رقميات

مسرد مصطلح الرقمياتإنجليزي/ عربي/فرنسي

67 / 1جزء

. أمطوش عمر محمد د أعده

إنجليزيعربيفرنسيAnalogique /numérique رقمي إلى A / DقياسيConversion A/N رقمي قياسي A / D conversionتحويلConvertisseur A/N رقمي قياسي A / D converterمحولLangage de programmation A برمجة A programming languageلغةFormat A de l’ISO أ نمط دولي A ziseمعيارFormat A1 أ 1A1 formatحجمFormat A2 أ 2A2- formatحجمA33أA3Format A3 أ 3A3 formatحجمÉcran format A3 أ حجم 3A3 format screenشاشةPapier ordinaire A3 أ حجم عادية 3A3 plain paperورقةA4 4أA4Papier ordinaire A4 أ حجم عادية 4A4 plain paperورقةFormat A4 أ 4A4-formatحجمÉcran format A4 أ حجم 4A4-format screenشاشةA55أA5Format A5 أ 5A5-formatحجمÉcran format A5 أ حجم 5A5-format screenشاشةAdaptateur ATM تزامنية ال بيوسطية مكيفة AALطبقةTemps moyen d’accès الوصول زمن AATمتوسطLecture en boucle de A-B ب إلى أ من تكرارية A-BقراءةAbaqueعدادAbacusAbandonnerتركAbandonabrégerاختزلAbbreviateAbréviationاختزالAbbreviationAnnuaire gratuit sur l’internet الشبكة على مجاني ABCDدليلArchitecture de développement d’agents intelligents

الذكية العناصر تطوير ABEهندسةanormal عادي AbendغيرFin anormale عادية غير AbendنهايةS’arrêter anormalement عادي غير AbendتوقفCompétenceمهارةAbilityBIOS évolué / خ م لتسيير متطور أساسي ABIOSنظامCapableقادرAbleAnormal عادي AbnormalغيرFin anormale عادية غير Abnormal endنهايةFin anormale عادية غير Abnormal endنهايةDysfonctionnement عادي غير Abnormal operationأداءAnomalieعطبAbnormalityAnormalement عادي AbnormallyغيرAbandonner l’exécution du programme البرنامج تنفيذ عن AbortتوقفSuspensionتوقفAbortAbandonتخليAbortSuppression en cascade شاللي Abort, Casading abortحذفArrêterتوقفAbortedAbandonnéمتروكAbortedTransmission de fichier arrêtée للملفات إيصال Aborted file transferتوقفAbandonإيقافAbortingProcédure d’abandon التوقف Aborting procedureكيفية

Suspension de l’exécution متوقف AbortionالتنفيذDéfectueuxفاسدAbortiveAbout دليلي AboutباحوثMoteur de recherche du type annuaire دليلي AboutباحوثRenseignement sur le logiciel en cours ينفد برنامج عن AboutمعلوماتSupraأسفلهAboveRésistance à l’abrasion االحتكاك Abrasion resistanceمقاومةAbscisse السيني AbscissaإحداثيAbsoluمطلقAbsoluteEffectifحقيقيAbsoluteAdresse réticulaire absolue للموارد معياري محدد absolute , URLعنوانAdresse absolue مطلق Absolute addressعنوانAdresse absolue مطلق Absolute addressعنوانAdressage absolu مطلقة Absolute addressingعنونةCodage absolu مطلق Absolute codingترميزCoordonnées absolues مطلقة Absolute coordinatesإحداثياتDonnées absolues مطلقة Absolute dataمعطياتHyperlien absolu الشمولية عالي Absolute hyperlinkرابطInstruction absolue مطلقة Absolute instructionأوامرLien absolu مطلق Absolute linkرابطValeurs absolues مطلقة Absolute maximum ratingsقيماتPositionnement absolu مطلق Absolute placementتموقعPositionnement spatial شعاعي فضائي Absolute positioningتموقعTemps absolu مطلق Absolute timeزمنAdresse URL للموارد معياري محدد Absolute URLعنوانValeur absolue مطلقة Absolute valueقيمةVecteur absolu مطلق Absolute vectorشعاعAbsolumentمطلقاAbsolutelyAbsorptionامتصاصAbsorptionPertes par absorption باالمتصاص Absorption lossخسارةAbstraitمجردAbstractAbstraitمجردAbstractRésuméملخصAbstractTirerتنقيةAbstractClasse abstraite مجرد Abstract classقسمClasse abstraite مجرد Abstract classقسمMéthode abstraite مجردة Abstract methodطريقةType de données abstraites مجردة معطيات Abstraction data typeنوعAbusifتماديAbuseMaltraiter معاملة AbuseسوءAbusif sur le net الشبكة على Abuse, Net abuseتماديCourant alternatif تناوبي ACتيارAdaptateur de courant alternatif المتناوب التيار AC (power) adapterمكيفAdaptateur du courant alternatif المتناوب التيار AC adapterمحولCâble d’alimentation en CA المتناوب التيار AC cableموردCoupure de CA المتناوب التيار AC dumpانقطاعCoupure accidentelle عارض AC failureانقطاعCourant alternatif متناوب AC powerتيارTension alternative متناوبة AC voltageفولطيةUniversitaire/théoriqueنظريAcademic

Plan théorique نظري AcademicallyمستوىAccélérateur de navigation/ البحث اإلبحار Acc-, Navigation acceleratorمسرعAccélérerسرعAccelerateConnecteur haut débit pour les cartes graphiques

الرسم لبطاقات البث عالي Accelerate graphics portموصلAccélérationتسريعAccelerationAccélérateur مسرعAcceleratorAccélérateurمسرعAcceleratorCarte accélératrice مسرعة Accelerator boardلوحةCarte accélératrice مسرعة Accelerator cardبطاقةPuce accélératrice مسرعة Accelerator chipرقاقةRaccourci- clavier المفاتيح لوحة Accelerator keyمختزلAccentنبرةAccentAccent circonflexe عالمية Accent, Circumflex accentنبرةAccent grave حادة Accent, Grave accentنبرةAccepterقبولAcceptAccepter un ordre أمر Accept an orderقبولAcceptabilitéمقبوليةAcceptabilityAcceptableمقبولAcceptableAdmissibleمقبولAcceptableNiveau de risque acceptable للخطر مقبول Acceptable risk levelمستوىNiveau de sécurité acceptable األمان من مقبول Acceptable security classمستوىCode de bonne conduite الحسن التعامل Acceptable use policyاتفاقCode de bonne conduite défini par un fournisseur Internet

التعامل Acceptable use policyحسنAccueilاستقبالAcceptanceRéceptionاستقبالAcceptanceAssistant électronique acceptant les données manuscrites et graphiques

مع يتعامل الكتروني مسعفوالمرسومة الكتابية المعلومات

Accepting handwritten and drawn information

AccessوصولAccessaccèsوصولAccessAccèsدخولAccessBras de lecture écriture وكتابة قراءة Access armيدAutorisation d’accès بالوصول Access authorizationترخيصDroit d’accès الدخول Access chargeحقوقCode d’accès الدخول Access codeنظامContrôle d’accès الدخول Access controlمراقبةDate d’accès الدخول Access dateتاريخAccès refusé مرفوض Access deniedدخولNiveau d’accès الدخول Access levelمستوىService de gestion des accès الدخول تدبير Access management serviceمصلحةMéthode d’accès الدخول Access methodطريقةNœud d’accès الدخول Access nodeعقدةNuméro d’accès الدخول Access numberرقمAutorisation d’accès دخول Access permissionترخيصPoint d’accès الدخول Access pointنقطةPort d’accès وصول Access portوصلةDroits d’accès الدخول Access privilegesحقوقFournisseur d’accès وصول Access providerممونBretelle d’accès وصول Access rampرابطServeur d’accès الدخول Access serverخادومVitesse d’accès الدخول Access speedسرعة

Temps d’accès الدخول Access timeزمنAccès aux données للمعطيات Access to dataوصولAccès à des services en ligne شبكية لخدمات Access to on-line servicesوصولFenêtre d’accès الدخول Access windowsنافدةAccès par ligne commutée مبدل بخط Access, Dial-up accessوصولAccès direct مباشر Access, Direct accessدخولAccès aléatoire عشوائي Access, Direct access دخولAccès sélectif انتقائي Access, Direct access دخولAccès direct à la mémoire للذاكرة مباشر Access, Direct memory access وصولAccès par clé بمفتاح Access, Keyed access دخولAccès payant بمقابل Access, Metered accessدخولAccès payant بمقابل Access, Metered access دخولAccès multivoie القنوات متعدد Access, Multichanel accessدخولAccès multivoie القنوات متعدد Access, Multichannel access دخولAccès multiligne الخيوط متعدد Access, Multiline accessدخولAccès parallèle موازي Access, Parallel accessدخولFournir l’accès /الوصول مون Access, Provide accessزودAccès aléatoire عشوائي Access, Random access دخولAccès par ratio نسبي Access, Ratio access وصولAccès à distance بعد عن Access, Remote access دخولSolliciter l’accès دخول Access, Request accessطلبAccès réservé محصور Access, Restricted access دخولAccès séquentiel تسلسلي Access, Sequential access دخولAccès par interpréteur de commande أوامر بمترجم Access, Shell access دخولAccès de l’utilisateur المستعمل Access, User accessدخولDifficulté d’accessibilité وصول Accessebility problemصعوبةFacilité d’accès الوصول AccessibilityسهولةAccessibilité de tous les organes األجزاء لكل Accessibility of all partsوصولGrande accessibilité السهولة كبير Accessibility, Easy accessibilityوصولAccessible للوصول AccessibleقابلAccessible à l’utilisateur للمستعمل الوصول Accessible to the userقابلAccès وصولAccessingAccès en lecture uniquement حصرا للقراءة Accessing, Execute-only accessingوصولMode d’accès الدخول Accessing, Mode of accessingطريقةAccès en lecture/écriture والكتابة للقراءة Accessing, Read/write accessingوصولAccessoireثانويAccessoryAccessoire de bureau المكتب Accessory, Desktop accessoryكماليةAccidentعرضيAccidentAccidentelعارضAccidentalDestruction accidentelle / بالخطأ عرضي Accidental lossتدميرAccidentellementخطأAccidentally format one’s hard diskDébrancher la machine par inadvertance للحاسوب عفوي Accidentally unplug the unitإيقافDiffusé accidentellement بالخطأ Accidentally-propagedموزعVirus diffusé accidentellement موزع Accidentally-propaged virusفيروسLogerتوطينAccomodateAccomplirإتمامAccomplishAccomplir des tâches supplémentaires المهمات Accomplish additional tasksإتمامConformitéموافقةAccordanceConformité aux normes internationales الدولية المعايير Accordance to international standardsموافقةEn accordéonمسننAccordion-fold

