SCUNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

Distr.: General30 October 2008

ArabicOriginal: English

استكهولم اتفاقيةبشأن

العض�������وية الملوث����اتالثابتة

الملوث���ات اس���تعراض لجنةالثابتة العضوية

الرابع جتماعاال2008 رأكتوب/األول تشرين17 - 13 ،جنيف

الثابتة العض��وية الملوث��ات اس��تعراض لجنة تقريرالرابع اجتماعها أعمال عن

إضافة

ثنائي البروم ثماني اإلثير بشأن المخاطر إدارة تقييمالتجاري الفينيل

في الثابتة العض���وية الملوث���ات اس���تعراض لجنة اعتم���دتمخ����������������������اطرال إدارة تق����������������������ييم الرابع اجتماعها

أس��اس على التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير بش��أن المعدل��ة. بص��يغته ،UNEP/POPS/POPRC.4/6 الوثيقة في ال��وارد المش��روع

للتحرير إخض���اعه دون المخ���اطر إدارة تق���ييم نص أدن���اه وي���ردالرسمي.

131108 K0842395

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير

المخاطر إدارة تقييم

الفينيل ثنائي البروم ثماني إلثيرل المخصص العامل الفريق أعدهالتجاري

الثابتة العضوية الملوثات استعراض لجنة عن المنبثقاستكهولم التفاقية

2008 األول/أكتوبر تشرين

2

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

مرفقالمحتوياتجدول

4.....................................................................تنفيذي موجز5.............................................................................مقدمة -1

5..............................................................المقترحة للمادة الكيميائية الهوية1-1 بش����أن االس����تعراض لجنة إليها خلصت ال����تي االس����تنتاجات1-2

7............................................................هاء المرفق في الواردة المعلومات8....................................................................................البيانات مصادر1-311............................................الدولية االتفاقيات بموجب الكيميائية المادة حالة1-412..................................واإلقليمي الوطني الصعيدين على المتخذة الرقابة تدابير1-5

12...........................المخاطر إدارة بتقييم صلة ذات موجزة معلومات -212....................................................................الممكنة الرقابة تدابير تحديد2-1 خفض أه���داف تلبية في الممكنة الرقابة ت���دابير وفعالية كف���اءة2-2

13............................................................................................المخاطر14....................................................................................النفايات مناولة2-2-115...........................................................االنبعاثات خفض إلى الرامية التدابير2-2-2

ذات تك��ون والعملي��ات( حيث )المنتج��ات الب��دائل عن معلومات2-316..................................................................................................صلة

الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني لإلث��ير الكيميائية الب��دائل2-3-1 الستيرين بيوتاديين أكريلونايتريل بالستيك في التجاري

(ABS).................................................................................................17 الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني لإلث��ير الكيميائية البدائل 2-3-2

17.........................................................االصطناعية المنسوجات في التجاري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني لإلث��ير الكيميائية الب��دائل2-3-3

18...........................................الحرارية البالستيكية االيالستوميرات في التجاري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني لإلث��ير الكيميائية الب��دائل2-3-4

..............................................................المتعددة وليفيناتألا في التجاري18

18.....................................................................................التقنية الجدوى2-3-5 على الممكنة الرقابة ت��دابير تنفيذ تأثيرات عن لمعلوماتا موجز2-4

19.............................................................................................المجتمع الفينيل ثم����اني اإلث����ير من الت����دريجي التخلص فوائد2-4-1

19.............................................................................................التجاري20..........................................لصناعاتا إلى بالنسبة التكلفة على المترتبة اآلثار2-4-221.......................................لمستهلكينا إلى بالنسبة التكلفة على المترتبة اآلثار2-4-3 ميزاني���ات إلى النس���بةب التكلفة على المترتبة اآلث���ار2-4-4

21................................................................................................الدول23........................................................................والمنافع التكاليف مقارنة2-4-5

23....................................................................................أخرى اعتبارات2-5

3

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

23..........................................................................الممكنة اإلدارة خيارات2-5-124.................................................................................الخيارات مناقشة2-5-2

25................................................................المعلومات توليف -325.............................................................................التقييم موجز3-126...................................................المخاطر إدارةل استراتيجية عناصر3-2

27......................................................................خالصةال بيان -428............................................................................المراجع

4

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

تنفيذي موجز الفينيل ثن��ائي البروم ثماني )اإلثير’’c-OctaBDE“ المصطلح يحدد التج��اري( خليط��ا

تتك�ون ال��تي الفينيل ثنائية البروم متعددة اإلثيرات على يحتوي تجاريا من نمطي��ا اإلث��ير الفيني��ل. ويس��تخدم ثن��ائي ال��بروم عشاري إلى خماسي اإلثير متجانسات

بش��كل المض��اف، الن��وع من للهب كمثبط التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثماني الخارجية العلب في المس��تخدمة للب��وليمرات البالستيكية الصناعات في رئيسي

لإلثير العالمي السنوي اإلنتاج . وقدرإلكترونيات على المحتوية المكاتب لمعدات طن 6 000 قيمته بما1994 ع��ام في التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني من المائة في70 اس��تخدام . وتم2001 ع��ام بحل��ول طن 3 800 إلى وهبط في الع���المي، المس���توى على التج���اري الفينيل ثن���ائي ال���بروم ثم���اني اإلث���ير

له الثانوية االس��تخدام أوجه ( وتش��ملABS) الس��تيرين بيوت��اديين اكريلونايتريل) تيريفث��االت بي��وتيلين ( والب��ولي(HIPS التأثير العالية الستيرين متعددة المركبات

PBTاألميد. متعددة ( والبوليمرات المتح�دة والوالي�ات وكندا وسويسرا األوروبي االتحاد في إنتاجه من التخلص وتم

اإلث��ير ينتج ومنتص��فه. ولم2000 ع��ام مطلع بين الواقعة الف��ترة في األمريكية التخلص وتم الياب��ان، في اإلطالق على التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني

تت���وافر . وال2005 ع���ام في ط���وعي بش���كل وبيعه اس���تيراده من الت���دريجي إنتاجه كان إذا ما إلى تشير معلومات أنه أفيد النامي��ة. وقد البل�دان في مس�تمرا

المادة هذه شراء أساسي بشكل المتعذر من الع��الم. وبن��اء مس��توى على حالي��ا وتجه��يزه ومعالجته ومناولته إنتاجه عن الناجمة طالق��اتاإل تك��ون أن ب��د ال عليه،

عن الناجمة طالق��اتاإل معدومة. وتع��زى شبه أنها أو البلدان تلك في توقفت قد أو المتط��ايرة الفواقد إلى منها والتخلص ت��دويرها إع��ادة أو المنتج��ات اس��تخدام المتط��ايرة الفواقد الجس��يمات. وق��درت ش��كل تحمل التي الفواقد أو المتبخرة

ال��بروم ثم��اني اإلث��ير على يحتوي منتج من سنوات عشر طولها حياة دورة خالل ثم��اني اإلث��ير من محتواها من المائة في0.54 نس��بته بما التجاري الفينيل ثنائي

ش��كل تحمل ال��تي للفواقد المق��درة النس��بة الفيني��ل. وتع��ادل ثن��ائي ال��بروم أو حض�ري هو فيما طالق�اتاإل ه�ذه وتتس�رب المائ�ة، في2 ح�والي الجسيمات

المائة( والمياه في0.1~) المائة( والهواء في75~) والغبار التربة من صناعي حي��اة ف��ترة خالل الناجمة طالق��اتاإل المائ��ة(. وتس��هم في24.9~( الس��طحية

.طالقاتاإل إجمالي من األكبر بالحصة منها التخلص عند سيما وال النشطة المنتج مواص��لة األمر يس��تدعي قد ذلك ومع متدنية، التخلص بعد ما طالقاتإ تعتبر وقد

في الناتجة طالق��اتاإل مس��تويات في األجل طويلة المحتملة الزي��ادة في النظرالنفايات. مواقع

5

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

الت��دريجي والتخلص التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير حظر إلى وبالنظر الصالحة البدائل توافر مدى توضيح العملي بالبيان تم منه، عمليا لكل واقتص��اديا ص��حة على المحتملة وطأة األخف البدائل هذه تأثيرات . وبسبباستخدامه أوجه

التجاري. الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير على تفضيلها تم والبيئة، البشر ثن��ائي ال��بروم ثم��اني لإلثير معينة لمكونات مستويات عن البيئة في الكشف وتم

وال��تراكم للثب��ات قابلة أنها وت��بين س��مية بخ��واص هذه التجاري. وتتصف الفينيل تمثل فهي وبذلك األحيائي أس��فرت المقبل��ة. وقد األجي��ال على محتملة أخط��ارا

ثم��اني اإلث��ير من الت��دريجي للتخلص وتنظيمية طوعية عملي��ات عن النت��ائج هذه في عدة مناطق في التجاري الفينيل ثنائي البروم مش��كلة لكونها العالم. ونظ��را بش��أنها عالمية إج��راءات اتخ��اذ في النظر من ب��د فال للح��دود، ع��ابرة عالمية

في وإدراجه التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير من التدريجي للتخلصالثابتة. العضوية للملوثات استكهولم اتفاقية من ألف المرفق لإلث��ير التج��اري الخليط تنظيم نتيجة مت��اعب س��تواجه أنها بل��دان ع��دة وذك��رت

ال��بروم متع��دد لإلث��ير المتجانس��ات إدراج شأن الفينيل. ومن ثنائي البروم ثماني مع يتوافق أن الثابت���ة، العض���وية الملوث���ات خ���واص لها ال���تي الفينيل ثن���ائي

ورقابة رصد تيس����ير على ويعمل حالي����ا، بها المعم����ول الوطنية التش����ريعاتالوطني. المستوى على واالستخدام اإلنتاج وعمليات اإلنبعاثات

والتوصية االستنتاجات من أنه إلى والتوصل الفينيل ثن�ائي ال��بروم ثم�اني لألثير المخاطر بيان تقييم بعد

في الم��دى بعيد وانتقالها لخواص��ها نتيجة الخليط هذا مكونات تؤدي أن المحتمل تقييم بيان إعداد تم والبيئة، البشر صحة على ملحوظة سلبية تأثيرات إلى البيئة،االتفاقية. من واو المرفق في المحدد النحو على هذا المخاطر إدارة

الثابتة العض��وية الملوث��ات اس��تعراض لجنة خالل من اس��تكهولم اتفاقية وت��رمي مع الثابتة العض���وية الملوث���ات من والبيئة البشر ص���حة حماية إلى بها الخاصة بش��أن ريو إعالن من15 المب��دأ في ال��وارد النحو على التح��وطي النهج مراع��اة

عن الناجمة اإلنبعاث��ات على للقض��اء ت��دابير اعتم��اد إلى والتنمية. وتس��عى البيئة القض��اء أو خفض والى الثابتة العض��وية للملوث��ات المتعمدين واالستخدام اإلنتاج أو الثابتة العض��وية للملوث��ات المتعمد غ��ير اإلنت��اج عن الناجمة اإلنبعاث��ات على

أو مخزوناتها من الثابتة العض���وية الملوث���ات إنبعاث���ات على القض���اء أو خفضالبيئية. الناحية من وسليمة مناسبة بطريقة نفاياتها

،ذلكل��و ينظر ب��أن اللجنة توصي االتفاقي��ة، من8 الم��ادة من9 للفق��رة ووفق��افي األط�����������������������������������������راف م�����������������������������������������ؤتمر

6

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

وس��باعي سداسي اإلث��ير لمتجانس��ات الصلة ذات الرقابية التدابير وتحديد إدراج أعاله، المش��روح النحو على االتفاقية من ألف المرفق في الفينيل ثن��ائي البروم

ال��بروم سداسي )اإلث��يرBDE153/154اإلنفاذ: ألغراض مؤشرة كعالمات واستعمالها(.الفينيل ثنائي البروم سباعي )اإلثيرBDE175/183و ،الفينيل( ثنائي مقدمة- أوال

المقترحة للمادة الكيميائية الهوية1-1

أساسية معلومات اس��تكهولم، اتفاقية في األط��راف فيه األعض��اء وال��دول األوروبي االتح��اد ق��دم

الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير إدراج بش��أن2006 تم��وز/يوليه في مقترحااستكهولم. اتفاقية من ألف المرفق في التجاري

المقترحة للمادة الكيميائية الهويةالتج��اري الفينيل ثن��ائي البروم ثماني )اإلثير’’c-OctaBDE“ المصطلح يحدد ( خليط��ا

من متفاوتة ب��درجات الفينيل ثنائية ال��بروم متع��ددة اإلث��يرات على يحتوي تجاريا البرومة ال��بروم عش��اري إلى خماسي اإلث��ير ايزومرات من نمطية بصورة متألفا

الفينيل ثنائي البروم الوزن( من أساس )على المائة في79 قرابة على ومحتويا هذا البرومي المحتوى عضويا. ويناظر المترابط جزيئ��ا اإلث��ير جزيئ��ات من فعلي��ا

أغلب في تس��مى التجارية المنتج��ات ك��انت وب��ذلك الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثماني المنتج ك��ان وإن ح��تى ‘‘التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلثير’’ ب� األحيانالفينيل. ثنائية البروم متعددة اإلثيرات من سلسلة على يحتوي

للهب كمثبط��ات رئيسي بش�كل ه�ذه الص�ناعية المبرومة المركبات واستخدمت نموذجية ص��ورةوب للهب المثبطة البوليمرات لمنتجات البالستيكية الصناعات في

من وغيرها العامة الك��برى التجارية واآلالت المك��اتب لمع��دات الخارجية للعلب المحتوية المع��دات تحت��وي الالزم��ة، اللهب إثب��اط لدرجة إلكتروني��ات. ووفق��ا ثم��اني اإلث��ير من المائة في30 إلى5 على نموذجية بص��ورة الجاهزة المنتجات

االس��تخدام أوجه صلال��وزن. وتت أس��اس على التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم اكريلونايتريل ب��وليمراتو التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني لإلثير الرئيسية أس��اس على المائة في18 إلى12 ق��درها بحم��والتABS)) الس��تيرين بيوتاديين

التأثير عالية الستيرين متعددة بالمركبات الثانوية هاستخدام أوجه وتتعلق الوزن،HIPS)االت بيوتيلين ( والبولي��تيريفث (PBTوليمرات��والب ) ددة��والت األميد متع��بحم

7

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

المنتج من ال��وزن أس��اس على المائة في15 و12 بين نس��بتها ت��تراوح نمطيةالجاهز.

