xÅ7gŠÅ z}.gzzpÑywŒÛgzzÅzmv ä r k ÔwÎgzgøgzzz gøgzz Â … · (1) dtl evØnñ]†‰]ô...

(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2006 B†g~ 27 9.œî EGZMguó~F 1385 B*27 ð ó~‡~ 1426 BfzZ¶ 26

13¢04 Ñg{

VZ

]Þ9†ÞnßØ

gŠ„ZpZyäÛâc*: "# |]Z0/ñÒy™DWÀ]

¿ZL¸ðÅ¢zg]»ìwg‚rìZvZkÅ¢zg]»ìwg‚rìXZzg¿ËÅ1Zzg"ìSkŠ*~Šzg™@*ìZv¬\ª#ÖÅ‚;Zzg"ìQkÐŠzg™Š}ÇX

Eeí^…pÒj^h]ÖÛ¿^ÖÜe^hÖ^m¿×Ü]ÖÛŠ×ÜD

— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þû–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×Fçéæ]ÖŠ¡Ý ™

$4è MGtHƒVZsxÅ',»]Zzg@*|Z]‰¬‰z,„Z[ÌXz{}.ZZL¥Ã]Z[ÌŠ3@*ìZzg¯x™@*ìX1tZkÆ£¨~ëZ[tŠgzZi{Èƒ[ìZzg}.Z¬\{ñlƒŠHXz{ËÐ¯x7™@*XZ\kZy6,ZrVäWÀ]-ZvmzÅZzgŒÛWyÑpZzg}.Z¬\ÅŠg7ÅXZsxi0+{è<ØZzgøg~Â[i0+{Â[ZzgøgZ}.Zi0+{}.ZZzgøgZgÎwi0+{gÎwÔ

QZkÆ',»]ÔZâZgZzg@*|Z]'ç NŠ{Yðƒ$Ë?

Æ]Ztƒ`Zzgt]Zk{0+ZyÐvƒ_ìÂQt**eì[Šz!*g{ZÏ{0+ZyÐWz}XZ¤/ttHYz}ÇÂZk»³¸ì ™•ö³†ôeøk»Âø×øn»ãôÜö]Ö„ôùÖ$èö— ÷÷Z¤/·Š~— ™Òö³ß»jö³Ü»ìøn»³†ø]öÚ$èõ]öì»†ôqøk»Öô×ß$^Œô WÀ]-ZvmzÅÃZŠÌÑâ**Yz}ZzgZkQ!ï OGÃÌZŠÌQ!ï OGXqÑètŒÛWyÑpÆAYÆÜôÜsìYèŒÛWyÑpäÂ™sîg6,Ûâc*

¼Ð?ZzgZk§b6,WÀ]-ZvmzÅÅ]Š²6,úƒÇX1GtƒÑ^ìXWÀ]-ZvmzÅÅ]Š²Zd ø†]Ÿ»öÚ$k ÅOñ ìøn»†ö]Ÿ»öÚ$k XQZkQ!ï OGÃ D111 E]?ÙÂÛ†]áV

ŠgzÅ¶ZzgìXZknz{Z[J-ZCZW,Š3g„ìXZzg¾{Î‚w¦/gäÆ!Š=çXOZzg!¨åGOkzŠaZ™CìX~XªZ} D6 E]Ö³ËîvèV ™]ôâ»³‚ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø— Zv¬\»ZÙÁt]Ð¸AYåz{ZCaz¾wŠ3**eLåZkäWÀ]-ZvmzÅ6,HåXZÏÅ§sZág{ì

Zv!ë6,z{ZÅxzZ™Zx™¬1VZzgœhVZzgLzVZzg™G6,ÂäGë6,Ì™XZ¤/}.Z¬\tZÅxzZ™Zx™„7YåZzgZy»ŠgzZi{Èƒ[åÂQZkŠ¬Å½ÅH¢zg]¶?ZuZêV6,ÂtŠgzZi{Èƒ[åXZ¤/ŒVÌÈƒŠHÂQHÃZ+{?Zzg¾!*]~µZuZL6,ZkQ!ï OGÃõƒZ?pŠZ0+Jìz{Šzu}Z0+ñ6,Hõ™Yì?

™]ôâ»³³³‚ôÞø³³³³³^ Z¤/zkÔZAxÔpZgt·Š-V6,Èƒ`ÂQtCîtŠgzZi{Ë(Y™îÌc*7?øg}#³ë7ë6,ÌtŠgzZi{ÈìXtt$+óìX0*õz‰ÜÅŠ¬™DZzgZk6,Ì¼7MXÀ!Zv¬\»pŠZ+½™**Ât!š/õEg‚rì$4è MG?6,ZÅxzZ™Zx™äÆn»gƒVX‰ËqÁÆ‚t0*õ D6 E]Ö³Ë³³î³vèV ]Ö³’ôù³†ø]½ø]Ö»³ÛöŠ»jøÏôn»Üø—

ZyzZgƒVZzgz{Zy~ÐZq-Ã¾?ŒVq¢gƒÂZkÆ¸!š/õEƒDZkÃ¢zg»xŠc*Yz}ÇXZÏ§b6,Zv¬\ätŠ¬½ÅZzg0*õz‰Ü?t7,SYCìX1øg}#³ëZk»¼ÌZW,Zzg³7ƒ@*XHtŒÛWyÑpÅQZzgZsxÅQ7?X

÷}ZzgZyÆŠgxy¸Z%ŠgZÝpÐiqBìX$4è MGtHƒVZsxÅ',»]Zzg@*|Z]‰¬‰z,„Z[ÌXz{}.ZZL¥Ã]Z[ÌŠ3@*ìZzgx™@*ìX1tZkÆ£¨~ëZ[tŠgzZi{Èƒ[ìZzg}.Z¬\{ñlƒŠHXz{ËÐ¯x7™@*XŠ¬îV~@*|ZzgJq7XWÀ]-ZvmzÅÅ0*u@*|Z]úg{Z[7XZ\kZy6,ZrVäWÀ]-ZvmzÅZzgŒÛWyÑpZzg}.Z¬\ÅŠg7ÅX

Zsxi0+{è<ØZzgøg~Â[i0+{Â[ZzgøgZ}.Zi0+{}.ZZzgøgZgÎwi0+{gÎwÔQZkÆ',»]ÔZâZgZzg@*|Z]'ç NŠ{Yðƒ$Ë?$4è MGZk#¿Å¼6,zZ7™YXZyÅ#¿ÆìwÐ$4è MG}.Z¬\ZzgZkÆgÎwZzgZkÅÂ[ÃùghYƒVX

Ñƒg~†ZÔ**xZq-¿Ð÷~WƒðXZkä¹ZAx«Q!3ð OGV»{åŒVJ-úgÂVÃzkƒC¶1ZkQ!ï OG~tŠgzZi{ÈìXùÑxÅ!*]ìXHtQ!ï OG

µZuZLÅúgÂVÐÌˆ¦/g~ƒZzg}.Z¬\äZkÆn¸e;ìz{íZÑ5B™Ìøzxgì?Zk†ZÔäÂŒVJ-ÈŠc*å|]’,çÌö_:¸Xz{ÌÜsZyÃZq-pl™äÅ!*]¶X&CåO_z{Ì:¸X

¿tZknÅQZsxZzgÑ™*-ZvmzÅÅtßv™DXQ$4è MGZyÅ#¿ÅH6,zZ™zV?tßvZsxÆŠz„7ÔŠÔXZ¤/–wZyÆƒ"‚ÂQHÃZ+{?DÙZgZnq™,XcÄ:(,ñÏÂÃðZÛZzg**ŠZy„ƒÇZk6,ÌZ"5é GOEq¢zg~ŒX|]}»W**:W**ÂZ%„ZµìXZkÎZwÃúghzX¬tÂê™zHZkQ!ï OG6,Ìz{',»]ZzgAnƒV

q‚m‚]m;màD 429-427 EÚ×Ëç¾^lq×‚2`^…Ý‘Ëvä Ðc*7?Z#têƒáÂQ}ÅWæ»ÎZw»iƒYìóóX///////////

Y2006 BÛzg~ 02 B†g~@* 27 ZZÚD

(2)

WãæZ÷Z>Ý|]%iZäzgZ£7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,âg_Zzg¸g]Æ.e$:vX B†g~Ãíz¬sKaßy~zgzŠÛâƒñXÃ 17 »x[z»%ZyŠzg{Æˆ

—gZâg»tŠzg{ÌåÅ§bZv¬\Å)©à¾]z™«Zzg@*GZ]ZëÆgz×¶K**]Ð©gåXZkŠzg{»!²z`|]Z÷Z>ÝZh+{Zv¬\»ŠZgZ

Å.o-÷G‡Šc*y~ªxZzg)®)Æ

z,*‚Ñ:»xZyZzg!*',•ZZŠåT~yz*yÆZ§ZszZ+$ZzgŠ*ÆZ 114

ZÛZŠÆ‚BT*‚Ñ:»W¸iƒZåZk 75 Y~ 1891 ˜´Ðc.çGODÙZgÐiZZ+ZÛZŠáïƒñX~áïƒäzZßVÅ®ZŠ}.Zðz°zVÆ_.Ú(,f¬ˆXZ¸~Zk~WZzgQoo~*;ñ‚Ñ:»W¸iƒŠHX‡Šc*yÅlkÂ~ƒäzZá*;ñ‚Ñ:Å@*gõ~Zkz‰ÜJ-tƒÐ(,ZZ½qåXšµZk*~áïƒäzZÑCÙ¿|][ñúáÅœZ‰ÜZzgW\ÐG‰}.Zðz°zVÅ›+M»Zq-ÍZ{ƒäÅwÐZ£e$Æh~}.Z¬\ÆZq-¶Ky»g8-g‚råX

Zk‚g}^~„Zzg!*<m‡Šc*yÆ*ÆŠzgZyZv¬\Æ)©à–VZzgg8VZzg',ÆVÆF¶KyªCÙƒñX-VÂCÙ»x„„CÙZKyÆZ(g~Ìƒ@*ìz{Zv¬\ÆaÐ

„Zx0*@*ìpñÌ6,ÂËÃZ(gqÝ7X*ÐZq-gziIJ-‡Šc*y~‚gZŠyuŠ~Zzg”h+Š®Åª¶1*Æ&ŠâV~Zv¬\äZ(™sZzggz×ZzgîñÌ«Ûâc**ÆÓx6,z¤/Zx~&ZŒZx0*ñXZzgZ*KZ}Æ"zVÆfg=‚g~Š*äZkAA¶KyÃŠ¬XÜÄ§ZsðZ£tÐzZhñÝÆŠwÂZkZÞ¾]Æ¶KyÐ¾e$0*D„Ô)›ÌZk|Ã?W\VÐŠNgì¸XOçZ*KZ}6,„ëätÌ‹ÏZÑ>ÐZq-gziIÌ

”h+Š®Åª¶XZq-Z£~Šz„Å‡Šc*yÆZq-yzŠz»0+ZgÐWÆŠzgZyñÌÅZkª»f™Wc*ÂZkyzŠz»0+Zgä*ÆŠâV~Zv¬\ÆZk¶KyÃŠN[å¾§b)©àîg6,

*Æ&Zc*x~ñÌ¹ÁŠHåšÂ¹ÀZ#ÏÆnW\Æ|]™r#WNÐÂŠ9ñÌ!*Ç™sƒYñÇZzgŠ®»ƒYñÏXOçZ(„ƒZX

Zq-Zzg)©à!*]—gZâgÆÓxzVÆŠzgZy¹úc*Vƒ™‚tWCìz{tì:ÜsÜÄÐzZhZ£-VÆŠßV~W\Æn"Z•›ñbyìÉ)›ÑpZlßvÌW\Å§sZq-{mo]zZZxÅæCk™DZzgZy´Æ6,öZzgŠvzc*Å§s

ÐÌ—gZâgÆxZzgŠzg{Å¹{g8-~ÃgóÅYCìX˜VJ-Z£-VÆZL\g}ZâxÆ‚BGzÆZá»mìÂZ£~p[Y…tm

ìX7Ò3ªî EGE0z‰ÜZzg)®)Zq-„zŠÆŠz**xX™zgŠgZiÆ´~…zZÑZ£~Tä¬ Šz§†

LW\Ð¬5‡]7ÅÔ:W\ÃŒÛd$ÐŠ¬ìz{ÌZ#W\ÃZL‚t0*@*ìÂ›zzZgqÆ_.!*]Ð¦[ƒY@*ìXZ+›ÅnÜsZãCY:Z?xZzgZyÆF•6,Œ)oV~„QìXëZ£-V»ÜÄÐ›»mìtWÀ]~VÐG‰}.Zðz°zV»;ìZkiâä~|][ñúáÆfg=ÐQ…«HŠHìXZv¬\ä—gZ™xåÐÛâc*åZ¤/$ðGNi}~¼ìz{ƒÌya™eZmÂÌZ+›ZyÆŠßV~aZ7™YåXt›Zv¬\ä„ZyÆŠßV~aZÅìXtZq-Wãæì}.ZÆÛ¤VäZyÆ[~g¿ìX

WÀ]~VäÛâc*åZ#Zv¬\ËÈ}Ð›™@*ìÂÛ¤VÃZkÅZ:qŠêìZzgQÛºG¡]ßÍVÆŠßV~ZkÅ›eZsZzgZÐi}~Jq«ÅYCìXtZq-Z+Šg+{|ìT6,ÜÄ§ZsðZ£tÐzZhCÙZ£~ÍZ{ìX

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶ZväH„sÛâc*ìCFŠwQkÅŠzªZÜmZk»uâtì ÃðZ£-VÆZâxÐ(,|™HŠ*~"ƒÇ

Zkiâ:~Z£e$ÆÎZÓx¬Ý~}Z+ÉÐ:ö OX›ÆÂg}W\ÃŠ3ð7Š,ÐX›zo]ZzgJqÆtÂg}|]ZŠk[ñúáZzgW\Æ#YZzgZk)®)Å›+M»i',Š„

XOçt ZZæø]øÖ»³Ïøn»köÂø×øn»ÔøÚøvøf$è÷ÚôùßôùoXX o]X|]ZŠk[ñúáÃZv¬\äZA˜Š~¶z°{Ì(,~ÑzáyÐW\Æ#Y™ZxÆh~Ì7gZƒ@*`Yg;ìZzgCÙœZkÅáyF,¹5+k,ìX—ääZk*yÅ|Ã¹„pzg]ZÖp~Zq-ñµ6,-VÒyÛâc*ìX

YÃðÅ§ÆŠzgZyW\äÛâc*: 1903 BZ6,s 14

÷÷™ŠtÅƒÆ‚B„WyÐZkÆzZWZq-æ**iwƒZ™CìŠßVÃZyÅZ¦ZŠzVÆ_.æ™CZzgZq-x¯ŠîìXZkÐÓxGgz²™ŠtÅ§s4¬WCX

ŠdZq-¿ÃŠz„¯™ZkÃZLAYÆñZ¬¯**DÙZgÂg‚rìXZzgZ¤/DÙZgzVgz9ya™ÆÌËÃ™ŠtzÃŠZgŠz„¯äÅÃÒÅYz}ÂÌcnç~„7,@*ìXZzgQWy»gZkìwÆ',@³À_ìX1ZŠOZ[ÑÅVÝñVÅ§bFÛâÎŠZgÔzÃŠZgÔœtzzÃÆ"5Ñõ FNG

pŠlŠë−WDXZzgQ=!*]tìZkZ%ÅZ:qW`Ð!*K',k¸Z#ZkÅZq-Ì

ÆˆÙzZg¢5ÀöEGY0»zÃÅˆlì¾~‹~Z[=yÅˆlì¾}ÎZËÅ¢zg]7=

Z[$4è MGƒVZzg¾}ôÅˆlì™RYñTÐŠZ!èELVV»@*g@*gQkZÈÄŠh+ÒF,ÅlìtH£Äfz¾ÕìSyŠâV6,Š¬7ìZW,Åˆlì2w»f™!*“ïIL$h»4è

GGELŠw

pZÌÂgZ3¾æ XYEgÅˆlì

¾$›å EL®ÌõZñ¦ÃSuŠwN{u¬ÅˆlìŠAÃðøg~œªIc*V‚iÅge$~„²=ç YNXÅˆlìs1%ÆzZWQWŠHƒV$4è MGZ[QÛZ¯ŠZgÃaç MÅˆlì

¾Ã¸!*›ïáˆ¹V+~&À;ï EXGL¯ÿ

NLF,Åˆlì

TÆ%ñ]Ð$+F,ìi0+ÏZ[QkO»»zÃÅˆlìŠALz{!i›ÿ I

L¸gwZ»âgTÃMñÒz‡ÅˆlìZ[»gÇÓh¤/ZV~ÌŠz2Z3ÿXL{ÃZ3ÿXLÃÅˆlìpZé7ìZ[=**xz%ŠÅÎiŠgzÈ»z®ÅˆlìÔC[z"ŒÛZgìúŠ"ZyŠâV>zVÃQkÆW\ÆŠgÅˆlì

)úŠZdXgZzf~(

Y2006 BÛzg~ 02 B†g~@* 27 ZZÚD

]]…mä

X ZZæø]øÖ»Ïøn»köÂø×øn»ÔøÚøvøf$è÷ÚôùßôùoXX Vw‡ì:ƒð¶Š~XOçZAxì:W`ÀëŠÙÓxŠ*~}.Z¬\Å§sÐZq-æ»4,zwìXGÂŠz4Æg8-~

XZy~#¿»l?âgg;ìXZ#}øgZ**xÌZyÆ −WD1@ÌZkzÐøzx7‚tWY@*ìÂ‚,$Å§b.Þ@3DZzg6Šƒ™7âVÅ§bÇà‰aJ-WYDXzg:>Š*~DÙZgzVMÔ–K7lÔ0ÔlÏÔ?Ô$+çlÔ$+z){QD1ZyÆnËÃl7W@*ZzgËÆ»y6,8ðENV7¹Xz{eì$+è345é XEGVZzg"Š«CV™,QÌZyÐ^„ƒgìXZkÅzzÌÜs¸ìz{aègzq+MÐ{àZkzZWZyÆzZWËÃæ7''X

¾n™ŠtÆzZW„Zq-æƒCìŠßVÆzßßVÃZgCZzgl~ÑCìXGzV@aèZÏ¡]ÆƒDZkzZW ÆzßáXŠ]ZzgZMYÆ°z]Æg8-~VÑDX

q‚m‚]m;màD 246-245 EÚ×Ëç¾^lq×‚‰çÝ‘Ëvä ZyÆzZWæÌQzg8-~xZ]ÑCìóóXZv¬\ÐŠ¬ìz{ZLaZzgg3Æ‚BtWãæå)®)Æh~‡ìgÇZzgZÐCÙWy

™D (,J@*`YñXZ¤/ëƒÜÄ§ZsðZ£tÆ‚BZLZÜmZzgzÃÆmÃ¢oÐ¢oF,−YNZzgÑ!z‰ÜÅÂu]Æ_.œtZzggZ46,‡ìgTƒñZL¾òÃ(,JäÅ¤ÏÆ‚BÃÒÃ!F,™D−YNÂ|][ñúáZzgÜÄÆ;ÐCÙZ£~ÃZkÅZ¦ZŠZzg&¢AÆ_.ZkWãæÐzAÇZzgz{ŠyŒÛd$F,WYñÇZ#tWãæZq-Z+(,~¤‰Ü0YñÏCÙG¡]ZkÅ§s°`WñÇZzgCÙ@z$+hZkWãæÐ#³z

ƒŠxƒÇz{0*l0*lƒYñÇXZ¶KYZvXEÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†D

(3)

'The Trouble with Islam' Y~ 2003

ÆÄZyÐ”+{ÂyZgáŠâÅÂ[áùZ1Z[X 9 ,]Zzg 247 ƒð¶XÂ[Æ

Â[~Ãð{m!*]Z+7ZkÐIœ-VÐà:Zzgç0++ZsxÒy7™

Å"# `XÂ[ŒÛWy0*uÔZsxÔgÎwZvfZ]Zzg›âVÅqª6,Z‹ZŸ]»†è{

ìXÂ[Æ_·ÆˆZKytì6,6gƒZsxÆ‚B7É (Trouble) Y@*ìR,.Þ

âÆ‚BìXìÃÂz{Z›yì1ZkäŠ+

ZsxZzg!*ãZsxÅfZ]6,Z,Z,ZziZ‹ZŸ]GZKyÎZw™ä6,6gƒY@*

ìZkÃŠ+¡]~HqZh@ìz{pŠÃÌI™CìZzgZkÆZ0+gg{™Zk ›yB**

6,»g~zZgÌ™**eSìXz{Zkn~TÅ§bìZkÃÒ~ì@*Ñ[~ÌgìZzgZkÃY½™n{Ì™}X!5Õä IMMÂ[Å«S~„z{

Islam is on very thin ice with me 9ì)ZsxÐ÷ZmzZŠ‚„ì(XQ9ìZsx·Š-VÆÜsÐ]ÃZg@*ìXQz{9

ìZsxÃZkz‰ÜJF,+gdgÂ)Z&b(H™gì?XZk 'ë' Å¢zg]ìZzgZkc

ÎZw»Z[Š¶cz{pŠÃZq-Š\Ïg~ƒð»æ[Šîì (Muslim Refusenik) ›y

‚—Îzf$-2ÆZy·Š-VÅ§sZág{ìèIZzgfZCWiZŠ~ÆbŠZg¸XZy·Š-VÅK-zšzÎzf$-2Æ{Ø6,ÈƒðXâÆ4,Šq-ZsxÅ6,ZËtìY3Â

(The trouble with gKZzgZíZY(,}(,}Islam is that lives are small and lies are big)

âZzgZk»{0+Zy Â[Æ¬!*[~z{Zk!*]»f™™C

Y~-oZÐ 1972 §bZk»{0+Zy ¾ ì”Zó]™ä6,6gƒŠHåXz{9ìZÆ

ZÛiÆ›âVäz;VÆ({Ãx!*°zVÆ(XZL!*\ 6 ‚BÝñV6|uHå)™

Æ!*g{~z{9ìz{”VÐic*Š{Z÷7g‚r(XZ#z{WJ‚wÅ¶ÂZkÃZq-Z-Zge 7 å)™

XMost Promising Christian 5T»**xåZ#ZkÆ!*\äZkÃ}jwÐïw™

Zk»ZÖgZkä!*\ ` æg~eZwŠc*ÂZkÃ',ZÎ

(XZL 8 (È™Hì)™ Geek Ãçs)§bZkÅzZ−{ !*\Æ!*g{~z{9ìz{¾

ÅîðH™@*åXpøg}y~øg}!*\ÆCÙœ»g˜µä…@*Zg~ÆywZßßVÅ§sgZág3XáxÆ3ä6,!*Ç

«7ÔZ#~vg~¦Åƒð7ag~™ßVÂZCìÈgX~Z#vg~"6,N*8-âgzVÂc*ŠgÅZ‹!*gZkÐic*Š{ñÐâgzVÇX~Z#

vg~âVÅŠyð™zVÂ7:Ã#Öš**ÔZ¤/7:WÌYñÂ~Z7zZ:−Yä6,‡b™ßVÇ''Zq-Ši÷Z!*\q~á™÷}ú7g}yÆZ0+g¸ÇÔ$4è MGZL#}Å9ÅÐÛZgƒä~»x[ƒZzg7g~

(10 )™ gZ]¿6,¦/Zg~óóXZkÆ4,Šq-ZkægÅÜsZâZÌ¶

ŒVÐÃðZCŠw°¬Ôl™1YñZÑ] æg~z{ZLZ*ŠÐRylÎ X(13 )™

™C¶‰úg'úi~ZâxYV70‰?Z,‰wÎZßVÆZkÃZKðIÆZ[:

9ì (big mouth) Y6,z{pŠÃŠgh+{Š‚X÷÷~Z6îg6,ë½6,„úg]ƒVóó' (17 )™

÷~6,zglZ,1Š{yZä~Zq-Z,!*\Æ(26 )™ óóX k,‚tƒðTÃpÙÐÐ]¶ i

tÎZwZ¤/ZkÃZsxÅCÙ!*]ÔCÙZßwZkŠg**IåÂQYVZkäZkÃF,u:™Šc*?Zk»Z[z{tŠîì~äZsxÐZCmZk

X(20 )™ ns:HYèZsx÷~Ù|#ìZsx6,·Še$ÆZˆ**]»t.5é EEMMf™™Dƒñ

gift of the z{9ìt·Š-V»jì)(XfgZZkÅŒÛ!*ãÅgzb5± 23™Jews

ÛâNZ#z{ZKë½Á‘Å{§ZsxF,u(XOñ 26 ™ä6,WâŠ{ìwƒYCì)™ƒäÃZK (Lesbian) ZkÆz{ZL9Î

f6"gZ{gz~ZzgŠâ©ñ»³ŒÛZgŠ}Ôz{}.ZXQz{ÎZw™Cì (27 )™ ÃZk»Z²ZxŠîì

Z¤/}.ZZŒZÓ8ìÂQŒÛWyë½6,4ÃXZÐt¥x (27 )™ YV‡.Þè#ÖŒÛZgŠêì?