Papier en accordéon مسنن Accordion-fold paperورقCompteحسابAccountTitulaire de compte الحساب Account holderصاحبCompte courriel رقمية مراسيل Account, Email accountحسابCompte internet شبكي Account, Internet accountحسابPrendre un compte chez لدى حساب Account, Set up an account withفتحAccès à l’internet par interpr de com أوامر بـمترجم للشبكة Account, Shell accountوصولTenir compteإعتبارAccount, Take into accountAvoir un abonnementاشتراكAccount, To have an accountCompte individuel فردي Account, User accountحسابComptabilitéتوافقAccountancyComptableمحاسبAccountantaudit حسابات AccountingتدقيقComptabilitéمحاسبةAccountingLogiciel de comptabilité محاسبة Accounting packageبرنامجLogiciel de comptabilité محاسبة Accounting programبرنامجLogiciel de comptabilité محاسبة Accounting softwareبرنامجAccumulateurبطاريةAccumulatorPrécisionدقةAccuracyPrécisدقيقAccurateAvec précisionبدقةAccuratelyAccord conclu entre plusieurs grands noms de l’informatique

شركات كبريات بين اتفاقالمعلوميات

ACE

Technique d’évaluation des goûts et des habitudes de l’usager

المستعملين ميول ACFتحديدCoupure accidentelle عرضي ACFAILانقطاعSignal de panne de courant التيار انقطاع ACFAIL signalمؤشرRéalisable للتحقيق AchievableقابلAtteindreوصولAchieveRéaliser parfaitement تام Achieve zero defectsإنجازObtentionإنجازAchievementAchromatique لوني AchromaticالCouleur achromatique اللون Achromatic colourعديمLumière achromatique لوني ال Achromatic lightضوءInterface bidirectionnelle de conversion االتجاه ثنائية تغيير ACIAبيوسطيةValeur ASCII األمريكي بالمعيار ACII valueقيمةCaractère d’accusé de réception بالتبليغ اإلشعار ACKرمزCaractère d’accusé de réception بالتبليغ اإلشعار Acknowledge characterحرفCaractère d’accusé de réception بالتبليغ اإلشعار Acknowledge characterحرفSignal d’accusé de réception بالتبليغ اإلشعار Acknowledge signalمؤشرEnvoyer un accusé de réception بالتبليغ إشعار Acknowledgement , Send an acknowledgementإرسال

to the senderSignal d’accusé de réception بالتبليغ اإلشعار Acknowledgement signalرمزLangage de l’échange de connaissances entre agents mobiles

... بين المعلومات تبادل ACLلغةAssociation pour la science informatique اإلعالميات علوم ACMجمعيةAcoustiqueصوتيAcousticCouleur acoustique صوتي Acoustic couplerلونCapot d’insonorisation للصوت مضاد Acoustic hoodغطاءCapteur acoustique صوتي Acoustic transducerالقطAcoustiquementصوتياAcousticallyAcoustiqueصوتياتAcoustics

Norme de gestion normalisée du courant d’un PC

لحاسوب تيار تسيير ACPIمعيارCollecte automatique آلي AcqجمعCollecterجمعAcquireCollecte automatique آلي AcquisitionجمعCollecte/acquisitionاقتناءAcquisitionSaisie automatique de données للمعطيات آلي Acquisition, Data acquisitionرقنCollecte automatique de données d’exploitation

للمعلومات آلي Acquisition, Operating-dataجمعacquisition

Lecteur des fichiers au format du logiciel Acrobat

اكروبات مبرمجة ملفات Acrobat ReaderقارئAcronymeمختزلAcronymEn traversعبرAcross(Curseur) se déplacer uniformément à la surface de l’écran

على باتساق للتنقل مؤشرالشاشة صفحة

Across, [Cursor] (to) glide across the screen

Barre horizontale en travers de l’écran الشاشة على أفقية Across, Bar across the screenعارضةFonctionner sur toutes sortes de systèmes informatiques

الحاسوبية األنظمة أنواع Across, Operate across multipleلكلcomputer systems

Interface des micro-ordinateurs Atari أتاري لحواسيب ACSIبيواسطة

ActeعملActAgirعملActServir de كــ Act asيعملRéagir à un signal مؤشر على فعل Act upon a signalردMécanisme رأسية Act-, Head actuatorآلياتActionعملActionAccomplir une action بعملية Action, (to) perform an actionالقيامHors d’état de marcheمعطلAction, Out of actionActivable للعمل ActivableقابلMot activable للعمل قابلة Activable wordكلمةActionnerتشغيلActivateS’activerمفعلActivated, (to) become activatedÊtre activé par la frappe d’une séquence de touches

مفاتيح سلسلة برقن Activated, (to)be activated by aمشغلةcertain keyboard sequence

ActionnementتشغيلActivationCommande vocale صوتي Activation voiceأمرActifعاملActiveEspace de travail العمل Active desktopمساحةFichier actif/fichier en cours d’utilisation / / في ملف مفتوح ملف عامل ملف

االستعمال طورActive file

Icône active عامل Active iconرمزImage active عاملة Active imageصورةMatrice active مفعل Active matrixقالبÀ matrice active فاعل Active- matrixبقالبÉcran à matière active نشيطة مواد Active- matrix screenشاشةProgramme en cours d’exécution حالي Active programبرنامجFenêtre active عاملة Active windowنافدةComposant ActiveX الشبكية البرامج مفعالت Active X componentمكوناتTechnologie ActiveX الشبكية البرامج مفعالت Active X technologyتقانةLa partition de démarrage القرص في التفعيل active, (the disk’s) active partitionشطرActivementفعالActivelyÉcran à matrice active فعال بقالب Active-matrix screenشاشة

ActiveX الشبكية البرامج أقسام ActiveXمفعلActivitéنشاطActivityVoyant d’activité النشاط Activity lightمؤشرRéelحقيقيActualValeur réelle حقيقية Actual valueقيمةRéalitéحقيقةActualityEn faitواقعاActuallyActionnerتشغيلActuateActionnementشغلActuationMécanismeآلياتActuatorUnité d’appel automatique اآللية المهاتفة ACUوحدةAiguحادAcute Accent aigu شديدة Acute accentنبرةAccent aigu حادة Acute accentنبرةAnnonceإعالنAdBandeau de pub دعائية Ad bannerالفتةInterception des pubs الدعاية ضد Ad blockingسدSociétés de l’Internet ne vivant que de la pub فقط للدعاية تعمل شبكية Ad- dependent internet companiesشركةPub sur bandeau الفتات Ad, Banner adدعايةAnnonce plein papier إعالنAd, Bleed adIntersticiel الفراغات بين Ad, Interstitial adدعايةLangage de haut niveau polyvalent الخدمات متعددة عالية ada , Ada Augusta Lovelace ByronلغةAda 95 95أداAda 95AdapterكيفAdaptFaculté d’adaptation تأقلم AdaptabilityقدرةAdaptable للتأقلم AdaptableقابلAdaptatifمتاقلمAdaptativeAdaptateurمؤقلمAdapterCarte adaptatrice مكيفة Adapter, Adapter cardبطاقةAdaptateur graphique رسمي Adapter, Graphics adapterمؤقلمAdaptateur réseau local محلية لشبكة Adapter, LAN adapterمؤقلمAdaptateur de ligne الخط على Adapter, Line adapterمكيفRacordeur sur secteur بالتيار Adapter, Mains adapterرابطRaccordeur sur secteur الكهربائي بالخط Adapter, Mains adapterرابطAdaptateur mâle-femelle أنثى ذكر Adapter, Male-to-female adaptorمكيفAdaptateur pour modem موديم Adapter, Modem adapterمكيفCarte réseau الشبكة Adapter, Network adapterبطاقةAdaptateur sur port وصلة على Adapter, Port adapterمكيفCarte de saisie d’images vidéo الناطقة الصور إدخال Adapter, Still-video capture adapterبطاقةCarte vidéo الناطقة الصور Adapter, Video adapterبطاقةAdaptatif للتكييف AdaptiveقابلLogiciel adaptable متكيف Adaptive softwareبرنامجAdaptateurمكيفAdaptorPort macintosh pour la connexion de périphériques de saisie

اإلدخال أجهزة ربط ADBوصلةConvertisseur analogique-numérique / تناظري رقم ADCمحولCAN / تناظري رقم ADCمحولAjouterإضافةAddAjouter une carte son صوت بطاقة Add a sound cardإضافةAjouter une ligne dans son fichier AUTOEXE.BAT

الذاتي التشغيل برنامج في أمر Add an entery into one’s AUTOEXEC.BATزيادةfile

RajouterزادAdd- inMettre un nouveau processeur dans sa machine

اآللة في جديد معالج Add in a new processorادخلRajouter زادAdd on Extension externe خارجية Add onزيادةRajouter du matériel آلية مكونات Add on equipmentزيادةTributaire de la pub بالدعاية Ad-dependentمرتبطAdditionneurحسابAdder Additionneur sériel متوازي Adder , Parallel adderحسابadditionneur sériel سالسلي Adder , serial adderجماعPlein-additionneur تام Adder ,Full adderحسابDemi-additionneur حساب Adder, Half adderنصفAdditionneur-soustracteur طارح Adder/subtractorجامعAccroمدمنAddictMordu de l’informatique شبكي Addict, Computer addictمدمنAccro au Net شبكي Addict, Net addictمدمنDépendanceإدمانAddictionRajouterزادAdd-inExtension interne داخلي Add-inتوسيعCarte additionnelle interne داخلي إضافي Add-in boardمكتبCarte additionnelle interne داخلية إضافية Add-in cardبطاقةAdjonctionإضافةAdditionSigne d’addition إضافة addition , Sign of additionعالمةAjout d’un lecteur de cédérom أسطوانات قارئ Addition of a CD-ROM driveزيادةÊtre sous l’emprise du Net الشبكة تأثير Addition, [user] (to) be affected by Netتحت

addictionFaire des ajouts à l’intérieur للصور Addition, Make additions to a photo galleryإضافات

Dépendance au Net شبكي Addition, Net addictionإدمانSupplémentaireإضافيAdditionalSupplément de mémoire ذاكرة Additional memoryزيادةPrincipe de la synthèse additive des couleurs الجمعي التركيب قانون

لأللوانAdditive colour model

Couleurs primitives additives إضافية أولية Additive primary coloursألوانCarte additionnelle externe خارجية إضافية Add-on cardبطاقةMémoire d’appoint مسعفة Add-on memoryذاكرةAdresseعنوانAddressTraiterعالجAddress Adresse absolue مطلق Address , Absolute addressعنوانAdresse URL absolue للمصادر الموحد التحديد عنوان

