®‘µ‡æ√“–

µâÕß°“√®–¡’ ç®‘µ‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âßé µ“¡§” Õπ¢Õß

À≈«ßªŸÉ ‚¥¬‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ «à“

∑à“πÀ¡“¬∂÷ß ç°“√√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß®‘µ«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥åé


‡®µ ‘°é ‡æ√“–®‘µ°—∫‡®µ ‘°¬àÕ¡‡°‘¥√à«¡°—π‡ ¡Õ ·µàÀ¡“¬∂÷ß

®‘µ∑’Ë‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—Èßª«ß ‡ªìπÕ‘ √–‡æ√“–¡’ªí≠≠“

√Ÿâ·®âßÕ√‘¬ —® ¡¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ«à“ ç∫ÿ§§≈∂÷ß

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‰¥â¥â«¬ªí≠≠“é ´÷Ëß‡∑à“°—∫∑à“π∫Õ°Õ¬Ÿàµ√ßÊ

·≈â««à“‰¡à‰¥â∂÷ß¥â«¬°“√ªí¥‡®µ ‘°ÕÕ°®“°®‘µ ·µà∂÷ß‡æ√“–

‡®√‘≠«‘ªí π“®π√Ÿâ·®âß§«“¡®√‘ß¢Õß√Ÿªπ“¡µà“ßÀ“°

∫“ß∑à“πæ‘®“√≥“«à“®‘µ‡ªìπµ—«ºŸâ√Ÿâ ®÷ßæ¬“¬“¡

‡æàß„ àµ—«ºŸâ√Ÿâ‡æ√“–§‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ°“√¥Ÿ®‘µ ·≈–∑—π∑’∑’Ë®ß„®

¡Õßµ—«ºŸâ√Ÿâ µ—«ºŸâ√Ÿâ‡¥‘¡®–¥—∫‰ª·≈–°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ„π

©—∫æ≈—π ‚¥¬‡°‘¥µ—«ºŸâ√Ÿâµ—«„À¡à¢÷Èπ·∑π ‡¡◊ËÕ®ß„®¥Ÿµ—«ºŸâ√ŸâÕ’°

°Á®–‡°‘¥µ—«®‘µºŸâ√Ÿâ´âÕπÊ °—π‡√◊ËÕ¬‰ª‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ µ√ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë

Õ¿‘∏√√¡°≈à“«∂÷ß°“√∑”Õ√Ÿª¨“π™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ ç«‘ê⁄ê“πÌ

Õππ⁄µÌé §◊Õ«‘≠≠“≥‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ´÷Ëß “¡“√∂„Àâ‡°‘¥ ç«‘≠≠“-

≥—≠®“¬µπ¨“π®‘µé ‰¥â

·∑â®√‘ß§”«à“ ç®ß∑”≠“≥‡ÀÁπ®‘µ„Àâ‡À¡◊Õπ¥—ß

µ“‡ÀÁπ√Ÿªé π—Èπ ∑à“π°Á∫Õ°™—¥Õ¬Ÿà·≈â««à“ „Àâ‡ÀÁπ®‘µ¥â«¬≠“≥

§◊Õªí≠≠“ ‰¡à„™à‡ÀÁπ¥â«¬°“√‡Õ“ µ‘‰ª‡æàß®âÕßµ—«®‘µ ´÷Ëß°“√

‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“π—Èπ ¬àÕ¡‡ÀÁπ∂÷ß≈—°…≥–§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å

¢Õß®‘µ „π¢≥–∑’Ë°“√‡ÀÁπ¥â«¬ µ‘ ®–√Ÿâ‰¥â‡æ’¬ß·§à§«“¡¡’Õ¬Ÿà

¢Õß®‘µ ·≈–∑à“π„Àâ‡ÀÁπ®‘µ‡À¡◊Õπµ“‡ÀÁπ√Ÿª À¡“¬§«“¡«à“

‰ª‡¢â“„®«à“‡ªìπ°“√¡Õß‡ÀÁπµ—«®‘µ®√‘ßÊ ¥â«¬„® «à“¡’√Ÿª√à“ß

· ß ’Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ´÷Ëß¬àÕ¡‡ÀÁπ‰¡à‰¥â®√‘ß‡æ√“–®‘µ‡ªìπÕ√Ÿª