7t÷Üs¡]ìXZKâVÃYâgzVÐ¡™äÆnÃðÂqƒãe’Xòk,Z(™DÔZKyÂZÑsZJ‡]ìX

ŒÛWy0*u6,Z‹ZŸ]ŒÛWyZzg¤>Š~ñZi:™Dƒñz{9

ì·Š~ëßÍVÐ¹WÐYèz{¤>ŠÅÍ**ÍV·§~0*ñYäzZá§ŠZ]Ã

A¬xÒy™D²›yŒÛWyÅ‚™ä' øg~ ' ÅOñZkÅŠcz~™DTÐ

X(34 )™ ÎWÅZqnzxƒYCìÐ!*]ìH)Zsx~gdgÂ

ÑäÆnzs»gpz{Zk|ÐWÇ{7ÜsQgŠzi!*y~„œ-VÐŒÛWy0*uÅ·§Zk!*]»o]›y¬+

ÆM7ÉZy~ÌÎWÅZqñŠìXQCÙ‚wZôm,~i!*y~Ë:Ë›y¬Ý»F,ÀŒÛWyáùƒ@*ìXHtZk!*]âi~

7™@*›ytF,ZWÎa™™6aZƒäzZáqÑ]ZzgŠgc*:VÃ7ÃgÄ™gìXCÙ

›yáWc*¬Óx4,Z¦)b~ZCNÃÒy™ä~åîg6,WiZŠìZzgZk6,Ãð

é’ÑÍ7ÅYCìXQz{tf™™CìZsxúgÂVÔ

ÝñVÔ·Š-VZzg|ÇVÆ!*g{~HHì?Xz{ZkZ‹Zn»Z¬Š{™CìHŒÛWy~ÃðZ(¬ñŠìTÐØ¸ƒúg]úi~Zâ#Ö7™$Ë?Qz{ŒÛWy™*ÅÎg]ZûY

»jZ!Š}™Z‹Zn™Cì%Š 36 ÅWe$Æn¢zg~7z{úg]Æ**Ûâyƒä6,ZkÃ$+ãwZŠ}ÉZ¤/úg]~**Ûâã»á<Ì0*c*Y@*ƒÂ%ŠZkÃwZŠ}YìX

zZ{HNŠZãì?!*wÅ3wnZkÃëXË›y¬Ýc*¢©->î EG

GXc*¬äZkWe$Åt‚7ÅtéâÆ',XŠârÅZºZq

ÆFZq- •³³†h ìXZkÃtÌáh+¥x7to forsake, to avoid, p‰:X to separate, to beat, to leave, to part.

Òø^Öß$Ï»Êôo]Ö»vør† ‚ÆzZu]ZKyÆf‚6,Å§bƒDXøqçséâäZ¤/L!*\ÃâVÅ',~§bîð™Dƒñ:Š¬ Zƒ@*Âáh+z{ZkWe$Æ"çãÐ¾{zgƒ$ËX

™ÞôŠø³«æÿÒö³Ü»uø³†»'ºÖ$ÓöÜ»Êøªiöç»] ŒÛWyÅWe$»jZ!Š}™z{Z‹Zn™C uø³†»$ø³Óö³Ü»]øÞ#oôò»jöÜ»—

ìHúg]%ŠÅ6,Z6,Kìc*ZkÅ0*gì?Zk»Èt ™Êø³ªiö³ç»]uø†»$øÓöÜ»]øÞ#oôò»jöÜ»— Æ4,Šq-

ì›y%ŠÃúg]6,ïZzgNzwqÝìXZkÆûÆ_.ŒÛWyúgÂVÆ)Š~£tÅ

(39 )™ ™«7™@*Ét«Å§bë{ì–wZkÆŒÛWyZq-åÂ[7ìÉtZL

X(40 )™ W\ÐZq-kB~Z{ƒZìÎeZy~Ýò»»gz!*gƒ@*ìz{Zk»

f)ŠZgŒÛWyÃIZCìX)ÇV)fñV(Æ!*g{~ŒÛWyÆZgáŠZ]ÃÌz{¶K:Z¬ZY¯C

›âVÃ (5:52) X–wZkÆŒÛWy (42 )™ ì@*N™@*ì·ŠZzg»gòÃZCŠz„#Ö¯ƒ@*

XZ\k (44 )™ }Z(:ƒ?Zy‰0Yƒ

éâÅk,‡yiŠ{W\VÐŠgfsWe$’g„:$¨45é GGGEMMz{ßvZZyÑñZzgz{·Š~Zzg»gòZzgŠvZÅ:ö XWÃÆâ+zZáÌZv6,ZzgWy]6,ZZyÑñÔZzg(ZqwOÑñZyƒ

cZy»ZZyÆg[Æ0*kìZzgZy6,Ãð(2:63) ps7Zzg:z{§™,ÐX

éâŠúò™Cì›yÞŠ]ZknJw™DYèZyÃZkÆ,~¼A

X(51 )™ ~,jgzV»z°{Šc*ŠHìt!*Ç‰wZzgÑªŠúòìXŒÛWy~}Ì,jgzV»f™7ƒZìXŒÛWy~eg%ûjgzV»f™ƒZì:ëZ7ÛZc0Šz²ZƒV

™æø‡øæ$q»³ßFãö³Ü»eô³vöç»…õ X(44:56) Æ‚¶¯Š,ÐX²V‰kâV~Z•Mß (52:21) Âøn»³³³àõ—

XZzg (55:73 ) Æ7IZðƒðjg,X(56:23) ÛZc0Šz²ZN ™eôvöç»…õÂøn»àõ—

éâZq-].h+ï»f™™CìçwZÆÅi!*âVÆâCÙ™:Û*v

äÅìTÆ_.jg (C. Luxumberg)Ð%ZŠ¶»ŠZ:ìXtZÏsÌ!*ÇßìYèjg»Â²!~U~i!*yÐWc*ìZzgU~~ZkÆp({W\VzZàŠz²{ÆX

ÃðÌqZsxÃZig8-~7™Cì!øLâäZKÂ[~((ZkÃ¶KU

#¯c*ìX!5Õä IMMŒÛ\Æ²z`»f™Dƒñz;VËiâ:~,Ñ$k,c*V‰z{9tZ0+Zi~9ìZq-Ñ$k,~Zq-Šz²{Æ',Z',ì

ZkŠzg~ " T»z°{›yßZYÃŠc*ŠHìX›âVÆnÃ{äZë¸ZzgW`ÆŠzg

X·Š~ (57 )™ ~(,~W\VzZàŠz²ZNóó#Zzgœñ.Z0™y»f™(,}õtZ0+Zi~

ä' ›yYŠ-V ' ™CìXz{9ìZ#'the good ŒÛ\6,ï™1ZzgZ0™y»f™

È™™CìX·ŠÆnZkÆŠw~ doctor'

3,xÍì1›âVÐm3CìXHZkÅzztìZk»‚ywrT$zWÑx~¦/gZå?X

d$+Šc*„éâÅd$+Šc*„ÅZq-Vwtì

' ÷Ws/ ' |]/ZÖgztñÅ§s™[™Š{»**x supermacist Ã¬Âz{ (Pact of Umar)

(70 )™ ŠîìQZkÆ‰Šd]»f™™Dƒñz{-Eg;WszgQÆ6,zW†Z+m,sŠb»

MVäZk!*g{~¹ç@{ÆŠd]: jZ!Šîì"divinely sactioned system of

)t}.ZÅ§sÐ discriminatory provisions"

àg{™Š{ÂxÅ#oÛ]zZàŠd](XIgŠÐøg}ZIZ¾gŸäeZËs

ŠbÐZ~éÆfg=gZ‚HXZrVäÛâc*aèéâ²!ZzgÃgÏi!*âVÐ**£ìZknz{OñZ-â~.zVÆU*â~â~.zV6,Z®g™ÆZsxÆÜs6,z"{cÜsz{!*]

Y2006 BÛzg~ 02 B†g~@* 27 ZZÚD

ZgáŠâ˜Å"The Trouble with Islam "

ZsxŠ#ÔÑ^ÔZíZYÔ*”{@*g]zZu]Ôf66,ZnÏÔ˜ªZzgYq»Zq-†è{

Ònßn;]D ! EÚvÛ‚‡Ò†m^æ…Õ

(4)

7™CìZkÆÈÅìXZ%zZ§tì "The Islamic eZËsŠbäZKÂ[

Æ,] Roots of Democratic Pluralism"

Zkn ' ÷Ws/ ' 6,tU*"$Hì 65 & 66

‡uìYètŒÛWyÅx]ÆÜsìXZrVäZkç@{ÅZy‡uŠd]»f™™ÆZqÐi~âÎÅ¹ìtŠgZÝˆ~WäzZá

Yäzä™Æ|]/ñÐ™[™Š~‰X6,~ 67 éâäZKÂ[Æ™

(Bat Ye'or) aZƒäzZá-gàe°!*osZzg»f™HìXZÏe°»Zq-*yqw„~Zsx

"The Myth of ÆÜsáùƒEZàŠšiÂ[Islamic Tolerance- by R. Spencer 2005"

~áïìXZke°ä¹ìç@{/Šg|/X(234 )™ ÐÀ$éMM™[HY@*ì (717-740) U*ã

Z[éâ„ê™}z{ßÒãÐ»xág„ìc*Zk»ŠwI~e°X**8uâV

ìZÐHíXâÅ˜ªÅZq-VwÆVÆf™~éâ9ìug$Å

Â1V~˜V}ÆV»jZ!fªWög8-~X(73 )™ W@*ìz6,úgÂVZzg·Š»f™ƒ@*ì

tuZuZíZYZzgâÅ˜ªÔf66,ZnÏZzg',ŒÅZq-ÎVwìXâ˜»ÑZsxÅCÙqª~…rƒã¦k,É™**ìXZkÅga»

Ñt7ïmŠwÆ‚BZsx»_·HYñZzgZkÆâ+zZßV~Æ~$zgc*V

ZyÅ¶K0+„ÅYñÉz{ZLiCÙYÐZsx6,…rƒäzZg™**eSìXgZ¶Zzsä

ÆÂÅ 'È' ZÚ,M6,9gg~ÅÓx¢zV6,uaÅXW\tYy™ªZyƒVÐ|]¬È

gèZv“-£é EäZkqÅF,Šh+ÛâðTÅßÒãéâäÅìX!5Õä IMMZkug$6,gÛâN:

|]¬$pî JIÐgzZe$ìËäíÐZyqzV»f™HXÐúiZƒYCìªÈÔ¢ñZzgúg]ÔZ¤/z{úiZŠZ™äzZßVÆ‚t¦/gYNX$4è MGä7YH?ßÍVäëÃ)úgÂVÃ(ÆVÆ',Z',¯Šc*ì?X$4è MGä

Ãúi7,_Š¬²$4è MG_6,p "# ÎwZv gBukhari Vol I, Book ) ƒC¶ZyÆZzg‚ÆŠgxyX

9gg~ZÚ,M6,Šø7[ì: (9, Number 490

www.usc.edu/msa/fundam entals/hadithsunnah/ bukhari

Š-Zg¤/t6,Š¬éâ=ãŠú]6,ZuZLˆXZ#z{

k,zÂZkäKZ¶Åic*g]Å1:Â;BZV™Š¬™äÅiØÍZgZÅZzg:„ŠzÒúiZŠZÅX;VZ#z{Š-Zg¤/t6,ˆÂZkäZq-»½6,ZL

X(93 )™ ;BÐŠ¬É™Š-Zg~7,~ŠgZh~ÎŠc*Š-Zg¤/tÆnZkÆŠw~HZZxì1KZ¶Æn!*Ç7XZkÅHzzì?HZkä

Z(ZknHË=ãÎ‚ÌäZkÆZuZLYä»˜i»™ZtZŠZHå?Wy¼Âì

TÅ6,Š{ŠZg~ìXHÂ[™»çz£ÌËvZŠZg}äŠc*å?Â[™~W\ÅæŠ¾oÆŠZ›gzVäÅ¶?ZgáŠâÅÂ[Ðt@*W,MìZkÅ

i0+Ï»uZsx~Z¿ŠÅgzZe$ÃŠz!*g{Yg~™**ìXz{pŠÃ$zZ**I™}Ï=ÂZkä

' Šc*ÈZg~Zzgp~cZq-Z´y ' Â[»:**xg3ìXéâäZq-Ãƒ&+cÅÌãCŠg¿

ìT»**x6,ZZ¿ŠìXZkcz{ßÍVÐŠ]Ìâ8-g„ìX1ÄZ\kÅ!*]

6,z{Zk!*]»Z‹Zs™C 55 ìÂ[Æ™ìZkÃZ¿ŠÐ”gsZq-›yä™Zc*åXz{pŠÂZkÆÈÐÌ**WÙ¶XT»x»ÚZZkäZVä»³xHìZkÆnZkÃƒÐ¬ZKZ&b™**ƒÏXZzgZ&bZÏßg]

Ð ~eìZ¤/Ò"gZ{gz~ÐÐœtŠwÂ/™ÆŠz!*g{Zsx»)Y—ZgZ:_·™}XZ(4ìZ¿ŠÆ:6,Š{ZkÅÃÒtì›yë½6,4ÃJw™BXZ(L:ƒÇXGyg”~Ô$hÍ-*î

GGë+ZzgâZq-„EÅ

ñ1VZvÆâgÃuäÆŠg91ZvZyÃ**»òZzg**%ZŠ~Ðhg™}ÇX

ßÒãZzg˜ªÅP'×h+VB‡Z+ZWÆ!*g{~Ìz{ßÒãc*QZK

˜ªÐ»xgìZ#z{9ìZyÅç~(X|tìáŠ~Ð 137 **y›¶)™

Zq-gzi¬ZyÅç~g@!*ðaZ›0*gÏ¶›yƒ¶XtZq-@*g]|ìTÃÖc*7YYX

Y~ 1979 QZÏ™6,z{9ìZ#eZË†Z?xÃâ.Þ6,Z,5Â0*Îy~ßÍVäZyÆÜskïáTÅzzÐz{Zgn0*Îy6,Šxg—:ƒn20*Îã0*gŸäZq-‡ây0*k™ÆZyÃ0*Îãàe$Ðøzx™Šc*X)Ð!*]ìâÅÂ[ÆZgŠzF,À~tÑN*Šúòv.s™Šc*ŠHì(XtuZuŠgzrÍðZzg0*ÎyÃ$+**x™äÅf?ÃÒìXeZË

Y~(,}H,uzZðxÆ 1979 †Z?xŠc‚B0*Îy‰¸˜VZyÃo»ƒÐ(,ZZ³Zi¶KyZqÐiœg0*ÎyäpŠŠc*åXgZ¶Æ0*kkBZzgeZyZ¶gZ]ÆF,ZÚñŠX

Ð~âÅŠgzrÍðU*"$™YƒVX5±ƒX21-12-1979 kBgZzf~

CÙ›yZk!*]6,œtŠwÐZZyg‚rìŒÛWyZv»¯xìX1éâZk!*]6,Iƒðì7tZv»¯x7ìXz{9ì:ŒÛWy

' Ë{m§iÓ#ÖÆ!*g{~¼7HXtŒÛWy}.Z»¯xì‚gZc*Zk» ' Ûn™Dƒñ

¼zXHZkçA~¿ÙYy1ú™Z(gz{Zv¬\6,cyÎCìZv (145 )™ Åˆ?

ä…Yy1ú™Ë§iÓ#Ö»7ec*X=ÂZkÅ˜ª6,gz**W@*ìÔ»lZkä

ŒÛWyˆægÐ~gÐ7,Jƒ@*Âz{-VŠg$+geZ„ÅZ0+ƒ~-V~{Ñ:QCXŒÛWy0*uÅŠgfsWc*]™›âVÃxzg])‡ây‚iZÔÔ/ge$(ÅF,(Šî:

CÙZëçn~ D3:159E ™æøø³^æô…»âö³Ü»Êôo]Ÿ»øÚ»†—

™æø]øÚ»³³†â³³Üö³ç»…Fpeøn»³ßøãö³Ü»— ZyÐtg{™XZy»CÙ»xW:Ætg{Ððƒ@*ìX (42:38)

éâÅ˜ªÅZq-ZzgVw5±âNXz{9ì::Š~W%ŠzlkŠgÇƒV»gÅZÑ Û

X(146 )™ ìª9ZsxÅŠz)].lZzgæÜ~›âVÃŒÛWyÆÜsZ‚äzZàÔ½Å6,*gÃZÚÌ¥x7$Âî O~ñŠKZZxÃ

Kt~7¹Y@*ÉÜsæÜëg{ÅKÃKt~¹Y@*ìXZ,4ìZkätÂ[W\V6,ñK÷!*0+|™c*æƒÙÅqª~è¶c*ZkÅ

=6,ß7,‰¸XZkÅZsxŠ#ÅZq-ZzgVwq¢}.#Ö

6,z{9ì:ŒÛWy9Å 153 ìXÂ[Æ™ç-VÐ_c™@*ìz{',§(Ô1ZkäÓx›yúgÂVÐZ(™ä»ÛâyYg~7HåXWŠBŒÛWyˆZk!*g{~HHìX

' Z}9ZKç-VÐZzgZK™ñZŠ-VÐZzg "

ÐÌÈŠ£z{ZK ' Šzu}›âVÅç-VeŠgzVÃZLZz6,qŠc*™,ÔtZk!*]Æic*Š{ŒÛd$ìz{TãYNZzgZ71:Š~

XÛâZk¬}.Zz0+~~ ZÑxZ[( 33:60) " YñÃð—zµì?éâ!›yúgÂVÃ

äZzgZzgZCgit¾äÆnÃðZzgfg=l<XZsxŠ#Æfg=W\“J-gitwZx¾CgÏ?

™Öô³×#³³äô]Ö»³Ûø»³†ôÑöæø]Ö»ÛøÇ»†ôhö ŒÛWyÅWe$Zv„»ìætzf[ Êø³øm»³ßø³Ûø^iöçøÖ%ç»]Êø%øÜ$æøq»äö]Ö×#äô—

) :?T§sÌgc™zz;VZv»{0*ƒÐXéâÎZwZVCìZ¤/ZvCÙ‚CÙ ZÂ>( 2:116

(6,ñŠìÂQ›yŠy~0*õ%ûlÅZk X(153 )™ §sì™ÆúiYV7,_?

