yo recuerdo_boris pasternak

8/7/2019 YO RECUERDO_Boris Pasternak

http://slidepdf.com/reader/full/yo-recuerdoboris-pasternak 1/14



· V M j~m i t a d d d aiiO~iI in~ 4 p r i m a v e r a y dv e t a n ( f . . . . e n e l e x t r a n j e m L a t e m p o r a d a d e n u e s t t a s \ \ a -

c a c i o n e s ~ s c o l a r e s c o i n c i d e n c o n e l s e m e s t r e d e l v e r ~ P o

o c c I d e n t a L . P a s e a q u d s e m e s t r e e n l a v i e j a U n i v e r s i d ~ d

d e M a r b u r g o . E n e s t a U n i v e r s i d a d f u e c l o n d e L o m o n o s $ O Vs i g u i 6 l o s c u r s o s d e m a t e m a t k a s ' y f i l o s o f t a d e C h r i s t i ~ n

" , ,

W o l f , U n s i g l o y m e d i o a n t e s d e e l , y d u r a n t e u n v i ~ } e

q u e ~ f e c t u 6 a l e x t r a n j e r o , G i o r d a n o B r u n o h a b i a J e i d oa l l 1 , e n , M a r b u r g o , s u n u e v o t r a t a d o d e A s t r o n o m i a , a n t e s

d e r e g r e s a r a R o m a , S l) p a t r i a , p a l ~ a m o r ~ e n l a h o g u e r a .

M a r b u r g o e s u n a p e q L l e n a c i u d a d m e d i e v a l . C o n t a p a

e n t o n e e s c o n 2 9 . 0 0 0 h a b i t a n t e s : l a m i t a d d e e l I a s e s t u ·d i a n t e s ! L a d u d a d s e c i f i e p i n t o r e s c a m e n t e a l a m o P '

r a n a , d e c l a n d e h a n ' s i d o e x t r a i d a s l a s p i e d r a s p a r a C O l l S "

I m l r s u s c a s a s Y B U S i g l e s i a s , s u c a s t i l l o y s u U U i v . e r s i d a O I ,

y s e s u r n e e n s u s j a r d i n e s e s p e s o s ~ s o m b r r o s c o m o l i tn o e l l e ,

M e g u e d a b a n a l g u n a s m i g a j a s , d e l d f n e r o q u e h a Q 1 ~

' l l l l l r r a d o p a r a r n i e s t a d a y m i s ' ~ s t u d i o 8 e n A l ~ 1 l l a n i a , C O i l

('*' i ' t ' s t o a u n s i n g a s t a r v i a j e a H a l l a . V i V e n e c i a , S U t o t 1 0I n , I I a I n d r i l l o y s u s v e r d e s d e a g u a m a r i n a p a r e c i d o s < a e s O s

~ : I I I I , I I T ( ) S t r a n s p a r e n t e s q u e e l m a r a r m j a a l a c o s t a ; t a m b i l 1 0

, , ! . I I I [ a S OI 1 1 b r i a , e l e g a n t e y e s t r e c h a F l o r e n c i ; l I : l l p i l / l

I ~IIII(I n v i , Y O d e l o s t e r c e t o s d e l D a n l , \ N O l i I ( ' , 1 1 1 , 1 1 1 II ~I I

I II II I ' I !) p a r i l v i s i t a r R O f f i a ,

A I ,lllo s l g u l e n t e t e r m l l] ! , lilt" I I I l l I l l l l II I I I I I I

1 I I 1 r l l ' M o s c O , M : U 1 S I I I ' t l V , I l d l l l l I n I I I h l d l l l



d o ' e n l a U n i v e rs id a d l , f u e q u i e n m e a y u c i 6 , M e p r o c u r o

u n a c o l e c c i 6 n d e m a t e r i a le s g r a c i a s a l o s q u e e l m i s m o

h a b i a p r e p a r a d a e l e x , m e n d e g ra d o d e l a n o p r e c e d e n t e ,

L a b ib li o te c a d e l o s p t o f ~ s o r e s r e s p o n d i a g e n e r o s a m e n t e

a l a s e x ig e n c i a s d e l e x am e u , y c o n t e n i al f u e r a 'd e l o s

m a n u a l e $ d e i n f o n n a c i 6 n g e n e r a l , o b r a s c o n d e t a ll a d a s

r e le r e n d s s a c e r c a d e l a a I i t i g t i e d a d c 1 i s ic a y v a r i a s

m o n o g r a f l a s s o b r e t e m a s d iv e r s o s T r a b a j o s a m e n t e l l e v e

t o d o s e s t o s t e s a to s h a s t a m i c a s a , e n u n c o c h e .

2~ M a n s u r o v e ~ a p a r i e n t e y a m i g O J e l j t w e n , T r u b e t s k a y

. y d e D i m i t r i S a m a r i n . Y o , l o s h a b i a e o n o c id o e n e i G 1 1 n ·

n a s i o N Q 5 1 d o n d e , a n o a a n a , v e n ia n a r e n d ir s u s e x i m e -

n e s c o m o e s t u d ia n te s l i b r e s , p u e s h a d a n s u s e s t u c l i o s e n

s u s c a s a s .

L o s v i e j o s T r u b e ts k o Y I e l p a d r e y e l t i o d e l j o v e n

N i c o i a Y I e r a n , r e s p e c t i v a m e t l t e , p r o f e s o r d e l a E n c i c l o p e d i a

d e l D e r e c h o y r e c t o r d e l a U n i v e r s id a d y c o o o d d o f i l o s o -

f a . A i n b o s s e d i s t i n g u l a n p e r s u g r a n c o r p u l e n c i a ; s e

a l z a b a n s o b re s u s c a t e d r a s e o m o v e r d a d e r o s e J e f a n t e s e n

p a m a l o n e s y , c o n t o n o i n s i s t e n t e y v o z ' s u p H c a n t e u n

t a n t o b a l a y a r i s t o c t a t i d m e n te a r r a s t r a d a l h a d a n . c la s e s

v e r d a d e r a m e n te n o ta b l e s .

L o s j 6 v e n e s , q l 1 e c o n s t i t u i a n u n t t r o i n s e p a r a b l e q u e

l l e g a b a d e v e z e n c a n d o a e c h a r u n v ; s t a z o a l a U n l ~ e r s i -

d a d , h o tn b ro n a z 6 S , r n u y d o t a d o s , c e ji j u n t o s , d e v o z y a p e l l i -

d o s s o n o r o s , e r a n d e la r n i s m a c e p a q u e l o s v i e j o s p r o f e s o r e s ,

E n e s t e c i r c u l o , l a m o s o f i a c i e l a e s c u e l a d e M a r b l 1 r ~ o

o c u p a b a u n s i t l o d e h o n o r , . T r u b e t s k o y e s c , r ib i a s o b r e e l l a

y e n v i a b a a l 1 1 a s u s m e j o r e s a lu m a o s a p e r f ~ c c i o n a r s e .

D i m i t r i S a m a r i n h a b i a e s t a c i b a l l 1 ' a n te s q u e y o ; 1 1 : 1 1 1s e

1 M o d is m o q u e d es ig n a d , e sl a d o e n q u e s e h a H a e l e s t ll d ia n t e e g r e s a ti o

~ i e n t r a s s e p r e p a r a p a r d s e t p r o f e s o l ' ,

6 4

s e n t i a c o m o e n s u c a s a , e r a u n c i u d a d m o d e M a r b U I } I I J

Y o m e t t a s i a d e i a l l i s i g u i e n d o B U c o n s e j o .

~ i m i t d S a m a r i n p e r t e n e d a a u n a i l u s t r e f a It 1 1I 1 .1

e s l : a v G f i l a , c u y o a n t i g u o d o m i n i o a b a r e a h o y l a " e l l u l , 1 1 i

d e l o s E s e ri t o r e s " y e l s a n a t o r i o i n f a n t i l d e P e r e d e l k i l 1 ( 1 ,

L 1 e v a b f l e n s u s a n g r e , p a r h e r e n d a , l a f i l o s o t bl

1 ,1

d i a l e c t i c a y l a t e o r i a d e l c o n o c i m i e n t o d e H e g e l . 1 " 1 1

d s p e r s o , d i s t r a i d o y a r p a ' r e e ' e r n o o e n ' O C f o n o r m a l . N il I

e x t r a v a g a n t e s s a H d a s , c h o c a n t s s p a r a ' t a d o e l mUD (l~ I, III

h a c i a n d e s a g r a d f t b l e e i n s o p 6 r t a b le e n s o e i e d a d N I J 1 1 1 1

d r i a c n lp a is e d e e s t o a s u s p a d r e s , c a n q u i e n e s IH I ,I

e n t e n d i a y s e d i s p u t a b a s i n d e s c a n s o ,

A c o m i e n z o s d e 1 3 i V ? P , y a m a s s e n c i l t o y c o n i p u 1 1 '

v o , U e g 6 a M o s c u d e v u e l t a d e S i b e r i a , d o n d e Ii:llill

v i a j a d o m u c h o p a r l a r e v o l u c i 6 n . E l h a m b r e [ 0 I I . d I I I

h i n c h a d o y e l v i a j e 1 0 ! l a b i a c u b i e r t o d e p i o j a s .

S u s p a r e n te s , a g o t a d o s p a r l a s p r i v a c i o n e s , W l l l '~ 1 1 1 1 1 1 1

d e e l y n o 1 0 r @ c i b ie r o n e n . s u s c a s a s , L e d lo l i ( 'l l , I . I I 1 1 1 1 1 1 1 , I

c u a n d o s e p e n a b a q u e h a b f a p a s a d o t o d D p ( ' ll g I 'l ),

I g flQ r o 1 0 q u e s e n a d e M a n s u n ; l V , p e w ( , I H I I , 1 i 1

f 1 1 6 s o f . o N i c o l a y T r u b e t s k Q Y l I e g 6 a s e r c e l e b r e t'll l o d l l I 1

m u n d a ; m u r i e h a c e p o c o e n V i e n a .