أي المضاف النوع من للهب مثبطات هي الفينيل ثنائية البروم متعددة واإلثيرات تتحد أنها قد اللهب مثبط أن يع���ني مما معالجتها تتم ال���تي الم���ادة مع فيزيائي���ا

معين، حد إلى ينتشر الفواقد تس��ود أن المعالج��ة. ويف��ترض الم��ادة من منطلقا البيئة في التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلثير إنبعاثات كامل المتطايرة،

الفعالة. حياتها فترة طيلة البوليمرات عن الناجمة اإلث��ير ايزوم��يرات س��يما وال لمكوناته والس��مية الكيميائية الخ��واص وبس��بب ج��انب إلى الفينيل ثن��ائي ال��بروم س��باعي واإلث��ير الفينيل ثن��ائي البروم سداسي الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير يعمل البشر، وفي البيئة في الواسع انتشاره

العالم. في المناطق من الكثير في القلق إثارة على تق��ييم أي يش��تمل أن يجب ول��ذا التج��اري المنتج في المكون��ات من العديد وثمة

ثن��ائي ال��بروم ثم��اني مكوناته. فاإلثير من مكون لكل تقييم على التجاري للمنتج (32536 -� 52 -� 0 الكيميائية المستخلصات سجل في )الرقم التجاري الفينيل

تموينه يتم الذي لإلث��ير النمطية التركيبة1 الج��دول معقد. ويبين خليط هو تجاريا المتح��دة، )المملكة للهب المثبط(c-OctaBDE) التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني ثم��اني اإلث��ير خالئط متجانس��ات تركيبة تحديد األخ��يرة، اآلونة في (. وتم2007 (DE) 79- الفينيل ثن��ائي اث��ير االستخدام، الواسعة التجارية الفينيل ثنائية البروم

أن (. وتبين2006 وآخرون، ( )الغارديا(DE الفينيل ثنائي اثير8-� 79 وبرومكال متع��دد اإلث��ير متجانس��ات من15 على يحت��وي(DE-79) 79- الفينيل ثنائي اإلثير

ال��بروم سداسي اإلث��ير بينها من رئيس��ية ( بمكون��ات(PBDE الفينيل ثن��ائي ال��بروم, (BDE153 الفينيل ثنائي )اث��ير الفينيل ثن��ائي البروم سباعي واإلثير المائة(، في8.7

ثنائي البروم ثماني المائة( واإلثير فيBDE، 42) 183/175( الفينيل ثنائي البروم الفينيل ثنائي البروم اثير المائة؛ في197BDE، 22 الفينيل ثنائي البروم )اثير الفينيل

196 BDE، 10.5203 الفينيل ثنائي البروم واثير المائة؛ في BDE، 4.4ة( في�المائ فيBDE207، 11.5 الفينيل ثن��ائي ال��بروم )اث��ير الفينيل ثن��ائي البروم تساعي واإلثير

ثن��ائي اثير التجاري، الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير خليط أن وجد المائة(. كما )هن��اري البرومة متع��ددة الب��نزين ثنائية الفيوران��ات على يحت��وي79DE- الفينيل

،DE 8-79 (Bromkal) الفينيل ثنائي اثير79 -� 8 البرومكال (. ويحتوي2006 وآخرون، ( بمكون��ات(PBDE ال��بروم متع��دد الفينيل ثن��ائي اإلث��ير متجانس��ات من13 على

/183 الفينيل ثن��ائي البروم )اثير الفينيل ثنائي البروم سباعي اإلثير تضم رئيسيةBDE175، 13ير في�ة( واإلث�اني المائ�بروم ثم��ائي ال��ير الفينيل ثن��بروم )اث��ائي ال��ثن

8

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

المائ��ة؛ في196BDE، 3.1 الفينيل ثنائي البروم واثير المائة؛ فيBDE197، 10.5 الفينيل ثن�ائي ال��بروم تس�اعي المائ�ة( واإلث�ير فيBDE203، 8.1 الفينيل ثنائي البروم واثير

ثن��ائي ال��بروم وإث��ير المائ��ة؛ فيBDE206، 7.7 الفينيل ثن��ائي ال��بروم )اث��ير الفينيلBDE الفينيل ثن��ائي البروم عشاري اإلثير وجود هو المائة(. والمذهل في11.2 ،207 المائة(. فيBDE209، 50 الفينيل ثنائي البروم )اثير بيرةك بكميات الفينيل

9

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

: التركيبة النمطية لالثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري المثب��ط للهب1الجدول الوزن()نسبة مئوية على أساس

الرئيسية المكونات ع��ام ح��تى

أ19941997

د 2000ج2001

ه2006

و2006

ز

ال��بروم خماسي اإلث��يرالفينيل ثنائي

10.5-ب12.0

1.4- ب12.0

≤0.5

ال���بروم سداسي اإلث���يرالفينيل ثنائي

5.5 ≤1210.50.3

ال��بروم س��باعي اإلث��يرالفينيل ثنائي

43.7-44.5

42.343.0-58.0

≤4545.512.8

ال��بروم ثم��اني اإلثيرالفينيل ثنائي

31.3-35.3

36.126.0-35.0

≤3337.921.8

ال�بروم تس��اعي اإلث�يرالفينيل ثنائي

9.5-11.3

13.98.0-14.0

≤1013.118.9

ال��بروم عش��اري ث��يرإلاالفينيل ثنائي

0-0.72.10-3.0 ≤0.71.349.6

من1994 عام بيانات أخذتأ(ملحوظة: ) العالمية الصحة منظمة 1994.)

وإلث��ير الفينيل ثن��ائي البروم خماسي إلثير الكلية للكمية القيمة هذهب(الفينيل. ثنائي البروم سداسي

األوروبي لالتح��اد م��وردين ثالثة من مركبة عينة من1997 بيان��اتج((.1997 ونيكسون، )ستنزل

وتق��ييم المخ��اطر خفض استراتيجية تقرير من2000 بيانات أخذتد( تمثل ( وهي,RPA 2001) المخ�اطر تق�ييم لتدابير والنواقص المزايا

المي����دان في والتنمية التع����اون منظمة إلى وردت ال����تي التركيبةالطوعي. الصناعات التزام بموجب االقتصادي

العظمى للبح���يرات الكيميائية المؤسسة من2001 ع���ام بيان���اته( العلوية التركيبة تمثل لعين����ات العش����وائي الف����رز إلى اس����تنادا

إلى2000 آب/أغس��طس ش��هر من المخت��ارة اإلنت��اج مجموع��ات.2001 آب/أغسطس

نع79- الفينيل ثن���ائي لإلث���ير بيان���اتو( المؤسسة بلق من المص��� )الغارديا األمريكية المتح��دة الواليات العظمى، للبحيرات الكيميائية(.2006 وآخرون،

10

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

فابريك كالك بلق من79-8 الفينيل ثن��ائي اإلث��ير لبرومك��ال بيان��اتز((.2006 وآخرون، )الغارديا ألمانيا الكيميائية،

بش���أن االس���تعراض لجنة إليها خلصت ال���تي االس���تنتاجات1-2هاء المرفق في الواردة المعلومات

ك��ان إذا ما لتقييم لمخاطرل بيان وضع استكهولم اتفاقية من هاء المرفق يتطلب إلى البيئة في الم��دى بعيد النتقالها نتيجة الكيميائية المادة تؤدي أن المحتمل من

ع�المي إج�راء اتخ�اذ ي�برر مما البيئة و/أو اإلنس�ان ص�حة على معاكسة ت�أثيراتبشأنها.

وقد ع��ام في به القب��ول وتم الفينيل ثنائي البروم ثماني لإلثير المخاطر بيان أعدللبيئ��������������������ة، المتح��������������������دة األمم )برن��������������������امج2007 خلصت ،3/6- الثابتة العضوية الملوثات استعراض لجنة مقرر ب(. وفي2007(:أ 2007 للبيئة، المتحدة األمم )برنامج يلي ما إلى اللجنة

ثم��اني االث��ير مكون��ات تثبت أن الحتم��ال المرتفعة الدرجة االعتب��ار في تأخذ إذ’’ وتتض��خم ت��تراكم وأن البيئ��ة، في التجاري الفينيل ثنائي البروم تمثل وأن أحيائي��ا ف��إن االنخف��اض، ش��ديدة مس��تويات عند البرية لحي��اةا وعلى البشر على خط��را

الثابتة: العضوية الملوثات استعراض لجنة ال��بروم ثم��اني باإلثير المعني الدورات بين فيما العامل الفريق تدعو-

معلوم��ات أية بحث إلى المخ��اطر، بي��ان أع��د ال��ذي التجاري الفينيل ثنائي ال��بروم تس��اعي واإلث��ير الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير إدراج عن أخرى بما بهم�ا، المتص��لة األحي��ائي وال��تراكم المخ��اطر وتقديرات الفينيل، ثنائي

االقتض��اء، حسب القي��ام، والى البيئ��ة، على البرومة إزالة ت��أثير ذلك في للنظر الرابع اجتماعها في اللجنة على لعرضه المخ����اطر بي����ان بمراجعة

فيه؛ مكون��ات أن االتفاقي��ة، من8 الم��ادة )أ( من7 للفق��رة وفقا تق��رر،-

ثن��ائي ال��بروم ثم��اني لإلث��ير الفينيل ثن��ائي البروم وسباعي سداسي اإلثير ت��ؤدي أن البيئ��ة، في الم��دى البعيد النتقالها نتيجة يحتمل، التجاري الفينيل

إج��راء اتخ��اذ ي��برر مما البيئة و/أو اإلنسان صحة على كبيرة ضارة ثارآ ىإلبشأنها؛ عالمي

في وواض��عة ،االتفاقية من8 الم��ادة )أ( من7 للفق��رة وفقا تق��رر،- في المضي يمنع أال ينبغي الكامل العلمي اليقين إلى االفتق��ار أن االعتب��ار االث��ير مكون��ات وأن االتفاقي��ة، مرفق��ات في كيميائية م��ادة إدراج اق��تراح الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني لإلث��ير الفينيل ثن��ائي ال��بروم وتساعي ثماني

11

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

آث��ار إلى ت��ؤدي أن البيئ��ة، في الم��دى بعيد انتقالها نتيجة يحتمل، التجاري، ع��المي إج��راء اتخ��اذ ي��برر مما البيئة و/أو اإلنسان صحة على كبيرة ضارة.ا‘‘بشأنه

البيانات مصادر1-3 ثم��اني اإلث��ير إنت��اج من للحد اإلج��راءات بعض المتقدمة البل��دان معظم اتخ��ذت هولن��دا في2004 ع��ام ح��تى إنتاجه واس��تخدامه. وتم الفينيل ثن��ائي ال��بروم األمم )برنامج وإسرائيل المتحدة والمملكة األمريكية المتحدة والواليات وفرنسا يعد لم ( لكنهBSEF، 2006)) البيئي والمنتدى البرومية العلوم ،2008 للبيئة المتحدة

المتعلقة مريكي��ة. والبيان��اتألا المتح��دة والوالي��ات األوروبي االتح��اد في ينتج ينتج فال ضئيلة، النامية البلدان في بإنتاجه المتحدة األمم )برنامج أرمينيا في مثال ثماني اإلثير بشأن دولية تدابير اتخاذ تم ذلك، إلى أرمينيا(. إضافة ،2008 للبيئة

الفينيل. ثنائي البروم

األوروبي االتحاد جه��تين ذكر الموح��دة، الكيميائية للمعلوم��ات الدولية البيان��ات قاع��دة في ورد

.1994 في األوروبي االتح�اد داخل الفينيل ثن�ائي ال��بروم ثم�اني لإلث�ير منتج�تين(.1996/1998) األوروبي االتحاد داخل اإلنتاج عن الشركتان توقفت ذلك ومع

450 بح��والي1999 ع��ام في األوروبي االتح��اد إلى المس��توردة الكمية وقدرت في طن1 350 ق��درها كمية اس��تيراد تم فيما نفسها المادة من السنة في طنا

أ(. وبس��بب2003 األوروبي��ة، )المفوض��ية ج��اهزة أدوات ش�كل في منها الس��نة ال��بروم ثماني اإلثير استيراد يحظر األوروبي، االتحاد في المنفذة القانونية القيود

"االس���تيراد" أن ذلك أدوات، في كمك���ون أو كم���ادة التج���اري الفينيل ثن���ائياألوروبي. االتحاد تشريعات األسواق" بموجب في يعتبر"الطرح

كم��ادة التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير تحديد األوروبي االتحاد في وتم تم مج��االن . وثمةEEC/793/93 الالئحة بم��وجب المخ��اطر تقييم في أولوية ذات

بيان��ات مشروع في المخاطر من الحد إجراءات إلى األكيدة الحاجة تحديد فيهمااألخرى(. التغييرات من أي )مع والبيئة لإلنسان بالنسبة المخاطر تقييم

خفض اس��تراتيجية المتح��دة المملكة أع��دت المخ��اطر، تق��ييم إلى واس��تنادا اس��تراتيجية )تقرير اتخاذها المحتمل للتدابير والنواقص المزايا وتحليل المخاطر

(.RPA)، 2002 والنواقص المزايا وتحليل المخاطر خفضEC/11/20 اإليعاز اعتماد تم األوروبي، باالتحاد الخاصة المخاطر تقييم لعملية ونتيجة

يف��رض ( ال��ذي2003 األوروبي، )االتح��اد2003 ع��ام في03 ط��رح على حظ��را من كمك��ون أو كم��ادة واستخدامه األسواق في الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير

12

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

أس��اس على المائة في0.1 من أعلى بترك��يز المستحض��رات أو المواد مكونات المثبطة األج��زاء أو هي احت��وت ما إذا األسواق في المواد طرح يجوز الكتلة. وال

على0.1 من أعلى بترك��يز الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير على منها للهب 15 حل��ول قبل الحظر تنفذ ب��أن األعض��اء ال��دول أل��زمت الكتل��ة. وقد أس��اس

التدابير وبتطبيق2004 شباط/فبراير .2004 آب/أغسطس15 من اعتبارا األوروبي االتحاد وفرض الموج��ود الفينيل ثن��ائي ال��بروم متع��دد اإلثير على حظرا

2006 تم�وز/يوليه 1 من اءبتدا الجديدة اإللكترونية والمنتجات اإللكترونيات في )االتح��ادRoHS)) الخط��رة الم��واد على التقيي��دات بف��رض المتعلق اليع��ازبا عمال

أ(.2002 األوروبي، المس�تخدمة المنتج��ات عن الناجمة البيئية الت��أثيرات مراقبة على وحرص��ا حالي��ا

من حد أدنى إلى والتخفيف الفينيل ثن��ائي ال��بروم متع��دد اإلث��ير على المحتويةو الكهربائية المع��دات نفاي��ات بش��أنEC/2002/96 إليع��ازا ينص ،الت��أثيرات ه��ذه

وت��رخيص واس��ترداد بجمع يتعلق فيما مح��ددة ش��روط على(WEEE) واإللكترونية ب(.2002 األوروبي، )االتح���اد والفصل المعالجة ومع���ايير المعالجة تجه���يزات

الحد إلى للخفض ت��دابير من مالئم هو ما باعتم��اد األعض��اء ال��دول اإليع��از ويلزم ال��بروم متع��ددة اإلث��يرات على المحتوية المنتج��ات من التخلص بغ��رض األدنى نفاي���ات جمع من عالية مس���تويات وتحقيق مف���رزة غ���ير كم���واد الفينيل ثنائية

آب/أغس��طس13 منفص��ل. ومنذ أس��اس على واإللكترونية الكهربائية المعدات كانون31 واالستعادة. وبحلول المنازل من الجمع بنظم االلتزام اشترط ،2005

أربعة عن يقل ال لما منفصل أس��اس على الجمع تق��رر ،2006 األول/ديس��مبر من ف��رد لكل واإللكترونية الكهربائية المع��دات من النفاي��ات من كيلوغرام��ات

الق��اطنين التجه��يزات في إال بالمعالجة يس��مح وال الخاص��ة، المن��ازل من س��نويا إلى إض��افة التقني��ة. وتم، المتطلب��ات من األدنى للحد تمتثل ال��تي بها الم��رخص

كمع��دالت المس��تهدفة المواعيد ووضع ال��دنيا المعالجة متطلب��ات تحديد ذل��ك،الوزن(. أساس )على اللوازم من لكل لالسترداد

الم��واد قائمة في خط��رة مواد بوصفها الفينيل ثنائية المبرومة اإلثيرات ذكر ويرد الم��واد هذه من التلوث خفض بهدف المياه سياسات وضع ألغراض األولوية ذات

(.2000 األوروبي، )االتحاد مطرد بشكل ال��دول من عدة دول كانت المجتمعي، المستوى على الرقابة تدابير تنفيذ قبيلو

تقيي��دات أو طوعية تدابير التنفيذ موضع وضعت قد األوروبي االتحاد في األعضاءالتجاري. الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير من للتخلص وطنية

سويسرا

13

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

ومستحض��رات م��واد اس��تخدام مخ��اطر من بالحد المتعلق المحلي القانون ينص صارمة تقييدات فرض ( على2005 )سويسرا، خاص بوجه خطرة معينة وأدوات

سويس��را. في التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير واستخدام تسويق على الفينيل ثن�ائي ال�بروم ثم�اني لإلث�ير واالس�تخدام األس�واق في الطرح يحظر كما

ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلثير على تحتوي التي المستحضرات أو المواد أو التجاري إال الكتل��ة، أس��اس على أك��ثر أو المائة في0.1 تع��ادل بنس��بة التج��اري الفينيل

يف��رض والبحث. كما التحليل ألغ��راض إلى جدي��دة أدوات إدخ��ال على حظ��را المحتوية اللهب بمثبط��ات معالجتها تتم أج��زاء على تحت��وي ك��انت إذا األس��واق

المائة في0.1 تتج��اوز التج��اري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير من نسبة على المتعلق الق���انون في عليها ينص ال���تي الحظر عملية الكتل���ة. أما أس���اس على

تط��بيق بمثابة ( فهي(ORRChem الكيميائية بالمنتج��ات المتص��لة المخ��اطر بخفض(.2003 األوروبي، )االتحاد األوروبي االتحاد توجيه

14

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

النرويج منذ ال��نرويج في التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير استخدام حظر تم

المنتج�ات ص�نفت ،2004 الثاني/ين�اير كانون1 من ابتداءو.� 2004 تموز/يوليه ثن��ائي البروم ثماني اإلثير من المائة في0.25 على تزيد نسبة على تحتوي التي

المتح��دة األمم )برن��امج رميها تم ما إذا خط��رة نفاي��ات بوص��فها التجاري الفينيلالنرويج(. ج2007 للبيئة،

األمريكية المتحدة الواليات األمريكية المتح�دة الوالي�ات في التج�اري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير يعتبر

الت��ابع الس��مية الم��واد رقابة لقانون التقارير إعداد جرد استكمال لقاعدة خاضعا باإلنت����اج المتعلقة المعلوم����ات جمع بموجبها يتم ال����تي البيئية الحماية لوكالة