‘Ëß∑’Ë‡°‘¥‡ÀÁπ¢÷Èπ¡“π—Èπ≈â«π·µà‡ªìππ‘¡‘µ®Õ¡ª≈Õ¡∑—Èß ‘Èπ ·≈–

‰¡à∑√“∫¥â«¬«à“π—Ëπ‡ªìπ°“√ ç„™â®‘µ· «ßÀ“®‘µé ´÷ËßÀ≈«ßªŸÉ

¬◊π¬—π«à“À“Õ’°°—ªªáÀπ÷Ëß°Á‰¡à‡®Õ

∫“ß∑à“π°Áæ¬“¬“¡®–‡ÀÁπ®‘µ„Àâ·®à¡·®âß ¥â«¬

°“√ªí¥‡®µ ‘°À√◊Õ ‘Ëß∑’Ëª√–°Õ∫®‘µÕÕ°‰ª®“°®‘µ„ÀâÀ¡¥

‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ÀÁπ ç®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡™àπæ¬“¬“¡ªí¥§«“¡‰À«¬‘∫¬—∫

µà“ßÊ ÕÕ°‰ª ·≈â«ª√–§Õß®‘µ„Àâπ‘Ëß π‘∑‰¡à¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«

„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ À√◊Õæ¬“¬“¡¥—∫§«“¡§‘¥·≈–§«“¡ª√ÿß·µàß

µà“ßÊ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ (∑—Èß∑’Ë®‘µ¡’∏√√¡™“µ‘√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥) ‡æ√“–

∂◊Õ«à“ ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ‰¡à„™à®‘µ ·≈–‡™◊ËÕ«à“∂â“·¬° ‘Ëßª√ÿß·µàßÕÕ°

®“°®‘µ‰¡à‰¥â ®–∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß‰¥â

‡À¡◊Õπ°“√¡Õß¥Ÿ ‘Ëß¢Õß„µâπÈ”„π¢≥–∑’ËπÈ”°”≈—ß°√–‡æ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà

°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«®—¥‡ªìπ§«“¡ª√ÿß·µàßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ

°“√‡æàß®‘µ„Àâ Ÿ≠‡ ’¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π°“√‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√Ÿâ ÷°

π÷°§‘¥ ®÷ß‰¡à„™à°“√‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ‡æ√“–°“√‡®√‘≠

«‘ªí π“°√√¡∞“ππ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß√Ÿâ®‘µµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

‰¡à„™à‡æàß®‘µ„Àâπ‘Ëß π‘∑º‘¥ª°µ‘∏√√¡¥“·µàÕ¬à“ß„¥ Õπ÷Ëß§”«à“

ç®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé π—Èπ ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ ç®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà‚¥¥Ê ‚¥¬ª√“»®“°


‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ·µàÕ“ «°‘‡≈ ‚¥¬‡©æ“–

Õ«‘™™“ ¬—ßπÕπ‡π◊ËÕß´àÕπ‡√âπÕ¬à“ß¡‘¥™‘¥Õ¬Ÿà„π®‘µ —π¥“π

«—πÀπ÷Ëß°Á®–°≈—∫°”‡√‘∫¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’° °“√®ß„®∑‘Èß°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ

‚¥¬‰¡à§”π÷ß«à“‰¥â≈–Õ«‘™™“·≈â«À√◊Õ‰¡à °Á‡À¡◊Õπ°“√∑‘Èß‡√◊Õ

°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√π—Ëπ‡Õß ∑’Ë®√‘ßµâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ßΩíòß§◊Õ‡ÀÁπ·®âß

Õ√‘¬ —®°àÕπ ®÷ß®–ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß®ß„®

‡¡◊ËÕ®ß„®∑‘Èß°“√µ“¡√Ÿâ®‘µ·≈â« °ÁπâÕ¡„®‰ªÀ¬ÿ¥

Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ µ√ßπ’È°ÁÕâ“ß§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ‰¥âÕ’°«à“

ç®ß‡®√‘≠®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∫π§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√é ´÷Ëß∑à“π¡ÿàß Õπ

„ÀâÀ¬ÿ¥°“√„™â®‘µ‡∑’Ë¬«· «ßÀ“Õ“√¡≥å §◊Õ„Àâ√Ÿâ‚¥¬‰¡à∑”

Õ–‰√¡“°°«à“√Ÿâ ‰¡à‰¥â Õπ«à“‰¡à„Àâ√ŸâÕ–‰√‡≈¬À√◊Õ√Ÿâ§«“¡‰¡à¡’

Õ–‰√‡≈¬ À√◊Õ∫“ß§π°ÁÕâ“ß§”∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ«à“ ç«à“ß «à“ß

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¬ÿ¥§«“¡ª√ÿß·µàß À¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ À¬ÿ¥°‘√‘¬“

¢Õß®‘µ ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ —°Õ¬à“ßé ·≈â«πâÕ¡„®

‰ª Ÿà§«“¡«à“ßÀ√◊Õ§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ π—Ëπ°Á‡ªìπ°“√µ’§«“¡