المطلقAddress , Absolute URL address

Adresse AOL. . . ل و أ شركة Address , AOL addressعنوانAdresse de base قاعدي Address , Base addressعنوانAdresse de nom de domaine المجال اسم Address , Domain name addressعنوانAdresse de messagerie البريد Address , Email addressعنوانAdresse indirecte مباشر غير Address , Indirect addressعنوانAdresse numérique Internet شبكي رقمي Address , Inernet numeric addressعنوانAdresse IP مشخص هوية Address , IP addressعنوانAdresse d’une liste de publistage دعائية الئحة Address , Mailing addressعنوانAdresse en mémoire الذاكرة في Address , Memory addressعنوانAdresse sur le Net الشبكة على Address , Net addressعنوانAdresse à pages الصفحة Address , Page-based addressعنوانAdresse relative نسبي Address , Relative addressعنوان

Adresse URL relative النسبي للمصادر الموحد التحديد Address , Relative URL addressعنوانAdresse translatable للتغيير قابلة Address , Relocatable addressعناوينAdresse de liste de diffusion توزيع الئحة Address , Submission addressعنوانAdresse Telnet شبكي ايصال Address , Telnet addressعنوانNombre illimité d’adresses للعناوين محدد غير Address , Unlimited e-mail addressعددAdresse URL للمصادر الموحد التحديد Address , URL addressعنوانAdresse sur la toile شبكي Address , Web addressعنوانAdresse virtuelle افتراضي Address ,Virtual addressعنوانAdresser un point نقطة Address a pointتوجيهAborder une question مشكلة مع Address a problem / an issueتعاملBarre d’adresse العناوين Address barخطCarnet d’adresse عناوين Address bookدفترBus des adresses عناوين Address busناقلHiérarchie d’adresses العناوين Address hierarchyهرميةRegistre d’adresses عناوين Address registerكناشProtocole de traduction d’adresses العناوين ترجمة Address Resolution ProtocolبرتوكولTransfert d’adresses عناوين Address translationتحويلAdresse FTP الملفات تحويل برتوكول Address, FTP addressعنوانRedirection de réacheminement التوجيه Address, Redirection addressإعادةadresse de l’expéditeur المرسل Address, Return addressعنوانCapacité d’adressage توجيه AddressabilityقدرةAdressable توجيه AddressableقابليةPoint adressable التوجيه Addressable pointنقطةMémoire adressable التوجيه Addressable storageذاكرةDestinataires لrمراسAddressee Liste de destinataire لينrمراس Addressee listالئحةAdressageتوجيهAddressing Adressage associatif مجمع Addressing , Associativeتوجيه

addressingAdressage direct مباشر Addressing , Direct addressingتوجيهDonnées d’adressage التوجيه Addressing informationمعطياتMode d’adressage التوجيه Addressing modeطريقةAdhérerانتماءAdhereObserverراقبAdhere toConformitéمالئمةAdherenceConformité aux normes المعايير Adherence to standardsمالئمةAdhésionالتصاقAdhesionAdhésifالصقAdhesive-backedÉtiquette adhésive الصقة Adhesive-backed labelالفتةJuxtapositionتراصفAdjacencyAdjacentمحاديAdjacentAdjonctionإضافةAdjunctComplément graphique d’un système d’exploitation

استغالل لنظام رسمي Adjunct, Graphical adjunct to anمكملoperating system

AdapterعدلAdjustAdapter كيفAdjustS’adapter à des modifications d’ambiance extrêmes

القصوية المحيط تغيرات مع Adjust to severe changes in the environmentالتكيف

Régler la hauteur verticale de l’affichage للشاشة العمودي االرتفاع Adjust the vertical height of the displayضبطCapacité d’adaptation التأقلم على AdjustabilityقدرةRéglable للضبط Adjustableقابل

RéglageضبطAdjustingVis de réglage ضبط Adjusting screwمفتاحMise au point ضبطAdjustmentRéglage de luminosité اللمعان Adjustment , Brightness adjustmentضبطRéglage de contraste التباين Adjustment , Contrast adjustmentضبطAdministrateurمديرAdminAdministrerأدارAdministerAdministrationإدارةAdministrationGestion de base de données المعطيات قاعدة Administration , Database administrationتسييرAdministration de réseaux الشبكات Administration , Network administrationإدارةAdministrateurمسيرAdministratorGestionnaire de base de données معطيات قاعدة Administrator , Databaseمسير

administratorAdministrateur de réseau شبكة Administrator , Network administratorمسيرAdministrateur de serveur خادوم Administrator , Serverمدير

administratorAdministrateur de site موقع Administrator , Site administratorمديرAdministrateur de réseau إدارة Administrator , System administratorمنظومةAcceptabilitéمقبوليةAdmissibilityAcceptableمقبولةAdmissibleSystèmes Adobe أدوب Adobe SystemsنظامAdoptionتبنيAdoptionTraitement automatique de données للمعطيات آلية ADPمعالجةAdopterتبنىAdpotLNDA البث متناسق غير رقمي ADSLاشتراكModem ADSL متناسق غير الرقمي االرتباط موديم

البثADSL modem

Modem LNDA متناسق غير الرقمي االرتباط موديمالبث

ADSL modem

DéveloppementتطويرAdvanceAvancerتقدمAdvance[papier] avancer jusqu’à la position voulue ( للنقطة ( وصوال ورقة تحريك

المنشودةAdvance , [paper] (to) advance to the desired position

En avanceأماماAdvance , In advanceÉvoluéمتطورAdvancedBIOS évolué لتسيير متطور أساسي نظام

والمخارج المداخلAdvanced BIOS

Accord conclu entre plusieurs grands noms de l’informatique

شركات كبريات بين اتفاقالمعلوميات

Advanced Computing Environment

Norme de gestion normalisée du courant d’un PC

حاسوب لتيار المعياري Advanced Configuration and PowerالتسييرInterface

Caractéristiques plus évoluées تطورا أكثر Advanced featuresخصائصLangage évolué متطورة Advanced languageلغةFabriquant de puces compatibles مع متوافقة Advanced Micro DevicesرقاقاتLes touts derniers microprocesseurs المعلومات لمعالجي إصدار Advanced microprocessorsآخرRéseau égalitaire évolué متطورة متعادلة Advanced peer to peer networkشبكةGestion évoluée du courant للتيار متطور Advanced power managementتسييرRéseau de l’ agence des projets de recherche avancée

البحث مشاريع وكالة شبكةالعالي

Advanced Research Projects Agency NETwork

Codage évolué à longueur d’exécution limitée

محددة تنفيذ مدة مرتبط Advanced run-lengh limitedترميزRecherche poussée متقدم Advanced searchبحثTechnologie évoluée متطورة Advanced technologyتقانةVersion plus évoluée تطورا أكثر Advanced version (of a microprocessor chip)إصدار

AvantageإيجابيةAdvantageAvantage premier أولية Advantage , Primary advantageإيجابيةTirer parti de/ profiterاستغاللAdvantage , To take (full) advantage

ofAvènementمجيءAdventAventureمغامرةAdventureJeu d’aventure مغامرة Adventure gameلعبةPublicitéإشهارAdvertPub sur bandeau بالفتة Advert , Banner advertإشهارFaire de la réclame تجاري AdvertiseإشهارAnnonceتنبيهAdvertisementRéclameإشهارAdvertisementpublicitéإشهارAdvertisingPub sur Internet الشبكة على Advertising , Internet advertisingإشهارPub sur ligne الخط على Advertising , Online advertisingإشهارBandeau publicitaire دعائية Advertising bannerالفتةConseilمشورةAdviceConseil d’un spécialiste متخصص Advice , Specialisr adviceمشورةSagesseاستصوابAdvisabilityRecommandé به AdvisableمشارconseillerمستشارAdviseConsultatifاستشاريAdvisoryNote d’information إعالمية AdvisoryمذكرةAvis consultatif استشاري Advisory opinionرأيPerturber l’acheminement des données المعطيات نقل Affect data transferزعزعةNuire à la qualité de نوعية Affect performance ofإفسادAffecter le fonctionnement de التشغيل على Affect the operation ofتأثيرÊtre virolé بفيروس affected , Be affected by a virusمصابAffecterأصابAffetApposerإلصاقAffixApposer une étiquette autocollante الفتة Affix a self-adhesive labelإلصاقAbordable المتناول AffordableفيRémanence أثر AfterglowبقاياTemps de rémanence األثر Afterglow timeمدةAprès vente البيع After-salesبعدService après vente البيع بغد ما After-sales serviceخدماتÂgeعمرAgeAgeing عمر AgeingتحديدAgenceوكالةAgencySociété de conception de sites Web الشركة بوابات تصميم agency , Web desin agencyشركةSSII de l’ Internet الشبكة تعيير agency, Web agencyوكالةProgramme de recherche/agent/factotum بحث AgentبرنامجProgramme de recherche autonome parcourant le réseau

العمل ذاتي بحث Agent appletبرنامجArchitecture de développement d’agents intelligents

الذكية العناصر Agent building environmentهندسةLangage de l’échange de connaissances entre agents mobiles

عناصر بين المعلومات تبادل Agent communication languageلغةAgent spécialisé dans le commerce تجاري Agent, Shopping agentعنصرAgent autonome مستقل Agent, Autonumous agentعنصرAgent de gestion des profils الهويات غربلة Agent, Colloborative filtering agentعنصرAgent Intelligent ذكي Agent, Inelligent agentعنصر

Agent intelligent pour le commerce للتجارة ذكي Agent, Intelligent shopping agentعنصرAgent Internet شبكي Agent, Internet agentعنصرAgent de connaissance معرفي Agent, Knowledge agentعنصرAgent d’apprentissage تعلم Agent, Learning agentعنصرAgent mobile متحرك Agent, Mobile agentعنصرAgent de consultation des sites البوابات مشاهدة Agent, Offline Web agentعنصرRobot magasineur تاجر آلي Agent, Robot shopping agentإنسانAgent de recherche بحث Agent, Search agentعنصرVieillissementتعميرAgingvieillissantمعمرAgingProgramme de recherche autonome parcourant le réseau

العمل ذاتي بحث AgletبرنامجAglets WorkbenchOutil de programmation pour les applications utilisant les agents mobiles

