(1)

D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

ZàyÐgzZZzgÛZ÷~zgzŠ&ŠXÄzZ½¦5‡'X½d$M}X½d$³ÔÛZ÷u~S~gzxÑ$k,~»ç¤Z4Z],Zzg%Z¿ÆâZ£-VÅ7Ò3©0î E

GEJz‰ÜЛZzgZÜmÆgzb6,zgÂg}XZy~ÐZÒÃZv¬\äpZ1VÆfg=Z£e$ŧsgÉðÛâðZzgÆMãZAxÅœZ‰ÜÆgz׶K**] møß»’ö†öÕø…ôqø^ÙºÞöç»uôo»]ôÖøn»ôÜ»Úôàø]ÖŠ$Ûø«ðô %ËÅ—ÃÒÆZ*KZ}Æfg=Z£e$ÆâgÐæsƒñX

ʆ]Þ‹‰1‰¶nàÒ1Öò1…æ]Þ,o!‰¶nàÚn6]‰¡ÝÒoÚ‚(]uÛ‚mkÒ1ÞËçƒ]æ…ÚŠr‚e^…lÒoiÃÛn†Òoi^…mîÒ^Úíj’†i„Ò†å

Y2010 #13 Y@*2010 B# 07 ZZÚD

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2010 B#07 9.œî EGZMguó~F 1389 Bó] 07 ð ó~‡~ 1431 B)Š~ZÑÍw 22

17¢19 Ñg{

]Þ9†ÞnßØ

}.ZÆIh+{Ü]äÛâc*X ] |]Z1CÙk,{ñëMÀ]

ŠzÜ]Z,}.ZùIXi!*yX: 6,1öZy~¹¸g~Xz{t

öfûvø^áø]Ö×#äôæøeôvøÛûôåôöfûvø^áø]Ö×#äô]ÖûÃø¿ônûÜD7008 E‘vnxeí^…pÒj^h]Öjçun‚e^hÎçÙ]Ö×#äÞ–Ä]ÖÛç]‡màu‚m&ÞÛf†

Y2010 âga 27YÃ|]Z÷ZÅ.ð0Ý 2010 âga 27

Zh+{Zv¬\ä-g\Æeg”VÛZ÷ÔÜÔZOZzgÎgC»^Z(gÛâc*X—gZâgZh+{ZvÆŠzg{6,gzZÆ&4øFGILÃßyÅZ

WЄK 9 )oVÆZx[zpZ&ðaßyÆZq©~¦ƒ**Ñzqƒ‰@*^Ь—gÅic*g]ZzgZ½¦Š¬~ËqÅXŠ]0*ÃX

W¢¸ç GLÜÄ 11 —gZâgZh+{Zv¬\ðßyÆœgŠgzZi{Ð!*CÙ=pÑñZzgZigZÓ

.ZCŠïGLIgu—Ûâ™egzV§s9}q¢+Ã÷÷Z?xizg9*îGZvóóëƒñsäÅŠ¬Š~ZzgQZ½¦Š¬™zZäÆ

ŧsgzZ: Dover ˆZàyÆ‚àƒñ˜VÐ9~Æfg=gzŠ!*gZày)Z‹Mm(™Zk™Æ-g\ÆŠzu}”V

J-»HY@*ìX—§Zâg»‡šegÇh-V6,ŒåHxZ÷™r#-Æ̉Çh+ZgZyÆ_Z{&Çh-V6,—gZâgZh+{Zv

J-‡šÆ Dover ¬\ÃZߊZqìÆn‚BWñXZyÇh+ZgzV~(xa@g~z®Z£™r#œg>Z»gZv-ÆÔHxIã»ßy™r#œg>}.ZxZÑ£tÔ(x†ZÓ].¤CÙ™r#Zi+¾zVZÅ54n.ç GEIGÔ(xIguZ£;™r#Zi+¾zVZÓwÔ(x¬$+z©™r#Z™g`%œ/~6,ö−Ô(x%iZ**ÜZÅx™r#6,±YeZ£t-ÆÔ(xÆúŠZ£™r#Zf™«{mÔ(x¼gZ£™r#

ßy(ZzgP}.Zxáï¸X P.S. )Ší

ÐgzZZzgÛZ÷~zgzŠ DoveràX—§ Dover 46,‡š 47 #™ 12

ZâgZh+{ZväZߊZqìzZßVÃѽrgõZzgÆnZ—GcFZzgQ Check in Çhc*V

9~ÅæVÆFŧs(,³XZy P&O

%ÖVÐ*gäƈPœVÆZ0+g**xÆd~˜i6,1ge8-ÑzqƒZzg Burgundi

46,9~ 45 QHg{z‰ÜÆ_.Zq-#™Å§sZCÑzqH Calais äÛZ÷Å7g

46, 45 #™ 4 ZzgÛZ÷Æ£òz‰ÜÆ_.19 âX9~Ð!*CÙWäƈ‡š Calais

³¢a6,zZµ¬Ðð”{)7ZzŧsgzZ:ƒZ˜V(xZ÷™r#ÛZ÷Zzg(xœg

435 #™ 4 ™r#>}.ZxZÑ£tÛZ÷ä6,ZL‚¹VÆ‚B—§ZâgZh+{Zv¬à»ZLwHZzgZSbui$4èGELÛZ÷ÃZq-!*gQ7Ò3ªî E

GEG

ZÅ.o-

÷GzZŒ~ÅŠx1Ï»Ñs‚ƒZXÛZ÷f!-g\ÅZq-/gtìT»

7gZ**xÛõgÄìXckZeŠZgZ|#ÖZzgƒÐ(,ZàìZkÆpÃC´V~

ì˜V)®)Z£t»u St. Prix ÐZq-;ƒkZzgKIguzZµìXÛZ÷ÅW!*Š~~

‚Ƶn² 84 gzðÅ´‚X 5.10 ‚Zzg›y 2 6,zÁ

)7Zz6,V™—§ZâgZh+{Zv¬à

Ò{Z+m,äúizVÆZOxÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*ÂHxZ÷™r#ä²nH

—g*¸^zZà«(6,„úizV»ZOx

ìX¦/¸Ši¢k6,ÓÎc*ŠHåpZkŠifgZ?Ø™Îc*ŠHìXYèz;VƒZ!¶XÛâc*

?(6,ƒZ!ƒCìXQÛâc*ŒVÐÅNhc*VÌÃWC?XHxZ÷ Dover

™r#ä²nHY—g‚tXZnˆ—gèZâgÅZMZ~ú¯×z)ZŠZÅIXúizVÅZŠZ5ƈÐÐä3ƒñ—§Zâgä‚tЃð”VÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*tÃyÏì?p¥îg6,ËÃZk»D7åXZn‡š)®)Z£tÛZ÷Æ

46, 15 #™ 7 %œ/ŧsgzZ:ƒŠHXáx—§ZâgZh+{ZvÒ{Z+m,äZL‡šÆ

~zgzŠÛâƒñX¼Šk,ˆ St. Prix ‚B

—§ZâgZh+{Zväg;öÇ{Ð!*CÙ=pÑ»ç¤HZzgQ Basement ™ZnnzZµ

WKIgu~f[Zzg(YÅúi, 8

7,JNX-g\ZzgZàyÆz‰Ü~Zq-]»Ûtƒ@*ìpZ·tÐW`gZ]ŠzWÐñ̤/âÆZz‡]ÑzqƒäÅzzÐÌ{-VÃZq-‚WÐHY**åXZka…ZK{c*VŠz]WЙ**7,,X¼

ƒðpí„g„X Confusion

ŒV¿UtÌf™™ŠzVÂÃðpB7ÛZ÷~Zsx»Óf«œ~ó~ÐÑzqƒZZzgZ0+ÖÆZsòxZâVÆ‚B

ÛZ!VÅF(ƒNXÛZ÷Ƽ´V6,›âV»ïÌg;p›yŒV

LÓ#Ö‡ì:™nXˆZiZVZ#-g\ä›âVÆÜs°lV»W¸iHÂZy

~ƒÐúc*V™ŠZgÛZ÷»åX@*ëÎÛ,œ~~ÛZ÷›âVÅF,u]Ò‹3ïEGL¢6»-g\~ƒÐ(,Z™Ìg;ìX

aŠƒ,œ~ó~~|]ZŠk!o-÷GLñúŠmZ?xŃƂBZ#ZsxÅ$hò EIèL

Y~W\ÆÑU*ã 1924 U*6»W¸iƒZÂ|]ñúŠñÆfg=ÛZ÷~"5Ò3ü

GEGELZsxÅÃ@V»Zkz‰ÜZq-*ŠzgÑzqƒZZ#

ZÆ',J-ck~"3©ø EEEL 31 BZÆ',Ð 26 W\YÃ|] 1946#17 %gzÞZÛziƒñX

ñúŠñÆZgáŠ6,Hxo«YZ°×y™r#ZzgHxñß~«YZv™r#ÛZ÷Æ

ƒÐ¬äÆîg6,ŒVZ£tuÅ%ÆnãZzgu»gÐVZsxÅ

Y~ 1948 ZYi]qÝ™äƈÑðckÆZq-ƒTÞ~«Z£t»Ðkƒð

YÃZq-ê*»ZOxHŠH 1948 âÞ 13 ZzgTÅn77iÔgi+-Zzg6,öÆfg=ňZk*~—R,lZzg

'.¨Ó4ø FEH„K‰XZyäÅÃ@VƳ~Zq-½c*C

äDemagany ÛZú{ÂyâŠZxâg¤/f$Yó™ÆƒÐ¬Z£e$ 1949#23

Jw™äÅXŠ]0*ðX|]ñúŠñäZy»Zsò**x÷÷¬Èóóg3X

Y~|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{¬g¶Zv 1978

Y~|]7Ò3ªî EGEG 1984 äÛZ÷»Šzg{HZzg

ZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶ZvÅßyó]ƈÐÂ#ñZ£e$ÆÛZ÷Zzg-g\ÆŠzu}”VÆŠzg}ZyÆZá®)ZsxÆ

E…µç…HVÚßn†]uÛ‚q^æm‚!µ†]ñnçm8‰nÓ†:†pD

YÅ¿g7g^ 2010 ZÓéZh+{ZvÒ{Z+m,ÆŠzg{-g\âgazZ6,s ZÅ.o-

÷G |]Z÷Z>Ý7Ò3ªî EGEG

(2)Y2010 #13 Y@*2010 B# 07 ZZÚD

6,z¤/ZñV»Zq-xz0`X|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬àÒ{Z+m,»qDŠzg{ÛZ÷ÌZÏîÅZq-š/~ìX

Y2010 âga 28

Ä5‡'Y',ziZÂZg—§ZâgZh+{Zv 2010 âga 28

¬\»ÛZ÷~ŠzuZŠyåX—§ZâgZh+{Zv6,KIgu~ú¯ò7,JðX 45 #™ 6 ä46,—gZâgZh+{ZväŠí=p 45 #™ 12

âIù{0+ZâV 6 Ñ™%Z¿ÔZ4Z],ZzgZ÷ÆÆäZÛZŠZzg0*õZÛZŠ6,ŒZq-¤/z\Ã

ZhJð ѽ5‡]«Ûâc*X5‡ÂV»tŸWJ-Yg~g;X

½d$M}ˆZiZV—§ZâgKIgu~=p

aZzg(VZL\g}W‡Ð 16 Ññ˜VW}»ÑsqÝ™äÆn»g¸X—gZâgZh+{ZväÓx”VÐZigZ{.ŒÛWy

™*ÅZWc*][ZzgQZ½¦Š¬™zZðXW`X”VÅW}ƒðZyÆZY

øDfs:šwZ£ 2 Ú{Z£ 1gZ>{− 4 :wZ£ 3Z',Zg#$ 6 Zwg#$ 5Ûh+Z£ 8 æW,Z£ 71Z:o 10 Z%îGZÅh4ðEb 9x+> 12 âgZ7 11âgZÅg?ç 14 î? 13NÔ#$ 16 tKg] Z]V 15

½d$³½d$W}Æú¯×z)ZŠZÅI

G(9) ZzgQ³Å½d$ƒðT~â¡]%ŠzpZ&ä—g6,âgÆŠïGLIgu6,³™ÆŸ¬DZ£t~ŠZ4ƒäÅXŠ]0*ðXZypl8VÆ**xZzg¸$454è GGG

Šg`fs:1. Mr. David (France)2. Mr. El Islam (Algeria)3. Mr. Raouchid Salam (Tunis)4. Madam Madi Batouli (Camore)5. Miss Drzewieck Elodie (France)6. Madam Drame Yacine (Senegal)7. Madam Drame Binta (Mali)8. Madam Madi Arroun (Comore)9. Mr. Kristof Cuypers (Belgium)

Mr. Zy³™äzZßV~ÐZq-·Š~ZµZzgÛZ÷~} David

»m"5ÑB-êEGEJÐìXZyÅ/ Mr. Kristof²

‚wìZzg»g¼~™DX¡Í-.øEGIZyÅ 22

i!*yìZzg¬Ñè<ظXZêËŠz„äZsxÆ!*g}~Z7ZÚ,M6,)®)Åzd$‚"3ïJGHZÑsx»jZ!5ÂZkÐZ7ŠpaZƒðXZsòZßwÅ#;»_·

™`X7g~−™äƈpŠ³

™ä»ZgZŠ{ªCÙHZzg!*syW`—gèZâgÆŠïGLIgu6,³™Æ[0*umZ?xÅ)®)~ŠZ4ƒäÅÂ=0*ðX

—§ZâgZh+{Zv¬\0*õWZ#5‡ÂVÆnŠz!*g{ZLŠí=pÑñÂ

KIguÆö~**ÜZ]Å(,~®ZŠä9}ƒ™ÃgkÅ~>ZzgF,ZäÇ™—§ZâgZh+{Zv¬\»ZLwHXZy¸V~³m,{%***ÜÔgö{Ô0+ZY**ÜÔ‘40î IEZï**ÜÔJg!*ãÔ‚©gÔ)gc¬gsÔ‚g{MYÔZ÷ŠzÂg~Ôï7ß!*ÝÔ0+ZYg!*ãZzgp!Zuúc*V

‰Xz;VñŠ!*¹„]Zzg**ÜZ]ÌÃgkÅ~—WzZiÐZyVÂB‚BŠCÙZg„‰XÄB0î EEZzg**ÜZ]ŧsЗ§ZâgZh+{Zv¬\ÃZSbplWæh+ìÐâjw6,

=zZgq»¬Ý¤g~åX**ÜZ]äZkñµ6,ƒÐ¬Â|]ZŠk[ñúŠmZ?x»

{÷÷c*Ð;ZvzZ²ÃÈóóZzgZkƈZgŠzÄ÷÷z{§ZøgZTÐìâg‚gZóóÆ

PZÃgF,ßÆ‚B7,ñXZnˆ**ÜZ]äøDfsF,Zä7KXz°{Zk»zÃæZxƒZ

Q«ëÃZuZâxƒZZkÅßg]Ågzúð»WâVÐZÈxƒZ

âgzúŠ**Üz¤CÙGäzgì**xƒZ

0ˆŠP.V~Zu¦k,W`ÂëÐë¯xƒZ

Z²ggzݶn}6,â{H$ÌÓxƒZÑxZ}»à]g³™!*›ïgzb¬Ý;WŠHìWŠHz{·»ÝxZkiâä»Zâx

™y™ypÙÆg8-àñëW\ÃplWæh+ìWñ]â¡÷æ‰ã¡÷æÚ†uf^!]â¡÷æ‰ã¡÷æÚ†uf^

plWæh+W\ÃplWæh+z³ìëƒÅåg³m,¶âVÃ냙Dsxm³^]Ún³†]Ö³Û³çÿÚßnà]â¡÷æ‰ã¡÷Ú†uf^m³³äðÊj³xôÚfn³à!]â¡÷æ‰ã¡÷Ú†uf^

Gg{ä4J-¸VÐ>ZzgF,ZäGgƈ—gZâgZh+{Zv¬\äz;VñŠ(,~¸V~àZzggK¸V~e®Ò54øGH„XZzgA;ðVÐCÙËÃâZiZX

ÄzZ½¦5‡'14 Znˆ5‡'ÑzqƒN

‹VZzg‰¤/z:6,Œ‰XZy~Ð4Z],Ô%Z¿ÔÛZ÷Ôâg_Zzg ZÒ»m

0*ÎyÐåX"5ÑB-êEGEGÆTâZyäW`³

ŶZrVäÌZL&0*ÎスVZzg%!™r#

"5ÑB-êEGEGÆ_Z{5‡]»Ñs0*c*XZk

ƈegZÛZŠ6,ŒZq-¤/z\ä—g 2 ÛZúZzg 2 ZâgÐ5‡]ÅX~Ð

ZÛZŠ6,Œ 6 Zq+¸XZq-Zzg¤/z\åZkÃÌ5‡]»Ñs‚ƒZX

ZÛZŠ6,ŒZq-¤/z\ä 7 ZkƈÐå Senegal 5‡]ÅX~Ð&»m

ZzgZq- Portugal Zq- Mali ²Zq-ÆgzZá¸XQ&ZÛZŠ6, France

ŒZq-Zzg¤/z\Ã5‡]ÅXŠ]BX»mZ4Z],ÐåXZyƈ0*õZÛZŠ6,ŒZq-Z4Z],~

{0+Zyä5‡]»ÑsqÝHX0*ÎyÆ´z{Šv$43ðGGVÆZÒßvâIù¸XZy~ЉÂ%ËÅ—ÃÒÆÜsZ*KZ}Æfg=âgZ£e$ÐæsƒñZzgZy~ÐCÙZq-i!*yqwÐZLW\Ã|]

ZZmßÕq^ÙÞçuo ZŠk[ñúŠðÆZAx‰Ü ÅgzÝ~W\ÅœZ ]Ön`³ÜÚ³à]ÖÛ³^ðXX

ÆZq-i0+{ÍZ{Æîg6,7™@*Š3ðŠêåXŠzgZy5‡]¦**|]Z÷Z>ÝZh+{Zv

ZZ]Ön³³]Ö³×#³ä äZyâI$›4èJ

GE%ŠzVZzgpZ&ÃÅZùáV%ØÛâNZzg”V XX eÓ^ÍÂfå

Ãe<ŠX—gäZ4Z],ÆZq-Šz„ÃgzâwŠïƒñÛâc*?aègzgìƒXZka»gzâwŠc*ìXQ—gäZ7Zq-

Ì«Ûâc*X Pen

Z£e$~áïƒäzZátXÆZðZLW‡ÆŠh+ZgйplZzgäzgÃWD

¸5‡]ÆŠzgZyZy~ЉÅW\VÐpÙZzgZ]OoÆW²ÚYg~gìXZq-Ä5‡]ÆnWð—gäqw7yƒñÛâc*ZYZzgHqwì?ÂZrVä¹

—g냼Èw‰XZk6,—g—ZñZzgQqw7YÂZrVä¹ëäÂÜsW\Ê9ìZzgZkÆ‚B„ZéW\VÐW²gzZVƒ‰Xz{

r-B-÷ GGîg6,!*]Ì7™

0*gì¸X—g»;BÑV$ŧsYäίI¤/ZÛÚNZzg¦k,ƒYñÂZrVä¹

—gZÌ7Xëä—gÃZzgŠ9ìXŠzu~ŠiZ#Q—g»;BÑV$ŧs(,JÂZk

Ää²nÅ—gZÌ7X—gëäW\ÃZÌZzgŠ9ìXˆZiZV—gZâgÅŠ¬îVZzg¦k,Æ‚BZyÅt5‡]Z!x5+k,ƒðXZy5‡ÂVÆŠzgZy—gZâgÅ6,çgs»œ

ÕZzgâgн~ƒð‰ÔZy»ZW,úc*Vîg6,ZyZx[ÆpÙÐíDnzVÐZzgZy»œÃåw¯Yy¯ñgppÆa

}Æ6,³xÜ]Æ‚B—ƒC Z¶KYZvZzgWWzZizVЪCÙƒg;åX

Z4Z],ÅZq-Ää—gÐÑs5‡]Æfg= MTA ÆŠzgZyÒyHZrV

‚!aÆfg=Å 14 ³Å¶XZzgZL¶XQZrVäZLaÅpZ[‹ðXZrV

åXZq- cancer äÒyHZyÆdWÊyZkäpZ[~Š¬|]‘4gö GðWy

ÐZF,gìXŠzu}ŠyZkätpZ[ZLzZ−™r#Ëc*pZrVäZjic*Š{

Dish ZÌ:Š~X¼„ŠâVƈz{MTA ŠNgì¸ÅZe7- TV6,Antenna

ÃWc*X|][ñúŠðŦk,ŠÙ„a乸Âz{n{ì~äpZ[~Š¬åXZkÆzZ−äCc*Zkƈëä¤CÙJã™r#Zzg½U*"$™r#Æ6,z¤/ZxŠAZzgQ³™àXZkÆ‚B„ZrVätÌCc*ZkzZ§ÆˆZvÆaÐ

ÐÌËYƒˆ Cancer øg}aÃìXZ:vX

Zϧb%Z¿ÆZq-Šz„äÌ5‡]ÆŠzgZy—gZâgÅ}.#Ö~ZKtpZ[‹ð~䊬~%Z¿ÆZq-à~ƒV˜V¹ÐßvZzgKŧsYgìX~¹6,.yå~¾KŧsYîVÔXA$Ë乊ZN;B

zZàK~YîXZkz‰ÜÓx)].~[ƒg;åXpZkK~Zâx[Š}gì¸ZyÅŠZhSC¶Zzgu6,ô~Ãð¶XZ#Zy»[ÑzqƒZŠzu}ñß-V»[ȃ

ŠHXz{ëZkpZ[»ZyÆŠwzŠâr6,(,ZZZW,åXZrVäCc*z{ZâxW\¸

Έ~Z*KZ}Æfg=Ð~äT**XZkŠz„ä'×h+ÒyH¼ŠâVƈ~äQpZ[Š¬~KÐ!*CÙWc*ƒVXßv·gzV~ƃñZzgZq-Šzu}Æ+ñ6,;BgǃñXZzgZϧbWy6,Zq-¿Æ)Zzgz{7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷G

(Zkñ§6,—gäZyЊgc*ÄÛâc*HZrVäøgZ*Š¬ìZzgZk~³»©Š¬ì?ÂZrVäZ[Šc*Š¬Â

71%!™r#äCc*øg~³Zk§bƒCìXQZrVäÒyHZq-Šy

Š¬Â)®)Æ!*g} MTA ~äZe7-~Ø`X~äZ#ßÍVÃCc*ÂZrVä=ZÛŒXˆ~÷÷Z£ZgZMÑóóÆfg=‚g~!*'í6,zZãƒC¬IZzgWy~ä

³™àXZq-ZzgŠz„äZCpZ[-VÒyH—g%Z¿~÷}yWñZzg—gÆ;ðV~0*ãÆŠzezwX—gäÛâc*tW[ixixìXQ~W\÷}yÆZq-

{~=pá‰ZzgezwZŠOgÄŠXZzg #=Ûâc*Z[?Z0+g−YîXz{ëZ#

X ~Z0+gŠHÂz{ŠzâVezw0*ã»*0`¸6,5±ÛâN 12 !*¹™

(3)

ëm~UÅkBZzgZk6,|]7Ò3©0î EGEG

ZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶ZvÆh]ÆjZáÐW\Æ‹-VÔ»œÔtgzVZzgŠ¬îVz){6,Œ‰Z½‚]7G‰¸ÔZkm~̼'×h+Z½‚]7GYDX

}.ZÅgZ{Æ'׊zg—gZâgäf!´ZzgZZx{Ɖ

ªÓ:!í»f™™DƒñÛâc*tZZx{ŠgZÝZZx{7ìXZZx{Åqg]Z»s6,‡ìƒãe’Zzg}.ZƙԄŠ„ZkÅtqg]ZkÅãCŠzVÐZVNÐXZkK~W\äZÛZŠ)®)Ã#¥™DƒñÛâc*:

÷÷W\z{'׊zgMVäz{5qg'y™ãX5ZZx{ÅãCŠ,ÂeZàY_ÔWy6,7,_XZyÅqgÂVÃW\ä—™**ìX:ZyŠzlk'׊zgzVÃLŠwÐ":™**X»**xZ',Z4-ê XGZzgZ“5ÿGåXZzgåc*ŠgZzgZKYVÃs™D−Y**Z}}.ZÅgZ{Æ'׊zgz!ZϾòZzgCðZzgïmÆ‚BÔZÏ©ƂBzZhƒ™ZÐZLgvz9~uZe$™Dƒñ?ZkxZyyÆ»xÃYg~gÅÐXZq-œ~ÌYg~gÅÐÔZ‹œ~ÌYg~gÅÐŒVJ-tqg]0*tYŠÃãÏXZkqg]ÅŠ»ZTÅãCŠ|]Z',ZmZÅ}Õä>zZ?xäeZà¶XÆ‚BZyÆdWZ³ä'׊zg~Ŷ}.Zżk,~øg}W‡zñÑ

Æu!*0+JY[ìXÃð7 ] |]·½

Æ] Zk¼k,Ã$+wnXëÂ'׊zgÔ·½

ŠñVÆÝxÔW\Å{u0*ÆÝxX:W\zÃÆ‚B»xBZzgî±ZKZzÑŠÃtÃ

™D−YN?}.ZZzggÎwÆ'׊zgzVŧb»x™DgƒÐÔ™DgƒÐÔ™DgƒÐÔZLpyÌ·ƒÐZzgÕÌ·ƒÐÔZzgL7

;Ð:â0+{ƒÐÔŒVJ-}.Zżk,ZLZkÖônö³¿ûãô³†øåü³×ø³o]Ö‚ôùmàôÒö×ôù³ä z°{Ã7gZ™Š}

»Š+ZknŠ*~ ] ·½ D10 E]Ö³³³’ÌV ø5ŠHåÓxZŠc*y6,¸WYñXZzgZq-„

»}ZƒÔZzgZq-„Š+ ] }Zƒ·gÎwZv»Š+ƒÔZzgZq-„}.ZÅ ] ƒ}.ZZzg·gÎwZv

!*Šá>ØŠ*~‡ìƒX}.Z™}ëZkÅ!*Šá>ØÃZKW\VЊBXóó

ðD 1991 )qßç…p 25 Eì_fäqÛÃäʆÚçå

÷~gzbÅWçŠNg„ì÷÷$4è MGW\âŠÑ@*ƒVZyŠ*ÅW\VÐW\ŠNÃc*:ŠNÃÔ÷~gzbÅW@W`ZyzZu]ÊNg„XZyxZypZ]ÃZk

§bŠNg„‰÷}‚tzZ§ƒgìXZzgøg}%äƈøg~gzjVÃWÙHYñÇZzg,Š~YNÏZ}}.ZÆÝxÈz!}.ZÐ

GZzg›™äzZáÈz!vg~gz²Z$+~uzg0*NZzgZ$+~]»43ïGEGqÝ™,XgZƒV~?