2

P a s e e l v e r a n o q p e s i g u i 6 a l e x a m e n d e g r ; l t h ) I 1 1

c a s a d e m i s p a d r e s , e n s a e a s a d e c a m p o t i l ' M i ll ! J d l

C e f L a d e 1 < 1e a a c o n d e S r o l b o v a y a , e n 1 < 1 II I II ' il M I I' I II 1

K u r s k .

S e s u n l a t r a d i c i 6 n l l o s c c s s c o s d l' I H I ( ' H I I I J d l ' l l 1 1 ' 1

Ih a b i a n u ti h z a d o n u e s t r a c a s a p a r a d , . f ( , l 1 d l ' I ~ l l ' ( 1 1 1 1 1 1 . 1 1 ,1

a v a n z a d a s d e N a p o le o n l q u e l o s a ( 'o r r a l i lb : 1 . 1 ' ,1 1 1 1 1 ) 1 I I I



m e d e l p a r q l : l e , q u e s e c o n f u n d l a C ( ) l 1 e l c e m e n t e r i D , s u s

t u m b a s s e e s c a l o n a b a n b a j o l a y e r b a .

E l i n t e r i o r d e l a c a s a e s ta b a c o n s t i t u i d o p o r h a b i t a d o -

n e s d em a s ia d o e s t r e c h a s p a r a . a u a lt u r a ; l a s v e n ta n a s c r a n

a l t a s D e s d e l a m e s a , u n a l a m p a r a a p e t r o l e o p r o y e c t a b a

s o m b h s g ig a n t e s c a s q o b r e l o s r h c o b e s d e l o s m u ro s r a j o -

o s c u r o y s a b re e l c ie lo r a s a ,

A l p i e ' d e l p a r q u e , u n r i a c h u e l o s e r p e n t e a b a e n t r e

a b r u p t o s m e a n d r o s . S o b r e u n o d e e s o s m e a n d r o s , u n

~ e n o r n e y v i e j o a b e d u l , m e d i a d e s a r r a i g a d o , c o n ti n u a b a

c r e c i e n d o p e n s a t i v o ; e l c n r e j a d o v e r d e d e s u s r s n a s f a t -

m a b a . u n a e s p e c i e d e t (m e l a e r e o s u s p e n d i d o s o b r e e l

a g u a . U n o p o d i a s e n a r s e 0 t e n d e r s e e n m e d i a d e e s s

s o l i d a t r a b a ~ 6 n . F u e a ll 1 d a n d e m e a r r e g l e u n r i n c 6 n p a r a

t r a b a j a r ,

L e I a T i u t s c h e v , y , p o r p ri m e r a v e z e n m i y jd a J j c r i -

b i v e r s o s , y a ~ e n f o m i l e s p o r a a i c a s i n o a m e n u d o y

~ 3 s ' i B t e m a t i c a m e n t e , t a l c o m o s s p i n t a 0 s e c o m p o n e m u s i c a . ,

F u e e n l a e p e s a a d e e s e a r b o l d O f i c i e , d u r a n t e l a s

d o s 0 n e s m e s e s O t t v e l'a n o , e s c r ib i l o s v e r s o s d e m i

p r i m e r l i b r a , ,

. ~ h J . ' , l i ~ r o . s e t i t u la b a , c o n ~ n ~ p ~ ~ t~. .n S i . O f l e s t u p i d , a , U n

t ~ \ ~l S a r t o n o e n J a s n u b e s ) a l m l t a c l O n d e l a s s u t i l e z a s

c o s m o 1 6 g i c a s p o r l a s q u e , s e d i s t i n g u l a n l o s t lt u lo s d e l o s

s i m b o l i s t a s y l a s r a z o n e s s o d s l e s d e s u s r e s p e c ti v a s c a s a s

e d i t o r a s . . . ,

E s c r i b i r e s t o s v e r s o s , c n b r i r l o s d e ' t a c n a d u r a s y ,

r e e s c r ib i r1 o s , e r a ' t i n a n e c e s id a d p r o f u n d a d e w i s e r y m ep r o v o c a b a u n p l a . c e r i n c o m p a r a b l e . q 1 J e I l e g a b a a l a s h l - , .

g r i m a s ~ , ;T r a t a b a d e e v i t a r e l f l u i o · r o m a . n t i c o , l a b u s q u e d a d e l .

i n t e r e s e n l o s m o t i V o s s e c u n d a r i o s . N o s e n H a n i n g u m .n e c e s i d a d d e h a c e r r e s o n a r m i s v e r s o s d e s d e 1 0 a l t o d e im

e s t r a d o p a ra s o b r e ~ a l t a r a l o s t r a D a j a d o r e s i r t te l e c t u a l e s y

6 6

0 1 1 ' 1 0 5 e x c l a m a r i n d i g n a d o s ; " i Q ~ e d e c a d e : n c i a ; q u e b a r b a -

! ie ! " N o t e r u a r te c e s i d a d d e q u e l a s m o s c a sy l a s

s en o ra s d e

l o s , c a t e d c i t i c o $ c a y e se n e n e x t a s i s d e 1 a n te d e l a e l e g a n c i a

d is c r e ta d e m i s v e r s o s ) n i d e o i r d e s p u e s d e s u l e c t u r a e n

u n d r c u l o d e s e i s 0 s ie t e a d m i ra d o re s u n a f r a s e c o m o :

" P e r r n i t a q u e I e e s t r e c h e l a m a n o a u n h o m b r e h o n r a d o " ,

N o m e i n t e r e s a b a l a b u s q u e d a d e e s e r i t m o m a r t i l l a n t e

d e d a n z a 0 d ~ c a n c i 6 n , b a j o c u y o i n f l u j o y c a s i s in i n t e r v e n -

d O f t d e l a s p a J a : b r a s , l a s m a p o s y l o s p i e s a d q u i e re n u n

v a i v e n p r o p i o . N o i n t e n t a b a e x p r e s a r ) e r r a r r u r Q r e p r e s e n -

t a r e s to o a q u e l l o , D e s p u e s , y s i n m o t i v o a lg u n o , ' m e e n C O n -

t r a r o n i n f l u e n c i a s d e M a y a k o y s k i y d e s c u b r i e r o n e n m i sV e r s o s u n a t e n d e n d a a l a r e t 6 r i c a I y a l a s b u s q u e d a s m u s i c a -

l e s , E s t o n o e s e x a c t o . D e t o d o e l l o h a y t a n t o e n r n i o h m

, c o m o e n ~ a l q u 2 : p e r s o ~ q u e s e p o n e a h a b l a r ,

I } f c ; " e l c o n t r a n o , m p r e o c u p a c i6 n c o n s ta n te e r c l I 'I

c o n t e n i d o , m i s u e f o c o n s t a n t e e ra q u e e l p . o e m a c o n t u v i t ' [ ; 1

a l g o , u n p e n s a m i e n to n u e v o .0 u n c u a d r o n u e v o ; qlll'

f u e n t r a s p a s a d o a l l i b r o c o n t o d a s s u s p a l t i c u la r k l ( I d e s ,

q u e h . a b l a r a , a l c o ~ e r d € l a s p a g i n a s , c o n s u s l l e n d o y

c o n t O G O S l o s c c l o ie s d e s u s l e t r a s n e g r a s e i n c o l o r a s ,

P o r e je m p l o , e s c r i b l u n a p o e s i @ t i t u la d a V e n e ~ t ay o l r a. t i t u l a d a L a e s t a c i 6 n , L a c i u o a d d e 108 c a n a l e s s e a l z a b a

f r e n te a r i l l y l a s r o n d a s y r e s ' p l a n c l o r e s d e s u s r e t l c jo s

n a v e g a h a n y s e m u l ti p H c a ba n h i n c h a n d o s e c o m o b j~ c ( )

e h b s e n l a t a z a i d e t e , 0 b i e n , j u n t o a 1 a p u e r t a d e !Ill

v a g 6 n , s e · l e v a 1 l r t a b a u n h o r i z o n te d e a d i o s e s e n l l w d l o

d e ~ v a p o r y c l e l h u r n a , a H a l e j o s ; a l t e n n i n o d e l a s v i n s yd e l o s a n d e n e s ) I o C l , l l t a n c i Q l o s t r e n e s a l a m i r a d a : (~~l'

h O r i Z O f i t ~ e n c e r r a b a l a h i s t 0 t i a d e l a s r e la c i o n e s h U m ; tr lH H ,

l o s e n c u e n t r o s y l a s s e p a r a d o n e s , l o s a c o n t e c im i C l 1 to ~ e I ( 'a n t e s y d e d e s p u e s ,

Y a n a a a t e n i a q } . l e p re g u n ta r l 1 i a I U l m s m o , n i a J

l ~ c t o r r ! 1 i a la t e o d a d e l a r r e , S 6 1 0 n C ( ' I , ) ~ i 1 : 1 b n 'IIll' HII



, x 4 . • . . . , j......;". ~t~ ~. ,+~ ,~ ~ '(l ~l1j\1Cl)

po em a co ntu vie ra V en etia y que en e l otro se hallara la

e sta ci6 n d e B re st, h oy e s ta ci on .d e B i e lo rr us ia y d e l B a lt ic a.

LO$ve r so s d e L a e s t a c i o n ; "A veces el O ccid en te se

ensanchaba en m an iobras d e lluv ias y d e obstacu le s" Ie

gustarcn a B obrov . .

Asse i ev y yo nos hab iam os asociado , con algunos

arnlgos novatos para fo rrn ar m ed ia nte participacicnes

e qu iv al en ce s u na p eg ue na e d ito ria l. B6bro_:: . que conociabien e i arte d e l a t ip~g fa f ia po r su trabajo en los Arcbi ios

[ ?usos se h izo ed itar .con noso trosy nos im prim ia. lm pri-

n:ti6 E I S a r to r io can un p a -6 1 0 1 0 amistosQ d e A s s. eie v..

Maria Ivanovna Baltruchaytis, 1 3 mujer e poeta, m e

dijo:

'P -Ust eQ . se arre pe ntiti a lg{m d la de hab e l" pub li ca do

un a ob ra inm adura. ,-

Ten ia razon. A m enu d o m e arrepen t1 · d e habe rlo he -

cho.-

-3

.~!. .~ ..