في المشاريع تخطيط آليةالتطبيقات

Aglets Workbench

Connecteur haut débit pour les cartes graphiques

الرسم لبطاقات البث عالي AGPموصلÊtre d’accordموافقةAgreeAppuyer sur accord pour poursuivre للمتابعة موافق على Agree, Press agree to continueاضغطAccordموافقةAgreementContrat de licence استغالل Agrement , License agrementرخصةProgiciel d’intelligence artificielle اصطناعي ذكاء AI productبرنامجProgramme en IA اصطناعي ذكاء AI programبرنامجLangage de programmation en IA بالذكاء برمجة لغة

االصطناعيAI programming

Système IA اصطناعي ذكاء AI systemنظامsystème AI/X سي بي لباور استغالل AI/XنظامSystème d’exploitation pour power PC سي بي لباور استغالل AI/XنظامassistanceمساعدةAidfaciliterتسهيلAidOutil d’aide المساعدة Aid, An aidآلياتAssistance de l’informatique باإلعالميات Aid, Computer aidمساعدةOutil d’aide à la mise au point تنقيح Aid, Debugging aidآليةOutil d’aide à la mise au point للفحص مسعفة Aid, Diagnostic aidآلياتAssistéمساعدAidedAssisté par ordinateur بالحاسوب Aided, Computer-aidedمساعدةSans aide informatique حاسوبية مساعدة Aided, Non computer-aidedبالOutils de programmation البرمجة Aids, Programming aidsآلياتFormat de fichier audionumérique الصورقمي الملف AIEFشكلLogiciel de bavardage clavier entre correspondants

مدردشين AIMبرنامجViserاستهدفAimObjectif visé منشود AimهدفViser à هدفAim, To aim toViséeهدفAimingCercle de visée مستهدفة Aiming circleدائرةChamp de visée مستهدف Aiming fieldحقلAérographe/vaporisateurبخاخAirbrushTechnologie de communication sans fils خيط بال اتصاالت AirPortتقانةOndes radio راديو AirwavesموجاتAmstradأمسترادAlan Michael Sugar TRADingAlarmeمنبهAlarmDéclencher l’alarme اإلنذار Alarme, Initiate an alarmeنشط

Message d’alerte تنبيه AlertرسالةAttentifمنتبهAlertAvertirتنبيهAlertMessage d’alerte إنذار Alert boxرسالةÉtat d’alerte التأهب Alert conditionحالةAlarmeإنذارAlert, Emenrgency alertLangage tourné vers les algorithmesبرخوارزميAlgebra oriented languageALGOL برخوارزميALGOLLangage tourné vers les algorithmes برخوارزميAlgorithmAlgorithmeخوارزميةAlgorithmBibliothèque d’algorithmes خوارزميات Algorithm libraryمكتبةAlgorithme d’exploitation de l’antémémoire الذاكرة استغالل خوارزمية

السابقةalgorithm, Caching algorithm

Concevoir an algorithme خوارزمية Algorithm, Devise an algorithmتصورAlgorithme pour les effets مؤثرات Algorithm, Effects algorithmخوارزميةAlgorithme d’élimination des surfaces cachées

المساحات حذف خوارزميةالمخفية

Algorithm, Hidden surface algorithm

Algorithme d’élimination des lignes الخطوط حذف Algorithm, Hiden line algorithmخوارزميةAlgorithme d’indexation et de recherche وبحث فهرسة Algorithm, Indexing ad searchingخوارزمية

algorithmAlgorithme à clé publique عامة مفاتيح ذات Algorithm, Public-key algorithmخوارزميةAlgorithme à clé secrète المفتاح سرية Algorithm, Secret-key algorithmخوارزميةAlgorithme indécryptable تفك ال رموز Algorithm, Uncrackable algorithmخوارزميةAlgorithmiqueخوارزميAlgorithmicComplexité algorithmique خوارزمي Algorithmic complexityتعقدLangage algorithmique خوارزمية Algorithmic langaugeلغةAlgorithmiqueخوارزمياتAlgorithmicspseudoاستعارةAliasDuplication virtuelle d’un dossier لملف افتراضي AliasتضعيفAttribution de pseudonyme مستعارة Alias definitionهويةÊtre connu aussi sous le nom de باسم Alias, Also go by the alias ofمعروفLigne crénelée مستعار Aliased lineسطرEffet d’escalier تدرجي AliasingأثرAlignerصفAlignAlignementتصفيفAlignementAlignement des têtes الرؤوس Alignement, Head alignementتصفيفAlignement à gauche لليسار Alignement, Left alignementتصفيفÀ fonctions multiples متعددة All- purposeبوظائفRéseau de communication entièrement numérique

الرقمنة تامة اتصال All-digital communications networkشبكة

Qui englobe toutجامعةAll-encompassingImprimante multifonction الوظائف متعددة All-in-one printerطابعةAffecterخصصAllocateAffectationتخصيصAllocationAffectation des ressources du système النظام أمكانية Allocation of system resourcesتخصيصAllocation des ressources اإلمكانيات Allocation, Resource allocationتخصيصAllocation statique ساكن Allocation, Static allocationتخصيصAllocation dynamique حركي Allocation, Dynamic allocationتخصيصPermettre à لــ AllowالسماحTenir compte االعتبار في Allow forأخدTenir compte deاعتبرAllowances, To make allowances for

Langage- permettant à des amateurs d’inventer et d’écrire des programmes

المتخصصين لغير برمجة -Allowing, Language allowing nonلغةexperts to devise and code programs

Alpha /أولي AlphaألفVersion alpha أ Alphaولي إصدارAlphabétiqueأبجديAlphaEffet de transparence الشفافية Alpha blendingأثرTamponعازلAlpha bufferComposante alpha/canal alpha ألف Alpha channelقناةEssai préliminaire أولية Alpha testتجربةPremier essais أولية Alpha testingمحاوالتValeur/composante alpha ألف Alpha valueقيمةVersion alpha ألف Alpha versionإصدارAlphabetاألبجديةAlphabetAlphabet international دولية Alphabet, International alphabet أبجديةAlphabétiqueأبجديAlphabeticalCaractères alphabétiques أبجدي Alphabetical charactersرمزTrier par ordre alphabétique األبجدي الرتيب حسب Alphabetical sortتوزيعCode alphanumérique رقمي أبجد Alphanumeric codeترميزDonnée alphanumérique رقمية أبجد Alphanumeric dataمعطياتTouche alphanumérique رقمي أبجد Alphanumeric keyمفتاحClavier alphanumérique رقمية أبجد مفاتيح Alphanumeric keypadلوحةTri alphanumérique رقمي أبجد Alphanumeric sortتوزيعAlphanumérique / رقمية أبجد رقمية AlphanumericalألفLes premières versions alpha de PHP.30 بلغة برامج من أولية إصدارات

مجمعة Alphas, The first alphas of PHP 3.0

Tri alphabétique أبجدي AlphasortتوزيعTri alphabétique أبجدي AlphasortتوزيعEssai préliminaire أولية AlphatestمحاولةTouche utilisée en bascule تبديل AltزرTouche Alt قلب Alt keyزرAltavista فيستا AltavistaألتاAnnuaire gratuit sur l’internet الشبكة على مجاني Altavista business card directoryدليلMoteur de recherche Altavista فيستا ألتا بحث Altavista search engine محركModifierغيرAlterChangementتغييرAlterationSubstitutionتعويضAlternateAlternerتبديلAlternateArchitecture de rechange par rapport au PC classique

عن متغيرة هندسةالقديمة الحواسيب

Alternate architecture to the standard PC

Touche utilisée en bascule اإلبدال Alternate keyمفتاحAlternativementبديالAlternatelyAlternatifمتبدلAlternatingCourant alternatif تناوبي Alternating currentتيارCourant alternatifتيارمتناوبAlternating currentÀ courant alternatif متناوب Alternating-currentبتيارUn des deux solutions اثنين من AlternativeحلUn des deux termes d’une alternativeبديلAlternativeSujets parallèles موازية Alternative topicsمواضيعAlternativementبديالAlternativelyTrouver une solution de rechange بديل Alternatives, Come up with an alternative toإيجاد

Deux alternatives/solutionsبدائلAlternatives, Two alternativesBus de données à 128bits intégré au microprocesseur

معطيات في 128ناقل مدمجة ثنائيةالمعالج

Altivec

Unité arithmétique et logique ومنطقية حسابية ALUوحدةAluminiumألومنيومAluminium Plateaux d’aluminium ألومنيوم Aluminium plattersصفائحPermanenteدائمةAlways-onLibrairie Amazon أمازون AmazonمكتبةAmbreعنبرAmberÉcran ambre عنبرية Amber screenشاشةAmbianceمحيطAmbienceAmbiantمحيطAmbientLumière ambiante محيط Ambient lightضوءTempérature ambiante المحيطة Ambient temperatureالحرارةAmbiantمحيطيAmbientalTempérature ambiante محيطية Ambiental temperatureحرارةpuces compatibles avec مع متوافقة AMDرقاقاتCorrigerصححAmendCorriger des données معطيات Amend data تصحيحCorrectionتصحيحAmendmentJauge américaine des fils للخيوط أمريكي Amerian wire gaugeمقياسAOL service télématique commercial américain

لالتصاالت أمريكية America On Line/ AOLشركةInstitut national américain de normalisation للتوصيف األمريكي المكتب

المعياريAmerican National Standards Institute

Code normalisé américain pour les échanges de données

لتبادل األمريكي موحد نظامالمعلومات

American standard code for information interchange

QuantitéكميةAmountAtteindre le volume الحجم Amount to بلوغGrandes quantités de données المعطيات من كبيرة Amounts, Large amounts of dataكمياتAmplificateur صوت AmplifierمكبرAmplificateur opérationnel عملي صوت Amplifier, Operational amplifierمكبرÉcran à matière active نشيطة مواد AMSشاشةAmstrad أمستراد AmstradشركةAmusementلعبAmusementSalle de jeu لعب Amusement arcadeقاعةSalle de jeux vidéo فيديو العاب Amusement arcadeقاعةUtilitaire d’administration de réseau de la société Apple