äŒÛ!**VŠ~‰z{gZáCÙZ0_XZzgXyZ]~?äZ•MZzggzh}ZzgßgǸz{}.ZÅ©ÅZq-xZyqg]0™0*tŠÃV_ìXƒÇZzgZ(„ƒÇXZv™}…ic*Š{Ðic*Š{Zkg8-~}.#ÖÅÂ=«ƒXóó

ðD 1991 )qßç…p 25 Eì_fäqÛÃäʆÚçå

Zsx»Âx°wgZò™,÷÷ZsxÊ*Æ‚tZq-Z,è<ØÆ

îg6,7HYg;ìT»°wÆ‚BÃðŠzg»Ìm7XZk~ƒÐ(,Z]g$Õä NOVZzg(+Zy»ìXZyŠzâVÆShƳ~ZsxÆÂx°wÃn{HYg;ìX'ªÃtt7HY@*ìŒZg»ZEwÃc*]Ån~:ÜsY,É¢zg~ìXZzgŒZgÆizgÐÃc*]Ãps™Š¶»**xZsò˜ŠìXp‚B„t̹Y@*ìthÜs›âVÃìÔ|ÇVc*·Šc*yƒzVc*$+ðVÃth7z{Ë›yÆÃØ

X' Ã),zgps™,ŠzuZbzZk»tìZ¤/Ãð)››yƒ

X' YñÂË»h7ZÐñ]ÅwZŠ}pZ¤/Ãð›yŠzuZè<ØZ(g™áŠ*ÆCÙ

X' ›y»hìZkŤ/ŠyZhZŠ}ŠZZßwtì›yÓáV»Ûnì

Ñ<ZsðÃi',Š4Zyà-V6,Ì**Ç™,Zsx6,ZZy7ÑDXpŠzu}èZ<ØÃth

X' 7z{ZKZKÑ<›âV6,**Ç™,W`Š*~ZsxÆÜsƒÐic*Š{

ZEwƒäzZÑÏg¸z{&ZßwXÅX›âV ' 1c*V›y”V~Îðˆ

ÆnRzg£tÔ)zVÆnRzg£tÔ‚g}£tŠ*~gZ`™äÆ›âVÃZzgƒ)CÙŠzu}hÐøzxXZ¤/ÔÍf!*vðf´ÔtŒÛWãZßwìÂÑi$é S‚g~Š*ZkZßwÐeƒÏZzg›âVÃZð¬ÝÆn”h+ç{Ck™}

X:Z%zZ§¸ìZsò˜´~ 'ÏZsxŧs™[GYäzZá.e$$

ÏgzVÅ1c*VЃðXZzg$Õä NOVZy

»g{âVÃ`gìXZzg¸g~®ZŠ~ŠÔZzgQ¸Ïg¬Ý ' ÃÇYD ' ˜´

ZsxÆÜsZEwGYDXóó ðD 1991 Eì_fäqÛÃäʆÚçåmÓÜÚ^…5

¬ÝZsxÆn'×h+tg}÷÷:¬ÝZsxÃ÷Ztg{¸ì¬ZsxŧsßIZzgZsxÆŠZEZzg¬@ZßßVŧsßIÔQ?ŠdÐ}.ZÅ',Q¾§b?6,CÙ§s

Ð**iwƒCXŠzuZZëtg{tìExz.yŧsÂz™zXÈ{!*i-V~Xœc*V?ä¦/ZgŠ,'XŠzu~~Exz.y~F,¹™CgZzg‚bZzg

(ßYÆyZy~?6,CÙUÐìc*[ƒCgZzg?CÙUФáYCgX:¹„(,~ZÌÅ!*]ìExz.yŧsÂzŠzZzg›y¤9VÆ_.!*]Ðö™ÔZyÃ

-V~±Z™ÔÇ1VŠßZ™ZyÅZܹn„Æ‚ây:™zÔZzgZyÅdn„Æ‚ây:™zZzgQ7:Æfg=Zy6,e&+}',‚™c*Í1V`™ZyÅKãn„Æ‚ây:™zZzgZyųÂVÅn„Æ‚ây:™zXZ[J-Â?¸öögìƒX›yYVÃlŠÑDƒZzgQz{œg}-V~ä3ÔZsxÅ›Æ**x6,ÔQZyÃgÎZZzgf?HY@*ìXZy6,e&+}',‚ñYDÔZy6,Í1V',‚ðYCÔZzgZyüØ(<4è

EXGEëÐtYVƒg;ì?Zkn_.!*]ÐÉÅOñZyÃj,ŠzÔZyÃDŠzÔZy÷ŽŠzÔZyÃCƒ

Z¤/?Š*ÅñV~ZCÃð£x¯**eTƒÂDzaÅŠ*~£x¯ƒZkÆ%»Š*~‡.Þ³]£x«7ƒYXóó

ðD 1991 Eì_fäqÛÃäʆÚçåmÓÜÚ^…5

²[ZZxÆnPËtg}÷÷²1Vïg~îg6,ZLZ0+gzã)bi

™äeÂZzgZkZ0+gzã)bÆŠZ],}~$4è MGZk,ZyÃÌáï™@*ƒVYè&Z,)bZ¤/g~îg6,i:G‰Â²1VæÆZ~LZ·t‚7ƒnÇX

Zk,ZyŲ1VÆ‚BZq-@*g]g‡"$¬Wg„ìTÆË~:Š~²[ZzgÃe$²ZtÅæŠ6,6gƒ‰¸Zzg!*zŠZkÆZ0+gzãîg6,Z%Ã]¸z{Ë76,',ŠZ“7™MhZk,ZyZyÆŒÛd$W™ÖYñXŠzuZÛ”Z%s»XìZzgZkZ~Ì:Š~²[u

Ðic*Š{Z°càìXz{ÛÛzrÃË76,',ŠZ“7™YXŠZX™ŠzV»XìX

˜VJ-ŠÔÅÕi»mìZuZLƒÐic*Š{Zk!*]»pZéqìtÐV)b¿uZXOçkBZÌŠxÂhg„¶z;V²ZtƆ[~ÛŒz]™zZŠ~ˆXZzg

ÛŒz]ÆË~Zk,Zy²[g‡"$»XpŠlŠYvY**å''ŠÔŧsÐtÃÒZÌJ-Yg~ìZzgZ¤/t»x[ƒÂZkƳ

~Š7VÊzZëÑq݃YNÐX Zzw:Zk,Zy²[g‡{(,ÑzqƒVÏX

ZzgŠzx:Û”Z%Ã]¿uZÐX

ZzgtŠzâVZíZtQŠzu}FnÆ×zV©lV6,ÌȃMhX

™ŠzVÃÌZÏz‰ÜZ&¼-Bï EYGEGHŠHìX'

p.e$¢zg~ìtÓx›y~X»Zy)bÐmìg~îg6,W:~uh,ZzgZy)bÃxîg6,i™BÔzg:t)bZq-Z+ŒZgÆîg6,ZyÆuzV6,\gÐZ+@*gÐ9ƒðƒÏT»Zq-uZf!¤!VÅZèV~¦8ƒZì@*z{Z#eZkä/Z™uzVÃi™,ÔZ#eZ@*g™uÐᙊwJ-oD

X' −YNZq-ZzgZëtg{ZyÆntìZ%M

ZuZL6,Š!*ƒeZwg;ìz{ZgŠy»f!)g{{à™Š}p=¢ìtƒrìÔZq-egZ)|Yg;ìXZ¤/Z%MZk!*]~4ƒ@*ZuZLZgŠy»f!)g{{à™Š}ÂœZx@Åt¬ŠyÅæ¾Jw™©8ZyŠzâV)bÃZq-Šzu}Ð!*0+|ßÔ~Ãe${à™@*ƒV?ZuZL

в1VÐ=£º{à™ZßXpy»Zq-¢{Ï%t‚g})biƒYä¸X

Q(,~!~ÐZuZLz;V·Š~àVy™g;ìXgzBZuZLÃZkz‰Üf!¤!VŧsЊc*ŠHìz{ZÒZgŠyÆf!)g{Æ´‘~gzkÆ·Š~'+ÃW!*Š™äžnЊc*ŠHXZknYÃðzz™„7WCZ(zZ§ƒYñZ%kZkŠ!*ƒ~¤{ƒZzgZuZLZk!*]ÃâyYñXZq-ç{ìZkÃZq-§sgÄ™áxÃt6gHYñŧb?Ì!*bŠz§†õDÆfg=ZuZLÐ*™ßXZ¤/tƒZÂ/V»²1V~¼Z“™äzZÑZzgZyÆu6,;BgppzZÑÎZñ²ZtZzgZgŠy

ÆZzgÃð7gìÇX²Zt»qwƒ[ìz{W\ŠNgìÔZgŠy~¬„Z⤉Ü7ìX

ÉtƒYìZuZLZgŠyÐCYhYg~gÇaèZgŠyäøg}ÜsYg¢A»%:Š3c*ìc*øg}Š7VÅ×e$ÅìÔZgŠyÃÌZLï~ánX

Zkó{Ðætz«Å&¸ñVZk,Zy²ZtZzgZgŠy»ZŠZ•ð¢zg~ìXZzgZn´z{Šv²[ñVÐZyŢȹ¢zg~ìX@*

t&Zq-§s:gÉË:ËuJ-Šv²[ñVÅ×e$ÌZæq݃X

Zq-ZzgXZ[ZVc*YñÇz{:Š~²[ÆZzgÃe$Æ%ÐZy²[”VÃíZ]Š¶»Xì%ÅŠzªÐ{àXtZ•ðp+upŠÉƒÏXZ¤/Zy”VäZk§&6,:Š~²[ZzgÃe$ÅZæZŠÃJw™1Íc*z{,ZgÂ7p

íZ]Æîg6,ZyÅÑà~„eZàYg„ìXZkƳ~¦ÆZÆiƒäÆ!*¹Zk**]gTz{ÌåÆn$ÖYN

ÐXZknZkX6,²1VÃtZ(g™**e’²1VÃ}.Z¬\ä%ÅŠzªŠ~ìz{

(Ãgñ!ð™** ƒÅœuŠzªìXZzgZ

Y2010 #13 Y@*2010 B# 07 ZZÚD

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZÛziE+™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!†eÔJmŠÔmçÒ1D

92 Ί¼ÞÛf†

(4)

e’ZkœuŠzªÅ™«Ìœuîg6,ƒZzgZkń̲:ƒXZ%X”V~tŠzªŠgc*ăðìZyÃ0*vZVz)6

Æ4,Šq- Zsò‡âyZíÆ0ì(c*YZ¤/Z%Ã]ƒV¼:¼ziZZ+Š}Šc*Yñ1

œŠzªÆZßwÃëZ**ZzgZk6,‡ìgx¢zg~ìXZkƈZyüAÇz{³]ÑŒÛ!*y™Æ7AÇÉZChBƒñAÇXZzgZ%zZ§¸ì‚gZ¬Ý²[Zq-¬Ýå&f!¤!VäÂhZìXZzgZLz°}ÂhDƒñÂhZìXzg:«kBxÆÖˆzZãZzg¬z°{Zôm,~

Ó#ÖŧsÐåëZq-WiZŠ²[Ãúgh™YNÐXz{WiZŠ²[»z°{Zêh~ZÌJ-7gZ7ƒZXT»ÈtìZkz‰Ü‚g}²[ÅŠzªœŠzªt™à¶XZkZßwÃñ™ZТïÐåx1e’ZzgZk„zïÃZyèo6,WÐ(,J**e’X

ðD 1991 )Ú^…5 8 Eì_fäqÛÃäʆÚçå

ZK¦VÃ5ß÷÷tsÁ6,ZW,™,Ï?ÃyлyƒVÐZyTVÃ[Ð?ÃyЊwƒVÐZyTVÃÍ™Ìy5+k,ƒVŠHzgZy~w•

aZƒÏ?Z¤/ÓxF,(„ZzgZÜtZzgZOŠc*]ÅãCŠ„â²wƒÔZ¤/Ãc*]™}ƒñƒVÔZ¤/

?n~ƒ_ƒVŠ*~Ãð9ÃË6,ZW,7Š3$ËXZknT§b~ä)ñVÃÃÅì}.ZÆnZK¦VÅ™«™zÔvg~¦V~-yZzgƒØáïZzgŠ*Åh•»êvg~?™C'Zϧb~›y”VZzgŠ~Š*Æ”VÃÙ@*ƒV}.ZÆnZK¦VÃ5ßXZ¤/?Zkn‚ÐZb8-ŽqÝ™gìƒgØ]heÆ(,}ñZµ;BWNÐZzg(,~(,~ÃáV¯ƒ

XÂZk+MÆ‚B?Š*~¼Ìy7™ 'ÐZ¤/(+Zy“WÆz‰Ü?ätpZÁ 'Mh

ŠBc*ZkЬtpZÁŠ@¶T§b#V(+ZyäZMZgqÝH)ZkЬz{ŠzÃh~»ñZÏc*å7Zgåc*ËZzgF»ZfåXZ±Šc*Zzg(„~Wc*ZzgQZk§b™zhì0

ŠHZzgZâÑZzgƒz]qÝÅ(WƒëÌZkÂQ?ä(„Åh•»ZÏ ' Æ%ä6,á

Šyê™1Zzg?Z¤/˸xÆgZɃñÂ?6,tVw™ŠtW5:

ƒ]Ò³³³³³^á]Ö³³³Ç³³³³†]hÖn³³³Øγ³³ç݉n`³³³‚m`³³³Ü›³³†m³³Ð]Ö`³³³^Ö³³Ón³³à

ŠdZ#LÌÃ}¸xÅuŠZg~H™DÂZyÃh•Æg2VŧsáYDX:¦VÅZ&b™zZzgtŸ™z

¼¦/g[¦/g[ÔWÒ{Ð?¸xÅuŠZg~Æ£tZŠZ™zÐÔuŠZg~Æ£tZk§bZŠZ™zT§b

äÓx¬ÝÅuŠZg~ÆhZŠZG¸ ] |]·z„Zq-g3ìuŠZg~ÆhZŠZ™ä»XZnÎZZzgÃðg37X|]/ñZ#_´ª6,Wy~

{-VJ-ãZzgŒÛd$åŠxÂhŠ,Â(,~"

ìZzg"ŒÛZg~ÐtŠ¬™gìuZ}}.Z!Z¤/

÷~¼)VÂ"—ZyÃghŠ}X~ZyÆ$+áÃðZÔ7™@*1÷~!V6,6,x

:Ûâ**Xí~t¤‰Ü„7~ZK!V»ˆ[Š}jVXtz{ßbìZsò(„ÅgzbìZkgzbÅW`›âVâzg]

ìXZzg)ÇVÃÌ¢zg]ìXW`ÆÓx)b»itì(„ÅZkgzbÃi0+{™Šz@*%CƒðZK+Mi0+{ƒYñXtgzbi0+{g„ÂlV6,ñ]WY5ÔpZ¤/tgzb%äŠ~ˆZzg

(Qi0+{ƒIÂQŠ*ÅÃð¤‰ÜlVÃñ]Æv^Z@*g7$ËXóó

ðD 1991 Eì_fäqÛÃäʆÚçåmÓÜÚ^…5

ZkŠgŠ**uzZ§Ð$÷÷UÅkBÆZkŠgŠ**uzZ§~øg}n¹}$ZzgƒÐ(,Z$tì›âVÃZLZd0*GZgZzg**‡.ÞhZßßVŧsÑi$é SßRƒÇXZ¤/z{Z(7™,ÐÂZyÆh~tz°{7gZ7ƒÇZgnÆZz6,}.ZÆ0*u

œá]¢…šm³³³†$`³³³^ ÈzVÅÓ#ÖèY_ì)ª¦Åi} ]¢…š X**( Âf^p]Ö’^Övçá

ƒc*‚g~Š*%ZŠƒZ#J-„ŠZ¬GaZ7ƒDZzgŒÛWy™*Æ0*À{ÔågzZáÔå¸WäzZáZßßV6,¿7™»Ïz‰ÜJ-ZyÆlg~ÃðŠ*z~ìÌ(<4è

EXGEèYñÏXóó

ðD 1991 Eì_fäqÛÃäʆÚçåmÓÜÚ^…5

6,ÎiŠ¬ƒVÅ’k]Ɖ%äZ}ŠwÂ2{§ZbVó{ŠZg

÷÷˜VJ-)®)Z£t»mì÷~ÃtìpZ{z{W\ÐÃZ+{ZVNc*:ZVNÔpZ{z{W\ÃZC¸ðÑg™,c*:™,ÔŠ¬Æfg)W\

Å抙D−YNZzg|]ZŠk ] Z#Ö·t[ñúŠmZÅ}Õä>zZ?xÅZk½ÃLÛZñl:™,Z}ŠwÂ2{§ZbVó{ŠZg»yàŠúPW8ïEOêx

Z}÷}Šw!ÂZk!*]»åŠ·ygÄÔåZk!*]»ìwgÄt¾}ŠÔª›âV~Њ#™gìÔWy¾}8[gÎÉÀö T§s™[ƒä»Šúò™DX:ÂZk8[gÎwåÅ›Å{§åZyÐ>ð»|u™@*`YX}.Z¬\…ZkÅÂ=«ÛâñXóó

ðD 1990 )]+Šk 3 Eì_fäqÛÃäʆÚçå

Š*ÃCŠ,}.ZW\»ì÷÷ë¹$zgÔp늬™MhÔŠ¬™**Y…ÔŠ¬ƒVÆVëä3ñƒñ

]ôm$³³^ÕøÞø³Ã»fö‚ö Zzg3DX:Z#úizV~ÅŠ¬H™,ÂS¤Æ‚B æø]ôm$³^ÕøÞøŠ»jøÃôn»à

ñŠ{qªÃ7Ãgnpƒñ}.Z¬\Ðt²nH™,UZzgæ¶Å¸V»¼k„Š]ÐzZhìZzgå„Š]ÐzZhgìÇXtàVZknlkZy¸V~Z',Z4-ê XG

ä„Š'ÅX:W`Zy„ŠÂV ] Zzg·½

Ãi0+{™äzZáë¾}¬bÝxÔQkáyÆ‚B71TuJ-ÌÂ=0*DëZy

„ŠÂVÃZϧbi0+{™äÅÃÒ™gìX:Z}øg}qŠ!øg~„ŠÂVÃJwÛâZzgøg~æŠÛâZzgW`Z¤/Âä„Š]™äzZßVÅæŠ:ÅŠ*ЄŠ]ZJYñÏZzgŠ*ЄŠ]»

]ôm$³³^Õø fztZJYñÇX^øg~ZiƒVÃJwÛâXëÜs¾~„Š]™DÔŠ*ÅxÅ Þø³³Ã»fö³³‚ö

§s7ŠNgì¾~§sŠNgìÔ¾}—gÌgìÔÂæŠÛâXZ¤/øg~tŠ¬JwƒYñZzgZ¤/ŠwÅZÇVÐZ`ZzgÓxŠ*ÐZ£~tŠ¬N™gìÂCÙ¦/ê7tŠ¬Jw

Ë Ball ƒYñÂQW\ŠBÐZ¶KYZv¼k,ZÞÅÃg^Å Ball ZzgÅÃg^~7gìÇÔ

§szZ:`YñÇXZzgW\ÅŠ¬NX»;B¼k,ZÞ6,7,@*ìc*X»;B¼k,ZÞÆŠñVÃg@*ìZzgQ¼k,ZÞW\ÅŠ¬ƒVÆ‚B

‚Bg8-$+r¬YCìXZ[Š*Ãt$+sƒñg8-Š3Š,ZzgŠ*ÃCŠ,}.ZW\»ìZzgW\

TÆ‚B}.ZZkÆ‚BƒÇXðD 1991 )qßç…p 11 Eì_fäqÛÃäʆÚçå

gzb»W*:YZß:6,áÑoì ÷÷[ZAð~|][ñúŠmZÅ}Õä>zZ?x

t˜tlgåZzgìZ(¢zgƒÇXW\ÛâDZ#[ÅgzbW*:Zß:~"

ÏZzggZÂVÅZkÆJgЊgŠ**uWzZi,ZÏÂ}.ZÅnŠ*Å(,~(,~¤ÐZk§b×Z

'ω',sŠð\~ÜìZzgZk§bZy¤!VÆhuƒäÆŠyWNÐZzgZyÆ

°ÆIUÆŠyWNÐX[ñúŠmZÅ}Õä>zZ?xÂW`7p

[ñúŠmZÅ}Õä>zZ?xÅgzb)®)Z£t~i0+{ìX:Z}[ñúŠÅgzbÃZLJg~nƒñZ£-!}.ZÆ—ggZÂVÃZZzgZk§bÛZzgŠgŠ**u™Z{Æ‚BZzgŠgŠ**uäVZzg}V

Æ‚B}.ZÆ—g¤/tziZg~™zÔZzg¢gÅZ#vg~gz²ZnW*:6,¤ÏŠ*Å(,~(,~¤!VÆ×ZÆŠyWYNÐXZzgtz{¼k,ì&Š*ÅÃð¤‰Üps7™$ËXóó

ðD 1991 )ʆæ…p 22 Eì_fäqÛÃäʆÚçå

øg~Š¬N¢zgJwƒ÷÷Z¶KYZvøg~Š¬N¢zgJwƒVÏZzgtx@*g]ŠzgT~ëŠZ4ƒñZk»?!*syZ¶KYZvZsxÆh~ƒÇ1øg~Š¬ZzgÃÒtƒãe’Zk¼k,ÃëZKW\VÆ‚t7gZƒDŠNBXóó

ðD 1991 )Ú^…5 15 Eì_fäqÛÃäʆÚçå

Ee^Îoñß‚åD

Y2010 #13 Y@*2010 B# 07 ZZÚD

g1{)\g()®)Z£t0*ÎyÆF,)yÐZ−+äcû~Zq-Z£~ZˆyZ°Ý™r#Å)®)Z£tÆZLG*y~D+@gz1ÃZKãÑsÆÜsZzgèIZ•I~Å$+F,+VwŒÛZgŠïƒñZk6,@*Š»ZÖgHìXg1{ÐYg~ƒäzZáZq-Òy