Æ4,Šq-tõZiŠÏÅ´#ÖìXlÅ§s›yZkngc™Æúi

7,_YètZsx»gzqã%œ/ìXT§bÅÛ‘»%œ/z&45½è GHGEìÔ¾ZEV»gzqã%œ/k,zìZzgW\ToÆ**xÅâÑûƒñçÕ7Zk»%œ/LÞZ™MìXZÏ§bgzñi}6,…zZá›âV»%œ/$Âî OìX$Âî O

›âV~uöÔZŠÔZzg%œ/e$Å¶KãìXZkŠ*~l~ñŠ~„Zq-}.Z»ªyåÓxµâqZKyÆÃZ+{Æn¯c*ŠHX

$hÍ-*îG

Gë+Å§bâÃÌZ‹Znì›y²!i!*y~úiYV7,_?Z(ZknìCÙi}Æßvè<ØZsx~áïZknÍ**ÍVi!*31%zZßVÆnZq-ui!*y»ƒ**¢zg~ìX!5Õä IMMúi~Z¤/Zâx|ZC zZ1%zZÑƒZzgÇ~XàÔº!ÔZgŠzÔÃgÏÔð

KzZáƒVÂz{ZâxÅ@Zc*]Ãù™0*NÐ?XZknZq-ÎZÑZòi!*y~@Zc*]

ìX (Šb¢zg~ ]øÖ×#äö]øÒ»fø†(‰øÛôÄø]Ö×#äöÖôÛøà»uøÛô‚øå )Â[~z{(,~Ð]Zzggú-$Æ‚B

9Zzg:Š~²[Æ ' õZðè<Ø ' ZsxÃ!*g!*gÜs¯].Zg~lâ]ŠZ],™äÅ?m,Ì7

(Xz{Šúò™Cìeúgu 200 ™Cì)™~›yÜs0*õ°œ1z{z&Ò©2.ç GEJGÅÀg¶

X(207 )™ ~Ðe:°œEÙ\™YD

tÌZq-ZzgCÑ^ìZkÆ½iŠ{ŠâräZºZqHìXeúguÅÓ#ÖÅ§sÐZkÅF,Šh+ÅY_ì)5±ƒD7†ÔIgŠÔ

YXeúguÅŠzMZy0*gŸ 2002m6 ”ZX»F,Šh+~Òy(XZsxŠ#È]0™éâ6,Zk6,ŠgÎZgìZkÅ=~:gaZƒŠHìX

ZsxÆÜsèˆÃðÂ[Zkz‰ÜJ-å7ƒ$ËZ#J-Zk~Zsx~úgÂVÐ|u6,c:ÅYñXâäÌÅM0™Zkñçq6,œ-V6,ZäXøZ‹ZŸ]ÃŠCÙZc*ìX»lZkäÂ[~Šzu}èZ<ØÅx]Ã7Hƒ@*Zy~úgÂVÐ|uÆ!*g{~½HìX!5Õä IMM|á~úg]ÃZq-iâä~-yÐx/ŒY@*åXúg]ÃlaYäÅZYi]:¶X|ðìw™D¸úg]~gzb7ƒCX|]WŠxÃúg]äc*åZknz{ÓxkHƒVÅf)ŠZgìX¬zZàúg]Ð-g\~Çz«Æiâä~¹',Z|uHY@*åXz{«ªYC

¶Xúg]YGZŠÅâ´:0$Ë¶Xúg]zzÅhŠZg:¶Xúg]àÅÞc*0*gŸÅM:0$Ë¶X6,ZäÇ**óÆ_.úg]%ŠÅYGZŠ¶X),øpŠZ¿Š™äzZàéâ=Æ

úxnQCZzgZsx6,"zzZ‹Zn™CQCìX›âVÃz{Ã™CìŒÛWyÃŠîg6,

ªZvÆ¯xÆCÙÂ~ (217 )™ :1YñupˆlGYNZzgT»YeìZvÆ

6,ÂZkäŒÛWyÅ 228 ¯xÅ™@*Q}X™fZC‚™ä»ÌŠúòHìX

tWŠòÅ{:zk,ZãÃHÁìƒñ?Šz„TÆŠÔZk»WVYVƒ

¾]tÂ[ZsxŠ#ÔŠgzrÍðÔZíZYÔ*”{@*g]zZu]ZzgßÒ**]Ð½~7,~ìX

ððððð

Y2006 BÛzg~ 02 B†g~@* 27 ZZÚD

(5)

ŠZgZÑây)¸g]( ó~F(‡Šc*y 1385 B*06 Y) 2006 B†g~ 06 DÛñŠ{ñgQ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*á»Ÿ$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$êøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö!]ôâ»‚ôÞø ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

™m5³øm%ãø³^]Ö$„ôm»àø!Úøßöç»]âøØ»]øöÖ%ÓöÜ»Âø×Foiôrø^…øéõiöß»rôn»ÓöÜ»Úôùà»Âø„ø]hõ]øÖôn»Üõ!iöç,Úôßöç»áøeô^Ö×#äô

æø…ø‰ö³ç»Öô³³äæøiö³rø³^âô³‚öæ»áøÊô³o»‰øfôn»³Øô]Ö³×#³³äôeô³øÚ»³çø]Öô³ÓöÜ»æø]øÞ»ËöŠôÓöÜ»!ƒFÖôÓöÜ»ìøn»†ºÖ$ÓöÜ»]ôá»Òöß»jöÜ

iø³Ã»³×ø³Ûö³ç»áø!mø³Ç»³Ëô†»ÖøÓöÜ»ƒöÞöç»eøÓöÜ»æømö‚»ìô×»ÓöÜ»qøß#kõiør»†ôp»Úôà»iøv»jôãø^]Ÿ»øÞ»ãF†öæøÚøŠFÓôàø›ønôùføè÷Êôo»

D12-11 E]Ö’ÌV qøß#kôÂø‚»áõ!ƒFÖôÔø]Ö»Ëøç»‡ö]Ö»Ãø¿ôn»Üö—

ZyWc*]»F,ÀìZ}ßÍZZyÑñƒ!H$4è MG»Zq-Z+ˆg]6,i™zV»Zq-ŠgŠ**u±Z[Ð]Š}ÏX?Zv6,ZzgZkÆgÎw6,ZZyÑDƒZzgZv

~ZLZñZwZzgZKYâVÆ‚B˜Š™Dƒtvg}n¹4ìZ¤/?D Æg5gnpƒXz{vg}kH{jŠ}ÇZzg»Z+kV~ŠZ4™Š}ÇXÆŠZð~1,˜

ZzgZ,0*À{yzV~ÌågzZàkV~Xt¹(,~»x!ìXW`Æ\~ƒÐ¬Â$4è MG¬K)®)Z£tÃÔ)®)Z£tÆCÙÛŠÃ6

‚wÅIg·ŠŠêƒVX¦/¸\~$4è MGäÂzŠÑð¶CÙZ£~]Æ*yÃŠw~gnpƒñWÒ{‚w~ŠZ4ƒ@*¦/‚wZv¬\Æ–VÆ"ÑgÂg}ëäŠAZy~Zv¬\ZLz°zVÆ_.ZŸ†Ûâ@*gìXZv¬\t*‚wøg}nCÙÒpÐ!*',•ZzgIguÛâñXZKyÅÂÎaÌQyZÅñVZzg–VZzgZˆâVJ-7V$ËZv¬\|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ)®)6,Ûâg;ìXpCÙZ£~»tÛnáCìZv¬\Æ–VÃc*ŠgnpƒñZkÆWÐvÔZkÆV6,¿™}ZzgZyV6,¿™äÅZ•ðÃÒ™}Ô‚Zß'TuJ-TTÅZ¦ZŠ,ZkÃ¿™**e’XZv¬\ÅgŸqÝ™äÅÃÒ™}@*t',QZzgZÅâ]åYg~gXZ¤/ë{Øƒ™Zv¬\Å„Š]™äzZá¶gìÔZkÆV6,¿™Dƒñ)VOÑDgìÔZLâw~ÐZkÅgZ{~ya™DgìÂQtz°{ÌZv¬\Ûâ@*ìZq-‚wc*Šz‚wc*&‚wÅ!*]7ìÉZy!*ÂVÅ§sÂzZzgZyZñgÅZxŠ„ÆˆQ?å

Æn}.Z¬\ÆH[0YîÐXCÙ‚wvg}n',Qá™WñÇZzgCÙ¦/¸‚wvg}n',ÆVÐ½~Ñ1Vgh™YñÇXZzgQtZqwZkŠ*~ÌZzgWy]~ÌZyzV»zZg_¯NÐX

CÙ‚w†g~Æ¬-~z].h+Æ6‚w»ZýHY@*ìXZkjZáÐâàŒÛ!*ãÆ!*g}$4è MG¿U¼CîVÇZzgQ¦/‚w’q-z].h+Æfg)ƒäzZàâàŒÛ!*EV»f™ƒÇZzg6âà‚w»ZýÌX

âàŒÛ!*ãZ&bÑZzgZv¬\»ŒÛ[qÝ™äÆn¹¢zg~ìZzgZv¬\äŒÛWy™*~Zk»F(f™Ûâc*ìÔZcZ-V~ZkÅZÌÒyÛâðìX:

)®)Z£t~ZâàŒÛ!*ãÅ’k]ƒCtZv¬\»ŒÛ[ŠÑäZzgŠßVÃ0*u™æøÚø³^ÖøÓöÜû ™äÅš/c*VXZv¬\ZLgZ5~ya™ä»¬ŠïƒñÛâ@*ì

Zzg»HƒŠHì?ZvÅgZ{~ya7™DX: D11 E]Öv‚m‚V ]øŸ$iö³ßûËôÏöçû]Êôo‰øfônûØô]Ö×#øäô—

ZKi0+7VÃ’ZgäÆnâàŒÛ!*EV~z¢8Z•ð¢zg~ìÉtÌÒìZvÅ™æø]øÞû³ËôÏöçû]Êôoû‰øfônûØô gZ{~ya:™äzZáZLW\Ãh•~eZsX‰Ûâ@*ìX

XZzgZvÆgZ5~âwya™zZzg D MUR E]ÖfÏ†é! ]Ö³×#³äôæøŸøiö³×û³Ïöçû]eôømû‚ômûÓöÜû]ôÖøo]Öj$ãû×öÓøèô—

~ƒC tâà’k])®) 6~ä¹ ZL;ðVZLW\Ãh•~:eZßX:

ÆVÆ_.X: Ôc*ÑiòPzVÅ§sÂzŠÑðYCìtƒ}.Z¬\Å)®)Å§s™[™@* CÙZ£~ÃZ¤/z{ZLW\Ã|~|][ñúŠmZ}>zZ?x

ìZzg™**eLìÔZLZZyÅ™«ÆnâàŒÛ!*EVÅ§sÂzŠé’XZv¬\ÆaÐ

&CÒ}4èE

GEÅZq-¹(,~)®)ZkŒÛ!*ã~zgìpZÌÌCÙ(¹ic*Š{RöñŠìXtWe$$4è MGäˆz]ÅìZk~ÌZv¬\ä¬Ûâc*ìZ¤/Wy]Æ±Z[ÐÈìZzgZv¬\ÅkVÆzZg_àCìÂâwzYyÅŒÛ!*ã™zXZkiâä~²|][ñúŠmZ}>zZ?xäW™ŒZg»˜Š»™Šc*ÂtâàŒÛ!*EV»˜Š„

ìTÃ™äÐ?ZLÑ»ÌZzgZKYâV»Ì˜Š™gìƒDƒXtiâ:âŠe$Ð%æFNiâ:ìCÙŠx6,gz9b»ÑÓ9ZìXCÙÃðZk„~ì¾§bgzB…¾ñeìß§jÌZEw™ä7,,GYNX

æÎÌq‚m‚Ò1]Þ3^‰çm6‰^ÙÒ^]Â¡áX âàŒÛ!*ãZ&bÑZzgZv¬\»ŒÛ[qÝ™äÆn¹¢zg~ì

ÞçÚf^ñÃnàÒçeãoÚ^ÖoÞ¿^ÝÒû’äeß^ñn6!mä]+×oÞŠ×ç7Òç‰ßfã^Öß1Ò1Öò1e<]•†æ…pa1!

Z[iâ:ìCÙÇîV~ÔCÙN~ZzgCÙà~Zzgz;VÅCÙK~øgZ%!Zzgyƒ**e’XZ[ZkÆn¾qw)®)ÃâàŒÛ!**V™ã7,,ÏÔZL”VÅŒÛ!**V™ã7,,ÏZyÃZk»xÆn7™,Ôz™,ZzgƒZ,ƒäeÂz{¾òÆZd£g6,Ì‡ìƒVX

aˆ]…a1! 66 ŸÒ> 4 aˆ]…‰1‡]ñ‚Òoæ‘çÖoaçño]æ…^ÚØaçÞ1æ]Öç7ÒoiÃ‚] 42 ŸÒ> 21 æÎÌq‚m‚Ò1+ˆjäÚ^Öo‰^ÙÚn6

ÚrÛçÂoæ‘çÖoÒ1Öv^Á‰1]Ú†mÓä]æÙ(μ^ÒŠj^áæÝ]æ…e†›^ÞnäinŠ†cÞÛf†μ†…a1!

Y2006 BÛzg~ 02 B†g~@* 27 ZZÚDwww.alislam.org/alfazl

(6)

Q|VZzgZnÆgCZŠZg}X!*ÂVÐZ3gzVÐZ+ŠpaZ™äÅÃÒ™DË§bâwœZzgic*Š{Ðic*Š{o«¾1YñXZyZ3gzVz){6,ÌÑÅVyaƒDX”VJ-ÃZqzVÅ§sgZá™äÆnÔÂzaZ

™äÆnZ,Z3gŠYDXKz~z){6,Z,Z3gWDÔÃÒÅYCìâV!*\ÃXÃÂ=ƒa6g™,ZyÃz{qá™Š~YNÔXZzgX~Â=7Zy~Q"ìaZƒCìXZk"ìÅzz¸ìCÙZq-âŠe$Å§sÌg;ìXZv¬\ÆV6,¿™äÅ§sÂzÁìZzgZ÷”V~Ôf!´~t¹ic*Š{

ìXÂZv¬\äÛâc*tg'Ôtyh+zÛz|#»ÃðÃZ+{7Š,ÐXŠ*zWy]’ZgäÆnZv¬\ÅgŸZzgZk»ŒÛ[qÝ™äÆn4+g]tìZkÅgZ{~âàŒÛ!*ã™zXZzgZkiâä~Yè55ZXŠ,Ìƒ6$4è MGä¹ìZzgŠ*Zq-ƒYäÅzzÐF,¶]Ì$+wˆÂ˜V˜VÌtâàŒÛ!*ãƒg„ìtZq-˜Š

ìXZÏ§bøg}”V~Zq-M®ZŠìâàÒpÐ$zgXZÛZŠ)®)À˜c*ÂâàÒpÐ$zgc*Zz‰ŠgzÆXÂZ#Ìë~ÐÔ)®)»ÃðÛŠâàŒÛ!*ã™@*ìÂz{ZLÑ»ZKYy»Ì˜Š™g;ƒ@*ìX‰Zz‡]ZL”VÅ¢zgc*]ÃÌ:1

Æiâä~Ì eZw™ŒÛ!*ã™g;ƒ@*ìXZkÅFVB|][ñúŠmZ}>zZ?xgzZc*]~WCZzgW`ÀÌñŠXZzgZv¬\ÆaÐâàŒÛ!*ã™äÅtVBÎZñ)®)Z£tÆZzg}7ÏX

ðÆiâäÅ!*]ì‡è·-Š™r#?zg~äZq-gzZe$Åì |][ñúŠzik,W!*ŠÆ{0+Zy»Zq-âZy¯]ƒŠHXZkÆzZ−äZkÆóŠ®Æn

gz9gÇƒñ¸|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xä5{äÆZyZY]Æn 200

’q-ÛâðXZyÃÌâŠHÂZrVä|][ñúŠmZ?xÃg¶{ZäÆ–÷ZâZy±»¤úyÐ¯]ƒZì~äZkÅ½zD+@ÆzZW+ŠzÎgz9?m,G¸

Zg‚w}.#Ö™@*ƒVZzg±ÆÃZkÆ]k~Š®™@*ƒVXtìz{ZÜm|][EÎ³^•oÚvÛ‚mç‰ÌÊ^…æÎo]uÛ‚pÎ^•oìnØ! ñúŠmZ}>zZ?xÆ%h+zVäŠ3c*X

Xz{CÙz‰ÜZkÎa~ ðD 1955 )qßç…p 30 Ú_fçÂä 71-70 …‰³^Ö³ä¾`ç…]uÛ‚ÚçÂç‘Ëvä

gTÔZkZOg~gT¸“Ãðâà’q-ƒZzgëŒÛ!**VŠ,XW`ÌZv¬\ÆaÐ…tÂg}ÃWDXZkiâä~âŠe$¬ÐÌ¹ic*Š{(,|ìX|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ¸]ŠÏ»Â',Z{gZ„ZW,W\Æô/6,7,@*åXW`iâ:ZÚ™zgƒäÆ!*zŠZv¬\ä|][ñúŠmZ?xÐz°}GZkÆÂg}

…Š3g;ìXFZ£~âZyZ,ZKpZ÷]ÃâgDƒñZK¦7Zv¬\ÅgZ{~ya™ŠïX

¦/‚wÅ!*]ì0*ÎyÅ)oVÆnN*g¡HgHŠHå‚wÆWy~Zk»7gZƒä»z‰ÜWc*ÂZk!*g}~=œgÄB0î EEÑƒgäZq-g7gŠ~XZrVäÌZKÄB0î EEÃ’q-ÅÂZkz‰ÜZq-`äZK4Åg¶~Ð¹(,~g¶ZŠZ™Š~Zzg6,zZ{7Å

4ZYáCì7áCc*áCÌì7XZzgz{`ZkH?‡Šc*yÌWð¶Zzg=BXÂZ,ßvZkiâä~ÌZLâwZzgÑ»˜Š}.Z¬\ÅgŸqÝ™äÆn™gìXZv¬\Zk`ÅÌáŠ~CÙÒpÐ»x[ÛâñÔ!*',•ÛâñZzgZkŒÛ!*ãÆ$+á~ZÐZÚŠ}ZkÐeÑ:YñZzgQZk~',•Æn¬Ð(,|™ŒÛ!*EVÅ§sgZáƒZzgZv¬\Z,"ÑgŒÛ!**V™äzZá)®)ÃŠê`YñXZzgz{Û¤VÅŠ¬îVÆÌzZg_ƒVZv¬\ya™äzZáMÃZzgŠ}ZzgZk‰ZzgaZ

™@*`YñX:âàŒÛ!*ã™äzZáCÙ(ÐŠ¬NágìƒDXZzg-VZv¬\ÅgŸ

qÝ™äzZáZzg¼AÆzZg_0gìƒDXZv™})®)~Z,ßÍVÅ®ZŠ(,f¬YñXWÀ]-ZvmzÅäÌ"Ñg(âàŒÛ!*EVÅ§sÂzŠÑðìXZkÆP%ä~7™@*ƒVX

|]°~0q?gèZvÅÒy™DWÀ]-ZvmzÅäÛâc*Ê÷÷Ee³í³^…pÒj³^h]Ö³ˆÒ³çFé!e^h]iÏç]]Öß^… WvÐ”pZ{WŠSLgya™äÅZ,®)ƒóóX

XªZvÅgZ{~ŒÛ!*ã™zeìWŠSLgÆ',Z',„™zX æÖçeÐiÛ†éD

:tz].h+»P{ìZk~ÂZ+ÃðÑo7ì¢zgZâg¶ƒãe’

X¾d$Ð¾d$ÌZKZ,®)Æ_.záYìXZ#âàŒÛ!*ã™,ÐÂQŠ¬NÌágìƒVÐXÛ¤VÅŠ¬NÌágìƒVÐZzg}.Z¬\ÅgŸÌqÝ

™gìƒVÐXZv¬\ZLz°}Æ_.ZkŒÛ!*ãÅzzÐqÑ]4ÛâñÇX:CÙZ£~ÃâàŒÛ!*ãÅZÌÃ'e’XâI$›4è

JGEÃÌZk~áïƒ**e’X|][ñúŠ

mZ}>zZ?xÃWÀ]-ZvmzÅÅ7ÍÇVÆ_.Zv¬\äZkŠ*~Z&bÆn5ìÂZLÑÅZ&b»Zq-fg=tìâàŒÛ!*ãÅYñÔZk~¢zgáïƒZYñX

QZkxÃàäÆnâàZyZY]Å¢zg]ƒCìXZknâI$›4èJ

GEÃÌÑzq~„¬Š]eZ$e’XZLW\ÃZk§bZ¤/¬Š]eZwŠ~Yñðh~ŒÛ!*ãŠ}™z].h+~áïƒVQ¬Š]t(,f¬YñÏZzgâàŒÛ!*EVÅÂ=Ì(,f¬YñÏX

|]ñúŠgè¬\ÅMVäz].h+Å’q-ÑzqÛâð¶Zq-ñµ6,Ûâc*åÊ÷÷=Zyìz].h+Å’q-TŠg¢oƒÏZÏ§bŠgZv¬\ÆaÐ

ðD 1962 )qßç…p 3 EμnÇ^Ý œgZ³Z£tZzg’q-].h+ÆPzV~ZŸ†ƒÇóóX:)®)ÅZOðÃÌÃÒ™ãe’Óx$zgzVZzg6WäzZßVÃÌâà

ŒÛ!*ãÅZÌÐWÇ{™}ÔZy?zZã™}HZÌìXZv¬\ÆVÐZyÃWÇ„™ZñXWÀ]-ZvmzÅÆZk!*g}~ZgáŠZ]ZyÐßÍVÃWÇ{™,XZ¤/7™DÂQ÷}4,Šq-ZOðÌf)ŠZgìz{ZyßÍVÃ>VZzgZv¬\ÅgŸÆ”wÐøzx™gìX6~ä¹Zk˜ŠÐQÑÆ˜ŠÅÌ¬Š]7,}ÏÔZKF,šMÅ§sÌÂzaZƒÏÔ„ŠÂVÅÌ¬Š]7,}ÏX