§” Õπ∑’Ë§≈“¥‡§≈◊ËÕπÕ’°‡™àπ°—π ‡æ√“– ¿“«–¥—ß°≈à“«∑à“π

À¡“¬∂÷ßπ‘ææ“πÕ—π‡ªìπª≈“¬∑“ß ‰¡à„™àµâπ∑“ß¥”‡π‘π‰ª Ÿà

π‘ææ“π ´÷Ëßµâπ∑“ßπ—Èπ∑à“π°Á Õπ‰«â·≈â«Õ¬à“ß™—¥·®âß«à“ ç®‘µ

‡ÀÁπ®‘µÕ¬à“ß·®à¡·®âß‡ªìπ¡√√§é ∑à“π‰¡à‰¥â Õπ«à“®‘µ‡ÀÁπ

ÿ≠≠µ“‡ªìπ¡√√§

„Àâ√Ÿâ∂÷ß ¿“«–¢Õß®‘µ®√‘ßÊ ´÷Ëß‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ‡æ√“–√Ÿª

∑’Ëµ“‡ÀÁπ®√‘ßÊ °Á‡ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â«°Á‰¡àÀ≈ß

‡µ‘¡ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ À√◊Õ‡µ‘¡§«“¡§‘¥π÷°ª√ÿß·µàß„¥Ê ≈ß„π

°“√‡ÀÁππ—ÈπÕ’° ( ‘Ëß∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁπ§◊Õ√Ÿª Õ—π‰¥â·°à ’µà“ßÊ µ—« ’

‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å à«π∑’Ë‡ÀÁπ‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«åÀ√◊Õ‡ªìππ—Ëπ

‡ªìππ’Ë ‡°‘¥®“°°“√·ª≈§«“¡À¡“¬¢Õß ’µà“ßÊ ÕÕ°¡“Õ’°

™—ÈπÀπ÷Ëß ∫√√¥“§π —µ«å ‘Ëß¢Õßµà“ßÊ π—Èπ®—¥‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘

( ‘Ëß∑’Ë§‘¥π÷°‡Õ“‡Õß) ‰¡à¡’ ¿“«∏√√¡®√‘ßÊ ¡“√Õß√—∫ ´÷Ëß‡√◊ËÕß

çª√¡—µ∂∏√√¡é °—∫ ç∫—≠≠—µ‘é ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡“° ∑’Ë∑—Èßπ—°

ª√‘¬—µ‘·≈–π—°ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® ¢Õ„ÀâÕà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

‰¥â®“°µ”√“Õ¿‘∏√√¡ À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ª√–∑’ª àÕß∏√√¡ À√◊Õ∑“ß‡Õ° ∑’ËºŸâ‡¢’¬π‰¥â‡¢’¬π·®°¡“°àÕπÀπâ“π’È·≈â«)

(Û) °“√‡æàß§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ (Õ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–)

π—°¥Ÿ®‘µ∫“ß∑à“π‡ÀÁπ«à“°“√‡æàß®âÕß®‘µ¬—ß‡ªìπ¿“√–¡“° ®÷ßªí¥

§«“¡√—∫√Ÿâ®‘µ∑‘Èß‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‚¥¬Õâ“ß§” Õπ∑’ËÀ≈«ßªŸÉ Õπ

À≈«ßæàÕæÿ∏°—∫ºŸâ‡¢’¬π«à“ çæ∫®‘µ„Àâ∑”≈“¬®‘µ æ∫ºŸâ√Ÿâ„Àâ∑”≈“¬

ºŸâ√Ÿâé ´÷Ëß§«“¡®√‘ßÀ¡“¬∂÷ß °“√‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ‡æ√“–¡’ªí≠≠“

‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“„Àâ¥—∫®‘µ≈ß‰ª À√◊Õ„Àâ

‡≈‘°√Ÿâ®‘µ ·≈â«ª≈àÕ¬„®„ÀâÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ´÷Ëß·¡â®–‡ªìπ

¿“«–∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ß∫¡“° ®π‡ ¡◊Õπ«à“ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–


‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®‘µ‰¥â®√‘ß ®”‡ªìπµâÕßª≈àÕ¬„Àâ®‘µÕÕ°√ŸâÕ“√¡≥å

À¬“∫ ‡™àπ√à“ß°“¬ µ≈Õ¥®π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ·≈–

‚ºØ∞—ææ–∫â“ß ®‘µ®÷ß®–¡’°”≈—ß √«¡∑—Èß§«√ªØ‘∫—µ‘µ“¡

√Ÿª·∫∫‡™àπ°“√π—Ëß ¡“∏‘·≈–‡¥‘π®ß°√¡ À√◊Õ∑”§«“¡ ß∫

®‘µ∫â“ß‡ªìπ§√—Èß§√“« ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ®‘µ¡’°”≈—ß¥Ÿ®‘µ¡“°¢÷Èπ