~F,)y)®)Z£tä6,öÃCc*BZ6,sÃcû~Zq-Z£~ZˆyZ°ÝÅ 13

zÃ]ÆZ£tG*y~D+@ÆnG»gÅYg„¶PÑIzVäƒU»xÈ™zZŠc*X£òZOðZ:qY6,âÂZkäÌ#5Æ)‡âãZzg)ZܹŠ!*î6,D+@gzuŠ~X

F,)yäCc*^ñ±Zi+îcY~)®)Z£tcûÃ 1988 ¾Dä

%ágKG*yžnЇâã 2 )w 8

»çVÆ_.ZÑ^HåXZ[J-Zk~ŠzZ£-VÅD+@ƒ_ìXGzVÅ™«Æ

Y~)®)Z£tÅY+$ 2009 7ÃyÐG*yÅegŠ-Zg~Æîg6,ÑzqŃðZkŠ-ZgÃÌZq-ÑI¤/z\ä¤/ZŠc*åX

F,)y)®)Z£täZkZ\‹uzZ§6,}gôz§»ZÖgHìZzg¹ìzí

³m,0*Îy~ZÛZŠ)®)Æ£tZyÅi0+7V~Ìôp7ZzgzÃ]ÆÌZyÆ‚BGYäzZá|uÅŠ*»Ãðè<ØZYi]7ŠêX)®)Z£tÆ‚B

(ÏZzg‡âãîg6,ƒgzZg3Yg;ìZzgZOðYR6,½ÑIzVÆŠ!*î6,"r»@*W,Š}g„ìTÐÑIzVÆjA(,|gìX

F,)y)®)Z£täoÆZ»sIòVÐÎZwH7:ZzgZOðX»»xçÑ}Æ$zgZzg6,ZðZÛZŠÃDŠbìXWy“J-èIZ•IzVZzgÑIzVÆWÐNgìÏX

Zx[)®)ZL0*Îã¤xZ£-VÃ{mîg6,ZKŠ¬îV~c*ŠgOXZv¬\ª>VŤ/ÄÛâñZzgZ£-VÃZyÆÑÐôpgÇXZzgúZxZÜkÃ@Ze$Š}X

‡‡‡‡‡‡

cû~èIƒÅ¯6,ZˆyZ°Ý™r#Å)®)Z£tÆZLG*y~D+@gz)ZKãÑs

ÆÜsZzgèIZ•I~Å$+F,+VwìX

(5)

(Italy) šMZp©X‚yðzXZO ó~F®x 1389 BÞŠ] 16 Yì. 2010 BZ6,s 16 ÛñŠ{ñgQ D nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

M`Zv¬\ÆaÐ=ZOÆZkà~T»**x÷÷‚yðzìóó÷÷1ßyóóÆ´º»Zq-àc*NìÔÐ[Š¶ÅÂ=ïg„ìZzgŠ*~Zko Bologna

ЫŠiÑÇ[Ìíƒg;ìXZq-E²áJ-)®)ÆZÛZŠÔ¼uJ-ZÛZŠ)®)Å®ZŠƒäÆ!*zŠc*)®)ƪxÆ!*zŠŒVÅ)®)Æ0*kÃð)(c*ç7åX½ãŠz‚w¬Zv¬\ät()®)Ãyh+äÅÂ=«ÛâðXZv¬\Z[M\ÃŒVK¯äÅÌÂ=«ÛâñZzggZ5~‰gzXÔz{ŠzgÛâñX´ºÆßÍVŧsÐZsx#³îÅzzÐc*‰›âV)›y¤/z7V(ÅZ+w»]ÅzzÐMVäZsxÃ$+**xHƒZìÔXßÍVÆŠwZsxÅ#¿Ð½}ƒñÔZkˆl~ƒDÃðñ§AÂZsxÃZzg›âVÃ$+**x™äÅÃÒÅYñZ7ZknÆ›y¤/z7VÅzzÐZsxÆÜs!*'™äZzgfgZÏ!*]»+¯™ZЃZŠ¶»ñµïY@*ìX¾qwŠ¬™,Zv¬\Z[tgzXŠzgÛâñZzg:ÜsŒVÉgzx~Ì…KZzgu;ƒk¯äÅÂ=«ÛâñX!*zŠZsx#³¶]Æ-g\ÆZ˜´ZzgZàzV~Zv¬\)®)Z£t0Ã

)].¯äÅÂ=«Ûâg;ìXtZv¬\»„aìz{gZ5ÅwŠêìX‰)]ÌMCÔ‰(6,(Š¶ÐZïg̃ñXpZv¬\QÃðZzgZ+−ïwŠê

ìøg~ÎaÐÌ4ƒCìX:tƒZZv¬\ä`ðì)®)Z£tÆÌZzgÇZsx»xŠ*J-àäÆ‚âyÅàg;ìXøgZZk~Ãð¾w7ìX:„øg~ÃðœìX6~ä¹Ôøg}ŒVZkç~„MäÅ#¿ÌňXQ

Z#÷iÃÔ´ºÆßÍVÃ)®)ZzgZsxÅǽÐgzÙk™zZäÅÂ=B¹Ðä-VÉ£aÉF÷zVäÌøg}h~MzZiZVðX6,ÎVÌ´ºÆ£aŒVgÍ~=pÑñƒñ¸!*ÂV~Èg츌V)®)»%œ/“W~Ãðgzu7ƒãe’Z¶KYZvXYèZk(ÆZgŠ¤/Šøg~)®)ÆZÒä-VÃÃðZ‹Zn7ìZzgz{…ZðIBX¾qwtƒ!*'ŒVgzZáZ£-V6,¹(,~f)ŠZg~eZrXŒVÐ÷~%ZŠZko~gzZáCÙZ£~ÐìXeìz{

oÆËÌz~gLƒXCÙZ£~Ãc*Šge’z{[·~Ãâ+zZÑZzgZkÆÝñV~áïìXM\Qko~g{gìTÆZq-z~|áÅÜÄ»%œ/ìXeìŠ*ŠZg~ŧi„!*¹g{ìp¾qwZrVäZÌJ-0*0*áÆÂxZzgZPxÇìgppÅÃÒŃðìZzg7\»ZZxÌìX-g\~¹(,~ZÒe$7\Ãâ+zZáÅ´|ÇVÅìX

¾qwZ[Zv¬\żk,Æ_.[·~äÓxŠ*~Zsx»}ZØZäZzgGgzjVÃMÀ]-ZvmzÅÆŠñV~Ñ™eZ%»»x™**ìZzgtCÙZ£~Åf)ŠZg~

ìX°ZÒwÂŒVøg}Ãð!*‡°{+Ì7XÎgCÐøg}+ŒVMD

XÃÒƒg„ìÔ}.Z¬\™}ŒVx+ÆMä»ZOxÌ¢~ƒYñXZknÌCÙZ£~Åtf)ŠZg~kìZKÃ@VZzgZKqpV~Z+p~aZ™,ZOðÃpŠlŠ„tZˆkƒT)®)ƬxZÛZŠÌZk§bZdZÜtZzggzqã£g

!*zŠZsx#³¶]Æ-g\ÆZ˜´ZzgZàzV~Zv¬\)®)Z£t0Ã)].¯äÅÂ=«Ûâg;ìXtZv¬\»„aìz{gZ5ÅwŠêìX

CÙZ£~ÃZ£e$»É“WÅ¢zg]ì@*)®)»ŒV¢oãCŠzV6,ªxZzgZPxƒYñZzgoM`[ñÎ~ÅÜÄ»%œ/ìZk~[·å~Æâ+zZßVÅÒ]ƒYñXZ¤/M\|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÐG‰’<å XL³»0*k™äzZágÐZzgÜ¢ïEGLZ£tÐzûmgOÐÂM`

7ÂÀÔZzgÀ7Â6,ÎVZkÑÃqÝ™äzZá0YNÐXM\7ÂM\Åh¢zgtÂg}ŠBÏXZ¶KYZva³Û³…pÊj³x³æÿ7a³o‰³1açÞoa1!µ‹ÊjxÒ1u’çÙÒ1Öò1Â^æÿ7Ò1]Œƒ…mÃ1Òo›†Íi³çq³³äm³ß³1Ò³o•³†æ…la³1q³ç쳂]i³Ã³³Ö³oFÞ³1a³Û³…cÖò1Úφ…ʆڳm³a1]æ…æåÞÛ³‡a1!

)®)ű~~6,zñgZzgZkÐ;0*äÔZϧbÂÄÜÄÅ',»]ÐÃZ+{ZVäÆnÔQkÂxÐÃZ+{ZVäÆnTÆŠZEgÅMÀ]-ZvmzÅärðÛâð¶¾ò6,»ÌÑoìX¾ò»tÌ»ŸìCÙÛ›)®)ZLÇh+ZgÆ‚Bå¬zyZzgZ¤®)»_./gppzZуZzgCÙÇh+ZgZLÐ!*ÑÇh+Zg»ZZxÔ¬zyZzgZ¤®)Æ£gzVÃqÝ™äzZуX

E]:×oÒo‰†‡Únà‰1µ×oÚ†ifäì×nËè]ÖÛŠnxÒ^ì_fäqÛÃä]mÜ:o]cÒ1Úç]‘¡io…]e_ç7Ò1ƒ…mÃäe†]å…]‰kiÛ^ÝÞn^Ún6Þ†Òn^+n^D

Y2010 #13 Y@*2010 B# 07 ZZÚD

(6)

ÆZzg‡âyÆ0*ÈZkÆ~»ÌGZd£gƒÇXZknZYi]Y~Ãðgzu7ƒãe’X:CÙZ£~ÃZ£e$»É“WÅ¢zg]ì@*)®)»ŒV¢oãCŠzV6,ªxZzgZPxƒYñXptÌzZãƒ+ÆMäƈM\Åf)ŠZgc*VÁ7ƒYNÏɬÐ(,|™ZLgzqãZzgZܹ£gzV×™äÅ¢zg]ƒÏ@*ÜsZq-Šz7É7g}o~øg}äZzg)].»Yw_YñXoM`[ñÎ~Å

ÜÄ»%œ/ìZk~[·~Æâ+zZßVÅÒ]ƒYñXZzgtÃð©à»x7ìXt¹(,Z»xìXZ¤/M\|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÐG‰’<å XL³»0*k™äzZágÐZzgÜ¢ïEGLZ£tÐzûmgOÐÂM`7ÂÀÔZzgÀ7Â6,ÎVZkÑÃqÝ™äzZá0YNÐXM\7ÂM\Åh¢zgtÂg}ŠBÏXZ¶KYZvX|áÂFœ-VÅgVƈñ7å O|ÇVÃ',ŠZ“™ã7,,ÔŒV#Zzgz{©ÅOñeÆÃbÃá™#XpZ¶KYZv¬\Z£e$ªÇZsxäeÃQ©~$+w™Â©ÆªxÆnÃÒ™ãìZzgQ©ƪxZzgMÀ]-ZvmzÅÆ}}ÃZko~ØZD−YäÅÃÒ™D−Y**ìZzgZ¶KYZv¬\Š*~txàäÆn[·~ÆÝxŒÛ!**VŠï−YNÐZzgtŒÛ!**VZÏßg]~ƒ$ËZ#ë¾ò6,ŠxâgäzZáFÐXZ#ZL!©}å GLaZöÃKzZáFÐXZ#ZKqpV6,ÃgppzZáFÐXZ#Š+Ê*6,lx™,ÐXZ#M:Æ©]›Ô\gZzg¸ðeg}ÅVw0YNÐXZ#ÂÄ)®)Тmh,ÐXZ#Ü¢ïEGLZ£tÐzÃZzgZ¤®)»mgOÐXZ#[ñúŠÐG‰’<å XL³ÃCÙz‰ÜZL‚tgOÐXZ#ZvZzggÎwÅÓ#ÖZLZz6,‡ì™äÅÃÒ™,ÐX:0*Îã¸ègppzZáZzgZLoÆqÑ]ÅzzÐZko~MñXŒVM\ÃèIÒpÐf6jyÌìZzgZÒe$ÆâàqÑ]ÌZv¬\ä4GÂZ#Zv¬\äM\ÃñµŠc*ìÂZL}.Z»]¦/ZgÈ{FXZzgZk]¦/Zg~»ZÖgZkßg]~ƒÇÔZ#Zy!*ÂV6,ZÌ~äÒyÅÔÃgnpƒñ¾ò6,½zZáƒVÐX

=Cc*ŠHìŒV0*ÎãZ£-VƈŠzu~(,~®ZŠZÛ$©è GGEZ£-VÅìÔZzgZy~Ìv2Z£-VÅXZzgQ%Z¿ZzgZ4Z],ÆgzZáZ£~XM\ßÍVÃÌZv¬\äŠ*z~ÒpÐ4qª~HìXM\»ÌÛnìZL’<å XL³Ãå‚tgOXZÛ$©è GGE5,ZŠZ£-V~йÐZ,ÎpŠc*ZyÆ(,zVÃeÃgh™

xJw™äÅÂ=BXZ[M\»»xìZv¬\äM\6,ZkŠ+~áïƒäÆ Zsˆtf)ŠZg~eZàì|ÇVÃ4g8-~©»xàNXZzgQtf)ŠZg~ZzgÌ(,|YCìZ#M\ŠÙ}.Z¬\äâàÒpÐZko~M\äö«ÛâðìXZzgZk§bÐtf)ŠZg~Zy²[´ÆbZ],Zzg%Z¿ÆgzZáZ£-VÅÌìT

ZÅxÃ}.Z¬\äM\ÃqÝ™äÅÂ=«ÛâðìgzqãâZ+{|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÆfg)M\Ã5ìZkЊzuzVÃÌ»[™äÆ‚ây™,X

Zq-Ç›y»MÀ]-ZvmzÅÆÛâyÆt»xìZLnI™@*ìz{ZL¸ðÆnÌI™}X

D13 E‘vnxeí^…pÒj^h]Ö^mÛ^áe^hÚà]Ö^mÛ^á]ámvgÖ^ìnäÚ^mvgÖßËŠäu‚m&ÞÛf†

:ZLëzlVÔ³m,zVZzggºŠZgzVÃMÀ]-ZvmzÅƬ^þIL™ŠtZzgÝÄ™Št»xàNX°M\ÇZ£~ƒä»hZŠZ™MhX

%Z¿ZzgZ4Z],ÆZ£~ƒäzZá‰ZÛZŠäŠzgZÈ5‡]=Cc*ìZ7}.Z¬\äpZ1VÆfg)|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÅCIguŠ3™c*ËZzg§bÐpZ[~Z£e$ÅœZ‰ÜÆ!*g}~C™Z£e$Jw™äÅÂ=«ÛâðìX:t

Zv¬\»÷GW\ÅËnÅzzÐM\Æh~™ŠgƒZìXtZv¬\»ZˆyìT»$+!M\Óxi0+ÏÌÃÒ™,Â7Z@*gMhX

D61 öE]Ö†uÛàV âøØ»qøøðö]Ÿ»ôu»Šø^áô]ôŸ$]Ÿ»ôu»Šø^á Zv¬\ŒÛMÈ™*~Ûâ@*ìZˆyÅbZZˆyÆ´z{¼Zzg̃$Ëì?ZzgZ#ëŠÙ‚Å6,zglÅzzÐ

…t¬ìtZˆyvg}zZ−+ä?6,HìÔåZyÆZˆyÃc*ŠgnpƒñZyÐ8jèEL|ugÅXÉug$~ìZyÆZˆy»$+!?Óx/Z@*g„7MhXÂ}.Z¬\

ƒÐ(,|™ZL(ÈzV6,Zˆy™äzZÑìÔÉZLÓxÈzV6,Zˆy™äzZÑìz{¾Šghg‚rìZkÆZˆy»$+!Z@*gZYñc*Z@*gäÅÃÒÅYñ?Zq-ÂZkÅg×+MÅzzÐZk»ZˆÈ¬xìCÙ‘t6,ƒg;ìXZzgtZˆÈ¬xZq-(¡]Æ

nZkÅg1šMÅ]¦/Zg~™DƒñZÐuZVäÅú7ŠêXpZ#Zv¬\gzqãîg6,pŠgÉðÛâg;ƒZzgMvÆ¥/ñ~¤/äÐXäÆnZL{ma

ÐgÉð™g;ƒÂt}.Z¬\»¾Šg(,ZZˆyìÔTÃZKyeìÌÂ7Z@*gYX:»çnMñÇÂt”†çnìXª qø³øðö]Ÿ»ôu»Šø³^áô]ôŸ$]Ÿ»ôu»Šø³^á Z#Zv¬\Æ‚B

}.Z¬\ÆZˆyÃZ@*g**e„7XZzgZq-“5åELg×yÆnÜsZzgÜsZq-gZ3ì@*§]ZkÅzV»ZÖg™@*gìZzgZk»]*ZgÈ{¯gìXZzgZq-Z£~»t»xì

\ÆxÃZLâjw~;äÅCÙz‰ÜÃÒ™@*gìX Zv¬:ŒVgzZá²[Z£-VЪ%Z¿ZzgZ4Z],z){ÆZ£~ZyÐÌ~HƒVZv¬\ÆZkZˆy»$+!Â7Z@*gZYYXp]¦/Zg~»ZÖg{mîg6,ZLëñVZzgëzlV~Z£e$ªÇZsx»xàDƒñ™D−YNXt

xZzg!*'$4è MG™g;ƒVÜs²!1%zZßVÆn7c*~ä0*ÎãZzgZÛ$©è GGEc*²1V»f™HìÜsZyÆn7XŒVøg}XàZ£~ÌZy»Ìt»xìZÏÕ6,»x™D−YNXÉtxCÙxÆÛŠÆnìXøg~i0+ŠHVÌZk»x~»ƒYNA$Ìët7ÈMhëäZv¬\ÆZˆy»$+!Z@*gŠc*ìX{Ûzâ´Zzgg„ÆZˆâV»$+!¾§bZF,Yì?;VëZkÆZ©â]6,¿™äÅzzÐZkÅgŸZzgpÛŠ~qÝ™äzZá0MhƪøgZCÙwz÷{µZkÅgŸÆ

”wÆnƒX:tZv¬\»ZˆyìZkä…ZkiâäÆZâxMÀ]-ZvmzÅƬ^þIL

™Št[ñúŠzu~§ŠÃâ+ÅÂ=«ÛâðZzgtÂ=«ÛâDƒñ…Zk¤/z{~áïƒäÅÂ=«ÛâðMÀ]-ZvmzÅÅZ¤®)™DƒñM\ƬÃ7gZ™äzZѯX:T§bZv¬\äUV6,ZˆyHÂZ[ZϧbMy+6,ÌZˆyHX

eø³Øô]Ö³×#³³äömø³Ûö³à%Âø³×øn»ÓöÜ»]øá»âø‚ø]ÒöÜ» }.Z¬\…ZLZkZˆyÃc*ŠŠÑDƒñÛâ@*ìXZv»ZZyŧs@Ze$Š¶»?6,Zˆy D18 Öô¡»ôm»³Ûø³^áô]ôá»Òö³ß»jöÜ»‘ø^ôÎôn»àøE]Övr†]lV

g‚rìX:ZZyÅJqZv¬\ÆZˆâV~ÐìXZzgZkZˆyÅ]¦/Zg~ZZy~F,¹Å§s(,"ÅÃÒìXZzgZkÃÒ~Zq-Ç›yc*ÇñðZkz‰ÜŠxâgäzZÑBYìZ#Šw~¾òaZƒXZ#Zv¬\ÅgŸ»”w$åLÃXZ#Zv

æøÚø^ìø×øÏûkö ¬\ƬÆ_.ZC!©}å GLaZö‚tƒÔTÆ!*g}~}.Z¬\Ûâ@*ìZzg~ä83ð EEOVZzgZKâVÃZK„Š]Æn D57 ]Ö»³rô³à$æø]Ÿô»Þ»³‹ø]ôŸ$Öônøûfø‚öæ»á!E]Ö„]…m^lV

aZHìXZk»Z¤/ÃðÑì¸ÑìXZq-„Š]™äzZÑZKy„Ç“5åELg×yBYìZzgZv¬\ÆZˆâV»]¦/ZgƒYìX0*õz‰Ü!*‡°{úizVÆ´z{f°æLZÞÌ„Š]ìXZv¬\ÅgŸÆ”wÆnËÌ»xÙ**„Š]0Y@*ìXpúiÓx„ŠZ]»gìX:ƒÐ¬ÂZq-ñð“WÆnZk»hZŠZ™äÅÃÒ™DƒñZKúizVÅ™«™,XZ7‡ì™äÅÃÒ™,XtM\ç¯gìŒVZzgQK¯äÅÌÃÒƒÏZ¶KYZvXZϧbgzxÐMñƒñ̉Z£-VäÌ=Š¬Æn¹ëßvÌK¯ä

Ƈ.ÞƒYNXÂtpZ÷]ZzgŠ¬NJw™zZä»c*7g~™ä»Zq-¹(,Zfg=(ÑÆ”w»ÌZq-¹(,Zfg=ÔËÌ(ÑÆ”w»¹(,Zfg=ZLM\ÃZv¬\ÆMÐÔZv¬\Æ—gszZѯ**ìZzg¯äÅÃÒ™**ìXZkÆMÐggÐÂZv¬\ZyÆn(£œÆ”wÆgZ5ÌÅm`YñÇXZ¶KYZvXZK

Y2010 #13 Y@*2010 B# 07 ZZÚD

THOMPSON & CO SOLICITORSNew Office in Morden

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921

(7)

„ŠÂVŧsÂzŠ¶Å¢zg]ìXZ¤/z{„Š]Óx„ŠZ]»gìÔZkŧs„Âz7ÔZ¤/0*õúi,„ZŠZ™äŧs7g~§bÂz7ÔÂZkçÅqg]c*KZZâV~7Õä ELaZ™ä»!*)Â70$ËX

~äV™äZzgZ£e$»xàäÅ!*]ÅìXÂZk»fg=ÌŠ¬N„kZzgVÆ}òÌŠ¬ƒV„Ðå3XZ¶KYZvX|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xäÛâc*ì

:ìÆ”wÆ D57 EÚ³^ìçƒ]‡Ú×Ëç¾^lqׂµßrÜ‘Ëvä øg~슬ƒV„ЃãìXnŠ¬ƒVÆZkfg)ŧsÂzŠ¶Å¢zg]ì}.Z¬\äøg}nHgÛâc*ìZzgz{úiìXZv¬\äŒÛMÈ™*ÅZ’ZY~„Îg>•>Åa¶Me$~ZZy!*ØÆúi

ƪxŧsÂzŠÑðìX¾òÆæZgð™äÆn¢zg~ìúizVƪxÅÃÒÅYñX=5‡]ÆŠzgZỷZx[AX(,~(,~ŒÛ!**V™äzZá{0+ZâVÆZÛZŠpúizV~NXpŠZˆkìëúizV~NXZkÆnŠ¬ÆnÌëXpŠ¬NÌZkz‰Ü»x™CÔZ#M\pŠÌÃðiŠxZVNÐXZq-§sÂMfZyÅMzZiMg„ƒZzgúiŧsšc*Yg;ƒZzgOñZkÆMfZyÅMzZi6,ëƒñKŧsYNÔpŠZL»gz!*gÆú^7,,ÔÂQtŠ¬ƒVÅŠgpZ„Ñ»ŠðìXtZk¿ÆnÌŠðì&M\>V6,‡ìƒäÆnŠ¬ÅŠgpZ„™Dc*Š¬ÆnëZzgt}.Z¬\Æ‚BÌŠðìX:ZkŠðÆÐ!*CÙìXZ¤/+M(

ìÂiŠxZVäÆnZLÑÆ-yÆÜs̘Š™,XZ#tÃÒƒÏÂQM\ŠBÐúiM\ÅZzAF,ß0YñÏX

|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÛâDÊ÷÷ZKyüZ0+gzãZzgÛzãZ¡IYŠ‰c*¼'Áe$ƒNÔZÝ°ŠZyÐ}.ZÅcÄZzg}.ZÅ6,-Zzg}.ZÅ›ìXZÏzzÐZKyŠ*~DÙZgzV$VÃZ(g™ÆQÌS}.ZÆZKEp¥àË~70*@*X(,ZŠzqƒ™Ô(,ZÇ{0*™Ô(,Z@*0™Ô(,~!*Šá„J-V™Ô(,Z#B™MyZyŠE~¤/ëg-VÐ(,~‹ÂVÆ‚BY@*ìXZzgåŠwZk»Š*ÆZ¢ZtÐZkÃFx™@*gLìXZzgZkÆ(zVZzgÛ'VZzg**Y,»ñV~LZk»»âZkÐZ·t