Pase e l torrid o ve rano d~ 191 4, con su sequ ia y S " U

e clip se to ta l de s o l , en ~asa d e \06 'B a lt ni ch 'W i s , s it ua d a

en u n a e n o rme p l'O p i ed a d '" c on ti gu a a l Ok i ;l ~ c e rc a d ~ la

ciud ad d e A l e k s i n . M e hice cargo d e su ~ i.jo 0 / t raduie Ia

com ed ia d e Kleist3 ; E l cantaro rotopara e ! r~atro d e b .-m ara, que d aba par entonce s sus prim eros pasos y Clel

qu~ Ba l tr u ch ay ti s era e l c on se je ro lite ra rio . ,,

20ka: R io de l a R us ia C e n t r a l , afluente de l Volga

J K le is t ( He in ric h v on , 1 77 7- 18 11 ): P oe ta , c ra ma tu rg o y novelista aleman.

U no d e los m as importaotes e x pc ne n te s d e l mo vi nu e nt o romantlco d e ill pals.

6 8

E n la p rop ie dad se hospe daban m uchos rep re se ntan-

te s d e l mundo artj~tico: e l po eta V iasche slav Iv an.o v, e l

p in to r U lia no v, la esposa d e l e scr it or M urat ov '. Muy cerca

d e a lli e n T aru ssa E alm o nt5 tra d U lc 1 ap ara el m i smE ) te a-

t r o e l ' saku~ta t a , d e K i'iaasa-~-- •• . . • A 2En julio fu i a M o sct; al Conse jo d e R e vis io n: re cib i un l~ ,

" pa pe l b la nc o" , mi e xe ncio n d el se rvic io militar, a causa 0d e m i £ i,e rna qu~ 'b rad a e n la infa~cia y que hab ia que da-

t

d o mas co rta que 1 0 : otra, L uego volv i a casa d e lo s

Bal t ruchayt is, junto a l D k a ~ , .Poco d esp ue s, h ub o u na v ela da memorabl e . No se qu e

clase d e musica mili tar -SI polkas 0 marchas-- se a lz ab a

le ntam eote d el O ka y a va nz ab a h ac ia noso tros a trave s d e

ls capa d e neb lina qu e p lane sba sobre los bord e s d e l rio .

P ronto apare cie ron un pequeno remolcador y t res

e scam pav ias d esd e tras .la ce lina. S in d ud a hab ian vis to

d esd e e l barco 1 a propie d ad en 1 0 alto y d e c id i er on a tr ac ar .

E l re mokad or d io media vuelta y c on d ujo lo s e sc amp av ia s

hacia n ue stra o rilla . E ran sold ad os, u na im po rtante un id ad .

d e g m r i a c i e r o s . D ese mbarcaron e hicie ron fogatas al p ie d e

la ~ olin a. S e in vit6 a lo so ftc la le s a c en ar y a pe rnocar en 1 0

alto. S e e m barcaron a 1 3.m an .ana si~ iJie n te . . j, '

Fue un e piso dic d e 1 a m o vilf ia oic n g en eral. L a: g ue -

r ra h ab ia c om e rz ad o ,

f.

' M \l J; ~ to v ( B av d P a vl ov ic h , naodo e n 1 8 S! ): C ue nt is ta y

I BaDnQ l )~ (CoqS l~ J lt \ rt D im it r iev i d1 , 1¥7-19'i!: P o ; ; ; e ;; ; ; t3 " " W , . . .. . . ,a Y F

ang\li6 por sus a pa si on ad a s i pv es ti ga ci oo eo e $ te ti ca s y po r II I

de Ru ev as fptmas poe ticas , .

6 K al id as a: C cie bre +\2 oe ta ..l nd o. A lg un os o re en q ue V L v i 6 en e l siglo V I

d .C .; 0 tr0 5 que e~e sig lo I 8 " c . ; la s ma s re cie nte s c onie tura s s e inc lina n a c re er

que ,flore ci6 e ntre lo s a no s jS@ 'I 420 d .C . E l L l . . t h f 1 l n u Sa lrunta la e s una d e sus

tre s obras d ram auca s que se conse rvan, y la m as f am 6s 3c

6 9



4

En dos ocasiones pase par entonces varies mese s

. . .. . .. - c a s i u n a n a e n to tal- can I s , f a m i l i a dell~merciante

M a u r i c e Philippe, s i r v i c n g o l e de p r . e c e p t o r de s u _ b Ij o

Wa lte r, u n rn uc ha ch o a tra ye nte y m uy s im pa tic o,

A q ue l v era no , d ura .llte lo s d es6 rd en es a ntia le rn an es

d e M o s e l 'l , fueron saqueadas, al m ism o tiem po que '4la sw ;ndes 1 irmas d e Eiaem y de Ver re in , la s o fic in as y la

e as a p ar tic ula r d e P hilip pe .

L a d es tru cc i6 n se Ile vo a c ab o sis te rn atic am e nte , bajo

1 a nariz d e la policia. N o se tocaba 1 0 perteneciente a los '

e rn pie ad os , s in o solo 10 qu e era propiedad de la ca sa , E n

med ia d e l caos gene ral, d e jaron intacta m i ropa y mis

m ale tas, pe ro m is libros L m anuscritos com partie roI). la

s u e r t e general YKleron d e s r r _ g j Q o s .

Despues he perd ido au n muchas cosas en circuns-

tancias bastante m as tranquilas, N o m e g u s t a r n i estilo

anterior a 1 9 4 0 : rechazo l e t n iita d d e l a o b r a de M a y a k o v s k iy~do me agrada en la d e E s s e n i n , La d i sg r egac i6n

general d e la forma, e l e mp obre cim le rm d el pe nsam ie nto, .

las im purezas e irre gularid ad es d el estilo m e son aje nos.

Tam poco m e lam ento de .la d esaparicion de trabajos im -

perfectos y lle nos d e faltas. .

Par 10 d e m s s , y desde u n p un to d e vista m u y distinto,

n un ca m e a flig i6 e l p erd er tra ba jo s te rm jn ad os.

En la v id a e s m as i m p o r n n t e p erd er qu e g a n a r . " 1 ; a

s im ie nte n o g erm in a si n o m ue re , Hay q ue v lv ir s in dejarse

llevar, mira r hac ia adelante y alimentarse de a q u e l l a s , p r o v i-

sio ne s v iv as qu e tan to e l o lv id o COmo 'e l r e cue rd~ e labo ran .

E n e po ea s d ite re nt es y po r d iv ei 's ,l s, razones, perdi: e I

tex to d e mi conferenda . E I s i m b o ! i s t r t t xy la i l 1mor taUdad;

rn is a r ti cu lo s d e l periodo f u r u r i s l a , u n cuento e n pro$ Ii'It_. ,

7 0

p a l ' a n i f io s ; des p o e r n a s , u n cuaderno de versos co~s· 1 1 0 ) \ 't Jponcik_ntes a la e J i l o c a que v a de P o r s a b r e l a s b a rr erC ff a IMi hermana la v ida; ~arios cuademas de . gran fO .nnato ~'l2..

c on te ru en do e l b os 'J ;;le J~ de u na n ov ela ., c uy ~ .com:enzo,

revisado, fu e lIllp re so e n orma d e nov ela carta . L a . E : l i r E J , ;

cia de Iuser s io . T am bie a pe rd i la tr .e_d\Jcci6nd e l,.m a t f ; -ge& a d e Swihburne que forrnaba parte d e s,P t 1 7 i 1 o & ! a

dramatica sabre M a n a Fi tuarao.

1 \1 osm ud am os d e Ia casa d e lo s P hilip pe , s aq ue ad a y

med i c destruida p ar e l fu eg o, a un departamento alquila·

do. A lii tuve una habitaclon para m l 5010. L a r ec ue rd o

perfectamente. L o s r a y o s d e l o t o f i a l s ol p on ie nte surea-

ba n la pieza y e l libra que 'fo hoje aba. , .

S e po dia d escu brir e l atard ecer en aque l lib ra bajo

d os aspe ctos d ife rente s, U no sonrosaba ligerarnen te sus

paginas, e l otro era e l conten id o ye l alm a de los versos

a l i i im presos, E nvid iaba al au tor que habia lograd o, can

medlos tan simples, retener los trozos d e verdad que

d es cl1 .b ;r;ie ra .S e tra ta ba d e u no d e lo s p rirn ero s lib ro s d e

A . k r n a t o y a 7 ; sifoldu da, d e L a u rr a ca .

5

Dura nte e so s m i s m o s anos, cuando no trabajaba en

elsa de lO B P h i l i p p ' e , hice un viaje por los U rale s y poria

region de K am a. Pase uri invierno en Vsevolod-Vilva, al

norte d e 1 3 provincia d e Pe rm ,' un lugar que , no hace

I i1 u ch o v is ka ra Schekov y L e vI ta n, s eg tin la s' m emoria s, . .., .

) ) \k Jh {llo va ( A fi!la A ad re ie v na G or en ko , nadda en 1 88 1) : S u f(lcite

s\Jbjed~dsmo ii l ir tlp id j( ', r ed bl r la i nf lu en ch , e n to nc es u np e ra nte , d e l ,Iimhoilsm[),

'Eh s u p oe si a b t, ~c 6 l a 5implicidad dasica.

7 1



. d e A . N . T i k h 6 n o v , q u e h a d e s c r i t o e s t e s l u g a r e s E l o t r om V i e m . o 1 0 p a s e e n l o s m o n te s T r a n q u i l o s , j u n t o a l K a m a ,

e n l a s f a b r i c a s d e m a t e r i a le £ l f i m i c o s d e U c h k c v ,

. ~1 , ~ r a n t e a l? ~ n t i e . r n p o ; e l e p~ n~me nt~m i ~

d e l o s ~ e r v : t C 1 0 S a d m i n i s tr a t iv o s d e l a f i b n c a , y h c e n c l e

p a r t i d a s c o m p l e t a s d e h o m b r e s a s i g n a d o s a l a s f a b r i c a s

q u e t r a b a ja r o n e n e li a s p a r a l a d e f e n s a .