إنت��اج ق��در ،2002 التق��ارير إبالغ لع��ام دوري. فبالنسبة أساس على واالستيراد 450 بين ي��تراوح بما التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني لإلثير المتحدة الواليات

)برنامج2006 اإلبالغ لعام له إنتاج أي عن اإلبالغ يتم ولم األطنان، من 4 500واألمريكية(. المتحدة الواليات ،2007 للبيئة، المتحدة األمم ثن��ائي ال��بروم ثم�اني اإلث��ير إنتاج من الطوعي التدريجي التخلص سريان بدأ وقد

جدي��دة قواعد اس��تخدام تالهو ،2005 الثاني/يناير كانون1 في التجاري الفينيل حماية وكالة المتحدة، )الواليات(TSCA) السمية المواد رقابة لقانون(SNUR) هامة ألي االس�تيراد، أو اإلنت��اج بدء إعادة عند إخطار تقديم يطلب الذي(� 2006 البيئةاستخدام. وجه ثم�اني اإلث�ير اس�تخدام تحظر أو تقيد تش�ريعات أمريكية والي�ات عدة سنت وقد

األمريكية. المتحدة الواليات في التجاري الفينيل ثنائي البروم في األمريكية المتح��دة الوالي��ات تشريعات إطار في الكيميائية مادةال حالة وترد

.UNEP/POPS/POPRC.4/INF/10 الوثيقة

كندا كن��دا في التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير إنتاج اإلطالق على يتم لم

كن��دا(. ،2007 ألوروبا االقتص��ادية المتح��دة األمم للجنة استقص��ائية )دراسة ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير أن2000 لع��ام األخ��يرة الدراسة ه��ذه نتائج وأثبتت من طن1 300 يق��ارب ما استيراد تم أنه كندا. بيد في يصنع ال التجاري الفينيل

الفينيل ثن��ائي البروم ثماني اإلثير فيها )بما الفينيل ثنائية البروم متعددة اإلثيراتكندا(. ج،2007 للبيئة، المتحدة األمم )برنامج العام ذلك في كندا التجاري( إلى

كن��دا نش��رت ،2006 تم��وز/يوليه1 وفي تقييم��ا اإلث��يرات بش��أن للف��رز علمي��ا الفينيل ثنائية ال��بروم متعددة اإلثيرات أن إلى أشار الفينيل، ثنائية البروم متعددة

15

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

اإلث��ير في المحت��واة الفينيل ثنائية ال��بروم اث��يرات متجانس��ات جميع ذلك في بما )أ( من64 الف��رع بم��وجب سمية مواد هي التجاري، الفينيل ثنائي البروم ثماني

(.1999 البيئ���ة، لحماية الكندية )الوكالة1999 الكندي���ة، البيئة حماية ق���انون وسداسي وخماسي رب���اعي اإلث���ير على الفعلي القض���اء بتنفيذ التقرير ويوصي البيئة في االحي��ائي لل��تراكم وقابلة ثابتة أنها ت��بين ال��تي الفينيل ثن��ائي ال��بروم

اإلث��يرات البش��رية. وأض��يفت األنش��طة ج��راء من رئيسي بش�كل فيها وموجودة الس��مية( الم��واد )قائمة1 الزم��ني الج��دول إلى الفينيل ثنائية ال��بروم متع��ددة

2006 األول/ديس����مبر ك����انون في1999 البيئة لحماية الكندية للوكالة التابعة اس���تراتيجية عالنية كن���دا ب(. وأطلقت2006 الكندي���ة، الرس���مية )الجري���دة

اس��تخدام يطرحها التي المحددة للمخاطر التصدي بغية المخاطر إلدارة مقترحةإطالقاتها. و/أو الفينيل ثنائية البروم متعددة اإلثيرات

الفينيل ثن��ائي ال��بروم متع��دد اإلثير الئحة كندا نشرت2008 تموز/ يوليه9 وفي ثن��ائي ال��بروم ثماني اإلثير مركبات من سبعة تصنيع الالئحة هذه النهائية. وتحظر

ال��بروم وعشاري وتساعي وثماني وسباعي وسداسي وخماسي )رباعي الفينيل رب���اعي وط���رح وبيع اس���تخدام الالئحة تحظر كن���دا. كما الفيني���ل( في ثن���ائي

الفينيل ثن��ائي ال��بروم وعش��اري وتس��اعي وثماني وسباعي وسداسي وخماسي ال���بيع أجل من الم���واد تلك على المحتوية وال���راتنج والب���ولمرات والم���زائجوالراتنجات. والبولمرات المزائج هذه تصنيع وتحظر واالستيراد، وضع على كن��دا تعمل ،الفينيل ثن��ائي ال��بروم متع��دد اإلث��ير الئحة إلى وباإلض��افة

مركب��ات لرقابة الئحة‘1’ذل��ك: في بما المخاطر، إلدارة أخرى عديدة إجراءات’ والمس��توردة؛ المحلية المصنعة المنتجات في الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير

اس��تخدام عن الناتجة البيئة في اإلطالاق��ات لتدنية الص��ناعة مع أداء واتف��اق‘2 ‘3’ الكندي��ة؛ التص��نيع عملي��ات في التج��اري الفينيل ثن��ائي البروم عشاري مزيج

واالنتق��ال األحي��ائي ال��تراكم بش�أن ح�ديثا المنشورة للعلوم تفصيلي واستعراض اتخاذ يبرر ما ثمة كان إن فيما البت أجل من الفينيل ثنائي البروم لعشاري البيئي ال��بروم المتع��دد اإلث��ير ه��ذا من الش��كل ه��ذا على الرقابة إج��راءات من المزيد

اإلث��ير على المحتوية المنتج��ات إلدارة اس��تراتيجية ووضع‘4’ الفيني��ل؛ الثن��ائي الكن��ديين تع��رض ورصد‘5’ حياته��ا؛ دورة انته��اء عند الفينيل ثنائي البروم ثماني

الفينيل. ثنائي البروم ثماني اإلثير لمركبات

الهادئ المحيط ومنطقة آسيا ،الياب��ان في التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير إنتاج اإلطالق على يجر لم

من طوعية وبص��ورة التدريجي التخلص تم ذلك تستورده. ومع اليابان كانت فقد.2005 عام حلول قبل المخزونات ومبيعات الواردات

16

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

الموجودات جرد قائمة من التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير إزالة وتمت.2007 شباط/فبراير في(AICS) الكيميائية المواد من األسترالية

الصين سنت ،2006 شباط/فبراير وفي األوروبي االتح��اد إليع��از مش��ابها قانون��ا المستهدفة المواد . أما(RoHS) الخطرة الكيميائية المواد استخدام بتقييد المتعلق

ه��ذا . وس��يعمل(RoHS) توجيه األوروبي اإليع��از يس��تهدفها ال��تي ذاتها المواد فهي خماسي اإلث��ير اس��تخدام على حظر ف��رض على تام��ة، بصورة ينفذ حين القانون في التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني واإلث��ير التج��اري الفينيل ثنائي البروم

الق��انون من1 المرحلة تنفيذ ب��دأ قدالجديدة. و واإللكترونية الكهربائية المعدات لتنفيذ الزم��ني الج��دول . أما2007 آذار/م��ارس 1 فقط( في واإلفصاح )الوسمحاليا. الغموض فيشوبه تامال يديتقال 2 المرحلة

الدولية االتفاقيات بموجب الكيميائية المادة حالة1-4 األمم للجنة التابعة الح��دود ع��بر الم��دى بعيد اله��واء تل��وث اتفاقيةألوروبا االقتصادية المتحدة

التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير سمي ،2005 عام في ملوثا من جديدا ال��تي التنفيذية هيئتها قبل من االتفاقية في ال��واردة الثابتة العض��وية الملوث��ات

الثابت��ة. العض��وية للملوثات الفرز بمعايير بالوفاء المتعلق الجانب متناولة درسته ثن��ائي ال��بروم ثم��اني لإلث��ير اإلدارة لخي��ارات تق��ييم إج��راء تم ،2006 عام وفي

التقيي�دات ح�ول للمفاوض��ات األس�اس توف�ير ش�أنها من ال��تي التج��اري الفينيلالحق. وقت في إجراؤها المقرر

األطلسي المحيط ش��رق لش��مال البحرية البيئة حماية اتفاقية لجنة(1)أوسبار

لع���ام ،أوس���بار اتفاقية عمل خطة في أولوية المبرومة اللهب مثبط���ات منحت أولوية ذي إج��راء اتخ��اذ المت��وجب الكيميائية الم��واد قائمة في وأدرجت ،1992 ج��زءا التج��اري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير . ويشكل1998 عام في بشأنها

تك���ون أن يحتمل ال���تي الم���واد قائمة من البيئة حماية )اتفاقية للقلق موض���عا مح��ددة إج��راءات توجد (. وال2004 األطلس��ي، المحيط ش��رق لش��مال البحرية

المبروم��ة. وقد اللهب مثبط��ات إطالق��ات )أوس��بار( تس��تهدف اتفاقية بم��وجب بتقييد تتعلق األوروبي االتح��اد في بأنش��طة االضطالع على االتفاقية هذه شجعت

من الحد واس���تراتيجيات الفيني���ل، ثنائية ال���بروم متع���ددة اإلث���يرات اس���تخدام 1992 األطلسي المحيط ش������رق لش������مال البحرية البيئة حماية اتفاقية نإ(?)1

به المعم��ول الصك هي )أوسبار(، مج��ال في ال��دولي التع��اون به يسترشد ال��ذي حالي��ا وتح��ديث تجميع على عملت األطلسي. وقد المحيط شرق لشمال البحرية البيئة حماية

1974 لع��ام ب��اريس واتفاقية البحر في النفايات إلقاء بشأن1972 لعام أوسلو اتفاقيةالبحري. للتلوث البرية المصادر بشأن

17

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

ال��بروم عش��اري واإلث��ير الفينيل ثن��ائي البروم ثماني باإلثير يتعلق فيما المخاطر المتعلقة التش��ريعات وبش��أن(HCBD) البيوت��اديين كل��ور وسداسي الفينيل ثن��ائي

خماسي اإلثير تصريفات/إطالقات أن إلى البيئي الرصد بيانات بالنفايات. وتشير في آخ��ذة التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني واإلث��ير الفينيل ثن��ائي ال��بروم

غ��ير وجودها بس��بب المنتش��رة طالق��اتاإل بعض تبقى فقد ذلك التن��اقص. ومع وس��بار،أ وغيره��ا( )اتفاقية )البالس��تيكيات المس��توردة المنتج��ات في المش��روع

2008.)

(HELCOM) هلسينكي لجنة الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير إدراج على البلطيق بحر بيئة حماية لجنة عملت

ببحر الوثيقة بص��لتها يش��تبه ال��تي المواد ومجموعات بالمواد الخاصة قائمتها فيالمتعاقدة. األطراف من تجمع التي والمعلومات للبيانات وخضوعها البلطيق

واإلقليمي الوطني الصعيدين على المتخذة الرقابة تدابير1-5(2)(OECD) االقتصادي الميدان في والتنمية التعاون منظمة

المبرومة اللهب بمثبط��ات المتعلقة المخاطر إلدارة1994 عام دراسة نشر بعد ان��دالع دون للحؤول االصطناعية والبالستيكيات األلياف إلى تضاف التي - المواد والتنمية التع��اون منظمة في األعض��اء البل��دان - قامت الدخان وتصاعد الحرائق

تن��اولت مناقش��ات بإجراء المواد لهذه المصنعة والجهات االقتصادي الميدان في اتفقت ،1995 ع��ام المخ��اطر. وفي خفض لزي��ادة ت��دابير من اتخ��اذه يمكن ما

(VIC) ط��وعي ص��ناعي ال��تزام مراقبة على المنظمة ه��ذه في األعض��اء البل��دان اتخ���اذ بش���أن المبرومة اللهب لمثبط���ات المص���نعة العالمية الجه���ات به تتعهد

االل��تزام الطوعي، الصناعي لاللتزام عام )عرض المخاطر إلدارة معينة إجراءات الص����ناعي واالل����تزام المتح����دة األوروبي/الوالي����ات الط����وعي الص����ناعي

مع اآلن. وب��التوازي ج��ار الط��وعي الصناعي لاللتزام الطوعي/اليابان( واالمتثال االقتص��ادي المي��دان في والتنمية التع��اون منظمة أجرت العمل، هذا في تحقيق��ا

تحتوي التي بالمنتجات يتعلق فيما األعضاء البلدان في النفايات إدارة ممارسات المع��ني التقرير في التحقيق ه��ذا نت��ائج ووثقت المبرومة اللهب مثبط��ات على

،2004 ع��ام المبروم��ة. وفي اللهب مثبط��ات على المحتوية المنتج��ات بترميد الش��بكة في االقتص��ادي المي��دان في والتنمية التع��اون نظمةم موقع في ع��رض

مثبط��ات من لخمسة المخاطر/األخط��ار عن المعلوماتب كشوفات أول العالمية(3).2005 عام في المعلومات اتكشوف تحديث المبرومة. وتم اللهب

المخاطر إدارة بتقييم صلة ذات موجزة معلومات-22(?)http://www.oecd.org/document/63/0,3343, en _2649 _ 34375 _ 2403647 _1_1_1_1,00..html.3(?)http://www.oecd.org/dataoecd/44/46/36423809.pdf.

18

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

الممكنة الرقابة تدابير تحديد2-1 المب��دأ، حيث من الت��دابير هذه تعتبر تطبيقها يمكن ع�دة رقابية ت��دابير من بعض��ا

لتقليص و/أو التج���اري الفينيل ثن���ائي ال���بروم ثم���اني اإلث���ير اس���تخدام لخفض يتج��اوز التدابير هذه بعض لكن المادة، هذه باستخدام المرتبطة البيئية التأثيرات

اس��تكهولم اتفاقية نطاق وخطط الطوعي��ة، الص��ناعية االلتزام��ات على مش��تمال اس��تعادة ونظ��ام االقتص��ادية والص��كوك اإليكولوجي��ة، التعريفية البطاق��ات وضع

األولية. الدفعات التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلثير واستخدام إنتاج حظر/تقييد ويشكل

إجراء التجاري، الخليط مكونات و/أو وقد ص��ائب؛ نحو على إنفاذه تم ما إذا فعاال المع��ايير القبي��ل. وتعت��بر ه��ذا من إج��راءات بإتخ��اذ بالفعل البل��دان بعض ق��امت المنتجات، في الفينيل ثنائية البروم متعددة اإلثيرات تركيزات خفض إلى الرامية

والن��واقص المزايا وتحليل المخ��اطر خفض اس��تراتيجية )تقرير الفعالية في غايةRPA)، 2001،) ال هو االستراتيجية، هذه نطاق من يحد أن يمكن ما أن بيد��احتم

الفيني��ل. ثنائية ال��بروم متع��ددة اإلث��يرات ترك��يز خفض جراء من الفعالية تقليص بيئيا. وتتحقق سليمة بطريقة النفايات مناولة لضمان تطبيقها يمكن معايير وثمة اإلث��ير إنت��اج على ع��المي حظر ف��رض خالل من وجه أفضل على المخاطر إدارة الخليط مكون��ات ب��إدراج وذلك واس��تخدامه التج��اري الفينيل ثنائي البروم ثماني

للك�� البيئية الناحية من س��المة أكثر مناسبة بدائل استكهولم. وتوجد اتفاقية في الحظر يغطي وب��ذلك التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثماني اإلثير استخدام أوجه

اإلث��ير تص��نيع عن الناجمة اإلنبعاث��ات على القض��اء على ويعمل القطاع��ات كل ثنائية ال��بروم اث��يرات إطالق��ات على وكذلك التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني

التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلثير واستخدام إنتاج عن الناشئة الفينيل البس��يط الحظر فرض أن في يتمثل الهامة االعتبارات جديدة. وأحد منتجات في

في الموج��ود الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير عن الناجمة اإلنبعاثات في يؤثر الحاليا. تداولها يجري منتجات

على التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلثير واستخدام إنتاج حظر يؤثر كما ينط�وي اس��تكهولم اتفاقية في م��ادة إدراج أن ذلكبالنفاي�ات. المتعلقة القض��ايا

ومعالجة المخزون�ات اس�تخدام وإع�ادة تدوير إعادة على حظر فرض على ضمنا النفايات مناولة تتم أن استكهولم اتفاقية من6 المادة الملوثة. وتقتضي المواقع

وس��ليمة وفعالة مأمونة بطريقة والمخزون��ات المحت��وى ت��دمير يتم بحيث بيئي��ا ال��تي التخلص عملي��ات حظر على المادة تنص دائم. كما بشكل وتحويله الملوث