D415 ‘Ëvä 10 E]‰¡Úo]‘çÙÒoÊ¡‰Ëo!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ 7™@*óóX:Z¤/CÙZq-ZLZ0+gÆY,}áÂpŠ;ÅMzZiZÐ"u™ŠîìZzgZq-Z£~

Ã&}.Z¬\äiâäÆZâxÃâ+ÅÂ=«ÛâðìZzgZkÅËnÅzzÐ)®)Æ‚Ba}g6,‡ìg3ƒZìÔZk»;Â!*g!*gZÐZk§sÂzŠÑ@*ìZL!©}å GLaZöÃc*ŠgÅX¸zz쉊iZ£~(,~"ìÐÔ‰ßv(,~¤ÏÐZzg({ÐZzg"ìÐZLèV~ÌZk»ZÖg™DZzg6~ä¹5‡ÂVÆŠzgZyi!*ãÌ늬™,ëúizVƇì™äzZá0YNXZv¬\CÙZ£~ÃZL!©}å GLaZöÅ”wŧsÂzŠ¶ÅÂ=«ÛâñX

„ŠZ]~F,¹Zv¬\Æ!*¹£tZzgÈzVÆ£tZzgZv¬\ÆV6,¿™äŧsÂzÌŠÑCgìÏXZv¬\ÆZˆâVÅ]¦/Zg~ŧsÌÂzgìÏXZ¤/|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xÃâ+ÆÌ…ZKgzqãqpVÅ4~ŧsÂz:g„˜VëZLÇЊzgYgìƒVÐz;VëZv¬\ÆZˆâVÅÌÔ™gìƒVÐX

æøÒö³ß»jö³Ü»Âø³×F³oø³Ëø³^uö³Ë»³†øéõÚôù³àø]Ö³ß$^…ôÊøøÞ»Ïø„øÒöÜ»Úôùß»ø^! Zv¬\ŒÛMÈ™*~Ûâ@*ìXZzg?MvÆZq-¥/ñÆ)g}9}1Zkä»ZkÐX D104 EÙ³³Û³³†]áV

1XtZv¬\»ZˆyìZv¬\ä…Skiâä~Qk)®)Æ‚BÝ™Šc*ìMÀ]-ZvmzÅƬ^þIL™ŠtÅ)®)ìXM`M\ŠBŠ*ñZsx~t!*](,}]åIOzæнYg„ìZ!ïGL0ÃZ¤/eÜìÂÂÄÜă**e’XZv¬\

äZLz°}Æ_.TÂÄÜÄÃ`c*ìZЛâVÅZÒe$â+ûg„7ìXtßv7BÜ¢ïEGLgZ”{ƈM²›âVÅÜÄÐøzòg„ìtZyz;]ZzgZqw»³ì›âVƾòЊzg±0ZzgZv¬\ÆZk¬Ð**Ûâãì

XZzg?ƒZv¬\ÅgÏâïÐñßZzgM: æø]»jø’ôÛöç»]eôvøf»Øô]Ö×#äôqøÛôn»Ã÷^æ$ŸøiøËø†$Îöç»]~‘#ÖeZßX:Z#‘7,ZÂZk»Ñiò³Â_å¾òÐÌÀòîg6,Šzg~aZƒXp}.Z¬\Fz°zVzZÑìZkäZsxÅMy~ìÆnMy+ÃUVÆ‚B

h™ZkìÆ‚âyaZÛâŠX:Zk[zu~Ãâä%TÅZv¬\Ð0*™

MÀ]-ZvmzÅäMy~iâä~MäÅŠ~¶ÔZk[ñúŠÐa}%ÜÄÅ',»]qÝ7ƒ$ËX

:ZkjZáÐM`~M\ÃÌHƒVZv¬\äM\6,Zˆy™Dƒñ[ñúŠÃâ+ZzgÂÄÜÄÆ‚ñ~Ñ™MvÆ¥/ñ~¤/äÐXc*ì¾ò6,‡ìgTƒñZkgÏâïÐñ}gOXZzgZLiz§!*izÐZkgÏÃÃð7ñYXc*ËÅZLiø~)VÜsZkgÏÃñäÆ»x~7M‰XZkÆnQZv¬\ÅæŠÅ¢zg]ìZzgZv¬\ÅæŠÃqÝ™äÆnZkÆMÐsÅ¢zg]ìX)®)ű~~6,zñgZzgZkÐ;0*äÔZϧbÂÄÜÄÅ',»]ÐÃZ+{ZVäÆnÔQkÂxÐÃZ+{ZVäÆnTÆŠZEgÅMÀ]-ZvmzÅärðÛâð¶¾ò6,»ÌÑoìXZv¬\äÜÄÐ;0*äÆnZZyZzgZqÁ™’ÅÑoÃg3ìXZZyŢﰃCìZ#}.Z¬\»psZzgÄŠw~ƒXZqÁ™’ÅOMzg~ŧsÂz°ƒÏZ#Zv¬\ZzgZkÆgÎw-ZvmzÅÅ»ïZ¤®)»Z

m5³øm%ãø³^]Ö$³„ôm»àø!Úøßöç] ZK¤/Šy~eZ%Åøg~ÃÒƒÏXZv¬\ŒÛMÈÑp~Ûâ@*ìXZ}ñë!Zv»¾òZkÅ D103 ]i$³Ïöç»]]Ö×#äøuøÐ$iöÏFjôäæøŸøiøÛöç»iöà$]ôŸ$æø]øÞ»jöÜ»Ú%Š»×ôÛöç»áEÙÂÛ†]áV

ÓxÑZ_Æ‚BZ(g™zXZzg?6,Z+qª~ñ]Mñ?7g}ÛâΊZgƒX:tz{Z•ìTÆ”wÆn…ÃÒÅ¢zg]ìXZq-Ç›yÅÂz{m

îg6,ZkZ%ŧs™zZðˆìi0+ÏÆÑ»”w%¾òÆ7ƒYXvg~„Š'™äÅÓxÃlÔvg}£tZmŠZŠZ™äÅÓxÃlÔvg}iâäÆZâxų

» ]ø›ôn»Ãöç]]Ö×#äøæø]ø›ôn»Ãöç]]Ö†$‰öç»Ù ~MäÆŠú}Ôvg}ÜÄÐzÃÆm»Z´yZzgvgZŠúòZkz‰ÜÇBñÇZ#vg}Šw~¾òƒÇX:Zq-Çñð˜VZL)™ÔZqwÅzzÐ}.Z¬\ÅñZzg¤/ÄÐp‚ÛŠ{gLìÔz;VZÐtZỹCìZv¬\

ÅgØ(,~zWìZkÆMÐ~ØVÇÔZkЊ¬™zVÇZkÆaÃâùVÇÂZv¬\ÅzWgØ÷~Zk¬b~Ã_.[™äzZà0YñÏZzgtŠzâVßg'tQkz‰ÜZq-ñðÆ‚tgSZ#ZÐt¢ƒ}.Zƒ¤!V»â´ìXZ#}.Z¬\Ã

ƒ¤!V»âŒYñÇÂQøg}ŠxÌZkŧs(,³ÐXZkÆZ©â]6,¿™äÅÃÒƒÏX¾òÆÇ|xÃKÅÃÒƒÏXZq-gzZe$~M@*ìMÀ]-ZvmzÅäÛâc*}.Z¬\ÆÛâΊZggƒXLZkÅ**Ûâã:™zXåZkÆ]¦/ZggƒÔLZkÅ**]¦/Zg~:™zXåZÐc*ŠgÅZzgZÐL:ÈßX

ðD 2001 Ú_fçÂäen†æl]m;mà 103 iËŠn†‰ç…éÙÂÛ†]á‡m†mk 267 ‘Ëvä 2 E]Ö‚…]ÖÛß%ç…Êo]ÖjËŠn†]ÖÛ$ç…!qׂ

:Z¤/ZkÃ6,ë¿™,ÐÂøg~úi,̇ìgÏXëZv¬\Æ]¦/ZgÈ}̶gÐZzgZkÆÈzVÆ£tZŠZ™äŧsÂzÌgìÏXÂÄÜÄÐa}gÅ',»]»}.Z¬\»z°{ìZkÐÌ;0*DgÐXZv¬\thZŠZ™äZzgtÛnZŠZ™äÅëƒÃÂ=«ÛâñX

ZzgZkz‰Ü D103 EÙÂÛ†]áV X æøŸøiøÛöç»iöà$]ôŸ$æø]øÞ»jöÜ»Ú%Š»×ôÛöç»á Zv¬\ätÛâc*ìJ-ñ]:MñZ#J-ÛâΊZg:ƒYƒXi0+Ïñ]ÂËÆZ(g~7ìXZv¬\T

ÃeLìi0+{g‚rìZzgTÃeLìâg@*ìXZkz»Q¸ÈáCì…å}.Z¬\ÅgŸÆ_.ZKi0+7Væ/Zg**e’@*Z#…ñ]MñÂZ+qª~Mñ

ëZv¬\ÅgŸÆ”wÆnZKÓxF,Z¦ZŠzVÆ‚BÃÒ™äzZáƒVX:øg~’ZÏ~ìëåZv¬\ÆV6,¿™äzZá¶gXZKy!V»‹ìXZKy6,Ëz‰Ü$zg~ÅqªÌM$ËìZknZ#ëZv¬\ÐCÙz‰ÜæŠâ_

Y2010 #13 Y@*2010 B# 07 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

gÐ…LZ¤®)Ð!*CÙƒäÅqª~ñ]:MñX…L¾òЊzgƒäÅqª~ñ]:MñÂ}.Z¬\QZ,qÑ]aZÛâŠêìZ#Ìñ]MñÂåZZyZzg¾òÅqª~ñ]MñXZknZxíƒäÅŠ¬Ì(,~ZëZzg¢zg~Š¬

ìÇñðÃåZL&4øFGILÃgDbe’X|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xZkÆ!*g}~ÛâDÊ÷÷ñ]Å{~»D7

Zzgt5!*]ìz{DìÔ¹zZà7XŠZÔZKy»ÛnìCÙz‰ÜZkÆn»gXD133 Êø¡øiø³Ûö³çûiö³à$]ôŸ$æø]øÞûjöÜûÚ%Šû×ôÛöçûáøE]ÖfφéV ìXZÏnŒÛMÈÑp~Ûâc*ŠHì

CÙz‰ÜZ#J-ZKy}.Z¬\ÐZCçn™s:gÇZzgZyCÙŠz£tÅ7g~§bŠ:™}Ô!*]7kóóXÛâc*:÷÷6~ä¹ì£tÌŠznÆXZq-£tZvZzgŠzu}£tZmŠXZzg£¾„ŠÌŠznÆXZq-z{Š´¸ðƒ‰pZ{z{¸ð

ìc*!*\c*gCX1Zyƒ~Zq-Š´Zp]ìXZzgZq-óóªŠzu~nz{ì÷÷¬xµâqZKyÐEgŠ~óóìXÛâc*¶î÷÷Zv¬\Æ£t~ƒÐ(,Zh¸ìZkÅ

„Š]ÅYz}Zzgt„Š]˾fZC6,FF:ƒÉZ¤/Šzic0:̃VA$ÌZkÅ„Š]ÅYz}ZzgZkfZC›~‘tÃZL{ÛЃãe’ÃðÛt:Mz}óóXÛâD¶î÷÷µâqZKyÆ‚BgŠ~~÷Ztè<ØìZ#J-ŠÔÆnŠ¬:Å

D68 EÚ×Ëç¾^lqׂæÝ‘Ëvä Yz}7g}îg6,B™s7ƒ@*Xóó:tz{½ìǾò6,`äzZàìZzgZk6,¿™**¾ò6,½zZßVÆn¢zg~ì@*£tZvÅOMzg~ÅÌ7g~ÃÒÅYñZzg£tZmŠÅOMzg~ÅÌÃÒÅYñXZzgZ#|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xZLâ+zZßVÐtZygnpZy»BŠÔÆnÌ™sƒZzgZkÆnŠ¬ÅYñÂ…M:Æ©]~¾ŠgÃÒ™

»¬M:~‘#ÖeZßÔ æøŸøiø³³³Ëø³³†$Îö³³ç»] 6, ÆŠyƒäÅ¢zg]ìXZ#{mîgñëVÊc*ŠHìX

¾ò»tÌ»ŸìCÙÛ›)®)ZLÇh+ZgÆ‚Bå¬zyZzgZ¤®)»_./gppzZуXZzgCÙÇh+ZgZLÐ!*ÑÇ}ŠZg»ZZxÔ¬zyZzgZ¤®)Æ£gzVÃqÝ™äzZуXf~°ZLŠZ],}~"—MiZŠZzgÑz‰ÜÆâXp)Âx

Æf~¡V»CÙÇh+ZgÌÛ›)®)ÅwÐ)Âx»0*ÈìZzgZkÆnZ¤®)ÑiòìX:Zk§sÌ{mÂzŠ,XZ¤/)F,¹Šø[ìÔZ¤/ZK—Ã@V

ÆVŠÚ?Z¤/ZLF,m£gzV×™**ì?ÂCÙ(Šyƒ™»x™äÅ¢zg]ìX:¾ò6,ŠxâgDƒñi0+Ϭ™,XZ%Ã]Åßg]~ÌŠ¬Ð»xBXic*Š{Ðic*Š{tìZ¤/Ëй(,ZZ%sÃðZ(ƒZìTÐËÅÃ~)®)»ÂxOW,ƒYìc*)®)Æn˧bÌz{vy»!*)ìÂ÷}D~z{!*]

®)~Ût7M**e’XCÙCw6,Z¤®)ƒÏÂtÌZv¬\ÆZÅñV áMNpZ¤6,]¦/Zg~»fg=¶ÏX

Zv¬\CÙZ£~ÃZzg{mîg6,Çh+ZgZyÃZLZd%ä‡ì™äÅÂ=«Ûâñ@*6

MäzZßVÆnz{VwƒV:Ën»™»!*)FX%ŠzVZzgúgÂVÅtœf)ŠZg~ì˜Vz{ZLZ0+g0*up´VaZ™äZzg¾ò6,½Å§sÂzŠ,z;VZL”VÅÌZ,g8-~F,šM™,z{(,}ƒ™Zsò½Æ9%äFɂЄZyÐZsò

x]»ZÖgƒ@*ƒXZq-Z£~aZzgZq-)›c*)Z£~a~ÛtªCÙƒ@*ƒXZzgQtaÔ5±Z£e$ªÇZsx»xàä~½7gÃÒ™äzZáF@*Zko~Ì

)M}( Z£e$»xå@l`YñXZv¬\ƒÃZkÅÂ=«ÛâñX

Y2010 #13 Y@*2010 B# 07 ZZÚD

>}.ZxZÑ£t*ÃZv¬\Æa

YÃDR6,ŠZ 2009 Šc 27 ÐñgQEducational and Economical Fair

šMZÅh4ðEbÔÛ”^~™äÅÂ=BXZk6,z¤/Zx»ÑtåZ£~âZâVÃ-Eg-V~7,JñYäzZáZp}Zzg§VÆ0Æ¥â]qÝ™ä»ñµÛZëHYñXZϧb—gZâgZh+{ZvÅ@Ze$½ÆyZy~6gZ5ˆlGYN@*}.ZxÃZyÅ(F,¹~把~YnZzgCY»W:~gZ‚¢oHYñÆŸ

~ÌtúöZq-ZëŠxìXZk6,z¤/ZxÅ»g~»»xZÆ',ЄÑzq™Šc*ŠHXZzgZZ£~µVÊú]Š~ˆz{Zkñµ6,ZC6wÎNXZϧbZ-Eg-VÆ6,zWzVZzgCYÃÌŠú]Š~

ˆz{Zk6,z¤/Zx~áZK컬gs™zZNX‡Z++WÖZzgiz9‡Z++Æfg=Zk6,z¤/ZxÅnň@**½Ðic*Š{Ðic*Š{}.ZxZk6,z¤/Zx~áZ.Š{™,X6,z¤/ZxÐI£xúöÃpzgCÆ

p}Æ!*g{~ ‚B»gHŠHXZϧbZ¼iÆn¼gzx»gG‰X

BŠcÃðŠkWZ¶k½d$Æ 27‚BZk6,z¤/Zx»W¸iƒZXZ¶k½d$ƶySà(xqƒ¡/Zy™r#œg

™r#>}.ZxZÑ£t*¸XZKZ¶k½k,~(xœg™r#äCYÃZd½Æ”w2—gZâgÆZgáŠÆ_.g^aÆyZy~WäcF,(ŠÑð2eZˆZ?x™r#ÅfZ]ÆjZ!ÐPzZu]‹ñXZ¶kŠ¬ÆˆÆ(xeZËh¤CÙ™r#

äZ£~CYÃg^aÆyZy~WäZzgŒÛWãrÇVÆjZ!ÐWÅX2(xeZËh¤CÙ™r#äZLZzgeZˆZ?x™r#ÆâΛZzgZÜmÃmåÔZkÆ0¹ÐzZu]‹ñXZkƈ(xeZËgZ”âZi™r#ä÷÷w~g^aÅZÌóóÆñçq6,ði!*y~½k,ÅX

~qgzfs Educational Fair: 6wÎñ‰

-Eg-VÆCYäZKZK-Eg;» 8¬gs™zZc*XZy-Eg„~:

University of Mainz, University of Applied

Sciences Frankfurt, University of Giessen,

University of Minden, University of

Maastricht, University of Heidelberg,

University of Applied Sciences Darmstadt,

áïX Technical University Darmstadt

Zkzg¤\ŃÐ(,~S¤t¶Zv¬\ÆaÆ‚BÓxp}ÅÃ$hÒ5ë EEYZyZ£~CYäÅZyp}~Zd½qÝ™gì¸XX!*g{‡V~CY

ÅÃ$hÒ5ë EEYÅZy~:Architecture, Industrial Engineering,

Computer Science, Forwarding

Merchant,Law,Biology/Bio Chemistry,

Physics,MedicalScience,Waqf-e-Zindagi,

Social Sciences, Islamic Sciences,

áïX Business Studies

6,ZÇf$µVX~: 6Nova Port GmbH, Malermeister-

betrieb Zubaer Ahmad,

Interlogic Systems GmbH

PAN Asia Sourcing GmbH, Ahmads

áïäZL6w Reisen, Awan Tel

ÎñXÔzâÔZ£t MTA )%Y] 6

HumanityFirst :eÛWgkH,cÔZzg%Åzg] ,Adventure Club áx0*õWZ!ò Æ6wÌñŠ¸X

½d$ƒðXZ!ò½d$ÐHxDZ÷™r#)®)Z£t*äæ[Ûâc*T~ZrVäZk6,z¤/ZxÃuZ;ZzgCYûœXXZkƈ(òZ÷™r#äZ!òŠ¬™ZðXŠ¬Æ

Z!x5+k,ƒZXZk Educational Fair ‚BtZx[ 291 ~ù¦îg6, Educational Fair

-Eg;ÆCY¸X 46 áïƒñX~ÐEducational Zv¬\Њ¬ìz{Zk

~áïÓxZx[ÃZL–VÐ FairâZi}ÔZOòw6,ÌZC{maÛâñ

MVäŠygZ]œ™ÆZk6,z¤/ZxÆ»x[ZZŠÃe¯c*X2>}.ZxZÑ£t*Æ]MZyÃDzcÄ~F,¹™Dƒñi0+ÏÆZÝÑÃqÝ™äzZѯñXW}

Úr׋ì‚]Ý]ŸuÛ‚mäq†ÚßoÒ1ivk

Š~Zåzg¤\»ZZŠE…µç…HVE…Únˆq^æm‚!Ú`jÛÜ]Úç›×f^ðÚr׋ì‚]Ý]ŸuÛ‚mäq†ÚßoD

M O TCLASS IV: £48

CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical RepairsAll Makes & Models

Rutlish Auto Care CentreRutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

‡Z}[&½¬.ç GE

GLâh#{:R]zk,ZVŠg„Š¤/œDÙZgZV¬ŠgY"ìEMG.V¦zp**ྱ«ç NELŠvZV&zZÍwp$h4è GIGEgZ±è NEŠg„NvgZ0ó!*h+Øv¤/Å›4/õ EG',â+!Qz:',âp÷gZgÎZ+

)Šg:ÃgÏ(F,À:XZ}z{Täøg~[6,#

!*0+|g¿ì¾ZZCyÂzk,Zyì1ÂRzgzVÅ„~7,ZƒZìXÑÅV¬¾~ZKYyÆZ0+g|ƒñXŠzgƒXRzgzVƬ6,YVgz@*Q@*ìXQJZzg¬ZLÏÇ™X2nÆn0ù]ƒãe’XZ¤/Ãðvë6,Ò™@*ìÂz{Òë6,77,CXz{ÂpŠZLÏf?™@*ìX

•–––––˜

(9)

gKº[E+™{gî‚ñº[~–ì÷÷Ýx

Y~¯]ƒZZzg 1876 %$zõ GEWZq-ÑëœåZk»gCÝx‡ŠgZk»YdƒZXÝx‡Šg©x

£òÅZæZŠÆnå»ggLåZzgZkÆ0*kZyZfZyÆX»ZOòZñgÐmå

¹Ðuw¸Xt¼²J-ÍgŠZ7g~ŠíI»4·.$g;XZk»Z³@*gCÁ”~¯]ƒŠHZzgZkäZL¯ÎyZ£Ã!54-ö GEEW

YÐ{0+Zy 1883 ™1Ýx‡ŠgÅzÃ]ª»),gvìwHY@*åX%iZÎyZ£ä**T$

aZg~ÐÍgÅ5i#ÖÑzqÅZzgZÑZZk—ÆÇ{J-F,¹0*ðXt‡Šc*y»ŠZgÌå1ZkŠZg~»»xOñZkÆZk»RÂxZ−+™@*åÝx[Z−+»ƒÐ(,ZgCåX%iZÎyZ£Ã{y·Šg»

%‹Y]ZgZè« 5 æ[ZzgI›~~Y~Zk»ZÙwƒŠHXZk» 1930 ƒñXZzg

ƒÐ(,Z±»%iZ³m,Z£Z*XZ}Z[{0+Zy»u™Š{Zzgº[~ZÑZZk—ìX{y·Šg%iZÎyZ£»gN*gCgæZ£Zq-ZzßZ+xiŒZgìZzgZkä|~ZgZè»

¹(,ZgKá1ìXÂxZ−+»¸ðZâxY~ƒZŠ‹ÆõÜ{ 1902 Z−+T»ZÙw

Æz‰Ü;eÍ™r#Æg‚!~g‚−ZgåZzgZk»!*\Ýx[Z−+aZgåóóX

§]ÆPUZ#|]™ñZŠ{%iZ³m,Z£™r#ñ

5ixƒñ™ñZŠ{%iZÎyZ£™r#ä&!*'Z7gÃÒyÛâNXÛâc*:

«!*]TÆ!*g}~=¢ /ì?LZkÆ%>:ƒÐªgØ]7ßÐX

/Šzu}Z¤/LvgZÃðâËÐðh}¹bááÂZk6,ic*Š{ñ:™**X

Š}Z¤/Ãð¿vg}0*kMñ /ÂZÐZOg:™zZ**X

|]™ñZŠ{%iZÎyZ£™r#~Š´)]ZkŠg¶Zq-ŠiZq-Zôm,Zfä

|]¬$pî JIÆÜsÃðƒŠ{ÍðÅX|]%iZ™r#äZй:Šzúg'X

6,Z²ZxF,ZÙÅYCìZq-z{¶.Zg~ƒD

ƒñqnƒZzgZq-áŠ~”{ƒ™Ìqn:

ƒðXZkZ[6,z{Zôm,ZfÑq{ƒŠHXzgZV$~YzZÑfztÄzK

|][ñúáPÌZgŠzÔ²!ZzgÃgÏ~.e$—0*tÄëÔ1g&c*',ZñŠwÐ7ÉMÙPäZK&¢AÃGÇÆZÖgZzgxhÅoŠ~»fg=¯c*åXZ’ZY

~M\÷÷Ûcóók™D¸QZÐghŠc*X|]%iZaZ£™r#ñÃ|]%iZ

ÎyZ£™r#Ð|][ñúáPÅÄzVÅZq-»8B¶¸„—äPÅâZ㻯xìXg%:PÄŠg`fs:XCG»gzvìH7yƒZkÅŠzZZ,Fg»%**„ŠzZƒ@*ì

¼'×Z0*c*%}Šw!Z̼0*îÐ?Ìë¸Q¿~'×Zƒ@*ì

///;ñYVóÆZÝ~7,}

jÆèñ§~7,}ZkÆYäÐñŠwЊHƒlÌzg†î0°x~7,}

///:LÃð}.Zz0+Z¯Š}Ëßg]Ðz{ßg]Š3Š}™xÛâÆMZz÷}Yã¹gzñZ[ëôŠ}L†ÇMy߃™ŠÑZu!*gØgzÁîŠ}

///:uŃlì?Ã:0*Å

™Z+ƒðŠg]}.ZÅ%}"$Z[Ð6,Š{~gƒ?