ı.Ú.ˆ °“√®ß„®ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π

·∑π∑’Ë®–‡®√‘≠«‘ªí π“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“√Õ∫√Ÿâ„π°Õß¢—π∏å

∑—Èßª«ß (√«¡∑—Èß®‘µ) «à“‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ®‘µª≈àÕ¬«“ß

¢—π∏å (√«¡∑—Èß®‘µ) ·≈–‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‰¥â

°≈—∫®ß„® çª≈àÕ¬«“ß®‘µé ‚¥¬§‘¥«à“‡ªìπ∑“ß≈—¥ Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

À≈ÿ¥æâπ ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡™àπ

(Ò) °“√‰¡à√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß®‘µ ∫“ß∑à“π

‡§¬‰¥â¬‘π«à“ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∂÷ß¢—Èπ ÿ¥∑â“¬®–µâÕßª≈àÕ¬«“ß®‘µ ·µà

·∑π∑’Ë®–µ“¡√Ÿâ®‘µ ®π‡°‘¥ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß«à“®‘µ‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å

·≈â«®‘µª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â‡Õß °≈—∫„™â«‘∏’‰¡à√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡¡’Õ¬Ÿà¢Õß

®‘µ ·≈–·°≈âßª≈àÕ¬„Àâ®‘µ∑”ß“π‰ªµ“¡·√ßº≈—°¢Õß°‘‡≈ ‚¥¬

§‘¥«à“π—Ëπ§◊Õ§«“¡‰¡à¬÷¥∂◊Õ®‘µ ®π∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫ ç µ‘·µ°é

§◊Õ∂Ÿ°°‘‡≈ ·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ §√Õ∫ß” ®‘µ‡°‘¥§«“¡æ≈ÿàßæ≈à“π

‡À¡◊Õπ§π∫â“‡ªìπ√–¬–Ê ·µà§‘¥«à“µπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â«

°“√πâÕ¡„®‰ªÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‰¡à¡’Õ–‰√ ‡ªìπ°“√∑”

¡∂°√√¡∞“π ‰¡à„™à∑“ß„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π·µàÕ¬à“ß„¥

µ√ß°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¿‘∏√√¡°≈à“«∂÷ß°“√∑”Õ√Ÿª¨“π™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë«à“

çπµ⁄∂‘ °‘ê⁄®‘é §◊Õπ‘¥Àπ÷Ëß°Á‰¡à¡’ ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß°Á‰¡à¡’ ´÷Ëß “¡“√∂

„Àâ‡°‘¥ çÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“π®‘µé ‰¥â

(Ù) °“√πâÕ¡„®„Àâ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡·∑∫®–ª√“»®“°

—≠≠“ (‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–) ºŸâ¥Ÿ®‘µ∑’Ë¡ÿàß¥Ÿ®‘µÕ¬à“ß‡¥’¬«

‰¡à π„®°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’ËÀ¬“∫ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥å∑’Ë

≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µπ“πÊ —≠≠“§◊Õ§«“¡®”‰¥â·≈–§«“¡À¡“¬

√ŸâÕ“√¡≥å ®–ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ‡æ√“–Õ“√¡≥å∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿàπ—Èπ¡’·µà§«“¡

‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–µâÕß®¥®”À√◊ÕÀ¡“¬√Ÿâ ®÷ß‡°‘¥ ¿“«–∑’Ë ß∫≈÷°

·∑∫®–À¡¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ·≈â«¡—°æÕ„®„π ¿“«–¢Õß§«“¡

ß∫π—Èπ §‘¥«à“π’Ë§◊Õπ‘ææ“πÀ√◊Õ∑“ß‰ª Ÿàπ‘ææ“π ∑—Èß∑’Ë§«“¡

®√‘ß‡ªìπ‡æ’¬ß°“√∑” ¡∂°√√¡∞“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß µ√ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë

Õ¿‘∏√√¡°≈à“«∂÷ß°“√∑”Õ√Ÿª¨“π™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë«à“ ç‡ÕµÌ π⁄µÌ

‡ÕµÌ ª≥’µÌé §◊Õ ß∫ ª√–≥’µ ´÷Ëß “¡“√∂„Àâ‡°‘¥ ç‡π«-

—≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“π®‘µé ‰¥â

®‘µ‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘¡ÿàß√Ÿâ®‘µÕ—π

≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µÕ¬à“ß‡¥’¬« µ‘®–ÕàÕπ°”≈—ß≈ß ®π°√–∑—Ëß