استص��الحها أو ت��دويرها إعادة أو الثابتة العضوية الملوثات استعادة إلى تؤدي قدلها. البديلة االستخدام أوجه أو المباشر استخدامها أو

19

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

بيئات تكوين النفايات، مناولة أو اإلنتاج مرافق في الرقابة تدابير مختلف وتضمن ه��ذه تطبق ذلك. وقد ونحو المنتجات نفايات بمناولة تتعلق وأنظمة مأمونة عمل

ص��ائب، نحو على وإنفاذها تص��ميمها تم النفايات. فإن مناولة مرافق في التدابيرالبحث. قيد المصادر عن الناجمة اإلنبعاثات لخفض فعالة أداة تشكل

خفض أه��داف تلبية في الممكنة الرقابة ت��دابير وفعالية كفاءة2-2المخاطر

ال��بروم ثم��اني لإلث��ير المتبقية لالس��تخدامات الرق��ابي الت��دبير نوع يأخذ أن يجب قد المتقدمة البل��دان معظم أن االعتب��ار في وإنتاج��ه، التج��اري الفينيل ثن��ائي

تخلصت ال ذلك، التجاري. ومع الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير إنتاج من تدريجيا من والبيئة البشر ص��حة حماية أجل من إج��راءات اتخ��اذ الض��روري من ي��زال

وإطالقاته��ا. وينبغي التج��اري الفينيل ثن��ائي البروم ثماني اإلثير مكونات إنبعاثات )تقرير التالية المع�����ايير مقابل المخ����اطر خفض خي����ارات من المزيد دراسة

(:RPA)، 2001 والنواقص المزايا وتحليل المخاطر خفض استراتيجيةتهدف أن : يجبالفعالية��دبير يس��أثيرات الت��مية الت��الس

على المخ��اطر، تق��ييم بموجب المحددة التعرض ومسارات الملحوظة التدبير يكون أن في منها الحد يتعين ال��تي المخ��اطر خفض على ق��ادرا

إمتدادها. وعلى معقولة زمنية فترة غضونبيق القابلية��ون أن : يجبالعملي للتط��دبير يك��الت ق��ابال

يتم أن على إدارت��ه، يمكن بحيث بمك��ان البساطة ومن واإلنفاذ للتنفيذ إط��ار في تنفي��ذها يمكن التي االستخدام الشائعة للتدابير األولوية إيالء

حاليا. القائمة التحتية البنىللتدابير االقتصادي األثر يكون أن : يجباالقتصادي األثر

األط��راف، من وغيرها والمس��تخدمة والمص��نعة المنتجة الجه��ات على أثرا اإلمكان. قدر متدنيا

ون أن : يجبللرصد القابلية������ممكنة الرصد عملية تك المخاطر. خفض في للنجاح تقييم إلجراء المجال إلتاحة

النفايات مناولة2-2-1 ذاته بحد التج��اري الفينيل ثن��ائي البروم ثماني اإلثير واستخدام إنتاج حظر يؤثر ال

تلك تمثل حين النفاي��ات، مناولة ج��راء من للقلق المث��يرة مكوناته انبعاثات على اتفاقية في م��ادة إدراج ينط��وي ذل��ك، بالمخلف��ات. ومع تتعلق أو تقنية مش��كلة

استكهولم المخزونات استخدام وإعادة تدوير إعادة على حظر فرض على ضمنا الملوثة. وتقتضي المواقع ومعالجة التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير من

20

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

بطريقة والمخزون��ات النفايات مناولة تجري بأن استكهولم اتفاقية من6 المادة وس��ليمة وفعالة مأمونة بش��كل وتحويله المل��وث المحت��وى ت��دمير يتم لكي بيئي��ا

الم��ادة تنص الدولي��ة. كما التوجيهية والمبادئ والمعايير القواعد مراعاة مع دائم العض��وية الملوث��ات مادة استعادة إلى تؤدي قد التي التخلص عمليات حظر على

االس��تخدام أوجه أو المباشر استخدامها أو استصالحها أو تدويرها إعادة أو الثابتةلها. البديلة

ال��بروم ثم��اني اإلث��ير على المحتوية المواد فصل في خاص حدت يتمثل أن يمكنو ،منه الخالية تلك عن التجاري الفينيل ثنائي تعريفية بطاقات وضع عدم إلى نظرا معلوم��ات توجد ذلك علي��ه. ومع تحت��وي ما تظهر المنتج��ات أصناف معظم على الس��ابق في التج��اري الفينيل ثن��ائي البروم ثماني اإلثير على احتوت أصناف عن

اإللكترونية ك���األدوات الي���وم، فيها اس���تخدامه يتم ال���تي ص���نافاأل ن���وع وعن الوطنية الس��لطات تج��ري أن التغليف. ويجب وعلب العزل ومواد والمنسوجات

أكثر معلومات على للحصول استقصائية دراسات اإلثير من المحتوى عن تفصيال إلى تتح��ول ال��تي ص��نافاأل مختلف في التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني

البالس��تيكية المكون��ات فصل في التح��دي يتمثل العملي��ة، الناحية نفاي��ات. ومن المجال هذا في التكنولوجيات منه. أما الخالية األخرى عن البروم على المحتوية

ت��دويرها إع��ادة واحتم��ال النفاي��ات إدارة دعم على يعمل مما ال��بزوغ في فآخذة التكاليف. باهظة تكنولوجيات بأنها علما المنتج��ات اس��تخدام من التدريجي للتخلص المستهدفة المواعيد دراسة تتم وقد

الموجودة وك��ذلك التج��اري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير على المحتوية حاليا جمعها في النظر لوج��ود االتفاقي��ة. ونظ��را من باء المرفق أو ألف للمرفق وفقا

ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلثير على تحتوي التي المنتجات من بها يستهان ال أرصدة في الوطنية الس��لطات تنظر أن يمكن اس��تخدامها، والج��اري التج��اري الفينيل

الت��دابير هذه تتراوح اإلطالقات. وقد حجم من للحد اإلضافية التدابير بعض اتخاذ المس��تعملة منتجاتهم وتجهيز نقل عندها الناس يستطيع للتجميع نقاط إقامة من

المنتج��ات نفاي��ات نقل على الن��اس تش��جيع إلى أنشط نحو على ت��دعو وأخ��رى األولية ال��دفعات اس��تعادة نظ�ام يب�دو بهم. وال الخاصة المج�ال ه�ذا في مناس�با ثم��اني اإلثير على تحتوي التي الجديدة المنتجات ببيع السماح عن التوقف بسبب اإلرث. مشكالت من مشكلة بذلك وجودها فيضحى التجاري الفينيل ثنائي البروم

سيشكل منتجاتهم وتجهيز لنقل للناس الرسوم دفع أن بيد خيارا مصدر بأن علماواضحا. ليس كهذه لعملية التمويل على تحت��وي التي للمواد/األدوات السليمة المناولة ضمان في خاص تحد ويكمن

من لها ما بسبب تحتاج التي النامية البلدان في الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير عملية مس��اعدة إلى النفاي��ات، من الن��وع ه��ذا مناولة مج��ال في محدودة تجربة

21

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

ومعلوم��ات الس��ليمة المناولة لض��مان المالية المس��اعدة عن فض��ال هلهذ بيئي��ا على المحتوية األدوات وتجريد تفكيك كيفية المس���اعدة تش���مل النفاي���ات. وقد

للمعالجة واألس��اليب المختلفة األجزاء ومعالجة الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير السليمة النه��ائي. ففي شكله في التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني لإلثير بيئيا

معالجةال بش��أن توجيهية مب��ادئ إع��داد سيتم استكهولم، اتفاقية في إدراجه حال ال��تي واألدوات التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني لإلث��ير لنفاي��اتل الس��ليمة

6 الم�ادة من2 )الفق�رة ب�ازل اتفاقية إط��ار في وذلك الم�ادة، هذه على تحتوياستكهولم(. اتفاقية من

االنبعاثات خفض إلى الرامية التدابير2-2-2 ألوروبا االقتصادية المتحدة األمم لجنة أجرتها التي االستقصائية الدراسة أشارت قد ال��تي االنبعاث��ات رقابة بتقني��ات المتعلقة المعلوم��ات في نقص إلى ،2007 عملي�����ات مثل الق�����ريب المس�����تقبل في تطبق قد ال�����تي أو بالفعل طبقت

من غيرها و/أو البديلة التش��غيلية والممارس��ات البديل��ة، اإلنت��اج وتكنولوجي��ات في التج��اري الفينيل ثن��ائي البروم ثماني اإلثير إطالق لخفض التلوث منع تقنيات

لإلث��ير اإلنبعاث��ات رقابة تقني��ات بش��أن معينة دراس��ات أي تحديد يتم البيئ��ة. ولمالتجاري. الفينيل ثنائي البروم ثماني

الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني لإلث��ير الرئيس��ية اإلطالق��ات من تبقى ما ويج��ري المحتوية المنتج��ات من التخلص عند س��يما وال الفعالة الحياة دورة أثناء التجاري

الص��عب التج��اري. ومن الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير على رقابة ج��دا دورة خالل الب��وليمرات عن الناش��ئة المتط��ايرة الفواقد تس��ببها ال��تي االنبعاثات

التفاعلية للهب المثبطة المركب��ات باس��تخدام التوص��ية ويمكن الفعال��ة؛ حياتهاالمحتملة. التدابير أحد ذلك بوصف النوع من العديد اتخ�����اذ يمكن التخلص، عند االنبعاث�����ات، على قابةبالر يتعلق وفيما

الجزء. هذا في بإيجاز تناقش . وهذهالمحتملة االنبعاثات لخفض التدابير إنت��اج عن الناجمة االنبعاث��ات على القض��اء على يعمل أن الحظر ش��أن من إن

جديدة، منتجات في التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير واستخدام وتصنيع هنا اس��تخدامها. ومن الج��اري المنتج��ات عن الناش��ئة االنبعاث��ات به تت��أثر ال وقد

بالنس��بة مثال، أهمية على ينط��وي ال��ذي األمر إض��افية، أنظمة في النظر يمكن ثنائي البروم ثماني اإلثير على المحتوية اإللكترونية األدوات وتفكيك تدوير إلعادة فيما مح��ددة متطلب��ات إرس��اء األوروبي، االتح��اد في تم التج��اري. وقد الفينيل ومع��ايير المعالج��ة، تجه��يزات وت��رخيص واالس��ترداد، الجم��ع، بمع��ايير يتعلق

ثنائية ال��بروم متع��ددة اإلثيرات على تحتوي التي للبالستيكيات والفصل المعالجة(.2002 األوروبي، )االتحاد الفينيل

22

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

وإع��ادة منها التخلص عند النفاي��ات بمناولة المتعلقة المح��ددة الت��دابير بين ومن اإلث��ير على تحت��وي ال��تي صنافاأل بفصل المتعلق التدبير هو تدويرها/استردادها،

ه��ذه )وتحديد منه الخالية ص��نافاأل عن التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني عملي��ات إلى إرس��الها ثم في��ه( ومن البت يص��عب أمر المنتج��ات من ص��نافاأل

للرقابة الخاضعة التخلص تحديد خطرة( أو نفايات بوصفها النفايات معالجة )مثال موج���ود هو ما اس���تخدام من الت���دريجي التخلص مواعيد المنتج���ات من حالي���ا

المنتج��ات. هذه وتجميع التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير على المحتوية guns) بندقية اس��تخدامب المنتج��ات في برومية مركب��ات وجود عن لكشفا ويمكن

XRF( �)XRF)امب المزودة المحمولة�رض نظ�ارة اآللي القياسي الع�تلبية إلى لإلش المع��ايير من غ��يره أو(RoHS) الخط��رة الم��واد اس��تخدام بتقييد المتعلق التوجيه

على المتحدة للواليات الفيدرالية الوكاالت ذلك. وتعمل في الفشل أو التنظيمية أنظر التكنولوجيا هذه استخدام .http://www.innovxsys.com/en/products/eb/defender مثال

ش��واغل وثمة النامية البل��دان إلى اإللكترونية األدوات نفاي��ات تص��دير إزاء أيض��ا أثن��اء التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلثير انبعاثات نشوء إلى يؤدي الذي

النفاي��ات ترميد أو ح��رق يس��فر قد ذل��ك، إلى الت��دوير. وإض��افة إع��ادة عملي��ات وإطالق تك��وين عن التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير على المحتوية

(.2000 وآخرون، )اليزويتز والفيورانات البروم متعدد ديوكسين بارا بنزو ثنائي البالس��تيكية الم��واد مركبو يتخ��ذها أن يمكن ال��تي الت��دابير من ع��دد وهن��اك

أجل من التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير اس��تخدام أثناء ومصنعوها في انبعاثاته خفض المي��اه نفاي��ات نحو المتجهة بالفواقد يتعلق فيما البيئة. فمثال

الغس��ل، طريق عن إطالق��ات من ذلك يلي وما الغب��ار تس��وية خالل من واله��واء والتخلص الغب��ار جمع يتم بحيث ممارساتها تعديل على الشركات تعمل أن يمكن

تض��من أن يمكن المتط��ايرة، للفواقد للرقاب��ة. وبالنس��بة الخاض��عة النفايات من إلى الفواقد دخ��ول دون يحول مما اإلغالق مطبقة العمليات جميع بأن الشركات

المواقع عند الح��دة من التخفيف تكنولوجي��ات تعتمد أن وس��عها في أو البيئ��ة، المخ����اطر خفض اس����تراتيجية )تقرير محتملة انبعاث����ات أية تطويق من للتأكد

(.RPA)، 2002 والنواقص المزايا وتحليل جه�ات ل�دى البيئية االنبعاث�ات لخفض المح�ددة الت�دابير تطبق أن يمكن وعموما

واالس��تعادة الت��دوير وإع��ادة التخلص عملي��ات على أيض��ا، والتص��نيع ال��تركيب واله��واء الغبار انبعاثات من التخفيف إلى هذه ترمي أن المرافق. ويجب وتفكيك

خ��اص، بوجه العادم��ة. ويمكن المي��اه إلى المدخالت تالفي والى األدنى الحد إلى التقني����ات أفضل تط����بيق خالل من االطالق����ات من للحد الت����دابير اق����تراح

وإع��ادة والتفكيك التدوير وإعادة التخلص عند البيئية الممارسات المتاحة/أفضل

23

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

(4)(BREF) المراجع وثيقة في الممكن��ة، للت��دابير المص��ادر أحد االستخدام. ويتمثل

الت��دوير إلع��ادة الت��دابير تحديد فيها يتم لم أنه من بالرغم النفايات معالجة شأنب المحتملة التدابير بين (. ومن2006 األوروبية، )المفوضية والتفكيك واالسترجاع

المصب عند المكافحة وعملي��ات البس��يطة والتنظيمية التقنية الت��دابير األخ��رى،ذلك: على وأمثلة البيئة، في االطالقات لخفضات في النظر��املة تقني��زن على تطبق ش��ات خ��النفاي

الخ��زن؛ أم��اكن من الس��طحية المي��اه تس��رب أو جري��ان رقابة )مثال، المكش��وفة الص��لبة الم��واد خ��زن مرافق لتغطية الب��وليمر واستخدام

الجسيمات؛ عنها تتولد قد التياه استخدام لخفض تقنيات في النظر��وث ومنع المي��التل

الغب���ار وجمع اله���وائي التفريغ تفض���يل خالل )من الم���ائي على مثالبالخرطوم(؛ الغسل

ار دخول من األدنى الحد إلى التخفيف��ات إلى الغب��نفاي أو )الترميد للرقابة خاض��عة كنفايات منه والتخلص الغبار وجمع المياه

الردم(؛المياه؛ نفايات لمعالجة المناسبة العمليات تطبيقتخدام���وادم تهوئة اس���ار في للتحكم المحلية الع���الغب

المتطايرة؛ واإلنبعاثاتذلك في بما المغلقة النظم في التقطيع أو التمزيق

العوادم. لهواء الحرارية والمعالجة الغبار فصل

ذات تك��ون والعملي��ات( حيث )المنتج��ات البدائل عن معلومات2-3صلة

مرحلة التج��اري الفينيل ثن��ائي البروم ثماني اإلثير من التدريجي التخلص بلغ لقد وكن��دا، األمريكية المتحدة والواليات األوروبي االتحاد في توقف متقدمة: فإنتاجه

وس��اق. ق��دم على ج��ار الياب��ان في منه الط��وعي الت��دريجي الص��ناعات صوتخل في الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثماني اإلثير من التدريجي والتخلص حظر إلى وبالنظر

توافر فإن التزايد، في اآلخذة البدائل واستخدام األوروبي االتحاد في2004 عام الصالحة البدائل عمليا INF الوثيقة )أنظر العملي بالبي��ان إيضاحه تم قد واقتصاديا

