dtl evØnñ]†‰]ô oße $ ^Ú÷ ^ÏøÚø Ôø eø Ôø %øÃø f» m$á»]øo ... · (1) dtl...

(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Y',ziZÂZg: 2009 BZ~ 1646,%ŠZ:*Ç{ 15ñ5 W`*‚Ñ:*»Wy~Zzg—gZâgÆ»‚ÂZVŠyåX—gZâgä

ZzgŠzu~g«~We$ 107@*103 Æ;w~=pÑ™úiò7,JðXúiÅ«g«~Îg>»ÅWe$Åz]ÛâðX 111@*108

6,%ŠZ:*Ç{~=pÑñZzgúi×z)7,JNXZn—gZâg™ÏœZg] 10 —gZâgegñ6,gzÞZÛziƒñÂ;w6,lÈzVÐÍôZVX—gZâgä(xZ÷™r#*Ãdi¶âV»¬gs™zZä»

Îe_™ Thorsten Schaefer Guembel› ZgáŠÛâc*XOç(xZ÷™r#*äÆœgZzgWÒ{Z$~zik,ZJÆZyzZgZzgZy»Ñg0*gKÅZhÁ!*e~~Šzu} Hessen 0*gKß/

ðWgòÆgð],e™9»¬gs™zZDƒñ Gustav Luenenborg› 6,ƒ@*ìÆ´z{Z7¿æ[™äÅŠú]Š~XZy¶âVäZLæ[~)®)Å½Zzg*~}.â]ÃuZ;XZyÆ

æ[ÐI(xaZ£™r#äzÃ¹zik,',ZñœzzÃ¹Zñg»q¢+*Æ**xx7,|™‹c*X

Z!òZ°kð¶âVÆ¿æ[Æˆ*ÆZ!òZ°kÅ»ggzZð»!*‡°{W¸iz]ŒÛWy™*ÐƒZ

(x'Z£¬¨™r#+ŸâtäÅT»ZgŠzF,À(xúŠZ£{y™r#ä7HXZkÆ(x¾wZ£™r#!3›Ðê G

YeZ£t*ä|][ñúá»ô÷÷z{Wc*³¸TÆŠygZ]óóplZÒãÐ7HX

½d$$©o-êGG

GLZ‹ŠzÍ®z²ˆz]ZzgÄÆ—gZâgä½d$„Z‹ŠÑzq™ä»ZgáŠÛâc*X(xz®Fg™r#Dóñ~½*äŠzgZy‚wúc*V(»xÒyqÝ™äzZáC»Z´yHÎ—gZâgäZLŠ„IguÐZ‹ŠZzgÍ®z²«ÛâñXXCÃtZ³ZiqÝƒZZyÆ**xŠgfsX

(xwZ£a™r#)8ZÝe~d~(Ô(x/q™r#)eZËWszD(Ô(x%iZˆyZ£

Y2009 JZÆ', Y@*2009 Bm 25 ZZÚD

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

Y2009 Bm25 9.œî EGZMguó~F 1388 Btu 25 ð ó~‡~ 1430 BØZw 5

16¢39 Ñg{

]Þ9†ÞnßØ

ZKi“M»"ûZzg**oƒ

ZÖg™äzZàúg]ÅVw

äÛâc*: ] |]™:›MÄñÒy™CMÀ]ZKi“M»"ûZzg**oƒ£x6,ZÖg™äzZàúg]Å

- Vwª#ÖÆŠyQkZ0+ƒ}ÅìTÆ‚BÃðâg:ƒÇD1087 Eq^ÚÄi†Ú„pÒj^h]Ö†•^Åe^hÊoÒ†]ânèì†æt]ÖßŠ^ðu‚m&ÞÛf†

W`)®)Z£tÅ„ŒÛ!**VŠ+Å{§ZzgZK+M»õ—™äÆnXZ£~ÅTyìXøg~Š-ZgzVZzg1gezVÐÂtÝSc*YYìpøg}ŠßVÐL7Sc*YYX Ÿø]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#ä ÝÑáâZ!)ßW!*ŠX0*Îy(~7:Å§sÐZ£tKÐÝSäÅèñxw•»E+™{X

ÆnSà»œX*~ÌŠú]ZàZvÆSà6,z¤/Zx¯NX iøËøÏ%ä»Êôo]Öôùm»à zZ¢¨4èGE

GEi0+ÏäZzgCYYeZ£tÃ)|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\»)®)Z£t*Æ*‚Ñ:Ðzß!Z0Z!òæ[(

½d$„Z‹ŠzÍ®z²X)0*ÎãâIO]Å—gZâgÐZ½¦5‡]XðÔF,uÔ45¿.ç XEYG+ÔZÛ$©è GGEZzg-yâI$›4è

JGEÅ—gZâgÐ5‡]XŠ4³Ô#âgLuìÐšMZÅh4ðEbÛZ&½©ð EEgzZ3X

)¦**|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å*~z5]Å¿g7g(EÚf^…Õ]uÛ‚¾Ë†!]m;mßØæÒnØ]ÖÛ^Ù!Öß‚áD

™r#)â7iWs‚bXR,Z$h4jèE

GIESm,(Ô(x/Zyz©™r#)â7iWs‚bÄZ+B542.çEEGEJG8-(Ô(x%iZ

qúŠ™r#)â7iWsZ+B542.çEEGEJG8-(Ô(x**ŠgZ®s™r#)â7iWs),÷Zi+îc(Ô(xëgZ£™r#

)eZËWszD(Ô(xyIgu™r#)â7iWsd~(Ô(xZŒgiZt™r#)â7iWsÎwZ+B542.çEEGEJG8-(Ô(x¢yúŠ™r#)â7iWsÄZ

+B542.çEEGEJG8-(Ô(x/ZyÑa@g~™r#)â7iWs),÷

Zi+îc(Ô(xz‡múŠ™r#)â7iWs),÷Zi+îc(Ô(xâfyZz{™r#)¤/f$R,Z$hÒ2.çE

GH(Ô(x™r#)â7iWsWg

µ545¼?ç GHGF(Ô(xwZv™r# Ljaic ™r#)â7iWs‚CßY(Ô(x@ Peci ·\g

)'Ws‚b(Ô(xø]Z£™r#)'Ws‚b(Ô(xGyq™r#)'Ws‚b(Ô(x·(Ô(xz‡gZ£iZ@™r#)ÎwZ

+B542.çEEGEJG8-(Ô(x%yZ B.Sc ZŒqÑ™r#Ô(x%iZZðxZ£™r#)

Cw(Ô(xPZŠ{y A Cw(Ô(x™ŠtZ£#$™r#) A Cw(Ô(x**ÜZ£Yzh+™r#) A ™Št™r#)Cw(X O Cw(Ô(xZv™r#) O Cw(Ô(xÑyZ£™r#) A ™r#)

—gZâgÆ%æFNçgsZ!òæ[»Ü¾ÔËfZzgÎg>ÃBÅz]Æ—gZâgäÛâc**‚Ñ:',¤6ÆWy~æ[~$4è MGäZmCY

ÆîŠx6,ºƒñV™äZzg|][ñúáÆxÃŠ*Æ)gzVJ-àäÅ§sÂzŠÑð¶T6,Š*ÆZ”VÐèoZzg¢5½lç

EGEBZk§sÂzƒðìXt)®)ÅTyìZ#Ãð!*]

Z7CðYCìÂZk»¯g~ZW,Ìƒ@*ìXßÍVÆZ0+gz{ZˆkYÇì&å›ñgppÅ¢zg]ìXZ#tZˆkYÇgìÇZzgZk~öWñÇÂŠÔÌ)®)ÃŠ!*äÆn™,ÐX¸ZmCÅ)oVÐƒ@*Wc*ìX:åc*Š

Æiâä~ô/Æ‚BƒäzZá ] gO)®)Å#¿CðÅ¶KãìX—gZâgäWÀ]ƒÐ.ðEV»−f™™DƒñÛâc*tŠgŠ**uzZu]»Z(ŸìTÆ¦gÐgzè9}ƒYD

Zzg_.!*]Ð¦[™ŠêìZrVä}.ZZzg}.ZÆgÎwÆ**x6,ŠBÎƒñÃ%ZLŸÅl!ÐQ}™ŠñXZLñVÃlzZc*p}.ZZzgZkÆgÎwÅ›ÃZLlVÐïÜÍZgZ:HX

(2)

Q—gZâgä|]™ñZŠ{†Zƒ™r#ñZzg|]ñß~†Z°Ý™r#ñÅÞŠÂVÆzZu]Òy™DƒñÛâc*tŸW`ÌYg~ìW`ÌYyÆ2+gZäŠñYgì@*|][ñúŠmZ?x»xŠ*Æ)gzVJ-VYñXZkÆ',@Šzu}ÌëëäÌYyÅŒÛ!**V7Å

äÒyÛâð‰ ] XëÌkBÅqª~XqÑèZyÅtŒÛ!**VZk½ÆÜsWÀ]›y›yÃ„ªÓ:§&ÐO™D−YgìXOz¸g]ZzgÕÅZ•ÅƒðìXZk6,'×h+ttƒ¼ZsxZzgè<ØÆ**x6,ƒg;ìXÛâc*[ÅWæÐÃðpãZz[7WñÇÉlV»{Øƒ**ìX:W`)®)Z£tÅ„ŒÛ!**VŠ+Å{§ZK+M»uõÐ—™äcZzg)®)ÅZyŒÛ!*EV~Zq-ÌZ+Vw7ËZ£~äÕ»‚BŠ¶cpy·c*ƒX

—gZâgä0*Îy~Z£-VÅ(,fƒð#¿»f™™DƒñÛâc*0*Îy~Ñ‡â+M»Šzg{ìZzgZ£~¬Å§bZkÅ~ì„p6|][ñúáäÛâc*êÂ}.ZÆ;BìX:Z}=ÆZ0+ð!Z}ñß-!ZzgZ}Z£e$Æ#|!¼ÂÎaHƒg;ìvg}‚BX˜VJ-Z£-V»m

Z£~ÅTyìøg~Š-ZgzVZzg1gezVÐÂtÝSc*YYìpøg}ŠßVÐL Ÿø]ôÖF³³äø]ôŸ$]Ö×#³ä ìÝ7Sc*YYXÛâc*W`ÀÌ0*Îy~ZkjZáÐZ£-V6,¹Vƒg„XŠ-ZgzVÐÌÝ–ƒZìz{7eYg;ìXZ¤/òÐ–ƒZìÂ‰hzVÐÂhZYg;ìXßW!*ŠÆŒÛd$Zq-ÇîVÑáVzZá~tƒ¼HŠHìX7:ZzgZá¯gkÆŠz&ÎW@+ätƒ»g**)uZxŠc*ìXÅWV6,

–ƒZåëËÐps73DXÛâc*z{Š*~ËÐps73DƒVÐpz{}.Z¬\Z#ZÙx©8ìZL\gzVÃß™äzZßVÐÂQŠ*ZzgWy]~n{z',!*Š™ŠêìZ,ßÍVÃZy‡âyÆ0*òâVÃÂëZkn7gzÈ‡âyÆ**x6,Õ™äÐÓäZŠZgzVÐ”Z™o~$+Z*;**øg~½7ìpZy**x.ŠŠ+ÆaZgzVÐZ£~:¬LegZìZzg:WÒ{Lp‚ÛŠ{ƒYìX

