zielona góra - poland 2008 · klodian bezhani edmond papathimiu* argentyna (argentine) adrian...

Zielona Góra - Poland 2008

2

Ok³adka / Cover:

Zygmunt Zaradkiewicz - rysunek satyryczny przys³any na Otwarty Miêdzynarodowy Konkurs Na Rysunek Satyryczny - temat: "NAFTA I GAZ"/ a cartoon delivered to the International Cartoon Contest; subject "CRUDE OIL AND NATURAL GAS"

Dyrektor konkursu / Director of the contest:RYSZARD B£A¯YÑSKI

Redakcja katalogu / Editor of the catalogue:RYSZARD B£A¯YÑSKI

Redakcja graficzna / Graphic editing:TADEUSZ KALINOWSKI

Komisarz wystawy / Promotor of the exhibition:ALICJA B£A¯YÑSKA

Copyright by Lubuskie Stowarzyszenie Mi³o�ników Dzia³añ Kulturalnych DEBIUT w Zielonej Górze

Sk³ad i przygotowanie do druku / Composition and preparation for printing:WIES£AW HARASYMOWICZ - absolut - studio reklamowe / advertising studio, ul. Dolina Zielona 9A, 65-154 Zielona Góra

Druk i wydanie katalogu / Printing:APRINT, ul. Mazepy 9, 65-001 Zielona Góra

ISBN : 978-83-927655-0-9

Patronat artystyczny:

Realizacja przedsiêwziêcia przy pomocy finansowej Miasta Zielona Góra

Zrealizowano przy pomocy finansowej Województwa Lubuskiego

X OTWARTY MIÊDZYNARODOWY KONKURS NA RYSUNEK SATYRYCZNYtemat: "NAFTA I GAZ"

pod Patronatem Marsza³ka Województwa Lubuskiegooraz

Prezydenta Miasta Zielona Góra - Janusza Kubickiego

X INTERNATIONAL CARTOON CONTESTSubject: "CRUDE OIL AND NATURAL GAS"

under the patronage of the President of Lubuskie Voivodshipand

The President of Zielona Góra - Janusz Kubicki

G³ówny organizator / The main organizerLubuskie Stowarzyszenie Mi³o�ników Dzia³añ Kulturalnych DEBIUT w Zielonej Górze

33333

Wspó³organizator / CoorganizerPolskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA Oddzia³ w Zielonej Górze

4

Wspó³organizatorzy i fundatorzy nagródWspó³organizatorzy i fundatorzy nagródWspó³organizatorzy i fundatorzy nagródWspó³organizatorzy i fundatorzy nagródWspó³organizatorzy i fundatorzy nagród Coorganizers and sponsors Coorganizers and sponsors Coorganizers and sponsors Coorganizers and sponsors Coorganizers and sponsors

Stowarzyszenie Polskich Artystów Karykatury w Warszawie

Muzeum Karykatury w Warszawie

Urz¹d Marsza³kowski w Zielonej Górze

Prezydent Miasta Zielona Góra

Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA Oddzia³ w Zielonej Górze

ROCKWOOL POLSKA Sp. z o.o. w Cigacicach

GEDIA POLAND Sp. z o.o. w Nowej Soli

Zielonogórski O�rodek Kultury

Wojewódzka i Miejska Biblioteka Publiczna w Zielonej Górze

Zielonogórski Oddzia³ ZPAP

Galeria "Krzywe Zwierciad³o"

ART Agencja Reklamowa w Zielonej Górze

Poszukiwania Naftowe "DIAMENT" Sp. z o.o. w Zielonej Górze

55555

Jury

Przewodnicz¹cy / The President of the JuryZbigniew Jujka (Pol) - rysownik / cartoonist

Cz³onkowie / Jurors:Ryszard B³a¿yñski (Pol) - Stowarzyszenie DEBIUT, dyrektor konkursu / director of the ContestAgnieszka Gocek (Pol) - Polskie Górnictwo Naftowe i GazownictwoIvan Hanousek (Czechy) - satyryk, wiceprzewodnicz¹cy CUK / satirist, vice-president CUKPawe³ Kuczyñski (Pol) - rysownik, reprezentant SPAK / cartoonist, representative of SPAKKrzysztof Rutkowski (Pol) - satyryk, Radio Zachód / satirist, Radio ZachódRobert Szecówka (Ger) - rysownik / cartoonist

Sekretarz / Secretary:Anna Nabel-Myszkiewicz (Pol) - artysta plastyk, ZAP Oddzia³ w Zielonej Górze / visual artist

Zamiast wstêpuSzanowni Pañstwo!