الورقة(. بهذه المتصلة

4(?)BREF المتاحة. التقنيات بأفضل الخاصة المراجع = وثيقة

24

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

اللهب مثبط��ات إلى الحاجة على القض��اء إلى التص��ميم في التغييرات تؤدي وقد اللهب مثبط���ات عن اإلس���تغناء على تعمل بديلة تص���اميم أو م���واد باس���تخدام

الورقة(. بهذه المتصلةINF الوثيقة )أنظر الكيميائية

التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني لإلثير الكيميائية البدائل2-3-1((ABS الستيرين بيوتاديين األكريلونايتريل بالستيك في

ثم�اني لإلث�ير والن�واقص المزايا وتحليل المخ�اطر خفض اس��تراتيجية’’ تقرير إن المزايا وتحليل المخ���اطر خفض اس���تراتيجية تقرير( ‘‘الفينيل ثن���ائي ال���بروم

األوروبي، لالتح��اد الرقابي المستوى تدابير على تقدم الذي)RPA، 2002 والنواقص ثن��ائي البروم ثماني لإلثير البدائل مختلف مالءمة مدى يتناول تحليل على يحتوي والت����أثيرات والبيئة الص����حة على والمخ����اطر التق����ني األداء حيث من الفينيل

مض��اعف البروم رباعي المحددة المحتملة البدائل بين بالتكاليف. ومن المتعلقة مضاعف2-1و البروم( االيثان خماسي )فينوكسي مضاعف2-1و الفينول- ألف

وريسورس���ينول الفوس���فات فينيل وثالثي ال���بروم( االيث���ان، ثالثي )فينوكسيالمبروم. المتعدد الفوسفات( والستيرين فينيل )ثنائي مضاعف

الم��ركب يس��تخدم (،(ABS الس��تيرين بيوت��اديين األكريلونايتريل ب��وليمرات وفي االيبوكسي ب��وليمرات ليغومرات ( أو(TBBPA ألف الفينول مضاعف البروم رباعي

ب��البوليمر مرتبطة غ��ير أنها أي المض��اف الن��وع من للهب كمثبط��ات المبرومة ال��بروم رب��اعي البيئ��ة. والم��ركب في اإلنبع��اث نحو أك��بر بش��كل ت��نزع وب��ذلك

على ويعمل المناعة ولجه���از للخاليا س���ام م���ركب هو ألف الفين���ول مض���اعف االس��تروجين وظيفة اختالل على كامنة ق��درة مع الدرقية الغ��دة هرمون انقباض

(. ويص��نف2004 وستاس��كال، )ب��يرنبوم البيولوجية العمليات لممرات المنظمة للكائن��ات الس��مية ش��ديد أنه على ألف الفين��ول مض��اعف ال��بروم رباعي مركب

أولوية اتخ���اذ المت���وجب الكيميائية الم���واد قائمة في م���درج أنه كما المائي���ة، المحيط ش��رق لش��مال البحرية البيئة حماية التفاقية التابعة بش��أنها اإلج��راءات

والنواقص المزايا وتحليل المخاطر خفض استراتيجية )أوسبار( )تقرير األطلسي وتق��ييم المخ��اطر خفض اس��تراتيجية )تقرير الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني لإلث��ير2005 أوس��بار، اتفاقية ؛RPA، 2002) والن��واقص المزايا في الس��تخدامه (. وتالفي��ا

(،(ABS الس��تيرين بيوتاديين االكريلونتريل بيوتاديين الستيرين بوليمرات تطبيقات ع��الي الفي��نيلين( وبوليمرالبوليس��تيرين )أكسيد بولي مزائج استخدام اقتراح تم

)م��وروز،RDP)) الفوسفات ثنائي بريسورسينول اللهب ( الموهنةPPO/HIPS) التأثير2006.)

ثن��ائي ريسورس��ينول على ومش��تقاتها الفوس��فور ثنائية المركب��ات وتش��تمل الشخص��ية والكم��بيوترات ‘‘انجل بلو’’ الطبع أجه��زة في وتس��تخدم الفوس��فات

25

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

ABS/PC)) الس��تيرين بيوت��اديين االكريلونترايل ب��وليمرات ( بتغليفاتPCs) المحمولة

البيئة لحماية المتح��دة الواليات وكالة تقرير (. ويدرج2000 وآخرون، )لويزوتس ذات مركب��ات بوص��فها برومبيل االي��زو مش��تقات وأحد االريل ثالثي فوس��فات

االحيائي للتراكم معتدلة خواص )وكالة النش��اطي التركي�بي الترابط إلى اس��تنادا فينوكس��ي( برومو )ثالثي مض��اعف (. أما2005 البيئ��ة، لحماية المتحدة الواليات وض��عها ال��تي الدراس��ات الالزم. وتش��ير بالش��كل خصائصه تح��دد فلم االيث��ان

تب��دي الم��ادة ه��ذه لكن س��ميته، مس��توى ت��دني إلى له المص��نعون للثب��ات ميال(.2005 واشنطن، )والية األحيائي والتراكم

الفينيل ثن���ائي ال���بروم ثم���اني لإلث���ير الكيميائية الب���دائل2-3-2االصطناعية المنسوجات في التجاري

ب��الحرارة الم��واد تص��ليد في الع��ادة في النوع التفاعلية اللهب مثبطات تستخدم الب��دائل والبوليوريثنات(. وتحت��وي االيبوكسي وراتنجات البوليستر راتنجات )مثال

على المنس��وجات، في التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني لإلث��ير الكيميائية يتم س��يكلودوديكين. ولم ال��بروم سداسي ومركبات تفاعلية فوسفورية مكونات

استخدام من الرغم على الدانمركي التقرير في محددة فوسفورية مكونات تبين س��جل في )ال��رقم الفوس��فونيك ميثيل لحمض الجاليك��ول متع��ددة االس��تيرات

-�� 1 الكيميائية الم��واد مستخلص��ات 97 ��- رغ��اوي في اللهب ( لمثبط��ات676 -7 الكيميائي���ة الم���واد مستخلص���ات سج�ل في )ال���رقم يوري����ثين الب����ولي

اس����تقطب (. وقد1999 البيئي����ة، للحماية الدانمركية ( )الوكالة294675 -51 ذلك الكيميائية األس�لحة مج�ال في الع��املين اهتم�ام الفوس�فونيك ميثيل حمض

الح���رب في الفوس���فاتية( المس���تخدمة )العض���وية للعوامل تحللي منتج ألنه ((VX methylphosphonothioic فوسفونوثيويك ميثيل وهي العصبي السلوك على المؤثرة (. ويص��نف2006 ،(OPCW) الكيميائية األس��لحة حظر )منظمة وس��ومان وسارين

ميثيل حمض المتح��دة الوالي��ات في الوط��ني ري��دج اولد مخت��بر في الب��احثون الكيميائية لألس��لحة التحلل منتج��ات أحد أنه على الفوس��فونيك "بثب��ات متص��فا

الفوس��فونيك ميثيل حمض يب��دو ال ذلك أ(. ومع1999 وآخ��رون، كب��ير" )م��ونرو أفيد ال��تي األخ��رى ب(. واألن��واع1999 وآخ��رون، )م��ونرو األحيائي للتراكم قابال ع��نيف بش��كل تتفاعل الم��ادة ه��ذه لكن للغاية، ضئيلة السمية خواص تظهر بأنها عش��يرة (. وتتض��من1985 البيئ��ة، لحماية المتح��دة الوالي��ات )وكالة الم��اء مع

الفوس����فونيك حمض تحلل منتج وهو الفوس����فونيك ميثيل امينو حمض أيض����ا )المعروف لألعشاب المبيد للجالبفوسيت أمين��و[ ميثيل ]كربوكسي بحمض أيضا

الفوسفينيك(. ميثيل الن��وع من للهب كمثبطHBCD)) س��ايكلوديكين مووبر سداسي م��ركب ويستخدم المضاف ((HBCD م��ركب يتصف وعليه ب��البوليمر، ارتباطه ع��دم إلى بذلك مشيرا

26

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

وي��تراكم فيثبت البيئ��ة، في لإلنبع��اث كب��ير بميل تغي��يرات ويس��بب فيها أحيائي��ا وستاس��كال، االختب��ار( )ب��يرنبوم )أن��ابيب الحي الجسم خ��ارج عص��بية س��لوكية

2004.)

الفينيل ثن���ائي ال���بروم ثم���اني لإلث���ير الكيميائية الب���دائل2-3-3الحرارية البالستيكية االيالستوميرات في التجاري

البالس��تيكية الم��واد في الع��ادة، في المض��اف النوع من اللهب مثبطات تستخدم الحرارية وبوليفينيل األس����يتات فينيل واثيلين البولي����ثيلين، ال����بروبيلين، )مثال.(PVC)) الكلورايد

في التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني لإلث��ير الكيميائية الب��دائل بين ومن فينوكس��ي( االيث��ان برومو )ثالثي مضاعف الحرارية، البالستيكية اإليالسوتميرات

(.1999 البيئ���������ة، لحماية الدانمركية )الوكالة الفينيل برومو ثالثي واثيراألليل الب��دائل إط��ار في أعاله فينوكسي( االيثان برومو )ثالثي مضاعف مناقشة وتمت بيت��اديين االكريلونترايل ب��وليمرات في التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني لإلثير

ثالثي األليل إث��ير عن المعلوم��ات من القليل س��وى يت��وافر (. وال(ABS الس��تيرين الفينيل برومو "مؤجل��ة" تعت��بر ال��تي اللهب مثبط��ات قائمة في م��درج بأنه علم��ا

لوكالة التابعة الوك���االت بين فيما المش���تركة االختب���ار لجنة قبل من الختبارها الكيميائي��ة، بالس��المة المع��ني ال��دولي )البرن��امج البيئة لحماية المتحدة الواليات

1997.)

الفينيل ثن���ائي ال���بروم ثم���اني لإلث���ير الكيميائية الب���دائل2-3-4المتعددة اوليفيناتال في التجاري

في التج���اري الفينيل ثن���ائي ال���بروم ثم���اني لإلث���ير الكيميائية الب���دائل بين من وثن���ائي الس���تيرين، برومو - ثن���ائي البولي���بروبيلين هو المتع���ددة اوليفين���اتال

الدانمركية )الوكالة ألف الفين��ول مض��اعف ال��بروم ورب��اعي بروموالس��تيرين أعاله ألف الفين��ول مض��اعف ال��بروم رب��اعي وصف ورد(. و1999 البيئة، لحماية

في التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني الث��ير الكيميائية الب��دائل إط��ار في س�وى يت�وافر (. وال(ABS الس�تيرين بيتاديين األكريلونترايل بوليمرات بالستيكيات

- ثن��ائي ب��روبيلين والب��ولي الس��تيرين برومو ثن��ائي عن المعلوم��ات من القليل االتح��اد أج��راه تقييم وجد الستيرين، برومو بثنائي يتعلق الستيرين. وفيما برومو

قيمة أس��اس على األحي��ائي وال��تراكم السمية عن كافية غير معلومات األوروبي49 مدته أجم��الي وثب��ات األحي��ائي الترك��يز لمعامل منخفضة يوم��ا إلى اس��تنادا

(.2007 وآخرون، )باكالين نمذجة عملية

التقنية الجدوى2-3-5

27

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

هي أعاله وص��فها ال��وارد التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني لإلثير البدائل جميعالتجارية. التطبيقات في استخدمت وقد التقنية الناحية من ممكنة بدائل وتق��ييم المخ��اطر خفض اس��تراتيجية بش��أن األوروبي االتح��اد تقرير خلص وقد

’’ أنه ( إلىRPA) والنواقص المزايا ال��دوائر مع جرت التي المشاورات إلى استنادا اإلث��ير عن باالستعاضة بالفعل ق��امت قد الش��ركات معظم أن اتضح الص��ناعية،

تس��تخدم فيما للهب أخ��رى بمثبط��ات منتجاتها في الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني بالتصميم تتعلق تدابير الشركات بعض من معينة ألن��واع اللهب مثبط��ات من بدال

اس��تبدال تع��ترض ك��برى تقنية عقب��ات أية هن��اك أن يب��دو ال المنتج��ات. وعموم��ا مثبط����ات لبعض التق�����ني األداء من ال�����رغم على ب����أخرى ه����ذه الم����ادة

مت��دني أداء هو الج��زء، ه��ذا في بحثها تم ال��تي الب��وليمرات اللهب/مجموع��ات وتق��ييم المخ��اطر خفض اس��تراتيجية )تقرير ‘‘معينة تطبيق��ات في المس��توى

(.RPA)، 2002 والنواقص المزايا ثم��اني اإلث��ير بدائل من لكل البدائل باستخدام البارزة الشركات من العديد وقام

(DELL) ديل ش��ركة عملت المث��ال، س��بيل فعلى ،التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم األكثر )الشركة إلغ��اء المتح��دة( على لوالي��اتا في الشخص��ية حواس��يبلل مبيعا

حواس��يبال هيكل من البالستيكية األجزاء كل في المهلجنة اللهب مثبطات جميع وقامت ،2004 عام في والمحمولة المكتبية التقييدات هذه نطاق بتوسيع مؤخرا وآخ��رون، )غرينييه2006 حزي��ران/يونيه بعد المص��ممة المنتجات جميع لتشمل الحواس����يب مبيع����ات حيث من )السادسة لينوفو ش����ركة (. وح����ذفت2006

في بما الفينيل ثنائية البروم المتعددة ثيراتإلا المتحدة(، الواليات في الشخصية ثن��ائي ال��بروم عش��اري واإلث��ير التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلثير ذلك

)الثامنةLG ش��ركة (. وتخطط2006 )بيرس، منتجاتها جميع من التجاري الفينيل اللهب مثبط��ات كل المتح��دة( إللغ��اء الواليات في لتلفزيوناتا مبيعات حيث من

Clean) 2010 ع�ام بحل�ول األخ�رى المبرومة Production Action, مقارنة . وتمت(2006 حيث من محوس��بةال واأللع��اب التلفزي��ون وأجه��زة حواسيبلل المصنعة الجهات

وتم (،BFR) المبرومة اللهب مثبط���ات من الت���دريجي للتخلص الزمنية الح���دود حركة قبل ( منBFR) المبرومة اللهب مثبط�����ات من الخالية المنتج�����ات تجميع الدولية، بيس غرين )حركة أشهر ثالثة كل تحديثها ويجري الدولية األخضر السلم2007.)

الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير من تخلصت ال��تي األخ��رى الش��ركات ومن ش�ركة منتجاته�ا، في الفينيل ثنائية ال�بروم متع��ددة اإلث�يرات من وغيره التجاري

IBMوأبل وايركسون (Apple،) وانتل باناسونيك(، شركة ذلك في )بما وماتسوشيتا (Intel،) أو أند وبي (B&O2006 وآخرون، ( )السين.)