D u r a n t e e l i n v i e m o , l a s f i b r i c a s s e c o m u n l c a b a n c a n e l

r e s t a d ~ ll T I u n d o m e d i a n t e m e t o d o s a Q . t i d i l u v ia n o s . E I c o -

r r e o v e n i a d e K a z a n , a 2 0 0 v e r s t a s d e a ll ! , c o m o e n t i e m p o s

" d e L a b i j a d e l C a p it a n 8 , d s r a n d a q u e d e b ia r e c o r r e r s e e n

t r o y k a . u n a . v e z t u v e qu e h a c e r aqU~l ' 0 e n i n v i e r n o .

C u a n d o s e s u p o , e n m a r z o d e 1 1 q u e l a r~I~I-. _ _ _ . . .

c i 6 n h a b r a e s t a ll a d o e n S a n P e t e r s b u ~ p a r t i p a r a M o ~ C ( 1 .

Y o d e b i a e n c o n ' f i a r m e e n l a f i b r i c a d e I j e v c a n u n

h o m b r e e x t r a o r d i n a r i o , e l i n g e n i e r o Z b a r s k i , e n v i a d o e n

r n i s i o n ; y o i b a a p o n e r m c a , s u s o r d e n e s y a p r o s e g u i r

c a m i n o . c o n e l .

P a s a d o s l o s m o n t e s T r a n q u il o s v i a j a m o s e n k i b i t k a

- u n t r i n e o c u b i e r t o - . d u r a n t et o d a

1 at a r d e , t o d a

l an o c h e y p a r t e d e l d ia s i g u i e n te . M e d io a h o g a d o p a r t r e s

f r a z a d a s d e p ie ! s i b e r a n a y n a d a n d o e n e l h e m ) , c o m o

u n g r a n s a c o , m e . m a r e a b a e n e l f o n d a d e l t t i n e o . C a b e -

c e a b a , m e d e r m a , d e s p e n a b s , c e r r a b a y a b r i a l o s o io s .

. V e i a e l s e n d e r o q u e c r u z a b a e 1 b o s q u e , l a s e s t r e ll a s

e n m e d i a d e l a n o c h e g l a G i a l . L a n i e v e 1 a m o n t o n a d a e n

l a r g a s h l l e r a s , e n c a j o n a b a e l e s n e c h o s e r r d e r o . A m e n u d o

n u e s t r o v e h ic u lo r o z a b s l a s r a r r r a s b ~ i a s d e l o s a b e i o s ,

s a c u d i e n d o s u e s c a r c h a y d e s H z a n d o s e . b a j o e l i a s c o n u n

e s t r e m e c i m i e n t o , a . t r a s t r a n d o l a s c o n s i g b . L a b la n c u r a d e lm a n t o d e n ie v e r e f l e j a b a e l c e n te l l e a r d e l a s e s l r e l l a s y

s N o v e la d e P t l c h k i n . c L l y a a c c i 6 n S f; d e s a r r i J U a b a l o e l r e i n ad o d e K a t e T I n a i l.. ' I .

7 2

a c l a r a b a e l c a m i n o . E s t e r e v e s t i m i e n to l u m m o s o d a b a

m i e d o d e s d e a l l i t d e s d e l a s p r o f u n d id a d e s d e l a s f r a z a d a s

d e p i e l , c o m o s i s e t r a t a r a d e u n c i r i o q u e a l g u ie n h u b i e -

r a e n e e n d i d o .

T i r a b a n d e l v e h ic u lo a t o d a v e l o c i d a d t r e s c a b a l l o s

d i s p u e s t o s e n f o rm a d e p u n t a d e f l e c h a , C o m in u a m e n te

u n o d e e l l o s S e a p a n a b a d e l s e n d e r o y s e s a l i a d e l a f i l a .

E 1 « x h e r o s e d e d ic a b a a o r d e n a r l o s y , c u a n d o l s k i b i t k a s e

i n c l i n a b a d e u n l a d o , s a l t a b a a l s u e l o , c o r n a j t 1 n t o a e l l a yl a s o s t e n f a c o n s u s . h o n o r o s p a r a im p e d i r q u e s e v o l c a r a .

M e v a M a a d o r m i r , p e r d 1 a l a n o c i 6 n d e l t e m p o ,

l u e g o u n h o y o e n e l c s m i n o y la c e s a d o n d e l m o v i n 1 i e h t o

m e d e s p e r t a b a b r u s c a m e n t e .

E l r e le v o d e l o s c o c n e f Q $ e n e l b o s q u e s e n a c 1 a

c o m o e n u n c u e n t o d e b a n d i d o s , U n c a b o d e v e l a i l l l ini·

n a b a l a i s b a . E l r o n r o n e o t i e l s a m o v a r , e l t i c t a c d e l r e l e ] .

. M i e n t r a s e l C a c h e r o q u e h a c o n d u c i d o l a k i b i t k a a b u e n

p u e r t o s e d e s v is t e , s e c a l i e n ta y c o n v e r s a e n VO l b a j a

~ p a r a n o d e s p e r t a r a l o s q u e d u e r m e n - ; c o n l a h o s p e d e r a

q u e I e p re p a r a l a c o m i d a , u r i n u e v e c o c h e r o s e a t u z a l o sb i g o t e s , s e p o n e g ru e s o s a b r e t o d o y s a l e a l h i e l o a e n -

g a n c h a r u n a n u e v a t r o y k a .

Y s e r e a n u d a h c a r r a r a a t o d a m a r c h a , e l c r u j i d Q d e

l o s p a t i n e s , e l e m b r u t e c i m i e n t o Y ' e l ' s u " e f i o . L u e g o , a l d l a

~ i g u i e n t e i c a m i n o s d e f a b r i c a s s u r n : i d a s e n l e ja n la s d e s c o "

n o c l d a s , l a e x t e n s io n i n £ i n i t a d e l a n e v e S O ID r eu n g r a n

d o h e l s d o , y . u n a V I a f € ~ r r e a .

6

B 6 m r b v m e t r a t a b a c o n u n a c o r d ia I id a : d q u e y o n o

m e r e tJ a . ' e la b a , v jg i l a n t e , p a r m t p u r e z a f u tu r i s t a y m e

7 3



g u a rd a b a d e l a sm a la s i n t1 u e n c i a s , , E : n te n d ~ a p o r t a le s l as i m p a t a d e l o s ' m a y o r e s , A p e n a s n o t a b a s l g n o s d e t a l e s

s i m p a t i a s i p r e s a ~ d e- p ~ n i c o , p o r a S i d e c ir l ~ , d e q u e s ~ s

c a ri c i a s p u d i e ! a , n p r e e i p t t a ;m e . e n e l a ~ . a d e ~ s ~ d , s e a p r e -

a u a b a a d e s h a c ~ r p o r ' c .u a l q m e r m e d lO e l v 1 U c u l ~ q u e s e

i n i d a b a . G r a c i a s a s u s b u e n o s e u i d a d o s , n o c e s e d e p e ' "

l e a n n e c o n m e d i c m u n d o .

L a p a re j a A n is s i m o v , ] u H a n 'y s u m u j e r V ~ r ~ S t a n e v i c h ,

m e a g r a d a b a n b a s t a n t e , F e w t u v e q u e p a r t i o p a r e , f l f o r -

m a c o m p l e t a m e n t e i n v o h m t a r i a e n s u r u p t u r a c a n B o l ~ r o v ,

I , V i a . 's e h e s l a v I , ~ a n o v ~ e h a b l a r e g a l a ~ o u n o d ~ o sc o n u n a d e d ic a to n a e m O C l O n a n te , E n e l m e u l a d t Q 1 r i o u s s o . I

e n u n a v e l a d a , B 6 b r o v s e d e d i c 6 a r e i r s e e e s t a e l e a t o n a

e n t a : 1 e s t e r m m o s q o e m e c r e y e r o n i n s ti g a d o r J e a u n a 9.

V . i a s c h e s l a v I v a n o v n o m e s a u 6 ! T I l l S ,

L a r e v i s t a E t C o n t e m p o r ' l i n e d u a c e p t 6 m i t r a d u c c i6 n d e

1 ( 1c Q m 8 c ij a d e K l e i s t E T U m t a r D ' 7 ' n t o . ]1 t r a D a j o ~ e

n a d u r e z y d e n t e r e s . D e b i e r a h a b e r h e c h e u ~ a r ~ ~ e r e n : l a

h a s t a e l s c e l o 3(lte l a r e v i s t a p o r d k h a p u b h c a C l ? ~ , ~llil

m a sd e b e r 1 a

h a ~ ta g r a d e d d o a l a

r e d a c c i 6 n d e la r e V 1 S c ae l q ~ e u n a m a n a d . e s c o n o c i d a h a ; y a c o r r e g i ~ o m i l ' J . ) a n u s c r i t o

e n b e n e f i c i o d e 5 1 1 m ; ; t y o r b e l e z a y c o r r e c d o n , ,

P e r o e l s e n t lm l e n t o d e l a j u s t i c i a , l a m o d c s t i a , e l

a g r a d e c i m i e n to ; n o t e n ia n l a g a r e n l a j U , v e n t u d d e . t e n -

d e n d a s a r t i s t i c a s i z q u i e r d i s t a a e r a n c o n S l d e r a d o s 81g00B

d e s e n t i m e n ta l l s m o y d e f a l t a d e v r a l i d a d R a b i a q u e

d a n e a i r e s , p a v o n e a r s e , a p a r e n t a r Y ', a u n q u e , e s t o e r a

I r e p u g n a o t e , y o s e g u i l; c c n i e r r e , a p e s a r d e r n m e m o ,

p a r a h a c e ! ' 1 0 d e t o d o e l m u n d o . . , ~

- - - : - ; b r < lN e r a S l l r ! ' e a l i & t a ? s e h a J l a b a p o r ' e n t o n c e s e n p l l g n a ~ o ~ , I ~ s

t e n d e u c i a s S i 0 1 0 Q H s t a s , a lu~q u e p~tened~ I v a n o " ' . " t" , . 6'0 R e v l s t a l i te m t i a r n e n s ~ a [ f u n d s d a p o r ~ u c h k l n e n l J )1 1 . S e p u b l i c

,b a s ta 1 91 5 ,

7 4

B ru b o u n i n c i d e n e c u a n d o l l e g 6 e l m o m e n t o d e c o -L ~

r r e g i r l a s p ru e b a s d e 1 a c O i n e d L ~ , E s ta s l l e g a r o n r e tr a s a d a s

y c c o t e n a n c o r r e c d o n e s e x t r a n a s q u e n a d a t e n i a n q u e .