شبكات لتسيير آبل ANAتجهيزAnalogique/analogue تناظري AnalogرقميEntrées analogiques تناظرية Analog inputمداخلSignal analogique تناظرية Analog signalإشارةSon analogique تناظري Analog soundصوتAnalogique /numérique /رقمي Analog(ue)-to- digitalقياسيAnalogique- numérique رقمي Analog(ue)-to-digitalتناظريConversion Analogique - numérique/ رقمي تناظري Analog(ue)-to-digital conversionتحويلConvertisseur analogique-numérique / تناظري رقم Analog(ue)-to-digital Converter محولConvertisseur Analogique - numérique رقمي تناظري Analog(ue)-to-digital converterمحولAnalogiqueتناظريAnalogicalMettre des données sous forme analogique تناظرية إلى المعطيات Analogical, convert information intoتحويل

analogical formAnalogue/ identique.شبيه AnalogousمتناظرAnalogiqueمتناظرAnalogue

Ordinateur analogique تناظري Analogue computerحاسوبanalyserحللAnalyse/analyzeAnalyseurمحللAnalyserAnalyseur de disque القرص Analyser, Disk analyserمحللAnalyseتحليلAnalysisAnalyse binaire ثنائي Analysis, Binary analysisتحليلAnalyse ascendante تصاعدي Analysis, Bottom-up analysisتحليلAnalyse organique مفصل Analysis, Detailed analysisتحليلAnalyse financière مالي Analysis, Financial analysisتحليلAnalyse fonctionnelle وظيفي Analysis, Functional analysisتحليلAnalyse par objets موضوعاتي Analysis, Object-oriented analysisتحليلAnalyse de régression انحرافي Analysis, Regression analysisتحليلAnalyse organique برامج Analysis, Software analysisتحليلAnalyse syntaxique التراكيب Analysis, Synctactical analysisتحليلAnalyse fonctionnelle النظام Analysis, System analysisتحليلAnalyse de données معطيات Analysis, Data analysisتحليلAnalyse des défauts العيوب Analysis, Defect analysisتحليلAnalyse fonctionnelle نظامي Analysis, Systems analysisتحليلAnalyse descendante تنازلي Analysis, Top-down analysisتحليلAnalysteمحللAnalystAnalyste programmeur مبرمج Analyst programmerمحللAnalyse programmeur مبرمج Analyst, Programming analystتحليلAnalyste programmeur مبرمج Analyst, Programmer analystمحللAnalyste projet مشروع Analyst, Project analystتحليلAnarchie برمجية AnarchieفوضىAncêtreسابقAncestorAncêtreسابقAncestor objectAncreمرسىAnchorAncre de départ/pointeurمؤشرAnchor, Head anchorPoint d’ancrageمرسىAnchor, Tail anchorAncréراسيAnchoredBalise HTML ancrée مرساة Anchored HTLM tagمعالمAnnexeملحقAncillaryFonctions complémentaires تكميلية Ancillary functionsوظيفةFenêtres auxiliaires ثانوية Ancillary windowsمنافذCircuit ET جمع أمر AND circuitحلقةPorte et جمع أمر And gateبوابةOpérateur ET جمع AND operatorعاملET جمع AND /andأمرAngleزاويةAngleSignes inférieur et supérieur وعليا سفلى Angle bracketsعالماتAngle d’incidence انعكاس Angle of incidenceزاويةAngle de réflexion انعكاس Angle of refractionزاويةAnimerتحريكAnimateAnimer un personnage شخص Animate a characterتحريكAniméمتحركAnimatedCurseur animé متحرك Animated cursorمؤشرFilm animé متحرك Animated filmشريطFichier Gif animé متحركة رسوم Animated GIFملفاتFormat GIF animé متحركة رسوم Animated GIF formatشكل

Image animée متحركة Animated imageصورةEffets animés متحركة Animated visualsانطباعاتAnimationنشاطAnimationSéquence animée متحرك Animation sequenceمقطعAnimation comportementale سلوكي Animation, Behavioral animationنشاطAnimation informatique إعالمياتي Animation, Computer animationتنشيطDessin animé assisté par ordinateur مسعف متحركة رسوم

بالحاسوبAnimation, Computer-aided animation

Animation à image clés مفتاحية بصور Animation, Keyframed animationتنشيطRéalisateur de dessin animé/animateur متحرك رسم AnimatorمحققAnimateur assisté par ordinateur بالحاسوب مسعف Animator, Computer animatorمحققséquence animée متحرك Animted sequenceمقطعAnistropiqueمتباينAnisotropicFiltrage anistropique بالتباين Anisotropic filteringغربلةAnnoterحاشيةAnnotateAnnoter un documentحاشيةAnnotate, (to) Annotate a documentAnnotationحاشيةAnnotationAnnotation vocale صوتية Annotation, Vocal annotationحاشيةAnnoncerإعالنAnnounceAn tête d’expressions publicitaires عام AnnouncingإعالنPartagiel مشاع AnnoywareبرنامجRendre anonyme سريا AnomymizeجعلهAnonymatسريةAnonymityAssurer aux internautes un anonymat complet

للشبكيين السرية Anonymity, Provide surfers with totalضمانanonymity

Souhaiter garder l’anonymat بالسرية االحتفاظ Anonymity, Request anonymity طلبVouloir rester anonyme سرية في البقاء Anonymity, Want anonymity رغبةServeur d’anonymat مجهول AnonymizerخادومAnonymeمجهولAnonymousDocument anonyme مجهولة Anonymous documentوثيقةFTP anonyme السري النقل برتوكول Anonymous FTPملفSite d’archivage FTP anonyme برتوكوالت للملفات فهرسة بوابة

السرية النقلAnonymous FTP archive site

Serveur FTP anonyme النقل برتوكوالت ملفات خادومالسري

Anonymous FTP server

Site FTP anonyme السري النقل بروتوكوالت ملفات Anonymous FTP siteبوابةService de courriel anonyme مجهولة شبكي بريد Anonymous remailerخدماتAnonymementبسريةAnonymouslyObsédé de l’informatique إعالميات AnorakمريضInstitut national américain de normalisation المعياري للتوصيف األمريكي ANSIالمكتبJeu de caractères ANSI المعيار أمريكية ANSI character set مفاتيحRéponseإجابةAnswerRépondreأجابAnswerMode réponse اإلجابة Answer modeطريقةRéponseإجابةAnswerbackRéponse mains libres محررة Answerback, Handsfreeإجابة

answerbackRéponseإجابةAnsweringRépondeur آلي Answering machineمجيبService de réponse اإلجابة Answering serviceخدماتRépondeurمجيبAnswerphone

Données émises par voie hertzienne كهر موجات على مبثوثة معطياتمنغاطيسية

Antena, Data emitted antena

Parabole d’antenne القط Antena, Dish antenaطبقAntenneهوائيةAntennaAnti-radiation لإلشعاع Anti- radiationمضادÉcran anti-radiation لإلشعاع مضادة Anti- radiation screenشاشةAntiblocage السد AntiblockingضدDispositif antibourrage للسد مضادة Antiblocking mechanismآليةDispositif antiblocage للسد مضادة Antiblocking mechanismآليةAnticiperاستبقAnticipatePrévoir les données qui seront sollicitées على الطلب استباق

المعطياتAnticipate what data will be requested

Masquage des sautes d’images الصور قفز Anti-clippingتغطيةEn sens inverse des aiguilles d’une montre الساعة مؤشر اتجاه AnticlockwiseعكسAntidoteترياقAntidoteCréer l’antidote d’un virus معد ضد ترياق Antidote, Create an antidote for aإنتاج

virusSortir un antidote ترياق Antidote, Release an antidoteصنعAnti-reflets لالنعكاس AntiglareمضادFiltre anti-reflets لالنعكاسات مضادة Anti-glare filterمصفاةÉcran anti-reflets لالنعكاس مضادة Anti-glare screenشاشةAntinomieتناقضAntinomyBarre oblique inversée/barre de séparation مائل فاصل AntislashخطAnti-électricité statique الساكنة للكهرباء Anti-staticمضادSachet anti-statique للساكنة مضاد Anti-static bagكيسCouche anti-statique للساكنة مضادة Anti-static coatingطبقةRevêtement anti-statique للساكنة مضاد Anti-static linerغالفTapis de souris antistatique للكهرباء مضادة فأرة حصيرة

الساكنةAnti-static mouse mat

Écran anti-statique للساكنة مضادة Anti-static screenشاشةAntiviral للفيروس AntiviralمضادProgramme anti-viral للمعديات مضاد Antiviral programبرنامجAntivirus للمعديات AntivirusمضادVérification antivirale المعديات ضد Antivirus checkمراقبةSpécialiste contre les virus المعديات في Antivirus expertمتخصصProgramme antivirus للمعديات مضاد Antivirus programبرنامجLogiciels de recherche de virus المعديات عن بحث Antivirus scanning softwareبرنامجRemède antivirus المعديات ضد Antivirus vaccineلقاحLogiciel de bavardage clavier entre correspondants

آني دردشة AOL Instant MessengerبرنامجOuvertureافتتاحApertureInterface de programmation d’applications تطبيقات برمجة وسطية APIبيGestion évoluée du courant للتيار متطور APMتسييرAgendaيوميةApointment schedulerApplicationتطبيقAppApparaîtreظهورAppearAjouterإضافةAppendAnnexeحاشيةAppendixPort macintosh pour la connexion de périphériques de saisie

اإلدخال أجهزة لربط Apple Desktop BusوصلةUtilitaire d’administration de réseau de la société Apple

شبكات لتسيير آبل Apple Network AssistantتجهيزLangage Apple script معلمة أبل Applescriptلغة

Micro-application حاسوبي AppletتطبيقMarqueur d’invocation دعوة Applet tagمعلمArchitecture Apple Talk توك أبل Applet TalkهندسةVisualiseur d’applications تطبيقات Applet viewerناظرAppareilجهازApplianceBoîtier pare feu للنار مضاد Appliance, Firewall applianceصندوقAppareil électroménager منزلية Appliance, Household applianceاجهزةApplicationتطبيقApplicationCandidatureترشيحApplicationApplication spécifique مخصص Application – specificتطبيقProgrammeur d’applications تطبيقات Application developerبرمجةRéalisation d’applications تطبيقات Application developmentتطويرEnvironnement pour applications تطبيقات Application environnementمحيطGénérateur d’applications تطبيقات Application generatorمولدCouche application تطبيق Application layerطبقةBibliothèque d’application تطبيقات Application libraryمكتبةGestionnaire d’application تطبيق Application managerمسيرProgiciel d’application تطبيق Application packageبرنامجProgramme d’application تطبيق Application programبرنامجInterface de programmation d’applications تطبيقات برمجة وسطية Application programming interfaceبيLogiciels d’application تطبيق Application softwareبرنامجFenêtre d’une application تطبيق Application windowنافدةProgramme espion qui appelle de lui-même sa maison