28

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

الممكنة الرقابة ت��دابير تنفيذ ت��أثيرات عن لمعلوم��اتا م��وجز2-4المجتمع على

ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير من الت��دريجي التخلص فوائد2-4-1التجاري الفينيل

من الت��دريجي التخلص بس��بب ال��دولي المجتمع يجنيها ال��تي الفوائد أب��رز تتمثل البشر صحة على المخاطر خفض في التجاري، الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير

ال��تي مكوناته من والتربة والم��اء اله��واء في اإلطالق��ات انخف��اض نتيجة والبيئة )برن��امج العمل أم��اكن بيئات في إطالقاتها جانب إلى ثابتة عضوية ملوثات تعتبر ال��بروم ثم��اني اإلث��ير مكون��ات بعض ب(. وت��دخل2007 للبيئ��ة، المتح��دة األمم وت��تراكم الغ��ذاء سلس��لة في التجاري الفينيل ثنائي الدهنية األنس��جة في أحيائي��ا

الحيوانات أنواع من العديد في عنها الكشف تم . وقدالبشر في وحتى ضواري،لللالنقراض. المعرضة

الفينيل ثن�ائي ال��بروم ثم�اني اإلث�ير مكونات بعض من مستويات على العثور وتم للبيئ��ة، المتح��دة األمم )برنامج العالم أنحاء شتى في البشر أجسام في التجاري واس�������تخدام األطعمة خالل من له البشر يتع�������رض أن ب(. ويحتمل2007

من وانتقاله التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثماني اإلثير على المحتوية المنتجات األمم )برن��امج للبيئة المتح��دة األمم برنامج والرضع. ويخلص األجنة إلى األمهات

اإلث��ير يس��فر أن المحتمل من أنه مفادها نتيجة ب( إلى2007 للبيئ��ة، المتح��دة ص��حة على ملحوظة س��لبية ت��أثيرات عن التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اتي على ترتبت��� بش���أنه. وقد ع���المي إج���راء اتخ���اذ يس���تدعي مما والبيئة البشر

محتملة. كبيرة تكاليف متواصلة بصورة استخدامه الحرائق نش��وب منع ويعت��بر الخس��ائر وتف��ادي البشر س��المة على لإلبق��اء هام��ا

الم��واد انتش��ار دون للحؤول وكذلك الحرائق عن الناجمة واالقتصادية االجتماعية من أقل كمية اس��تخدام ف��إن ذلكل��البيئ��ة. و في الحرائق تطلقها ال��تي الس��مية

أك��بر خسائر إلى يؤدي قد فعالية األقل المثبطة العوامل أو للهب المثبطة المواد بشكل الحرائق اندالع حال في )المفوض��ية األوروبية للمفوض��ية متك��رر. ووفق��ا

ثن��ائي ال��بروم ثم��اني لإلث��ير المتاحة البدائل معظم أداء فإن (،2005 األوروبية، أقل هو التجاري الفينيل الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلثير من البيئة على خطرا

التجاري. خفض نتيجة المجتمع يتكب��دها ال��تي التك��اليف لخفض تق��ديرات إج��راء وينبغي

من م��واد سحب يتم حين العامة والصحة اإليكولوجية بالنظم تلحق التي األضرار إجراء الصعب األسواق. ومن من التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير قبيل والص��حة بالبيئة تلحق التي المخفضة األضرار لحجم كمي تقدير تم قد بأنه علم��ا

29

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

يتم ال��ذي المل��وث تغ��ريم الخصوص. فمب��دأ هذا في األساليب من العديد اقتراح المس��تخدمة، و/أو المنتجة الجهات قبل من التكاليف تدخيل بموجبه يتم ما ن��ادرا موثوقة تق��ديرات توجد ال وب��ذلك تنظيمي��ة(؛ مس��اعدة بدون األقل )على تطبيقه

المحتمل من األح��وال، جميع تجنبه��ا. وفي يتم ال��تي لألضرار المحتملة للتكاليف ثم�اني اإلث�ير من الت�دريجي للتخلص اإلجمالية الص�افية الت�أثيرات تك�ون أن جدا

إيجابية. تأثيرات هي والبيئة، البشر على تقع التي التجاري الفينيل ثنائي البروم

لصناعاتا إلى بالنسبة التكلفة على المترتبة اآلثار2-4-2 الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير إنت��اج من التخلص األخ��يرة، اآلونة في تم

والوالي��ات والياب��ان وكن��دا وسويس��را وال��نرويج األوروبي االتح��اد في التج��اري في إنتاجه يتم ك��ان إذا ما على ت��دل معلومات على يعثر األمريكية. ولم المتحدة

موج��ود غ��ير التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير تصنيع نامية. ويعتبر بلدان ال��بروم ثم��اني لإلث��ير مالئمة ب��دائل وكن��دا. وتت��وافر األوروبي االتح��اد في إطالقا تكاليفها خفض على ض��خمة بكمي��ات الب��دائل إنتاج ويعمل التجاري الفينيل ثنائي

(.2006 ،يساوم )أكرمان ملحوظ بشكل صناعاتها على بالتكلفة تتعلق آثار أي كندا تتوقع وال ثماني إلثيربا الستبدالها نظرا

أ(.2006 الكندي��ة، الرس��مية )الجريدة أخرى مادة التجاري الفينيل ثنائي البروم الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير على المف��روض الت��ام الحظر إلى وب��النظر ألوروب��ا. بالنس��بة مماثلة بنتيجة الخ��روج يمكن من��ه، الت��ام والتخلص التج��اري

ال��بروم ثم��اني اإلث��ير من الط��وعي الت��دريجي التخلص االعتبار في يؤخذ عندماو المتوقع غ��ير فمن األمريكي��ة، المتح��دة الواليات في التجاري الفينيل ثنائي أيض��ااألمريكية. المتحدة الواليات لصناعات بالنسبة إضافية تكاليف نشوء والبيئي��ة( الناتجة )الصحية الوقائية الفوائد حجم تحديد المتعذر من أنه كندا وترى

الرس������مية بالعملة كلفتها وتحديد المقترحة األنظمة عن عن للتوقف نظ������را الص��ناعية األوس��اط قبل من التجاري الفينيل ثنائي البروم متعدد اإلثير استخدام

تق��دير تم ذلك الم��ادة. ومع ه��ذه على المس��تقبلي الطلب تق��دير إمكانية وع��دم مراعاة مع المقترحة األنظمة بسبب والحكومات الصناعات تواجه التي التكاليف عملي��ات إع��ادة نتيجة تك��اليف من الص��ناعات تتكب��ده لما االقتص��ادية المع��ايير ه��ذه اعت��برت التج��اري. وقد الفينيل ثن��ائي البروم ثماني اإلثير باستبعاد التركيب معدومة التكلفة عن والتوقف أس��عارها وهب��وط الب��دائل لت��وافر )ص��فرا( نظ��را أو كن��دا إلى واس��تيراده التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير تص��نيع

اس��تخدامه تك��اليف أي الص��ناعات تواجه أن يتوقع ال ذل��ك، من فيه��ا. وانطالق��ا تواجه ال��تي التك��اليف اعت��برت التنظيمي��ة. كما الش��روط لتط��بيق نتيجة إض��افية

الحكوم��ات تش��جيع أنش��طة على يش��تمل ال��ذي االقتص��ادي التحليل من ج��زءا

30

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

س��نة25 مدته زم��ني إط��ار ض��من حس��ابها تم التك��اليف واإلنفاذ. وهذه االمتثال المائ��ة(. في5.5 ق��دره )بحسم دوالر439 646 قيمته ما تع��ادل أنها وق��در

ص��افية خ��دمات نش��وء إلى أدت قد األنظمة أن إلى التق��ديرات أش��ارت وإجماال ق��درها بنس��بة الحالية الص��افية القيمة )حس��مت دوالر439 646 ق��درها سلبية

25 مدته زمني إطار المائة( ضمن في5.5 للبيئ��ة، المتح��دة األمم )برنامج عاماكندا(. ،2008

المتاح��ة/أفضل التقني��ات أفضل تط��بيق يعت��بر الحظ��ر، ف��رض تنفيذ ح��ال وفي عن الناش����ئة اإلطالق����ات خفض أجل من رش����يدة عملية البيئية الممارس����ات

مرافق عند التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير على تحتوي التي المنتجات عن خ��اص بوجه إض��افية تك��اليف تنجم الت��دوير/االس��تعادة. وقد وإعادة التخلص

الت���دوير/االس���تعادة وإع���ادة التخلص مرافق عند تطبق ال���تي التقنية الت���دابير المتاح���ة/أفضل التقني���ات بأفضل الممكنة التقنية الت���دابير والتفكي���ك. وتتصل

و/أو التش����غيلية التك����اليف من معق����ول هو ما وتتطلب البيئية الممارس����ات التقني��ات أفضل تنفيذ عن الناجمة التكاليف تعتبر التعريف، االستثمارية. وحسب

المتاحة التقني��ات المص��طلح ه��ذا يحدد حيث االقتصادي للتطبيق صالحة المتاحة المتاحة التقنيات بأفضل عادة البيئية الممارسات أفضل وتقنيا. وترتبط اقتصادياأدائها. وكفاءة وبفعالية

ت��دابير لكن التك��اليف باهظ المصب عند الرقابة تكنولوجي��ات ت��ركيب يك��ون قد وإع����ادة التخلص منش����آت عند بالفعل قائمة المصب عند الملوث����ات مكافحة

البخ��ار )كإزالة منها المتقدمة س��يما ال البل��دان معظم في الت��دوير/واالستص��الح منش��آت في اإلنبعاث��ات ورقابة الح��رق منشآت في الصلبة والجسيمات العضوي

تلك على تقتصر التكلفة على ت��ترتب أن المتوقع اآلث��ار ف��ان التقطي��ع(. ول��ذلكالبلدان.

األوروبي، االتح����اد في المتح����دة والمملكة األوروبية المفوض����ية أع����دت وقد المخ��اطر لخفض اس��تراتيجية اتخاذها المحتمل الت��دابير ون��واقص لمزايا وتحليال

المخ��اطر تق��ييم ت��دبير تط��بيق خالل من البيئة على المح��ددة المخ��اطر لخفض,RPA األوروبي باالتح��اد الخ��اص اإلث��ير على المف��روض الحظر ظل (. وفي(2002

ه��ذا مثل يعد لم من��ه، الت��دريجي والتخلص التج��اري الفينيل ثن��ائي البروم ثماني التحليل االقتصادي. بالتقييم يتعلق فيما سيما ال الحالي الزمن مع متماشيا

لمستهلكينا إلى بالنسبة التكلفة على المترتبة اآلثار2-4-3 التكلفة زي��ادة أن إلى المخ��اطر تق��ييم ت��دابير كلفةت تق��ييم في اإلش��ارة وردت

المزايا وتق��ييم المخ��اطر خفض اس��تراتيجية )تقرير المس��تهلكين إلى س��تنتقل (.RPA، 2002) للبيئة بالنسبة المحددة المخاطر لتقييم المحتملة للتدابير والنواقص

31

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

المتوقع غير فمن للصناعات، بالنسبة التكلفة في أخرى زيادات نشأت لن أنه وبما اس��تخدام عن التوقف ح��ال في للمس��تهلكين. وح��تى بالنس��بة التكلفة ترتفع أن

والس��لع البن��ود إنت��اج مج��ال في التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير من بها يس��تهان ال طائفة المحلية المجتمع��ات في يتواجد فس��وف االس��تهالكية،

التج��اري. ومن الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير على تحت��وي ال��تي المنتجات تف��رض تش��ريعات س��نت إذا التك��اليف بعض يتكبد س��وف المستهلك أن الواضحبيئيا. السليمة التخلص أساليب تكاليف عليهم

الدول ميزانيات إلى بالنسبة التكلفة على المترتبة اآلثار2-4-4 إض��افية تك��اليف األوروبي االتح��اد في ال��دول اتميزاني تتكبد أن المتوقع غير من

التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلثير على المفروض الحظر بفضل وذلك ل��زوم المق��ترح. وال الخيار على المترتبة التبعات كإحدى منه التدريجي والتخلص

واالمتثال. لإلنفاذ إضافية لتكاليف/ميزانيات كن��دا وأج��رت الفيدرالية الحكومة تتكب��دها ال��تي للتك��اليف التنظيمي لألثر تحليال

ث��يراتإلا بالئحة المتص��لة واالمتث��ال اإلنف��اذ تش��جيع بأنش��طة االض��طالع نتيجة 2008 تم��وز/يوليه9 في نش��رت ال��تي التجارية الفينيل ثنائية ال��بروم متع��ددة

وثم���اني وس���باعي وسداسي وخماسي رب���اعي وط���رح وبيع اس���تخدام )حظر المحتوية وال��راتنج والبولمرات والمزائج الفينيل ثنائي البروم وعشاري وتساعي

الم���زائج ه���ذه تص���نيع وحظر واالس���تيراد، ال���بيع أجل من الم���واد تلك علىوالراتنجات(. والبولمرات

يلي: ما للتحليل المستخدمة األساسية االفتراضات وتضمافع التكاليف تقييم للتحليل: يجري الزمني اإلطار��والمن

(2032 إلى2007 ) عاما.25 مدته زمني إطار امتداد علىتي والمنافع المحاسبة: التكاليف حالة��ري ال��تقييمها يج

وس��كانها كن��دا على مباشر غ��ير أو مباشر بش��كل ت��ؤثر ال��تي تلك هي ع��ام بأس��عار الكندية بال��دوالرات والمن��افع التك��اليف جميع عن ويع��بر2006.(5)

دل��م: يتم مع��ان الحس��ار بي��ة، على المترتبة اآلث��التكلف حقيقي حسم مع��دل ويس��تخدم حقيقية ص��افية كقيم ذلك، أمكن حيثما

المائة. في5.5 قدره اجتماعيار��اطر اختب��دى المخ��دم وم��دديقينال ع��ادر : تح��المص

التحليل. متن في بحثها ويتم بالوضع المحيطة للشكوك األساسية1.53= الواحد اليورو(?)5 كنديا. دوالرا

32

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

الكندية للحكومة بالنس��بة واالمتث��ال اإلنف��اذ لتشجيع اإلجمالية التكاليف أن ذكرو25 مدته زم��ني إطار امتداد على كن��دي دوالر 327 420 بقرابة ق��درت عام��ا

اآلتي: النحو على تجزئتها ويمكنبة اإلنفاذ، بتكاليف يتعلق فيما��نة فبالنس��بعد األولى للس

واح��دة مرة دوالر 75 000 قدره مبلغ يلزم المقترحة، األنظمة إنفاذاإلنفاذ. موظفي تدريب أجل من

الخامسة إلى األولى للسنوات بالنسبة ذلك، إلى إضافة س��نوية ميزانية اإلنفاذ تكاليف تتطلب أن يقدر التدريب، تنفيذ تلي التي

دوالر 22 633 ق��درها دوالر 7 475الت��الي: النحو على مج��زأة ا ا وأعم��ال العملي��ات تك��اليف تضم )ال��تي والت��دقيق التف��تيش ألغ��راض دوالر14 330و العين��ات(، واختي��ار النقل وتك��اليف الصيانة ألغ��راض ا

828و التحقيق���ات الخروق���ات معاملة إلى الرامية للت���دابير دوالرا البيئة لحماية باالمتث�������ال المتعلقة األوامر ذلك في )بما الم�������دعاة

بشأنها(. القضائية واإلنذاراتسنة(،25 وحتى سنوات6) الالحقة للسنوات وبالنسبة

دوالر 47 582 قدرها إجمالية ميزانية اإلنفاذ، تكاليف تتطلب أن يقدر ا والت��دقيق التفتيش ألغراض دوالر 13 500التالي: النحو على مجزأة عملي�ات وتك�اليف الص�يانة، وأعم�ال العملي�ات تك�اليف تتض�من )التيدوالر 14 330 العين���ات(، واختب���ار النقل التحقيق���ات ألغ���راض ا

1 656و القض��ائية، واإلن��ذارات الم��دعاة االنتهاك��ات لمعاملة دوالرا18 096و للتدابير الدعاوي. إلقامة دوالرا

طة يقصد���جيع بأنش���ال تش���حث على تعمل أن االمتث . وقدل���وائحل االمتث���ال تحقيق على للتنظيم الخاضع المحلي المجتمع دوالر000 118 ق��درها سنوية ميزانية االمتثال تشجيع أنشطة تتطلب

تش��جيع أنشطة تشمل أن اللوائح. ويمكن نفاذ بدءل األولى السنة خالل الم��واد ووضع بالبريد النهائية بص��يغتها الل��وائح إرس��الب القي��ام االمتثال

بواسطة ستنشر التي والمواد المالية الكشوف )أي وتوزيعها الترويجية تجارية منش�������ورات في دعائية حمالت وضعو (،العالمية الش�������بكة

حلق�����ات ودورات الرابط�����ات م�����ؤتمرات وحض�����ور متخصص�����ة، هذا يتضمن . وقدللوائحا نصوص لشرح اإلعالمية العمل/الدورات أيض��ا

بيان��ات قاعدة في اإلسهام إلى إضافة وتعقبها االستفسارات على الرداالمتثال. تشجيع

33

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

طة تتناقص قد ذلك، يتل التي األربع السنوات وفي��أنش الرس����ائل توجيه على وتركز الكثاف����ة، حيث من االمتث����ال تش����جيع

الرابط��ات م��ؤتمرات وحضور متخصصة، تجارية مجالت في واإلعالنات تش��جيع بيان��ات قاع��دة في واإلسهام وتعقبها االستفسارات على والرد

دوالر. وتج����در800 36 ق����درها ميزانية ذلك يتطلب وقد االمتث����ال؛ فيما الجه���ود من أعلى ىمس���تو ب���ذل إلى المحتملة الحاجة مالحظة

بإنف��اذ المتعلقة األنش��طة تكن لم ذاإ االمتث��ال تش��جيع بأنش��طة يتعلق وج��ود يتوقع ال الالحق��ة، للس��نوات كافية. وبالنس��بة واألنظمة القوانين

اإلجمالية التك��اليف تق��در وعليه االمتث��ال لتش��جيع إض��افي نش��اط أي دوالر.800 154 قيمته بما االمتثال لتشجيع

لميزاني��اتا إلى بالنس��بة إض��افية تك��اليف نشوء تتوقع ال كندا أن القول، وخالصة ل��زوم وال الفينيل ثن��ائي ال��بروم متع��دد االث��ير بش��أن لل��وائحا ضوء في حكوميةال