Po ma³ych k³opotach, Otwarty Miêdzynarodowy Konkurs Na RysunekSatyryczny znów sprawnie funkcjonuje.

Ostatnie 4 lata go�ci³ on w ZAMKU w Ko¿uchowie, a obecnie na 10-t¹edycjê powróci³ (i mam nadziejê, ¿e na sta³e) do Zielonej Góry. Dzi� Galeriê"Krzywe Zwierciad³o" oraz Konkurs przyjê³o pod swoje skrzyd³a LubuskieStowarzyszenie Mi³o�ników Dzia³añ Kulturalnych "DEBIUT" w ZielonejGórze.

Informujê, ¿e odby³a siê kolejna edycja tej imprezy i ¿e zosta³a rozstrzy-gniêta. Na tegoroczny temat : "NAFTA i GAZ" przys³ano 411 prac. Wziê³o w niejudzia³ 182 rysowników z 40-tu krajów. Pomimo, ¿e tegoroczny temat okaza³siê bardzo trudny, przys³ano nañ sporo bardzo dobrych prac.

Nowe kraje, które pokaza³y siê w naszym wspó³zawodnictwie to: Albania,Indonezja, Kanada, Kolumbia, Kostaryka, Singapur a tak¿e Szwajcaria.

Jury, którym kierowa³ duet Zbigniew Jujka (Polska) oraz Robert Szeców-ka (Niemcy) - dwóch �wietnych fachowców, uznanych mistrzów tej formy sztuki,wspierane przez "m³odego wilka" Paw³a Kuczyñskiego oraz wiceprzewodnicz¹-cego Czeskiej Uni Karykaturzystów Ivana Hanouska a tak¿e przez "miejscowesi³y", znakomicie sobie poradzi³o z ustaleniem wyników tej ostrej rywalizacji.

Zwyciêzc¹ obecnej edycji Konkursu zosta³ znakomity rysownik z W³och -Alessandro GATTO.

Pierwsze i drugie miejsce przypad³o satyrykom z Polski a trzecie zdoby³rysownik z Rumunii. Nagrody specjalne przyznano rysownikom z Polski, Ira-nu, Belgii, Czech, Bu³garii, Wielkiej Brytanii, Ukrainy, Turcji i Indonezji.

Tegoroczna edycja Konkursu jest historyczna. Przede wszystkim jubile-uszowa - 10-ta. Po pierwszych 5-ciu latach w Zielonej Górze, nastêpnych4-ech edycjach w Ko¿uchowie, Otwarty Miêdzynarodowy Konkurs Na RysunekSatyryczny powraca do Zielonej Góry.

Dziêki wolontariuszom z Lubuskiego Stowarzyszenia Mi³o�ników Dzia³añ Kul-turalnych "DEBIUT" w Zielonej Górze, uda³o siê przeprowadziæ Konkurs oraz wydaæ"mnie" drukiem. Bardzo ucieszy³em siê z faktu, ¿e przy tej edycji imprezy byli przyniej lub do niej powrócili, po wielu latach tak znakomici rysownicy jak w³a�niejurorzy Zbigniew Jujka i Robert Szecówka, a tak¿e Ma³gorzata Tabaka, GrzegorzSzumowski, Andrzej Pijet, Henryk Cebula, Marian Matocha czy Tomasz Wo³oszyn.