Zq-gzZe$~W@*ì|]Y',0†ZvÒy™DW8g-ZvmzÅäZq-!*gúiÏ7,JðW\9}ƒñZzgúi»W¸iHZzgQßÍVÐæ[HXZ#Ãgrƒ

‰ÂW\ŸaÐZF,}ZzgúgÂV~=pá‰ZzgZ7ÃÛâðXW\Zkz‰Ü|]šwñÆ;B»–gZnƒñZzg|]šwñäÀZ;c*ƒZåT~úg'œ‡]eZr

Eeí^…pÒj^h]ÖÃn‚màe^hÚçÂ¿è]Ö^Ú^Ý]ÖßŠ^ðmçÝ]ÖÃn‚D Yg„‰XÂt‰ZkiâäÅúgÂVÅVBXZkiâä~ÌÔ|][ñúŠmZ}>

zZ?xÆiâä~ÌZ+úg'"Šg$ya™CX|]ñúŠäÌFVBŠ~XÜÄU*k~ÌFVBXÜÄgZ‹~ÌFVBQXZ[ÌFúg'ŒÛ!*EV~(,|m|™zgÔZLi-gZ@*g™Š}ŠîXÂZ#J-úgÂV~âàŒÛ!*ã»Zˆk',ŒÛZggìÇZkz‰ÜJ-Z¶KYZv¬\ŒÛ!*ã™äzZàhÌ)®)Z£t~aZƒCgÏX

t$4è MG!*g!*gizgŠêƒVâI$›4èJ

GEÃÌâàÂx»z¯NtZ‹YVÃe%Æn(,Z¢zg~ìZ#Zk§b(,~®ZŠ~âI$›4è

JGEWNÐÂñŠ{ŒÛ!**V™äzZá

}Zk®ZŠ~Ë„:ƒYNZzgOñZyÅF,šM™äÆZyÆik,ZW,:WYNXZknâI$›4è

JGEÃ¾qwŒÛ!*EVÅ¬Š]eZ$7,}ÏZzgâIùÜs&‚wÆnìX&

‚wÆˆ¾qwZÐ)®)»Zq-zàCe’X{mîg6,5WäzZàúgÂVÅF,šMÅ§s¹ÂzÅ¢zg]ìX

QZq-gzZe$~ì†Zvñ0/z0Z°mÐgzZe$ì$4è MGägÎwZv-ZvªkÐ”Xtk„ìTä«ñVÃhuHåX ]Ö%x mzÅÃtÛâDƒñ‹

Ú_fçÂäen†ælD 159 ‘Ëvä 2 EÚŠß‚]uÛ‚eàußfØq×‚

:Zv¬\ÅgZ{~k»!*ÇÎZw„aZ7ƒ@*X(,Z„Z2+ZgìZk~X«ñV

Y2006 BÛzg~ 02 B†g~@* 27 ZZÚD

Åh•Zknƒð¶ZvÅgZ{~ya7™D¸X6$4è MGä¹ìZv¬\ÆaÐ6,ZäZ£-VÅ¹(,~®ZŠZv¬\ÅgZ{~âàŒÛ!*EVÅZÌÃŠìpZ¤/6WäzZßVÃZkÅ¬Š]:eZàZzgz{Zv¬\ÅgZ{~ya™äÐqzÐ»xfegìÂQ6ëŠN`WÀ]-ZvmzÅä¹p+uZ2+ZgÛâc*ìX:ZkZÅxÅŠg™,ZzgZv¬\ä|][ñúŠmZ?xÃâ+ÅÂ=Š~ìZk»]OÑNZzgW\ÆxÃŠ*~àäÆnËÌnÅŒÛ!*ã™äÐLŠg$:™,XZv¬\Ûâ@*ìQk»xÂAl„ìt¼k,ZÞìXtZv¬\Æz°}XpZ¤/?ä<ÏÅÂZK<ÏÅzzÐ?ßv»ƒYîÐT§bug$~f™ÌìZzgßvW

ZzgÃðk D39 EÚ³vÛ‚V ™æøÚø³à»$mf»³íø³Ø»ÊøôÞ$Ûø^møf»íøØöÂøà»Þ$Ë»Šôä— YNÐX6Ûâc*ì™æø]ôá»iøjø³³çøÖ$³³ç»]møŠ»jøf»³³‚ôÙ»Îø³ç»Ú÷³³^ Ð»xáz{ZKYyÆ0kÐ»x©8ìXQÛâc*

Z¤/?QYîÂz{vg~(Zq-ZzgxÃ$+w™ D39 EÚvÛ‚V Æøn»³†øÒö³Ü»!$öÜ$ŸømøÓöç»Þöç»]]øÚ»%ø^ÖøÓöÜ»—

á™WñÇQz{vg~§b:™äzZà7ƒÏX:tâàŒÛ!**VÃð©àq7ZyÅ(,~ZÌìXZZy¢o™äZzg

Zv¬\Æ–V»zZg_ƒäÆnZ•ð¢zg~qìXô/ÅŒÛ!*EVÃZv¬\ä¾§bVÎñT»gzZc*]~Ò]Ðf™W@*ìXÑzq~ô/¸(,}¾d$Zzg$zgßvÔ'×Šzgc*VH™D¸XpZ#ÌWÀ]-ZvmzÅÅ§sÐËÌnÅÃðâà’q-ƒC¶Â'×Šzgc*V™ÆZk~P{ZŠZH™D¸XøDÂ=(,|m|™zheÅÃÒH™D@*ZvZzgZkÆgÎw»ŒÛ[0*äzZáFÔZy',»]Ð»[ƒäzZáƒVâàŒÛ!**V™äzZßVÆnZv¬\älgÅÔXÆz°}GX

Zq-gzZe$~W@*ì|]Z1&ŠZ»g~gèZvÅgzZe$™DgÎwZv-ZvmzÅZ#œ‘™ä»ZgáŠÛâDÂë~ÐÃð!*iZgÃY@*z;V'×Šzg~™@*ZzgZÐZ]Æîg6,Zq-$å NZ**`z){MÂZk~Ðœ‘™@*Xðh~ÏÌÃðqQÂœ‘

™@*XZzgZ[Zy»tqwìZ4ßÍV»ƒ'×Šzg~™D¸XZy~Ð‰Æ0*kZq-Zq-ÑÄŠgëc*ŠbgìX

Eeí^…pÒj^h]Ö^q^…é!e^hÚà]?q†ÞËŠäÖnvÛØÂ×o¾`†å$Üi’‚ÑeäýD

:ŠBZ’ZðqªH¶ZzgWy~qªHìZv¬\ä¾§bZy6,a

ÛâñXZyÅŒÛ!*EVÃ¾§bâZiZXPzVÅZÌZzg¢zg]Æ!*g}~|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:÷÷$4è MGGY}ƒVÄg{Åqª~z{ßvgc*»g~ÆñV~Âœ

;gzBya™,XZzg}.ZÅgZ{~7z:ÎvXÑxÅ!*]ìÃð¿Zk)®)~ŠZ4ƒ™QZKûDZzgkÃ:gh}Xt}.Z¬\Å<LìCÙZq-ZIZvÆ¤/z{ÃZK

qª~PzVÅ¢zg]7,Cìøg}Ñ-ZvmzÅäÌF%ûô/6, Z’ZðP}ÎñX~|]Z1–gèZvÅƒÐ(,|™gìXÎ%ŠZ:ÈÐZæZŠÆn

EÚrÛçÂä]j`^…]lq×‚ šÂŠxZV**e’X…æŠŠïWyz{}.ZÅæŠŠBÐóóXX:}.ZÅæŠŠÚÆnCÙZq-ÃZKŒÛ!*EVÆ£g—™äeÂX D156 ‰çÝ‘Ëvä

QW\äÛâc*Ê÷÷vg}ne7âwÐÌ›™zZzg}.Z¬\ÐÌXÜsZq-Ð›™MhƒX:plëz{¿ì}.ZÐ›™}ZzgZ¤/Ãð?~Ð}.ZÐ

›™ÆZkÅgZ{~âwya™}ÇÂ$4è MG¢g‚rƒVZkÆâw~ÌŠzuzVÅÚic*Š{',•Š~YñÏXYèâwpŠlŠ7W@*É}.ZÆZgZŠ{ÐW@*ìX:¿}.ZÆn‰zâw»gh@*ìz{¢zgQÐ0*ñÇXp¿âwÐ›™Æ}.ZÅgZ{~z{}.#ÖO7Ñ@*OÑãe’Âz{¢zgZkâwÃÅñÇXt#Öìw™zâwvg~ÃÒ

ÐW@*ìÉ}.Z¬\Å§sÐW@*ìXZzgt#Öìw™z?Ãðzâw»Š}™c*ËZzgg8-ÐÃð}.#ÖOÑ™}.Z¬\ZzgZkÆÛ*Š{6,¼Zˆy™DƒÉtZk»Zˆy

ì»Zk}.#ÖÆnš@*ìXZzg$4è MGssHƒVZ¤/?ƒ=ghŠzZzg}.#ÖZzg

ZæZŠÐU·™zÂz{Zq-xaZ™Š}ÇZkÅ}.#ÖOÑñÏX?Gõt»xWyÐìZzgvg~}.#ÖÜsvg~>ðÆnìX:Z(:ƒ?Šw~°™zZzgtìw™zë}.#Öâàc*ËnÅ}.#Ö™DX$4è MG!*g!*g»HƒV}.Zvg~}.áV»fg{Z`7;V?6,tQk»aì?Ã}.#Ö»ñ§ŠêìóóX

ÚßÏçÙ]‡•ÛnÛä…mçmç 497-498 EÚrÛçÂä]j`^…]lq×‚‰çÝ‘ËväðD 1903 ]?Í…m×nrßˆ]…æ‰jÛf†

Q|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDÊ÷÷÷}\g}Šz2!~W\Ã¢ŠÑ@*ƒV=}.Zñ¬\äClW\ßÍVÅgŠ~ÆnõìZzgZq-EcÄ

W\™~VÅic*Š]ZZyz²ÃyÆn=«ÅˆìXZkcÄÅW\ÃZzgW\Åfge$Ã.e$¢zg]ìXÎ$4è MGZknÚ9ZƒVW\ßvZLZñZw©ÐZLŠ´¶]ÆnæŠŠ,ZzgCÙq-¿˜VJ-}.Z¬\äZkÃzÝz¤‰Üzlg]Š~

ìZkgZ{~Šg$:™}ZzgZvZzggÎw-ZvmzÅÐZLZñZwÃlx:ŒXZzg~Q˜VJ-÷}Zky~ì@*c]Æfg=ÐZyExz',»]ÃZ¨Zzg-g\Æ”V~;îV}.Z¬\Å0*ugzbä=Š~óóX

D516 ‘Ëvä 3 E]‡]Öä]æa^Ý!…æu^Þoìˆ]ñàq×‚

W`|][ñúŠmZ}>zZ?x»txÇîVÇîVÔŒÛtŒÛtÔZko~ÌZzg0*Îy~ÌZkÆ;ä»»xz].h+Æ4ŠìX:CÙZ£~ÃZLÑÃ0*u™ä

ÆnâàŒÛ!*ã»¢›é EOwzàCe’Xeì6WäzZác*6,ZäZ£~XZ¤/âàŒÛ!*EVÅgzbaZ7ƒCÂZZyÅ¢ïìz{aZ7ƒCXÃðt:ŠA©àÂ=ìÔ¾d$WŠòƒVZkg¶ÐHÃZ+{ƒÇXZv¬\ÅgZ{~ŒÛ!*ãÆ_."ZzgïmÐŠƒñZq-bÅÌ(,~ŠgƒCìXZ,„tŒÛ!*ã»f™)®)Z£tÅ@*gõ~Zk§bÌôpìX

|][ñúŠmZ?xÆiâä~Zq-mzgZzg¾d$WŠò¸|]qƒ¥Z−+™8ïEgzZe$~W@*ìZyÅË~(,Zlåz{eÅ}.#ÖÆnŒÛ!*ã™,qÑèZyÅZKqªt¶.e$;Æ‚B¦/ZgZ™D¸Zzg1zmzgƒäÆÃð»xÌ7™Mh¸Zzg|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?x»Zq-6,Z**{Šx™™ßv›zZÜmÆ‚B¼:¼jz){ZyÃŠ}Šc*™D¸Xpqƒ™r#»åtZßwåz{ZkgzBÃZyÃZk§bßÍVÅ§sÐjÆîg6,MåÔLZKfZC

¢zg]6,ya7™DÔÉZkÃeÅ}.#ÖÆn|][ñúŠmZ?xÆ—g7™Šc*™D¸XZzgLÃðZ+’q-|][ñúŠmZ?xÅ§sÐ7ƒðT~ZrVäz:1ƒeìz{Zq-…eZw™zfeXYèfZCw¶ZkwÐÌz{ŒÛ!*ã™D¸tÃð©àŒÛ!*ã7¶eìz{bÅŒÛ!*ã¶XZkz‰Ü|][ñúŠ

mZÅ}Òð>zZ?xäÌFŠiqƒ™r#Å}.áV»f™Ûâc*ìZzg‰ŠitÌƒ@*åD293 ‘Ëvä 11 E]‘v^h]uÛ‚!q×‚ qƒ™r#ÈÆg{™Ìt}.#ÖH™D¸X

QZq-ZzgŠz),gÍV»uìT»f™|][ñúŠmZ}>zZ?xäpŠÛâc*ìXÛâD:

÷÷$4è MGZK)®)Æ›ZzgZÜm6,À™@*ƒVZy~Ð.e$„ÁçlzZá‰xV)wZ−+ZzgíZ−+ZzgZâxŠ+ò~÷}ÇîVÐŒÛd$gzZá

Xz{ÐV¾d$¸ðáh+&Wäc*egWägziZ:'×Šzg~™Du¤/òÐâƒZg~P}~Ñq-XZyÆŠz„xV†Z+m,êZg~ÆZÜmÐÌ=Àì!*zŠºçlÆZq-ŠyÎgzBŠ}ŠH$4è MGeLƒV}.ZÅgZ{~yaƒYñXz{ÎgzBáh+Zk¾d$äF',ÎV~¦HƒÇ1ÉÐ:ö OXlä}.ZÅgŸ»lŠÑc*óóX

D314-313 ‘Ëvä 11 E•ÛnÛä]Þr^Ý]?iãÜ!…æu^Þoìˆ]ñàq×‚

˜VtVB¾d$Zzg6WäzZáZ£-VÃÂzŠÑäÆnz;VZi3DÃWZ£~ZyÆnÌÎa»£xìÔZyÃÌÎOe’z{ŠBHz{

Y2006 BÛzg~ 02 B†g~@* 27 ZZÚD(7)

(8)

âàŒÛ!*ã™gìLZ7tZˆkƒZzZªtŒÛ!*ãìX¾d$WŠòÂœg{ZCù»^™P{ŠêìpZ%ZYZkÚÐŠï7XZzgZ¤/P{Š¶ÆÌLZˆk7aZƒZËnÅŒÛ!*ãÅìÂZk»ÈìZy~¹RöñŠìX

‰$4è MGäCc*z].h+Å’q-|]ñúŠgèZv¬\ÅäÑzqÛâð¶ZkÅZÌÒy™DƒñW\ÛâD:

÷÷$4è MGZx[)®)Ã@*N™@*ƒVz{Zk’q-ÅZÌÃ−ZzgZkÅ§s7g~ÂzŠ,ZzgZkÃ»x[¯ä~7gZizgÎNZzgÃÒ™,ÃðÛŠ)®)Z(:gì™r#Z,®)ƒDƒñZkP}~z:áóóX

:¦/¸P‚ßV~¸g]Zzg0*Îy~ÔÍðh~®ZŠ~6Wñ1ZÛi~(,~¸g~®ZŠ)®)~áïƒðìXZ¤/W\ZyßÍVÃ)®)»dwz¯**eT

Zzgz{ßvpŠZv¬\ÅgŸqÝ™**eTZzg)®)»dwzàCeTÂQÃÒ™ÆâàŒÛ!*EV~zeZBZzgZkÆnZ’ZY~z].h+~„eìzBXQW×W×Šz&‚w~Z#¬Š]7,YñÏÂ!*¹âàÂx~ÌáïƒYNÐZzgtZkn¢zg~ì@*ZZy~Ì¢ïaZƒZzgZv¬\ÅgŸÌqÝƒX

Q|]ñúŠñÆf‚~µ/åZk’q-ÐHH»xheÔ¾§b;**ìÔZq-ñµ6,W\ñäZk»f™Ûâc*Zzgz„6,z¤/ZxZ[¸g]ÃŠc*ŠHìXz].h+ÆZkz‰Ü½ã7ä!*g{Î!›Ð)4èGEZzgä»x™gìXpZÌÌ÷}4,Šq-»°7ìXW\ñäÛâc*::

$4è MG)®)ÆŠz2VÃZq-!*gQZkzÅ§sÂzŠÑ@*ƒVøg~)®)Ãc*Šge’Z¤/z{F,¹™**eSìÂZkÃZÏnÆzYg~™ä7,,ÐZzgegzV§sg”zZ&b»Yw;**7,}ÇXZ[z{iâ:7g;Zq-%!Zq-

I~HgƒŠHZzgz{Šzg{™@*ƒZCÙ(‚‚ŠzŠz]I@*ƒZ‚g}I~QŠHXZ[Z(iâ:WŠHìøg}%!ÃCÙyCÙÑ;~J-)7,}ÇZzgtZÏz‰ÜƒYìZ#÷~

ðD 1958 )qßç…p 11 E]ÖË–Ø Zk5Y6,¿HYñXQW\äÛâc*:÷÷CÙ(Z,WŠòHg™ŠYNZk´‘ÆßÍVÆZ0+ggZzgZ,Æ»x™,ßvZyÐOW,ƒVZzgzÆ»x™äzZáZyÅÌf)ŠZgc*VZ,Æ

»x™,ßvOW,ƒVtZ77,JNÌZzgg”zZ&b»»xÌ™,XZzgtYwZÚzWîg6,;c*YñÃðT!*CÙ:gìX:Z#J-ëZkYwÃ:;NÐZkz‰ÜJ-ë»x[7ƒMhóóXZ¤/tYw9§b;ƒZƒÂëâI$›4è

JGEÃ(,~Zh§bewMh

XZyÃŒÛ!*EV»ZˆkÌŠÑMhZzgÂzÌŠÑMhZzgZyÃ(,~W‚ãÐÂx»zÌ¯MhX:Zk§s¹ÂzÅ¢zg]ìX

Q˜VßvâàŒÛ!**VŠ,z;V!›Ð)4èGEZzgäz{ZK7g~7g~Z¦ZŠzVÃZEw™,XŒVyz*y~ÌZzg0*Îy~ÌZzgŠzu~»V6,ÌX6$4è MGä¹t¦gøg~ZOðÆf‚~ÌF(6,WŠHìX)Çh+ZgZyÆZ0+gÌñŠìøg}Ô%ÒyÅÔ!›Ð)4èGEÅ®ZŠìz{»°ìXt97ìXZ[iâ:ìCÙÇîV~ÔCÙ

N~ZzgCÙà~Zzgz;VÅCÙK~øgZ%!Zzgyƒ**e’XZ[ZkÆn¾qw)®)ÃâàŒÛ!**V™ã7,,ÏX°ë½™MhX

Q)®)ÆZÛZŠÃZKŒÛ!**V™ã7,,ÏXZL”VÅŒÛ!**V™ã7,,ÏZyÃZk»xÆn7™,Ôz™,XZzgtƒZ,ƒäeÂz{¾òÆZd£g6,Ì‡ìƒVXëäÜsWŠò7èäÉ¾ò6,‡ìWŠñVÅ¢zg]ìXWÒ{‚ßV~Z¶KYZvzZ¢¨4è

GEGEâÌyZy¿~WYNÐpZyÅ®ZŠìz{Ìt¢zg]7g~7

™MhXt»xzWîg6,…™**e’XZv¬\ÆaÐWŠñVÅ¢zg](,~!~Ð(,|g„ìXZv¬\¾ò6,½zZá%ÒyZzg!›Ð)4èGE…½Ûâ@*gìX

Z[$4è MG¼âàY,}7™@*ƒV¦/‚wz].h+ÅâàŒÛ!*EVÆ¸XYè™DZzg‚g~Š*ÆP}Z™6V~ƒDZk Convert ë0*î&+zV~

nZq-™¯äÆn™7#0*î&+~g¿YCìXg7g›ñßwƒðZyDÙZg0*î&+ƒðZvÆaÐ¦/¸ 42 ÑÄ 21 ~Zv¬\ÆaÐz].h+ÅÀzßà

ìX 4,66000 ‚wÅÚŠzÑÄ0*î&+iZZ+ìXZ:vXZzgáïƒäzZßVÅ®ZŠ$4è MGä¸g]ÃN*g¡Šc*åZ¤/z{ÃÒ™,Â0*õÑÄáï™MhZÌZyÅtÃÒYg~ìpZÌJ-ZÐ7gZ7HX¾qwZHzyDÙZg6

&CÒ}4èE

GEZkz].h+Å’q-~áïƒñX0*ÎyÔyz*yÔÅ®ZŠic*Š{‡.Þf™ìXQ*Ô”ZÔ**0c*z){

X**0c*~’q-].h+~ÌÔz].h+~ÌÔâàŒÛ!*EVÅ§s»°ÂzaZƒg„ìZzgâáYZv»°WÐ(,|gìX!*¹ZÛj˜ÃÌ>V~'áYäÅgzbÆ

WÐ(,−e’{mîg6,¸**zZáÌZk§sÂz™,XZzgZÏ§b6$4è MGä¬¹ìyz*y~ÌÍ®ZŠ~ZŸ†ƒZìp»°RöñŠìYèZyÅg7gÆ_.ÍZkz‰Üz].h+Å’q-~áïZyÅ®ÿ N®ZŠZq-ÑÄ