(Ú) °“√À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ≈–‡Õ’¬¥¿“¬πÕ°

∫“ß∑à“π°Á®ß„® àß®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„π¿æ≈–‡Õ’¬¥§◊Õ§«“¡«à“ß §«“¡

«à“ß ·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ‚¥¬‰¡à “¡“√∂

¬âÕπ∑«π‡¢â“¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®‰¥â ¿“«–Õ—ππ’È·À≈–∑’ËºŸâ‡¢’¬π¡—°

∫Õ°°—∫‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘«à“ ç®‘µ‰¡à∂÷ß∞“πé ∫â“ß ç®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπé

∫â“ß ¿“«–π’È‡°‘¥®“°®‘µÀ≈ß∂≈”µ“¡√Ÿâ ¿“«–∫“ßÕ¬à“ß (‡™àπ

°‘‡≈ À√◊Õ§«“¡§‘¥) ÕÕ°‰ª¿“¬πÕ° æÕ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µ“¡√Ÿâπ—Èπ

¥—∫‰ª ®‘µ°Á‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢‚ª√àß‚≈àß‡∫“ ∫“¬¢÷Èπ ·≈â«¡’

√“§–§◊Õ§«“¡æÕ„®„π ¿“«–Õ—π ÿ¢ ∫“¬π—Èπ ·µà‰¡à¡’ µ‘√Ÿâ∑—π

√“§–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √“§–π—Èπ®÷ß§√Õ∫ß”®‘µ °≈“¬‡ªìπµ—≥À“§◊Õ

§«“¡Õ¬“°‰¥â ¿“«–π—Èπ ®‘µ®÷ß‡¢â“‰ª‡§≈â“‡§≈’¬‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

¡’Õÿª“∑“πÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà„π ¿“«–π—ÈπÕ—π‡ªìπ¿æ≈–‡Õ’¬¥´÷Ëß

ª√“°ØÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“ ‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“µàÕ‰ª‰¥â ·≈–

æÕ„®∑’Ë®–Õ¬Ÿà„π¿æ™π‘¥π’È ‡æ√“–¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬¡“°

∫“ß∑à“π∂÷ß°—∫§‘¥«à“µπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« ·≈–ÕÕ° —Ëß Õπ

„ÀâºŸâÕ◊ËππâÕ¡®‘µ‰ªÕ¬Ÿà„π§«“¡«à“ßµ“¡‰ª¥â«¬ ∂â“»‘…¬å§π„¥

∑”§«“¡«à“ß‰¥â∑’Ë °Áµ—Èß„Àâ‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èππ—Èπ™—Èππ’È ∑’Ë

ªØ‘∫—µ‘º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ßπ’È°Á‡æ√“–√’∫ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ∑—Èß∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â

‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π ®π‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß„π°Õß∑ÿ°¢å§◊Õ

√Ÿªπ“¡/°“¬„®π—Ëπ‡Õß

·∑â®√‘ß∂â“®‘µª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â®√‘ß‡æ√“–¡’ªí≠≠“

‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® ®‘µ®–‰¡à·¬°µ—«ÕÕ°‡ªìπ Õß™—Èπ§◊Õ¿“¬„π

°—∫¿“¬πÕ° ·µà®–°≈“¬‡ªìπ®‘µÀπ÷Ëß ´÷Ëß°«â“ß¢«“ß‰√â¢Õ∫‡¢µ

·µà∂â“®ß„®ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ®‘µ®–‡À¡◊Õπ¡’¢Õ∫‡¢µ¢Õß§«“¡√—∫√Ÿâ

Õ¬Ÿà¿“¬πÕ° ‰¡à “¡“√∂∑«π°√–· ‡¢â“¡“√Ÿâ°“¬√Ÿâ„®¢Õßµπ‡Õß‰¥â

§π·≈– —µ«å∑—Ë«‰ª∑’Ë‰¡à‡§¬‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π

®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ°—∫°“¬·≈–Õ“√¡≥åµà“ßÊ √«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß ·≈–

‡ªìπµ—«‡√“ ºŸâ∑’Ë‡®√‘≠«‘ªí π“‡ªìπ·≈â« ®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ·¬°ÕÕ°

®“°Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–®‘µ‡Õß°Áµ°Õ¬Ÿà„π¿“«–¢Õß§«“¡

‡ªìπ§Ÿà §◊Õ‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’√“§–∫â“ß‰¡à¡’√“§–∫â“ß ‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’‚∑ –

∫â“ß‰¡à¡’‚∑ –∫â“ß ‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’‚¡À–∫â“ß‰¡à¡’‚¡À–∫â“ß ‡ªìπ®‘µ