واالمتثال. لإلنفاذ إضافية لميزانيات اإلث�ير على الممكنة القي�ود تأثير صوبخص معلومات أي النامية البلدان تقدم لمو

زالي�� ال البل��دان تلك من بعضا أن حيث أنه الفيني��ل. بيد ثن��ائي ال��بروم ثم��اني لالتفاقية األول المرفق في جهااإدر ف��إن الم��ادة، ه��ذه اس��تخدم، أو س��تخدم،ي

ه��ذا الحكومي��ة. وفي ميزانياتها على اإلض��افية التكاليف بعض له تكون أن يمكن البل��دان لتلك والمالية التقنية المس��اعدة كفالة الض��روري من يك��ون قد الص��دد،

استكهولم. اتفاقية بموجب التزاماتها باحترام لها احمللس

والمنافع التكاليف مقارنة2-4-5 ثن��ائي ال��بروم ثم��اني لإلث��ير المخاطر بيان إليها خلص التي االستنتاجات ظل في

بش��كل وج��وده ( وانتش��ار2007 للبيئ��ة، المتحدة األمم )برنامج التجاري الفينيل ةالمتخذ اتواإلج��راء البش��ر، وفي الحية الكائنات وفي العالم، نطاق على واسع

وتزايد ومتقدم��ة، نامية بل��دان في الم��ادة ه��ذه من التدريجي للتخلص ةالجاري أو يرجح المادة، هذه بدائل على الطلب على المترتبة العامة نت��ائجال تكون أن كثيرا

إيجابي��ة. التج��اري، الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلثير من التام العالمي التخلص ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلثير من التدريجي التخلص تكاليف تكون أن بد ال وعموما تق��دم. ومع فيما ش��رحه ورد كما ضئيلة النامية، للبلدان بالنسبة التجاري الفينيل

المتص���لة منها والتخلص النفاي���ات إلدارة المتخصصة العملي���ات تك���ون قد ذلك واألدوات( مرتفعة )المخزون��ات التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني ب��اإلثير

المالية المس��اعدة تق��ديم في النظر البل��دان. ويجب لبعض بالنس��بة التك��اليف.طلوبالم النحو على الجانب لهذا للتصدي النامية للبلدان والتقنية

أخرى اعتبارات2-5

34

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

الممكنة اإلدارة خيارات2-5-1 العض��وية الملوث��ات من والبيئة البشر ص��حة حماية إلى استكهولم اتفاقية تهدف ريو إعالن من15 المب���دأ في وارد هو كما التح���وطي النهج مراع���اة مع الثابتة ه��ذا والتنمي��ة. وينط��وي البيئة بش��أن على للقض��اء الت��دابير اعتم��اد على عملي��ا

على الحظر ف��رض مثل المتعم��دين واالس��تخدام اإلنت��اج عن الناجمة طالق��اتاإل اإلطالق��ات لخفض إج��راءات ووضع والتص��دير؛ واالس��تيراد واالس��تخدام، اإلنتاج، مواص��لة بغية متعم��دة غير بصورة المنتجة الثابتة العضوية الملوثات عن الناجمة

إلدارة ت���دابير واس���تنباط عليه���ا؛ النه���ائي والقض���اء األدنى الحد إلى خفض���هاالبيئية. الناحية من سليمة مناسبة بطريقة والنفايات المخزونات

التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثماني لإلثير المتبقية الرئيسية االنبعاثات تحدثو على المحتوية المنتج��ات من التخلص عند س��يما وال النش��طة الحي��اة دورة أثن��اء أو منتج إدخ��ال إع��ادة ف�إن ذل�ك، . ومعت��دويرها/استص��الحها وإع�ادة المادة هذه

حاليا. ممكن أمر مماثلة منتجات ال��بروم ثم��اني اإلث��ير واس��تخدام إنتاج تقييد في الممكنة، اإلدارة خيارات وتتمثل أو الثابتة العض��وية الملوث��ات خ��واص تحمل ال��تي متجانس��اته و/أو الفينيل ثن��ائي

تحديد مع التج��اري الفينيل ثن��ائي البروم ثماني اإلثير إدراج أن . كماعليه القضاء تيس��ير على يعمل أن يمكن اإلنفاذ، ألغراض مؤشرة كعالمات متجانساته من كل

الوطنية التش��ريعات مع يتوافق بما واالس��تخدام واإلنت��اج اإلنبعاثات ورقابة رصد بخواص متجانسات على المحتوية الخالئط جميع تكون حاليا. وبذلك بها المعمولنزرة. كمواد وجودها حال في إال باالتفاقية مشمولة الثابتة العضوية الملوثات

التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير بتنظيم المتعلقة الخيارات نوقشت كما 2007 للبيئ��ة، المتح��دة األمم )برن��امج به الخاص المخاطر إدارة تقييم إطار في

الفينيل ثنائية ال��بروم اث��يرات إدراج بش��أن ق��رار اتخ��اذ ح��ال في أنه د(. واق��ترح االعتبار ايالء ينبغي البروم، خماسية أو رباعية ال��بروم سداسي اإلثير إلدراج أيضا ال��بروم خماسي اإلث��ير خليط من ض��ئيلة نس��بة على يحت��وي ال��ذي الفينيل ثنائي ف�إن ه�ذا، بها يتسم ال��تي الواض��حة المزايا من التج��اري. وب�الرغم الفينيل ثنائي

في )بما التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم خماسي اإلث��ير عن الس��ابقة المعلومات عن المعلوم��ات من الكث��ير تتض��من دال( لم للمرفق المخ��اطر بي��ان موجز ذلك

الفينيل. وكذلك ثنائي البروم سداسي اإلثير ال��بروم سداسي اإلث��ير لك��ون نظ��را التج��اري، الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير مكون��ات أحد هو الفينيل ثن��ائي

تق��ييم ل��دى الفينيل ثن��ائي البروم سداسي اإلثير إدراج في النظر األمر يستدعيالتجاري. الفينيل ثنائي البروم ثماني لإلثير اإلدارة خيارات

35

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

إدارة تق��ييم على موافق��ة الثابت��ة، العض��وية الملوث��ات اس��تعراض لجنة ق��ررتو التج��اري، الفينيل ثن��ائي البروم خماسي باإلثير الخاص المخاطر 9 للفق��رة وفق��ا

في درجي أن في األطراف مؤتمر ينظر بأن توصي أن االتفاقية، من8 المادة من رب��اعي – اث��ير'4,�� 4 '2,2 الم��ركب من كل استكهولم اتفاقية من ألف المرفق -47 -� 9 الكيميائية المستخلصات سجل في الرقم ،(BDE-47 الفينيل ثنائي البروم

)الرقمBDE-99)) الفينيل ثنائي البروم خماسي - اثير5,� ' 4,4,� ' 2,2( و40088 وخماسي رباعي ( واثيرات32534-81 -� 9 الكيميائية المستخلصات سجل في

الفينيل ثن��ائي ال��بروم خماسي اإلث��ير في الموجودة األخرى الفينيل ثنائية البروم األمم )برنامج اإلنفاذ ألغراض مؤشرة كعالماتBDE-99 وBDE-47 باستخدام التجاري أ(.2007 للبيئة، المتحدة

الخيارات مناقشة2-5-2 اإلنت��اج طريق عن التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير إطالق يمكن

والتخلص المنتج��ات والتجهيز( واستخدام )التصنيع والتحويل والتركيب والمناولةوتفكيكها. تدويرها وإعادة منها

البروم ثماني اإلثير تقديم إعادة دون والحؤول األجل طويل القضاء تحقيق بغيةو الملوث��ات خ��واص تحمل ال��تي المتجانسات أو واستخدامه التجاري الفينيل ثنائي

اإلج��راء ه��ذا ش��أن إنتاجه. ومن على تام حظر يفرض أن ينبغي الثابتة، العضوية مكون��ات عن الناجمة المخ��اطر جميع على األجل طويل القضاء يضمن أن وحده

وأن الفيني��ل، ثنائية ال��بروم اثيرات خالئط تشملها التي الثابتة العضوية الملوثات على هذا يعمل كميا. كما لتحديدها القابلة غير القصوى المنافع تحقيق في يسهم

التجارية الفينيل ثنائية ال���بروم متع���ددة لإلث��يرات الجديد اإلنت���اج دون الح��ؤول وتس��اعي وثم��اني وس��باعي سداسي إلث��يرات المختلفة المتجانس��ات باستخدام

الفينيل ثن��ائي ال��بروم إلث��ير جدي��دة خالئط ت��ركيب أجل من الفينيل ثنائية البرومالتجاري. لإلث��ير التج��اري الخليط تنظيم بش��أن مش��اكل س��تواجه أنها ع��دة بل��دان وذكرت ألن د( وذلك2007 للبيئ��ة، المتحدة األمم )برنامج الفينيل ثنائي البروم خماسي

ذلك تخص��ها. وينس��حب أو بالمركب��ات تع��نى الوطنية والق��وانين األنظمة معظم لجنة أوصت الس��بب التجاري. وله��ذا الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير على أيضا

ال��بروم وخماس��ية رباعية االث��يرات ب��إدراج الثابتة العض��وية الملوث��ات استعراض كعالم��ات الفينيل ثن��ائي ال��بروم إلث��ير محددة متجانسات باستخدام الفينيل ثنائية

التج��اري، الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني لالثير فبالنسبة لإلنفاذ. وبالمثل، مؤشرة ويمكن الفيني��ل، ثن��ائي ال��بروم وس��باعي سداسي اث��ير متجانس��ات إدراج يمكن

BDEلإلنف�اذ: مؤش�رة كعالم�ات الص�لة ذات التالية المتجانس�ات استخدام 153/154

36

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

ثن��ائي ال��بروم س��باعي )اإلث��يرBDE175/183 الفيني��ل(؛ ثن��ائي البروم سداسي )اإلثير المؤش��رات ب��دور تق��وم المؤش��رة العالم��ات أن أوالهما مزيت��ان الفينيل. وله��ذا

الحظر فرض والرقابة. وثانيهما، للرصد األكفأ العمليات لدعم الدقيقة التنظيمية الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني االث��ير خليط مكون��ات جميع واس��تخدام إنت��اج على

االتفاقية. أهداف مع يتوافق بما التجاري متع��دد االث��ير تك��وين في المتض��منة للتفاعالت الكيميائية التركيبات إلى واستنادا

باس��تبعاد الخالئط إنت��اج عملية تك��ون أن الم��رجح غ��ير من الفينيل، ثنائي البروم حالي��ا، القائمة التص��نيع لعملي��ات المس��تخدمة الرئيس��ية المح��ددة المتجانس��ات

.ةلصناعا إلى بالنسبة التكلفة حيث من مجدية مليةع

المعلومات توليف-3التقييم موجز3-1

يحدد ‘‘التجاري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير’’ (c-OctaBDE) مصطلح إن خليطا بص��ورة ويتألف التجارية الفينيل ثنائية البروم متعددة االثيرات على يحتوي تجاريا وقد الفينيل متع��دد ال��بروم عش��اري إلى خماسي اإلث��ير متجانس��ات من نمطية اس��تخدم األخرى. وقد البلدان خالئط أو األقدم للخالئط المحددة التركيبة تختلف المض��اف الن��وع من للهب كمثبط التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير

العلب في المس��تخدمة للب��وليمرات البالس��تيكية الص��ناعات في رئيسي وبشكل البشر ص��حة على يمثلها ال��تي المخ��اطر بحث المك��اتب. وتم لمع��دات الخارجية

اس��تعراض لجنة اعتمدته ال��ذي المخ��اطر بي��ان لم��وجز ه��اء المرفق في والبيئة األمم )برن��امج2007 الث��اني/نوفم��بر تش��رين في الثابتة العض��وية الملوث��ات

ب(.2007 للبيئة، المتحدة مجموع���ات لبعض بالنس���بة الحرائق من للس���المة ودولية وطنية مع���ايير وثمة

والتغليف الكهربائية الم��واد على المث��ال س��بيل على ه��ذا المنتج��ات. وينطبق والك���ابالت اإللكترونية المنزلية والل���وازم والس���تائر األث���اث وتنجيد الص���ناعي

الع��ادة الالزم��ة. وج�رت للهب المثبطة الخ��واص المعايير هذه الكهربائية. وتحدد الفعالة الط��رق أكثر المبرومة اللهب مثبطات اعتبار يتم أن على لتزويد تكاليفي��ا ح��االت في يجري ذلك االشتعال. ومع مقاومة على بقدرة المواد من كثيرة أنواع المنتج تص��ميم تغي��ير أو ال��بروم، من خالية للهب بمثبط��ات تل��ك، استبدال كثيرةالكيميائية. اللهب مثبطات استخدام مواصلة إلى الحاجة تنعدم بحيث

صالحة مناسبة بدائل وتتوافر ال��بروم ثماني اإلثير استخدام أوجه لجميع اقتصاديا تفض��يلها يتم والبيئ��ة، البشر ص��حة على لتأثيراتها التج��اري. ونتيجة الفينيل ثنائي الب��دائل بعض ف��إن ذلك التج��اري. ومع الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير على

المستخدمة القلق تثير حاليا االفتقار بسبب أو خواص من به تتصف ما إلى نظرا

37

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

الن��وع التفاعلية اللهب مثبط��ات أن ع��ام، بوجه ويب��دو المتاح��ة، المعلوم��ات إلى الم��واد هي اله��الوجين، من الخالية والب��دائل فيه��ا، تلك اس��تخدام يمكن ال��تي

والصحية. البيئية بالجوانب يتعلق فيما المفضلة الحظر لفرض نتيجة للصناعة إضافية تكاليف وجود المتوقع غير من لذلك ونتيجةالتام.

إلى األمر نهاية في التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير حظر وي��ؤدي منتج��ات في واالس��تخدام والتص��نيع اإلنت��اج عن الناجمة اإلنبعاث��ات على القض��اء ي��ؤثر وال استخدامها الجاري المنتجات من االنبعاثات في يؤثر ال بأنه علما جديدة،

يش��كل أن االس��تعادة. ويمكن أو التخلص عن الناجمة االنبعاث��ات في مباش��رة وإع��ادة التخلص عند البيئية الممارس��ات المتاح��ة/أفضل التقني��ات أفضل تطبيق ومقبولة فعالة طريقة االستخدام، وإعادة والتفكيك التدوير خفض بغية اقتص��اديا

األدنى. الحد إلى االنبعاثاتالتكلفة. على المترتبة باآلثار المستهلكون يتأثر أن المتوقع غير ومن

اإلدارة إج��راءات على فتعتمد الحكوم��ات تتكب��دها ال��تي المالية التك��اليف أما الرس��مية الرقابة بت��دابير ترتبط تك��اليف توجد . وقدالمتخ��ذة الرصد ت��دابير مثال برصد ترتبط تك���اليف توجد قد النفاي���ات. كما إدارة بمرافق المتعلقة واإلنف���اذ

الفينيل. ثنائي البروم ثماني اإلثير على تحتوي التي المواد ورقابة

المخاطر إدارةل إستراتيجية عناصر2–3 وعابرة عالمية مشكلة يمثل البيئة في الفينيل ثنائية البروم اثيرات انتشار أن بما

الت��دريجي للتخلص العالمية اإلج��راءات بعض اتخاذ في النظر من بد فال للحدود، المخ��اطر إلدارة وس��يلة التج��اري. وخ��ير الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلثير من

ثن�ائي ال��بروم ثم�اني اإلث�ير واس�تخدام إنت��اج على عالمي حظر فرض في تتمثل ثماني اإلثير متجانسات إدراج القطاعات. ويعتبر لجميع الشامل التجاري الفينيل في الثابتة العض��وية الملوث��ات خ��واص لها ال��تي التج��اري الفينيل ثن��ائي ال��بروم الخصوص، هذا في األنسب اإلجراء هو استكهولم، اتفاقية من ألف المرفق نظرا

الرصد ق��درات كل وتضع اإلنتاج بحظر قامت قد المتقدمة البلدان معظم أن إلى والرقابة إنف��اذ أجل من التنفيذ موضع بها الخاصة التش��ريعية األدوات عن فض��ال

البل��دان أم��ام والماثل باإلنف�اذ المتعلق الرئيسي التح��دي يتمثل الحظ��ر. وب�ذلكالتنفيذ. موضع القدرات من يكفي ما وضع في النامية

التج��اري الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثير خليط متجانسات ستخداما شأن ومن الوطنية التش��ريعات مع يتوافق أن اإلنفاذ، ألغراض مؤشرة كعالمات الصلة ذات

بها المعمول ال�بروم ثم�اني اإلث�ير لمكون�ات بالنسبة البلدان من العديد في حاليا

38

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

واإلنت���اج االنبعاث���ات ورقابة رصد تيس���ير على ويعمل التج���اري، الفينيل ثن���ائيالوطني. المستوى على واالستخدام