»ÛƒˆË}.ZÅ///

7àg¶¤/?ÃQ¿ÂtíÃÌŒc*ƒ@*%~ŠwÎi-VÐ"¸ƒ%Z¼ŸÌ0*c*ƒ@*ŠwZCZkÊzVc*ƒlc*YVÃðZu¬Ûâc*ƒ@*

///ÃðgZèƒc***gZnƒz}gŸq~}.ZÅ欙

///|]%iZaZ£™r#g¶ÛâD

ZkeZ],~~FÄ**³ªZq-·ñŠ

ì1ŠzuZ7ìX‰ZÃgÃU*ãÆnÌgh}ƒñ¥xƒDZzgF(Ûc"kZEwHìX

|]%iZÎyZ£™r#ÆŠZŠZ%iZÝx%™r#äÌËg‚0*ð¶XÃgÏi!*y~.e${Äë¸Zzg÷÷dóók™D¸X|]%iZÎyZ£™r#äZq-ŠiZy»¯x¦™Æqƒ/ŠgZi™r#Zi+ñº!Z¶gÊc*åÔ1z{]ƒ‰ZzgZyÆ‚B„tËZ:ÌnzxƒŠHX

%iZÎyZ£™r#Æ@*c*%iZÝx‡ŠgÌÄëZzg÷÷<yóók™D¸X

|]™ñZŠ{™r#»dfztOç|]%iZÎyZ£™r#Ãfzt

ÄzKzgZV$~5åXW\pŠÌÄë¸XM\Åàâ]zç1]6,ŒZq-Â[÷÷P~>óóÆÄZyÐáù”{ìX´z{Zi,M\ZgŠzzÃgÏá²~».e$Z_·ZzgZ•ðZdfztgnp¸XZKgzZV’k,~.e${ZÃgZzgúV»"‚Zzg',ûZEw™DXM\ÆÄ~fztÅzÝz

ÑZzgZð»Z0+Zi{M\ÆZy%zVp}Ðl!ƒYìM\äi!*yzZŠ[ZzgÄÆ0’k,GX´z{Zi,M\ä÷÷®á²~óóÆÄZyÐZq-Z•ðá0+Zg

Â[’k,ÅT~®Ä6,‘:Wzû{HìX

W\pŠÛâDZzZb/~=åz{Â[Zzgz{"c*@*;IƒZ™C¶T

~|ZÑñg6,cňƒÔ3,ZrZzg¹ã:ƒX~ß5:g8-Å£?pZ{Ëè<ØŃVic*Š{I™@*ƒVX…g8-ÅÂ1VZzg£?Ð=ÑzqÐZq-{mn»Øtg;ìXŠzZz+ZzgZÃg~Ð~z{ŸI™@*ƒVX~Îiz¢ZiƒZzgX~á²äÃð

|ªCÙŃÔQy»Zq-qÌ÷}Šw6,{mZW,™@*Zzg=Zq-{my¿ìXZϧb…g8-ÅZzgß5:g8-Å£?

Ð$4è MGZq-{mpÙ»Zˆk™@*ƒVX‰Ši=‚g~Â[**IƒðÔLZk»Zq-]

®¨‚g~Â[Æ÷}nZq-plÁfí{U*"$ƒZXZq-Ši=y~ŠzƒVÅZq-

Â[BX÷}Šw6,ZyŠzƒVäZÚZW,H~LLZñƒ™Z7!*g!*g7,kåXZkz‰Ü÷}ŠwÐZq-lZÞåZzg~ZLŠw~Zq-{mn»uzgCk™@*åX‰ŠiZq-Ääz{qªÅìDÙZgzVÄÐÌz{V7aZƒZX=ŒVJ-¹ì~Z,„p}c*ZÃgÔLZ]ÔÓVňl~œ;Ô7,|eZmƒVXZ¤/Zq-DÙZg™ÅÂ[ÐZq-L{Ì÷}èZtÆ_.Mc*Â~™©8ƒVÂ[Å7zßwƒˆZzg÷Zz‰Ü

gZ¨V7ŠHX‰ŠiZq-„L{ZzgZq-„šMäí6,z{ZW,H~ÆÆœ;ÔÉŠHX:;BgzÆÐg»Zzg:gÂìX

Z¤/Ãð¿!*ë~plZÒãÐOg;ƒZzgZgŠ¤/ŠÃðØgzÞ:ƒÂ÷}ŠwzŠâr~

p}].h+»Zq-{m×`aZƒ@*ìZzg™~Ãð17ƒCXñÌÅpÎZg~Ìí6,¸ZW,™CìXLLâ-ÏZzgZŠZϻ̸¯g~ZW,ƒ@*ìXZq-Ši˱5å NE7,~ƒð

¶XZe;¼Vc*ÉjV1Ëì~:MðXŠ-Zy|]fðZV1Ås„ZkÄ6,Ã7,~CCÙYx~ìï“:Ë»L:øgZì{:Ë»

7¥xZk),gvá²ÆZkÄ~H¼ZW,½ZåÔË7,_„ÁˆZzgpŠlŠ²ŒÛ¤k6,^7,ZX

tIËŠgÂìÃÂ[÷~>]~Ð4+ÆŠgz~ìX®á²~6,Zq-gN*‚g‚!–ìz{÷~ZzgP

–+ÅgZñ~Zq-ZicZt~–ŠHìXZq-Â[‚]ΙÅñÎx/÷÷Z‚kZÑÜtóóìX÷~gZñ~Zkg8-~ZgŠzi!*y~¹ÁÂÁèˆXZkÂ[~{mZßßVÅ0*È~ÐZ‚kZÑÜt6,cňìX÷~gZñ~÷~ÍÓÖà:£?~ÐtÂ[4+ƒÏZzgáh+‰ÅÃzV~¸Â[4+~ÐÑgƒX|]™ñZŠ{™r#»ZŠ!£x

|]%iZÎyZ£™r#»ZÙwZŠ[ZgŠzÆn¹(,ZvyåZŠ!òV~

¹CkHŠHXg‚!÷÷ZŠ!Š*óóÆZi+ñZzgÒZ!Y

ZˆyZv{V@*gÎM!*Š~äZLg‚!~|]™ñZŠ{™r#Ŧk,Š}™–:÷÷Š*ñZŠ[Zkâ{ZgŠzÆ**ñgÔ—ÃZzgÃåZŠd${y·Šg%iZÎyZ£™r#Ð

ÌøzxƒXM\.e$‡.ÞZ¶KY6,ŠZi¸XZgŠz»ÃðzZyÅg¥]Ðøzx:g;ƒÇX

'ZgŠzi!*yƹÐ*yógzVäZyŧiZ¶KYÂtgÄ™r5XZ\kZ(!z!gkZ¶KY6,ŠZiñ]Æ;ðVäëÐá1X'ZgŠz~7ßZM\äZKc*ŠÇgÆîg6,ghZìXDZÜt6,M\Å

ÂÁZgŠzi!*yŇ.ÞŠg£?~ÐóóXZ³×e$ZsxуgÆF,)y÷÷×e$

YÅZá®)~ 1931 Ñð 9 ZsxóóäZK–:÷÷'{y·Šg™r#%jxäDzZŠ[6,Zˆ**]Gz{LM‚ãÐÛñZl7GYMhXZyÆ^šý IELd»ZkZ%ÐØ^

Yìz{5i#ÖÅZ•ðz£VÆ!*zŠ¤/ZV·p}Æe~ø®»g~™D

gìX'óó

Y2010 #13 Y@*2010 B# 07 ZZÚD

|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xƃÐ(,}Ûi0+Zgr

|]™ñZŠ{%iZÎyZ£™r#Òo‰n†éæ‰ç]ÞxÒ1ÖÓÞÏç

Ei×ín˜æi†ingVÚvÛç]uÛ‚Ú×ÔD

E扆p]æ…ì†pΊ¼D

(10)Y2010 #13 Y@*2010 B# 07 ZZÚD

|]%iZÎyZ£™r#Æ!*g{~tIß7ƒÇz{¡mZŠd$ZzgÉg¸Zzg¬Šm˜¸X0q»ïä™Å{m&¢AM\ÃzŠ<Ńð¶XœZ¶KYZv{yZ¶KY»tÄM\Åì&Ë6,p[™ŠtM@*ìX

1áì¸{)¾¾Ã$4è MG!*0+ðV!*ŠwÐ−MD*y%}MÐ

Hx¦÷úŠZ£**Ü™r#Òy™D$4è MGä‹ì™ñZŠ{%iZÎyZ£

™r#»¯ZkŠggzZVåŠzlñVÆŠzgZyðhZ‚z‰ÜMåZk~*yÉfe

¸Zzg{mîg6,‡.Þf™!*]tì*y™Ænu»g~ZEw7ÛâD¸ÉfZC¯ŠzZ]g¿ƒð¶XŠí»ÜsŠí~ZñgÆn–åX

·¬Ý™r#Zi+ñ÷÷Z°Ýóó˜: /÷÷Z°ÝÆÄZyÅ~*yM\Æ7ÃìÔtøg}Hx™Gâ»[%iZÎyZ£{V™r#ZÑZZk—»³„ìZq-GwZzgàïMÃtàógXM\ÅzÝÃZzgïZŠâ]›ìZzgZkŠúòÆo]ÆnZy»qgzfs]:*y»°ìXyz*y»ÃðZ(g‚!7TÃM\ÅNZ¬-$»õqÝ:ƒ'M\Æ‘:p}Åà]Ô¬Ó:‡/Zzg]Z+ÑwTŠg›ìz{Ë=ô'×h+ÅZ`7X¢è

EELigZ®)ÐM\Ã{mŠpìT~M\

äFZq-ÂÁ"ÛâðX»g)y½ÆnM\»tz‡.ÞÇì!*zŠu»g~ÛZøÅ1zZŒZŠZ5ÆÔM\FZq-Z¶gzg‚b~áZF,ZzgÚ7d

p}˜Zzg"z@*;»Ÿ'×h+',MVgnpXæÜ"»Ð÷Ô.y"[z){M\ŬàŠgdc*ŠÇg,ZgŠzßZ~ŒÛZgZŸ†™g„óóX

|]%iZÎyZ£™r#ÆaZ /™Š{á0+ZgßZÐ@*gõZŠ[~·ZŸ†ƒZXOç»[eZËqƒ‡g~AnZ°Ý

äZKÂ[÷÷ ( M.A., M.O.L., Ph.D.)Y(~–ì 1993 çÜ+ZDwóó,·

ñÑ**Z1ZæxMiZŠpZzŒÂòÔ?ñe$ZvÔZºZ!M!*Š~ZyÊgÅó{ЊٸX

ZkŸ~'×h+’k,™D÷÷%iZÎyZ£Ã›âVÆgÄ»ñVÐ(,~Šp¶Xz{Z³×e$ZsxÆ5V~(,~u¤/òÐzfe¸XZDwÐZyÅ«5‡]Z³„Æ5V~ƒð¶XZkƈ´)ZDwZzgZy~Šz*:©]‡ì

Y~Z³ÆZq-Z°kÅŠzu~ 1916 ƒ‰XÜÅœZg]ZrVäÅT~´)ZDwäÓzᲊzBV~7,SóóX

—yZu»[Zº@ZºZ!M!*Š~M\ƾŠgzæZb?Zk»Z0+Zi{Zy¯!*]Ð

ƒYìZrVä|]™ñZŠ{™r#Æ**xg¶ÛâñZzgÎM\䇊c*yÐ÷÷¯!*]ZºóóÆ**xÐáù™Šc*XZq-%ZÏ

~ZºZ!W!*Š~ä–:÷÷M\ÅÒ]¥â]ZzgizgŠZgZzg—ìàZzg¬gÃ:ËM\Æ

n(,~?XóóZq-Šzu}¯[~’k,H:÷÷~M\Ã

*i**)reLåXZq-*y¦sÅÚ¹ZYåZzgqw~ËZ¶g~M\»Zq-{*yŠN™M\Æm]ŠxZzg9ZÄB5é EGà6,plƒZåXZkÅŠZŠŠ´¶Z¤/pM\ÃZkÅ¢zg]7ìXT§bZq-Hg„ZyZKHg4»ZˆkgZs#Æ‚B™@*ìZÏ

§bM\Z(Zq-9ZÄB5é EGw#ZLìÑ]ůZ]Ð;ƒ@*ìæbƒc*:ƒXM\Å

>]qw~Â[ZûY°ZÑsx.e${Â[ìX¸òZzgèIßZ~.e$ËZŸ†ìXZkÑëìZôm,~~F,ÀƒóóX

Zq-Zzg¤/Zò**ò»M¸i„ZyZÖpÐH:÷÷M\Å£?»H7Þ.e$zZãŒÛMy

ÆñZ¬XèZtZsðÆ_.XZvbZYíŠ}óóg‚!÷÷(„].h+óó»zgqì: /

÷÷Zk,œ~ÆÑzqÆä‚ßV~ZgŠzÆË̇.Þf™g‚!ÃZV™ŠNkXZkÆ*yógzV~Zq-**x%iZÎyZ£»

¢zgÃMñÇXÀòÔdz‘:ñçúV6,ZVD¸XZyÆp}¬xZzgúZòRÐ

—Zzg¤{èZtzZßVÆ»xƃD¸Xg‚!ZÜø"giâ:»zgXZŠd$"ZÈîWM!*ŠX&yуgXº[Xуgz){~ZyÅ×gc*VÃMC‰XgCgCZgŠzzZßVäZ7!*Ç„

>Šc*XZyÆÐgK(,~¹ÏÂÁh‰XXÅöZye:ŠgXÐÁ:ƒÏXËÂ[ÃZyÆSà§i’k,Æ!*)Jq¬x‚:ƒðZzgZ[²0*ÎyƪxƈZkui}~ZgŠzÅ}.#Öƒg„ìZzg¹6,Zä–VZzg¸|VÅÂÁ,xZzgé,xƃ_‰Xz;V(,}M[z@*[ÐY8Yg„XZyÆfí{£?

ŧsÐËÃÌ@*qwÂzÅÂ=7ƒðXóó

NZgŠz~|]%iZÎyZ£ /™r#»**xúc*Vîg6,‚tM@*ìZzgZkÅzztìZgŠzi!*yÃÛzrŠ¶ÆnZfgZùZEwGYMhÔM\ä½ãZyÓxfgZùÃZEwHZzgZ,z‰Ü~Z#ZgŠzi!*yÃ{mîg6,Zk!*]Å¢zg]¶

™r#ZMZgßvZЖgZŠ,Zzg:ÜsN}.#ÖZxŠ,ÉZá®)zF,zóÆnNZCÙ0*gzVÃZKÙAÐgzBya™Æáù™,ZzgoZ5VJ-ZkÅg‚ð»‚âyÅàNXW\:ÜsZq-Zióg

(70) ¸ÉZq-Zi**òÌXW\äZK,

ÆŒÛd$ÃÃic*Š{F,ZKÙAÐgzBya™ÆVZc*ZzgZk§bZgŠzÅN}.#ÖÆ‚B‚Bâà}.#ÖÌÅX'2tÃZsò}.#Ö»Ìá0+Zg%:X

ˆìË Š@ t!*]¬xîg6, /'äZq-„ñçq6,¼ŠÃ"Å

ƒVXtÌd¦ÅŠ?ìptÃð'Zq-Ðic*Š{ñç¬]6,Zq-„ÜŠg]ZzggzZãzs„Æ‚BZVnÔ¹„ÁŠÚ~MCìZzgT'~t!*]0*ðYCƒZkƦd»ÂQI„H!%iZÎyZ£™r#äè345é XEG]6,ZVc*Â.e$

7ZCÙ0*g}c*ŠÇggh}XZܪ]6,–Â-VCkƒZÍc*Zܪ]M\»{mñçqìX,Æ0ÍCÙ]ãÅÂ#zVÊ8-™Šc*XZyƒ!*ÂVÐZpZq-.e$„Zë*yTÆ‚B›âVÅ‹ŠzZh¶Zk6,Ì–z{åÔiŒZg{Yg~X't

|]%iZÎyZ£™r#(Zzg¬xû~è345é XEG]ÔZܪ]çâ]ZzgZ,„Šv¼Šñç¬]6,"ÑgÂÁ™zZáZzg6,ZãZŠZgÇìgnpƒñ5ÄÆ7gzîVÅZzwÆá²X

Y1934 g‚!÷÷.8-ìwóó#y /ÅZá®)~qì:÷÷ZgŠzi!*y»z{i',Š„…Ô*yógZzg—0*t'ŒÛãÛœ~J-ZgŠzÅZŠ!Š*6,Yc*g;ZzgTÆiâ:~ZgŠz»ÃðZŠ!Zzgdg‚!ZKZ’ZY7H™@*åZzg:™YåZ#J-ZLNçz2Åz„~ówZqÐizZ"mzZŒg%iZÎyZ£%jx»**xaçLßbŠg`:™©8ƒóóX

Ãzp}70 |]%iZÎyZ£™r#ä /

ÐiZZ+ÃZzg"Ñgp}’k,ÛâñXPû¿¬gs7ì:

,]6,ŒtÂ[ 315 ÷÷ZVwóó: ÁY~T 1911 Zq-c˜ZÆHgZY"ì#

ƒðXZkÂ[~¢[ZÑVw6,‘:g8-~cňìXZ’ZY~º!ZzgZgŠz~

ÚìZk6,û{HŠHìZzgtU*"$HìZgŠzi!*yŠgZݺ!Å„Z&bc*CìXZiZVˆZVw6,Z˜]ÐcÅìT

~¢[Zic*¹z]Å°pÔ$ó~.zZ‹›ZVwÔZVwZzgZZwzõzgZ]ÔZVÁÄtÔZlÄZVwÔZVw!*±g|x¬)z|x{Zzg

WZVwz){ñç¬]áïXMy6,º!¢[ZÑVwZgŠzF,3Æ‚B 1464 i!*yÅ

Šg`ňZzg‚B‚BjZÙ~¢zg~=%]ÌŠ~ˆX

,]6,Œt 58 ÷÷œZñZÝóó: ÁY~áùƒZXZk~› 1886 g‚!Z6,s

Z"54jè EGHE™r#·Šg—%ŠxÑg~º[ÅQyN

KV»Z[Šc*ìZrVäZK%ŠxÑg~Åg7g~Zsx6,ʼn?Â[ÆŠzZ1Z[

X¬!*[~M\ä›Z"54jè EGHE™r#ÆZ‹ZŸ]Šg`™Æ–ìZsxÆ!*g{~ZyÅgZñZyÅZsxÐ**zZ/6,ŠÑª™C

ì1ëZk!*]ÐZïg7™MhZyÅgZñ›âVÅñŠ{qªÆñZ¬ìXQM\ä›âVÅñŠ{qª»ué™ZyÃZsò½Æ_.ZLZ0+gp~™äZzgZsò@*gõÅZdZŠZgzgzZc*]Ãi0+{™äÅ

’q-ÅìXŠzu}!*[~M\ä›Z"54jè EGHEÅNKVÆÞZzgæÉÿ OZ!*]ŠZzgŒÛMyzZqŠg$ÐZsxÅǽ6,gzÝeZàìX

YÅ 1919 ÷÷Zq-Zdóó:tg‚! Á’k,ìT~}.Z¬\Å6,[g8-~

xŠÑbÐcÅìXY~M\ 1920 ÷÷¸]Zzg›óó: Á

ätg‚!"HT~M\ä¸]Zzg›ÔŠzâV±mið IIVc*_.1V6,‘:g8-~cÅìZzgCc*ìZ4Šz_.1VÅzzÐCÙgK¤‰Ü(,~¤‰ÜŧsázƒCìZzg¸Šz!*'…}.Z¬\ŧsáYCX

,]ÆZkÂ^ 88 óó: ]Ö×çFé ÷÷ Á~ÓxèZ<Ø~Š¬Zzg„Š]Å¢zg]ÃtHŠHìX2Š¬YVÅYCì?„Š]

ZzgŠ¬Æ¾Šg§j?Š¬6,ƒäzZáZ‹ZŸ]ZzgZyÆZ!*]z){ñç¬]6,

c™äÆZsò„Š]ZzgZkÅYö6,ZVc*ìX

Ú³³é]Ö³³ín³³^Ùm³Ã³ß³oڳ߳9³Ø ÷÷ ÁY~áùƒäzZáZk 1882 óó: ʳ³¡³Ë³³ä

,]X¿ÆˆÂ[à 64 g‚!Æ0*õZ1Z[~„HìXª÷÷°pz¯ZZ+z£xzZlxz¤‰Üz•Š]!-B5Ïî

GEGóóX÷÷§&

æz]ìÑ]óóX÷÷öìÑ]óóXQyúZgnZzgZ%ZnÆÒy~¸]!-B5Ïî

GEG6,zZgŠZzgW,ƒ

MhXZzg÷÷¯ZZ+zD+ZÛMgZ\oztBïGL¸]!-B5ÏîGEGóóX

,]6,Œt 60 ÷÷iŒZg{Jóó ÁY~áùƒZT~iŒZgZy 1903 g‚!