∑’Ë‡ªìπ ÿ¢∫â“ß‡ªìπ∑ÿ°¢å∫â“ß ºŸâ∑’Ë®ß„®ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ®–√Ÿâ ÷°«à“®‘µ

‡ªìπÀπ÷Ëß ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬‚≈àß«à“ßª√“»®“°°‘‡≈ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ

‰¥âπ“πÊ ·µà∂â“ —ß‡°µ„Àâ¥’®–æ∫«à“ ®‘µ¬—ß¡’¢Õ∫‡¢µ

¢Õß§«“¡√—∫√Ÿâ∑’Ë®”°—¥ §◊Õ·¡â®–√Ÿâ¿“¬πÕ°‰¥â°«â“ß¢«“ß‰¡à¡’

ª√–¡“≥ (√«¡∑—ÈßÕ“®√Ÿâ„®¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥â«¬) ·µà°Á‰¡à “¡“√∂

∑«π°√–· ‡¢â“¡“√Ÿâ ¿“«∏√√¡¿“¬„π§◊Õ°“¬°—∫„®¢Õßµπ‡Õß

‰¥â √“«°—∫¡’°”·æß∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°—Èπ‰«â à«π∑à“πºŸâª≈àÕ¬«“ß

®‘µ‰¥â®√‘ß‡æ√“–¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âßÕ√‘¬ —® ®–¡’ ç®‘µÀπ÷Ëßé

‰¡à¡’¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ·µà‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«√«¥ §◊Õ‡ÀÁπ®‘µ


°—∫ ¿“«–∑’Ë·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«√«¥ §«“¡√—∫√Ÿâ¬àÕ¡

ª≈Õ¥‚ª√àß‰¡à¡’®ÿ¥µ‘¥¢—¥„π∑’Ë„¥ ‰¡à¡’À¬“∫À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à

µ‘¥„π°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ‰¡à°√–‡æ◊ËÕ¡¢÷ÈπÀ√◊Õ°√–‡æ◊ËÕ¡≈ß ®‘µ

‡¢â“∂÷ß ¿“«–∑’Ë‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ª√ÿß·µàß‰¥â

Õπ÷Ëß ç®‘µÀπ÷Ëßé ‰¡à„™àπ‘ææ“π ·µà‡ªìπ®‘µ™π‘¥∑’Ë

Õ¿‘∏√√¡‡√’¬°«à“ ç°‘√‘¬“®‘µé ‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬√ŸâÕ“√¡≥å·≈–

∑”Àπâ“∑’Ë§‘¥π÷°¢Õßæ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ ‰¡à„™à∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡

¬÷¥¡—Ëπ·µàÕ¬à“ß„¥

ı.Û °“√ªÑÕß°—π§«“¡º‘¥æ≈“¥ ¥—ß∑’Ë‰¥â°≈à“«·≈â««à“

ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕßÕ“»—¬°—≈¬“≥¡‘µ√§◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë√Ÿâ®√‘ß ·≈–/

À√◊Õ¡’‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·µà„π¬ÿ§π’È‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥â¥”√ß

æ√–™π¡åÕ¬Ÿà„Àâ‡√“∑Ÿ≈∂“¡‰¥â·≈â« °Á‰¡à¡’ºŸâ„¥¬◊π¬—π‰¥â«à“ ∑à“π

ºŸâ„¥‡ªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ºŸâ√Ÿâ®√‘ß·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“°√ÿ≥“Õ—π

∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“°Á‰¥â·§à§“¥‡¥“¥â«¬®‘µ¢Õß§π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà «à“

∑à“πºŸâπ—ÈπºŸâπ’Èπà“®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ®√‘ß ´÷Ëß∂â“‡√“‡¥“º‘¥ À≈ß‡¥‘πµ“¡

∑à“π∑’Ë¬—ßÀ≈ßº‘¥Õ¬Ÿà °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß‡√“°Á®–µâÕß‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß

ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“ßµ“¡Õ“®“√¬å‰ªÕ¬à“ß·πàπÕπ ¥—ßπ—Èπ‰¡à§«√

πâÕ¡„®‡™◊ËÕÕ“®“√¬å„Àâ¡“°π—° ·µà§«√»÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ·®à¡™—¥ ·≈â«Õ“»—¬°“√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß·¬∫§“¬

‰ªµ√«® Õ∫§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬å ·≈– —ß‡°µµ√«® Õ∫°“√

ªØ‘∫—µ‘¢Õßµπ¥â«¬«à“ ∂Ÿ°µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

À√◊Õ‰¡à ∑—Èßπ’È ∂â“°“√ªØ‘∫—µ‘„¥∂Ÿ°µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–