Oczywi�cie, tego przedsiêwziêcia nie uda³oby siê zrealizowaæ, gdyby niesponsorzy oraz organizacje wspieraj¹ce. Bardzo istotn¹ spraw¹, by³o podej-�cie do tej inicjatywy Prezydenta Miasta Zielona Góra, który oprócz wsparciafinansowego przej¹³ patronat nad imprez¹. Wrêcz modelowo uk³ada siê wspó³-praca z Kierownictwem PGNiG Oddzia³u w Zielonej Górze - g³ównym sponso-rem i wspó³organizatorem tej edycji Konkursu. Od dawna, bardzo mocno wspie-raj¹ imprezê takie firmy jak: Poszukiwania Naftowe "DIAMENT" Sp. z o.o.w Zielonej Górze, GEDIA POLAND Sp. z o.o. w Nowej Soli, ROCWOOL POL-SKA Sp. z o.o. w Cigacicach. Bardzo wa¿n¹ rolê stanowi wsparcie MuzeumKarykatury w Warszawie, Stowarzyszenie Polskich Artystów Karykatury, Zie-lonogórskiego O�rodka Kultury czy artystów z ZPAP Oddzia³u w Zielonej Górzeoraz patronat Marsza³ka Województwa Lubuskiego.

Pok³osie tegorocznej edycji, tradycyjnie bêdzie mo¿na obejrzeæ na wysta-wie pokonkursowej, tym razem w salonie wystawienniczym Oddzia³u PGNiGw Zielonej Górze (wrzesieñ - pa�dziernik br.) oraz w galerii wystawienniczejWiMBP w Zielonej Górze (w m-cu grudniu br.) oraz w przysz³ym roku w gale-riach w ca³ym kraju i mam nadziejê, ¿e tak¿e w najlepszych galeriach europej-skich i �wiatowych.

Ma³¹ czê�æ tegorocznego "zbioru" - zobaczycie Pañstwo na moich stro-nach, do których zwiedzania serdecznie zapraszam.

Jak zwykle z szacunkiemKATALOG

66666

77777

Instead of an introductionDear Sir and Madam !

Having survived little obstacles the Open International Cartoon Contestworks well again.

For the last 4 years the Contest used to find its home in ZAMEK in Ko¿uchów,but now the Contest has returned to Zielona Góra (and I hope that the return isfor good) to celebrate its 10th anniversary. Today, the 'False Mirror 'gallery togetherwith the Contest has been taken under the wings of Lubuskie StowarzyszenieMi³o�ników Dzia³añ Kulturalnych "DEBIUT" seated in Zielona Góra.

I announce that another edition of the Contest has taken place and that ithas been settled. 411 works have been delivered to this year's subject "CRUDEOIL AND NATURAL GAS". It has attracted 182 cartoonists from 40 countries.Although this year's subject turned out to be very difficult, a lot of fine workshave been delivered. New countries that joined in our competition are as follows:Albania, Indonesia, Canada, Colombia, Costa Rica, Singapore and Switzerland.

Jury, presided by a duet Zbigniew Jujka (Poland) and Robert Szecówka(Germany) - two great experts, recognised masters of this kind of art, supportedby a young cartoonist Pawe³ Kuczyñski together with the vice-president of theCzech Cartoon Union Ivan Hanousek and also by 'local power', has decided onthe final results of the competition.

The winner of this year's edition is an eminent cartoonist from Italy-Alessando Gatto.

The first two Prizes have been awarded to Polish cartoonists and the thirdPrize has gone to a cartoonist from Romania Special prizes have been grantedto cartoonists from Poland, Iran, Belgium, the Czech Republic, UK, Ukraine,Turkey and Indonesia.

This year's edition of the Contest is a historic one. First of all it is a jubilee-the 10th one. After the first 5 years in Zielona Góra and the following 4 editions inKo¿uchów, the Open International Cartoon Contest returns to Zielona Góra.

Thanks to the volunteers from Lubuskie Stowarzyszenie Mi³o�nikówDzia³añ Kulturalnych "DEBIUT" in Zielonej Górze, we have managed to run the

Contest and print me out. I am pleased by the fact that in this edition thefollowing great cartoonists: the jurors Zbigniew Jujka and Robert Szecówkaand also Ma³gorzata Tabaka, Grzegorz Szumowski, Andrzej Pijet, Henryk Cebula,Marian Matocha and Tomasz Wo³oszyn were with us or returned to the Contestafter many years.