v e r c o n e l t e x t o ,

E n b e n e f i c i a d e B o b r o v , h a y q a e d e c l r q u e e l n a d a

s u p o d e t o d o e s t e a s u n t o y q u e , t a m p c e o s e d i o c u e n t a ~

d e 1 0 q u e m e h a b b o b H g a d Q a h a r e r .M e d i j o q u e e r a \

i m p o s i b l e d e j a r p a s a r e s t e e s c a r i d a l o , e s te a r r e g l p d e l a s

p r u e b a s y s e m e j a n t e c o r r e c d o n e s t H l s t i c a , a r b r r a r i a d e u n

o r i g i n a l , y q u e d e b ia q u e j a rm e a G a r i d , d e q u ie n e ls c s p e c h a b a q u e t e n l a p a r t i c i p a c i6 n o l i c i a T e n l a d i r e c c io n

d e ja r . e v is ta , F u e 1 0 q 1 , 1 e h i c e E n J u g a r d e e s a r l l e n o d e

a g r a d c c i m e r r o pe r l a a t e n c i 6 n y a m a b i l i d a d q u e m e

h a b i a n b r i n d a d o e n E l C o n t e m po r[ m e o , m e q u e j e a G o r k i

e n u n a e a r t a e s u p i d a , l l e n a d e t r u c u l e n t a a r r c g a n d a y

g r D s e n a , ,

C o n . e l c o r r e r d e " l o s a i i o s d e s c u b r i q u ) . . J I l f h a b l a

q u e j a d o a C O l 'k i d e l p r o p l o G o r k i . L a c o m e d i a h a b ia s i c o

p u b l i c a d a p o r r e c o r n e n d a c i (D n s u r a y e ll a h a b l a c o rr e 2 i d o Ic o n s u p r o p i a m a n o , .

E n f i o , h a s t a m i s r e l a c i o n e s c o n M a y a k o v s k i s e e s t r e -

c h a r o n d e b i d o a u n e n c u e n t r o p o l e m i c o e n t r e l o s ~ l o s

g r u p o s d e f u t u r i s t a s q u e s e h a l l a b a n e n g u e r r a . Y o p e r t e -

n e ~ f a a u n o y e l a o t r o . L o s o r g a n i z a d o r e s p e n s a b a n q u e

s e i b a a p r o t h . l c i r u n a g r e s e a , p e r o t o d a q u e r e l l a f u c

i m p e a i d a p O I l a m u t u a c o t n p r . e n s i 6 n q u e m a n i f e s t : l r 'o n

t c d e s d e s d e l a s p r i m e r a s p a l a b r a s .

7

N o d e s c r i b i r e e n d e t a l l e m i s r e l a c i o n e s c a n M , IY i l .

k o v s k ; J a m a s h u b o i n t i r n i d a d e n t r e n o s o t r o s S e e x a g c l ' ; 1

7 5



l a a i n i o n t i e e l t e n ia d e ; l ; l i J , i . S e d e f o r m a s u . u n t o d e

v i s a s o b l e m i s o b r a . s , . 0 l e g u s t a b a E n~1 9Q 5n ~ E 1 . ; . -n r ; n t ; " s c h m i d t y c r e i a q u e e r a u n e r r o r h a b e r escnto e s t a

, u l t ~ a , ' L e ;adaban des' de m i s l i b r o s : M e . . ! ! . t l E . - r J . f . ~ s.Ji b ~ l 1 ; e r a s y Mil~e!!} '~1}al a v i d a , \~~2.1" '\~ ) - - - N O r e l a t a r e l a h i s t o r i a d e n u e s t r o s e 'r /c u e n t r o s y d e

t m n u e s t r a s divergencias, T r a , t a r e d e d ar, d e n t r o d e r n ls p o s i -

b i l i d a d e s , l a c a r a d e r i s t i c a g e n e r a l d e M a y a k o v s k l Y e l

. l u g a { q u e o c u p a , s e e n t i e n d e q u e a m b a s c o s a s a d o l e c e -

- r a n d e p a r d a li d a d y s u b j t ; : t i v i s m o ,

8

C o m e n c e m o s p o r l C ! ,! m l S i ~ E 0 1 t a n t e ,

N o t e n e r n o s n i l a m e n o r i d e a d e 1 a s a n g u s t i a s q u e s e ,

d e b e n p a d e c e r a n te s d e l s u l c i d i o , E n e l s l U e g e l . t o r m e n -

t o , a e f e c t o s d e l a torture f 1 5 1 C o 1 ,s e p i e r d e 1 : ; 1 c o n d e n d a ac a d a i n s t a n t e : l o s s u f r i m i e n t o s d e l s u p l i c i o S O n t a n e a e r -

m e s q u e e l l o s m i s m o s , p o r i n t o l e r a b l e s , p r e c i p i t a n e ~ f i n . :

R e m e l h o r n b r e e n t r e g a c i o e n m a n e s d ~ l v e r a u g o ~ o ~ s t aa t t n a n i q u i l a d o ; j u n t o c o n d e j a r d e s e r t t i r d o l o r a s s t e ~ S ' l t L .

p r o p i o f i n ; s u p a s a d o l e p e r t e n e c e , l e , q u e d a a s u s reo~~v-

\ d os, y 9 1 quie re p ue d es erv lrs e d e ello s: a n t e I a mue rt e

p u e d e n a y u d a r l e e n a l g a ,

C u a n d o s e U e g a a p e n s a r e n ( ( 1 s u i e i d i o , u n o s e p o n e

u n a c r u z s o b r e 8 1 . n a i s m o ) v u e l v e l a e s p a l d a a I . p a s a d o , s e

d eelara a si m isrno f r a c a s a d o y s in r e c u e rd o s v a l i d o ! : ) ,

E s t o s r e c u e r d o s y a n o pu~den l le : g a r h a s t a e 1 h 0 p n b r e , 1 1 0

p u e d e n s a l v a r l e n i s o s r e n e r l e . L a c o n t i n u id ~ d d e l a e x i s -

t ends i n te r i o r s e q u i e b r a , l a p e r s o n a li d a d m u e r e . Y p u e d e

q u e , e n d e f i n i t i v a , u n o s e m a te n o p a r f i d e l i d a d a ~ a

d e c i s i o n t o m a d a , s i n o q u e p o r ' n o R a c i e r s o p o r t a r m a s

7 6

e s t a a n g u s t i a q u e n o s e s a b e a q u i e n p e r t e n e c e , e s t e

s u f r i m i e n t o e n a u s e n c i a d e l s e r s u f r i e n t e , e s t a v a n a e s p e -

f a q u e n o l l e n a u n a v i d a q u e d e b e c o n ti n u e r .

M e p ~ e c e q u e M a y a k o v s k i se E r g o u n t i m p~llo, 0-p o r q u e e n s i m s m o 0 e n t o r n o a S l h a b i a c o n d e n a d o a l g o

q u e s u a r n o r p r o p i o n o p o d i a r e s j g n a r s e a a c e p t a r ; q u e

E s s 'n i n s e a h o r c 6 s i n r e f l e x i o n a r e n . l a s c o n s e c u e n d a s y

- p e n s a n d o e n e 1 f o n ·0 e s u s e n q m e n s a e , a 1 0 m e J O r ~

n o e s a u n e l f i n ; n u n e a s e s a b e , l a m u e r t e p u e d e t o d a v ia

- j u g a r c a r t a s d e d c b le s e o t i d o , q u e M a r i n a Z v ~ t a e v a s e d e -f e n d i 6 t o d a s u V i d a d e l a b a n a l i d < i d c o t i Z l l i n a f u n s u t r a P 1 -i< u q u e e l a l a e n q u e I e p a r e c i 6 , q u e e s ta a c t i t u d e r a u n

l u j a i n a d m i s ib l e y q u ~ p o r s u hij~ d s £ ' l a s a c r i f k a r t e ~

r a l n t e n t e u n a p a s i 6 n s e d u c t o r a y e c h a r u n a m i r a d a r a z o n a -

b l e e n t o m o a 5 1 , e n r o n e e s , e s e d i a , t o m o m n c i e n c i a d e l

c a o . M e € r a r e s p o n s a b l e p o r S t l t r a b a j o t r e a c l o ; e ,

i n m d v i l i z a d a , e s a n t a Is i n s a b e l ' . 6 n e o e u t a r s e e h o -

ITOf, s e e s c o '0 r a ' m e n t e t r a s 1 a m u e r t e m e t i e i l d o s u

c a b e z a e n l . l n n u d o o r r e d i z o c o m o s i 1 0 h i d e r a b a i @ u n a ~

a lm o h a < h .. M e p a r e e e q u e P a o lo Y a c h i ! W1

y a n o e n t e n d i a l Jn a d a d e n a d a c u a n d o , p r ~ s a d e l h i l a m s g i c o d e l

s c h i g a l e v i s m d 2 d e 1 9 3 7 , s e p u s o u n a n e c h e a c o n t e m p l a r a

s u h i j a d o r m i d a , p e n s 6 q u e y a n o e r a d i g n o d e m i r a d a y , a

l a l T I i \ i i a n a s ig n ie n te , p a r t i 6 e n b u s c a a e a lg u n o s a r n i g o s y

s e h iz a v o l a r l a t a p a d e l o s s e s o s c o n l a m e tr a U a d e d o s

f u S i l ' e s . y m e p a r e c e q u e hitlievl~a s o n r is a o s lp a b le

q u e l o g r 6 c o n s e r v a r a n a v e s d e t o d a s l a s a s t u t a s m a n i c b r a s. . .