DÙZg»ZŸ†ƒZìp$4è MG&ƒVZ¤/kZŠZâ]G 28 æDÙZgìXZzgÍZk‚wYNZzg7g~§bÃÒÅYñÂtÑÅV~ZŸ†ƒYìX¾qw7g~Š*Zk»ÌZOg™g„ƒCìZ[Š*½~ù¦zßàÆÒpÐ!*nKM«Šk)oVÅg7gtìXZk~Z%MZzwì0*ÎyŠzxZzg',¤6Š~7ic?Ô*a¶7ic?Ô”Z0*v,?Xyz*y”?ÔZ&+zk‚Â,7ic?–W^,ÔW7´â,ZzgŠÎ,?ÎgCXW7´äÌZkŠiÃÒÅìZKŠÎ,7icÐâ,6,WñX

0*Îy~P{!*¸yZzgZCw»e{e{ÌñZi:HY@*ìXZkÒpÐ!*¸y~ZzwÑƒgÔŠzx™ZcZzgÎìg1{XZzgZk~ù¦F,KMÆÒpÐ«Šk7i–(È^ÔgZzf~ÔZsxW!*ŠÔÍZâZ!Ô÷7g{mÔ<7g{ÔßW!*ŠÔuÍŠJÔÃ@Zzg**gzzZwZHqX

QZÏ§bŠíZCw~«&7i–XZzw™ZcÔŠzìÑƒgÔÎìg1{XZzgZk~ÌZHqÅ7ictìZsxW!*ŠZzwÔQ(È^ÔÍZâZ!Ô<7g{ÔgZzf~Ô

ÂtìZyÅzßCVÅÀ7icX ÷7g{mÔßW!*ŠÔuÍŠJÔ**gzzZwÔÃ@XYÐz].h+»*‚wZv¬\ÆaÐÑzqƒ[ìXW`Zk 2006 J†g~

»Z´yÌ~™g;ƒVXtz].h+»Q™ÎZV‚wìXZv¬\Zk‚w~¬Ð(,|™xZ]«ÛâñX)®)ÆâàŒÛ!*EVÆ£gÌ—ƒVZzgzZ¢¨4è

GEGEi0+ÏÔ%ÒyÔ

!›Ð)4èGEÆ¾òZzgZv¬\ÐmÆ£gÌ—ƒVZzg)®)ÆCÙÛŠÃZKZÌZzgf)ŠZg~»ZˆkÌƒZzgë~ÐCÙZq-ÔZq-G,\Æ‚BZLZ0+g0*up´VaZ™D

ƒñZv¬\»\gƒzZÑƒZzgZkÃÒ~gìZvƒÃZkÅÂ=Š}XW`[4ÑzqƒZåX!*CÙzZáßvZ*KZ}ÆZOg~¹¢~6,.y

ƒYDŒVYèð»XgLìXZq-¾ñZrVäÎc*åz{yZ[ƒŠHÂŠzuZÎc*ŠHZkÅ9¤‰Ü7¶XZkzzÐZyÆW97YgìZkn4ƒZXYèßv=

rÑzq™Šïáh+=¼ƒŠHìXÂt÷~zz7ÉðÅyZ!ÅzzìX

ñòòòˆ‡‡‡‡‡ðððð

Y2006 BÛzg~ 02 B†g~@* 27 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(9)

tŠ*»0*vZV(,ZoZzg½âZ%MÆ',Z',ìZzg†!Z%M»ÛìXZmuu,ÎZñZrZezgZzg7ÐöFOÆƒ´‚ƒBZ%MÐQXÑwÐ†[

4328 ³¢aZzgætÐf[J- 4320 Ãð J-³¢aZzg‚´ 15719 ³¢aìXZkÅiFuu,

³¢aXZzg‚ƒBZ%MÅÛW!*Š~ŒVgS 7408

ìXZkoÆ0*õizyGYMhXZZizyÅF,ZðÐic*Š{ìX 1/3 Zko»ÑàZzg¼†!zìZzgo»

{]!*glƒCìXZzgc[WDgT

Plata Í]Ðt‘Û7,ZìXŠzuZizyŠgc*ñZzgŒV» »F,Zð»´‘ìXŒVÌ½7gÍ]

ñÌQZìX¬izyÅ§b¤/x7ìŠZizyÆÑwÆ¹—´ºX~k„ ZZizy

B¢a‚Ñ:J-!*glƒC 1250 kX¤/xñÌ~ì²izyZq-~ZZizyÅF,Zð»´‘ì

B¢aJ-!*glƒCìXaå 5000 Ðá™ 3750

ÐÑw Plata izyZZizyÐ†[æ¹ZzgŠgc*ñ¢a—ZzgŸ 900Ð300 æ¹Y+$»´‘ì

Pico de Ã{»´‘ìZk~—aKìz{Pico~ ¢aì²Š}izy 2898 ÔBendera

¢aÅ—aKÌñŠì 3014 de Neblina

ÏW**Å§sz«zÞÅuu6,zZµìX0*vZV´‘»´‘B@*ìZk~ Great es carpamento

PZq-Šgc*ÔXZZizyŠ*»(,ZŠgc*ìZzgZk´ºYèŒVÆkŠ*ÃWx ÃŠ*»µZÌëŒVZ[J-6,Zä§iÅZ&++ ½™äzZáX

W!*Šc*VŠg½VÆŠgxyÑÑ‚!*0+|™Zk~ÎDXYèZk´‘~Z]ZÑgnÅÌÒ]

ÐiZZ+nÅpzg] 500 ìŒVÆ0*EV~MV0*ðYCZzg¹Ð6,0+zVÅZlxÌZzg

)Zs(TŒV0*ð Eil 7ŠzVÅÌ"ÑgZlxXYCìT~Zv¬\äZ¼uØuÆfg=ŠÔÆ‚B£™ä»ZOxg3ƒZìOçZZizy

ÅF,ZðÂO+$ Plate (ÅF,ZðŠgc*ñ Amazon)Å—c*VXZZizy»ÑwZzg',ZisÅ—c*V guiana

Zzg†!ZZizyÆZ+$ZzgZm‚÷ªtŠz(,}´‘0Y@*ìŒV» 5X3 Šgc*îV»´‘„',Zis»

T¤/i+Ðic*Š{gLìZzgÑàÈ´V 27 Zz‰/ZRio Ð³ recife T¤/i+J-ÌƒY@*ì 42~

T¤/i+Zzg 27 T¤/i+Ð 23 J-/Z de janiso

Rio de T¤/i+gLìZzg 21Ð18 ‚iÆ‚B

J-ª†[~Šgz urgency Ðá™ janiso

J-gLìX 19 Ðá™ 17 wZg]J-ŒVg+ 1988 Ðá™ 1985 {‚gÃ

~Rio de janeiro Zzwg»ñµ5ìXZzg÷Zªxg;ìF!*g†!',Zis~ÐƒDƒñ0*gZÍZñZzgZyÆŠZgZs†',ZiYYä»ÌZ·tƒZìXto

Étƒ´ºŠgCŠzpVÐâÑâwX(„ZzgÎ@*gõ

pedro Alrares ~1500 ƒÐ¬ŒV

Ã6,…w Amerigo vespuca ZzgZkÆúúÐ{Zc*ŠH@*ic*Š{¥â]qÝ™äZzg6,…CVäŒV6,Ó#Ö™ä»§&6,ZäYŠZg~»Âx6

¹Y@*åZzg~ capitania g3Xu',Z{ÅZkwÃ~ZkÃzZ·Zñ¹YäÎXZzgZÏ‚w 1572ª

',ZisÅâW!*Š~ÃŠz”V~„HŠHXZq-»ŠZgZs†»àHgHŠHX6,…à!*Šá{ŒVÐfZCZzg salvador

Y~Z#ÛZ÷ä 1807 gc*4w»_c™@*åX',ZisWŠHXTÃ joao vi 6,…w6,úHÂ!*Šá{

»Rio de Janiero à«',¤â~E~äàc*åà!*Šá{ÅgZ].Jã0ŠHX',ßE~ä}.#ÖuZxŠ~¶Zk»úŸ:t5',ZisÅÓxÈgÇQyÆn

ÅwŠ~I@*z{WiZŠZ:»gz!*g™ÃX!*Šá{ZðƒäYÃ6,…wßŠHZzg',Zis~ZLdWpzg] 18216,

agzÃghŠHXZkäÓ#Ö»Nzw',Zi~0*gŸÃYÃõ¢ûEEL',Zis»Ä 1822 Bm7 Š¶ÐZïg™Šc*Zzg

YÃà 1822 Z(g™ÆŒV»!*Šá{0ŠHXOçJŠc~QÐ@*`zc*ŠHXZkÅ$+¬Ñw~Œz] Rio

»gN*‚oe{ƒŠHZzgQkä Urugnay ƒZzgWiZŠ~»Zy™Šc*XtZKfZCi0+Ï~ÈlZzg¬°:'×Z»¿åX

!*syZq-Y»gzZðÆfg=ÐSÐ6gHŠHÆh~ŠSnŠZgƒYñOçZk Pedro II ZLdW

äZ,„HZzgZKÓ#ÖZLdWÆ4Š™Š~XtgKÓ#ÖÆ»ñV~ZkÅæŠ Isabel /»åZkÅÇ

™Cg„Xt_wZzgZkÆiâ:~½gËzg‚bigZ®)~»°F,¹ƒðX$+ÄZã»¹HŠHXZkä

YÃ 1888 B#13 -g\ÐÜkãÅj,Z‚ÛZðÅXÝòÃ»™Šc*ŠHX

YJ-²0*gZÍZñäkB 1889 ¯`ZzgE~CŠ~¶"mÐgìX!*Šá{Šz‚wˆ-g\`ŠHZzgckÆZq-ƒTÞ~zÃ]0*ðX',ZisÆZzçV

Y~Z#WiZŠ~Å‚D{ 1922 äÓ#Ö6,ï™1oðÂ!*Šá{Æ{0+ZyÃ',ZisW™gÆnŠú]

»Ÿ-g\ÐÑ™ Don pedro Š~XZzg!*Šá{‚.Y1962 Æagw~Š+c*ŠHXtà Petro polis

J-',Zis»uâðŠZgZs†g;X¤/ñV~ZÔÆñÅOñŒVƒD¸XZ[ŒVÃbZ&+7~ Rio

ä»°F,¹ÅìXZzg(s#»%œ/ÌìXpzg]oøÆÒpÐ;"5½5ë JGE

YZzghÎZg~Zzg‚"1¹Ò5ë JGEYÆ

nZh(ìŒV6,ñi*ZßbÌìZzgŒVÆßvÌZ0+gzy',ZisÆƒäÅzzÐÈgÇ{ÆßÍV

4Æˆ 30 ÐCÙ rio Ð×¤{X'

Ð¹ìŒVCÙ§b Noro Rio Rodoviaria

Åœ1]ñŠZzg¤/òÌÁƒCìZzgƒÐ1889 {!*]tì)®)Z£t»uÌZkà~

Ð»x™g;ìZzgW`Àz;V6,(xz®Z£™r#;

~Z™gXY1889 ',ZisÅ6,ZãgÄÅ@*gõ-Vì

YJ-toFZz!’k]»%œ/g;X',Zis 1930Ð

ä*ÆÜskB»Zy™Šc*ZzgQ',Zi~Š5Getulio ZO~Y™±DgìXQZz!7g

Æß"»Íg3,ÌåZzg¾'V» Rio äVargas

âð!*\ZzggŠB@*åXŒVÆœgzZdßKÃÃgr™ÆpŠœZg]ewàZzgšÑ±ïGL)œgZzgeð0ŠHX

YJ-ÂÑzq:ƒð¶ 1850 âegyÜkãYÆŠzgZy-g\Ð„Üs 1954 YÐ 1884

Italien ‚~ 32 ßvWñ¸X~ 4,6

‚~ð 4 ‚~]454ø FGEI 14 ‚~%æFN…à 30 )Z"5Ó4è HGGE(DÙZgÆŒÛd$ßvƒVÐX 50 Zzg!*¹Šv$43ðGGVÆ

ŒVZq-Y0*ãÌ',Zi&Ò54è GJGEY0*ã±Æ‚~‘o 40 ‚CÃxZzg 54 ŒVÅñŠ{W!*Š~~

‚Zez',Zig!*¹c*Z&++c*ZµX 5 Zzg¹hŒVW:~‘oƒðX',Zi~ëZv¬\äbh¯NZzgëäZ7i$Òû™Æ‚Â,±¯Š~XtZh!*]ìCÙ¿ZLW\ÃŒV¬',Zi~HìQ¼ZzgXOçCÃx†[Å§sYñƒñX˜V-gà'+»c[Wc*ƒZìXÑwÅ§sZ(7ƒZXð'+ÌÒ]Ð†!Z%M~C{¦/+Zzg',Zis~Ì{]ß/

Rio Grande De Zzgß/ Santo Catarina

~Æ‰ZzgZécz~~'×h+ Parana Zzgß/ Sul

ðÔZ"5Ó4è HGGEÔ7×Zzg|ZWWD−‰XZrVäek,~ÃgxZzg‚âV»»xÑzqHXZ»V6,ZyÐVß1V~{mîg6,ZKi!*yd$gï›ÃeáÆX

',Zi~×ic*Š{F,ù¦îg6,ZÛ¢ZW,Z]nƒñXtZyßÍVÅZzÑŠ,XÃgÝxÆZÛ¢

ÐZko» ˜´Ð[gÆnÑc*ŠHåXZyÅzzSaoluis, X ñiuÔè<ØŠ,pZy¹OW,ƒZì

Æß1V~ZÛ¢×Æic*Š{ Bahia,Sanpablo

ZW,Z]7,}XŒVÓxo~({Ãx±ÆÜsÃð¿z7ì-g\ZzgZ%MÆßv',Zi=VÃ°

š&45å JGEHëXZkÒpÐtZsxÆŒÛd$ZkoD©¤/z\0*ñYDZzgegi!*âVÆ1 221~

Tupi Gurani Ge %zZá(,}¤/z\tXˆ~ic*Š{W!*Š~‚´V~c*àzVÅ Arawak

§s%6ƒX%æFN…CVäigZ®)Ðic*Š{ÃZ+{ZVc*~ic*Š{F,¹ƒðXŒVÎ** Mina Zzg Sao Paulo

e0+~ZzgËßä3àzV~W!*Š~ÆZg‚iÐÎ)b}"gziÇg~XZìXg;öz){aZƒ‰X

ZÛ¢ EspiritusantoBahia-Goiais-Minas

',Zi=VÆ%Zœ/X**aÇäÆic*Š{g({Xtßvè<Øz±Åz{ZÛ¢ÝñVÅZzÑŠ, Yoruba

ÅZL Orixas **0c*Ðñ™Ññ‰¸XtZLŠ-@*ß1V Amazona Zzg para **a~Ì7Y™D

~™&454è GEJGEZW,Z]Xçâ]

ÑHZ%MÅxF,+ZzgŠ*ÅŠÎ,(,~çÙWæãÑHZ%MÆÓx Per capita ¤‰ÜìXp

˜´ÐÁì¬Âƒ¼gc*„Æ„Nzw~ÆˆêøÅ§sÂzƒðXZ3,YX 1945 ƒ@*å

‘~Z&+7m,XR,Z¡gÅ~~…Îc*YäÎZzg~oâgLZ»âòÅ§s&×ZÔ8g)4è EGgc*„» 1990

ic*Š{™ŠZg:åXt¹(,Zig¦oìZzgig¦Z»k',Wæ™äzZÑoìŠ*ÅƒÐic*Š{»°ŒVƒCìÎc*ZzgŸ}»kaZ™äzZÑ(,Zoì2Š*»

aZ™äzZÑ(,ZoìZÏ§bkHZzg]Ì Cocoa

¹aZ™@*ìXÍ]Zzgâ„~Æfg=ZzgÍ“Æfg=Ì»°)±™qÝ™@*ìXpŒVÐ

i}6, 80% ‚âVäoÆ 10% !*]tìïHƒZìXto»y0ÆZ±gÐÌ(,ZZ÷oìŠ*Æ}ßìÆŠ}(,}f{],ŒVñŠ

~X”X|èZzg$½54k5éYEGIGt Amazono Zzg Minas

6,ZÇøÃÛz|# 74% ',Wæ™@*ì»y0Å|VZ[väZyHìZ7 Curv ™Š~ˆX

ä HÎ**5ìXÑHZ%MÅÎ 150~Carajas

HÎ**‚Ñ: 10 ÅƒÐ(,~»yƒÏ˜VÐŠ*»ƒÐ(,Z»yÁ¤/z\ìX CVRD ïÑYñÇ

Æ£tqÝZzgZy Explorate"5Ò54è EGJGEeZ°Æ 40Ã

‚wJ-ÆßìÆgm,gzñŠX',Zis 500 Æ0*k»gZ&+7~~yw¢zgc*]Ã7gZ™@*ìZzgtoŠz$Ó454è GJGE

‚Ñ:»g™@*ìZzgŠbÆ¬Šk”V~Ð vehicles

Zq-ìXŒV$½541¹ÿ GEGZziZgÔ¡ZzgÃbÅÌaZzZgÛ6,ZÇìÆfg= Petrobras ƒCìXZŠZg{

1043 Ûw‚Ñ:¶ 1.1 ~%ÅZz‰aZzZg 1999

tY‹ 147 tgm,zgñŠZzg’ŠgCÆgm,zg¢aXðZzgZ3,YÅaZzZg~Ìúc*VF,¹ƒðìX

~5™”gs™Zð±uÃáZiy 1990

~(,}6,Z85»4ø EGHÆ 1970 ™äÅÃÒÅYè~ZyÃg~ozw™Zc*ŠH 1980 fŒÛ2n‰Xä¼œ—Z7½X IMFJ-1985Ð1983

TÐÎŠÆŠ!*ƒÃÁ™ä~¼æŠBpñŠ{',ZisÃŠz!*g{5™ 1944 ¹ic*Š{HznoìXJÑð

teZ° 14,5ä IMF ÐoÃ”gs™Zc*ŠHXZzgZ%MÃtegÌå IMF Šc*X Rescue Package»

',ZisÅŠ¤/ÍVqª»Šzu}ät”VÅu6,Ì',ZÅY»x[:ƒmZzg&4-@î

EGGEGšÆ IMF ZW,7,}ÇXp

X %œ/~œgäZ±Š}Šc*Ó#Ö

1988 »WMg;åQ 1967 ŒVT~Šzg»MZzgZÔÆ 81 ~ZkÅ‰h+ÅˆÂÆ

‚wÆfœg»ZN[ƒ@*ìX 5 X°DWiZŠìZzg 513

ß1V~Íg3,ÌƒDŒV»œg£xZ[ìt*y”{àìZk~{m!*]tìÃð Brasilia

7ìc*Zz6,Ðc*nÐvu¦/ZgŠc*ŠHì Crossing

~œgÆf 1985 äâga Jose Sarny **T$œgÅñ]zZµƒ SR.Neves ÕZVc*Yèœg',Zis

Fernando Collar de XSkÆˆ ¶

‚zzá™!*N!*izÃCÙZŠc*X$+ 53äMello

Ã 1992 Šc21 ÄZEV~$ÒðO_ƒäÅzzÐZ±Šb7,ZZzg**T$œgäegew1ZzgZrVä

7HZq-ŠiQ Pakage Z$¨Ó4jèEE

GIEÆÜsZq-o~5™”gs™ZðˆX!*zŠZÚ¼ƒäÆZ#Zq-Šitozg®šÅÍŠ~Y7,ZÂz;VÐÂ_ÂF,+ƒ@*Yg;ìZ¤/tpŠñªÅu6,¿™,

Âáh+ZkŠ−wÐ!*CÙòWNX

ðððððð ð

Y2006 BÛzg~ 02 B†g~@* 27 ZZÚD

',ZisE]Îf^Ù]uÛ‚ÞrÜ^â‚D

(10)

=pã$Õä NOVÐXîœg0*Îy»[6,zm,æs™r#Å

½k,»Zq-Z½k:÷÷oÃZ•IzVZzgŠc¤/ŠzVÐç{ìXZ•Ià-VÃ»gk,ZzgZ§hVÐeZ{™gìTÅzzÐ:Üs0*Îy~É0*ÎyÃŠ*½~ç{ìXZkoÅúZxZyZ•IzVZzgŠc¤/ŠzVÃšŠ™Š,Xt

ÜsoÐ!*CÙÖ™!*'™DXZ¤/oÃX**ìÂñß-VÃšŠ™**ƒÇ'$4è MGo

E…æ‡Þ³³^Ú³³ä]mÓŠ¶†m³‹( ÃezCƒZ7ŠNYóóXD6 ð‘Ëvä 2005 )Ú^…5 19 Ên’Ø]?e^

ðððððð

Z-ZsxÆ!*©&~ÝÆß°æ[xVè·

ä Y( 1929 BZ~ 30 YXzÃ] 1866 )zÑŠ] Ñ¤g~Zq-Ši>~zZ”sZÖp~¹:

÷÷t›âVÆapZvÆp

Ì7Y…XZôm,~ÃÂ%sVÆÃð77,k1'}.Zð‡âyÅÃð7ŒÛWyÑp~H¬ìXZ[ÂZôm,0‰Z[?