We would not have managed to organize the Contest but for the helpof our sponsors and various supporting organisations. The attitude of thePresident of Zielona Góra was also of crucial importance as apart from a financialsupport the President has taken the Contest under his patronage. Thecooperation with the management of PGNiG branch in Zielona Góra -the mainsponsor and co-organiser of this year's edition of the Contest- goes smoothlyas well. The following companies do support our Contest for a very long time:Poszukiwania Naftowe "DIAMENT" Sp. z o.o. from Zielona Góra, GEDIA POLANDSp. z o.o. seated in Nowa Sól, ROCWOOL POLSKA Sp. z o.o. from Cigacice.The support by the Cartoon Museum in Warszawa, Stowarzyszenie PolskichArtystów Karykatury, Zielonogórski O�rodek Kultury and artists from ZPAPbranch in Zielona Góra as well as the patronage of the President of Lubuskievoivodship is also of great importance.

The works from this year's edition traditionally shall be displayed inthe post-competition exhibition this time in the exhibition hall of PGNiG branchin Zielona Góra (September- October 2008) as well as in WiMBP' exhibitiongallery in Zielona Góra ( December). Next year the works shall be displayed ingalleries all around Poland and I do hope that also in the best European andworld-famous galleries.

You shall meet a part of this year's collection looking through my pagesand I do encourage you to see them.

Sincerely yoursCatalogue

GRAND PRIX

- Alessandro Gatto (W³ochy / Italy)

1 Nagroda / 1-st place

- Zygmunt Zaradkiewicz (Polska / Poland)

2 Nagroda / 2-nd place

- Witold Mysyrowicz (Polska / Poland)

3 Nagroda / 3-rd place

- Marian Avramescu (Rumunia / Romania)

88888

Nagrody regulaminowe Statutory prizes

Grzegorz Szumowski (Polska / Poland)- Nagroda Prezydenta Miasta Zielona Góra

Shahrokh Heidari (Iran)- Nagroda PGNiG SA, Oddzia³ w Zielonej Górze

Maciej Trzepa³ka (Polska / Poland)

- Nagroda Muzeum Karykatury

Dre Mathijs (Belgia / Belgium)- Nagroda Poszukiwania Naftowe DIAMENT Sp. z o.o.

Ma³gorzata Tabaka (Polska / Poland)- Nagroda Rockwool Polska Sp. z o.o.

S³awomir £uczyñski (Polska / Poland)- Nagroda Zielonogórskiego O�rodka Kultury

99999

Bøetislav Kovaøik (Czechy / Czech Republic)

- Nagroda Gedia Polska Sp. z o.o.

Rumen Dragostinov (Bu³garia / Bulgaria)- Wyró¿nienie ZPAP, Oddzia³ w Zielonej Górze

Ross Thompson (Wielka Brytania / United Kingdom)- Wyró¿nienie Stowarzyszenia Polskich Artystów Karykaturzystów

Patrycja Pierzchalska (Polska / Poland)- Najlepszy debiut - nagroda rzeczowa - sztaluga

Nagrody specjalne Special awards

Oleksiy Kustovskiy (Ukraina / Ukraine)

Vladimir Semerenko (Rosja / Russia)

Marian Matocha (Polska / Poland)

Umit Mufit Dincay (Turcja / Turkey)

Miros³aw Hajnos (Polska / Poland)

Jitet Koestana (Indonezja / Indonesia)

1111100000

wyró¿nienia galerii KRZYWE ZWIERCIAD£Othe prizes of FALSE MIRROR gallery award

1111111111

Uczestnicy ContestantsALBANIA

Klodian Bezhani

Edmond Papathimiu*

ARGENTYNA (ARGENTINE)

Adrian Anibal Palmas*

AUSTRALIA

Louis Pol*

AZERBEJD¯AN (AZERBAIJAN)

Caferli Seyran*

BELGIA (BELGIUM)