7 1



. d e l a p o l i t i c a , p u d o , e n e l l l lt l m o i n s ta n t e , j u s to a n t e s d e

a p o y a r e 1 d e c l o e n e l g a d l i ~ , d e sp e d i r s e , d e 8 1 m i s m o c o n

u n a f r a s e t a l c o m o : ' ' j B u e n o 1 i Q u e l e v a m o s a h a c e r ! T o d o

h a t ~ n n i n a d o , a d i o s , 5 a c h a " , , '

P e r o t o d o s s t f r i e r e n d e u n m o d o l n d e s c r i p r b l e , s u -

f r i e r o n h a s r a e s e g r a d e e n q u e I a a n g u s t i a s e t r a n s l o r m a

e n e n f e r m e c l a d m e n t a l I n c l i n e r n o n o s c o m p a s i v a m e n t e~ ,

t a n t o a n t e s u s s c f r im i e n t c s c o m o a n t e s u t a l e n to y s u

r e c u e r d o l u m i n o s o ,

. .,

9. .

P u e s b i e n , d u ra n t e u n h e r m o s o d i l l d e l ~ r a ~ d ~

d e b i a l l e v a r s e a c a b o u n d e b a t e e n tr e d o s o s l l t e r a n o s e n

u n ~ e d e l a c a l l e A r b a t . ~ e s t r o l a d o e s t a b ~ :n o s I f r o v

~ D e l d e e l l o s , e s p e r a b a m o s a T r e t i a k o v ' y a

' C h e r o h e n e v ic h '' , p e r o t r a j e t o n , a d e m a s a M a y a k o v s k i .,

C a n g r a n s o r p r e s a m e d i c u e n t a d e q u e . . c 6 n o d a d ev i s t a a e s e j o v e n d e s d e 1 '1 e p o c a d e l o s . c o r r e d o r e s d e l

G i m n a s i o N Q 5 , d o n d e h a c i a s u s e s t u d io s d O B d a s e s m a s

a b a j o q u e y o , y q u e a l ~ e n u d o 1 0 h a b l a v i s t o e n l o s

e e t r e a c t o s d e l o s c o n c e r t o s d e ' m u s i c a s in f 6 n ic a .

T i e m p o a n t e s , U n o d e '~ u s f u n u o s p a f t i d a r l O s m € h a b i a

m o s t r a d o u n a d e s u 's ' p r i m e r a s e o r n p o s c i o n e s i m p r e s a s ,

E n a q u e l l a e p o c a e s t e h o m b r e n o 5 6 1 0 n o p o d i a c o m -

p r e n d e r a s u f u t u r o d l o s s i n o q u e m e m o s t r 6 e s t a n o v e -

d a d l i t e r a r i a e n t r e r i e n te e i n d i g n a d o , c o m o S 1 s e t r a t a r a-~

I . T r e t i i lk o v ( S e r g e y M i k h a y 1 o v k h , 1 8 9 2 · 1 9 3 9 ): D r a m a t u r g o c o rn u n is ta . S e

d e d ic i e sp e da lm e nt e a l a p m p a g a n d a l i te r a r i o - p o ll t ic a .

. 1 5 Ch er ch en e vl ch (Vad im G . , n ac id o e n 1 893 J: Poe ta d e la e scuela

i m a g i n i s ta .

7 8

d e u n a b s u r d o d e n u l i d a d n p t o r i a . A m i , e n c a m b i o , h :

v e r s o s m e a g r a c t a ro n _ P 1 U C W S ~ o . E r a lL \ , o s m a s n o t ~ b l e l ' i

d e s ~ p r i m e r o s e n s a \ y ~ s , i n s ~ o s . n } < l s t a r d e e n S u r e c o p l -

l a c ~ t i t u la d a S i , m p l e G o m o u n m uM o .

A h a r a , e n e l c a f e , s u a u t a r n o e r a m e n o s a g r a d a b l e u e

e n t o n c e s , 0 e s t a b a a n . . v e n le n p a r e C 1 ~ e c -

t o s o m r i o y v o z d e b a j o p r o t u n d o , p u n o s d e b o x e a d o r , u n

e s p i r l t t l i n a g o t a b le y r n o r t f e ro , a lg u i e n i n te rm e d i o e n t r e u n

h e r o e m i ti e o d e A l e 'a n d r o G r in 1 6 u n t o r e r o e s a n a l .

S e a d i v i n a b a d ~ m e d i s t o q u e s i e ra h e r m o s a , · e s p l -I

r it u a l , b i e n d o r a d o y q u i e n s a b e s i a r e h i d o ra d o , t o d o e s t o

n o e r a 1 0 p r i n c i p a l e n e l ; y q u e 1 0 p r i n c i p a l e n e l e r a u n

i m p la c a b l e d o m in io d e 5 1 , d e b 1 9 0 y o n o s e a l i e h e r e n -. _ . -

c i a 0 a l i e t t a d i c i a n d e n o b le z a , a u n s e n t i d o d e l d e e r

q u e n o 1 ~ p e n n i t i a s e r o t r o , e n o s b e l l o , m e n o s e s p i r i -

t u a l , m e n o s d o r a d o . ' .

Y d e i n m e d i a r o , s u d e c i s i o n y s u c a b e l l e r a d e s o r d e n a -

d a , q u e e r i z a b a p a s a n d o s e l o s d e d a S -p a r e l l a , m e r e c o r d 6

l} jm ager d el j o v e n m i l i t a n te t e r r o r i s t s i n s p i r a d o e n lo s

h e r o e s p ro v i n c i a n o s d e . l a s n o v e l a s d e D o s t o y e v s k i

L a p . , ' " .0 s l e m p ! e p i e r d e a l i r a l a z a , a d e l a s

c a p i t a le s . A v e c e s , ( u a n Q e c a e n O S c e n t r o s p r i n c i p a e s , s e

h a ' 1 r s t Q q u e u n a t : r a d i c i 6 n b i e n h e c h o r a s o s t i e n e y s a l v a a

l o s r in e o n e s p e r d i d o s . A s i f u e ,c o l I jo d e l l e j a n o d i s t r i t 6 ~ c o s o

d e l C i h lc a s o . lICle v i o n a e e r , M a a k ; o v s k I a p o t t o , a l r c i i i O J ~

d e l t a n g o y d e l i s p i s t a s e p a t i n a j e , a c o n v i c c i 6 n , s u n (fi n t a c t a e n la s p r o v i n c i a s m a s a {r a s a d a s , d e q u e l a e n s e f i ~ 1O / , lI ,

e n R u s a , n o p o d i a s e r s i n o r e v o l u d o n a r i a .

E s t e j o v e n c o m p l e t a b a d e m o d o a d m i r a b l e s u s tlolll',~

e x t e r i o r e s c a n e l d e s o rd e n a r t l s t i c o q u e h a h ia a < i o p l ! l ! i o ,

16 G r in ( p s e u d o n lm o d e A l e k s a n d x o S . G r i n ~ v ~ k l , ( f I H ( J 1 1 J I I . I Ailiol d ,

n o s e a s y c u e n to s d e p u m i m a g i n a c i 6 n .



c o n e l g r g a n t i s f i 1 0 a l g o r e d o d e r e v o k o s o b o h e m i c c o n q u e

t l , q v o lv 't a s u p e r s o n a l i d a d , b a c i e n d o t o d o e s t o c o n u n g u s t o

€ x q l l i s i t o . S ~ I b u e n g u s t o e r a t a n m a q u ro , t a n a r r a i g a d o , q u e

p a r e c i a d e m a s e d a d d e j a q u e t e n ia . T e n ia v e i n ti d 6 s a f i c s y

s u g u s t o n o m e n o s d e c ie n t o v e i n t i d 6 s , s ~ e .

1 0

T i e m po , t e s u p l i c o , a u n q u e n o s e a s m a s

{ q u e u n m a i p i n t o r c i e g o

~ e p in t a 1 7 'a j e e s m t r o s tr a p a r a f a

( a ra to r i a d e e s t e a b o r t a d e s i g l o .

& t o y t a n , s olo c om o e t O j o u n i e o

D e u n . b ? m b r € q u e c a m i n a e n t r e c i e g o s .

I

E l t i e m p o l e o o e d e c i 6 y c u m p l i 6 s u d e m a n d a . S u

c a r a q u e d o g r a b a d ~ e n l a s t a b l i l l a s d e l s i g l o . j P e r o q u e ,

h a b r i a s i a Q n e c e s a r i o t e n e r p a r a p r e v e r y a d i v ' i n a r e s t o !

os i n o , 6 1 decis:

, 17 P l l S t e m a k s e r e f le r e a . l a d e . ; ; a d e n c i a f o r m a l q u e s e i n s i n u a b a e n la

p o e s i a q u e p o r e r s o n ce s e s c r i b i o M a y a k o v s k i , '

8 0

C ; o m p , r e n d e r a n p a r q u e y o , m u y t r a n q u i -

f i a m e n t e ,

A t r a v e s d e u n a t e m p e s t a d d e r e c b i f l a s ,

5 i r v o m i a lm a e n u r t p l a t o

P a r a 1 6 1c e n a d e l o s t i e m p os v e n id e r o s , "

E s i m p a s i b l e n o c a m p a r a ! s u p e n s a m i e n t a c o n c l

l it ? r g i c o . ' . " Q . u e t O d a . c a r n e . . h . . U 1 l l a n . a . s e c a l l e .y s e I l e n e ~ I r )~ d O y d e t e m h l o r e s , q u e n a d a d e l o q u e v i v e p l e a s e ell

e l i n t e r i o r d e 6 1 m i s m o , P u e s h e a q u l q u e e l f e y d e r e y e s

y : 1 s e f i ~ r d e - s e n o r e s l l e g a p a r a h a c e r s e i n r n o la r y d a r s e

c o m o a l i m e n t o a l o s f i e l e s . "

A d i f e r e n c i a d e l o s d a s i c o s , p a r a q u i e n e s s 6 lo c e n t a b a

e I s e n t i a o e n l o s h i ti U 1 O " s y e r ll a s e r a c i o n e s , d e P . ! ! £ l 1 ~ n ,

q u e p a r a f r a s e 6 a S E f r a i n d e S i r i a e n s u s P a d r e s d e l l ) ( '

s e n o , y e A l e x 6 j I T o i s t o i ,que ve rs leo a s a m e n t n r ! \ )

r t r s " " f U n e b r e s d e S a n J u a n D a m a s c e n o , t a n t o Blnl"

M a y a k o v s k i c o m o E s s e n i n g u s t a n e n s u i n t e f j f r e i a ~ ' f ( j l l

l i t e r a l d e l o s t r o z o s d e l o s c a n t i c o s y d e l a s l'[li,~IHII'

o i d a s e n l a i g l e s ia , c o n s i d e r a n d o l o s f r a g r n e o t o s d ( ' I I I v l d . lcotidiana, t a n i m p o r t a n t e s como l a s p a la b r a s o r c h i s 1 ' 1 t . l

c a l l e , e n l a c a s a a e n e u a l q u i e r c o n v e r s a d o n .