æÿ∑∏‡®â“ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–√Ÿâ ÷°‰¥â∂÷ß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π®‘µ„®

µπ‡Õß ∑’Ë®–¡’Õ‘π∑√’¬å·°à√Õ∫¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ·µà∂â“ªØ‘∫—µ‘‰ª

π“πÊ ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡µ“¡ ¡§«√·≈â« ‰¡à‡ÀÁπæ—≤π“°“√

„πµπ‡Õß∑’ËæÕÕÿàπ„®‰¥â °Áæ÷ßµ—Èß¢âÕ —ß‡°µ‰«â«à“ ‘Ëß∑’ËµπªØ‘∫—µ‘

Õ¬Ÿàπ—ÈπÕ“®®–‰¡à∂Ÿ°µâÕß°Á‰¥â ´÷ËßÕ“®‡ªìπ‡æ√“– (Ò) Õ“®“√¬å

Õπº‘¥ À√◊Õ (Ú) Õ“®“√¬å Õπ∂Ÿ° ·µàµπªØ‘∫—µ‘º‘¥ ®π®‘µ

‰ªµ‘¥¢âÕß≈ÿà¡À≈ßÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« À√◊Õ

(Û) Õ“®“√¬å Õπ∂Ÿ°·≈–µπªØ‘∫—µ‘∂Ÿ° ·µà¬—ß¬àÕÀ¬àÕπ§«“¡

‡æ’¬√ À√◊ÕÕ‘π∑√’¬å¬—ß‰¡à·°à√Õ∫æÕ∑’Ë®–‡°‘¥¡√√§º≈°Á‰¥â

°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕß®–™à«¬≈¥≈–Õ°ÿ»≈≈ß‰¥â‚¥¬‰¡àµâÕß

Ωóπ„®¡“°π—° ·≈–∑”°ÿ»≈„Àâ‡®√‘≠¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫‚¥¬‰¡àµâÕß

æ¬“¬“¡¡“°π—° ∑—Èß°ÿ»≈∑’Ë‡®√‘≠¢÷Èπ °ÁµâÕß‡ªìπ°ÿ»≈∑’Ëª√–°Õ∫

¥â«¬ µ‘ªí≠≠“ ‰¡à„™à§«“¡ß¡ß“¬À√◊Õ¡’°‘‡≈ ´àÕπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß

∑—Èßπ’È°ÿ»≈∑’Ë®–‡®√‘≠¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫‰¥â·°à

ı.Û.Ò ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–¡’ µ‘ ´÷ËßºŸâ‡¢’¬π¡—°®–

‡√’¬°«à“ çµ◊Ëπé ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π‡æ√“–§«“¡¡’ µ‘


π—Èπ ∑”„Àâ®‘µ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π À“°ªØ‘∫—µ‘·≈â«‡§√’¬¥

¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ · ¥ß«à“∑”º‘¥·πàπÕπ

ı.Û.Ú ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ°“√

∑”™—Ë« ·≈–‡°√ß°≈—«µàÕº≈¢Õß∫“ª

ı.Û.Û ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·Ààß

»’≈ ı ¥’¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‡√◊ËÕß»’≈ ı π’È‡ªìπ»’≈∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥

‡æ√“–‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¢ÕßÕ√‘¬¡√√§ °≈à“«§◊Õ»’≈¢âÕ Ò ¢âÕ

Ú ·≈– ¢âÕ Û ‡ªìπÕß§å∏√√¡¢Õß —¡¡“°—¡¡—πµ– »’≈¢âÕ Ù

‡ªìπÕß§å∏√√¡¢Õß —¡¡“«“®“ ·≈–»’≈¢âÕ ı ‡ªìπ‡§√◊ËÕß

π—∫ πÿπ —¡¡“ µ‘ ¥—ßπ—Èπ»’≈ ı ®÷ß‡ªìπ»’≈∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

à«π»’≈∑’Ë¡“°°«à“π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬∫√√‡∑“§«“¡æ—«æ—π„π°“¡

ı.Û.Ù ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ

À√◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘

ı.Û.ı ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡¢â“„®

µπ‡Õß ‡¢â“„®ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–‡¢â“„®∏√√¡

ı.Û.ˆ ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â§«“¡‡∫“∫“ß®“ß

§≈“¬®“°§«“¡¬÷¥∂◊Õ∑—ÈßÀ≈“¬

ı.Û.˜ ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–∂÷ß§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°

§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡·≈– ‘Ëß∑—Èßª«ß

ı.Û.¯ ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß ®–‰¥â§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫∏√√¡