Pelgrims Jonathan

André Mathijs*

Norbert Van Yperzeele

BRAZYLIA (BRASIL)

Paulo H. Baraky Werner

Lauro Cavalhieri

Milton de Faria e Souza

Joao Carlos Freitas

Alexandre Alves Franco

Carlos Jorge Nunes

Luiz Fernando Pereira Santos

Ubiratan Porto

William Valeriano Da Silva

Nubia Estela Strasbach

Raimundo Waldez da C. Duarte*

BU£GARIA (BULGARIA)

Stefan Despodov

Rumen Dragostinov*

Valentin Georgiev*

Zidarov Veselin

CHINY (CHINA)

Jia Rui jun

Tang Li Run*

ZHANG WEI

CHORWACJA (CROATIA)

Borislav Hagedusiæ

Dragutin Kovaæeviæ

Josip Kovaæeviæ*

Darko Zlousiæ*

CZECHY (CZECH REPUBLIC)

Bøetislav Kovaøik*

Miloslav Kral Cesky

Miroslav Mrazek

Radek Steska*

FINLANDIA (FINLAND)

Heino Partanen*

FRANCJA (FRANCE)

Bernard Bouton*

GRECJA (GREECE)

Grigoris Georgiou*

INDIE (INDIA)

Rajat Baran Chakravartty*

Pantangi Umamahendarnath

INDONEZJA (IDONESIA)

Ikhsan Dwiono*

Gesigoran

Jitet Koestana*

Fritz Pelenkahu

Anwar Rosyid

IRAN

Mahmood Abbasi

Abdolfazi Abdollahi

Homayoun ABDoLRAHIMI

Babaie Bahram*

Ali Divandari*

Ali Reza Faiyaz*

Shahrokh Heidari*

Mohammad Hosseini*

Reza Jangi

Fereshte Kariman

Mohammad Ali Khalaji*

Kaveh Khezri

Vahid Khodayar

Shirin Mozaffary

Mahmood Nazari

Alireza Nosrati

Jalal Primarzabad*

Seyed Yousef Rahimi*

Dadgostar Rahman

Saeed Sadeghi

Kasra Saliminejad

Seggedeh Sara Babaie

Taher Shabani*

Masoud Ziaei Zardkhashoei*

IZRAEL (ISRAEL)

Grigori Katz

Ilya Katz*

Rafi Munz

KANADA (CANADA)

Jack Jensen

Andre Pijet*

KOLUMBIA (COLOMBIA)

Juan Camilio Lopera Arroyave*

KOSTARYKA (COSTA RICA)

Ferreol Murillo Fuentes*

LUKSEMBURG (LUXEMBOURG)

Pol Leurs*

Barthel Triny*

MYANMAR d. BIRMA (BURMA)

Ngai Oo*

NIEMCY (GERMANY)

Steffen Jahsnowski-Herschel*

NIGERIA (NIGER)

Azuka Nwokocha*

POLSKA (POLAND)

Bart³omiej Belniak*

Eugeniusz Bia³as

Andrzej Biñkowski

Rafa³ Brzozowski

Bartek Cebula

Henryk Cebula*

Justyna Filar

1111122222 * zakwalifikowani do wystawy (categorised to the exhibition)

Uczestnicy ContestantsMarek Gliwa*

Micha³ Graczyk*

Miros³aw Hajnos*

Marta Kuncewicz

Aniela Kamiñska

Jacek Kawa*

Olga Korban

Tadeusz Krotos*

Anna Krumholc

Dawid Krysiak

Zbigniew Kucia

Anna Kurtyce

Halina Ku�nicka*

Bart³omiej Ku�nicki*

Jacek Lanckoroñski*

Dariusz £abêdzki*

S³awomir £uczyñski*

Krzysztof Majewski

Dorota Marczenia

Marian Matocha*

Anna Moroz

Daniel Moskal

Witold Mysyrowicz*

Igor Myszkiewicz*

Micha³ Ogiñski*

Grzegorz Ogórek

Maciej Olszewski

Marek Olszyñski

Patrycja Pierzchalska*

Tomasz Pilarz*

Marcin P³ucinik*

Paula Pruszyñska

Waldemar Ruk�æ*

Rafa³ Sochañ*

Daniel Strzelczyk*

Grzegorz Szumowski*

Agata �mieszko

Stanis³aw Jan �wigoñ

Ma³gorzata Tabaka*

Maciej Trzepa³ka*

Klaudia Weso³ek

Tomasz Wo³oszyn*

Kazimierz Wysocki*

Micha³ Zalewski

Zygmunt Zaradkiewicz*

ROSJA (RUSSIA)