º[ÆZò[Z#kzMΊÏ6,c™ÆiŒZg{JƇì™äÅZq-i?m,Cðˆ

ìX2ZkÅZÊe$6,gzÝeZàˆìXÂ[ÆMy~¸Z°iŒZg{-ÒyG‰ZzgQˆ[Â[Æ!*g{~ZuY]Š‰X

óó:${ð GOsÆ!*g{~t ]Ö³³³çq³³ ÷÷ Á,]6,ŒìXT~ 88 ¤/Z×g"

tÌÒyì}.Z¬\J-îÆn),gÇyŠ+ÅZÌZzg¢zg]HìX

Y~ 1907 ÷÷¢èEELá²~óó:tg‚! Á

(11) Y2010 #13 Y@*2010 B# 07 ZZÚD

ÐiZZ+,]6,ŒìX 165 áùƒZXZkÂ[~™ñZŠ{™r#äá²~

Zzg®á²~6,6Zzg6,ZäìÑ]ÆZ±gÐ.e${cZt~cÅìXá²~»ÑzqÔá²~ÆZz1]Ô¢zg]Ô]ZzgÚò]Ôá²~ÆZlxZzg0]Ôá²~!*±gZzZu]ÔŠgŠzÎiz!*±gôÔá²~»³c*á²Åd}.â]Zzgá²Åi0+Ïz){ZkÂ[ÆZëñçqX’k,~YOÃgÏZzgZgŠzZÃg»',HZEwHìÔTÐM\

Æ_·!ÄÅzÝ»p[Z0+Zi{ƒ@*ìXZkÂ[~M\äZgŠzá²~ÆÕ÷ZzgõÍÌCñZzgZ²Zòîg6,-gàá²~ÆÕ÷ŧsÌZág{HìX

YÆZzZy~ 1912 ÷÷.y[óó: ÁáùƒäzZàZhJðÎÆŒÛd$,]6,ŒZkÂ[ÆŠz{X¬{~.yÅZlx6,ÀòcZzgoÆ‚BZkÆmÃÒyHŠHìZzgŠzu}{~.y[ÅZlx6,cìX

DÅZápV~ЉÃ.yÐHY@*ìX®Hì?Z#ZKyoZzgñZŠo~Š„Z0+Zi~™@*ìZzgZq-{m§&Æ‚B‚ây#-?ç EGEÃZL¥s~Ñ@*ìÂz{Zq-®Ð»x©8ìXx@Z]ÔC‚]{]

ÅZºZ¦ßg'Zq-®ìX®ÃŠzãCŠ~Zlx.È[.yè (2) (.È”g† 1 ~„Hì)

”g†z{X6,¬xi0+7V»¹¼æZgì}»“»g~ÔS‚i~ÔìïÔzg~Ôg~ÔŸ!Ôsx¤/~Ôøzs‚i~Ô>{»g~Ôg8-‚i~Zzg‡A!*°z){X.È[ŠgZÝ.È”g†„»ŠÆHzm,Zzg3,ZÑgz\ìX.y”g†P2ßV6,„g{‰Zzg.y[¬xßÍVÐò™x‹ÅÍŠ~6,zgl0*™

ä3XX®á²~X 1 .y[Å0*õ9X

X®F,ZÙX 4 X¢èEELyX 3 X®ñuX 2

X®qg~XÂ[ÆŠzu}{~Z40*õ 5

.y6,,Æ‚BgzÝeZàˆìXY~áù 1920 óó: Â×çÝ]ÖÏá ÷÷ Á

,]XZk 317 ƒäzZàZkÂ[Æ~ŒÛMy™*~Òy”{ZEx7G‰ZzgŒÛMãMc*]ÐXEx6,gzÝeZàìQy~DZÑÜtÔ§]ÔDZÄB3ðGZ**]Ôm@*]Ô)ŠZ]ÔM[zƒZÔM>ÔˆÔgc*èDZlzZÅ©ðGW~ÔDZÑKyÔD¥ÔDi!*yÔyÔ

D¯xÔ@*gõÔ'ZBÔ(s#ÔDZÅ.›4iïGIGÔ¢èEEL

igZ®)Ôg]ÔDpZ[ZzgŠvExáïXóó:‚hñ‚]Î ]^]Ö^ì¡Ñ ÷÷ Á

,]6,ŒZkÂ[~ZÜtÆCÙ%6,Zßàg8-~cňìXªƒZÜt»$ò~.Zzg%UH¼ìZzgZyÅ¢zg]¹V

J-ìZzgZy~ÁÁz{ÐF,¹ZzgÝwƒ@*

gLìX2›ÔŠc*-$Ô°ZªÔœZ‰ÜZzg¼®)6,zZgcňìX2ZkÂ[~ÛYŠ*z].h+ÆìÑ]zMgZYZÜtÆõÍzÕ÷CÙ!*[~7GX

´z{Zi,Zk~Cc*ŠHìZÜtÅŠZÏßg]~ƒ$ËìZ#!*<m,ÔèÔ΂ÌÔŠg]ZzgÓ#Öz‰ÜÆÛZø»DæÃgìXZ¤/,»ïìÂZÜtÌ»ïZzgZ¤/,»ï7ÂZÜt

Ì»ï7X,ƸxZzg΂ÌÅâ"$MCìX

,]6, 150 óó: m³^]Ö^ì¡Ñ ÷÷ Áºtp}»ù· 52 Œtg‚!ŠgZÝ

ìTÃ(xñß~¦ŸiZ™r#ä%A$Y~TƒZX 1900 HìZzgtù·

,]6,Œt 340 ÷÷ìÑ]óó: Áp}»ù·ìczsg‚b 30 Â[Zy

~z»¯»áùƒDgìXZyg‚b~&yÔŠÁg--Ôiâ:ÔZgŠzñ!›ÐöOÔÇÔd$Zzg)

Y~tù·áù 1907 ].h+áïXyƒZX

,]6, 54 ÷÷ƒzŠgóó:tg‚! ÁŒìT~ƒzŠgÆX6,èZ<ØŠ*ÐZµƒ™cňìZzgCc*ìëZq-uJ-UgÌZzgZkuÐò™6gÌX+B5ÿ

GEGO

ZzgZgZŠ{~UgpŠ+B5ÿGEGOZzgŠZgZŠ{Æ

‰”V~6gXTätZ(gZ]Š}gÇZkäZL;B~ÌZyÅezg~g¿ìX

÷÷Pú>óó: Á,]6,ŒìZzgZkÆ 248 tÂ[

Šz{X¬z~àâ]ZzgŠzu}~ç1]gŠpzZgŠg`ňXCÙŠz”V~ÐPZÃgg%:7Xz‰ÜCÙÚÐHxìŒVz‰ÜCÙÚÐ!›4-ê

EGEìŒVz‰Ü¼k,Ôz‰ÜìZÔz‰ÜD+ÛÔz‰Üìh

|ÆZCz‰ÜÅñÇz‰Ü"z‰ÜM\gzñÇz‰ÜY™7QM今/p[ìiâä»ZLZz‡]Ægƒ0*È

ìiâ:ÅΊqtG=======

%ZŠwZc.çGLšƒŠHZÞ!tZ¿~HƒŠHšÅæìF,~Mç~7,~T?ÔŠwÐF,ZƒŠHHt7Vä÷´`%Z¬g£ÂÎZƒŠH

›~íÃ5t,

ŠÔiâ:%ZƒŠH

=§bÅìtŠ-ZŠÑ!¼ÂÈÃHƒŠH

ŠgZÝ÷÷ú¸VóóÐtÈ7M·÷÷~VóóÐ1Y@*ìÉt%ZŠì

ZyV~ÜsÄÍðƪCÙ~Z]Zzgï‹á²~ÃÅpgÄ™ÆZÖpZzgLZ]Ã

àxHŠHìXZy~z{®ÄZzgZ]7çwÍÄZYÆ7ÃCX

Y~TƒäzZà 1918 ÷÷t]óó: Á,]XZkÂ[~t] 56 ZkÂ[Æ

Æ!*g{~It#ÒyG‰XZ#ÖzZu{ZzgZ#Öz«Ð%ZŠÔÀZáVÆÑÔ1VÅŠgzÈ~ÔZlxt]ÔÑzq„~YVZq-Ñ:5ŠHZzgt]zZZAxÅ¢zg]z){‰ZëÎZÑ]ZVñ‰X2Zkg‚!~»t]ÆXÃÌik,cÑc*ŠHìX

,]6,Œt 84 ÷÷œZ‰Üóó: ÁY~áùƒZXZkg‚!~œZ‰Ü 1893 g‚!

Æ0ZyZñgÅcňìœZ‰ÜÆ|âyÆzZWÁÐÁZq-gZÉ»»xŠ¶Æ‡.ÞìwGYMhXœZ‰ÜHÚì?ZkÅZlxHZßw¤&œZ‰ÜH?z){Zñg6,(,}pzg]Z0+Zi~xZzg

‘:g8-~cÛâðìXœZ‰ÜÊHg{Zlx~„H쪜Z‰Ü¬)ÔœZ‰Ü

{ÔœZ‰ÜdÔœZ‰ÜiÔœZ‰Ü[ÔœZ‰Ü{ÔœZ‰ÜzuZãÔœZ‰ÜDÔœZ‰Üñ‰ÜÔœZ‰ÜZ±g~ZzgœZ‰Ü‡ì&+ZMX

Y~áùƒä 1890 ÷÷Ûs#óó: Á,]6,ŒìXZk~pÙÅ 56 zZÑtg‚!

°pZzgpÙÅZlxÒyňX}ìàpÙXZgZŠ~pÙÔpÙ&éENyÔ]½0î IGpÙÔDpÙÔZ±g~pÙÔzbpÙÔjZÏpÙÔpÙ/³z){X2pÙÅ|6,-cňìZzgCc*ìÇpÙæZzg¤®)ÐaZƒCìXZKc~VZzg#zVÆZZwZzgŠvVBÌŠ~X

,]» 82 ÷÷IZzgç5]¸òóó ÁY~áùƒZXZk~Cc*ŠH 1927 tg‚!

ÝwZZx»ñZ#ÃyÃyÐZò[ƒD

ZzgIZsðÆZqw~H¼åVzZµƒXÊzg™äÅ¢zg]ìXZiZVŒÛMy™*ÅgzÝ~Bç5]ÅzŸs#ňìZzgCc*ìë6,HHf)ŠZgc*V¬Z+ƒCX

70 |]%iZÎyZ£™r#ÅŒÛãÃÆZYZzg¹Ðp}ÆÁz+5±™äÆn2jZ!Y]ŠÚÆnZÝ*y5±HYYìX

¾¿¿¿¿À

Ãù4hé EI‚Æà!*0+z0+z~Z£tK»!*',•Z¶b

Zv¬\ÆaÐÃù4hé EI‚Æà!*0+z0+zY2010 Bâga 19 ~øg~KåƒìZzgñgQ

',zi9.œî EGZMguZkÅZ¶k½d$ƒðXZkK~egœúi-VÆnRö

g¿ˆìXZzgZvÆaÐ!*0+z0+zàÅ«!*‡°{KìX

Zk½d$Æñ§6,ŠzœÐiZZ+Z£~Zx[Æ´z{el,|œÐiZZ+¶yÌáïƒñXZy~‰zigZYZzgMZyZÔÆ´z{ß/Æ**T$Íg3,Ô£aÔ7:ZzgWgòÆÇh+ZgZyÔlaVÆúÒÇyZzgŠvu»g~ZfZyáïƒñX

½d$»W¸iˆz]ŒÛWy™*ЃZXZkƈ{‚gäçÑ{~KÅZÌZzg

¢zg]ÆjZ!Ðq¢+Ã¥â]ÅàNZzgÓx¶âVÃZsxÆZðzW¹ÆxÃJw™äÅŠú]Š~XZkƈ**T$Íg3,Ô£aZzggzðÅ´laÆúÒ{äÌ»gk,XX

½d$ÆZ!x6,ƒßÍVäK»zi^HZzgZ0+gÐKʬXÓx¶âVä

KÅyZzg)®)Z£tÅu¤/ñVÆjZ!ÐZÖgä]HZzg)}.â]ÃuZ;X

tKZvÆaÐ!*0+z0+zà~Zq-¹

pzg]ZŸ†ìZzg}gze6,Šg}Zz™ð6,zZµƒäÅzzЊzgÐÃWCìZzg!*0+z0+zà~&+g=ƒZð˜iZF,DZzgm_ƒñK¹pzg]Âg{7™CìX

Y~g3 2007 ZkK»ãCŠÛzg~ŠHåZzgãCŠ~—gZâgZh+{ZvŧsЫ™Š{N*b·Å¶X

E…µç…HVÞÃnÜ]uÛ‚e^qçå!]Ún†æÚf×È]Þ3^…tÒçÞ,çÒß^‰^D

watch MTA liveaudio and video broadcast

KKKWeekly sermons in

Urdu / EnglishKKK

Questions & Answersand much much more

KKKNow you can buy

Ahmadiyya IslamicBooks, Audio / Video

on line using Master Card or Visa

KKKVisit our official website

www.alislam.org

(12)Y2010 #13 Y@*2010 B# 07 ZZÚD

%Z¿ÆZq-ZzgŠz„äZCpZ[-VÒyHŠzazZV¸ðXÆ;B~

–ƒZìX~ä Ö³^]Öä]Ö^]Ö×ä }ZìT6,ZyÐ7Y?Ãyƒ?ÂZrVä¹øgZ**xZ£tìX?bŠzZzgZk~áïƒYîXz{ë

ˆ~Z#~ä)®)Æ!*g{~¥â]qÝXÂ=DƒZZvÆaÐ)®)~âàŒÛ!*ã»(,ZdwÂxñŠìXZkƈÐtŠz„ÌZ£~ƒ`XZ:vZ4Z],ÆZq-Šz„MVäW`³Å¶z{ÛZ÷~z»ª™DXZrVä5‡]~—gZâgZh+{Zv¬\Å}.#Ö~ŠgpZ„ÅZzg¹—gZ4Z],Ô%Z¿ZzgZ÷

~Zq-M®ZŠ÷÷',',óói!*y1%zZßVÅñŠìXZyJ-Ì)®)»x¢zg)ecX—gZâgäZ7Cc*Z¶KYZv¢„Zki!*y~Ìøg}6,z¤/ZxÑzqƒäzZáZzgtÌÛâc*Z[gëi!*y~øgZ[W@*ìZzg=¹ÐgëßÍVÆèoWgì

X~z{˜…Z[Ø`ìZÝZsxHìX—gäÛâc*Z¶KYZv¢„÷÷',',óói!*y~Ì[Wc*™}ÇX„:™,X

Z4Z],ÆZq-Šz„äZK5‡]ÆŠzgZy—gZâgо~Æ0ÎZwH

¾~HìZzg¾§bØ−Ãðsì?Zk6,—gZâgäZ7.e$Š@Zzg\g}Z0+Zi~¾~»*yŒDƒñÛâc*¾~»

ÈìX**ZzgÈXZv¬\ÆegÐCÙZkqÐpŠÃX**TÃZv¬\ZY:ŒXZzgpŠÃCÙz‰ÜCÙ',~qÐXñgXÛâc*¾~Ð%ZŠ}.Z¬\Ð|~C\gZzg›ìXYèËÆegÐÃð',~!*]:™**ÂÇìpZ¤/t¹YñTÐ~\gZzg›™@*ƒVz{aèZkqÃI7™@*Zkn~ÌZkÃ',Z&ƒVZzgz{»x7™@*TÃz{',Z&ìÂtŠg„7XZÝ~Ç›Zzg\g„Zv»¾òìXQÛâc*ËÃÃðZ(g

7z{ËÃsƒä»uwŠ}X¾òíÅÃðu7XtaZöÐÑzqƒ@*ìZzg

ñ]Æz‰ÜJ-‚BÆ‚BF,¹™@*ìXQ—gZâgäWÀ]~VÅŠzZqŠg$ÒyÛâNXZq-ŠißvZq-»i{ᙦ/g}Xz;Vƃñô/äZkÅ°pÅXZk6,gÎwZv~VäÛâc*zZZ#ƒXQZq-Zzg»i{¦/gZXßÍVäZkÅ',ZðÅ—gZâg~VäÛâc*:zZZ#ƒ?|]/ñä0*kƸZrVä²nHX—g~VHzZZ#ƒ?W\äÛâc*XTÅ?ä°pÅZkÆa¼AzZZ#ƒZzgTÅ?ä',ZðÅZkÆaŠziczZZ#ƒX?i}6,

Zv¬\ÆÍZ{ƒXªnZzg$+~~×Å?ßÍVÃÂ=Š~ˆìXZq-%ûZq-¿äWÀ]~VÆ‚tZL‚¶Å¹°pÅ)ñŠå(XZk6,WÀ]~V

?äZkŤ/Šy»^ Îø³_ø³Ãû³køÂößöÏøäö äÛâc*Š~c*ZÐO™Šc*X

QZq-Šz„ätÎZwH—g÷}zZ−+1hñX~Z7ùZ£e$»xŠzV?—§ZâgäÛâc*zZ−+ÆÓx£tZŠZ™,1Z#ZyŧsÐÑuŧsšc*YñA$ZyÅ!*]7â$X—gZâgZh+{ZväÛâc*WÀ]~VäÛâc*ìñðZLaZhqI™@*ìz„ZL¸ðÆ

nÌI™}XÛâc*Z¤/Z£e$»xW\äZ7:àc*ª#ÖzZáŠyz{ÈMh

÷~ZzÑŠÃDåZzgZkä=7Cc*XZkaW\ZyâzgCNXƒYìZv¬\ZyÆŠw3,x™Š}XŠßV»qwÂW\7Y…XVZv¬\äW\Êc*ìZkÊzuzV~Ì„™,X

4J-Yg~g;X 40 #™ 7 5‡ÂV»tŸ

S~gzxÔÑ$k,~»ç¤Zkƈ—§ZâgZh+{Zv¬\)®)

»ç¤ Study Room Z£tÛZ÷Æ6™äÆn=pቘVDóR,~Zá®)ZzgZêZkä—gèZâgZh+{Zv¬\ÃZÃÆ!*g{~¥â]ÛZëXX#YZ£e$Å£zk,ÊN™Ûâc*Z7Zq-„

Study Room ‚,ZzgF,KMÐÎ**ecX~—§ZâgZh+{Zv¬\ä Visitor BookÅ

øDfsŠ¬×ZÖp™ÆZLŠ\œÛâñX

ZZeŠÜ]Ö×ä]Ö†uÛ^á]Ö†unÜZv¬\ZkÑ$k,~BS~;wÃ

ZÛZ›)®)ÆngzqãâZ+{qÝ™ä»fg=¯ñXW}óóX

ˆZiZV—§ZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,5{:~=pá‰Zzgz;V»gKYäzZá3âVÆ!*g}~Šgc*ÄÛâc*Zzg@Zc*]Š,X2»g)yÃrg™äZzg£zk,Zä»ÑsÌõX5{:Æç¤Æˆ—§ZâgZKg;öÇ{~=pá‰ZzgQgZ]‚hñWJWú¯f[z(Y7,Jä

ÆnKIgu~=pÑñX

Y2010 âga 29

ÛZ÷ÐÜÆngzZY',ziâgaÛZ÷Ðagz 2010 âga 29

W!*ŠÜÆ»ŠyåX—§ZâgZh+{Zv¬\ðWZKg;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñZzg 10

ZߊZqìÆn¦ƒäzZáZx[ÃѽrgõZzgQpZ&ŧs=pá‰

—gÅg;öÇ{ÆÔö~9~‰XŠk#™Gg{46,Z½¦Š¬Æ—§ZâgZh+{ZvZL‡šÆ_Z{ÜŧsgzZ:ƒñX

½ãŠz]ÅegZÇ8-ƇšP4ÆnZq-¢¢c*6,g»ZzgQWÐgzZ:ƒŠHXŠzPÆ3ä»ZOxŠg}—~6,zZµZq-

Åqg] Chateau de la motte 6,Zä°~HŠHåXŒVî6,ûÆâ´

ä—gZâgZh+{Zv»ZLwHX Mr.Bardin

ŠzWŒVîÆÖˆ¬—§ZâgZh+{Zv¬\ä×z)Åúi,7,JNZzgQŠzP»3**ÚzwÛâc*XˆZiZVûÆâ´ä—gÅ}.#Ö~û»6,_+Bªî GEGMM7HX›yÜÆgZ3Z#ÛZ÷ÆZ0+gŠZ4ƒñÂZk

Ð ´ºJ-V™zZ:−‰¸XŒV4ÆÃ,6,z{(Ìì˜VWy~ 15,10

kBƒðZzg÷†Z°×yLƒñXZv¬\ÆaÐZy´V~ÜÄ

{!pîÆ!*',•Šzg~VÌ«ƒñZzgW`z{ÌZLW‡ÆŠh+ZgÆnz;VñŠ¸XZ7~Ð%Z¿Æ6Z£~Šz„äW`úi×z)ÐIZfZyÌŠ~XIZi,—gZâgäŒVî6,ñŠZx[Ãrg»ÑsõZzgZyÐqwZjZwŠgc*ÄÛâc*XZk°Æ6,ÑHi!*y~tÜ]Šg`X

Castellum Honesto Nunquam Clauditur

ª»Ë)û(LÌŠc*ÈZgßÍVÆnÈ7ƒ@*X

445 #™ 3 ŒV¼Šk,läƈ258 6,‡šZKZ‹2wŧsgzZ:ƒZZzg

³¢a»Ã,ð™äƈbWÆŒÛd$6,àXZk(eñ» Jardinier Resturant

ZOxåX—§ZâgZh+{Zv¬\ÛZ÷ÅMÄÅ~=pá‰ZzgZk~ Caravan šÆ

ЃðZœ1]Æ!*g{~HxZ÷4J-g1 40 ™r#ÐZ§gHXŒV6,

Ƈ¶äg8ï EGL^!*0+JXZ[Zm2w³¢a¬z{(¶ 19 ÛZ÷ZzgÜ!*gegÐ

Meeting ŠzâV”VÆZ%ZY)®)ÆâÎ 50 #™ 8 Æîg6,¬Ðð¶Xáx Point

àAire du Bidart 46,Z#‡šHg{(Â8iïEL6,z¤/ZxHxZ÷™r#ÛZ÷Å(Z[

™**Lead HxZ÷™r#ÜÅÇh~ä46,Ü»!*geg 5 #™ 9 ÑzqHXáx

WŠHXÜ›âVÅ“Š.ï EGLgC»Z}1ZsòÜÅÓ#ÖÆŠgŠ**uizZwÅ"Ñg

¹EVÃZLŠZð~œƒñìZ[z{!o-÷GL·~ÆZy6,zZâVÆnZLZÏ@*g@*gŠZðÃZq-!*gQ¤Š{™@*ƒZŠ3ðŠêìŒV

Ó#Öc*i}Ã7ÉŠßVÃݧÆnWãZzgZðÆPZŠ}ŪŠ]~z{W`CÙŒÛtŒÛtÔÂÂtÈ{—™DQgì

Love for allHatered for none

Ü~ZsxÅWæ@*gõ~¬xîg6,t–ƒZMì›y

Y 709—?çE~ì. 91 ܪZ0+Ö~

{~»î.$:ÅŠgpZ„6,WñTÅeÆ‚BgZegu!*Šá{äic*ŠCŶZzgQ

Y~¤gt0ic*ŠÆ;ðVgZeguÅ 711

“ƈPˆŠv}ŒÛ\ÔƒÒ3ŒÏî NMGNZzgZe›âVÆï~WD−‰XpZq-Zzg|T»‰ñgðäf™HìZÐÀâÛZñl™Šc*Y@*ìXZzgz{tì

›yŒV6,ZsxÆW¸i~„|]¢y"ñÅÞŠ]ÆV‰¸ZzgZyÅtó]ËŠ*z~ÑÓÅzzÐ7ÉZkiâ:~Z½äzZá‰KVÐvÅ{§¶X¾qwZ#›yZko~WñÂZrVäŒVW™Zq-ÂZkoÆZ2»ZZx',ŒÛZgg3XŠzu}ŒVÅg¬c*»CÙ§bÐìwg3Zzg°wzZ»sÇìHX›âVäŒVÅiVÃW!*Š™ÆigZ®)Ƈ.Þ¯c*ZzgQYh

¸VÃW!*ŠHX(,~6,“{Zzgpzg]qg'yXZzgŠzu~ZZxЈgC©]Z2ZgKX'âVÆauZNZzg%ÉVÆa(,}(,}Ë{ä¯ñ˜VZ÷¾d$ÆÛtÆ%ƒÃ4+´`ZzgŠzu~œ1]½HY'X½zD+göìxHX-**ãZzgÑHÃÆF,ZWƒäÑZzgZ+-EgbV¯ðµ54è

YGJæ]J-7g}-g\ÆaD»%œ/µgX›âVÆZy»g**ñVÅzzÐúZxÆŠßV~ZyÅ›Ú(,Sg„Zzg‚]΂wJ-ZrVä(,~áyzØ•

Æ‚BŒV6,Ó#ÖÅ‚ŒÛzyzVÆZq-ðñgcäZL"©~ŒÛ\Ê*»

êŒÛZgŠc*Zz–ŒÛ\Å™sZzg5vXZkiâ:~ÌßyZzgckÅg"5Ðö G

GZzg¤/ŠZhZC

vÃVÐ!*ÇZ‰XÜÅtZsòÓ#ÖZ¤/pZkz‰ÜÆ

›yxZâVÅ$+<VZzgß»gfYÅ‚iØVƳ~‡ì:g{mp#ñZ£e$äÜ~ZsxÆZiuâZ§YÆa

åÀ:ÃlZzgŠgŠqZ:Š¬NÅz{Zq-Šy¢zgg8-ÑNÏX6|]ñúŠñäZq-!*gÜÆZq-·ŠgBÅÞŠ]»f™™DƒñZÐ#¥™ÆÛâc*X÷÷Z}LzÃ!?Z!7ƒX·~VÆŠ+ÆF{Šx³Z#}.Z¬\ŧsÐWzZiWñÏz{6,zZâVŧbZko~ŠZ4ƒVÐZzgZv¬\ÆâgÃz;V;NÐXóó

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{¬òZ#«ŠiÜ=pÑñ¾**©~ªxÆŠzgZyZv¬\äW\Å’¬:Š¬îVËZzgZq-xZy

2 †:g7g^Šzg{—gZâgZi™

6,5±ÛâN 16 !*¹™

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌz~)®)

Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�X

÷÷ZeZóóóÅzd$‚V$»Øtì:Dhttp://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''

|]a@g~',•Z{y™r#ñâga 26 Zzg 24 gzi**)÷÷Zóóg1{

Y~�áïZ�á®)(xgZ**GZ£{y 2008

™r#ZL*y~ZLŠZŠZ|]aŠO~',•Z{»r#ñ»f™í™D�X

|]a@g~',•Z{»r#ñZ0+ZiUY~a@g~÷ZVj™r#Æ;V 1886

¥/|öIƒâg7g~aZƒñXW\Z³CZzÑŠ¸XZ’Zð½ZLå¬wvz·~qÝ

™Æzg"1¹Îæ GEçwJ-¥/|ö~7,JpZJy~0*k:ƒnZzg½ZŠðg~ghŠ~X

Z¤/pW\úizVÆic*Š{0*È:¸pZq-Z,gZÉÐYÅŠ¬N™D�nÅgzbW\~Y7-Š}XZÏŠzgZy|]eZË·Z�³™r#Íhc*â~ñÐW\»¼mƒŠHåZknQyÆ0*kY**Zzgz;VZ¶gZÇ7,−Ñzq™Šc*XZk~—äPÆÜ]¨]ZzgZAâ]z){7,|™Šwä—äPÅCðÅ

Y~W\ä|] 1902 ÍZ„Š~XOçeZË™r#ñгÅpZé»ZÖgHÂZrVäW\ÅxgZ‡]Åñ»f™HXpW\ƳxÊN™}.#ÖZŠòP~W\Å

³»âÉŠc*TÅàg~Ì&+g=âïX¢„Š4³Å{§W\ñˇŠc*yŧsgzZ:ƒñXgZ]J!ãZzgðÆZOg~

Zq-K~I}XŒVËWŠòä7Y�ÃyƒÂW\ñÆZCÑeä6,z{Ç1VŠïƒñz;VÐ`ŠHX@*ëW\ðÅúi

¢~7,|™gzZ:ƒñZzgaw‡Šc*yV‰X5{:~3**3c*Zzg×ÅúiÆnK

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Igu~−‰XZ#—gmZ?xK~

=pÑñÂW\ñÆŠwä"Z(g—äPÅCðÅÍZ„Š~XQf[ÅúiƈZ#—äPd6,�{�ÛâƒñÂ|]ñß~†

ZÆ*™r#ñäW\ñ»!*izñ™�Ûâc*�—g!t±»³™**eLìX—äPäÃZV™Š¬Zzg�Ûâc*�À³™¢8XOçW\ñäZŒgziúif[ƈ³ÅXŠ]qÝÅXQZq-߇Šc*y~¦/Zg™W\ñzZ:¥/|ö

W‰Xp‡Šc*y~YäZzg…ÅpZéÌY~ó]™Æ 1904 ‚BÑñXOç

‡Šc*yWs˜VZ¶gZÇ~0*õgz9âƒZg6,â™~ïX

W\ñÅSkŒÛ!*ãÃZv¬\äù',•Y~ 1908 «�ÛâðXW\ñÒy�ÛâD��

Z¶gÅWæãÁƒäÅzzÐÃgr™Šc*ŠHXY~Šíõƒ~øgÎxÆîg 1909 †g~

6,5ixƒŠHZzg9Z{Gg{gz9âƒZgHgƒðXPâ{ˆŠíy~vHŠHZzgz;V�{»g™ŠÏŠ3ä6,Pâ{~¤/i+Šzx~F,¹0*ðZzg9Z{ägz9âƒZgƒXQŠz!*g{Šíõƒ

~psƒZZzgZq-4Šz„ÐZLz‰Ü~�Z:»»xÌGÑzqHX¼²�ˆz{Šz„õƒHgƒñZzg$4è M

GQyÅ(øgŠgzY~=ŠíÂg]âw 1923 ZÍw¯Šc*ŠHX

~ps™Šc*˜V|]ñß~†Zh{yY~œgZ³Åâà 1930 ™r#**ø¸X

qª¹**iuƒÂ|]�ñúŠñÅ@Ze$6,{mP{Å’q-ÆŸ~)©à}.#Ö

Y~—gñZ#òwÆ 1931 ÅÂ=BXœgHgƒñ{‚gÃògµ-»+óR,~Hg�Ûâc*X{‚gä—gÅ@Zc*]Æ�»xÑzqHÂZv¬\äZLaz™xÐDÙZgzVDÙZggzBògµ-~«�Ûâc*Zzg

Y~—gñÆZg�áŠ6,{‚gà 1932 yaƒZXWeñœgZ³ÌHg™Šc*ŠHXQ�Ûzg~

Y~|]ñÑ**†Z°°™r#ŠgŠñ 1933

ßygzZ:ƒñÂQyÅ(—gñä=

ŠZgZÑâZgw»óR,~ÌHg�ÛâŠc*XâÞY~—gñä’q-].h+»W¸i�Ûâc* 1934

ZŒ„gzi=’q-»»xÑzq™ä»Zg�áŠÌ�Ûâc*XZv¬\»"uaì�{‚gÃZq-‚Beg»x™ä»ñµ«�Ûâc*XA$Ðt!*]Fb~7,~ƒðì�Z#J-gziZ:»x»:ƒŠíÈ:ƒXZ·tÅ!*]ì�’q-].h+»Ší—gÆqÜÄ~åX{‚gÂgZ]ÆŠkWc*L!*g{WJ-»x™@*X²{‚g»W‡‚g~‚g~gZ]»x™@*åÂ÷}nH

±gå�ic*Š{z‰ÜΙ»x7gZ:™zVX¬‚wÆz°}7g}ƒäJ-$4è M

GgziZ:—gñÅ}.#Ö~g7g^5™@*åXZ#z°}僉ÂìwH�Z[œgZ³Z£tÆZ°Æ_.ßzZgg7g7H™zVÇXp&

ŠyáZF,g7g^:Y6,—gä{‚gÚ™zz7hZzg÷}�Z[6,�Ûâc*�÷÷÷}‚B»x™äzZáÃgziZ:g7g^=à™ŠíÈ

™**ƒÇóóX=Tz‰Ü’q-].h+»»xº!ƒZZkz‰Ü÷ZqCZÚ$zgå�$4è M

G!*]™D™DÈwY@*åX—gñÅŠ¬ÐZv¬\äZ(a�Ûâc*�gkgeÐ0»xÆÎZ¹‚gZŠí~»xc*ŠŠZ“6,™@*ƒVX$4è M

Gä—gñ,]»Zq-ÂÌ 64 ÆZg�áŠZ]6,Œ

Y~�áùHX 1938 %A$™ÆY~ 1908 |]{»r#ñÅ«�áŠ~

Y~Zq-e 1918 ZKâñViZŠÐƒð�gh™zÃ]0*IX%j)¹(Zzgñ;

Y~%j) 1920 ‰XQW\ñÅŠzu~�áŠ~Y~ 1949 ÅÇЃðZzgz{ÌZ6,s

zÃ]0*™©‚{g1{~Š®ƒNX%j)’q-].h+Æ0*õDÙZg~W@+~�áï‰XSyÐ0*õdWZzgŠzÃÓV«ƒNX&œVÃi0+Ïz�™äÅXŠ]‚ƒðª(x™Z#ÖZ£{»r#)a/hwg1{(Ô(xtKg]Z£{»r#)ŠíœgZ³Z£t(Zzg)*yógÆzZ−((xXŠ]Z£{»r#)Ší’q-].h+(~}.#Ö™DgìX

Y~|]{»r#ñÅZq-e 1934

Æïb»Z´y—gñäpŠ�Ûâc*X8‹0î E

E0ïb~

—gñä�Ûâc*:÷÷Œ~1ÅzzÐic*Š{1w7YZzg~äZkïb»Z´ypŠ™**Zknàg™1å�÷~ó{~�Û¢4�Xa@g~',•Z{yXűŻïbì‚~

‡Šc*yWñZzgZyPZ¾m~Ð��œÔÃÒZzgZÜmлx™äzZá�ZzgXÆ4ŠÃð»x™ÆQZ7c*ŠŠ;ãÅ¢zg]7ƒC'X»ñV6,ZyÃÎc*ZyÆ0÷ZfZCŠ/ZzgZfzVÅg7g¸ì�ZÜmZzgu¤/òлxHóóX

|]{»r#ñÛœ~ÐiZZ+BZ6,s 7 ²�J-}.â]Š+OÑäƈ

‚wÅ/~zÃ]0*‰X 73 YÃŒÛã 1960

|]%iZaZ£™r#ñäúi»i{7,JðZzgÉÃ+JŠc*X

|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ãñä>xzg]

Y~�Ûâc*:÷÷gZ]Æ‚hñ!*g{ 1935

Zq-WJ-eZu7,SZzgQðÎk,}»xÑzq™Šc*XÂøg}f)Zã»x��Z7gh„7MhXÀgZ]ÃZ#~

ŒVЊHƒVŸ¾åZzgðggÌå¥x7Z[ìc*7XÍŸÃÄCk™@*ì1z‰Ü7�Zk»ìwgOXÑ<9ì�ZLŸ»ÌìwgÅ1QÌzsZ+ì�Kã1Å6,zZ{7ÅY$ËZzg÷}‚B»x™äzZßV

Å̸qªƒCìXa@g~',•Z™r#ÃVgZ]Æ!*g{WJ-’q-].h+»»x™**7,ZXZÏ’q-].h+ÆŠíÆ»x™ä»z‰Ü!*g{]HgìZkÐic*Š{ƒYñÁ7

YètZ�lZgìóóX|]�ñúŠñä!*g;W\ñÆ»xÅ

°p�ÛâðZzg¼Šh]Zzg>xzg]ÆñZµ6,pÛŠ~»ZÖg�Ûâc*XW\ñÅzÃ]ƈF**ñgZx[äÌW\ñÆ!*g{~p}

‘ZzgW\ñÅ}.â]ÃyZ`o]7HXHxŒÛ7†Z°æ™r#zVZÓwä–�|]a@g~™r#%jxšµZq-"ß_ZzgÚ,{,{ZVg{ZVg{]»x™äzZá),gv¸X'!*z�Š½Å¶ÆW\ÃZ¶gÆn

â^™»Zq-{m�q݃ŠHåZzgW\»Z|[’k,»Šg8-Z(g™ŠHå�ˆ~ËÐ

Ü:ƒeXW\Æâ^7,"zZáY…��!*z�ŠZK‚ŠÏÆz{ËŠg�}ZW,ÆqïƒD¸ZzgP{å�ZkƳ~ZçZ`W@*åXP{¦™ä~W\ÃZq-{m'g]¶XŠzegÑÄgz9Ë’q-Æn¦™**W\¹

©à!*]B¸Xgð],4ƈ’c*Y]Åzßà»»xW\Æ4ŠHŠHXXŠz2VÃP{¦™ä»Š/ìz{Y…��’c*Y]!*<mî¦PzVÆ’ñzßw™**{™Â

»xìpZk~Ì(xa@g~™r#Ãúc*V»x!ƒðZzgW\äZkæ~Zq-Mg¶¦™Æ’q-].h+Ê~X

gð],4ƈ%jxÅÓxF,Âz0*õ‚![ÅD+z+zF,KMZzg 19 DÙZg~¯`Æ

YÆ 1947 zg]Â[S®)ŧsg„Xª#Ö&u)~ó]Æz‰Ü}.ZÆZk4È{ÃZ¤/„åÂÜsZk!*]»�

&CÒ}4èE

GE)®)ÆPzV»gkge˧b0*ÎyôpV

YñX„oƈ�ŠJï¤8-ÆZk#{~�ŠíÆnZÑ^ƒZ�Ûz¿ƒñXZyÆ‚Bg�zZßV»Òyì�gZ]Z#ÌZyÅWçtÂz{ZÒ%jxÃP{Y]»3Mnƒñ

»x™Dƒñ0*DX¾]Hxa@g~™r#Åi0+Ï»xÔ»xÔ»x6,Œ¶ZzgZÏŠï~

W\äZKYyYyW�Û,Æ4Š™Š~X|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶Zväâg_

Yà 1993 BŠc 26 Ð*‚Ñ:‡Šc*yÆn

(13)

Y 2008 Bâga 7 gzi**)÷÷Zóóg1{~(xwZ£úŠ"™r#»¯x�áïZ�á®)ìXSk¯x~ÐZN[@›‡gMì:ŠwÅCÙ!*]ZuuZ[ƒði0+ϾŠg±Z[ƒðZLz].Zy»–w²£Õä

N

ZkÅßg]�"Õ[ƒðîw/壥xZu{~¶�"ˆ[ƒð

xi0+Ïzgt/zgtZk?ZF,~ÂZuÂ[ƒð

Y~() 2008 Z6,s 22 gzi**)÷÷Zóóg1{eZË}iZº™/»¯x�áïZ�á®)ìXSk¯x

~ÐZN[@›‡gMìXÜÄ»lk‚¿Vë6,‡Zgøg}Šw~_.[¤®)zgz—zÃgÜÄÅÝòìJ-$¾~ŒÛ"$Å

…ÌZkÆŠñVÅå{u0*gZ¤/ì?ÃNZÍBÐWy,ƒ™

ÜÄÅZâ-$ЛßVÃWÙg>»ïìÂZZyŸ]s#Öì

ZÏZu!*]6,$ðGNi0+Çãůg

Y2010 B#13 Y@*2010 B#7 ZZÚD

ZLæ[~Zô/ñ»f™™Dƒñ�Ûâc*:÷÷|]a@g~',•Z™r#’k,�ÛâD�:÷÷Zv¬\»{‚g6,H(,ZZˆyƒZ�=Zq-‚Beg»x™ä»ñµ«�Ûâc*óóX=‰ßÍV»Š/ì�Z7Zq-ƈŠzuZ»xŠc*YñÂ<ÍZD�Zzgë��W\ä»xŠh+c*‚Beg°uÌŠ,Ô‚BZzgfgZùÌÂ

½™,ÔtÌŠB�¾Ší~ëÆ�Xp|]a@g~',•Z™r#XÃ$4

èMGäpŠŠ-Z:zZg»x™DƒñZKW\VЊ¬ìZzgz{˜��÷÷Zv¬\»{‚g6,H(,ZZˆyƒZ�=Zq-‚Beg»x™ä»ñµ«�Ûâc*Xò-ZzgŠZgZÑâZgÆ»xÆnŠzæŠÇgï‰pWeñZzg’q-].h+»»x{‚gZñ„™g;åX'z{iâ:&ëäÌZL‚~ZKW\VЊ¬Zq-°ua@g~',•Z™r#Ší~ƃñgZ]ÃÏCV°™»xH™D¸ZzgÎZz‡]ëgZ]ÃZ#¦/gDªZyƒ™Š¬™D¸XƒŠÃF,Æz‰Ü»ƒ‰ZyÆŠí»z‰Ü»7ƒZóóX—gòäZLæ[~|]�ñúŠñÅi!*yÐ|]aŠO~™r#ñÆn

Òy�ÛñŠ{‰Ü]ÌÒy�ÛâñXý/ý/ý/ý

Hx·;ZvzhZó™r#Y2008 B�Ûzg~ 22 gzi**)÷÷Zóóg1{

Y~(xgc*núŠ!*�{ 2008 BZ6,s 17 Zzg™r#äZLOHx·;ZvzhZó™r#»f™íHìX

(xa@g~·;Zv™r#zhZóÆŠZŠZHxa@g~Zvj™r#z−a@g~

Y~‡Šc*yY™ 1904 ÷ZVj™r#ä|][ñúáPųŶX0*Îy“WÆ

‚wƒðZzgnàýCg 76 W\ñÅzÃ]$™,ç EŒÛãzÆ 1/9 IuÍŠJ~Š®ƒñXW\ñ

ñà¸XÛ%,i}ÅWæZ�á®)ZsxÆnŠïgìXŠvPzV~ÌfztzØtÐzfeZzgŠú]ZàZvÌ™D¸XW\ñÃZv¬\ä&œVZzgZq-eÐâZiZX

Y1927 HxaŠO~·;Zv™r##

ýCgIuÍŠJ~Hxa@g~a 9 ~nàZ£™r#Æ;VaZƒñX

W\ÆzZ−äW\ŽzF,šM»{mìwg3Zzg&¸ÇV~ÜsW\„½c*C

Y~W\ä!Z}™1ZzgY 1948 ¸XZ7,ZhCQ~�gZ55i#Ö™àX

pSkY~â™~Æ!*z�ŠW\äwZx¾ðÛg]Ð’ZŠc*XÑÅVÅgØ]Å澃ðpJw:™ä6,‚;ZVã7,,Zzgß/uuZzg�ñyÆ)W!*Š´V~ps™ŠØ‰XŠc*ÈZg~ZzgZßw6,4Z¤/pŠ*z~F,¹ÅgZ{~gzuµpW\»Ñ

tåZzgŠzu}ßvŠwÐW\ų]™D¸X@*ëŠzgZy5i#ÖÜsZq-F,¹

Y1987 BZzgW\e÷4·.$ÆÇ{Ð

~gð],ƒñXQW\äi0+Ïz�™Š~XÌ™1åX LLB 5i#ÖÆŠzgZyW\ä

’q-].h+~}.#Ö™äÆ´z{ægîGZÄB©ûEEÆôZyÌgìÔ�g‡èŠZgZ?Y

YJ-ZŠZ™DgìXåŠ+ 2005 ~�ÛZøÊ*6,úc*Vîg6,!¨åGOxg3XW\»™ŠZg"ŠZråZzgÆ~$zg-VÐsÃW\Zq-œ

jz�Š¸XZq-ŠiZLy»¢zg]Ð

iZZ+‚âyÝÛ~!*.$Šc*XZK¢zg]Æn¹ðhZgnp¸XpŠÃWy]Æn7g~§b»gg3ƒZåXZL1ztZzgó»

Yà 2007 âÞ 7 ÀZ²�ŠgZiÐg3ƒZåXÅ0îGO~ŠwÆŠzg}ÆË~zÃ]0*ðX6,YäÐIZL1zt~z¤Æˆ[

ÉÓxq,F,KMÐgÄŠ~‰XD+@©‚{g1{~ƒðX

Hxa@g~™r#äZLzÅi}Ö@™Zk~Щàg¶ZLZzgZI{:Ʀ/Zg{Æng¿Zzg¸g~g¶�Zq-ÑÄgzB

ÆŒÛd$¶|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬òÅ}.#Ö

~Z�á®)ZsxÆn7™Š~XW\äzÅZKz¤Åƒð¶X‚ZYzgCÙ 1/3

’q-~zfegìX|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ°Z,

Å’q-÷÷%*�áŠ~-óó»Z´yƒZÂW\äZLJZ»ƒ.$Ђg~g¶�ÎZÑÄgz9

Ðic*Š{¶Zk-~7™Š~XZLîg6,ÌZLDc*Y+zZá¾d$ßÍVÅ

¸VÅ�áŠ~~çz-$™DgìXW\äZKi0+Ïš$¹Òý

GOZzg.e$‚ŠÏЦ/Zg~ZzgZC1ú@*ŠxWypŠZVc*XZq-Zëu»g~Ç{6,»x™äÆ!*z�ŠÃð**i¥{:åX

}.Z¬\6,W\»½z�Zzg®ÿ O

ª]Z0åX{‚gZLgÆnpŠ„Zq-ŠyW\Æ0*kq¢ƒZXŠ.Š~ÂW\„äŠgzZi{ÅÑX

~äCc*�÷}¼³m,W`W\Æ0*k÷}gÆŸ~Wä»ZgZŠ{gnp�XìÑÇìWYNëZOg™,ÐXOçQÏz‰ÜgŸq~»ZÖg™Šc*ZzgÜsZq-„!*]æÃg¿�~zZ�i0+Ï

%!ŸƒVXW\ä=¹�øg~§sÐÃð_c7XZ¤/Zq-�hZÀzV»á™WYƒÐÂ~egÁ™ŠzVÇXW\äZ(„™Š3c*X�áŠ~zZáŠy{‚gP³m,zZ‡g[Ãá™W\ÆyŠZgZ™¾!~Wc*X

P�h}ÀzVÆøg}0*k¸Zzg¼Ì7åXËäÌëÐ:7Y�Ò�WñƒÂHÑñƒX÷}0*kZq-:ðZù_Ì:¶�zŠêXW\äZÏqª~`gÁ™Š~XZzg=¹�Z[W\ZkyÆZq-�ۊŧb�XŠyÃWƒc*gZ]ÃëW\»Z�Zx™,ÐX�¼øg}0*kìz{ZϧbW\»ÌìT§bøgZìX÷~eZ[W\Åç~ìXW\ÅZYi]ƒÏÂøg}0*kWnÏXZ¤/øg};VƒÏZzgW\Šyc*gZ]ÃËz‰Ü

ÌheWƒÐÂëZkÃW\Æ‚B{ZNÐX

�áŠ~ÆŒÛãeg‚wJ-÷~ç~ZzgaW\Æ;VgìX{‚gÅZâ���áŠ~

M.A., Æz‰ÜÜs¢au0*k‰Z[�XHxaŠO~™r#ä÷Z1ú M.Ed.

Jä~CÙ§b‚BŠc*X¹%æFNïmÔgŠÔ‚Š{Zzg™s͸X

Z£e$ÆnW\ŠwzYyÐÆZ¸XZÌ5i#Ö~„¸�W\ä|]7Ò3ªî E

GEG

ZÅ.o-

÷GZ°Z,òÅ}.#Ö~ÉŠc*�~5i#Ögh™Š+Å}.#Ö™**eLƒVX—gòŧsЬƒZ�5i#Öå™ÆQWYNXOç

Y~gð],eƒñÂi0+Ïz�™Æ 1987

šçz£}.#ÖŸ~zsƒ‰X¬z»ªâwZzw’q-].h+~»xHXZkƈ

YJ-�g‡èŸ}.#ÖOÑD 2005

gìXW\ÅŠàpZé¶�‚g~ZzÑŠ„W\Åz�ƒXOçW\ÆŠzdW(x¤CÙu~ZqÐiZ£zhZó™r#Zzg(xqƒ·ZDwzhZó

™r#%!Ÿ�X{‚gÆ´z{Zq-Zzg%!Ÿ´Z£�áŠN™r#%jxW\ÆŠZ⊸XZkz‰ÜW\»Zq-âZ�){‚g»gC(³m,xÄúŠ!*�{™r#YeZ£tg1{~Z*Š�X2ŠzâZÐzZ�i0+Ï�ZzgYeZ£t~ik,½�X

ZK@VÆgº™Dz‰ÜW\äåŠ+ÃF,ߊ~XZq-ŠiZq-dWäZgZŠ{H�ZyÅe-Kg1{~µYñ@*�z{‚B‚BzZ−+Å}.#ÖÌ™}XZ#W\ÃØ`¯gUgzuŠc*Zzg¹�ë¦/Zg{™BÐXøg~{§Z(:™zXŠ*ÐW\Å"gA¾wŠgzŶXƒ¼ƒDƒñÌŠgz7Z(gÅZzgŠ*ÅgŒVÐ"*igìX¶yâZi~»z�Ìp[åX¶y

Tz‰ÜÌW@*�¼xƒ@*7™ŠïX''''''

Y2008 BâÞ 14 gzi**)÷÷Zóóg1{~(x·g<™r#HxaŠO~·;ZvzhZó™r#»f™í™Dƒñ˜��

Y1964 Hxa@g~Æ‚B{‚g»mYJ-DI¡¥/|~g;Xë 1966 @*

ŠzâVëâZ!ë\!Zq-„ky~g;ö

5+k,gìñßsZ7,Z5¸Zzg$4è MGZq-¬x

»5ixXW\Cc*™D¸�|] T.D.A

a@g~qÁZ™r#ñÅÄ~á»W\Ãñ§Mg;XQ4Æì6,z¤ÆÂx~�áïƒñÂZrVä¹�Z[»Ën»„

7ƒ**e’ÔZ[CÙ»xvgZ}.ZpŠH™}ÇXZzgzZªÓxi0+ÏZ(„ƒ@*g;X

a@g~™r#D)®)ÆóR,~âw¸XzcZ3Z’ZY~Z7Â4pZrVä=ZYi]Š~ƒð¶�zcZ¤/z{:Z�Â0*ã»ßN*Qy6,Z&+sŠzVX

W\Z,Y~¸˜VW6ë£

ßÍVä™zhzVÅYGZŠ,¯B1÷ZŠgz÷

ÚŠz„Š*ÅZ+**Y,ŠzªÃ›g]ÅÃЊ8ƒZ'wÅgzi~6,‡úg;X

ý/ý/ý/ý

eZË·Zr2™r#Y2008 BZ6,s 14 gzi**)÷÷Zóóg1{

~(x·i™c*zgu™r#ZL¸ð(xeZË·Zr2™r#»f™í™D�X

(xeZË·Zr2™r#Z0(xZÒ`73 YÃ$™,ç E 2008 Bâga 7 ·Z',Z�2™r#

‚wi-gcÎgC~zÃ]0*‰XW\YeZ£tÐ�á@™äƈP‚w**0c*~}.#ÖŠ+™DgìX÷÷Š~R,zBóóZ¶gÆZi+ñÌgì¸X*Å[v-Eg;Ð

Y~eZËf$Åe¤/~qÝÅ 1970 W\ä¶XqƒŒÛWy¸X0*Èßxz[>ÔsÔ¬$+

YÅ 1970 ‘i0+{ŠZgÔZzg|[Z−úZ]¸XŠ;ð~F!*gKaßy~[>F,ZzôÅZâ#ÖÆ�ÛZøuZ�xŠØXe»�Û9Ì

Y~ 1969 OÑñX¹Zi*yóg¸Xa/Ã&+cÆ£*yâ+~£!