تجسس Application, ET applicationبرنامجLogiciel de télécopie ناقول Application, Fax applicationبرنامجLogiciel de sauvegarde de fichiers للملفات حافظ Application, File-savingبرنامج

applicationApplication prioritaire اسبق Application, Foreground applicationتطبيقApplication plein écran الشاشة كامل على Application, Full-screenتطبيق

applicationApplication hypermédia إعالمية فو Application, Hypermedia applicationتطبيقApplication hypertexte فونصية Application, Hypertext applicationتطبيقLogiciel de recherche sur l’Internet الشبكة على بحث Application, Internet search applicationبرنامجApplication Intranet شبكي Application, Intranet applicationتطبيقApplicatif supplantant tous les autres الباقي يعوض Application, Kiler applicationتطبيقApplication prenant en charge les souris الفأرة مع يتعامل Application, Mouse-supportingتطبيق

applicationApplication sous MS-DOS مايكروسوفت معالج تحت Application, MS-DOS applicationتطبيقApplication ne tournant pas sous Windows ويندوز مع متوافق غير Application, Non-Windows applicationتطبيقApplication à documentation intégrée مدمج بتوثيق Application, Self –documentingتطبيق

applicationApplication logicielle تطبيق Application, Software applicationبرنامجFeuille de calcul حساب Application, Spreadsheet applicationورقةApplications pour le Web للشبكة Application, Web-based applicationsتطبيقLogiciel de traitement de texte نصوص Application, Word processingمعالج

applicationsLogiciel de gestion de projet مشاريع Application, Workflow applicationمسيرApplication pour groupe de travail عمل لمجموعة Application, Workgroup applicationتطبيقApplication d’arrière-plan خلفي Application, Background applicationتطبيقApplicatif client لزبون Application, Client applicationتطبيقBase de données معطيات Application, Database applicationقاعدةLogiciel de micro-édition حاسوبي نشر Application, Desktop publishingبرنامج

applicationQuitter une application تطبيق من Application, Exit an applicationخروجCharger une application تطبيق Application, Load an applicationتحميلApplication OLE المدمجة باألشياء تطبيق

والمرتبطةApplication, OLE application

Système d’inscription en ligne الخط على التسجيل Application, Online application systemنظامFaire tourner une application تطبيق Application, Run applicationتشغيلFermer une application تطبيق Application, Shut down an applicationغلقTourné vers les applications للتطبيقات Application-orientedموجهApplicationsتطبيقاتApplicationsEnvironnement pour applications تطبيقات Applications environmentمحيطProgrammeur d’applications تطبيقات Applications programmerمبرمجBureau des applications تطبيقات Applications sectionمكتبLogiciels d’applications تطبيقات Applications softwareبرامجApplications des utilisateurs المستعملين Applications, User applicationsتطبيقاتApplications courantes يومية Applications, Day-to-day applicationsتطبيقاتPropre à une application بتطبيق Application-specificخاصAppliquerطبقApplyAppliquer un style نمطا Apply a styleطبقاDemanderطلبApply forMettre sous pression الضغط تحت Apply powerوضعExercer une pressionضغطApply pressureRéseau égalitaire évolué متطورة متعادلة APPNشبكةRendez-vousموعدAppointmentAborderمقاربةApproachAborder un problème موضوع Approach a problemمقاربةAppropriéمالئمAppropriateConvenablementمالئماAppropriatelyHomologationموافقةApprovalHomologuerوافقApproveHomologuéموافقApprovedApproximativementتقريباApprox

ApproximatifتقريبيApproximateApproximativementتقريباApproximatelylogicielsتطبيقاتAppzApplications/ logicielsتطبيقاتAppzCollecter les données المعطيات Aquire dataجمعChiffre arabe هندية Arabic numeralأرقامArbitrageتحكيمArbitrationSalle قاعةArcadeJeux électroniques الكترونية Arcade gamesألغابLes commandes ésotériques de MS-DOS ميكروسوفت معالج أوامر

الطلسميةArcane commands of MS-DOS

ArcheقوسArchArchitecteمهندسArchitectArchitecte des systèmes d’information المعلومات أنظمة Architect, Data system architectهندسةArchitecture des réseaux الشبكات Architect, Network architectهندسةArchitectureهندسةArchitectureArchitecture centralisée مركزيو Architecture, Centralized architectureهندسةArchitecture client-serveur/ زبون خادوم Architecture, Client/ server architectureهندسة

Architecture des machines األجهزة Architecture, Computerهندسةarchitecture

Architecture distribuée موزعة Architecture, Distributed architectureهندسةArchitecture maillée مشبكة Architecture, Meshed architectureهندسةArchitecture de rechange par rapport au PC classique

للحواسيب بديلة هندسةالكالسيكية

Architecture, Alternance architecture to the standard PC

Architecture des réseaux شبكات Architecture, Network architectureهندسةArchitectures de neurones عصبية Architecture, Neuronal networkهندسة

architectureArchitecture à objets موضوعية Architecture, Object-orientedهندسة

architectureArchitecture horizontale أفقية Architecture, Peer-to-peerهندسة

architectureArchitecture étoilée نجمية Architecture, Starred architectureهندسةarchitecture en anneau à jeton رمزية حلقات Architecture, Token-ring architectureهندسةArchitecture unifiée موحدة Architecture, Unified architectureهندسةD’archivageتوثيقيArchivalArchivage des données المعطيات Archival data storageتوثيقDisque d’archivage التوثيق Archival diskقرضFaire un double aux fins d’archivage للتوثيق Archival, Make a copy for archivalنسخة

purposesarchiverوثقArchiveArchiveوثائقArchiveCopie d’archive وثائقية Archive copyنسخةArchiver sous forme électronique son site للبوابة رقمي Archive its site Web electronicllyتوثيقSite FTP نسخ Archive siteمكتبةArchivisteموثقArchivistSegmentaireمقسمArc-shappedZoneنطاقAreaIndicatif مجال Area codeرمزDomaine informatique إعالميات مجال Area code of computingرمزSecteur des disques durs األقراص Area, (the) Hard drive arenaقطاعJouer un rôle de premier plan sur la scène du commerce électronique

التجارة في مهم دور لعبالرقمية

Area, (to) play alead role in the e-commerce arena

Zone de bavardage دردشة Area, Chat areaنطاقتقليدية ذاكرة Area, Conventional memory areaنطاق

Surface d’affichage عرض Area, Display areaمساحةSurface utile نافعة Area, Graphics areaمساحةZone active عامل Area, Hot areaنطاقDans le domaine des logiciels d’application التطبيقات برمجة Area, In the application software areaمجالZone d’appel local محلية مهاتفة Area, Local-call areaنطاقAire de traçage تخطيط Area, Plotting areaفضاءSecteur non local محلي غير Area, Roam areaقاطعZone de rangement ترتيب Area, Storage areaنطاقZone système النظام Area, System areaنطاقZone de la mémoire haute العليا الذاكرة Area, Upper memory areaنطاقSurface de visualisation المشاهدة Area, Viewing areaمساحةAire de travail عمل Area, Work areaمساحةArène/scèneحلبةArenaFaisceau d’antenne الهوائية Arenna beamشعاعArithmétiqueحسابيArithmetic

Unité arithmétique et logique ومنطقية حسابية Arithmetic and logic unitوحدةUnité arithmétique et logique ومنطقية حسابية Arithmetic and logic unit (ALU)وحدةOpérateur arithmétique حسابي Arithmetic operatorعاملCalcul en virgule fixe القارة Arithmetic, Fixed- point arithmeticبالفاصلةCalcul en virgule flottante العائمة Arithmetic, Floating-pointبالفاصلة

arithmeticArithmétiqueحسابيArithmeticalOpérateur arithmétique حسابي Arithmetical operatorعاملCodage évolué à longueur d’exécution limitée

محددة تنفيذ مدة مرتبط ARLLترميزBrasيدArmBras de lecture – écriture كاتب قارئ Arm, Access armيدBras robotique آلي Arm, Robotic armيدProtocole de traduction d’adresses العناوين ترجمة ARPبرتوكولARPANET البحث مشاريع وكالة شبكة

العاليARPANET

Réseau de l’ agence des projets de recherche avancée

المتقدم البحث مشاريع وكالة ARPAnetشبكةAgencerترتيبArrangeModulaireجزيئيArrangeableDisposition des câbles الخيوط ArrangementوضعDisposition des câbles الخيوط Arrangement, Wiring arrangemetوضعConfiguration matérielle الحاسوب Arrangement, Computer arrangementتشكيلSolution de montage التركيب Arrangement, Mounting arrangementحلولBatterie de huit compartiment أقسام ثمانية Array of eight bucketsبطاريةProcesseur vectoriel موجه Array processorمعالجMatrice de détecteurs كشافات Array, Detector arrayقالبBatterie de lecteurs قراء Array, Drive arrayبطاريةRéseau prédiffusé معد بث Array, Gate arrayشبكةRéseau logique prédiffusé منطقية معد بث Array, Logic arrayشبكةMatrice de pixels نقط Array, Pixel arrayقالبArrivéeوصولArrivalNe fonctionnant pas dès la livraison التسليم وقت Arrival, Dead on arrivalمعطوبFlècheسهمArrowTouche à flèche سهم Arrow keyزرPointeur en flèche سهم Arrow pointerمؤشرFlèche vers la gauche يسار Arrow, Left arrowسهمFlèche vers la droite يمين Arrow, Right arrowسهمFlèche de défilement عرض Arrow, Scroll arrowسهمFlèche de défilement عرض Arrow, Scrolling arrowسهمFlècheسهمArrowheadArsenicزرنيخArsenicIllustrations / رسوم / أشكال ArtصورIllustrations en vrac معروضة وأشكال Art, Clip artرسومBibliothèque de dessins prêts à l’emploi جاهزة رسوم Art, Clip art libraryمكتبةillustrations informatiques حاسوبي Art, Computer artرسمImages en demi-teintes نغمي نصف Art, Halftone artرسمIllustrations au trait خطي Art, Line artرسمImage prête à l’emploi جاهزة Art, Piece of clip artرسمDéfautعيبArtefactArthur Anderson & Cie االسم بهذا Arthur Andersen & CoشركاتArticleمادةArticle