—gZâgäÛâc*Z£e$Å#¿»tŸŠ*Æ‰Šzu}”V~ÌYg~ìpZkÐZ£-VÃZyÆZZyÐUc*YYìZzg:„ZkeÃŠ*Æ)gzVJ-ÌÐgz»YYìYè|][ñúá

äZK)®)ÃZkÆn»gHåX|][ñúáäÛâc*å÷}z{íÐ].Z7ƒMhX:i²ßVÔ:ƒzd-ê

IGZzg:ZeîVÐXëCÙ¦/}.ZÐ].Z7ƒMhXplƒZzgpÙÐZÜ}.Zøg}‚BìZ¤/?œtZzgZZy6,‡ìgƒÐÂÛº?6,]»43ïGEG**iw™,ÐX:CÙZ£~Y}ì}.ZÅ{§ŒÛ!**VŠ´7,C

1ZÞ)ÈxàäÐú7nXZkn0*up´VaZ™DƒñZzgÇ³ÃSD

ƒñt»x™D−Y**ìX—gZâgäŒÛWy™*ÅZq-We$ÆjZáÐÛâc*Zq-Z+)®)ƒã¢zg~ìZKi0+ŠHVz

™}ÔnÅSÅYñÔ$+~Ðgz»YñZzgñëV»Zq-¤/z{Zk»xcò9ZƒßÍVÃ@Ze$Å§sšñ@*z{h•ÐƒXtCÙZ£~ÅfóŠZg~ìz{íTÐZÐz5ìZkíÃWÐàñXÕÐ»x™**ño:ÛZ„»{ìZzgñ“î EõÂWvÃÌQZ™$ËìX

—gZâgäÛâc*në~ÐCÙÃðt»x7™YZkn)®)~z»ÂxìZq-¤/z{Š+»D¼ZzgWÐ2äÆÇ™}XZkÇÃ7gZ™äcYyÂYñ1Ç6,Wõ:WñXZkn%Òy»»xì}.ZäZyÃD«HìX)®)äyaZzgœÐZyÃZk‡.Þ¯c*ìz{ZÍw~ƒ™t»x™,X

ZJVÅF,šM»¹(,Z»xìX`Šg`ßÍVÆWäÐt»xZzgÌ(,|ŠHìXZkn%ÒyZzgŠ*ÆZ˜´~YeÆCY»ZzAÛnìZLY,}BZzgÇ™,Š*ÅËpZéÃZk»x~gzu7“WŠbXZyÆ‚t6,ZäzZ¢¨4è

GEGEÆ4+%äñŠXW`ÌŠ*ZyÃŠgÅó{ÐŠ÷[

ìXCÙZ£~cZyÆ%äÄgZ{X:Ë%!Å§sZ‹ZnÅZi:Q‰ÃZ‹ZnÅ¬Š]ƒCì1zZ¢¨4è

GEGE»%:Z(ƒCÙ2n»Z‹Zn8ç0™ZkÆZLì6,7,}X:nÅ§sŠú]™,Zzg

$+~Zzg”GÐgzXXCÙ™r#DŠzuzVÃz÷™@*ì1ZK$zg-VÃ7Š8ZkÃ¹„™ãe’Xczs»¬Zzg',ZðÐgz)°ÃZ+{qƒYìZ#Zk6,¿ƒX:zÝj,aZ™,ÔŠ¬îV„ŠZ]ZzgâZ…6,¹izgŠ,XYèZLizg!*izÐ:ËÃnÅ§sâbHYYìZzg:',ZðÐgz»YYìXZ¤/t

ÆnWNÐX ÖôÜøiøÏöç»Ööç»áøÚø^øiøË»Ãø×öç»á !*'ƒÂ4+%!ZzgzZ÷ƒfzg:—gZâgäÛâc*tzZã™ŠzVtÃzZ¢¨4è

GEGEi0+ÏcSîìX1CÙZ£~ÃZ,%ä‡ì™ä

ƒVÐXCÙÛŠ)®)»ÉìX™äÅSÌÛâðìXŠ+»DÜs iø³Ëø³Ï%³äÊôo]Öôùm»à —gZâgäÛâc*|][ñúŠmZ?xä

îðÅ§bc*Š:ƒÉ„Å¬Š]ƒXCÙ¤DZzg%!Ãgz„Å¬Š]ƒãe’X_·Zzgg6,izgŠ¶Å¹¢zg]ìX@*Šú]Z\Zv»fg=0ÃX}.ZÐm‡ì™,XŠ*ÅY{çÅ6,zZ{:™,X{mÃÒZzgŠ¬÷BcÄZÞÆgZ5ˆl™äeÂX

—gZâgäßÅíÅVwÒy™DƒñÛâc*CÙíyZy¿~ÃWCìZzg»x™Dƒñ%CìXZ&+}Š¶ÅpZéƒÌÂ7Šît»hìXÛâc*tZ¤®)»%:ìZKyZÑsZJ‡]ÃŠgkŠêìgzqãÂx~ZmCYZzg#YÆ@*,gxe’XNgkËƒÔfztZYƒ1QÌZá®)QÏNZzg‚ÅƒÏÑz‰ÜÆâZzg@*,ƒXZ¤/Ñz‰ÜÃÑbœg7ÂZkNÅÃðzw7XZâxeJwìZ=

»»xÌZâxÆúg{™™**ƒÇX iøËøÏ%äÊôo]Öôùm»àçz{Qu~|]³ÆVà§i¿ZzgxŒÛ!*ãÆjZáÐ—gZâgäÛâc*W`CÙZ£~ZëìXT

ä³™àz{¬x7ZëìXW`W\Æ;BÆúZ£e$»n{ìXCÙz‰Üa¾gxìXÜÄÅ™«cYyÔâwz‰ÜZzg³]ÅŒÛ!*ã»ÇHìZÐ7gZ™**ìXtZÏz‰ÜƒYìZ#CÙZ£~ZK

úizVÅ™«™äzZÑZzgZLZqw»õƒƒÇX—gZâgäÛâc*ßÅíZq-jßcFé»^ð™CìXëZÑsZJ‡]ZzgZLW\ÃÇ

³~áïBÔ…¾ŠgœÆ‚BZkxÃßÍVJ-à**Ûnì@*Z7gzqãËqÝƒX—gZâgä|]-÷ÅxÆÂ/ÆzZ§ÃÒy™DƒñÛâc*Â/zZlgÃZ+{ŠêìZzg¸Zßw

ì±Z[ÐXYìXŒÛWy™*äÔzZu]Ã$¯™7H@*Â/zZlgÅ§sÂzƒX—gZâgäÛâc*|][ñúáäZsxÅœZ‰ÜÆŠÑbÐ%æFNßZghZì#5cŠz

ŠJg~ŒZgìXtÃÉ™|][ñúáä)®)Ãz{ÏgŠc*ìª#ÖJ-±5å NEƒäzZÑ7XWÙPÃ}.Zä',ZzŠÑb«ÛâñZzgW\ZsxÆŠÃqc%ŠyZyÅ§b9}gìÔW\ä:»ƒäzZáŠÑbŠñX}.ZÐD0*™ŒÛWyÆ")g«gÅ§™zZðX:øgZ»xìŠ*ÃŠZEi0+ÏŠ¶cZkgzqã

«gÅ§™ZNŠZEi0+ÏZzgÛs#Š¶zZÑìX—gZâgäÛâc**~Šú]Z\Zvc{m6,z¤/Zx¯NX*Æ)Zi)®)Šz„ä=

5‡]~Cc*ìðZk½Å§sÂz™gìXZknZkgDyÐÃZ+{ZVNZzgZyJ-Z£e$»xàNX

Î‚w¬Oð 1500 —gZâgäÛâc*|]ñúŠñäZq-gzqãñuÅ§sÂzŠÑð¶',kIZÏñuäÑL}.ZîVÅ²ÅwŠ~¶Xk 120 ¶Tä²[zYÃ}.ZÆŠg6,ÑeZÑåX

‚J‚wI|]ñúŠñäWã!*Šá>ØÆÂg}ŠÚÆnZkñuÃizgÐYÝ»¹åXZ}daÅC{~WäzZß!Zkâ"${äÅñuÃZkizgÐOäÅ¢zg]ì‚g~Š*ÃZkÅWzZiVYñXCÙZ£~Zk‚wZkÈ{Ãætzf[Ñwz†[~Zq-{máyÆ‚BÎñÜÄÅ5œ~ÅZ’ZŠ*~Zz[»é0YñXZ¨ÔZÛiZzgbZ],~CÙ(ZkÈ{ZzgZkñuÅŠw”Yä

'XQZzgZKÓF,&&Zk~Üs™ŠzXWy6,—gZâgäZ§ZyègZ{ñ\~ŒÛ!*yƒäzZßVZzgZyÅZzÑŠzVÔ#¿ÆOW,+ÔzZ¢¨4è

GEGE

âÔzZ¢¨4èGE

GELi0+ÏÔFgzVÔ¢zgÇzVÔZZyÅ¢ïÔÜÄÐmaZ™äZzgŠú]Z\Zv™äcŠ¬îVÅ’q-Æ‚B%æFNÎiŠ¬™zZðX

Š¬»ƒD„Óxq¢+*9}ƒ‰Zzg%æFNl†”sÈzVÐ—gZâgÐZKzÃZzgo]»p[ŠwÅÆZÖgHXZn²!ÔðZzgZgŠzi!*y~¤/z:äŠg±è NE¸VZzgF,ZâVÐZq-gzb6,zgV!*0+|Šc*X—gZâgZk©Ð#pƒäÆˆgZ]Å*Ç{Å§s=pá‰XZ#—gZâgHZw

~ãÂZ£~pZ&äZL_.!*]»zZA:ZÖg™Dƒñ6,lÈ}ÎñXVäŠH>ÔF,ZäZzgoÇ™ZL8[W‡ÐZKŠà›»ZÖgHX—gZâg¼Šk,z;VgzÞZÛzigÆˆZKg;öÇ{6,

=pá‰X)0*ÎãâIO]Å—gZâgÐZ½¦5‡]

46,6,z¤/ZxÆ_.)0*ÎãâIùpZ&Ð5‡]c˜gZ]ÅâgÅ~ 40ñ7 —gZâgáx=pÑñX—gZâgäŠgc*ÄÛâc*W\~Ð¾¾äZk‚wZ£e$~ËqZ(gÅì?X

pZ&ä;B9}GZy~ÐZq-~5,ZŠZzgZq-ð‰X—gäŠgc*ÄÛâc*z{YVZ£~ƒðZzgZ£e$~áïƒ™Z7H5ì?Zk6,ZrVäCc*Z7Zsx~CðZzg|ÃWðìXZyÆf~V~ÎZwZyÆ−jZ[ïYä6,ZrVäZ£e$ÃJwHìXZ£e$~áïƒ™ZyÆŠwÃZEyZzgf6jy5ìX

Zq-âZy{Ây³™äÆŒÛd$Z7—gZâgä@Ze$ÛâðZ¤/z{ZLzZ−+Æ‚BgSÂ4ìz{¬ZLzZ−+ÃZLZkZŠZxÆ!*g}~ZOŠ~BQ³™,Xzg:ZyÆn