‚wЪx 40 ™6,ZÅxÌ5Xi-gc~5+k,¸XV»†yÅuJ-ØtåXÃgÏÔ²!ÔZgŠzÔº!ÔZôm,~Ôði!*âV6,ˆgqÝåXi-gc~ªxÆŠzgZyW\äF

dzó£!Y]ÆF,ZWðÐÃgÏZzg²!~GZzgZsîÃ&+ċìÅXK

i-gc~Hg+Žk,zVÆáWÆ�ÛZøÌuZ�xŠïgìX**ŠgÂ1VÅZh{à

?fZCÑ$k,~¶XZŒÛ!*Y6,zg~Æ´z{¾d$âZi¸X"ÑgßÍVÅæŠÅÂ=0*ðX

(14)

Y~(x 2008 Z6,s 18 gzi**)÷÷Zóóg1{o¡aZ£g%y™',"™r#»¯x�áïZ�á®)ìXSk¯x~ÐZN[@›‡gMì:

ÜÄÚZz\ÔÜÄag&éEOãÜÄñt]»ÔÜÄâg4ã}.ZäZL\gzVÐHz°{zÃZCƒðªCÙÜÄÅgŠZ~Šg]U*ãÜÄZkÃQì}.ZTÆneìÜÄgØm,ŠZVÔÜÄ@g×ãÜÄdîÃV~ZyzV»–gZìÜÄÍCÙÑÔ˜VŠZg~Ô}.ZŠZã

Y~(xZâg0+* 2008 #03 gzi**)÷÷Zóóg1{E~™r#»¯x�áïZ�á®)ìXSk¯x~ÐZN[@›‡gMìX

Ö@Šc*ìpŠÃÔª³»ZŒÛZgƒZßÔO[ì\gZZ[ÌÔG«g0*gƒZpÒ{™,Ðù?ÎWzZߨg™zBÐá™ßyJ-ì¬ÜX!*gƒZŠ*eì�Ì™áÔZk»‚B:gh,ÐCÙŠÄ~�eJw¯ìZzgZCÁZgƒZh6,½zZáùegYN±k,zVÐ�i-giî,ZyÅÔX»#ŠZgƒZâg½ZâgZãn{Ô‰7gZe0+0+*!ŠÎ÷÷äzgóóƒZìQÐgz×®ÿ NªgƒZ

Y2010 B#13 Y@*2010 B#7 ZZÚD

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

14th May 2010 – 20th May 2010 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 MTA World News & Khabarnama 00:40 Tilawat 00:50 Insight & Science and Medicine Review 01:25 Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 31st July 1997.

02:25 Historic Facts: part 26. 03:00 MTA World News & Khabarnama 03:40 Tarjamatul Qur’an Class: an in-depth

explanation of Qur’anic verses, rec. on 18th August 1994.

05:15 Jalsa Salana Canada 2004: address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 3rd July 2004 from the ladies Jalsa Gah.

06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and Medicine News Review

07:00 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna class with Huzoor, recorded on 23rd May 2009.

08:05 Siraiki Service 08:40 Reply to Allegations: an Urdu programme with

Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), replying to allegations made against the Jama’at, rec. on 29th March 1994.

09:45 Indonesian Service 10:45 Seerat Sahaba Rasool (saw) 12:00 Live Friday sermon 13:10 Tilawat, Dars-e-Hadith, Insight & Science and

Medicine Review 14:10 Bengali Service 15:10 Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] 16:00 Khabarnama: daily international Urdu news. 16:15 Friday Sermon [R] 17:25 Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema:

concluding address delivered by Huzoor on 29th June 2003.

18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 20:35 Insight & Science and Medicine Review 21:10 Friday Sermon [R] 22:20 MTA Travel: Nova Scotia, Canada. 22:55 Reply to Allegations [R]

00:00 MTA World News & Khabarnama 00:35 Tilawat, Dars-e-Hadith & International

Jama'at News 01:30 Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 3rd September 1997.

02:45 MTA World News & Khabarnama 03:15 Friday Sermon: rec. on 14th May 2010. 04:25 Rah-e-Huda: interactive talk show answering

questions about the Ahmadiyya Muslim Community, rec. on 24th April 2010.

06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News

07:00 Jalsa Salana Canada 2004: concluding address delivered by Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, on 4th July 2004.

08:00 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra)

and Urdu speaking guests. Recorded on 3rd December 1995. Part 2.

09:00 Friday Sermon [R] 10:05 Indonesian Service 11:00 French Service 12:05 Tilawat 12:20 Yassarnal Qur’an 12:55 Live Intikhab-e-Sukhan: poem request

programme 13:55 Bangla Shomprochar 15:00 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat class with

Huzoor, recorded on 14th November 2009. 16:00 Khabarnama 16:15 Rah-e-Huda: interactive talk show. 17:45 Yassarnal Qur’an [R] 18:00 MTA World News 18:35 Arabic Service 20:35 International Jama'at News 21:05 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat class R] 22:15 Rah-e-Huda [R] 23:45 Friday Sermon [R]

00:55 MTA World News & Khabarnama 01:25 Yassarnal Qur’an 01:50 Tilawat 02:00 Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 4th September 1997.

03:00 Khabarnama 03:20 Friday Sermon: rec. on 14th May 2010. 04:30 Faith Matters 05:30 Wayne Clements Oil Painting: part 4. 06:00 Tilawat 06:15 Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht class with

Huzoor, recorded on 21st November 2009.

07:35 Faith Matters: no. 25. 08:40 Food For Thought: drugs. 09:10 Jalsa Salana UK 2004: opening address

delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 30th July 2004.

10:10 Indonesian Service 11:00 Spanish Service: Spanish translation of Friday

sermon. Recorded on 21st March 2008. 12:05 Tilawat 12:20 Dars-e-Hadith 12:30 Yassarnal Qur’an 12:50 Bengali Service 13:50 Friday Sermon [R] 14:50 Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht class [R] 16:15 Khabarnama: daily international Urdu news. 16:35 Faith Matters [R] 17:35 Yassarnal Qur’an [R] 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 20:35 Talaba Jamia kay Saath Aik Nasisht class [R] 22:00 Friday Sermon [R] 23:00 Kuch Yaadain Kuch Baatain

00:05 MTA World News & Khabarnama 00:40 Tilawat 00:55 Yassarnal Qur’an 01:20 International Jama'at News 01:55 Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th October 1997.

03:00 MTA World News & Khabarnama 03:35 Friday Sermon: rec. on 14th May 2010. 04:35 Food For Thought: drugs. 05:10 Question and Answer Session with Hadhrat

Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) and English speaking guests. Recorded on 19th June 1996. Part 2.

06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & International Jama'at News

07:00 Bustan-e-Waqf-e-Nau class with Huzoor, recorded on 22nd November 2009.

08:00 Seerat-un-Nabi (saw) 09:00 Rencontre Avec Les Francophones: French

mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 15th December 1997.

10:00 Indonesian Service: Indonesian translation of the Friday sermon delivered on 12th March 2010.

11:15 Jalsa Salana Speeches: Muhammad Inaam Ghori on the life of the Holy Prophet (saw).

12:00 Tilawat & International Jama'at News 13:00 Bangla Shomprochar 14:05 Friday Sermon: rec. on 8th May 2009. 15:10 Jalsa Salana Speeches [R] 16:00 Khabarnama 16:20 Bustan-e-Waqf-e-Nau class [R] 17:35 Le Francais C’est Facile 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 19:30 Liqa Ma’al Arab: rec. on 8th October 1997. 20:35 International Jama'at News 21:10 Bustan-e-Waqf-e-Nau class [R] 22:05 Jalsa Salana Speeches [R] 22:40 Friday Sermon [R]

00:00 MTA World News & Khabarnama 00:35 Tilawat, Insight & Science and Medicine

Review 01:35 Liqa Ma’al Arab: rec. on 8th October 1997. 02:40 Le Francais C’est Facile 03:00 MTA World News & Khabarnama 03:35 Rencontre Avec Les Francophones: French

mulaqat with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 15th December 1997.

05:00 Jalsa Salana UK 2004: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 31st July 2004 from the ladies Jalsa Gah.

06:00 Tilawat, Dars-e-Malfoozat, Insight & Science and Medicine Review

07:05 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna class with Huzoor recorded on 5th December 2009.

08:15 Question and Answer Session: rec. on 21st June 1996.

09:25 Al Mahdi Mosque Inauguration 09:45 Indonesian Service 10:45 Sindhi Service: Sindhi translation of the Friday

sermon delivered on 24th July 2009. 11:55 Tilawat, Insight & Science and Medicine

Review 12:40 Yassarnal Qur’an: lesson no. 19. 13:00 Bangla Shomprochar 14:00 Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema:

opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 19th May 2004.

15:00 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna class [R] 16:00 Khabarnama: daily international Urdu news. 16:15 Question and Answer Session [R] 17:25 Yassarnal Qur’an [R]

17:45 Historic Facts F r i d a y 1 4 t h M a y 2 0 1 0 18:10 MTA World News

18:30 Arabic Service 19:35 Arabic Service: Arabic translation of Friday

sermon delivered on 14th May 2010. 20:35 Insight & Science and Medicine Review 21:10 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna class [R] 22:10 Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema [R] 23:05 Intikhab-e-Sukhan

W e d n e s d a y 1 9 t h Ma y 2 0 1 0

00:00 MTA World News & Khabarnama 00:45 Tilawat & Dars-e-Malfoozat 01:15 Yassarnal Qur’an 01:35 Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 9th October 1997. 02:40 Learning Arabic: lesson no. 5. 03:00 MTA World News & Khabarnama 03:40 Question and Answer Session: rec. on 21st June

1996. 05:00 Khuddamul Ahmadiyya Germany Ijtema:

opening address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 19th May 2004.

M o n d a y 1 7 t h M a y 2 0 1 0

06:05 Tilawat & Dars-e-Hadith 06:35 Wayne Clements Oil Painting: part 5. 07:05 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat class with

Huzoor recorded on 2nd Janurary 2010. 08:10 MTA Variety: Waqf-e-Nau Tarbiyyati Class. 09:25 Question and Answer Session: rec. on 24th June

1996. 10:05 Indonesian Service 11:05 Swahili Service 12:00 Tilawat 12:15 Yassarnal Qur’an 12:45 From the Archives: Friday sermon delivered

on 3rd August 1984 by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra).

13:45 Bangla Shomprochar 14:50 Jalsa Salana UK 2004: concluding address

delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 1st August 2004.

16:30 Khabarnama 16:45 Yassarnal Qur’an [R]

S a turd a y 15 t h Ma y 201 0 17:10 Question and Answer Session [R] 17:55 MTA World News 18:10 Arabic Service 19:10 Liqa Ma’al Arab: rec. on 14th October 1997. 20:15 MTA Variety [R] 21:25 Jalsa Salana UK 2004 [R] 23:05 From the Archives [R]

T h u r s d a y 2 0 t h M a y 2 0 1 0

00:10 MTA World News & Khabarnama 00:50 Tilawat 01:00 Yassarnal Qur’an 01:30 Liqa Ma’al Arab: a sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 14th October 1997. 02:30 MTA World News 02:45 From the Archives: rec. 3rd August 1984. 03:50 Wayne Clements Oil Painting: part 5. 04:15 Jalsa Salana UK 2004: concluding address

delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 1st August 2004.

T u e s d a y 1 8 t h M a y 2 0 1 0 06:00 Tilawat & Dars-e-Malfoozat 06:35 MTA Travel: Amboseli National park, Kenya. 07:00 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat class with

Huzoor recorded on 2nd January 2010. 08:05 Faith Matters: part 30. 09:10 English Mulaqat: with Hadhrat Khalifatul

Masih IV (ra), rec. on 16th June 1996. 10:15 Indonesian Service 11:15 Pushto Muzakrah 12:00 Tilawat 12:15 Yassarnal Qur’an 13:00 Bengali Service: Bengali translation of the

Friday sermon, recorded on 14th May 2010. 14:05 Jalsa Salana Germany 2004: address delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih V, rec. on 21st August 2004 from the ladies Jalsa Gah.

14:55 Tarjamatul Qur’an Class: : an in-depth explanation of Qur’anic verses, rec. on 8th September 1994.

16:00 Khabarnama S u n d a y 1 6 t h M a y 2 0 1 0 16:25 Yassarnal Qur’an [R]

16:50 English Mulaqat [R] 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service [R] 20:30 Faith Matters [R] 21:40 Tarjamatul Qur’an Class [R] 22:55 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Nasirat class [R] *Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT).

(16)

Vol 17 Friday 07 May , 2010 Issue No. 19

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

)®)Z£t0*ÎyÆ )6,ög„( g1{F,)y(xÐZ−+™r#**øZñg¬)äZK‚Ñ:g7g^6,öÃYg~™DƒñCc*

~Ì0*Îy~Z£-VÃèI Y2009

ãCŠzV6,ZqÐi~|u»¶K:¯c*Y@*g;XÅ Z£-VáZ£~ƒä 11 YÆŠzgZy 2009

zzÐpy~jŠc*ŠHZzg7:@*qwZyƇLÞñä~»x[7ƒmXZk§b

YƈÐá™Z[J-è<ØÆ**x 1984

ƒ_ìX 105 6,LƒäzZáZ£-VÅ®ZŠZ£-VÆÜs#5ŧsÐlâ]ƪx»ŸÌ¦/¸‚ßVÅÚ

Z£-VÆÜs 57 ic*Š{”]ÐYg~g;ZzgèIãCŠzV6,lâ]Šg`G‰XZy~

Z£~z{X6,Âg‚ª»ÑN* 37ÐZ²ZxΙlâ]Šg`G‰XF,)y)®)

YÆZpÐq‡Šc*+M 1984 Z£tÆ_.

Wge¼ÆYg~ƒäƈÐZ[J-(ÏÔYZzg‡âãîg6,ZqÐi~|u Z£-VÃ

»‚oìZq-çÑ}ÆZÛZŠÆ7VZzgCc*Zy )z~ãCŠ~£tÅÔìXZrVä

31 ZqÐi~¸Z2ÆYg~ƒäƈÐZ£~o{ÆZ%s6, 105 YJ- 2009 Šc

Z£-V6,‡ˆ: 120 OGY`X²Ã 28 )].ÃUgHŠH² 22 çG‰X

)].6,#5ä 14 ZOðä_5ÿ LG™Šc*XZÛZŠÅD+@Æ 28 )‡âãîg6,ï™1X

Z£-VÅœG*y 47 GÅŠeZàˆZzg~D+@7ƒäŠ~ˆX

YÆ 2009 F,)y)®)Z£tÆ_.

ŠzgZyZ£-VÃ0*Îy~ËÌ(KÅyÅZYi]:Š~ˆZzgF»V6,ty7:ä

i',Š4gÃZðXqÑè0*ÎyƇâyÆ_.

CÙà~WiZŠìz{ZLo}Æ_.

„Š]Ç{y™}X¡èIƒÅ¯Y6,Z£-VÆ»gz!*g~g»z›eZàIXZ£~

u»g~5i}ÃèIƒ»¶K:¯c*ŠHXZϧb(ZŠZgzV~ÌZ£~CYÃèIt]»‚o™**7,ZX

Y2009 F,)y)®)Z£tÆ_.‚w‚Z£~W!*Š 95 ÆŠzgZyÌg1{~˜V

Z£-VÃËnÆèIZ½qc**ÅZYi]:Š~ˆ²#5ÃA¬xZYi]Š~ˆ

z{Z#eÔ˜Ve*™,Zzgg1{~kïBXOçZ£~#³¡Väg1{~W™&ÐiZZ+HGX~Z£~Z»',+ÆÇ1VŠ~IX

ZϧbZ£-Váo}ÅzzÐ(ÏÃLZ\Ðïw!*CÙHŠHTÅzzÐZ£~CÙnÅ(ÏZzgçÑCœ1]Ðøzx

‚Z£~W!*Š 95 ~˜V gìXSîg1{z;VßÀZOð~Z£-VÅÃðúÒÏ7X

TÅzzÐg1{~ËnÅà~œ1]½:ÅIXvXôg0_ZzgÅWÆ0*ã»XF‚ßVÐi7HŠHX!*zŠZkÆg1{ÐZq-¸g~®ZŠ~6,Z6,KLzßwHY@*ì1à~ãCŠ~œ1]ÐÌøzxX

F,)y)®)Z£tä0*ÎyÆZ»sIòVÐZhÅìz{Ó#Ö6,izgŠ,z{èIt]Æ{8Æn¸W,

ZŠZâ]™}@*0*uzí~Û‘zZge$Zzgƒ»{؃nZzgøgZ\gZ0*ÎyÇF,¹

ZzgZðzsäÅgZƒV6,Ç'×yƒnX¾¿¿¿¿À

Y2010 #13 Y@*2010 B# 07 ZZÚDìi8-Zhem,Z•:†ZÅ7"XF,−:‡èÎZ−+Z£

Z£-V 57 Z£-VÃLHŠH² 11 ~¡o{ÅãCŠ6, Y2009

Z£-V 37 ‡ìG‰XZy~Ð ÆÜsè<ØÅãCŠ6,lâ]ÆÜsÂg‚ªÆÑLZ²Zx~lâ]¯ñ‰X

9x 105 YÆZpÐq‡Šc*+MWge¼ÆYg~ƒäƈÐZ[J- 1984Z£-Váo{ÆZ%s6,LHY[ìXèIãCŠzV6,ZÛZŠ)®)ÆÜs

lâ]‡ìGY`Zzg)®)Z£tÃZK½â]ŒVJ-ŠVÆ 938

6,z¤/Zx™äÅÌZYi]7X~ÌZgŠz6,öŧsÐ"ãCŠzVÅZá®)»ŸYg~g;X Y2009

ÐiZZ+,Z£-VÆÜs6,z"{ (1,116) ŠzgZy‚wZq-DÙZgZq-œÎ!Æîg6,áùÅIX

tKg]ÐâZiZXOp—gòäÛâc*X÷÷~¹6,.yåX‚]΂wJ-z;V›âVÅÓ#Ög„ìXZkz‰ÜƉ߻gfYÅ‚iØVƳ~z{Ó#Ö›âVÆ;BÐòˆ'¾**©YDz‰Ü÷}Šw~Wc*Zq-z‰Üz{åŒVÆŠgzŠ-ZgЊgzŠÅWzZi,ZÀ¶XW`tßvÇ1VŠ}gìXË~(,ZÁgaZƒZXOç~

äZgZŠ{HTuJ-Ò]ЊzgzŠ7,|jVÇ7,ðVÇ@*¼Âñg{ƒYñXpZv¬\ÅÕä=Cñ%÷~i!*yÆZÖp$+wŠØX]Šz]ƈZe7-Z#

~äZLZÖp6,gHÂ~Zkz‰ÜŠgzŠ7Ÿ]Ö³ä]Ÿ]Þ³k]æ…Ÿ]Öä 7,|g;åÉZkÅ(

7,|g;åªÂ©ÆÜ]÷~i!*yÐ ]Ÿâç

ògì¸XA$~äÎeZÝ©„ì'ë¾**©~ŠzgZ'gìXŠzu~gZ]Â÷~tqª¶Šk4J-÷~WçµYCQÁYCZzg~Š¬~'wƒY@*X‚g~gZ]~Î7eX‚g~gZ]ZÏÎa~¦/g

øg}0*kâw7'z‚b7XëZ7¾§b›y™,Ð'ðÅúi7,|

™8ÂÜx÷}6,éŠÏŪ¤g~ƒðZzgŒÛWy™*ÅtWe$÷~i!*y6,Yg~ƒX

Úø³àmøjø³çøÒ$³ØûÂø³×ø³o]Ö×$äôÊøöçøuøûföäöôá$]Ö×$äøeø³³^Öô³Èö]*Úû³ôåôÎø³ûqø³Ãø³Øø]Ö³×$³äöÖôÓöØ(øoûûðõÎøû]

'')(»„ D4 E³³çé]Ö³³_³³¡Ñ™äÅ¢zg]7XâŠ~fgZùZ¤/7Â?„:™zXZv»°ì''Oç÷}Šw~(,~−aZƒX

Y~Z# 1985 Q|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òZÆ',à 8 Šzu~ŠiÜ=pÑñ—gòä

›âV»Zq-ŠaG*yŠ¬ZzgZkà¿áVÆ0*·ilVÃ#¥™DƒñÛâc*÷÷~?Ðz°{™@*ƒVZzg‚g~)®)Z£tZkÇÃåŠCÙZCgìÏZ#J-ZsxÜ

~ZkÐ(,|™áyÆ‚BŠz!*g{i0+{:ƒT§b«!*gZsxÜ~i0+{ƒZåXuÐ7$ÐXóó

Zºn|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZ{ãñäZgnZ0+Ö

6,ZiuâZsx»}ZØZäÆaJÛzg~YÃHxo·Ñp™r#|ZCà 1936

‡Šc*yÐÜgzZ:Ûâ™Tu»W¸iÛâc*åz{#ñZ£e$Å!*',•Š¬îVZzg@*gõ‚i

µ1VÆfg=HxñÑ**™xZÞ;™r#‰zÃÃgZzgÆZðzZ¢¨4è

GEGELi0+ÏÅ"ß_

ŒÛ!*EVÆ~ÚWÐ(,|g;ìZzgZvÆaÐCÙWäzZáŠyZk~¾e$ZzgzÝaZƒg„ìX

)®)Z£tÜä|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷G

ZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆÜZzgÛZ÷Æ!*geg6,ZLwÆaZq-zÆúŠc*XZkzÆ~HxZ÷™r#Æ´z{(x¦·†Zv0+*™r#**T$Z÷z~Z™g`Ô(x¤CÙZ£{y™r#DóR,~âwÔ(x**ÜZ£Igu™r#œg>}.ZxZÑ£tÔ(x†Z²gZt™r#óR,~YGZŠÔ(xæZ£™r#%!

ŸÔZzg(x§yZ£™r#áï¸XÜZzgÛZ÷Æ!*gegÐ0*õ³¢aÆ

Ã,6,ƒTÞRƒÒ0î ‡MGM~gZ]ªx»6,z¤/Zx帄²!ЙZƒZÂìX4ìtÂRƒÒü ‡M

Ðì—~ÐÄÝÆsV~W@*ìZzg¸RƒÒ0î ‡MGMÆ]454ø FGEI~pXc*ŠgìtƒTÞÌŠg}—~6,zZµìX¾qwŒV

î6,—gZh+{Zv¬\äÛZ÷ZzgÜÅ)oVÆZx[ÃѽrgõZLZ%ZYÅôZã~ŠzgZÈZ}.áV6,âñg¸XƒTÞî6,—§ZâgZh+{Zv¬\ä(xZ÷™r#ÜЊgc*ÄÛâc*Z,VäÛZ÷zZßVÆn3ä»ZOxHƒZì?ZyÆZm]6,—§ZâgZh+{Zv¬\ä(xZ÷™r#ÛZ÷ÃÛâc*3**3™Zzgúi,7,|™

W—gZâgZh+{Zv¬\úizVÆ 10 YNXaƒTÞÆJw~=pÑñXúizVÆ

—§ZâgäÛZ÷ÐWäzZáZx[ÃgÁÅZYi]«ÛâDƒñrg»Ñs

õZzgŠzZÛ$©è GGE5,ZŠ}.ZxÐZyŽÆ!*g{~ÌŠgc*ÄÛâc*X—§ZâgÆZ§g6,HxZ÷™r#ÛZ÷äCc*½ãM³¢azZ:ÛZ÷ÆZ0+gY™z;VgZ]*Zg,ÐZzgZŒŠyðu;ƒkgzZ:ƒYNÐX

Ee^Îoñß‚åD¾¿¿¿À

12 †:g7g^Šzg{—gZâgZi™