Supprimer un article مادة Article, Cancel an articleحذفArticle nouveau جديدة Article, News articleمادةArticle Usenet شبكية Article, Usenet articleمادةArtificielاصطناعيArtificialIntelligence artificielle اصطناعي Artificial intelligenceذكاءIntelligence artificielle اصطناعي Artificial intelligenceذكاءLangage artificiel اصطناعية Artificial languageلغةNeurone formel صوري Artificial neuronعصبSimulation du réel الواقع Artificial realityمحاكاةArtificiellementاصطناعياArtificiallyArtisteفنانArtistInfographique حاسوبي Artist, Computer artistفنGraphisteطباعArtist, Graphic artistArtiste en 3D en temps réel واقعي زمن في األبعاد ثالثي Artist, RT3D artistفنDocuments d’exécution التنفيذ ArtworkوثيقةDocuments d’exécution à courbes de Bézier بيزي منحنيات تنفيد Artwork, Bezier artworkوثيقةSystème autonome ذاتي ASنظامTel quel هو As isكماLes données sont archivées telles quelles تغيير بال As is, Data stored as isتوثيقJambage ascendant مرفوعة AscenderخطوطAscendantمرفوعةAscendingTri par ordre croissant تصاعدي Ascending sortترتيبTri par ordre ascendant تصاعدي Ascending sortingترتيبPar ordre ascendantتصاعدياAscending, In ascending orderASCII المعلومات لتبادل أمريكي ASCIIمعيارIconographie ASCII أمريكي معيار ASCII artفنCaractère codé en ASCII أمريكي معيار حروف ASCII character codeترميزJeu de caractère ASCII األمريكي بالمعيار حروف ASCII character setمفاتيحFichier ASCII األمريكي بالمعيار ASCII fileملفIconographie ASCII األمريكي بالمعيار ASCII graphicsطباعةTableau des caractères مفاتيح ASCII tableلوحةTexte ASCII األمريكي بالمعيار ASCII textنصASCII haut العالي األمريكي ASCII, Upper ASCIIالمعيارASCII étendu الموسع األمريكي ASCII, Extended ASCIIالمعيارASCII bas األدنى األمريكي ASCII, Lower ASCIIالمعيارAttribuer خصصAscribeMétamoteur de recherche sur l’Internet شبكي Ask jeevesباحوثFournisseur d’applicatifs depuis un serveur خادوم من تطبيقات ASPتحصيلRapport ratioنسبةAspect ratioAssemblerركبAssembleAssembleurمركبAssemblerAssembleurمركبAssemblerProgramme d’assemblage تركيب Assembler programبرنامجAssembleur PC حواسيب Assembler, PC assemblerمركبAssembleur de paquets قطع Assembler, Packet assemblerمركبDésassembleur de paquets قطع Assembler, Packet disassemblerمفككAssemblageتركيبAssemblyNotice d’assemblage التركيب Assembly instructionsإرشاداتLangage d’assemblage تركيب Assembly languageلغةAssemblage de paquets القطع Assembly, Packet assemblyتركيب

AffirmerأكدAssertAffirmationتأكيدAssertionÉvaluerقيمAssessÉvaluer les capacités d’un disque dur صلب قرص قدرات Assess the performance of a disk driveتقييمÉvaluationتقييمAssessmentActifعاملAssetParticipant n’apportant rien à la discussion الوفاض خاو Asshole on lineمتحدثAffecterخصصAssignAffecter des valeurs numériques à des caractères

لحروف عددية قيما Assign numerical values to charactersخصص

AffectationتخصيصAssignmentAffectation ETTD النهائية لألجهزة تخصيص

المعطيات لمعالجةAssignment, DTE assignment

Affectation d’un périphérique هامشي تجهيز Assignment, Peripheral assignmentتخصيصAssistanceمساعدةAssistAider àساعدAssistOutilأداةAssist, An assistAssistance informatique حاسوبية Assist, Computer assistمساعدةAvec ou sans l’aide d’un ordinateur مساعدة بغير أو ب

الحاسوبAssist, With or without the assist of a computer

AssistanceمساعدةAssistanceAssistantمساعدAssistantAssistant numérique individuel شخصي رقمي Assistant, Personal digital assistantمسعفAssistant électronique acceptant les données manuscrites et graphiques

المعطيات مع يتعامل مسعفوالرسمية الكتابية

Assistant, PDA

Assisté بالحاسوب AssistedمسعفAssisté بالحاسوب assisted, Computer- assistedمساعدSans aide informatique حاسوبية مساعدة Assisted, Non computer-assistedبالAssocierربطAssociateÊtre liéمربوطAssociate, Be associate withAssocier /ربط AssociatedجمعGroupe d’ordinateurs avec les périphériques les accompagnants

توابعها مع حواسيب مجموعةاإلضافية

Associated, Group of computers and associated hardware

AssociationجمعيةAssociationAssociation pour la science informatique اإلعالميات علوم Association for Computing MachineryجمعيةAssociatifجمعيAssociativeAdressage associatif جمعي Associative addressingتوجيهCotation automatique آلي Associative dimensioningتسعيرSupposerافترضAssumeSuppositionافتراضAssumptionAssuranceضمانةAssuranceGarantie de la qualité جودة Assurance, Quality assuranceضمانةAssurerضمنAssureAstérisqueنجمةAsteriskTouche astérisque نجمة Asterisk keyزرLiaison numérique à abonnement à débit asymétrique

غير اشتراك في رقمي ارتباطالبث متناسق

Asymetric(al) (bite rate) digital subscriber line

Interface bidirectionnelle assurant la conversion de données numériques sérielles en données numériques parallèles et inversement

لتحويل االتجاه ثنائية تغيير بيوسطيةإلى المتسلسلة الرقيمية المعطياتوعكسيا موازية رقمية معطيات

Asynchronomous communication interface adapter

Asynchrone متزامن AsynchronousغيرMode de transmission asynchrone تزامني عير نقل Asynchronous transfer modeنمط

Transmission asynchrone متزامن غير Asynchronous transmissionنقلDe manière asynchrone متزامن AsynchronouslyغيرTechnologie évoluée متطورة ATتقانةTechnologie évoluée bus TE متطورة ناقل AT busتقانةCompatible avec AT متطوة لتقانة AT- compatibleموافقSigne TE متطورة رمز AT signتقانةInterface ATAPI اتابي واسطة ATAPI Advanced technology attachmentبي

packet interfaceInterface des micro-ordinateurs Atari اتاري لحواسيب Atari Computer Systems InterfaceبيواسطةTemps absolu مطلق A-timeزمنMode de transmission asynchrone تزامني عير نقل ATMنمطGAB آلي سحب ATMشباكCouche supplémentaire du protocole ATM pour la correction des erreurs

ال بيوسطية مكيفة طبقةتزامنية

ATM adaptation layer

AtmosphériqueجويAtmosphericEffet atmosphérique جوي Atmospheric effectتأثيرImmédiatآنيAt-onceEnregistrement immédiat آني At-once recordingحفظEn haut deعاليهAtopApplication coiffant le système d’exploitation

نظام على يشرف تطبيقالتشغيل

Atop, Application running atop the operating system

AttacherإلحاقAttachJoindre un fichier à un message électronique شبكي بمرسال ملف Attach a file to an e-mail messageإلحاقSe coller à un programme ببرنامج Attach itself to a programااللتصاقSe brancher sur la prise téléphonique هاتف بوصلة Attach to the telephone socketربطRattachéملحقAttachedPièce jointe ملحقة Attached documentوثيقةProcesseur auxiliaire ثانوي Attached processorمعالجClavier relié au boîtier de l’ordinateur par un cordon spiralé

بخيط بالحاسوب مرتبطة لوحةلولبي

Attached, Keyboard attached to the logic box by a coiled cord

Veuillez trouver ci-joint الملحق طيه Attached, Please find attachedتجدونRattachementإلحاقAttachmentinterfaceتوسطيAttachment unit interfaceInterface de liaison entre câble وسطي Attachment unit interfaceبينPièce jointe au courriel بالبريد ملحقة Attachment, Email attachmentملفاتComporter une pièce jointe ملحق ملف Attachment, Include an attachmentضمOuvrir un fichier joint ملحق ملح Attachment, Open an attachmentفتحAttaqueهجومAttackAttaquerهجمAttackAttaque de pirate informatique حاسوبية Attack, Computer attackقرصنةTentative de saturation اشباع Attack, Denial-of-service attackمحاولةAttaquantمهاجمAttackerFaire face à des attaques malveillantes الخبيثة الهجمات Attacks Counter malicious attacksمواجهةLancer une attaque contre un serveur خادوم على Attacks, Launch an attack on a serverهجومAtteindreوصولAttainRéalisable للتحقيق AttainableقابلTentativeمحاولةAttemptTenterحاولAttemptVisiteurزائرAttendeePersonnes présentes à une conférence de presse

ندوة في حاضرون أشخاصصحافية

Attendees, Press conference attendees

AttentionانتباهAttentionRetenir l’attention de l’UCT المعالجة وحدة انتباه إثارة

المركزيةAttention , Receive attention from the CPU

AtténuerخففAttenuateAtténuationتخفيفAttenuationAffaiblissement de canal القنال Attenuation, Channel attenuationتخفيفAttribut, caractéristique, paramètre / تحديدات/ خصائص AttributeاختياراتAttribuer /خصص AttributeنسبCaractéristique d’affichage, attribut d’affichage

الغرض Attribute, Display attributeاختياراتAttribut d’affichage العرض Attribute, File attributeملفAttribut « lecture uniquement » حصرا قراءة Attribute, Read-only attributeخصائصAttribut d’écran الشاشة Attribute, Screen attributeخصائصAttributs de multifenêtrage متعدد العرض اختيارات

النافداتAttributes, Frame attributes

Attributs graphiques رسم Attributes, Graphical attributesخصائصOptions d’affichage العرض Attributes, Visual displayاختيارات

attributesAttributs de balises معلمة Attributes, Tag attributesخصائصCaractéristiques d’affichage العرض Attributes, Visual display attributesخصائصVente aux enchères بالمزاد AuctionبيدVendre aux enchères مزاد AuctionباعةSite d’enchères en ligne الخط على مزاد Auction, On-line auction siteموقعEnchères inversées عكسي Auction, Reverse auctionمزادEnchères entre particuliers خواص بين Auctions , Consumer-to-consumerمزاد

auctionsEnchères en lignes الخط على Auctions , On-line auctionsمزادAudibleمسموعAudibleavertissement sonore صوتي Audible cueتنبيهSignal sonore, صوتية Audible cueإشارةSignal sonore صوتية Audible signalإشارةAudimatشعبيةAudience ratingAudioسمعيAudioAudio, sonصوتAudioTampon audio سمعي Audio bufferحاجزCarte audio سمعية Audio cardبطاقةCédé audio سمعي Audio CDقرصCodec audio سمعي Audio codecترميزFichier audio سمعي Audio fileملفFormat de fichier audio سمعي ملف Audio file formatشكلFormat de fichier audionumérique الصورقمي الملف Audio Interchange File FormatشكلEntrée audio سمعي Audio line-inمدخلLecture audio سمعية Audio playbackقراءةQualité audio سمعية Audio qualityنوعيةEchantillonnage de signaux sonores صوتية إشارات Audio samplingعينةPiste sonore, piste audio صوتية Audio trackخطوطAudio vidéo imbriqués متداخل سمعي Audio video interleavedصوتSignal audio سمعية Audio waveformإشارةSon 3-D األبعاد ثالثي Audio, 3-D audioصوتSon numérique رقمي Audio, Digital audioصوتChercher des fichiers audio صوتية ملفات على Audio, Search for audioالبحث