Âƒ$ËìX—gZâgäZyâIO]ÃZigZ{.ÎZw7{»ñ§Ì«Ûâc*XZq-ð{ÂyäÎZwHz{z¤™**eS1aèz{Ã†¯egg.$~»x™CZknZyÃ¹ŠHìz{z¤7™‰XÍz{»xps™äÅÃÒ™g„1g~îg6,Z(HY**e7ìX—gZâgäÛâc*Z¤/z{ÑZ[ZzgÎgÆÍ“Æ»x~',Z{gZ„C_7ƒ'Âz{Zki%}~7W'X—gZâgäÛâc*{mîg6,ÑZ[Æ!*g}~ug$~zZãîg6,ÒyƒZìCÙZ(¿ÑZ[Æ»x~Ë§bC_ìZk6,ZvÅÒìXZk{Âyä¹z{%©ÆÍ“Æ',¤/¯CZzgÑZ[Æ»x~C_7XZk6,—gZâgäÛâc*W\z¤ÅŠgpZ„Š}$ËÂz{',Z{gZ„=KX

~»x™äzZßVÐP{71Y@*X—gZâgäZk» Burger King Zq-Zzg{ÂyäÎZw7Y−Z[ŠïƒñÛâc*Z¤/p6g~~ËÆºmqÑ]ÅzzÐZk§bÐƒäzZàWæZkÛŠcÂ'wƒ$Ëì1)®)c7Yè)®)ÃÃð6g~7ìXWy6,—gZâgägL”VZzg¤]]~e<„ÛâñX

ðÔF,uÔ45¿.ç XEYG+ÔZÛ$©è GGEZzg-yâI$›4èJ

GEÅ—gZâgÐ5‡]ZzgŠ4³46,âI$›4è

JGEÅâgÅ~=pÑñÂƒ9}ƒ™—gZâg»%æFNwuZLw 30ñ8 —gZâgáx

HX—gä¿WÆÛâc*Z¤/Ë»ÃðÎZwƒÂCNXZk6,Zq-F,uâIùâZy9}ƒñZzg²nÅ÷~tZù_ZKZ¶Igu~X™auÛâŠ,XOç—gZâgäZyÅŠgpZ„àg™D

Y2009 JZÆ', Y@*2009 Bm 25 ZZÚD

µ†Ú¡u¿äÊ†Ú^ñn6 11 e^Îo‘ËväÞÛf†

(3)

#ñZ£e$ÅÑ™*|]·½

ÔW\ÅZ#ÖZzg²[¸xÐ›|] ][ñúáÅZLW‡zñÑ|]·½

Ð] Ð›»6,ÂìXWÙPÅWÀ] ]"C{›»Zq-UtìW\äWÀ]

Ð™[ƒäzZàCÙqÐ›ÅX ]²1VÐ›ÔZyÆŠc*gzZrgÐ›ÔZyÅ‹ÃaVÐ›Ôui$4èGEL²[Æòm,zVZzgge$ÆfgzVJ-ÐZ+›Å

ŒVJ-ÛâŠc*»lZyÅèÆfgZ]ÃZ+³]zÂ−ÐuW\V6,èƒVZ7ZKWç»u)¯ßVXÜsZknZy-VÔZyg2VZzgZyfgZ]6,÷}W‡zñÑÆŠxIgu7,}ƒVÐX

|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ°Z,g¶ZväZL

óó» uö³³g%]Ö»³Ãø³³øhôÚôàø]»ôm»Ûø³^á Zq-[~÷÷*yZqŠg$IgZzg|][ñúáÆZAâ]zísZzg’k,Z]ÅgzÝ~!*5ÒyÛâc*ìXfs~—gò

Æ[Ð´z7HY@*ìXuög%]Ö»ÃøøhôÚôàø]»ôm»Ûø^á÷÷W`À¬ÝZsx6,Zq-¹(,ZZeWc*ƒZìZzg{mîg6,²[´¹„ŠÄ»Dg

XCÙ§sÐZy6,bÝÂh}YgìZzgÃÒÅYg„ì²1VÃŠ*Ð–z**1Š™Šc*YñXZuZLHZzgf!¤ÐHZzgæ¹¤ÐHt‚g}²1VÃbÝ»¶K:¯g„ZzgZyÐöögìXÏgZk¾nÐŠØYgìz{Zq-Šzu}»py·NZzg˜VJ-ZuZL»mìZkÆ£.Þ6,ÃðŠ*Å¤‰ÜÌ¤ÏÐQyÅæŠ™äÆnWâŠ{„7X¥xƒ@*ìtZyÆŸZ+qª~²1VÃg3YñZy»%ZLa²AõFÏgzVÆ$+áß^1YñÔZyÅŠz—ËàYNZzgZyÃZq-Šzu}ÆO6,WâŠ{HYñXÂZ•ð1Š{ZzgŠÄ»qwì**‡.Þ',ŠZ“ƒ**e’Zq-›yÆnX

)®)Z£tÃ$4è MGW`{mîg6,@*N™@*ƒV"uŠgŠZzg™[Æ‚BÔ!*‡°ÏÐ²1VÆnŠ¬N™,ªZq-ŠiÅc*ŠzŠiÅŠ¬»ÎZw7ÉZkÃZoZxÆ‚B

ñBXCÙz~ÔCÙúi~Ô˜VJ-Â=AtŠ¬™,Zv¬\Zk¸x6,aÛâñZzgg3ÛâñZzg6VZzgŠÅVÐ]Zzg@Ze$Š}ZzgZ¤/ZyÆË÷Ð}.Z**gZnìÂZyÐn]™}Ô,»|uÛâñZzgz{âg

¬ZyÐYN*åz{Šz!*g{Zy~(,~”]Æ‚BZzg]Æ‚BŠZ4ƒXâgÖ~

Ã‚g~Š*~;ä»ñZ#F ]ZzgZzwÅŒÛ!**VT§b¬ZrVäŠ~

‰Š+ZsxÆnWÒ{ÌZyÃŠ+ZsxÅrýLZÍw~„Zv¬\gÇÔúg{Yä

»²1V ] zZßV~áï:™}XWÀ]~Ðƒ**Zq-ZÚ(,ZZˆyì‚g~Š*6,²1V»ÔZ¤/p!*ÑgZŠ{Â7p²[¸x»

ªCÙ] ZˆyìZk~Ð|]·½

ƒñZzgQZâª]Z0ŒÛ!*ãÅìZsxÆnZk¸xäÃðnTÅŠ*~Ã7

Åƒ²1V~Ð ] WCXÂ¬—gZ™xZ¤/p!*ÑgZŠ{²[»Zˆy7ìpZv¬\

äZyÆŠßV~¢zgÃðnZzg)©àp!Ã²1V~¬_Ûâc* ] Š@¶¦ZÑmCY

Zzgˆ~ZyÆ¿äU*"$™Šc*Zv¬\»ZN[4+ZN[åX:t',Z{gZ„øg}

í¶Ô!*ÑgZŠ{í¶Z#ZrVäWÀ]ÆxÅ@*GÅZzgƒ–-VÅ§bf% ]

G‰pú7XZzgÓxŠ*ÃŠÙŠÙP‚ßV~âgZsxÐëg™Šc*XWÀ]

ÛâD: ]ZZ]ôÞù³oûøÂø³çûlöÖô³×ûÃøøhôÊøÏö×ûkö]øÖ×$ãöÜ$ÚøàûÖøÏônøÔø

Úô³ßûãö³ÜûÚöç+Úôß÷^Úöç+Îôß÷eôÔøÚöøôùÎ÷eô×Ïø«ñôÔøÊø^ÆûËôôûÖøäü]ø

m$³^Ýøuønø³^iô³äæøâôoøøÂûçøéö]ôeûø]øâônûÜøæø]ôÛFÃônûØøæø]ôá$Öôçø]?ðø]Öû³vø³Ûû³ômøçûÝø]ÖûÏônø^Úøäøeônøôpûæø]ôá$]øÎûøhø]Öûíø×ûÐôÚôàûÖôçø

D204 ‘Ëvä 6 EÒßˆ]ÖÃÛ^Ùq×‚ ! ]ôñôoûmøçûÚøòôõ]øÖûÃøøhöXX$4è MGä²1VÆnŠ¬ÅZzg²nH

Z}÷}Zv!Zy)²1V(~Ð¾}—gq¢ƒZkqw~z{ñðì¾~ØÃâ}ìÂÂÓx/ZkÐ„»|uÛâXZzg

¸Š¬|]Z',Z4-ê XGPäÅÔZ³ðäÅZzg£»}Zª#ÖÆŠy÷};B~ƒÇZzgÓx‘‡]~Ð÷}}}ÆŒÛd$F,+Zkgzi²[ƒVÐX

QÛâc*:]øÖû³Ãø³øhöÞö³çûö]²ôÊô³o]ûøûôæøÊøßø«ðöâöÜû¾ö×ûÛøèZX

Êøôø]Êøßônøkô]ÖûÃøøhö]ø¾û×øÛøkô]ûøûöæøøâøgø]Öß%çûö!

D204 ‘Ëvä 6 EÒßˆ]ÖÃÛ^Ùq×‚

²[Zv¬\»âgZki}~ZzgZyÅh•@*gO»!*)ƒÏXZ#²[huƒVÐÂi}@*gq-ƒYñÏZzgâgY@*gìÇÂs~ÒpÐÌŠ¬™ãe’Zv¬\²1VÃhÆVÐXñZzgªCÙ~ZzgKãÒpÐÌŠ¬™ãe’Zv¬\²1VÃh•ÐXñX

äÃÛâð: ] Q—gZ™xZZ]øuôf%³ç]]Öû³Ãø³øhøÖô%ø¡ø'õôøÞôùoûÂøøeôoùZXæø]ÖûÏöû]Fáö

! ÂøøeôoùZXæøÒø¡øÝö]øâûØô]Öûrøß$èôÂøøeôoùXX D204 ‘Ëvä 6 EÒßˆ]ÖÃÛ^Ùq×‚

²1VÐ&z{Ð›™zZÍwt~²!ƒVŠzìtŒÛWy™*²!~**iwƒZÎìtZI¼AÅi!*yÌ²!ƒÏX

ÛâD: ] QW8gZZ]øuôfù³ç]]ÖûÃøøhøæøeøÏø^ðøâöÜûÊøôá$eøÏø^ðøâöÜûÞöçûZXÊôo

! ]ûôû¡øÝôæø]ôá$Êøßø^ðøâöÜû¾ö×ûÛøèZXÊôo]ûôû¡øÝôXXD204 ‘Ëvä 6 EÒßˆ]ÖÃÛ^Ùq×‚

²1VÐ¹›™zZzgZyÅ’Ð›™zªÃÒ™zz{CÙqw~!*¹gZzgi0+{gZzgŠ*~åz{Zv¬\Æ–VÆzZg_‘WƒñYg~‚g~gXW\åÛâD

Z¤/tx!*¹ ]ôá$eø³Ïø³^ðøâö³ÜûÞöçûZXÊôo]ûôû¡øÝôæø]ôá$Êø³³ßø³³³³^ðøâö³Üû gìÏÂZsx»âg!*¹gìÇ

ZzgZyÆ+ƒäÐZsx ¾ö³×ûÛøèZXÊôo]ûôû¡øÝ~@*gOWYñÏXQÛâc*:

! ZZuög%]ÖûÃøøhô]ômûÛø^áZXæøeöÇûöãöÜûÞôËø^ÑºXX

D44 ‘Ëvä 12 EÒßˆ]ÖÃÛ^Ùq×‚

²1VÐ›™**ZZy»zìÔZZyÅ´#ÖìZzgÎtìt!*]²1VÐ

HYñXTÆŠw~okÅgvƒÜsz„²1VÐŠ#c*gÄYìX

äÛâc*: ] QW8gZZÚø³àûÆø³$]ÖûÃø†øhøÖøÜûmø‚ûìöØûÊôoûøËø^Âøjôoû

Ei³†Ú³„p]e³ç]h]Ö³Û³ß^Îge^h ! æøÖø³Üûiø³ßø³×ûäöÚøçø$iôoûXXD63 Úß^ÎgÊoÊ–Ø]ÖÃ†h‘Ëvä

Tä²1VÃŠð»Šc*z{÷~Ë®)~ŠZ47ƒÇZzgZkÃ÷~›7ãÏX

|]ZŠk[ñúŠmZÅ}Òð O>zZ?xäÌZLW‡Åcz~~²1VÐ)©à›ÅZzg›Å½Š~ZzgZyÆn"Z•Š¬NXXOç~|][ñúŠmZÅ}Òð O>zZÅhÕä OxÅ‰’k,Z]W\Æ‚tg‚rƒV

W\ÆŠw~Ìz„_./lâg}ÔZÏ @*§bŠw¤/âñYN²1VÅ›~ZzgZÏ§b¬b~ZzgZÎgZzg"uïmZzg_./Æ‚BW\ZL²[¸ÇVÃŠ¬îV~c*ŠgOX

¬Â|][ñúŠmZÅ}Òð OW>zZ?xÛâD²1V~‰ßv¹„(ŠwZzg0*u¡]Zzg1YZ,MVä=JwHì#³qÑ]Æ!*zŠZzgœtzÌ~z4-;ï XEXG(,|‰XOçWÙPäÛâc*:

ZZø³øÍø]ôÖøo$ÞøËø÷]Úôùàø]ÖûÃøøhô]ÖûÃööeø«ðôÊøfø^møÃöçûÞôoûæøø]ømû³köÊônûãô³ÜûÞöçûø]ûôìû¡øôæø eô³^Ö³ôù³ûÑôæø]Ö³$Ëø^ðô

ø³Ûô³kø]Ö³ùûÑôæøuøÏônûÏøè÷qø^ÚôÃøè÷øÞûçø]Åô]Ö$Ãø^øéôæøÒø^Þö³çû]Úöj$³ô³Ëôn³àøe³vöû³àô]Öû³ÛøÃûôÊøèôeøØûeøÃûöãöÜûÒø^Þöçû]

Êø³³³^ñô³³ônû³³àøÊô³o]Öû³Ãô³×û³Üôæø]ûøøhôæøÊô³o]Öû³Ïø³çûÝôÚô³àø

æø]ôÞôùoûÚøÃøÓöÜûmø^Þörøfø«ðø]ÖûÃøøhô ]ÖûÛøûãöçômûàøýýý

eô³^Öû³Ïø³×ûgôæø]Ö%æû|ôXæø]øá$øeôùoûÎøûeø$ÞôoûÊôoû]ÖÃøøhôæø

]øÖûãø³Ûø³ßô³o]øá]öÚø³çôùÞøãöÜûæø]öômãôÜûøômûÏøãöÜûæø]öû×ôxøÖøãöÜû

ö³òö³çûÞøãøÜöûæøøjørôöæûÞøßôoûÊôoûâFø]]ûøÚûô]ôáûø«ðø]²öÚôàø

]Öû³Ëø«ñôômûàø]øm%ãø^]ûøÂô$éö=]ôá$]Ö$h$iøfø^øÕøæøiøÃø^ÖoFÎøû

iø³rø³×#³³oÂø³×³³o$Öôjø³³+mônû³ô]ûôû¡øÝôæøiørûômûôåeô³*ìøôù

]Öjù³rø³×ôùnø³^lôæøÚø³ßø³xøÂø×øo$æø]eôØø]ÖûføøÒø^lôæø]øÞûÃøÜøÂø×øo$eôøÞûçø]Åô]øûÞûÃø^Úø^lô(eø$øÞôoûÊôoûæøÎûkõÂøföçûõÖô¡ûôû¡øÝôæøÂønû³³³õeö³³ç+õôöÚ$³³èìønû³ô]ûøÞø³³^Ýôeô³³^Öj$³Ëø³%¡ølô

æø]Öû³Ëöjö³çûuø³^lôæø]Öj$³ªmônû³ø]lôÊø³øføçûlö]ôÖoF]ôûø]ÒôÓöÜû

ø Úø³Ãûø³ø]Öû³ÃøøhôÊôoûâFø]]ÖßùÃøÜôæøÒößûköÖôãFø]]ÖûnøçûÝôÚôàø]ÖûÛöjøçôùÊônûà m

ÊøãøØûiøûÆøföçûáø]øáiø×vøÏöçû]eôoûÖô×ùäôøhôù]ÖûÃø^ÖøÛônûàô[XX

D183-181 ‘Ëvä 7 EuÛ^Úè]Öf†pF…æu^Þoìˆ]ñàq×‚

ÛâD{Ø²1V~Ð¼ßv÷~§sâbƒñZzgZrVäCðZzgœtzÌÐ÷~³ÅX~äZy~ZÜm»âgZzgœtÅ´#ÖŠ@ZzgZ+|Š@

ZnÅXŠÂVÅYììZzgz{{cÄÐ!3{ý G‡É‰DzZŠ[~;c*CZzgxÆgßv'Z}øY²[!~

»ZzggzbÆ‚Bvg}‚BƒVXZzg÷}g[ä=²1VÆ!*g{~tKg]Š~ìZzg=ZAxHì~ZyÅgzqãpgZu»‚ây™zVZzgZ7Zy»9gZ3CîVZzgZyÆqÑ]Ç™zVZzgZ¶KYZv¬\Zkçn~?=»x[ƒ@*0*îÐXZ}÷}³m,z!Zvnguz¬\äí6,@*GZsxZzgZkÅ‰h+

ÆniÛâðZzgt{mnÅi¶Zzg=',»]Å!*gl«ÅZzgZnÆZÅâ]Ð

=âZiZZzgJ6,.ãÆz‰Ü~=ZsxÆntKg]Š~ˆ²íZÑ**xÅZ#ÖJßqÑ]~i0+Ï¬™g„¶XttKgZ]ZnÆ–VZzg:q]Zzg@*GZ]6,Œ‰X:Väe;Z}!šlçIZ²[?ÃÌZyzV$4è MG &ö M

Ñq-™zVZzg$4è MGZkŠy»³ƒVX:H?I™zÐíÐZvg[Z°=Å{§ïYî?

QW\ätp~Š~:æø]ôÞôù³oû]øøp]øá$]øâû³ØøÚø³Ó$³èømø³ûìö³×öçûáø]øÊûçø]q÷Êôoû

Y2009 JZÆ', Y@*2009 Bm 25 ZZÚD

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZÛziE+™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!Â†eÔJmŠÔmçÒ1D

60 ÎŠ¼ÞÛf†

ZZÚD» 8gzi{

‚Ñ:P{yh+Zg~(0*î&+i7# 30 ',¤6:M)

(0*î&+i7# 45 ÍÓ:) -g\:(0*î&+i7# 65 Šv´:8)EÚnßnr†D

(4)

uô³ûhô]Ö³×#³äô]Öû³Ïø³^ôô]Öö³Ûöíûjø^ôæøâFø]Úôàû$hôù]Ö$Ûø«ðôo æøÂørônûgºÊôo]øÂûnöàô]øâûØô]ûøûônàø

D197 ‘Ëvä 8 EÞç…]ÖvÐu’äæÝ…æu^Þoìˆ]ñàq×‚

Zzg$4è MGŠ8ƒVZIl}.Zñ‡ŠgÆ¤/z{~¯`Šg`ŠZ4ƒYNÐZzgtWyÆ}.ZÅ§sÐìZzgiFßÍVÅW\V~ÐìX

:Š¬N™,}.Z¬\ZkwrðÃ7gZÛâñ¢Zzg¢ëZKW\VÐz{!*]ŠBŠ*ÅÃ~Ðìp}.ZÅÃ~

lgìZzgÑi˜Z(ƒ™gìÇXQÛâD:

]öômûjöãø³³^qø³Ûø³³^Âøè÷Úôùàû èK ]ôÞôù³oûø]*mû³köÊô³oûÚöføôù³ø

]Öû³Ûöç+Úôßônûàø]ÖûÛöíû×ôônûàøæø]ÖûÛö×öçÕô]ÖûÃø^ôÖônûàø]Ö$^Öôvônûàøeø³Ãû³öãö³ÜûÚô³àûâF³ø]]Öû³Ûö³×ûÔôæøeøÃûöãöÜûÚôàø]ÖûÃøøhôæø

eø³Ãû³öãö³ÜûÚôàøÊø^ôæøeøÃûöãöÜûÚôàûeô¡øô]Ö$^ÝôæøeøÃûöãöÜû

Úô³àû]øûô]Ö³%æÝôæøeø³ÃûöãöÜûÚôàûeô¡øõø]øÂûôÊöãø^$öÜ$ÎônûØøÖôoûÚôàûuøûøåô]ÖûÇønûgô]ôá$â5ç.ø?ðômöøôùÎöçûÞøÔøæømöç+ÚôßöçûáøeôÔøæømö³ø×%çûáøÂø×ønûÔøæømøûÂöçûáøÖøÔø!æø]öÂû_ôoûÖøÔø

eø³øÒø³^lõuøj#³omøjøfø³$Õø]ÖûÛö×öçûÕöeô%ônøêôÔøæø]öûìô×öãöÜû

Êôo]ÖûÛöíû×ôônûàøâFø]ø]ømûköÊôo]ÖûÛøßø^Ýôæø]öÖûãôÛûköÚôàø]Ö×#äôX ]ÖûÃø×$^ÝôXX

D340-339 ‘Ëvä 16 EÖrè]Ößç……æu^Þoìˆ]ñàq×‚

Ûâc*Ô$4è MGäZq-wpZ[~ñëVZzg¬ŠwZzg™»g!*ŠáƒVÅZq-)®)Š@

X~Ð‰ZÏo)y(Æ¸Zzg‰²[ÆÔ‰ÃgkÆZzg‰áxÆÔ‰gzxÆZzg‰Šzu}šŠÆ¸XÃ~7Y}XZkÆˆ=}.Z¬\Å§sÐCc*ŠH

tßv¾~¤&™,ÐZzg6,ZZyÑNÐZzg6,ŠgzŠCÐZzg¾}nŠ¬N™,ÐZzg~N',•ŠzVÇŒV

J-!*Šá{¾}ÀzVÐ',•eð&+,ÐZzg~ZyÃGV~ŠZ4™zVÇXtz{pZ[

ì~äŠ@Zzgz{ZAxì}.Zñ´xÅ§sÐí6,ƒZX

z{ßvŠ¬N™,ÐZy~Ð‰Æ0W\ðÃŠ~ˆz{Ãy?OçW\ðÃtZAxƒZ:

ô møûÂöçûáøÖøÔø]øeûø]Ùö]Ö$^ÝôæøÂôfø^ö]Ö×#äôÚôàø]ÖûÃøøh

D100 Ei„Ò†å‘ËväV

ª¾}náxÆZ$+ZwŠ¬™D

ZzgÈ}}.ZÆ²[~ÐŠ¬™DXäWs mZ}>zZ?x Q|]ZŠk[ñúŠ

¾Ñ]Zsx~²1VÃ#¥™DƒñÛâc*:]Ö$¡øÝöÂø³×ønû³Óö³Üû]øm%ãø³³^]ûøiû³Ïônø³«ðö]ûøûËônø³«ðöÚôàø

]Öû³Ãø³øhô]Öû³Ãö³ûeø«ðô!]Ö$¡øÝöÂø×ønûÓöÜmø^]øâûØø]øûô]Öß%föç$éôæøqônû³ø]áôeønû³kô]Ö³×#³äô]ÖûÃö¿ûÛFo]øÞûjöÜûìønûö]öÚøÜô]ûøû¡øÝôæø

ìønû³öuôûhô]Ö×#äô]ûøÂû×oF!Úø^Òø^áøÖôÏøçûÝõ]øáûm$fû×öÈøøûÞøÓöÜû

ÎøûôûiöÜûøøÊ÷æ$Úørû÷]æùÚøßûô÷!æøÒø^ÊônûÓöÜûÚôàûÊøíûõ]øá$]Ö³×#³äø]Êûjøjø³xøæøuûnøäXÚôàû]FøÝøæøìøjøÜøÂø×oFÞøfôoõùÒø^áøÚôßûÓöÜû

æøøÚô³àû]øûô³ÓöÜûæøøß÷æøÚøûæp÷æøÚøçûÖô÷]!æøÚø^]øûø]ÒöÜûÚôàû

FÖôÔø]Ö³ß$fôoôùÚövøÛ$õ]ÖûÛöû_øËFoønôùô]ûøûËônø«ðôæøÊøíûô]ûøÞûfônø³«ðôæøìø³îø³Üô]Ö³%ö³Øôæø]ôÚø^Ýô]ÖçøpF!!!!!!!!]øÖ×#ãöÜ$ÊøøØôùæøø×ôùÜûæøeø^ôÕûÂø×ønûäôeôÃøøôÒöØôùÚø^Êôo]ûøûôÚôàø

]Öû³Ïø³_øø]lôæ]Ö$$]lôæø]ûøuûnø«ðôæø]ûøÚûçø]lôæøeôÃøøôÒöØôù

Úø³^Êô³o]Ö$³ÛFçFlôæøeôÃøøôÒöØôùÚø^¾øãøøæø]ìûjøËøFo!æøeø×ôùÇûäX

]øøqø³^ðø]Ö$Ûø«ðô!öçûeFoÖôÏøçûÝõm$vûÛôØöÞônûø ö Úôß$^ø¡øÚ÷møÛû£

Úö³vøÛ$õÂø×FoøÎøføjôä!æøöçûeFoÖôÏø×ûgõ]øÊûFo]ôÖønûäôæøìø^Öø_øäX

æøÊôoûuöfôùäÊøßFo!mø^öÓ$^áø]øûõ]øæûø*iûäöÎøøÝö]ÖûÛöû_øËFo!

øuô³Ûø³Óö³Üö]Ö×#äöæøøôoøÂøßûÓöÜûæø]øûFo!]ôá$¾øßôùoûÊônûÓöÜûqø×ônûØº!æøÊôoûöæûuôoûÖô×ôÏø^ðôÒöÜûÆø×ônûØºmø^Âôfø^ø]Ö×#äô!æø]Þôùo]øuô³à%]ôÖF³oÂônø³³^áôeø¡øôÒö³Üæøeø³øÒø³^lôøçø]ôÒöÜûôøöæûø

Úø³çûô³o*]øÎûø]Ýôìønûô]ÖûçøpF!æø]øqûÃøØøÒövûØøÂønûßôoûiô×ûÔø

]Ö%$³pF!æøôÿöæûøø¡øuøãø³^æøö³×ø³vø³^ðøâø³^æøÚøÃø^ÖøÛøãø^æø

Âö³×ø³Ûø³^ðøâø³^æøiö³Ïô³%Âønû³ßô³oûeôöæûmøèô]øæûÖônø«ñôãø^æøÚøø^âôôâø^

]Öû³Óöfû³Fp!Êø³øû³òø³Øö]Ö×#äøiøÃ^ÖoF]øáûm$ûöÎøßôoûöæ+møèø$øø]ÒöÜû

æømø$³øÞô³oûeô³Ûø³û]?Òö³Üûeô³Ã³ßø³^møjôäô]ÖûÃö¿ûÛFomø^]ôìûçø]áö]ôÞôùoû

]öuôf%³ÓöÜûæø]öuôg%eô¡øøÒöÜûæø]öuôg%øÚûØøööÎôÓöÜûæø]øuûrø^ø

ô³Óø³Óô³Óö³Üûæø]öæû$ô³öÒö³ÜûÂø×FoÒöØôùÚø^Êôo]Ö%Þûnø^mø^]øÒûfø^ø]Öû³Ãø³øhôÎøûìø$ÓöÜö]Ö×#äöeôføøÒø^lõ]ø$ônûøéõ(æøÚøø]mø^Òø%ônûøéõ

æøÚø³ø]uô³Ûôäô]ÖöÓöfûpF!ÊônûÓöÜûeønûkö]Ö×#äô]Ö$jôoûeöçûôÕøeôãø^

]öÝ%]ÖûÏöpF!æøÊônûÓöÜûøæûøèö]Öß$fôoôù]ÖûÛöfø^øÕô]Ö$ôpû]øø^Åø

]Öj$³çûuônû³øÊô³³oû]øÎû³_ø³³^ô]Öû³Ãø³³^Öø³Üôæø]ø¾ûãø³øqø¡øÙø]Ö×#³äôæøqø³×#³o!æøÒø³^áøÚô³ßû³ÓöÜûÎøçûÝºÞøøöæû]]Ö×#äøæøøöçûÖøäXeôÓöØôù

]Öû³Ïø³×û³gôæøeô³Óö³Øôù]Ö%æû|ôæeôÓöØ(]Öß%ãFoæøeøøÖöçû]]øÚûçø]ÖøãöÜû

æø]øÞû³Ëöøãö³Üûôø³^Âø³èôômû³àô]Ö×#äôæøÒôjøêôäô]ûøûÒFo!ÊøøÞöjöÜö

]Öû³Ûø³íûöçûöçûáøeôjô×ûÔø]ÖûËøû«ñôØôæøÚøàûÖ$ÜûmöÓûôÚûÓöÜû

E]?ñn³ß³äÒÛ^Ö^l]‰¡Ý(…æu^Þo ÊøÏøûqø^øæø]ÂûjøøpFXX

D422 i^ 419 ‘Ëvä Q ìˆ]ñàq×‚

Zk»F,ÀtìZ}{Ø²1VÆZ-zZ…!?6,sxƒXZ}Zgnt]ÆgzZßZzgxšMZvÆ7,z±!?6,sxƒX?ZsxÅZáV~Ð4+ƒZzgZv³zVÅ

)®)Æ4+ßvƒXÃð¸xvg~áyJ-7V$ËX?ÑsÔ),gÏZzg%û~(,ñƒñƒZzgvg}ntõ„»°ìZv¬\

6,»Å ] äWŠxðÐzkÑzqÅZzgZkÑ?~ÐåZzgvg~i}Zk»zíåZzgZk»$òz~Zzgñ−åXZzgvg}ntõ»°ì

»ZkÑ·½¦ZÑ-YZzgõZÑmCYZzg{?ZÔÆZzgZâxZßäW~ÅzzÐ5'Z}÷}Zv!i}Æ¢Z]ZzgfgZ]Zzgi0+zVZzg%ŠzVZzg¼WâV~ìZzgCÙªCÙz

!*íÆÑgÆ_.gØZzgsäZzg',•6,Zzgøg~§sÐ ] **iwÛâ|]·½

Z+säŸWyÅZ§ZsÃ½Š}XÅÝò» ] p~ìZk¸xÆn·

îtZK¤/Šy~ZVCìZzgp~ìZkŠwÆnZkÆ—gJ-VŠHZzgZkÐY5ZzgZkÅ›~+ƒŠHXZ}Zki}Æg

ÆŠx7,}Zv¬\?6, ] zZß!T6,·½

g3™}Ô?ÐgZèƒZzg»plgÇXvg}!*g{~÷~gZñ¹—ìZzg÷~gzb~?Ð5‡]Æn\kìXZ}Zv

ÆÈz!~vg}oZzg?ßÍVÅ',»]ŠÚ»¹Øtg‚rƒV@*~íZßg~

ÆŠñVÆ7,äÅ(Åic*g]™zV ]ZzgZkèÃZKW\V»u)¯îVZzgZkÅ

>ðZzgZkÆZißÍVÃŠdVZzgZkÆ¶K**]ZzgfYÐCVZzg÷~W@ZkoÆZz1YZzg(,}(,}çzZ]Æ£â]ÃŠN™Q~ƒVX~ZvÐŠ¬™@*ƒV=vg~i}»Š9‚™}XZzg=ZK(,~$!*ãÅ¯6,vg}ŠÚÐpÙàñXZ}÷}¸Ç!~?Ð›™@*ƒVÔvg}oÐ›™@*ƒVÔvg}gZ2VÅge$Zzgvg~-VÆßzVÐ›™@*ƒVZzg»Š*ÅCÙq6,F,ßŠêƒVXZ}²[Æ®ÍØ!Zv¬\ä?Ã¹(,~(,~',»]Zzg¹Ð

–VÐuÛZiÛâc*ìZzg(,~g8V»%U¯c*ìX?~Zv»z{yìTÅzzÐ

»] QxéZÅòÃ',•Š~ˆìZzg?~Ñ™*gz£ìTäŠ*½~Â©ÅZá®)ÅÔZv¬\»°wªCÙHZzg?Ðz{xhTä

Ð7g}ŠwZzg7g~gzbZzg ] ZvZzggÎw7g~=Æ‚B›ÅZzgZLâwZzgZKY3ZvÆŠ+ZzgZkÅ0*À{F,+Â[Å

Zá®)Ænya™Š,X:?ZycbÆ‚BºmƒZzgTävg~³]7Åz{ªÝZzguÐ(,"zZÑìX

Q|][ñúŠmZ}>zZ?x÷÷×%îGZ²~óóÆuzgt6,ZCtÄŠgÛâD:

uø³³Ûø³³³³^Úøjö³³ßø³³³³îö³³_ônû³³³öeô³³ômû³³³³ôø³çûÑõæøÊô³³³³³oûÚô³³³ßû³³³Ïø³³³³³^ôâ³³³³³øiö³³³vøÌö]Ö$¡øÝ]ôÖ³³³³³oFæøø³³³³à]Ö³³³³ß$fôn³³³³³oôùuøfônû³³³³gôøeôù³³³³o