Stanislav Ashmarin*

Valentin Druzhinin*

Vladimir Smerenko*

Valeri Tarasenko*

Alexander Umyarov*

RUMUNIA (ROMANIA)

Marian Avramescu*

Cletiu Radu-Calin

Marian Serban*

SERBIA (SERBIA )

Sasha Dimitrijvic

Miroslav Jakovijev*

Mileta Miloradoviæ*

Slobodan Obradoviæ

Severin Sikanja*

SINGAPUR (SINGAPORE)

Erwin Lee*

S£OWACJA (SLOVAKIA)

Lubomir Kotrha*

Pavol M. Kubis

Fero �Bubino� Kudlac*

Bohumil Novak

Vladimir Pavlik*

S£OWENIA (SLOVENIA)

Milan Ala�eviæ*

SYRIA

Rabia Al Aridi

Raed Khalil*

SZWAJCARIA (SWITZERLAND)

Tallil Abdellatif*

SZWECJA (SWEDEN)

Gunnar Thor*

TURCJA (TURKEY)

Erdogan Basol

Umit Mufit Dincay*

Õmer Cam*

Tufan Burhan Ileri*

Õnder Õnerbay*

Ahmet Ozturklevent*

Ertan Sertoz*

Mehmet Zeber*

UKRAINA (UKRAINE)

Mikola Dmitruch

Alexader Dubovsky*

Wasil Fljorko

Vladimir Kazanevsky*

Oleksiy Kustovskiy*

Valery Momot*

Dmytro Skazhenyk*

Alexandr Zhytnikov*

USA

Mike Beckom

Walerian Domanski

Mario Garcia - Montes

Huey Nguyenhuu*

Raul de la Nuez*

UZBEKISTAN

Makhmud Eshonkulov*

WIELKA BRYTANIA (UNITED KINGDOM)

Ross Thomson*

W£OCHY (ITALY)

Matteo Bertelli

Alessandro Gatto*

Leonardo Zaza

Grand Prix

1111133333

Alessandro Gatto (W³ochy / Italy)

1-st place1-st place1-st place1-st place1-st place

1 nagroda

1111144444

Zygm

unt Z

arad

kiew

icz

(Pol

ska

/ Pol

and)

2-nd place2-nd place2-nd place2-nd place2-nd place

2 nagroda

1111155555

Wito

ld M

ysyr

owic

z (P

olsk

a / P

olan

d)

3-rd place3-rd place3-rd place3-rd place3-rd place

3 nagroda

1111166666

Mar

ian

Avra

mes

cu (R

umun

ia /

Rom

ania

)

special awardspecial awardspecial awardspecial awardspecial award

Grzegorz Szumowski (Polska / Poland)

1111177777

Nagroda specjalna Prezydenta Miasta Zielona Góra


Nagroda specjalna PGNiG SA, Oddzia³ w Zielonej Górze

Shah

rokh

Hei

dari

(Ira

n)

1111188888


Nagroda specjalna Muzeum Karykatury

111111199999

Maciej Trzepa³ka (Polska / Poland)


Nagroda specjalna Poszukiwania Naftowe DIAMENT Sp. z o.o.

2020202020

Dre

Mat

hijs

(Bel

gia

/ Bel

gium

)


Nagroda specjalna Rockwool Polska sp. z o.o.

2222211111

Ma³

gorz

ata

Taba

ka (P

olsk

a / P

olan

d)


Nagroda specjalna Zielonogórskiego O�rodka Kultury

2222222222

S³awomir £uczyñski (Polska / Poland)


Nagroda specjalna Gedia Polska Sp. z o.o.