Zôm,gÎwZv»¬7,J™z'óóX Ÿø]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#ä÷÷Z[Â‚g}iâä»¸qwìXÃðÌŠ+Å§sgÉ7™@*Xñß-VäÂZKZKpZéÆ_.ŒÛWyÑsÆp{nZzgÛ‘È~™àZzgZK³]ZzgÂ−ÆŠg9

ƒ‰XZÝZsxÃghŠc*Xóó!]‡‘³çÊ³oÚ³vÛ‚ 155 Eì³ˆm³ß³³äÿÚ³Ã³†Êk‘Ëv³ä

]e³†]an³ÜÎ³’³ç…p!Þ^†μ†æ+†mŠçeÓ‹]…æ]hðD 1982 e^‡]…Öâç…!]^Âk

ZÏ§bZrVäFñZµ6,Ûâc*:v6,7gZ7gZ¢7 Ÿø]ôÖF³³äø]ôŸ$]Ö×#³ä ßÍVÃ

ìXZ¤/¢ƒÂZqwŠg„ƒYNCŸø]ôÖF³³³äø]ôŸ$]Ö³³×#³³ä i!*VÐëƒ

óóX Úø³³Ãø³³³^ƒø]Ö³×#³³ä ¿Zk6,7ìpD236 E]m–÷^‘Ëvä

ðððððð

0*ÎyZzg%ŠxÑg~qgz!*ÑÄZyÐ0*ÎyÆá²jiZzg

YXzÃ] 1913 '×Zbóg»[Ñƒg~)zÑŠ]Y(ÅZq-ÄÆPÉZÃg: 1959 By 26

ƒŠH»xZ[%ŠxÑg~»Óx7ØìW\ÐtW\»ZŠÌÝxWŠò„WŠòW!*ŠZkŠö~WŠòÄpWŠòÆï~

¾ŠgZKyZzg¾Šg³ZyÛºÄZzgÄŒVZKy

ƒÄZzgƒzVÅH®ZŠìÄéZzgXykÅZzÑŠì%ŠxWiZgzVÅÌ%ŠxÑg~<ZzgeZyZ¶g~ZýYg~<yk»uÔÈgÅììòk,»Zq-UtÌìZKyÅ¦k,»

Åug$ "# |]{?ZÑmCY·½

Igì:iø³Óö³ç»áöÊô³o»]öÚ$jô³o»ÊøøÂøèÊønø’ôn»†ö]Öß$^Œö]ôÖFo

X Âö×øÛø«ðôâôÜ»Êøôƒø]âöÜ»Îô†øøéøæ$ìßøø‡ôm»†øE]Ö³³v³³Ón³³ÜÂ³³à]e³³o]Ú³³^Ú³èÒ³ß³ˆ]Ö³Ã³Û³³^Ùq³×³‚

i³³^ÖnÌu³³–³³†lÂ³¡Ú³³äÂ³×³o 280 ‘³Ë³v³³ä 14

]Ö³Ûj³Ï³³o!Þ³³^³³†Ú³ç‰Š³è]Ö³†‰³^Öèen³†ælÖfß³^áðD 1985 b1405 ]^Âk

ª÷~7g~Z#Ö6,!*ŠwÅÏ@*gOYYñÏA$z{ZLfYÅ§sYNÐÂz{ÈgZzgð0g0`ƒVÐX

èÃg{!*ÑÄÆWy~Ä~ZÏug$gÎwåÅ§sZág{°ŠìX¯',,øgZìwìZ¤/W`»[ˆÑƒg~i0+{ƒD

Âz{0*ÎyÅgz×ìwZzg)zZ]ZsòÅbŠZgÓ#ÖÐ¢zg_c™DoÅZN!†V~ÐÈgzVZzg^ð0gzVÃïwŠc*YñZzgg~îg6,0*7g^~è<ØÆ{:ÅOñ%ŠxÙkc*%ŠxWiZgÆZÖpŠg`GYNXZzgZ¤/Ë%ŠxWiZgÃÛzyoYäÅZYi]Š~Y**¢zg~ªYðÂZk~÷÷%ŠxWiZgóó»Â–Yñ@*t‘tŠc*gÔÅlkui}Ã**0*u:™Š}X|]ñúáÆZÖp~Zv7Òhé EOI:Å!*gÇ{~Ûc*ŠìCZ+»u0*îVÐÂZLEŠ}Z(:ƒQ~Ã"${:¯Š}

ðD 1944 )‰Ûf† 30 E]ÖË–Ø

WU*gzÃZZjZwÐ¥xƒ@*ì}.ZÆ8[È}¦**Z

Å.}Ñ÷Z>úŠñÅŠgŠz™[~

‚!Š¬ÅJq»iâ:ŒÛd$ 60 Zk ez!ƒðÐŒÛd$F,WyàìXZk~¼—77g~ZsòŠ*]I\!*ŠßVÅ·V~

xg„ì1Fz°zVzZÑ}.ZâLƒÜÄ

Æfg=Z#Ö%j)ÃŒÛyZÍwÆZâZgz',»]Å{Ç{¯Š}ÇZzgz{QÐ

ÇgCÅáyzØ•Æog—F,J-î~¢zg»x[ƒYñÏ:

ìt¼k,}.zZ0+Å¼k,zVÐððððð

Y2006 BÛzg~ 02 B†g~@* 27 ZZÚD

Rev.Nigel Fortescue ˆãÆZq-uä„CÙÂëw!*]„½¶tCÙ¦/oƒ7!*ªÅ½ÆQkzÃÂá1YñI

WñZzgŠzu}zÃŠwÃ:¸ñÃZ0+Zi™Šc*7 Pick & Choose YñXZzgZkçn~

ƒ**e’XpQyÅt9xÏ!*]JW»¶K:µìX**Š+ëZ#!*ªÅ½»Zq-zZkiâ:~‡.Þ¿ì„7ÂƒZ©xÆ‚B)z~|uùeìXˆã

P Y~áù”{ 2005 BâÞ 28 âg)‹®èo»F,À7}.#Öì:

Catherine Cummings 'Zq-™/ ‡—:÷÷g-g&+**"1ºÿ JG™r#ëZ(7ƒ**e’!*ªÅ½ÆZq-zÃÂëáBZzgŠzu}zZ©xÃÃZ0+Zi™Š,XZ¤/ZyÅt

Levitics 18:22 !*]âyàYñÂ˜V…ÅZk½ÃJw™**e’ë½6,4Zq-‡.Þ

Deuteronimy Ð]÷ìz…ÅZk½6,¿™**e’Z, 21:18-21

uå EO~Zzg!*©dWZLzZ−+Æ**ÛâyƒVZ7ÇîVÆ6,¢g™ÆâgŠbe’Xz,˜VJ-÷Zmì$4è MGZkwZÆÃð¹ic*Š{#³7ƒVZkn÷ZÃðgC„7

ìXpZk½6,¿™ä~ZÝŠØZg~7W$Ëìz{tìW`ÀÇîVÆ!*CÙÃð„7ƒD)˜V6,**ÛâyœVÃáY™¢gHYn(óóX

Dawn Cameron 'Zq-™r# ‡˜:÷÷g-g&+™r#ÃÅ5å LEHZâgk™/ÆZ‹ZnÆZ[~ÜsZÚI„»°åH)W\úg]ƒäÆ**ðÃð»gWæZzgZh!*]È„

7‰Xúg]ÃZKuzŠÆZ0+ggxe’XQkÃ'ZÚ„hìZ¤/Ãð!*]ZyÅ™~

7WðÂz{ZL{z0+ÐZk»È7bB~–ì: 1-Corinthian 14:34-35 Yè

vg~úgÂVÃe’laV~{ñl ÷÷g;™,YèZ7z;V1%ÅZYi]7ìXZyÆn¬ìZ¤®)¦/Zgg6‡ây)Ñ<(~¹ŠHìXZ¤/z{¼GeS

ÂyzV~ZL{z0+zVÐ7b1™,Yèúg]Ænla~1ÜÑouìóóX

Caven Tootell 'Zq-Zzg™r# ‡˜:÷÷g-g&+™r#»ZgáŠì}.ZÅ‚g~

!*ÂV6,»yŠO**e’Xgây16,',Z{$!*ãLeviticus Zk¬ÅÂfgZzŸs#ÛâN

~èÃgìTÆ_.$4è MGæ 25:44-46

ÝñV»eƒVâ´0YƒVpZ{z{%ŠƒVc*úg'ÆªZ7ätZZxÐyh+ZŠHƒX

÷}Zq-Šz„»IìEi~CÆßvZkÑoÃ7gZ™D)ª$4è MGZyÃÝxc*ß&+~¯YƒV(Xpk6)W7´»„Zq-bk,{Zzggc*„ì(Æßvät¸xƒäÅÑoÃ7gZ7™DXp÷ZÎZwtì$4è MGk6ÆßÍV»âÝV7ƒY?

Zq-Zzg!*]tì÷ZZq-ätì9LªßÆgziÌ»x™ä6,ZÜZg™@*ìXqÑè

~™s–ìZ,¿ Exodus 35:2

Ãñ]Æv^Z@*gŠbe’XH÷ZtZÜ¹Ûn7áC$4è MGZkÃZL;BÐO™ŠzVX

óóX c*QH$4è MG!*ªÆZkzÃ»^ŠzVD28-11-05 EÚ^ìçƒ]‡‰;ÞoÚ^…Þß-an†Ö;

!*ªÆZ,Z©xW`ÅŠ*~**‡.Þ¿Zy~Ð¼Âg%:ë'×Z`|ÇVäpŠ„7™ŠñZ¤/pZyÅz„¹îsìXZ+½zzƒÂƒx

7ƒ$ËXZkÆ£¨~ŒÛWy™*»¾wtì

ZkÅ½iâyzkyÅ¶ŠÐWiZŠìZzgCÙÊ^ÖvÛ‚Ö×äÂ×oƒÖÔ iâ:ZzgCÙo~‡.Þ¿ìX

‡‡‡‡‡‡

æ‰kÚvÛ‚â‚!Úçÿ…ï]uÛ‚mk

u^‘ØÚ_^ÖÃä

M O TCars: £38 Vans: £40

Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical Repairs

All Makes & ModelsRutlish Auto Care Centre

Rutlish Road Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

Š*ñèZ<ØH!*ªÅ½Zkiâ:~Ì‡.Þ¿ì?

Eì^Ö‚‰nÌ]Ö×äì^á!‰9†m×n^D

yh+ZgZyZZÚDÐ¦/ZglŠc*Y@*ìW\ÆZi+göf AFC ZZÚDÆCÙyh+ZgÃZq-

Æ‚BŠg`ƒ@*ìXtW\»yh+Zg~ìX',Z{™xtôpgOZzgŠíÐq]ÒÜ]Ö×ä]uà]Ör]ð âzÂ"$ZzggZ‚Æz‰ÜZk»jZ!¢zgŠ,X

EÚnßnr†D

(11)

Z)oV 13 {CwÔ@Š÷Ô0*ÎyZzgZ&+c*ÅÔChakogam ~Ôá~zgÔ»Å5½ïGHÔÔChiaiÔ UkaraÔSorab ÔBadarwah

SagarÔTimapurÔShimogaÔKardipalli

{0+ZâVÆ 25 ÐWäzZá Yadgir ZzgZÛZŠä5‡]ÅXŠ]qÝÅZzg£zk,Ì 212

ZNX5‡ÂV»t6,z¤/ZxZq-WJ-Yg~g;XÎZZq-W—gZâgZh+{Zv¬\äKZ¶

=pÑ™úi×z)¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZKg;T{=pá‰X

©‚{»zi^‚hñegW—gZâgZKg;T{ÔŠZgZ

Å.o-÷GÐ

!*CÙ=pÑñZzg|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÆ'×ZgIgu6,Š¬Æn=pá‰XW`ÌDÙZgzVZ£~gZ3ÆŠzâV§sZL\g}W‡ÆŠh+ZgZzgZq-¡ŠÚÆn9}ZzgÚzZA:Z0+Zi~È}—™gì¸X

ZìXt 17 Zq©©‚{»qDgK½ã¦**|][ñúá»W!*ð!*råXˆ~¼Zzgi}yh+™ZkZq©ÃzWHŠHX©‚{~ƒ

Ð¬|]ñß~†ZÆ*™8ïEŠcY~Š®ƒñX©‚{~W\ñÅGƒ 1905

Ð«GìXYÃ 1908 B#26 |][ñúáÅzÃ]

B#Ã—gðÃ©‚{‡Šc*y 27 Ñƒg~ƒð¶X~Š®HŠHXW\ÆŠZN§s|]ñÑ**âgZ−+™r#7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzÎÅGìXZzgW\Å!*NY+$({àìz{|]ZxéZ>Ý

¦{¾]˜VH™80îEÅD+@Æn{àBZ6,s 20/21 g¿ˆìX|]ZÅZ>ÝñÅzÃ]

YÅŠgxã‘Ãg1{~ƒ¶XW\© 1952

‚{g1{~Zâ"5é EGSŠ®XW\ñÅz¤¶÷÷=

‡Šc*yà**ÔŒV:gÄ¢8óóXZv¬\¢Z,qÑ]aZÛâñtZâ**]ZKºm(6,qX

Zk©‚{Æ!*g{~|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xZKÂ[÷÷Zß¤óó~ÛâD:

÷÷=Zq-(Šîðˆt¾~GÅ(ƒÏXZq-Û$4è MGäŠ¬z{i}Ã**\g;ìXA$Zq-£x6,V™Zkä=¹t¾~GÅ(ìX

QZq-(=Zq-GŠîðˆz{e0+~Ðic*Š{L¶ZzgZkÅÓxèe0+~Å¶XA$=¹ŠHt¾~GìXZzgZq-(=ŠîðˆZzgZk»**x©

‚{g3ŠHZzgªCÙHŠHtZy',¦/h+{)®)ÆßÍVÅG,©óóX

|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xä(ÆZN[Æm~Ûâc*:

÷÷$4è MGäZK!Åi}øg}!*rÆŒÛd$ìTÅ7DÙZggzBÐÁ7Zk»xÆn?m,ÅZzg$4è MGŠ¬™@*ƒV}.ZZk~',•Š}ZzgZkÃ©‚{¯Š}óóX

ZÐZŠ~zÄ5‡'©‚{ÐzZ:WäÆ—gZâgZh+{Zv

¬\Ò{Z+m,ZLŠí=pÑñ˜VÄZzgZÐZŠ~5‡'ÑzqƒNX@Š÷Zzg0*ÎyÅWJ)oVg1{Ô<7g{ÔÍZâZ!Ô™ZcÔ‚ÉZwÔ

z;h~Ô%h+ÆZzg÷7gÆ´z{yz*yÅ Ô UaraÔShimogaÔAsmoor )oV 15

ÔAbro ÔHyderabadÔBhubneshwar

ÔCharkotÔKamraÔBhadrakÔBhadrwah

Ôrdapalli ÔMarcara ÔKalaban ÔYadgir

Z{0+ZâVÆ 25 ÐWäzZá Bharatpur

ZÛZŠä—gZâgÐÑs5‡]qÝHX 285

5‡ÂV»t6,z¤/Zxáx‚]WJ-Yg~g;XÂVÆ—gZâgZh+{Zv¬\äKZH=p 5‡Ñ™f[z(YÅúi,¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZKg;T{=pá‰X

Z¶gZ]~ÃgóZ¶ggzi**)÷÷âZViâ:XYßOóóZzg W`'‡

gzi**)ZÛAYßOä‡Šc*yÅZ†]Zzg¶âVÅ—gZâgÆ‚B5‡]ÅáùÅXZ¶g÷÷âZViâ:óóäe~ÏZzgZ+e~Z*Å—gZâgÐ5‡]ÅáùÅX

'Z¶ggzi**)÷÷Z%ZYÑóóÔgzi**)÷÷Ši ‡Y¤/yóóÔgzi**)º!R,çyä0*ÎyZzgŠzu}Z˜´ÐWäzZázŠÆ!*g{~,áùXZzgWg"1¹ÿ GH‘X

Y',ziÔZ]: 2005 BŠc 22ðb#™]46,—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,ä÷÷KZ¶óó~=pÑ™úiò7,JðXúiòÆ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{=pá‰X

ð—gZâgäeZu5±ÛâðZzgŠí~ZñgÅZxŠ„~zsgìX‚hñŠkW—gZâg

Æ'×ZgIgu6, Zh+{Zv¬\|]ZŠk[ñúáŠ¬Æn=pá‰X

©‚{ÐzZ:WDƒñ—gZâgZh+{Zv¬\¼z‰ÜÆnaZ£™r#**Ü¯I¤/ZÛÅzZ−{™/ÅÈŠ]ÆnZyÆy=pá‰XŠZgZÅ.o-

÷GzZ:W™—gZâgZh+{Zv¬\|]%iZaZ£™r#ñÆky6,¶âVÅg;T{~=pá‰Zzg3**åäzZàšÃ3äÆm~¢zg~@Zc*]Š,X

ZkÆ—gZâgzZ:ZLŠí=pÑñXuŠZg6,@*\I!*{™r#zik,yZ]Æ¸ð—gZâgÐ5‡]Æn=pÑñZrVä—gZâgÐ5‡]»ÑsqÝHX

7äegW—gZâgZh+{Zv¬\äKZ¶=pÑ™×z)Åúi,¦™Æ7,JNX

*‚Ñ:‡Šc*yÅe-kVÅZzggŸ»gZyÐæ[ Z¶k½d$

W`6,z¤/ZxÆ_.*‚Ñ:‡Šc*yÅe-kVÅZ¶k½d$¶XZk½d$»ZOxÄB0î EE

*Ç{ÆZq©~HŠHåX—gZâgZh+{Zv¬\úizVÅZŠZ5Æˆaw„ZkZ¶k½d$Æn=pá‰XƒÐ¬%œ/~Çh+ZgZyä—gZâgZh+{Zv¬\ÐÑsrgqÝHX

*‚Ñ:ÅZOðÆÓx**¸F,KMÆ‚BZq-Ñí~9}¸XCÙ**òÆWÐZkÆ

%Æ**xÅ1Ðƒð¶XCÙ**òÆúZkÆ

ÅZŠZ5Æ—gZâgZKg;T{=páWñX©‚{»zi^

eg#™e:46,—gZâgZKg;T{ÔŠZgZÅ.o-

÷GÐ!*CÙ=pÑñZzg|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÆ'×ZgIgu6,Š¬Æn=pá‰XW`Ì©‚{YäzZágZ2VÆZgŠ¤/Š‡Šc*yÆlVZzg0*ÎyZzgŠzu}´ÐWäzZáZx[)®)»Zq-WxZL\g}W‡

ÆŠh+ZgZzgZq-¡ŠÚÆn9ZåX—gZâgÃŠzgÐŠÙ„Zy(‡yÆ;B—ƒYDZzgCÙ§sÐZ?xi—g!ÅWzZi,Wä@XZx[(,}lZzgzZA:Z0+Zi~È{;ñr—

™DZzgZkIguZzg\g~Â‡Šc*yÅc!*g!*gÈ{;ñrÐÍãìXZkÆ‹ÃaVZzgkâVÐœœÂ©ZÞ»ZŒÛZgƒ@*ìXtŠy(,}„IguZzgŠxŠx6,gzb6,zgoøŠÚ~WDX

Ä5‡'©‚{ÐzZ36,—gZâgZh+{Zv¬\ZL

Ší=pÑñZzg0*õW5‡'ÑzqƒNXW`)oV 17 5‡]™äzZßV~yz*yÅ

ÔNoonamaiÔYadgirÔKaitaÔKerang

Ô AmrohaÔ RishinagarÔ Kardapally

ÔRajori Ô AnsoorÔYaripura ÔBalsoo

ÔAndoora ÔLaharka ÔBhadrakÔ Sora

Æ´z{0*ÎyÅ)oV CalicutÔBharatpur

g1{ÔgZzf~ÔÍZâZ!Ôr~·îZ−+ÔßW!*ŠÔ{0+ZâV 22 ÑƒgÔ**ÜW!*ŠÔ·zjgÐù¦îg6,

ZÛZŠä5‡]ÅXŠ]qÝÅX5‡ÂV 220Æ»t6,z¤/Zxáx‚]WJ-Yg~g;X

5‡ÂVÆ—gZâgZh+{Zv¬\äKIgu=pÑ™f[z(YÅúi,¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZKg;T{=pá‰X

Z¶gZ]~ÃgóW`ÌZ¶gZ]äzVÅZá®)»Ÿ

Yg~g3XBŠc 20 'gzi**%î÷yegYßOäZK ‡

YÅZá®)~e~ÏIÍgŠZ7gÅ—gZâg 2005

Æ‚B5‡]Å¦k,Zzgg7gáùÅX'Z¶g÷÷ŠiY¤/yóóYßOäÌ¦k, ‡

Æ‚Be~ÏZzgZöe~Z*Å—gZâgÆ‚B5‡]Åg7gáùÅX

'Z¶gR,çyÔP~¥/|ÔZÛAegÔŠi ‡Y¤/yZzgZÛAYßOä0*ÎyZzgZ&+c*ÆZ

”VÐWäzZá‡jVÆ!*g{~áùÅXY',zi$+|: 2005 BŠc 21

ðb#™æ46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä÷÷KZ¶óó~=pÑ™úiò7,JðXúiòÆ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{=pá‰Xð—gZâgäeZu5±ÛâðZzgŠí~ZñgÅZxŠ„~zsgìX

5‡'ŠHg{W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ð

$›ÒðGEZwÆ6,±Ñ~ÎgyIzguZzgUŠx$IÆ´z{jwZzg»œVÆZ‚E+{Zzg¤]]ÌáïƒNX

Zkñµ6,)®)Z£tÆgzqãÑä!*!*Wc*Igc*hÅ»ÒÅ¤]]Ã6)(c*ŠÇg~jÆîg6,ŠñZzgÛâc*:º[~!*!*Wc*Igc*hÅ»ÒÆ6,±ä¸VÅF,šM»ÚZZVc*ìz{‡.Þ°pìXW\äÛâc*:W\pl‚W\ÃZ(gÚ5ìXZhâNÔZhåƒCXâN„WÒ{xÅ½zF,šMzF,¹ÅéƒCX

‚.>a~º[±ZI³Zyä¹$4è MG

7™Yå)®)Z£tÆgzqãÑZâ ¦gÌgz×z?f†Æâ´ƒMhXZzg=ƒÐ(,~pÙZk!*]Åìz{º!X$4è MGäZ#ZyÐ±9ZCZgŠz~!*]™**e„Â—gä=¹?º!~!*]™zZzgZrVä¹„Zhº!~WÅXZrVä¹Z#$4è MGä—gÐ“J-gÅ!*]