æøønôù³³³³ôöö³³³×ô³³³³³³äìønû³³³³ô]ûøÞø³³³³³^Ý

D 7 EuÛ^Úè]Öf†pF:^ñ9Øµns…æu^Þoìˆ]ñàq×‚

øg~×)ØtÆ6,zV6,ZhCìZzgZkÅkg~sxÆz{Zhg„ì÷}

ZzgZkÆgÎßVÆuŠZg ] g[Æ8[ÑíZÑ**xÆzíÅ§sX

:tìz{²[xƒŠ*ÅíìÑ Zzg²1V„»ZˆyìZsxëJ-àZzg

²[ÔZ¤/ÃðZzgzz: ] Zò|]·½

ƒCÂ¸Zq-zz»°¶ëZk¸xÐ›™,ZzgZkÆnŠ¬N™,ZzgTgzbZzg_./Æ‚B|][ñúŠmZ}>zZ?x

äZyÃsxÇZzgŠ¬NŠ~ZÏgzbZzgZÏ_./ZzgZÏG,\Æ‚BëZyÃsx

T§b|][ñúŠmZ}>zZ?x CXÅ×)(,}ØtZzg›ÐsxÆZKkg~nƒñZk§sgzZ:ƒð¶ÔW`CÙZ£~ŠwÐŠ¬NZhCƒNZzg²[Åui}6,g8VÅ!*g/0™',•'XZv¬\ZkxÃCÙZeÐôpgÇÔZÐâg@Ze$Ðëg™}ÔZyÆŠÄŠzgÛâñÔZyÐ„

Æ] Zzg,»|uÛâñZzg|]·½

œºZy6,g8VÅ!*gl',‚Š}X}.Z™}Z(„ƒXW}Xóó

ðD 1984 qßç…p )6 Eì_fäqÛÃäÊ†Úçå

Ee^Îoñß‚åD

Y2009 JZÆ', Y@*2009 Bm 25 ZZÚD

M O TCLASS IV: £48

CLASS VII: £56 Servicing, Tyres & Exhausts.

Mechanical RepairsAll Makes & Models

Rutlish Auto Care CentreRutlish Road

Wimbledon - London Tel: 020 8542 3269

’q-].h+»gzZVâà‚w’q-].h+»gzZVâà‚wŒÛd$ZÑ!xìXÓxZ%ZYÔäZ™g`ZzgœgZy)®)Å}.#Ö~ŠgpZ„ì’q-].h+Å§sSàÂzÛâNZzg

'ZÛZŠ)®)ZÌJ-Zk!*',•’q-~áïƒäÅXŠ]ÐøzxZ7 Ááï™äÅÃÒÅYñX

'âI$›4èJ

GEÃÌZk~áïHYñpZ{©àg¶„YV:ƒX Á‚zßàD¯äÆn½7g].z4 100 BZÆ',Ð¬¬z°zVÆ_. 31'Á

ÛâNX'ŠíZzwÆ%j}Æ3DYg~ƒgìZyÆ0@Ze$tìZy» Á

gkge£òR6,g3YñX',Z{™xZk!*]»ÌY,{áB%’q-].h+ät»xå™1ìX

bZÁZvZŒZ4Z)IguZ£;XZi+¾zVZÓwXßy(

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ó~F 1388 Btu 4 Yì. 2009 Bm4 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*á»Ÿ$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ôâ»‚ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

ø»³†ö…øÚø³–ø^áø]Ö$„ôp?]öÞ»ôÙøÊôn»äô]Ö»Ïö†»!áöâö‚÷pÖôù×ß$^ŒôæøeønôùßFkõÚôùàø]Ö»ãö‚Fpæø]Ö»Ëö†»Îø^áô!ÊøÛøà»øãô³‚øÚôß»ÓöÜö]Ö$»†øÊø×»nø’öÛ»äö!æøÚøà»Òø^áøÚø†ôm»–÷^]øæ»Âø×Fo‰øËø†õÊøÃô‚$éºÚôùà»]øm$^Ýõ]öìø†ø!mö†ôm»‚ö]Ö×#äöeôÓöÜö]Ö»nöŠ»†øæøŸømö†ôm»‚öeôÓöÜö]Ö»ÃöŠ»†ø!æøÖôjöÓ»Ûô×öç»]]Ö»Ãô‚$éøæøÖôjöÓøfôù†öæ]]Ö×#äøÂø×FoÚø^âø‚FÒöÜ»æøÖøÃø×$ÓöÜ»iø»Óö†öæ»áø!

D186 E‰ç…é]ÖfÏ†åV

ZkMe$»F,Àìgpy»·T~ŒÛMyZKâVÆnZq-x@Ze$Æîg6,Z@*gZŠHZzgZ,A¶K**]Æîg6,X~@Ze$Å,Zzghz!*ë~Ût™Š¶zZáZñgX:Ì?~ÐZk¹ÃŠAÂZkÆgzi}gÇZzg%!ƒc*^6,ƒÂZÐŠzu}Z&éGOx~2Ì7g~™**ƒÏXZvvg}nM‚ãeLìZzgvg}n;7eLZzgeLì?œªÐ2ÌÃ7gZ™zZzgZk@e$Å¯6,ZvÅ(,ZðÒy™zZkä

»«ÅZzg@*?]™zXM`$4è MGZkMe$Æ¬8~î OÆ!*g}~¼¼VÇXgpyÆ¹ÃŒÛMy™*

ÐZq-{mÚì6pŠZv¬\äZkMe$~ÒyÛâc*$4è MGäˆz]ÅìXtÛâ™zZãÛâŠc*gpyÆ¹Ægzi}-4Hg ø»³†ö…øÚø³–ø^áø]Ö$„ôp?]öÞ»ôÙøÊôn»äô]Ö»Ïö†»!á

6,**iwƒðc*Zk»4,zw ] 7™Š‰XÉZk¹~ŒÛMy™*ÜxÂ[MÀ]6,ŒÛMy ] ƒ**ÑzqƒZXZzgZqŠg$~f™Mìƒ&ÿGCÙ‚wgpy~MÀ]

™*»zQF,Zƒ@*åZkÅŠzCÙZð™zZD¸X:Zk¹ÅZÌZk!*]Ð(,|YCì}.Z¬\ÅMy~Zzg»ïÑ<Zk¹~**iwƒðÔc*Zk»4,zwÑzqƒZX

:Zv¬\äZ#…gzizV»¬Šc*Â¬tÛâc*gzi}?6,ÛnG‰ZzgQtìŠ¬îVÅJqÅp~Š~XZkÆˆÅMc*]Zy~Q‰ZzgZ©xgpyÐ0z{ŠXZzgtzZãÛâŠc*gzi}gZzg„Š]™**Üs¸»°7

ìÔÉZk¹~ŒÛMy™*Å§sÌvg~Âzƒãe’XZkÆ7,"Å§svg~Âzƒãe’XgzizVÅZÌZknìZzgZkn(,SZv¬\äZk¹~ZKy

»ï6,ZKMy~Zzg»ïÑ<**iwÛâðŒÛMy™*Åßg]~**iwƒðX}.Z¬\»ŒÛ[0*äZzgŠ¬îVÆZ|[»ZknMñ}.Z¬\äŒÛMy™*~z{§&2ñT

ÐZk»ŒÛ[qÝƒYìZzgŠ¬îVÅJqÆ¶KyªCÙƒDX:ZkÂ[Ã7,−Ì¹¢zg~ìXgpy~ZkÅˆz]™**Ì¹¢zg~ì@*‚gZ‚wvg~Zk

ÆMy~gpy~ƒLmZ?xäW\ÃŠz%ûŒÛMy™*» ] §sÂzgìXMÀ]Šzgå™zZc*X

:Zk<LÅcz~~Zq-ñðÃÌe’Šz%ûŒÛMy™*»Šzgå™äÅÃÒ™}XZ¤/Šz%ûz]7™MhÂÁZiÁZq-%ûÂpŠ7,|™™,XQŠgÎV»ZOx

QCDs ìÔF,Zzô»ZOxìÔZk~)ŒÛWy([X‰»x?YäzZáîZzgZyÃZK»gzV~ÎMhÔÆŠzgZyFggXZk§bAic*Š{Ðic*Š{ŒÛMy™*7,JZzg‹YnÔZk¹~7,−e’Zzgú7e’X

ZzgQÜsˆz]„7ÉZkÆZ0+gÒy™Š{Z©â]Åˆl™ãe’XQ‚gZ‚wQyl”{Z©â]6,¿™äÅÃÒ™ãe’XQZyVÆZdÐZd£gl™äÅÃÒ™ãe’X°gpyÅZÌÌzZãƒCìZzggzizVZzg„ŠÂV»hÌZŠZƒ@*ìXYèZ¤/t7Ø»x™g;ƒVZk»ÑHìZzgYV}.Z¬\äZ©â]Š

ÂZyZqwÆhZŠZ7ƒMhXÉZqw»ÌØ7YH™**ìXZ¤/Üs¸Fgg¾ò6,gZzgZqw™’OÑîZzgtØ:ƒ¾òHìZzgZqw™’HÂtÂŠ¬Š@Zq-Âxg;ìgpyÆŠâV~c*¬x½k,,ÍÉ4è LGÔMÐ−‰Ôh]ÍnÔ−‰XZq-»xÂƒg;ƒÇpZkÅgzb»Ø7−ÇXZknZv¬\äÛâc*Ç

ªz{ßvÎëä D122 E]ÖfÏ†éV ]øÖ$³„ôm»³àø!iøn»ßFãöÜö]Ö»ÓôjFgømøj»×öç»ÞøäüuøÐ$iô¡øæøiôä ›yz{Â[Š~ZkÅZk§bˆz]™DT§bZkÅˆz]»hìXª¨gÌ!*‡°ÏÐƒXZzggÌZh§bƒz]~Ì!*‡°ÏgìZzgQ7,Jc*‹Zk6,¿™äÅÃÒÌƒX

|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xäÛâc*ÉpŠŒÛMy™*~M@*ìQÐ{gÅ§b:ghŠbX:½tì¨gÌƒÔ¿ÌƒÔz]ÌƒX:{gÅ§bghŠc*ŠHƒX

ø»³³³†ö…øÚø³–ø³³^áø ZzgtMe$$4è MGäˆz]ÅìZk~Zv¬\tÛâäÆˆªZKâVÅ âö³‚÷pÖôù³×³ß$^ŒôæøeønôùßFkõÚôùàø]Ö»ãö‚Fpæø]Ö»Ëö†»Îø^á XQÛâ@*ì ]Ö$³„ôp?]öÞ»ôÙøÊôn»äô]Ö»Ïö†»!áö

gpyÆ¹ÃŒÛWy™*ÐZq-{mÚìX}.Z¬\ÅWy~Zzg»ïÑ<Zk¹~**iwƒðc*Zk»4,zwÑzqƒZX

Zk¹~ŒÛWy™*Æ7,"Å§sÌÂzƒãe’XÜsˆz]„7ÉZkÆZ0+gÒy™Š{Z©â]Åˆl™ãe’XQ‚gZ‚wZyZ©â]6,¿™äÅÃÒ™ãe’X

ŒÛWy7,"ÆWŠZ[»E+™{ZzgZx[)®)ÃZkjZ!ÐZë»œ

ZL”VÅÌZ+F,šM™,z{}.Z¬\ÆZk¯xÃKZzgg™äZzgZKi0+7V6,ÑÍ™äÅÃÒ™äzZáƒVX

Y2009 JZÆ', Y@*2009 Bm 25 ZZÚD

(6)