ثم��اني لإلث��ير الب��دائل الختي��ار المعايير بشأن اإلرشادات تقديم يشكل أن ينبغيو التجاري الفينيل ثنائي البروم على للقض��اء المخ��اطر إدارة استراتيجية من جزءا

الض��رر تلحق أخ��رى مواد استبدال تشجيع عدم أهمية يكتسي مماالمادة. و هذهالتجاري. الفينيل ثنائي البروم ثماني اإلثيرب بالبيئة الفينيل ثن��ائي البروم ثماني اإلثير على تحتوي التي النفايات أجزاء مناولة ويتعين

طريقة وج��ود األمر ويس��تدعي بيئي��ا، وس��ليمة وفعالة مأمونة بطريقة التج��اري يفرض أن يمكن الذي األمر النفايات، هذه مثل لتحديد التكاليف حيث من مجدية لمسألة الحلول ترتهن أن والقطاعات. ويجب البلدان بعض على إضافية تكاليفمم وأن المحلية باألوض���اع كب���ير، حد إلى النفاي���ات مناولة مع تتسق بحيث تص��� التفاقية الش�����املة األحك�����ام االعتب�����ار في األخذ مع القائمة والتقاليد النظم

في النفاي���ات مناولة بش���أن العامة التوجيهية المب���ادئ ذلك في بما اس���تكهولم ثن��ائي مركب��ات قبيل من م��واد الث��الث مرفقها في تتض��من ال��تي ب��ازل اتفاقية المتن��اظرات’’و ال��بروم متع��ددة الفينيل ثن��ائي ومركب��ات الكلور متعددة الفينيل.‘‘البروم متعددة األخرى

39

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

الخالصة بيان-4 ه��ذا المخ��اطر إدارة بي��ان إعداد تم من واو المرفق في المح��دد للمحت��وى وفق��ا

اس��تعراض لجنة اعتمدته ال��ذي المخ��اطر بي��ان أس��اس على ويق��وم االتفاقي��ة، األمم )برن��امج2007 الث��اني/نوفم��بر تش��رين في الثابتة العض��وية الملوث��ات أن المحتمل من أنه مفادها نتيجة إلى يخلص هو ب(. و2007 للبيئ���ة، المتح���دة

بعيد انتقالها بس��بب التج��اري، الفينيل ثن��ائي ال��بروم ثم��اني اإلث��ير مكونات تؤدي ي��برر مما والبيئة اإلنس��ان صحة على كبيرة ضارة تأثيرات إلى البيئة، في المدىبشأنها. عالمي إجراء اتخاذ

الثابت��ة، العض��وية الملوث�ات اس��تعراض لجنة خالل نم استكهولم اتفاقية وتهدف النهج مراع��اة مع الثابتة العض��وية الملوث��ات من والبيئة البشر ص��حة حماية إلى

والتنمي��ة. البيئة بش��أن ريو إعالن من15 المب��دأ في الوارد النحو على التحوطي اإلنت���اج عن الناجمة االطالق���ات على للقض���اء ت���دابير اعتم���اد إلى وتس���عى

على القض��اء أو خفض وإلى الثابت��ة، العض��وية للملوث��ات المتعمدين واالستخدام له���ذه المتعمد غ���ير اإلنت���اج عن الناتجة الثابتة العض���وية الملوث���ات إطالق���ات

الثابتة العض���وية الملوث���ات اطالق���ات على القض���اء أو خفض والى الملوث���ات، ،ونفاياتها مخزوناتها عن الناجمة قمة م���ؤتمر في عليه المتفق لله���دف دعم���ا

يتم أن كفالة في المتمثل ،2002 المس���تدامة للتنمية الع���المي جوهانس���برج تقلل أن شأنها من بطرق واستخدامها الكيميائية المواد إنتاج ،2020 عام بحلول

البشر. وصحة البيئة على الملحوظة السلبية التأثيرات من األدنى الحد إلى ،ذلكل��و ينظر ب��أن اللجنة توصي االتفاقي��ة، من8 الم��ادة من9 للفق��رة ووفق��ا

اإلث��ير متجانس��ات االتفاقية من ألف المرفق في ي��درج أن في األط��راف م��ؤتمر بذلك المتصلة ةيرقابال تدابيرال يحدد أنو الفينيل، ثنائي البروم وسباعي سداسي

BDEلإلنف��اذ: مؤشرة كعالمات يستخدم وأن تقدم، فيما المبين النحو على 153/154

ثن��ائي ال��بروم س��باعي )اإلث��يرBDE175/183 الفيني��ل(؛ ثن��ائي البروم سداسي )اإلثير.الفينيل(

40

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

المراجعAckerman F, Massey R. (2006). The Economics of Phasing Out PVC, Global Development and Environment Institute, Tufts University, USA, May 2006. http://www.ase.tufts.edu/gdae/Pubs/rp/Economics_of_PVC_revised.pdf

Birnbaum LS, Staskal DF. (2004). U.S. Environmental Protection Agency, Office of Research and Development, National Health and Environmental Effects Research Laboratory, Experimental Toxicology Division, Research Triangle Park, North Carolina, USA; and University of North Carolina, Curriculum in Toxicology, Chapel Hill, North Carolina, USA, Brominated flame retardants: Cause for concern? Environ Health Perspect 112: 9 – 17, 2004. http://www.ehponline.org/members/2003/6559/6559.html

BSEF [Bromine Science and Environmental Forum] (2006): BSEF Legislative and Regulatory Activities. From according to November 2006 update. http://www.bsef.com/regulation/eu_legislation/index.php

Canada Gazette (2006a): Polybrominated Diphenyl Ethers Regulations. 16 December 2006Vol. 140, No 50, p. 4285-4299.

Canada Gazette (2006b): Canada Gazette, Part II, Vol. 140, No. 26, 27.12.2006

CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999.

Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, P.C. 2006-1516, December 7, 2006

CEPA (1999): Canadian Environmental Protection Act, 1999, 1999, c. 33, C-15.31, Assented to September 14th, 1999

Clean Production Action (2006). http://www.cleanproduction.org/library/CPA-HealthyBusiness-1.pdf

Danish Environmental Protection Agency (1999). Brominated flame retardants: Substance flow analysis and assessment of alternatives, June 1999.

END (2008). Europe Daily 2465, Norwegians virtually extinguish deca-BDE, 18 January 2008.

European Commission (2003a): European Union Risk Assessment Report. DIPHENYL ETHER, OCTABROMO DERIVATIVE (CAS No: 32536-52-0, EINECS No: 251-087-9). RISK ASSESSMENT. Office for Official Publications of the European Communities, 2003. publication at http://ecb.jrc.it/

European Commission (2005): Risk Profile and Summary Report for Octabromodipheny ether (octaBDE); Dossier prepared for the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, Protocol on Persistent Organic Pollutants European Commission, DG Environment, August 2005

European Commission (2006): Integrated Pollution Prevention and Control, Reference Document on Best Available Techniques for the Waste Treatments Industries, August 2006

European Union (2000): Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy. OJ L327, 22/12/2000, p. 1 – 72.

European Union (2002a): Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment OJ L037, 13/02/2003 p. 0019 – 0023.

European Union (2002b): Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) OJ L 037, 13/02/2003 p. 0024 – 0039.

European Union (2003): Directive 2003/11/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 amending for the 24th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketingand use of certain dangerous substances and preparations (pentabromodiphenyl ether, octabromo-diphenyl ether) OJ L 42 15.2.2003 45-46.

Greenpeace International (2007). Guide to Greener Electronics, December 2007.

Greiner T, Rossi M, Thorpe B, Kerr B (2006). Healthy Business Strategies for Transforming the Toxic Chemical Economy, Clean Production Action, June 2006. http://www.cleanproduction.org/library/CPA-HealthyBusiness-1.pdf

Hanari N, Kannan K, Miyake Y, Okazawa T, Kodavanti PR, Aldous KM, Yamashita N (2006) Occurrence of polybrominated biphenyls, polybrominated dibenzo-p-dioxins, and polybrominated dibenzofurans as impurities in commercial polybrominated diphenyl ether mixtures, Environ Sci Technol 40:4400-4405

41

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

Illinois Environmental Protection Agency (2007). Report on alternatives to the flame retardant decaBDE: Evaluation of toxicity, availability, affordability, and fire safety issues. A report to the Governor and State Assembly. March 2007. http://www.epa.state.il.us/reports/decabde-study/

IPCS (1997). Environmental Health Criteria 192. Flame retardants: A general introduction 1997 http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc192.htm

LaGuardia MJ, Hale R, and Harvey E (2006). Detailed Polybrominated Diphenyl Ether (PBDE) Congener Composition of the Widely Used Penta-, Octa-, and Deca-PBDE. Technical Flame-retardant Mixtures; Environ. Sci. Technol. 2006, 40, 6247-6254.

Lassen C, Havelund S, Leisewitz A, Maxson P (2006). COWI A/S, Denmark; Oko-Recherche BmbH, Germany; Concorde East/West Sprl, Belgium. Deca-BDE and alternatives in electrical and electronic equipment, Danish Ministry of the Environment, 2006.

http://www2.mst.dk/Udgiv/publications/2007/978-87-7052-349-3/pdf/978-87-7052-350-9.pdf

Leisewitz A, Kruse H, Schramm E (2000). German Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation,

and Nuclear Safety, Substituting Environmentally relevant flame retardants: Assessment Fundamentals,

Research Report 204 08 642 or 207 44 542, 2000.

Maine Center for Disease Control and Prevention (2007). Brominated flame retardants; Third report to the Maine Legislature, Maine Department of Environmental Protection (USA), 2007.

http://www.maine.gov/dep/rwm/publications/legislativereports/pdf/finalrptjan07.pdf

Minnesota Pollution Control Agency (2008). Decabromodiphenyl ether (Deca-BDE), A report to the Minnesota legislature, January 15, 2008. http://www.pca.state.mn.us/publications/reports/lrp-ei-2sy08.pdf

Morose G. (2006). An overview of alternatives to tetrabromobisphenol A (TBBPA) and hexabromocyclododecane (HBCD), Lowell Center for Sustainable Production, University of Massachusetts – Lowell, March 2006. http://sustainableproduction.org/downloads/AternativestoTBBPAandHBCD.pdf

Munro NB, Talmage SS, Griffin GD, Waters LC, Watson AP, King JF, Hauschild V (1999a). Life Sciences

Division, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, TN 37830, USA. The sources, fate, and toxicity of

chemical warfare agent degradation products. Environ. Health Perspect. 107 (12): 933-974. 1999a.

Munro NB, Talmage SS, Griffin GD, Waters LC, Watson AP, King JF, Hauschild V.( 1999b) The sources, fate, and toxicity of chemical warfare agent degradation. Environ Health Perspect 107:933-974, 1999b. http://www.ehponline.org/docs/1999/107p933-974munro/munro.pdf

OPCW (2006). Declarations Branch, Some Scheduled Chemicals, 2006. http://www.opcw.org/docs/publications/some%20scheduled%20chemicals.pdf

OSPAR (2004). Background Document on Certain Brominated Flame Retardants – Polybrominated Diphenylethers, Polybrominated Biphenyls, Hexabromo Cyclododecane, 2004 Update. Ref : 121/2001 (updated in 2004). ISBN No. 0 946956 70 7.

OSPAR (2005). Convention for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic, Tetrabromobisphenol-A OSPAR Commission Update, 2005.

OSPAR (2008). Assessment of emissions, discharges and losses of hazardous substances. OSPAR 08/9/2-E.

Pakalin S, Cole T, Steinkellner, Nicolas R, Tissier C, Munn S, Eisenreich S (2007). Review on production processes of decabromodiphenyl ether (decaBDE) used in polymeric applications in electrical and electronic equipment, and assessment of the availability of potential alternatives to decaBDE. European Commission, Directorate General Joint Research Center, European Chemicals Bureau, January 2007.

http://ecb.jrc.it/documents/Existing-Chemicals/Review_on_production_process_of_decaBDE.pdf

Electronics America to Alexandra McPherson, Clean Production Action, November 17, 2006 as cited in http://cleanproduction.org/library/Electronics%20BFR%20Fact%20Sheet.pdf

Pierce, M. (2006). Lenovo Corporation, Global Environmental Affairs. Lenovo Engineering Specification 41A7731: Baseline Environmental Requirements for Materials, Parts, and Products for Lenovo Hardware Products. http://www.pc.ibm.com/ww/lenovo/procurement/Guidelines/41A7731,J83906N,R0,WORD,SRC.doc

42

UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.1

RPA (2001) Octabromodiphenyl ether: Risk Reduction Strategy and Analysis of Advantages and Drawbacks. Draft Stage 2 Report prepared for Department for Environment, Food and Rural Affairs. Risk and Policy Analysts Limited, November 2001.

RPA (2002) Octabromodiphenyl ether: Risk Reduction Strategy and Analysis of Advantages and Drawbacks. Final report. Report prepared for Department for Environment, Food and Rural Affairs. Risk and Policy Analysts Limited, June 2002. http://www.defra.gov.uk/environment/chemicals/pdf/octa_bdpe_rrs.pdf

Stenzel JI and Nixon WB (1997). Octabromobiphenyl oxide (OBDO): Determination of the vapour pressure using a spinning rotor gauge. Wildlife International Ltd., Project No. 439C-114.

Switzerland (2005): Ordinance on Risk Reduction related to Chemical Products of 18 May 2005. http://www.bafu.admin.ch/chemikalien/01410/01411/index.html?lang=en&download=NHzLpZig7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ad1IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCEeIB2gGym162dpYbUzd,Gpd6emK2Oz9aGodetmqaN19XI2IdvoaCVZ,s-.pdf

UK (2007) CMR, PBT, vPvB Proposal. Annex XV, Proposal for identification of a substance as a CMR, PBT, vPvB or a substance of an equivalent level of concern, UK 2007

UNECE Survey (2007) Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, Working Group on Strategies and Review Task Force on POPs, Responses to the questionnaire on management options for reducing production, use and emissions of Persistent Organic Pollutants (POPs) under the 1998 Protocol on POPs, 5 February 2007; Responses related to c-octaBDE submitted in March 2007 by BE, CZ, CY, DE, NL, FR, IT, UK, CH, USA, and BSEF

UNEP (2007a) Annex I decision: commercial octabromodiphenyl ether. Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants: Persistent Organic Pollutants Review Committee, Third Meeting, Geneva 19-23 November 2007. UNEP/POPS/POPRC.3/20 Decision/POPRC-3/6.

UNEP (2007b) Adopted risk profile on commercial octabromodiphenyl ether. Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants: Persistent Organic Pollutants Review Committee, Third Meeting, Geneva 19-23 November 2007. UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.6.

UNEP (2007c) Annex E responses to request for information on Annex E requirements for the proposed POPs substances which have been submitted in 2007 to the Persistent Organic Pollutants Review Committee (POPRC) under the Stockholm Convention. Responses available at http://www.pops.int/documents/meetings/poprc/prepdocs/annexEsubmissions/submissions.htm

UNEP (2007d) Draft risk management evaluation: pentabromodiphenyl ether. Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants: Persistent Organic Pollutants Review Committee, Third Meeting, Geneva 19-23 November 2007. UNEP/POPS/POPRC.3.9.

UNEP (2008) Annex F responses to request for information on Annex F requirements for the proposed POPs substances which were submitted in 2008 to the Persistent Organic Pollutants Review Committee (POPRC) under the Stockholm Convention. Responses available at (http://www.pops.int/documents/meetings/poprc/AnnexF_submission_2008.htm. Responses related to c-octaBDE submitted in March 2007 by Armenia, Bromine Science and Environmental Forum (BSEF), Canada, Czech Republic, International POPs Elimination Network, Monaco, Netherlands, Norway, United States.

US EPA (1985). Chemical Profile: methyl phosphonic dichloride. Extremely hazardous substances, section 302 of EPCRA, Chemical Emergency Preparedness and Prevention, 1985. http://yosemite.epa.gov/oswer/ceppoehs.nsf/Profiles/676-97-1?OpenDocument

US EPA (2005). Environmental Profiles of Chemical Flame-Retardant Alternatives, 2005. Polyurethane Foam. http://www.epa.gov/dfe/pubs/index.htm#ffr.

US EPA (2006): TSCA Significant New Use Rule: 71 FR 34015, June 13, 2006; 40 CFR 721.10000

Washington State (2005).USA. Polybrominated Diphenyl Ether (PBDE) Chemical Action Plan: Draft Final Plan, December 1, 2005.

WHO (1994): Environmental Health Criteria 162: Brominated Diphenyl Ethers. International Programme on Chemical Safety (IPCS), World Health Organization, Geneva, 1994.

________________

43