ÅÂ—g»Z[å÷ZŠwì$4è MGŒV„g{YîVóóXB19 ZK 'gzi**%î÷ŠiY¤/yYßOóä ‡

YÅZá®)~—gZâgÅ£zk,Æ‚B 2005 ŠcŠ~XZq-¦k,~—gZâg»ÒÅ¤]]Ã6«ÛâgìX²Šzu~¦k,~—gZâg‰di¶âV

Æ‚B9}Zzg—gäZLŒ~z{eŠgeZàƒðì—gZâgÃZ»àŠw0CIäzð¶X

'Z¶ä÷gzi**)Z%ZYÑóäáù™D ‡ƒñ–¶î÷÷‡Šc*yÆgZ`0CîVÅÑÐ5‡]óóX

'gzi**%î÷Z?yzóZzggzi**)Lm˜å~¯ÔÖC!ó ‡YÅZá®)~–|] 2005 BŠc 19 ZK ä

7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GÃº[u»gäÃ‰ŒÛZgŠc*XBŠc 19 ZK 'gzi**%î÷âZViâ:YßOóä ‡

YÅZá®)$4èG÷÷Z£t)®)ÆÑÅ§s 2005

ÐxÆ**xªæ[óóÆÄZyÐáùÅXZÏ§b‰Z¶gZ]ä0*ÎyZzg¸g]ÆZàzVÐWäzZá‡jVÆ!*g{~Ì¸,áùXX

Y',ziá: 2005 BŠc 20ðb#™Šk46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,äKIgu‡Šc*y~=pÑ™úiò7,JðXúiòÆ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{=pá‰Xð—gZâgäeZu5±ÛâðZzgŠí~ZñgÅZxŠ„~zsgìX

ZÐZŠ~zÄ5‡'W`6,z¤/ZxÆ_.ŠHg{WÄzZÐZŠ~

W`5‡]™äzZßV~:Š~ 5‡'ÑzqƒNX²[ÐWäzZáZx[Æ´z{0*ÎyÅ)oV™ZcÔg1{ÔuÍŠJÔ·zjgÔ·z5Zzgyz*yÅ

Ô CharkoteÔChannaiÔGang Tok )oV Ô Kanpur ÔRishi NagarÔHasilpur

Åù¦îg6, Bharadt Pur Zzg KerangÔShorat

ZÛZŠä—gZâgÐÑs5‡] 215 {0+ZâVÆ 23

qÝHZzg£zk,ZäÅXŠ]ÌqÝÅXZq-W—gZâgZh+{Zv¬\äKIgu=pÑ™×z)Åúi,¦™Æ7,JNXúizV

Y2006 BÛzg~ 02 B†g~@* 27 ZZÚD

16 eÏnäVæ…åeã^…l]‡‘ËväÞÛf†

(12)

***Zzgçz2·gzV~9}¸X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,!*g~!*g~Óx**¸Æ0*k

=pá‰ZzgZy»¬gsqÝ™äÆ‚B‚BZyÆ‡VZzg»xÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*XÓx**¸ä—gZâgÐÑsrgqÝHXg;TƒVÆ**¸Ð—gZâgäWäzZá

¶âVZzgZyÅg;öÆZOâ]Æ!*g{~Šgc*ÄÛâc*X2tÌŠgc*ÄÛâc*yzV~Zzg6,ZÇf$îg6,Ä¶yI}ƒñX

ZkÆˆe-kVÅZ¶k½d$»W¸iz]ŒÛWy™*ÐƒZXZkÆˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äæ[Ûâc*X—gäZL

æ[~Ûâc*:*‚Ñ:ÅgzZc*]Æ_.Z#e-kV»

W¸iƒ@*ìÂZq-ç¤ÌHY@*ìXÍZÌZOðä=ç¤Â7™zZc*X÷Zìwå5{âVÔªTƒV~Y**ƒÇX

—gäÛâc*:¾qwW\»g)yÔMVäZLW\Ã¶âVÅ}.#ÖÆngŸ»gZ:îg6,7Hìc*ŠgOt¹(,ZZ³ZiìX

:¶âVÅ}.#Ö™Æ½7gÃZ+{ZVäÅÃÒ™,X‰Ši¶âVÅ§sÐic*ŠCÌƒYñÂjAÐÔñÐ',ŠZ“™,XW\»

Ñ}.#Ö™**ìX—gäÛâc*:CÙ**ò%Zk!*]»ôZyì

ZkÆ***ÔáZzgçz2}.#ÖÆ_./Æ‚BZLZL%~»x™gìX

—gäÛâc*:Zk‚w0*vZVz»g)y»0*ÎyÐÌWc*ƒZìX0*ÎyÐWäzZá»g)y~¹ÐZ,XÃZÌ*Åe-kV»Š/7ìYè0*Îy~Zq-²Ð*‚Ñ:»ZZŠ7ƒZX

—gäÛâc*:c*ŠgO}.Z¬\äW\Ã)©àñ§«Ûâc*ì|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ¶âVÅ}.#Ö™,XZknW\Ì{mîg6,ZLZ0+gZq-}.#ÖÆ_./Ð»xBX}.ZÅgŸÆ”wÅ{§|]ZŠk[ñúáÆ}.#Ö™,Zzge-kV»hZŠZ™äÅÃÒ™,X

—gäÛâc*:çz2Šk!*g{‚wÆaƒD¸z{Ìic*Š{Ðic*Š{Šz&]Îc*™D

¸X:t·:W\ä7¯**=WgZx7ïeZkn$4è MGe-K6,q¢:ƒeXZLWgZñV

ÃZzg’zVÃ|][ñúáÆ¶âVÆnŒÛ!*y™,XWäzZá¶yËŠ*z~‚~7WgìX|][ñúáÆt¶yWÙPÆšä6,7WgìX}.ZÅgŸÆ”wÆnŒVWgìXZyÅ}.#Ö™**W\Æn¹Ï',ÆV»ñZ#ƒÇX

—gäÛâc*:ËnÅŠ¯òÔ**gZW»ZÖgn}6,7WäŠbXŠzu}ZLWgZxÅ6,zZ{7™ãXŠ~Zë!*]ZyŠâVŠ¬îV6,izgŠbìXŠ¬îVÆ%ëZq-ŠxÌ7ZVMhX

—gäÛâc*:Zq-Zë!*]TÅe-KÆÃ@*„ƒYCìúiz‰Ü6,ZŠZ7ƒ$ËX—g ŠzgZy

äÛâc*:»g)yeg0*õï™!*)®)úiZŠZ™,X

**Zk!*]Æf)ŠZgƒVÐZyÆ»g)y!*)®)úiZŠZ™äzZáXZv¬\W\ÃÂ=«ÛâñXTÑÆnW\äZLW\Ã7HìZkÃZŒg8-~mÅÂ=«ÛâñXW}

e-kVÆZkZ¶kæ[Æ—gZâgäŠ¬™zZðXŠ¬Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{

Æç¤Æn=pá‰X 3 Z+m,5{:áx»3**»gHYg;åX—gZâgä‚Þ)WßÍ“(ÅZq-Zq-Šr-Š@Zzg6ƒñÍ“»Y,{1Zh§b<-ŠHìXQ—gZâg5{:ÆZkz~=pá‰˜VàgzVÆfg=gz‹V<-g„‰X—gZâgäçz2ÐŠgc*Ä

Ûâc*gz‹zVÅ2Ì™Æeƒc*VÎgì¸XZk6,çz2äCc*kkÅgzkVÅeƒc*VÎgìX—gZâgäçz2Ð#¥ƒDƒñÛâc*:W\ƒò~”X

ZkÆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,5Æç¤Æn=pá‰X5{:Æ 2 {:

Óxçz2ä—gZâgÐÑsrgqÝHXŒVÌáxÆn3**»gHYg;åXWßÍ“åc*Yg;åX—gZâgäŒVÌ‚Þ»Y,{1Zzg@Ze$ÛâðÍ“Œ%7ŠbX‚Š{ezwÌåñ¸XZkÆˆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,àgzVÆ0*k=pá‰˜VáäCc*

DÙZggz‹V»gÅˆ 9 WáxÆnZk5{:ÐX—gZâgäŠgc*ÄÛâc*:WLÅX1gc*VåðˆXZzg#¾ˆ[ÐeZÑìX—gZâgçz2Æ0*k=pá‰ZzgZigZ{.gzKÐZq-á™3c*X

Zkç¤ÆÎZ0*õW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;T{ŠZgZ

Å.o-÷G=pá‰X

‚]W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äKZ¶=páY™f[z(YÅúi,¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZKg;T{=pá‰X

Y',zi9.œî EGZMgu: 2005 BŠc 23ðb#™æ46,—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,ä÷÷KZ¶óó~=pÑ™úiò7,JðXúiòÆ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{=pá‰Xð—gZâgäeZu5±ÛâðZzgŠí~ZñgÅZxŠ„~zsgìX

[-W`9.œî EGZMgu»ŠyåXZq-#™Šk46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,%ŠZ:*Ç{=pá‰˜VÎZZq-W—gZâgä[-ZgáŠÛâc*:—gZâgä¾ËfZzgÎg>ZÖBÅz]ÆÛâc*:

Zv¬\ÆaÐZ¶KYZv¬\&Šyˆ‡Šc*y»*‚Ñ:Ñzqƒg;ìZzgZ¶KYZv¬\Š*ñZ£e$ZLyÆÌ',Z{gZ„*Ð;0*n

Y~ZkgKÏÂ~ 1891 ÏX*‚Ñ:»W¸i|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*åXZzgZk»ÑZvZzgZkÅ‘tÐZv¬\ÆV6,¿™ä

zZáßÍV»ÔñëV»Zq-mh**åXZkHÆ£œ~ÐƒÐ(,ZÑt

!*zg™Z**åZkŠ*Ã„ƒ¼:õÔtŠ*Pgzi{ìÔ

WyÃZKyä}.ZÆ—gq¢ƒ**ìZknZKWy]ÅÌ„™zÔZLŠw~Zv¬\»psaZ™zX

-y¹ÐŠ*z~ÑÓŠ}ÇpZv¬\»psŠw~gnpƒñÔZv¬\ÐZk»aâ_ƒñ

-yÆ.VÐvÅÃÒ™zXZLZ0+gi@Zzg¾òaZ™zX}.ZF,ÏÅ¬Š]eZßXW:~›Ô\gZzg¸ðeg}Æ©]aZ™zXYètW:Æ

çÑ}Æ©]}.Z¬\»psZzgi@z¾òaZ™äÆnÌ¢zg~XZzgZv¬\»\gqÝ™äÆnÌ¢zg~X

—gäÛâc*:Z#ZÛZŠ)®)¬b~ÆÌZd£g‡ì™gìƒVÐZzgCðÆÌZd£g‡ìƒVÐZzgŠ+ÃŠ*6,lxgppZzgZkÆnZLW\Ã7™äÆÌZd£g‡ìƒVÐÂtìÜZy£œ»|][ñúŠmZ}>zZ?x*‚Ñ:Â™ÆqÝ™**eT¸XZzgt£œëZkz‰ÜJ-qÝ7™MhZ#J-6$4è MGä¬

Ì¹åZv¬\»psŠw~aZ7ƒ@*ÔZv¬\Æ–VÃƒÅgzbZzgG,\aZ7ƒCX

—gäÛâc*:Z[ŒVHÅ{|ÑzqƒˆìÔgz¿ÑzqƒX!*CÙÐWäzZÑCÙ¶yZzgŒV»gzZÑCÙ¿ÜsZkgzÞÃŠN™Zzg!*iZgzV~Q™pl:ƒÉZÌÐHÆZLw

ÆnZq-ÒpÐÑzqÌƒ[ìŠ¬îV~'wƒYñXCÙZq-ZkHÅ',»]Zzg|][ñúŠmZ}>zZ?xÅZkH~áïƒäzZßVÆnÅˆŠ¬îV»zZg_“WÆnŠ¬îV

~zsƒYñ@*ic*Š{Ðic*Š{Zy',»]ÃËnX2HÆCÙÒpÐ»x[ƒäZzgZv¬\Å{m@*GZ]Zzgg8VZzg–VÆ**iwƒäÆnÌŠ¬N™,XßvZkÑÆnZ(g™ÆWgìZyÆíz¬sÐŒVîÆnŠ¬™,XŠ*ÆZ˜´ÐßvWgìXZv¬\CÙÒpÐZy»qƒƒX¸g]Æ™zgŠgZi¸V

ÐßvWgìc*Wä»ZgZŠ{gnpp#5Å‰w»]ÅzzÐZ76,.ã»‚o™**7,g;ìX

Zy"eg}¾d$ßÍVÆnŠ¬™,Ô(,~1ZV™H~áïƒäÆnWgìXZv¬\Z7ÆCÙÑÐXñZzgCÙíZy»lg™Š}X

—gäÛâc*:HÅo9LÐ$4è MGŒVÆgzZßVÔ»g.VZzg¶âVÃP!*'IeLƒVX

Zv¬\ÆaÐZk‚w —gäÛâc*:Z,¶yÌŒVWñ(,~ÃÒ™ÆŠzgŠgZi´VÐc*Šzu}”VÐŒVWñc*WgìX÷}ŒVWäÅzzÐ‰Z,ßv

ÌWñZzg=A¡Å$zg~c*Šzu~gzÃVÆ!*zŠgZ5Åù{Zzg¾',ŠZ“™DƒñŒVãXZv¬\ZyÅ(pZ÷]ÃZzgÕîVÃZzgŠ¬îVÃXÃá™z{ŒVWñJwÛâñXtƒßv(,}\gZzgïmÐïgìXW\V~TyZzg”]Æ_.!*]Zzgt_.!*]!*Ç6Z£-V~ÌMVäZq-Šz‚w¬³ÅìX-V4ì‰œ-VÆô}AƒVXtÜsZzgÜs|][ñúŠmZ?xÅ\g~

)®)ÅÜÄÐ›ÅzzÐìXgäÛâc*:W\ßÍVÆZÜmzzÃZzgmÃ —

ŠN™"Z(gZv¬\ÅZk\g~)®)6,\gW@*ìXZ£-VÅŒVgKÏ(ìÔŒVÅZ£~W!*Š~ÆT‹Ãd~YîÈ{rZzgZvZºÅœZÍôg„ƒCìÔZv¬\|~ZKºc*ðCÙZ£~ÆŠw~gZt™Š}XZ#J-ëZv¬\Å(,ZðÅ|Ã0*ñgOÐZkz‰ÜJ-gZ5ÅÃðgzu…WÐ(,"Ð7gzu$ËX

:ZyŠâV~{mîg6,Zv —gäÛâc*:¬\Æ–VÃ‚ƒñZk»ŒÛ[qÝ™äÅ

Zzg|][ñúáÆ ÃÒ™D−YNXZkZgáŠÆ_.¿™äzZáƒVÊ÷÷Z}

GgzZß’}.Z?ÐHeLì'¸?QkÆƒYîÔQkÆ‚BËÃÌÑq-:™zÔ:Wy~:i}~óóXZv…Z(¯Š}ÔëZkÆCÙ¬6,¿™äzZá0YNXZkÅ„Š]Æ‚B

‚BZkÆÈzVÆ£tZŠZ™äzZá0

YNX—gä*Æ»g)yÃÃ™DƒñZ#»xÅic*ŠCƒÂ)ZgZŠ~îg6,‰Ši Ûâc*:

»g)yÐ¶âVÅŠwWiZg~ƒYCìXp»g)yÃt!*]c*ŠgDbe’ÌqÑ]ƒVÔZ•ðzWjg»bCÙ{™**e’X‰ŠiZ,

ñZµ7WYD¶yÅ§sÐË!*]»_cƒ@*ìc*ÂHÆqÑ]Æ_.Y,7ƒ@*c*¯g~îg6,ZkÃ7gZ™**e7ƒ@*Â¶yZk!*]6,JgztZ(g™feZzgZ6»gÁÌZÏgzt»bCÙ{™DX

—gäÛâc*:Zq-»gÁÃtid$7ŠêXZkäCÙqª~ZdZÜt»bCÙ{™**ìZknZôo™,X‰6çz2ÌƒDMV

ä«%ûZk}.#Ö»Z³Zi0*c*ƒ@*ìX‰ËÆÒpÐ¤/x'×Z`ƒDXz{c*ŠgO

Z¤/ZKË6,Nzw7Âe-KÐmg]™Š,Xtic*Š{4ì/ÚZkÆ$+ZÜ¹»bCÙ{HYñËÌßg]Zq-Z£~»gÁÃid$7ŠêX—gäÛâc*:t}.Z¬\Å{§Wñƒñ¶yXZknñðÅtáyìZy»ZZx™}X

—gä‡Šc*yÔyz*yÆZ´VZzg0*ÎyÐWäzZá»g)y»f™™DƒñÛâc*

ƒ»g)ytc*ŠgOŒVW\Ë(Æ{mà~ƒäc*Ë{m\c*´ºÆƒäÅzzÐ»x7™gìÉZq-Z£~ƒäÅw

Ð™gìZzgYèëäZLW\Ã}.#ÖÆn7HìZknZq-Z£~»úc*Vzeìz{}»Ìà~ƒtƒ**e’ZkäZL_.!*]6,Nzwgnpƒñ}.#Ö™ãìÔZL_.!*]Ã‡1~gnpƒñ}.#Ö™ãìÔZdZÜt»bCÙ{™Dƒñ}.#Ö™ãìX

—gäÛâc*:W\ƒäZq-ƒ™»x™**ìXW:~Ì\gz›ZzgŒÛ!*ãÆZd%äŠ3ä

‰Ši‰âZyfgZÏ!*]6,l~W XYDZzg×™:ÜscÃeg™gìƒD

Y2006 BÛzg~ 02 B†g~@* 27 ZZÚD

(13)

É‚B„ŠzuzV6,Ì)®)»ZYZW,‡ì7™gìƒDXZknåc*ŠgO˜VÌW\}.#Ö™gìz;V‰)Zi)®)c*)›ÌƒDZyÃW\ËÌnÅßw•™Æß@*W,Š}gìƒVÐX:ZkÐƒX

—gZâgä»g)yÃ'×h+@Zc*]ŠïƒñÛâc*ZÝf)ŠZg~‡Šc*yZzg¸g]ÆZfZyZzgZôZy%ÅìZzgz{¨ZfZyƒ»g)yÆ

ôZyZzg¸Zßw…Cc*ŠHìôZyÐZLÓxgÎÆ!*g{~7YYñÇX

—gäÛâc*»g.VÅe-kVÅôZãÌW\ä™ãìXZyÆZÜtZzgúizVÅ0*È~Æ

ÌW\f)ŠZgX—gäÛâc*CÙ%Æ»gÁ»Ûnì‰CÙ¶yÅ¶yâZi~™ãìZÏ§bCÙ¶yÅ³]™**ÌW\»ÛnìZzg»g.VÆ¸%ä6WäzZßVÃ'×h+ŒÛd$Ñä»ñZ#‘WX

Q$4è MG¶âVÐÌt!*]I —gäÛâc*:eLƒVW\ßvZq-(ÑÆnŒVWgìZkÑÃqÝ™äÅ§såÃgOXZLö!*âVÐZOðÐ)¢zg~Âu]zZh:™,X"WgZòÌZ¤/ƒÂZkÃ',ŠZ“™,XHÆtPŠyZzgQW\WñÌZv¬\ÅgŸqÝ™äÆnXpZ¤/W\Zv¬\Å{§',ŠZ“™gìƒVÐÂZkÃÄ~Ì'×ZWñÇX

—gäÛâc*:c*ŠgOOñö!*yÐÂµgppÆpŠTuJ-ZOx™Mh™,@*¾d$¸ÇVÃTuJ-ƒnœªxƒ

nXZv¬\ƒ¶âVÃñZzg',ŠZ“ÐŠy¦/ZgäÅÂ=Š}X

—gZâgäÛâc*:tHøg~VÆÌfg)ZknCÙZ£~ÃZk~áïƒä

ÆnW@*ìZKZ&bÅ§sZyŠâV~ÂzŠé’ZzgZL¸wz÷ÃZq-™**e’Ô¸Zv¬\»¬ìX

—gZâgäÛâc*::W\ƒXÃZv¬\äHÐPŠy¬[0*uÅZkgzq+MÐ%æFNZzg\g~Â~Wä»ñµŠc*ìÔZ»V6,YDZzgZq-{mªaZƒCìXÂc*ŠgO

W\äZL¸wz÷~q-gaZ™ãìZzgtªaZ™äÆnŠ¬N™ãXWgì

z{ÌŒVÆŠygZ]Š¬îV~¦/Zg,XZLW\ÃÌZv¬\»\gqÝ™äzZÑ¯NZzgZL%âVÐ)zV6,ÌZ£e$Æ(ZW,Z]‡ì™,XCÙ(CÙñµ6,W\ÐZiZÜt»bCÙ{ƒ**e’ÔÃðÌ)¢zg~Zzg)ZÜ¹!*]ËZ£~ÆìÐ:†X

—gäÛâc*Z†]=BZyÐYÐ¸@*W,MìÉ‰äÂÁ™Zk!*]»ZÖgHìZyÅÃ~‡Šc*yÃZq-{m£xqÝìXCÙZ£~ŒVZ»VÐWc*ìz{c*ŠgÇZkäZkÆ£xZzg¼kÃ'×h+