2323232323

Bøetislav Kovaøik (Czechy / Czech Republic)

prizeprizeprizeprizeprize2222244444

Wyró¿nienie ZPAP, Oddzia³ w Zielonej Górze

Rumen Dragostinov (Bu³garia / Bulgaria)

prizeprizeprizeprizeprize 2525252525

Wyró¿nienie Stowarzyszenia Polskich Artystów Karykaturzystów

Ross Thompson (Wielka Brytania / United Kingdom)

prizeprizeprizeprizeprize

Wyró¿nienie Galerii �Krzywe Zwierciad³o�

2626262626

Ole

ksiy

Kus

tovs

kiy

(Uka

rina

/ Ukr

aine

)



2222277777

Vlad

imir

Sem

eren

ko (R

osja

/ R

ussi

a)



Mar

ian

Mat

ocha

(Pol

ska

/ Pol

and)



Umit Mufit Dincay (Turcja / Turkey)



3030303030

Miros³aw Hajnos (Polska / Poland)



Jitet Koestana (Indonezja / Indonesia)


Wyró¿nienie Najlepszy debiut

Patrycja Pierzchalska (Polska / Poland)

3333333333

Manoj Chopra (Indie / (Indie / (Indie / (Indie / (Indie / IndiaIndiaIndiaIndiaIndia)))))

Mila

n Al

a�ev

iæ (S

³ow

enia

/ Sl

oven

ia)

3333344444

Edmond Papathimiu (Albania )

3535353535

Azuk

a N

wok

ocha

(Nig

eria

/ N

iger

)

3636363636

Andr

e Pi

jet (

Kana

da /

Cana

da)

Juan C.L. Arroyave (Kolumbia / Colombia)

3333377777

Ilya

Katz

(Izr

ael /

Isra

el)

3838383838

3939393939

Rae

d Kh

alil

(Syr

ia)

4040404040

Gun

ar T

hor (

Szw

ecja

/ Sw

eden

)

4444411111

Raj

ad B

aran

Cha

krav

atty

(Ind

ie /

Indi

a)

4242424242

Lee

Hua

Yun

g Er

win

(Sin

gapu

r / S

inga

pore

)

4343434343

Nga

i Oo

(U H

an K

yi) (

Mya

nmar

d. B

irma

/ Bur

ma)

4444444444

Steffen Jahsnowski-Herschel (Niemcy / Germany)

4545454545

Ferreol Murillo Fuentes (Kostaryka / Costa Rica)

4646464646

Vlad

imir

Pav

lik (S

³ow

acja

/ Sl

ovak

ia)

4444477777

Run Tang Li (Chiny / China)

4848484848

Adri

an A

niba

l Pal

mas

(Arg

enty

na /

Arge

nine

)

4949494949

Louis Pol (Australia)

5050505050

Mak

hmud

Esh

onku

lov

(Uzb

ekis

tan)

5555511111

Hei

no P

arta

nen

(Fin

land

ia /

FInl

and)

5252525252

Dragutin Kovaæewiæ (Chorwacja / Croatia)

5353535353

Raul De La Nuez (USA)

5555544444

Pol Leurs (Luksemburg / Luxembourg)

5555555555

Seyran Caferli (Azerbejd¿an / Azerbaijan)

5656565656

Gri

gori

s G

eorg

iou

(Gre

cja

/ Gre

ece)

Rai

mun

do W

alde

z da

C. D

uart

e (B

razy

lia /

Bra

sil)

5555577777

Mileta Miloradovic (Serbia)

5858585858

5959595959

Bernard Bouton (Francja / France)

Kazi

mie

rz W

ysoc

ki (

Pols

ka /

Pola

nd)

6060606060

6666611111

Igor Myszkiewicz (Polska / Poland)

Tom

asz

Wo³

oszy

n (P

olsk

a / P

olan

d)

6262626262

6363636363

Henryk Cebula (Polska / Poland)

6666644444

Skazhenyk Dmytro (Ukraina / Ukraine)