E s t ~ s y a c i m i e n t o s d e c r e a c o n l i t e r a . r ia a n t ig l 1 : 1 i l l ~ P I I ,1

b a n e n M a y a K 0 V s k i l a s f o r m a s p a r o d i a l e s d e s u s 1 1 0 0 1 1 1 ',

H a y e n & 1 u n a m u l t i t u d d e a n a l o g i a s , c c u h a s ( ) (' X p i { " "I ' "

con l a s i n : J :a g e n € : sc a n 6 n i c a s . E l i a s I D v i t a b a n a h t hlllH'IlI,llllri,

e x i g i a f l m a n o s p o d e r o s a s y e d u c a b a n l a a u d a d a d e l p c II 1 . 1 .

E s u n a s u e r t e q u e M a y a k o v s k i y E s s e n i n n o 1 1 , I Y , 1 1 l

d e s p r e c i a d o 1 0 q u e s a b a n y r e c o r d a b ; l n d e S ~ I ! n ! : l t I d i l , « ( 1 1 1

h a y a n v u e k o a e a o s t e r r e n o s f a m i l i a r e s , q u e h a y w l 1 1 I1 1 1 '. ll i l ls u b e ll e z a e n c u b i e r t a y n o L a l l i J .y a n d e ja d o b l l j O t 'l S U I : 1 1 1 0 ,

IS , T c i J s t o i ( A l e k s e y C o n s t a n t i n o v i c h , 1 8 1 N 8 75 ): D r am n t u f t l u Y j ll l(W l I I~ l I,

H 1



1 1

C u a n d o c o n o c i m a s d e c e r e a a M a y a k o v s k i , a p a r e c i e -

r o n i m p r e v i s t a s c o i n c i d e n c i a s t e c n i c a s e n t r e ~ , c i e r t a

s e m e j a n z a e n l a c o n s t m c c i 6 n d e l a s lm a g e n e s y e n l a s

r i m a s . M e g u s t a b a l a b e l l e z a y 1 0 q u e h a b i a d e b u e o o e n

s u s m o v i m i e n t o s . Y o n o p e d i s m a s . P a r a n o p l a g i a r l o y

a p a r e c e r c o m o i m l t a d o r s u y o , I r a t e ~ o g a r e n m 1 1 0

Iq u e t e n d i a a p a r e c e r s e l e , c i e r t o t o n e h e r o i c o - q u e litb r i a s i d o f a ls o e n m i c a s o - y t u ~ u i e i l i I s C E . e d a d e

e f e c t o s . E s t o p la sm 6 y d e p u r 6 mi e s t i l o . . . . . . . .

M a ;a k o v s k i t e n i a v e c i n o s . N o e s t a b a a is l a d o e n p o e -

s i a n o e s t a b a e n u n d e s i e r t o . S u r i v a l , a n t e s d e l a R e v o l u -

d i n , e r a I g o r S e v e r ia n i ~ 1 9 i e n ' l a l i z a d e 1 a ~ e ~ o l u c i O n

p o p u l a r y e n e l c o r a z o n d e l a g e n t e , S e r g e y E s s e m n .

S e v e r i a n i n s u b y u g a b a l a s s a la s d e c o n c i e f t o y \ o g r 6

a q u e l l o q u e l o s a r t i s t a s d e t e a t r o l l a r a a b a n e n s u j e r g a :

l , " u n a b u e n a r e c e t a p a r a l l e n a r s a la s " . C a n t a b a s u s v e rs o s

" s o b r e d o s 0 t r e s m o t i v o s p o p u la r e s d e o p e r a s f r a n c e s ' m ;

s i n q u e e l l o f u e r a v u l g a r 0 m o l e s t a r a e l o id o .

S u f a lt a d e c u lt u r a , s u c a re n c i a d e g u s t o , s u s n e o la -

g i s m o s v u ~ g a re s , u n ~ d ( ) s a c ie r t a d i c c i 6 n p o e t i c a f l i e i l y d e

u n a p u r e z a e n v id i a b l e , c r e a b a n u n , g e n e r a e s p e c i a l, e x t r a -

n o , q u e , b a j o e l t e c h a d o d e l a b a n a l i d a d , c o n s t i t u l a n u n

r e to r n o t a r d iO d e l t u r u e n ie v i s m o 2 0 , e n p o e s l a .

N u n c a , d e s d e K o h s o v " , e t e r r u n o r u s o p r o d u j o a l -

g u i e n m a s a r r a ig a d oI

m i s n a t u r a l , m a s o p o r t u n o , m a s

n a c i o n a l , q u e S e r g e y E s s e n a , d o n a n d o l o a n u e s t r a e p o c ~

8 2

c o n u n a l i b e r t a d s in p re c e d e n t e y s i n p r j u d i c a r e s t e d o n

c a n u n p e s a d c c e l o p o p u l a c h e r o . E ~ s" n in _ p o s e i a a g u e l

v i v o a ! i t a n l e e l e m e n t o a r i s t o c r a t k o q u e , d e s C l ' e

P u c h k i n , c o n s i d e r a m o s c o m o e m a s a l 0 p r i ~ i o

m o z a r t i a ll o , e l e l e m e o t o m o z a r t i a n o p a r e x c l e n d a

~ e n i n t r a t a b a s u v i d a c o m o u n c u e n t o A t r a v e s 6 e l

o c e a n o s o b r e u n l o b o , g r i s t a l c o m o e l z a r e v i c h l v a n y e l

p a j a ro d e f u e g o , y a t ~ 8 6 p o r e 1 [ a b o a I s a d o ra D u n c a n .

H a s t a s u s v e r s o s l o s e s c r i b i a c o m o q u i e n e s c r t b e

c u e n t o s f a n t a s t i c o s , a v e c e s e s c a l o n a n d o l a s a l a b r a s c o m o

c a r t a s d e u n ' u e g o d e p a c i e n c i a , a v e c e £ . ~ h a s d e s - /

d e I~m a s h o n 0 d e 8 1 . 1 c o r a o n . L o . m e j o ;_ j e 8 1 . 1 o ~ , . . .

r e s i d e e n l a i m a g e n q U e d a a e s u p a is n a t a l, d e l b o s c o s o

p a ~ 7 d e 1 c e n t r o d e R u s i ~ , a e I f c a n i p i f i a d e R i a * n , fr-e x p r e s a d a a o n u n a f r e s c u r a a b r u m a d a r a , t a l c o m o s e I e C Jh a b i; ; - a r e c i d o e n s u i n f a. . . . .n _ c i a o . ; ; , ._-_4 " : " " " " " ' 1

C o m p a r a n d o 0 c o n e l d e E s s e n m , e l g e n i o d e

M a y a k o v s k i e s m a s p e s a d o y r u d e ; e n c a m b io e s p r o b a -

b le m e n t e m a s ~ d o r~~y a s t o . E ll u g a r q u e o c u p a e n

E s s € ! n i n l a n a t u r a l e z a e s t a o c u p a d o e n M a y a k o v s k i p o r e ltI

d - e d a l o d e u n a g r a n c i u c l a d m o d e m a d o n d e s e e x t r a v i a y

p i e r d e m o r a lm e n e e l a lm a s o l i t a r i a d e u n c o n e m p o n -

n e o , s i t u a c i 6 n d r a m a t i c a , a p a s i o n a d a e i n h u m a n a q u e e l

d e s c r i b e .

1 2

S e h a e x a g e r a d o , c o m o y a 1 0 d ij e , m i i n t i m i d a d c o n

M a y a k o v s k i . U n a v e z , e n t i e m p o s e n q u e r e c r u d e c i r o n

n u e s t r o s d i f e r e n d o s , t u v i m o s u n a d i s c u s i 6 n e n c a s :1 ( II '

A ~ M a y a k o v s k i , c o n s u h u m o r h a 5 1 t u n l , ( \ : I f : i , I T ' l l I

a n u e s t r a d is c re p a n c i a : " j Q u e I e v a m o s n 1 1 1 ( ' ( 1 1 1 J l l ' l i t



\ \ \ J~ d a m e n t e s o m o s d i s t l n t o 8 , A u s t e d l e g u s t a v ~ e l r e l a m p a -

1 1 ' ) ~ e n e l c i e i o , p e r , a t m ! e n l o s c a j j f e i e T e c t r i c ~ s " . ,

Y o n o c o m p t e n d l a . S il c e 0 e p r o p a g a n d ls ta , e l q u e

i n t e g r a t a , - a f a f t H ~ r z a , a s I m s m o y a " S n n .m T g o s e n u n a~ ,

c o n c ie n c i a s o c ia l, S U a f a n d e c a m a r a d e r i a , s u e s p t r i t u .