Fichiers audio lus en transit متدفقة صوتية Audio, Streamed audioملفاتAudioconférence سمعية AudioconferenceندوةTenue d’audioconférences سمعية ندوة AudioconferencingتنظيمAudionumérique رقمية Audio-digitalندوةOrdinateur multimédia إعالم وسائل متعدد Audio-video-computer systemحاسوبAudiovisuel بصري AudiovisualسمعيVérification تدقيقAuditAnalyseتحليلAuditAuditتدقيقAuditcontrôler دقق Auditراقبanalyser des fichiers informatiques حاسوبية ملفات AuditتحليلVérifier des comptes حسابات AuditتدقيقFichier de vérification تدقيق Audit trailملفAudit d’un centre de traitement informatique معالجات مركز تدقيق

حاسوبيةAudit, Computing center audit

Audit de sécurité أمني Audit, Security auditتدقيقcontrôlabilité / التحقيق التدقيق AuditabilityقابليةVérifiabilité, / التحقيق التدقيق Auditabilityقابليةcontrôlable للتحقق AuditableقابلVérifiable للتحقق AuditableقابلAuditeurمدققAuditorVérificateur.مصحح AuditorمدققAuditeur informatique حاسوبي Auditor, Data-processing auditorمدققAugmenterزادAugmentAugmentéمزيدAugmentedréalité augmenté (calque)منسوخةAugmented realitySuperposition d’une image virtuelle sur un objet réel,

شيء على افتراضية صورة حذفحقيقي

Augmented reality

AUI وسطي AUIبينCâble AUI توسطي بين AUI cableخيطCode de bonne conduite défini par un fournisseur Internet

االستعمال AUPأخالقياتCode de bonne conduite التصرف AUPحسنRéelواقعيAuthenticAuthentiqueحقيقيAuthenticAuthentifierحققAuthenticateAuthentificationتوثقAuthenticationAuthentificationتحققAuthenticationAuthentification de messages المراسيل من Authentication, Messageتحقق

authenticationAuthenticitéأصالةAuthenticatorSceau électronique رقمي AuthenticatorتوقيعAuteur, /مصمم AuthenticityمبتكرCréerابتكارAuthorcréateurمبتكرAuthorconcepteurمصممAuthorCréer un site Web بوابة Author a websiteتصميمLien créé par l’auteur المصمم ابتكار من Author –created linkرابطDéfinissable par l’auteur المصمم من Author-definableمعرفCréation, conception /خلق AuthoringتصميمLangage auteur تصميم Authoring languageلغة

Logiciels de création تصميم Authoring packageبرامجlogiciels auteur تصميم Authoring softwareبرامجLogiciels de création تصميم Authoring softwareبرامجOutils de conception شبكات تصميم Authoring toolsأدواتDéveloppement en java جافا بلغة Authoring, Java authoringمصممConception de pages بوابات Authoring, Web authoringتصميمAutorisationترخيصAuthorizationAutorisationترخيصAuthorizationAutorisation d’accès دخول authorization, Access authorizationترخيصAutoriser /Agréer /قبل AuthorizeرخصAutoriséمرخصAuthorizedAccès autorisé مسموح Authorized accessدخولlibre accès agrée للعموم Authorized accessدخولAccès autorisé / عام مشاع Authorized accessدخولRéparateur agréé معتمد Authorized service centerمصلحA réglage automatique آلي Auto-adjustingضبطSauvegarde automatique آلي AutobackupحفظInitialisation automatique آلي العمل AutobootبدءDémarrage automatique, آلي AutobootتشغيلAmorçage automatique, آلي تشغيل AutobootبدءAutocode ذاتي AutocodeترميزAutocodeur ذاتي AutocoderمرمزCorriger automatiquement آليا AutocorrectصححCorrection automatique آلي AutocorrectionتصحيحTélésoufleur مسعفة AutocueشاشةLire un texte sur un télésoufleur مسعفة بشاشة Autocue, Read a text from an autocueقراءةnuméroteur آلي ربط AutodiallerمرقمComposeur automatique de numéros d’appels

آلي AutodiallerهتافFichier de configuration de démarrage de MS-DOS

التشغيل بداية تشكيل Autoexe.batملف

Fichier de configuration de démarrage de MS-DOS

التشغيل بداية تشكيل Autoexecution batchملفauto-alimentation آلي AutofeedتموينAlimentation automatique, آلي AutofeedتموينTir en continu متواصل AutofireرميBouton de tir en continu الرمي Autofire buttonزرPassage automatique à la ligne السطر على آلي AutoflowانتقالRetransmission automatique للمرسال آلي Auto-forwardتحويلAuto-dissimulation آلي Auto-hideإخفاءcrénage automatique آلي AutokeriningتقريبInterlignage automatique آلي AutoleadingتأصيلAutomatesآلياتAutomataThéorie des automates اآلليات Automata theoryنظريةinformatisable للتأليل AutomatableقابلAutomatisable, للتأليل AutomatableقابلAutomatiser, informatiserتأليلAutomateAutomatiser une opération عملية Automate a procedureتأليلAutomatiser la prise de décisions القرار Automate decision makingتأليلAutomatisé, informatisé محوسبة ، AutomatedمؤللةTechnique d’évaluation des goûts et des habitudes de l’usager

المستعملين ميوالت Automated collaborative filteringتحديد

Fonction automatisée مؤللة Automated featureوظيفةBureau informatisé مؤلل Automated officeمكتبEdition automatisée مؤلل Automated publishingنشرTâche automatisée مؤللة Automated taskمهمةAutomatiqueآليةAutomatic Boutons automatiques العمل آلية Automatic buttonsرموزUnité d’appel automatique اآللية المهاتفة Automatic Call UnitوحدةRappel automatique آلي Automatic callbackتذكيرTraitement automatique de données للمعطيات آلية Automatic data processingمعالجةTraitement automatique de (numéros) آليا الترقيم Automatic data processingمعالجةRepli automatique آلي Automatic fallbackردAvance automatique آلي Automatic feedتقدمIndexation automatique آلية Automatic indexingفهرسةFonctionnement automatique آلي Automatic operationتشغيلPagination automatique آلي صفحات Automatic paginationترقيمRappel automatique ألي Automatic recallطلبRappel automatique du dernier numéro composé

ترقيم بأخر آلي Automatic redialطلبMise à jour automatique de logiciels للبرنامج آلي Automatic software updatingتحديثGuichet ou distributeur automatique de billets

آلي سحب Automatic teller machineشباكAdope type manager

AutomatiquementآلياAutomaticallyCharger automatiquement une application لتطبيق آلي Automatically load an operationتحميلAutomatisationتأليلAutomationBâtimatique بناء Automation, Building automationتأليلAutomatisation matérielle مادي Automation, Hard automationتأليلdomotique البيت Automation, Home automationتأليلAutomatisation de la maison, البيت Automation, Home automationتأليلAutomatisation du bureau, bureautique المكتب Automation, Office automationتأليلAutomatisation de la production االنتاج Automation, Production automationتأليلAutomatisation logicielle برامج Automation, Soft automationتأليلAutomateآليAutomatonAutonomeمستقلAutonomousAgent autonome (Internet) آلي Autonomous agentعنصرSystème autonome ذاتي Autonomous systemنظام Exécution automatique  .(fonction) Auto-Play

للقرص آلي Auto-Playتشغيل(à)Etalonnage automatique آلي Auto-rangingتقييسAuto-rafraîchissement ذاتية Auto-refreshمراجعةMettre en répétition automatique (se) آلي Auto-repeatتكرارRépétition automatique آلي Auto-repeatingتكرارRépondeur automatique, آلي AutoresponderمجيبReprise automatique آلية AutoresumeإعادةReprendre automatiquement آلي AutoresumeجوابExécuter automatiquement آلي Autorunتنفيذsauvegarder automatiquement آلي AutosaveحفظEnregistrer automatiquement, آلي AutosaveتسجيلDétection automatique آلي AutosensingاستشعارDémarrage automatique آلي AutostartتشغيلMise en veilleuse automatique آلية AutostartيقضةInterruption automatique, آلي AutosuspendتوقفAutocommutateur ذاتي Autoswitchمحول

connecteur auxiliaire ثانوي Aux connectorواصلAuxiliaire / مساعد AuxialliaryثانويAuxiliaireثانويAuxiliaryMémoire auxiliaire/ مساعدة ثانوية Auxiliary memoryذاكرةMémoire auxiliaire ثانوية تخزين Auxiliary storageذاكرةUser deاستعملavailDisponibleموجودAvailabilityDisponibilité immédiate حاال Availability, Off-the-shelf availabilityموجودEspace disque disponible القرص من المتاح Available disk spaceالحيزExiste en format DVD بصري قرص شكل Available DVD formatعلىMémoire auxiliaire ثانوية Available memoryذاكرةÊtre disponible auprès de( وكالء ( لدى Available, Be available fromموجودÊtre disponible sous la forme شكل على Available, Be come available asموجودDevenir disponibleمتاحAvailable, Become availableDisponible sur le marché بالسوق Available, Commercially availableموجودMettre à la disposition de. تصرف تحت Available, Make available toوضعDisponible sans problème مشكل بال Available, Readily availableحاضرUtilisateurs avertis عارف Avanced usersمستعملAvatar مستعار AvatarاسمAlter ego virtuel افتراضي مستعار AvatarاسمLogiciel de bavardage avec avatars باألسماءالمستعارة دردشة Avatar chat softwareبرنامجMoyenمتوسطAverageMoyenneمتوسطAverageTotaliser en moyenne الحاصل AverageمتوسطTemps moyen d’accès الوصول زمن Average acces timeمتوسطTemps moyen d’accès الوصول زمن Average access timeمتوسطPC ordinaire عادي شخصي Average PCحاسوبAudio vidéo imbriqués متداخل سمعي AVIصوتAvionique الطيران AvionicsرقمياتÉviterتجاوزAvoidÉviter les conflits الصراعات Avoid conflictsتجاوزAttendreانتظرAwaitÉveillerانتظارAwaitingEn attente االنتظار AwakenفيEn position d’attributناعتAwareÊtre conscient de بـ Aware, Be aware ofواعRéceptivitéتقبليةAwarnessRéceptivité aux réseaux للشبكات Awarness, Network awarnessتقبليةJauge américaine des fils للخيوط أمريكي AWGمقياسAxe des x السينات Axis, X-axisمحورAxe des y الصادات Axis, Y-axisمحورAzerty أزرتي أبجدي AzertyترتيبClavier azerty أزرتي ترتيب مفاتيح Azerty keyboardلوحةAzimutسمتAzimuth