·Ààß§«“¡À≈ÿ¥æâπ§◊Õπ‘ææ“π

¢ÕΩ“°„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ”√«®æ—≤π“°“√∑“ß®‘µ„®

¢Õßµπ‡Õß∑ÿ°Ê ‰µ√¡“ ∂â“‰¡à¡’æ—≤π“°“√‡≈¬ À√◊Õ‡°‘¥

§«“¡‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’Ê °Á®”‡ªìπµâÕßµ√«® Õ∫«à“‡°‘¥

®“°Õ–‰√ ‡™àπ ¡’¿“√–À¡°¡ÿàπ∑“ß‚≈°¡“°®π‰¡à¡’‡«≈“·≈–

°”≈—ß∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ‰¡à »’≈∫°æ√àÕßÀ√◊Õ‰¡à ‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„®

µπ‡ÕßπâÕ¬‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‰¡à ¢“¥°“√ªØ‘∫—µ‘„π√Ÿª·∫∫·≈–°“√

∑”§«“¡ ß∫ ÿ¢∑“ß„®À√◊Õ‰¡à øÿÑß´à“π„π∏√√¡À√◊Õ‰¡à ·≈–

‰ªµ‘¥„π¿æ¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡™àπ §«“¡π‘Ëß

§«“¡«à“ßÀ√◊Õ‰¡à ‡ªìπµâπ À“°µ√«® Õ∫‰¡à‰¥â À√◊Õµ√«® Õ∫

·≈â«‰¡à·πà„® °ÁµâÕß¢«π¢«“¬»÷°…“®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’Ë√Ÿâ®√‘ß

´÷Ëß°ÁÀ“‰¥â¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π

(Ò µÿ≈“§¡ ÚııÒ)

‡ âπ∑“ß‡¢â“ «π —πµ‘∏√√¡ »√’√“™“

¢“‡¢â“ „™â√∂ª√–®”∑“ß®“° ∂“π’‡Õ°¡—¬-»√’√“™“ À√◊Õ

æ—∑¬“

(«‘∏’∑’Ë –¥«°∑’Ë ÿ¥ ·µà§à“„™â®à“¬ Ÿß)

- ‡À¡“√∂µÿä°Ê À√◊Õ¡Õ‡µÕ√å‰´§å µ√ß‡¢â“‰ª∑’Ë «π

—πµ‘∏√√¡ §à“„™â®à“¬‡∑’Ë¬«≈– +/- Òı ∫“∑

(«‘∏’∑’Ë§à“„™â®à“¬µË”°«à“)

- ®“°°√ÿß‡∑æœ „Àâ¡“≈ß√∂∑’Ë ç‚√∫‘π —π »√’√“™“é ·≈â«

‡¥‘π‡≈¬¢÷Èπ¡“Õ’°®–‡®Õ Ù ·¬°‰ø·¥ß ‡√’¬° ç·¬°Õ— —¡™—≠é

- ∑’Ë·¬° çÕ— —¡™—≠é ®–¡’√∂ Õß·∂« ç ’øÑ“ “¬

»√’√“™“-ÀπÕß¶âÕé «‘Ëßµ√ßºà“πÀπâ“ ç «π‡ ◊Õ»√’√“™“é √“§“

Òı ∫“∑ ¡’«‘Ëß‰ª¡“µ≈Õ¥

- ¢÷Èπ√∂ ç Õß·∂« ’øÑ“é ·≈–≈ßÀπâ“ ç «π‡ ◊Õ»√’√“™“é

·≈–π—Ëß√∂ ç¡Õ‡µÕ√å‰´§åé ∑’Ë√Õ√—∫ºŸâ‚¥¬ “√·∂«π—Èπ √“§“∂÷ß

«π —πµ‘∏√√¡®–ª√–¡“≥ ı ∫“∑ ª°µ‘®–¡“‡«≈“ ¯.

-Ò˜. π. ®–µ‘¥µàÕ„Àâ¡“‡™â“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ «π —πµ‘∏√√¡‡ªî¥

·≈–/À√◊Õ ¢Õ‡∫Õ√å‚∑√‡√’¬°‡ªìπ√Õ∫Ê

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß‰ª «π —πµ‘∏√√¡

·ºπ∑’Ë· ¥ß‡ âπ∑“ß

‰ª»“≈“≈ÿß™‘π

À≈«ßæàÕª√“‚¡∑¬å®–¡“· ¥ß∏√√¡∑’Ë

»“≈“°“≠®π“¿‘‡…°Õπÿ √≥å(»“≈“≈ÿß™‘π) °√ÿß‡∑æœ

∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ¢Õß‡¥◊Õπ„π‡«≈“ ¯.Û - Ò. π.

แก่นธรรมคำสอน ของ หลวงปู่ดูลย์...

Documents