\ c o o p e r a ti v is t a , s u. . s u m i s i ' VO l d e i l l a c t u a l i i l a d

T a n t o e l J ? e r i 6 d i c o L e f 2 2 , q~ e l d i l l g ~ c o n : o l a s

p e r s o n a s q u e f o r i i ' i 1 5 a n · u i p o y e l s i s t e m a d e i d e a s

q u e a l 1 1 d e f e n d la , m e e r a n a n n m a s i ! l . c . Q ! l l Q r e n s i b l e s ~E l

u n 1 6 o n e s t o y c o n s e c c e e te e n a q u e J g r u p o d e e g ' O r e s

f u t S e r g n€t i t l .k0v~Tevo- a I o n a s t a sc o n c l u s i 6 n n a t u r a l . T 1 ! , t i ik o v p e n s a b a , c o m o P la to n , q u

e p u n j o y e n E s t a d o s o 6 ' a U s t a , a l m e n a s e n SI l n a c i m i e n t o

Q h a b ia s it i o p a r ' l . i m e , E~ c a m b i o , e l a n e m e n t l r o s c

r t e s a n a l y s i n · i n s p i r a c i o n c re a d o ra f i u s t ! a d o p o r i m

" s k i o n e s f 0 n f o n n i s t a s - ~ r t e q u e ' f l o r e c ' t a e n e l L e j - , n o

V a li a n i l a p e n a n i e l t r a b a j o q u e u n o s e t o m a b a H O

. . . . . . A r l : s e ' l a f a d lm e n t t t s a c r i f i c a r ,

.f) v o e l i n m o r t a l d o c u m e n t o e s c r i t o C n v i s p e r a s d e

s u u e r t e . . . . . . . .A p le n a v o ~ e 1 M a y a k o v sk i d e l 6 1 t i m op e r i o d o , d e s d e l o s M i s t e r i o s b u j o f 3 , m e a s i n a c c e s i b li : ,

M e d e a n i n d i f ~ r e n t e e a o s m o d e l o s d e l i t e r a t u ra t a n m a l

r i m a d o s , e s t e ' v a c io ' a i a m b i c a d o , e s t e s l u g a r e s c o m u n e s

y e s t a s v e r d a ' d - e s r e p e ti 9 a s , e x p u e s t a s e n f o rm a a r t i f i c ia l,

, I a n e m b r o l l a d a ' y : , m ; m t a n p o ~ o e s p j r i t 1 ! l . S e g U r ! - m i p u n t o .

d e v i s t a , e s t e e s u n M a y a K o v s k i f l U ) O , i n e x i s t e n t e , Y e s

J i n c r e ib le q u e s e t e n g a p o r t e v o lu c i o n a h o a e s t e M a y a k o v s k i

. i n e x is e m e .

22 p e r i6 d ic o q u e . a p a re c i 6 e n tr e 1 9 2 3 y 1 9 3 0 , 1 0 i n t eg r a b a n l o s e sc r i t o re s

f u t u r i s t a s ,

13 C o m e d ia d ra m a t lG a d e p ro p a g a n d a p o l i t i c a e st r e tl a d a e n 1 91 8 , R e f~ · i e n ·

d o s e a e s t a p e z a ~y 1 I o l ra p o s t e r io r : L a C b i n c h l r - - M l ly a k o v s k i d e d a : ' T e n e -

m o s e l d e b e r d e e rs e t a r ? ra v a & i ! '1 m m a n o s a q G i n i e n to & m i l o b r er o s " .

8 4

P e r o s e n o s t o m a b a e q u i v o c a d a m e n t e p o r a r n i g o s ,

E s s ln i ! 1 " o r e 'd m p lo , e n 1 a e p o c a t e f l 'q u e e s t a b a d e s c o n -

l e n t o ' d e l , i m a g i n t s m o , m e P E l 1 3q u e 0 r e c o n c ' i a r a [0

p u l e r a e n c o n t a c t o c o n . . ., a y a o v s i, s u p o n i e n d o m e e l

m i s i n d k a d » p a r a r e a l i z a r e s a t a r e s . ,

Y o m ~ b a d e i 'u s t e d ! ' c o n I v 1 j X l l k o v s k i , ~ ~ b i o

c a n E s s € n i n m e t l 1 t e a n a ; n o o b s t a n te , y o v e t@ : .m U C U o

m e ~ o s a e s t e ' u lt i m o . " 1 u e c lo c o n t a r c o n l o s ~ s t o s

e n c t i e 1 ' M O ~ q u e I e rm i n a b a n s i e m p r e e n f r e n e s i A v e c e s ,

d ~ r r a m a n d o J a g r i m a s , a m b o s n ~ s j u r a b a m o s f id e ld a d , o t r a s

v e c e s n o s p e l e i b a m o s h a s t a s a c a r n o s s a n g r e y t e n i a n q u e'"s e p a r a r n o s a l a f u e r z a .

1 3

, M a y a k ~ v s k i l e n l o s u l t i r n o s a r r o s d e 5 U e x i s t e n c l a ,

c u a n d o d e j 6 d e h a b e t p o e s a , t a n t O s u y a c o m o d e o t r o s ,

c n a n d o E s s e n i n s e ~ u b o a h o r c a d o , c u s n d o , d ig a m o s io

m a s s e n c l l f a m e n t e , l a I i t e r a t u ra ~ h u b o d e t e n i d o -ya

q u e p o r u l t i m o e l c o m i e n z o d e E I D o n q p q c i b J r t4

yI .) _____'-, 2 7

l a s w i m e r ! s , ~ r a s d e P i l n i ~ ~ Z 5 y B~el~6,~~~!ed1fl :V s e v o l o d I y a p : o v Z 8 e ~ a n c 9 n s l d e r a d a 1 . P ~ s I a - , e n g q u e -

1 1 0 s a f i o s , N 1 a y a k O v s H t U V d c b i 1 1 " b a m i g o I n t i m o y p r i n -

. c i p a l s Q s t e n a A s s e i e v , e l m a s . c e ' r c a n o a dlS t e n d e n d a s

, ~ 2 . E W o n a p a ( i b le ; n o v e l a d e M i k ~ a Y /J .. .i:f,lolo~hO~

~ 1) p l l n i a k ( B o r i s A W ( ) ~ u ) : N O v e i sl a q u e : P U 5 0 s u s o b m s a l s e r v i c io tk :

l a R e v o l u c i6 n .

~ B ab e l (L s a a c K , 1 8 9 4 - 1 9 4 l ! . : N o v e l i S l ' a s o v ie tk n , R e ~ t a u r 6 l a ll<lwill~-c o r t a . . . .

,7 F e d in (C o n s ta n ti n A l ek s a n d r o v ic h . n a cJ d Q e n 1 8 92 ) : N o v e li s ta ,

!Il I v a n o v ( V s e v o lo d V ! a ~ ch e s la v ic h , ' n a c id o e n 1 8 9 5 ): N o v e li s ta , or

8 5



a l m i s m o t i e m p o q u e a m i g o p e r f e c t o , i n t e li g e n t e , d o t a d o ,

i n t e r i o r m e n te l i b r e y a l q u e . J ! 9 a e l l c ~ , u e c 1 a ,

P a r r r J l a d b , ~ e s e p a r e d e f i n i t i v a m e n t e d e e l ; e s t e f u e

e l p r e te x t o d e l n ir u p t u r a c o n M a y a k o v s k i" A p e s s r d e q u e

y o m ~ h a b i a d e s e ' , e l g r u p o d e c o l a o o r a d o r e s d e Ie

y e e q u e y a n o p e t t e n e c i a a Sl' , ' u a 1 9 u r a n d o

m i n o tn b re e n l a l s a d e 1 0 $ c o l a b o r a d o r e s d e l p e f l 6 d i c o ,

E n to n e e s e s c r i b l a M a y a k o v s k i u n a c a ~ . a m ~ r d i~ ,

, q u e 1 0 h i z o s ~ li r s e d e s u s c a s il l a s ,

T i e m p o a n t e s , c u a n d o a (m m e h a l l a b a f a s c i n a d o ~ r

, s u f o g o s i d a d ; s u f u e r z a i n te r i o r , l o s d e r e c h o s e i r m e n s a s

p r O b a 5 l 1 T d a o e s d e 8 U g e n l o , f a s c i n a c i 6 n q u e e j ~ e p a g a ·

b a c o n s i m p a t i a , l e h a b i a d e d i c a d o u n e i e m p l a r d e M i

h e rm a n a f a v id a c o n l o s s i g u i ~ n t e 8 v e r s o s , e n t r e o t r o S i

U s t e d s e p r ~ ~ c u ? q R $ r n u e s t r o p r e s u p u e s t o ,P o r l a t r a g e d ia d e l V S N 9 J

l u s t e d / q u e h a c a n t a d o c o m o u n b a r c o

i f q n t a ~ ~ ;

S o b r e la m i l l a d . 'a ~ u a l q u i e r v e r s o . '

. Y o ; s e q u ~ s u c a m in o e s d u te n t i c o ,

~ P e r o c 6 m o e s p o s i b l e q u e p o r e s t e c a m i n oI. [ s i n c e r o

A u s t ? d s e I e h a y a p o d i d o a r r a s t r a r

] , l d s t a b q j o l a s b 6 u e d a s d e t a l e s ' h o s p ~ C i O S ?

1 4

D o s f r a s e s s e h i c i e r o n f a m o s a s p o r a q u e ll a e p e c a :

22 V S N s i g l a s d e A l to C o n s e j o d e E c o n o m i a N a c i o n a l

8 6

g u e l a v i d a s e h a b i a t o r n a d o m e j o r, m a s a l e g r e , y q U l ' ~

M a y a k o v s k i h a b r a s i d o y s e ' u l a s l e n d o e l m e j o r y 1 1 i f l ~ I

, d o t a d o d e l o s ' p o e t a s · e 8 U t i e m p o . E S C f l I u n a c a r t a H I I

a u t a r d e 1 a s e g u n d a [ ra s e a g r a d e c i e n d o s e Ja : l a f r a s e m e

' e r a d e l a ~ x a g ~ ra d a i m p o r t a ~ i a q u ! . . , S e d i o a m !

p e r s o n a m e d i a d o ~ d e ' 1 0 s a n o s t r e i n t a , c u a n d o r u v o~ ~ o n g r e S Q d e E s c r i t o r e s , A m o r m v i d a y e s r o y

c o n t e l l i ' o - e t ' J ' l r e l h r . , N O n e c e s ! f o q t l e s e l e a p li q u e u n a

c a p a d e d o r a d o , Y o n o c o n c i b o u n a v i d a s i n s e c r e t o s y Is i n p u r i f i c a c i o n e s , _ u m I _v i d a b r H l a n t e m e n t e r e f l e ja d a e n e l

e s p e j o d e u n e s c a p a ra te d e e x p o s i c i o n

E m p e z a r o n a i m p o n e r a M a y a k o v s k i _ a 1 a f u e r z a ,~ a l

c o m o L b i z o c a n I r ; , . £ a t a t a t i n t~ F u e

B ~ d a m u e 1 e , P e r o d e e s t a , e l n o e s r e s p o n s a b l e ,

, ,~(.,

. ,

. ,'I,

< •

~ ".. J ~

, '

8 7

yo recuerdo_boris pasternak

Documents