@Ze$ÆnZ@*gZŠHìZk~@Ze$Å,ÌìZzghz!*ë~Ût™äzZáZñgÌÒyG‰X:Z#J-ZkÅˆz]»hZŠZ:ƒÔ:@Ze$Å,Øµ$ËìÔ:„Ñ^Zzgs»ÛtzZãƒYìX:CÙñð»ÛnìZ¤/gzizV»ÇhZŠZ™**ìÂŒÛMy™*Åˆz]ZzgZkÆZ©â]ÅˆlÌ¢zg~ìX

ŒÛMy™*Åˆz]Æ!*g{~Zq-Šzu~(Zv¬\äZk§b¬Ûâc*ìXªZzg=¬Šc*ŠHì D93-92 E]ÖßÛØV æø]öÚô³†»lö]øá»]øÒö³ç»áøÚôàø]Ö»ÛöŠ»×ôÛôn»àø!æø]øá»]øi»×öçø]Ö»Ïö†»!áø

$4è MGÛâÎŠZgzV~ÐƒYîVZzgt$4è MGŒÛMyÅˆz]™zVX:ÇÛâÎŠZg~¸ì6,Z@*g~ìZzgTÃâ+»øgZŠúòìZzgQZk ] »ïÑ<}.Z¬\äMÀ]

iâä~[Z²âyzu~ŠzgZyÃâ+»ëZ´y™DÂQZk»ïÂ[ÅªŒÛMy™*Åˆz]»hZŠZ™äÅÌÃÒ™,ZzgZkgpy~˜VZkÃ!*‡°ÏÐ7,"»Ç™,Zzg7,³z;VZk!*]»ÌÇ™,ëägpyÆÌgziZ:ëäZkÅˆz]™ãìZzgZL6,ZkÅˆz]ÃÛn™**ìXZzgZkÆZ©â]6,¿™äÅ‚Zß'ÃÒ™ãìXYè¸qì…}.Z¬\»ŒÛ[ŠÑäzZàƒÏZzg¸qøg}ngpyÅ=q»!*)¶ÏXZzg¸!*]ìTÅ§s{mîg6,…|][ñúŠmZ}>zZ?xäÂzŠÑðìX

MÙPÛâD:÷÷Zzgvg}nZq-¢zg~½tìŒÛMyÑpÃ{gÅ§b:ghŠzvg~ZÏ

~i0+ÏìóóXªZkÇ½6,¿ÃÈw:Y**XÜs7,−„:gìXÜsˆz]™**„:gìXÉZk6,¿Ìƒ**e’Xzg:%Š{Å§bƒYîÐXgzqãi0+Ïìz{7gìÏX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÐ³»Çìz{‰wI}ÇXÛâc*:ZkÃ{gÅ§b:ghŠbX

QÛâc*¶î÷÷ßvŒÛMyÃ³]Š,Ðz{My6,³]0*NÐXßvCÙZq-ug$ZzgCÙZq-w6,ŒÛMyÃlxgOÐZyÃMy6,lxg3YñÇóóX

D13 ‘Ëvä 20 EÒjoÞç|!…æu^Þoìˆ]ñàq×‚

My6,³]0***Zzglxg3Y**Hì?¸Q}.Z¬\ZCaÛâDƒñZCŒÛ[«ÛâñÇXJqŠ¬Æ¶KyÐXçÑ}Å',ZÇVÐZkŠ*~ÌZKyÇgìÇX:6Zv¬\ä…ÛâŠc*ì«ÃÒvg~ƒÏÂ$4è MGÌŠzh™vg}0*kMîVÇXtÂg}ŠÚÆn…ŒÛMyÃ³]ŠbƒÏXZkÅˆz]»hZŠZ™**ƒÇXZk

ÆVÅcz~ÅÃÒ™ãƒÏXQMÙÛâD:÷÷âqZKyÆngzñi}6,Z[ÃðÂ[71ŒÛMyZzgÓxMŠxiZŠzVÆn

XÎ?ÃÒ™zE›ZkY{z°wÆÑÆ‚B ] Z[ÃðgÎwZzgÃ71·½

gÅZzgZkÆ)ÃZk6,ËâqÅ(,Zð#ÖŠz@*My6,?]c*C‘YîXZzgc*ŠgÅ]z{q7%äÆªCÙƒÏÉÇ]z{ìZÏŠ*~ZKgzÝŠîCìX]

Zk~ZzgÓx‘t~ŠgxãÃìóóX ] c*CÃyì?z{¢g‚rì}.ZsìZzg·)ªË®)™äzZá¸÷÷ZzgMyÆn:ZkÆë%ûÃðZzggÎwìZzg:ŒÛMy

ÆëgûÃðZzgÂ[ìXZzgËÆn}.Zä:e;z{åi0+{gì1t',¦/h+{ÑåÆni0+{ìZzgZkÆåi0+{gÆn}.ZätãCŠeZàìZkÆZÃ£=$™öGZzggzqãÃª#ÖJ-Yg~g3ZzgMy»gZkÅgzqã;g‚ãÐSk[ñúŠÃŠ*~5T

»M**Zsòqg]ÅŠÆn¢zg~åXYè¢zgåtŠ*»:ƒZ#J-·~åŸÆnZq-[gzqãg8-»:Šc*Y@*6ñÎ~ŸÆnŠc*ŠHåóóX

D14-13 ‘Ëvä 20 EÒjoÞç|!…æu^Þoìˆ]ñàq×‚

:tøg~pl¬ìëäZk[·~Å)®)~áïƒ™Zv¬\Å»ïÑ<ŒÛMy™*Åßg]~øg}‚tñŠìZkÆ£xÃK»ÇHìX

Æ£x{'.3ï GGGt]»ZŠgZuqÝHì²Šzu}›yZkÐøzxX ] MÀ]

:tZ³Zi…ŠzuzVÐ»Š™@*ìZzgZk!*]Å§sÂzŠÑ@*ìŒÛMy™*Å½Ã

−ZzgZkÅ|ÃY3ZzgZkÅÇ³]ZLŠßV~‡ì™,XÉZk»ZÖgøg}CÙwz÷ÐƒXZ¤/Zk»ZÖgøg}CÙwz÷Ð7ÂQt{gÅ§bghŠ¶zZà!*]ìZzgtqªrðÅßg]~}.Z¬\äpŠŒÛMy™*~ÛâŠ~ì6$4è MG

æøÎø³^Ùø]Ö³†$‰ö³ç»Ùömø³^…øhôù]ôá$Îøç»Úôo]i$íø„öæ»]âF„ø] ä¬Ì¹XÎg>ZÁ‡y~Zv¬\Ûâ@*ìZzggÎw¾ÇZ}÷}g„!G÷~xäZkŒÛMyÃázu D31 E]Ö³Ë†Î^áV ]Ö»³Ïö†»!áøÚøã»röç»…÷]

™ghZìXF,u™Šc*ìXghŠc*ìX7,_Âp¿Ãð7X:(,}„ps»£xìÔCÙZ£~Æntœ„tì…Zv¬\äÂ=Š~ëiâ:ÆZâxÃZknâ3ëäŒÛMy™*ÅÓ#ÖZL6,ÑÍ™ãìXëäZkpzg]½Æ_.ZKi0+ŠHV¦/ZgäÅÃÒ™ãìX:ŒÛMy™*Åˆz]ÆZkÅZk½6,¿„ì…ZkxZzgÑU*ãÂ[Ã{gÅ§bghäÐXñÇX

|][ñúŠmZ}>zZ?xZk!*g{~Zq-(ÛâD:÷÷c*ŠgÅÔŒÛMyÑpÇ',»]»u*Zzg]»Cfg=ìXtZyßÍVÅZK

tìŒÛMyÑp6,¿7™DX¿:™äzZßV~ÐZq-¤/z{Âz{ìTÃZk6,ZNŠ„7Zzgz{ZkÃ}.Z¬\»¯x„7BXtßvÂ¹Šzg7,}ƒñXpz{ßv

ZZyÑDz{Zv¬\»¯xìZzg]»ËjìZ¤/z{Zk6,¿:™,Â¾ŠgÀZzgZ\kÅ!*]ìXZy~Ð¹ÐÂZ,MVä‚g~/~LZÐ7,J„7X:Z,MŠò}.Z¬\Æ¯xÐZ,¸…ZzgÑ6,zZ{XZyÅZ+VwìZq-

¿Ã¥xì#V*.e$„!{§öEŠZzgè,Zzg85ë ENEìZzgZk»0*ã¹ÏZ%ZnÆzZWZÔZzgËYìóóX)ZyÃtDƒ¹{0*ãzZÑt*ìXQZZzgÛ0*ãìZzgZk»0*ã¹ÏFg-V»´`Ìì(X

Zzä÷÷tDZkÃDìp!*zŠZkDÆZzg!*zŠ\‚ƒäZzg¹ÏZ%Zn~2ƒäÆz{ZkÆ0*k7Y@*XÂtZkÅt$+¬Zzg˜ªìXZÐÂe’åz{Zk`6,ìgÄŠêZzg§Z[ƒ™ZkÆ¯ZzgËYj0*ãÐyZV@*X1!*zŠDÆZk

Ðz(„Šzgì6Zq-"XZzgZkz‰ÜJ-ZkÐ™zggLìñ]M™{Ø™ŠîìXZk¿Åqª¹„‡]jZzgÃ&ìX›âVÅqªZkz‰ÜZ+„ƒg„ìXz{Y…‚g~F,¶VZzg»xçVÅãŒÛMyÑpìT6,ëÃ¿™**e’X17XZkÅ6,zZ{Ì7ÅYCXZq-¿.e$gŠ~ZzgípZ„Æ‚BZzgQ3,~gŠ~„7É}.Z¬\Æ¬ZzgZZYÐZk§sšz}ÂZÐ´åEOZ[ZzgŠYw¹Y@*ìóóX)|][ñúŠmZ}>zZ?xZL!*g{~ÛâgìZ#$4è MGŠgŠÐ»ª›âVÃZK§sš@*ƒVŒÛMy™*?¿™zÂ˜Z[ÔÑN*ZzgŠ7éEOw¹Y@*ì(XÛâD

¶î÷÷ZkÐ(,|™ZzgH‡.Þg3qªZkxÅƒÏóóXÛâc*÷÷›âVÃe’åZzgZ[ÌZyÆn¸¢zg~ìz{Zk*ÃxZyÚ−ZzgZkÅŠg™,XZkÅŠg¸ìZk6,¿™,ZzgQŠB}.Z¬\¾§bZyÅ6VZzg)]ÃŠzg™ŠêìX»l›y−ZzgÎvZv¬\äZyÆntZq-(gZ{aZ™Š~ìZzgz{Zk

!Ú_fçÂä…eçåD 141-140 ‘Ëvä 4 EÚ×Ëç¾^lq×‚ 6,™ÃZ+{ZVNóóXZkZ½k~˜V|][ñúŠmZ?xä›âVÅqª»u5ìZzg

Z\k»ZÖgÛâc*ìXz;Vøg~f)ŠZg~Ì(,fìZkpzg]½ÃZkŠgZKi0+7V6,ÑÍ™,‰›y¤/zƒVÆpVÅzzÐ)ÇVÃZsxZzgŒÛMy6,ZiZVäÅP]aZƒCìz{:gìXZ£-VÆ¿ÃŠN™Z7ZKÎv$+$7,,ZzgZv¬\ÆaÐ¹ÐZ£~ŒÛMy™*Åpzg]½Š*Æ‚t7™DÔßÍVÆ‚t7™DXZzgZv¬\ÆaÐZ#Ìøg}HƒVÔÇgƒVŒÛMy™*Å½7ÅYCìÂ',5Zy)zV»ZÖgƒ@*ìZsxÅ½»tgcÂëä«Ši‹ìX:Z#ëZy!*ÂVÃZKgzi'çO{i0+7V»Ìz¯BÐÂÜs½‹äzZá7ƒVÐÉi%äŠ3äzZáÌƒVÐX

Zk§bZ£-VÃZLŠZ],}~›âVÃÌt½àäÅÃÒ™ãe’?