™**ìXtU*"$™**ìëFŠwÐ|] ZY¤/[ñúŠmZ}>zZ?xÅ½6,¿™äzZá

Zv¬\W\ƒÃZkÅ W\Å{ñlVìXÂ=«ÛâñX

—gäÛâc*:*ÆŠâV~ŒVZ»VÐ¶yÌWñƒñÔZq-Šzu}Æn5ÕÿÂZ,0V~‰ŠiÑZgCKc*Z(¡WY@*ìXZknZ#J-ËÆ!*g}

~9D:ƒYñZoÌgZzgÃÌgOXúgÂV~ôZãÅ{m¢zg]ìXÃð‡uqŠBÔÂ¯g~îg6,ZOðÃZ:q™,X

—gZâgäÛâc*ƒÐ(,|™øg~™«ÂZv¬\pŠÛâ@*ìX¾qwCÙZ£~Ãe’z{ÃgppzZÑÌƒZzgƒâgÌƒXZv¬\CÙZ£~ÃCÙÑÐôpgÇZzgW\ƒZkÂÅ',QZzggzq+MƒzZáFXW}X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»t[-Šz#™Šk4J-Yg~g;X

uZñ¤CÙ»ç¤[-Æ—gZâgäúi-Æúi

)¦™Æ7,JðXúizVÅZŠZ5Æ—gZâg÷÷uZñ¤CÙóóÆç¤Æn=pá‰X

uZñ¤CÙÅyDŠZgZÑâZg~ƒðìXZk»DÙZg%,Å 83 gKZhJðZìXªz»gK

Ãáï™ÆZkÅÀ&oiw Basement ìXXZk~k#zVÆ´z{Šz(,};wZzgZq-gN*;wÌìT~ŠzDÙZgZÛZŠ»Z½qƒYìXZÏ§bRi}6,ÌZq-zWöìT~ŠzDÙZgÐiZZ+Zx[ÖMhXZkqg]6,‚hñeg™zhyz*ãgz9Ñ†WðìX

Zkqg]»åya(xeZËqZ°Ý™r#

WsÑkZ#-CÔ.ç GEEGEZ%MäZŠZHìXZkqg]Åym§iyÅ§bìZzgß/º[~tqg]ZKyÆÒpÐ»ŠZÌÅqïìX

ZkÅy»:©tìeZËqZ°Ý™r#ÅŠàpZé¶‡Šc*y~¦ZÅg<å IXZY|]™ñZŠ{†Zƒ™r#LZzgZjjîyÆÓxZ£-VÅ}.â]ZzgŒÛ!*EVÅc*Š~Zq-¶y{:y™zZc*YñX


÷GZ°Z,g¶Zv¬\Åàg~ÐBm21 Y~ÑzqƒZX 2002 ZkÅy»»xm

YÃ|]™ñZŠ{%iZz®Z£™r#**øZd 2002

zZ÷)®)‡Šc*yäZk»ãCŠg3XZkqg]Åy&‚wÆiZZ+²~åƒðX¦**|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZkqg]»**x÷÷uZñ¤CÙóóg3X

—gZâgZh+{Zv¬\äZLZkzi^ÆŠzgZyZkqg]»-ç¤Ûâc*Xç¤ÆŠzgZy—gZâgÔeZËqZ°Ý™r#Zzg†Z°æWgµ545½ï GHGH™r#Ð

ZZñgÆ!*g{~Šgc*ÄÛâDgìXeZËqZ°Ý™r#ÅÄÌŒVñŠ¶X—gZâgäZigZ{.Z7#¥™DƒñÛâc*Ê÷÷Iguƒ*

yóóX—gZâg¼Šk,Ænqg]ÆZkz~Ì=pá‰˜VeZËqZ°Ý™r#ÅÄI~ƒð¶X

ç¤Æ—gZâgZh+{Zv¬\äZigZ{.Zkqg]ÅyÅZOðÃÑsrgõZzgZOðä

—gZâgÆ‚B¦k,ZäÅXŠ]ÌqÝÅXWy6,—gZâgäŠ¬™zZðTÆ‚BZkqg]»Z¶b¿~Wc*X

uZñ¤CÙÆç¤ZzgZ¶bÆ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{ŠZgZ

Å.o-÷G=pá‰X©‚{»zi^

7ä0*õW—gZâgZh+{Zv¬\|]ZŠkñúŠmZ}>zZ?xÆ'×ZgIgu6,Š¬Æn [=pá‰XW`ÌgZ3ÆŠzâVZ§ZsZx[)®)»Zq-Wxå¬Ð„—gZâgZh+{Zv¬\ÅWæ»³åZzgtßvÚÈ{;ñrÔ%iZÝxZ£ÅZÔ|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéi0+{!*ŠÔÜÄZ£ti0+{!*ŠÆÈ}zZA:Z0+Zi~Îgì

¸XZzgCÙ§sßÍVÆ;B—ƒgì¸XpZ&ÔaÔ(VXZL;B—™ÆZL_.!*]»ZÖg™gì¸X©‚{YDƒñZzgzZ:WDƒñáh+„ÃðZ(œƒT~CÙ§sÐZ?xiÅWzZi,:Wg„ƒVX—gZâgZC;B—™ÆXÆsx»Z[ŠïX

Ä5‡'0*õW—gZâgZh+{Zv¬\ZLŠí=p

ÑñZzgÄ5‡'ÑzqƒNXWù~]dÆ´z{)oVg1{ÔÍZâZ!Ô<7g{Ô÷7g 18 0*ÎyÅ

{mÔ‚ÍÔ·zjgÔuÔÑƒgÔÅ0îGOÔnà¨Ô™ZcÔâZ[á{Ôá{Ã^Ô‚‘ZwÔqƒW!*ŠÔ%h+ÆÔŒ&+~ñ.{yÔ**ÜW!*ŠZzgZ&+c*Å

ÔUkaraÔAlappyÔChannai )oV 13

Ô MumbaiÔRaurkela ÔKerang

PunkalÔSyawal Ôardapally ÔAnsoor

Bharatpur Zzg RishinagarÔBadharwah

ZÛZŠä—g 332 {0+ZâVÆ 27 ÐWäzZáZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÐÑs5‡]qÝHZzg£zk,ÌZNX

5‡ÂVÆÎZ‚]W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äKZ¶=páY™f[z(YÅúi,¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5

Æ—gZâgZKg;T{=pá‰XZ¶gZ]~Ãgó

W`ÌZ¶gZ]~zVÅZá®)»ŸYg~g;X

'gzi**)yegYßOäZK ‡YÅZá®)~*‚Ñ:Åe-kVÅ 2005 BŠc 23

Z¶k½d$Zzg—gZâgÆæ[ÅŠgfsÄZyÆ‚BáùÅX

÷÷¶âVÐŠ¯òc***gZW»ZÖg:™,X)®)Z£tÆgzqãÑä*‚Ñ:Æ»g)y»Y,{1óóXZ¶gä»g)yZzgçz2Ðæ[™D

ƒñZzg**záÐrg™Dƒñ—gZâgÅ£zk,ÌáùXX

BŠc 23 'Z¶ggzi**)ZÛAegäZK ‡YÅZá®)~e-kVÅZ¶k½d$Zzg—g 2005

ZâgÆæ[ÅŠgfsÄZyÆáùÅ:÷÷ZväW\Ã¶âVÅ}.#ÖÆnHgHìXÑ|]%iZäzgZ£X

'Z¶ggzi**)ŠiY¤/yäZK ‡YÅZá®)~Zk½d$Æ!*g{~ 2005 BŠc 23

áùÅZzgZk½d$Æm~—gZâgÅŠz£zk,ÌáùXX

'gzi**)º[]~YßOäZK ‡YÅZá®)~—gZâgÅ¦k,Æ 2005 BŠc 23

‚BZk½d$ÅáùÅZzg—gZâgÆæ[»ÜŠgfsÄZyÆáùHX

÷÷}.ZÅgŸqÝ™äÆn¶âVÅ}.#Ö™,óóX

'gzi**)º!R,çyP~¥/|äÌ ‡e-kVÅZkZ¶k½d$ÅáùÅX

'Z¶ggzi**)dà!*ãYßOäZK ‡YÅZá®)~—gZâgÅ¦k,Æ 2005 BŠc 23

‚BT~—gZâgÐ*Æ**¸ÑsrgqÝ™gìáùÅZzg—gZâgÆæ[»Ü>Zì÷÷*~WäzZá¶âVÆ‚B\gz›Ð7Wc*YñóóÆáùHX

Ee^Îoñß‚åÛ^…åÚn6D

ððððððð

ì’ç‘o…ìç]‰kÂ^

Zx[)®)Ð0*Îy~]Z§ZygZ{ñÑÅ¢Zi¢!*³]g;ð2Zlâ]~C_ZÛZŠ)®)Å!*³]',e$ÆnŠgŠqZ:ŠgpZ„Š¬

ìZv¬\ZLaz™xÐZy¸ÇVÃZK¡zZây~gÇZzgCÙÑÐ

]Ö³×#ãö³Ü$]ôÞ$³³^Þø³r»³Ãø³×öÔøÊ³³oôÞövöç»ôâôÜ» XñXX æøÞøÃöç»öeôÔøÚôà»ööæ»ôâôÜ»

Y2006 BÛzg~ 02 B†g~@* 27 ZZÚD

'Hg4jQìXFg~ßvpŠyh+DX ð'vgZŸ}.ZÅZâ-$ìÔZÐ$zg:ƒäŠzX ð'ðhZ3îÐÂL:DîÐX ð'ÈuÐic*Š{:3îzg:FgZzgNƒYîÐX ð'çŸÅá»%ìX ð'gzKÆZq-Ã%Zh§bçñŒÆnZ@*g¢8Zzg»õÆ',àVÐ½} ð

ƒñ#}~Zq-"5ÿ EMGghŠbÔŠzâV',Z',X'¢oŸÔÂZ**ŠârZzgZYPITÆ0*kìZkÆ0*kƒ¼ìX ð'%ÈuÆ3**ZzgÈu•6,:3**ŠzâVvyŠ{X ð'Z#Èu:ƒA$÷÷:óóìÅ¬Š]eZßX ð'WŠòHg4»WgizqìZkÃÌðIgxe’X ð

)gÉñ¡(

��2006 '�� 2 ��2006 '�� 27 ��

��

��

��

AL-FAZL DIGEST,¯ 22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TL U.K.

��http://www.alislam.org/alfazal/d/

��,�� 2005 ��

�"��,��

��,�� /��$��"�L��'�@�A� �

��$��7 ��$�� 1909 '�� 11 ��#��

�� *�� 1890 '�� 18 ��

�� 161 ��)6��'�@�A� ��

�� /��B�� C� ��@��"��C��M�� )��M��8��(��<��E��/��8��%��9��,��

�� 1892 ��."��%��

��$�� 315 ��

��"��/��DE*��$��%��,��&8��"��

�� 15 (�+�� 313

�� !�<

�� 1892 N<��&��+��7�

�� %��&��

�� 51��&��

�� 5 ��."��

�� 1897 �� )�&��

��'��,��'�@�A� ��4��?��$�� !��$�� '��%!��

E��,��

��/��#��&&��H��1��$��

�� $�� 1902 ��$

��$��'��

�� 2005 '�� 9 ��

�� #��$�

��<��"��)��/ ��-��9�� (��

$��D�<��D�<�� 1882

��)��-��*��

�1895 ��9��!��*��#0)��*��)��%��8��.*��D&��'��<��:��$6��2�� C�!�

�� +�)�

�� !��)��

��+�&��+�1��0�(��#�� 6��8��&��

�8��&��!��8�� J��*��

��1��8�� DE*��1�*��K�8�.��*��

��4� /(0( ��E��!��

��4��%� ��-��

��*��'�� 28 ��

��O��(�� 1898

��"��3��&��E+��F�� *3�G

��!"�HI.�*��4��

��&��&��%� ��-��$�� E��(��&�

��&��)��E�� '� �� "�� :�� !��&�� +��P��$��"� ��+��

��%��+��%��+��

��L��+��

(14)

�2005 �� 25 ��J'�� +;��

�!��0��<��Q�� 6��

��)� 2005 �� 4 �� F��G6��

��(��<��.*��$��*��.*��!��0 ��=��.*��7)��?��.*

�� *��+��.*

(16)

Vol. 13 Friday January 27, 2006 Issue No. 04

Al Fazl International Weekly, London16 GRESSENHALL ROAD, LONDON SW18 5QL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

Y',ziÎñZg: 2005 BŠc 19ðb#™Šk46,—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,äKIgu‡Šc*y~=pÑ™úiò7,JðXúiòÆ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{=pá‰Xð‚hñWJW—gZâgZLŠí=pÑñZzgeZu5±ÛâðZzgŠí~ZñgÅZxŠ„~zsgìX

fg>ZÅ.o-

÷G»ç¤7äŠkW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

÷÷fg>ZÅ.o-

÷GóóÆç¤Æn=pá‰XZkñµ6,Zq-Z£~ZbÃ‰@Zc*]Š,X

Bâga 13 |]ZŠk[ñúáäYÃ',zi9.œî EGZMguKZ¶Æö~ 1903

fg>ZÅ.o-

÷G»ãCŠg3åX‰z;]Å¯6,|][ñúŠmZ}>zZ?xÆÇIgu~ZkÅŠ:ƒmX


÷GZ{ëE

äZLÇÜÄ

YÃfg>ZÅ.o-

÷GÅ 1914 BâÞ 27 Æ¬„‚wñgQ**åqg]6,ZLŠ„IguÐZ•MgÄ™ZkÅ

YÃt 1923 BÛzg~ 16 y»»xŠz!*g{Ñzq™zZc*ZzgÅZz™ì 105 0*›ŠÃàXtpZzgŠHfg{·VX 92 ZzgZkÅ&2BZzgZz6,÷Zzg

|][ñúáÅŠk,ÜpZéÆ_.fg{6,Zy

&CÒ}4èE

GEP{ŠyÇyÆ**xŠgMVäZq-ÎgzBP{Šc*åXQkiâ:~Zkfg{Åy6,

gz9yaƒñ¸X 5,963

ŠíÂg]Zá®)»ç¤fg>Z

Å.o-÷GÆç¤Æ—gZâgZh+{Zv¬\

äŠíÂg]Zá®)»Ìç¤Ûâc*XÄzZÐZŠ~5‡'

Zkç¤Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠí=pÑñZzgÄZzgZÐZŠ~5‡'ÑzqƒNXW`5‡]™äzZßV~yz*yÅ

Æ´z{ AsnoorÔKeralaÔAmroha )oVÔê7gZzg (U.A.E.) @Š÷Ô{²[ZâgZ]

0*ÎyÅ)oVg1{Ô<7g{ÔgZzf~ÔZsxW!*ŠÔZz»h{ZzgÍœ9ÐWäzZáZx[)®)Zzg

ZÛZŠä—gZâgÐÑs5‡] 180 {0+ZâVÆqÝHZzg£zk,ZNX5‡ÂV»t6,z¤/ZxZq-WJ-Yg~g;X

5‡ÂVÆ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZq-WKIgu~=pÑ™×z)Åúi,¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æˆ—gZâgZh+{Zv¬\ZKg;T{=pá‰X

Å5‡] DC IÍgŠZ7gÆ‚hñegW—gZâgZh+{Zv¬\ZLŠí

=pÑñX—gZâgÐ5‡]ÆnI6,@*\I™r#ZL Vivec ÍgŠZ7gÆe÷—

J!Zzg**T$aZg (SDM) Šz‚¹VÔZöe~Z*‡Šc*yÆ_Z{=pÑñ¸X

Ð5‡]ÆŠzgZyÛâc* DC —gZâgäZ[J-W\ÆZOâ]ZiYgìX'×h+gl7,}ÇÂØ−ÇHßgwkìX—gäÛâc*ð»XÌƒYìXð»ße(,ñÇX

—gZâgZh+{Zv¬\äÛâc**ÆZOâ]Æm~W\HY,{ágì?ÃyÃyÐ»x™äzZá?XZk6,e~Ï™r#ä¹)®)ÅZOð»xÌ…CCìë™Šï

ZzgÃÒ¸ƒCìƒ¢zg'7g~ƒVX—gZâgZh+{Zv¬\ÆZ§g6,e~Ï™r#

ÑÄÆŒÛd$ìX 23 äCc*ÍgŠZ7gIÅW!*Š~^V~ÐW!*Š~Æ 17 IÍgŠZ7gº[Æ

ÒpÐ¬0*õ~ìX—gZâgZh+{Zv¬\ä)®)Æ‚B¬zy

™ä6,e~Ï™r#»]tZŠZHXZk6,e~Ï™r#ä¹‡Šc*y»à@*g]àìXŒV»x™**øgZÛnìX

—gZâgäÛâc*:$4è MGaŠ{Gg{‚wIŒVWc*åXgZ5yZ[¸Ôò”¸XZ[Â(,~Zhvu0ìXgZ5Zi0‰X

—gZâgZh+{Zv¬\äŠgc*ÄÛâc*ig¦ÒpÐW\ÆI~ÐÃ^PìXZk6,e~Ï™r#äCc*ŒÛã‚g}IÅi}Zq-

ÜìX‡Šc*yÅñcÅuzŠ(,JäÆ!*g{~e~Ï™r#äCc*ö)ƒg„ìX

e÷—Æ‚Bt5‡]7ä0*õWJ-Yg~g„X5‡]ÆZ!x6,e~Ï™r#ZzgZyÆŠzâV‚¹Vä—gZâgÆ‚B¦k,ZäÅ

XŠ]qÝÅX©‚{»zi^

ZkÆ—gZâgZh+{Zv¬\©‚{~|]ZŠk[ñúáÆ'×ZgIgu6,Š¬Æn=pá‰XW`ÌYDƒñÌZzgWD

ƒñÌgZ3ÅŠzâVZ§ZsZx[»Zq-WxåZzgZâÒ]Ðßv—gZâgÆŠh+ZgÆngZ2V

ÆZgŠ¤/Š¦¸9}ƒäÆn(7Q

¶XW`ÌÚÈ}ÎñYgìZzgßvZL;B—™Æ—gZâgÃZ?xiÈgì¸X—gZâg!*g!*gZC;B—™DZzgƒÆsx»Z[ŠïXâZypZ&Zzg(VZL;B~"}nÚ

—gZâgÅ£zk,ég„‰X%zV"}¸

‡Šc*yÆ‹ÃaV~ºƒñ—gZâgÆœœÃôp™gì¸X

Ä5‡'©‚{ÐzZ36,0*õW—gZâgZLŠí

=pÑñZzgÄ5‡'ÑzqƒNX)oV 12 W`@Š÷Æ´z{yz*yÅ

UkaraÔuderabad ÔShimoga ÔAsnoor

ÔCharkotÔBhadrakÔRajisthanÔColcataÔÔKardapa l liÔMarkara ÔKalaban

Zzg0*ÎyÅŠk)oVg1{Ô Bharat Pur

·zjgÔ<7gÔ‚‘ZwÔZsxW!*ŠÔ|ÔÑƒgÔÍZâZ!Ô%h+ÆZzggZƒZàÐWäzZá

ZÛZŠä—gZâgÐÑs 294 {0+ZâVÆ 25

5‡]qÝHZzg£zk,ZäÅXŠ]qÝÅX5‡ÂV»t6,z¤/Zxáx‚]WJ-Yg~g;X

5‡ÂVÆ—gZâgZh+{Zv¬\äKIgu~=pÑ™f[z(YÅúi,¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZKg;T{=pá‰X

Z¶gZ]~ÃgóW`ÌZ¶gZ]ä—gZâgZh+{Zv¬\Æ

‡Šc*yZzg6,z¤/ZñVÆ!*g{~,áùXX(Hindustan 'gzi**)yz*yN*Z ‡

YÅZá®)~Zö 2005 BŠc 19 äZK Times)

Z+8J!ÅÂ[Å½d$gzúðÅg7gáùÅXB19 ZK 'gzi**%î÷yegYßOóä ‡

YÅZá®)~‡Šc*yZzg¤/ŠzâZbÐ 2005 ŠcWäzZádi¶âVÅ—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚B5‡]Å-g7gáùÅZzgZy~Ð‰u™Š{¶âVÅ—gZâgÆ‚B£zk,ÌáùXX

ZkZ¶gä-Šïƒñ–:÷÷)®)Z£tÆgzqãÑ|]%iZäzg

Z£W`À¸g]WñƒñÐ5‡]™äÆzç}º[ (MLA) n‡Šc*yÆZ*ZsZ}

6,zñ×Nzw1geÑ~F,1$gZ+gI!*{ÔZk

Zi+zzL¾wZgŠzðÛAI‡ðÔº[‚yzE'×ŠzgÆ¾wóR,~0+gI!*{Ô‚.µ543ï EGEH>a~º[±ZI³ZVÔÑ¶-BZ»àŠw!*ŠwÆI¾wóR,~Ñ~3,ggI³ZVÔc*Šz0+gI|Ô‡Šc*yÑz*Z»àŠw6,ŠJy?IÔDZ-Zgee~zMÍgz**7-Š--Eg;Ñ~ëCÙÑwÑâÔ‚.6,ŠJyôÃ±œÎgyIÔâ+Mæ°ig!*c*Wc*IÔgc*hÅ»Ò

Y2006 BÛzg~ 02 B†g~@* 27 ZZÚD

|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ@*g]Šzg{!¸g]Å¿J¤V

ZzgŠvdi+Å—gZâgÐ5‡]Zzg DC g>ZÅ.o-

÷G»ç¤ÔZÐZŠ~zZ½¦5‡'ÔIÍgŠZ7gÆ f(ÕîV»ZÖgÔ*ÅZOâ]ÆŸ~VZOðÅ§sÐCÙe¬zyÅ¢Š;ãX

ZOâ]*‚Ñ:»Z¶bZzggŸ»gZyÐæ[Ô5{âV»ç¤Ô[-ÔuZñ¤CÙ»ç¤ÔDÙZgzVZÛZŠäZL\g}ZâxÐ5‡]»ÑsqÝHÔyz*yÆZ¶gZ]~—gZâgÆŠzg{ÅÃgóX

)‡Šc*yŠZgZÑây~ªxÆŠzgZy—gZâgZh+{Zv¬\Åz5]Å¿g7g(E…μç…HVÂf‚]ÖÛ^q‚›^a†!]m;mßØæÒnØ]Öjfn†D

μ†Ú¡u¿äÊ†Ú^ñn6 11 e^Îo‘ËväÞÛf†

xÅ7gŠÅ z}.gzzpÑywŒÛgzzÅzmv ä r k ÔwÎgzgøgzzz gøgzz Â … · (1) dtl evØnñ]†‰]ô...

Documents