6565656565

Tadeusz Krotos (Polska / Poland)

6666666666

Daniel Strzelczyk (Polska / Poland)

6666677777

Bart

³om

iej K

u�ni

cki (

Pols

ka /

Pola

nd)

6868686868

Ali D

ivan

dari

(Ir

an)

6969696969

Mohammad Ali Khalaji (Iran)

7070707070

Zhyt

niko

v Al

exan

dr (

Uka

rina

/ Ukr

aine

)

7777711111

Rad

ek S

tesk

a (C

zech

y / C

zech

Rep

ublic

)

7272727272

Vale

ntin

Dru

zhin

in (R

osja

/ R

ussi

a)

7373737373

Valeri Tarasenko (Rosja / Russia)

Vale

ntin

Geo

rgie

v (B

u³ga

ria /

Bulg

aria

)

7777744444

7575757575

Talli

l Abd

ella

tif (S

zwaj

caria

/ Sw

itzer

land

)

7777766666

Jacek Lanckoroñski (Polska / Poland)

7777777777

Õm

er C

am (T

urcj

a / T

urke

y)

7878787878

Jalal Pirmarzabad (Iran)

7979797979

Stan

isla

v As

hmar

in (R

osja

/ R

ussi

a)

8080808080

Mas

oud

Ziae

i Zar

dkha

shoe

i (I

ran)

8888811111

Rafa³ Sochañ (Polska / Poland)

8282828282

Vladimir Kazanevsky (Ukraina / Ukraine)

8383838383

Õnder Õnerbay (Turcja / Turkey)

8888844444

Taher Shabani (Iran)

8585858585

Mohammad Hosseini (Iran)

8686868686

Dariusz £abêdzki (Polska / Poland)

8888877777

Marek Mag Gliwa (Polska / Poland)

8888888888

Grz

egor

z Sz

umow

ski

(Pol

ska

/ Pol

and)

Celem g³ównym Stowarzyszenia jest propagowanie oraz rozwijanie wszystkich nowych form zwi¹zanych z szeroko pojêt¹ sztuk¹(dot. to m. innymi takich tematów jak: poezja, proza, muzyka, malarstwo, rze�ba, rysunek itp.) oraz pomoc osobom uzdolnionym w debiutach(np. w wydaniu pierwszego tomiku wierszy, pierwszej ksi¹¿ki, organizacji pierwszego wernisa¿u ich prac....) a tak¿e w promocji tych osóbw mediach i w �rodowisku.

Ponadto Stowarzyszenie przyjmuje do swych zadañ - poprowadzenie i organizacjê w ramach " Galerii Krzywe Zwierciad³o" wspólnie z innymipodmiotami, Otwartego Miêdzynarodowego Konkursu Na Rysunek Satyryczny, uznaj¹c rysunek satyryczny, jako jedn¹ z najbardziej dynamicz-nie rozwijaj¹cych siê form grafiki, poprzez któr¹ satyrycy z ca³ego naszego globu, u¿ywaj¹c tylko rysunku �wietnie siê ze sob¹ porozumiewaj¹.

8989898989

LUBUSKIE STOWARZYSZENIE MI£O�NIKÓW DZIA£AÑ KULTURALNYCH

DEBIUTul. Ptasia 2A - 65-520 Zielona Góra - e-mail: [email protected] - www.debiut.org.pl

The main aim of Stowarzyszenie (association) is to popularise and develop every new form connected with art in its general meaning(it concerns the following areas: poetry, prose, music, painting, sculpture, drawing etc.) and to help talented people to debut (e.g. to publishthe first collection of poems or the first book, to organise the first vernissage of their works �) as well as to promote such people in the mediaand in the artistic community.

Furthermore, Stowarzyszanie enriches its activity by running and organizing, within the framework of the 'False Mirror' Gallery (together withother organisations), The Open International Cartoon Contest, viewing cartoon as one of the most dynamically developing form of graphicswhich serves as a means of communication among satirists from all over the world.

zielona góra - poland 2008 · klodian bezhani edmond papathimiu* argentyna (argentine) adrian...

Documents