øg}ÐZ%sgnpƒÂgÅpZsxÆ**x6,ZsxÅ»ï½ÃÂ$+**x:™zXvg}n

Y2009 JZÆ', Y@*2009 Bm 25 ZZÚD

(7)

gZ{]ZÏ~ìÜsŒÛMy™*Ãâ+»Šúò:™zÉZkÅ½6,g™zXTqªÅ§s|][ñúŠmZ}>zZ?xä¶K0+„ÛâðìZzgT§b›âVÅ6VZzg)]»f™Ûâc*ìz{ßg]ìz{M`ÌZÏ§b‡ììXÉ‰ßgÂV~›âVÅic*Š{**&/qªìZzgZ#J-ŒÛMy™*ÃZCÑÇ¿7¯NÐZkÂZzg6VÆŠzgÐ›yò7MhXZsx»**xheÐZsx7MY@*XZsx»ŒZkÅpzg]½ÐpŠ1mìXŒÛMy™*Å‚Ãð¬ÝpŠ7™YZ#J-}.Z¬\Å§sÐZkÃz{

Z|[:2ñYNZzgz{Zkiâä~Zv¬\äZÐ„2ñ&tßvŠ7éEOwZzg´åEOZ[ZzgØ7H¼ëX

Zv¬\„ZyßÍV6,g3ÛâñZzgZyÃ=Š}Zzg…¬Ð(,|™ŒÛMyÑpÅˆz]»hZŠZ™äZzgZkÅ½6,¿™äÅÂ=«ÛâñXZkÅ³]‡ì™äzZáƒVZzgZÐålxgppzZáƒVXt³]¾§b‡ìƒÏZzgZkÃlx¾§bg3YYìÔt$4è MG¬C[ƒVXZk!*g{~pŠŒÛMy™*äÌZ»V6,ZZ©â]Æ‚Bøg~gZÉðÛâðìX

‰Mc*]c*Mc*]Æ¼{$4è MGŒV¿U7™@*ƒVX¾pzg]§jÐZv¬\äŒÛMy™*Æ£xZzgZkÅZd½Æ!*g{~gZÉðÛâðìXM`Âáh+t

*y»:ƒnªz{z$4è MGÒy™**eLƒVz{»:ƒnzg:ÂŒÛMy™*Zq-Z(«gìZKyZkÃÒy™**Ñzq™}ÂL»ƒ„7YXZKZKZ¦ZŠzVÆ_.

CÙZKyZ#Zk?g™@*ìÂ6Ð6ï]WD−YDXƒÐ¬ÂtìŒÛMy™*7,"ÆMŠZ[HZzgŒÛMy™*Ã7,"Ð¬

Êø³ôƒø]Îø³†ø],lø]Ö»³Ïö³†»!áøÊø^‰»jøÃô„» ¾§bf‚Ã™s™**e’XZk!*g{~Zv¬\Ûâ@*ìX:Z#ÂŒÛMy7,ñÂŠ\Ïg}ƒñ-yÐZv D99 E]ÖßvØV eô³^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»Üô

ÅC{â8-X6ëY…ZKyÃ¾òÅgZ{ÐUäÆn-yäZq-îZýH

ìÔZq-½Šc*ƒZìZzgŒÛMy™*z{Â[ìT»CÙCÙÂ}.Z¬\Å§sáYäzZÑÔ¾ò6,‡ì™äzZÑZzgZv¬\Å§sYäzZágZ2VÅgZÉð™äzZÑìXZkn}.Z¬\äÛâc*Z¤/?}.Z¬\ÆŒÛ[Æ£gzVÃqÝ™**eTƒÔZzgZk½Ã'eTƒŒÛMy™*~ÒyÅˆìÂŒÛMy™*7,"Ð¬{Øƒ™Zv¬\ÐtŠ¬™zz{»-yÆzÎÎVZzg.VÐXñZzgZk½6,¿™äÅÂ=Š}?7,|gìƒXYètZ(7Z:ìTJ-îÐgz1Æn-yDÙZgzVgzX9~™}ÇZzgZ¤/-yÐvÅŠ¬:ÅÂ»Ø„7−Ç¾z‰Ü-yä¾§sÐ»Zv¬\ÆxÃKÐgzuŠc*ìX!*zŠZkÆZv¬\»¯xìp-yÅ¤/Ä~MäÅzzÐZk¯xÃ7,"Ðvg~gZÉð7ƒnÏX:«!*]Ât

æøŸø ŒÛMy™*Ã{ØZv¬\ÅC{~M™7,ðzg:™7MñÏXZknZq-(Ûâc*ª>VÃŒÛMy™*Äg}~(,J@*ìqÑè D83 Ee³ß³o]‰†]ñnØV mø³ôm»³‚ö]Ö³¿#×ôÛôn»àø]ôŸ$ìøŠø^…÷]

ñëVÆnœg‚VìXæø]Ö³×#³äömö³Ïø‚ôù…ö]Ö×$n»Øøæø]Öß$ø^…ø!Âø×ôÜø]øá»Ö$à»iöv»’öç»åöÊøjø^høÂø×øn»ÓöÜ» QZv¬\Ûâ@*ì

Êø³^Î»³†øðöæ»]Úø³îønøŠ$³†øÚô³àø]Ö»Ïö†»áô!Âø×ôÜø]øá»‰ønøÓöç»áöÚôß»ÓöÜ»Ú$†»•Foæø!ìø†öæ»áømø–»†ôeöç»áøÊôo]Ÿ»ø…»šôªZzgZvgZ]ZzgŠyÃ]@*(,J@*gLìX)ZkÐ¬» D21 E]ÖÛˆÚØV møf»jø³Çöç»áøÚôà»Êø–»Øô]Ö×#äô

z~ghg;ƒV(XZzgz{Y}ì?CÙ¦/Zk§&ÃS7jÐX:z{?6,,Æ‚B

ÌŠHìX:ŒÛMy~ÐAxƒ7,|1™zXz{Y}ì?~Ð%!ÌƒVÐZzgŠzu}Ìi}6,Zv»aeTƒñ™DXZzgQZkÆWÐÌ¼@Zc*]

XZk{Ð¬Me$~zÆâZ…Å§sÂzŠÑðˆìXZv¬\Ûâ@*ìZk~ŒÛMy»zÌc*Šƒ7,ðZzgZkÆ´z{ÌAŒÛMy™*?¨g™äÆn7,|Mhƒ

ÐÜstÈ„7¢8 iønøŠ$³³†øÚô³àø]Ö»Ïö³†»á »7,−e’XZq-ñð»¸»xìXe’…c*Šì»°ìz„7,|1Zzg'×h+c*Š™äÅÃÒ7™ãXc*T½»Dìz„»°ìZzgëä'×h+7XÉ˜VJ-eƒZk~(,"ÅÃÒ™ãe’X

>V~MÐ D49 E]Ö³Û^ñ‚åV Êø³^‰ûjøfôÏöç]]Ö»íønûû†ø]lø Zv¬\äZq-Šzu~(Ûâc*ì(,ðXZzgZ#J-tD„:ƒ)VHŒÛMy™*~ÒyÅˆÔÃyÃyÐZqw

ŒÛMy™*~ÒyG‰Â¾§bMÐ(,JYYìX:ŒÛMy™*»7,−ZzgGZzgZk6,g™**Ì(,Z¢zg~ìX

Óx>×V ]øÖ»³íøn»³†öÒö×%äüÊôo]Ö»Ïö†»á |][ñúŠmZ}>zZ?xÃZAxƒZåZzg)Vz{ŒÛMy™*~ñŠX

:ŒVx»Èt7ì'×h+G„7ìXc*ŠƒŠHÔc*ŠƒŠHÉZK&6VÃZzgDÃ(,JDgxe’@*ic*Š{Ðic*Š{ZkŒÛMy™*Ð;0*c*YnX!*¹qÑ]ZyÆ_.tf™ì?FgƒÐÔ%!ƒÐÔ?ƒÐÂZkÒpÐúi,gK(,~ÌƒYCÔŒÛMy)7,"(~¶ic*ŠCÌƒYCìXpZk»Èt‡7ìŒÛMy™*ÃJ1z{J1Zzg'×h+7GX

c*Zk6,¼ic*Š{™Š} D4 E]Ö³ÛˆÚØV ]øæ»‡ô»Âø³×øn»äôæø…øiôùØô]Ö»Ïö†»!áøiø†»iôn»¡÷ QZv¬\Ûâ@*ìZzgŒÛMyÃp[…g™7,|Xªˆz]Z+ƒZq-Zq-ÂzZãƒÔ™M@*ƒZzgplZÒãÐ7,JYñXt7¢~¢~7,|Æ¦/g‰Ô6¬ÌZq-Ši$4è MGC[ƒVŠzu}

›yF,Zzô~7,_ÂZâ!~Ð7,_™„7Mg„ƒCX|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:

ðD 1903 )Ú^…5 24 E]ÖvÓÜ ÷÷plZÒãÐŒÛMyÑp7,−Ì„Š]ìóóX] Zq-ug$~M@*ìÔG0Z!GgèZv¬\ÅÐgzZe$ìgÎwZv

äÛâc*¿ŒÛMy™*ÃplZÒãÐ77,kz{ë~Ð7ìXE‰ßà]eç]æÿ!Òj^h]Ö’×çFé!e^h]‰jr^h]Öj†inØÊo]ÖÏ†]ðéD

æø]ƒ»Òö³†öæ»]Þô³Ã»Ûøkø]Ö×#äôÂø×øn»ÓöÜ»æøÚø^]øÞ»øÙøÂø×øn»ÓöÜ» QZq-(Zv¬\Ûâ@*ìZzg¬ìZzgZvÅZkÚÃc*Š™z?6,ìZzgZkä?6, D232 É]ÖfÏ†éV Úôùàø]Ö»ÓôjFgôæø]Ö»vôÓ»ÛøèômøÃô¿öÓöÜ»eôä

Â[ZzgÕ~Z@*gZìXz{ZkÆ‚B»Ã™@*ìXªZv¬\ÆZ©â]ŒÛMy™*~tƒÚ»Zv¬\ä«ÛâñXÎg>âgÆÑzq~CŠc*

tÚ»Š~ˆìZk~Z©â]Zk~g™zXZ#J-7,ðÐ7ZyzV»DqÝ7™MhZy»û„7ƒYX:ŒÛMy™*7,−ÃqÝ™**ìZzgZq-ñðÆntZ•ð¢zg~qìXYè¸qìZKyÃ¾ò~(,JCìX

ÒôjF³gº]øÞ»³øÖ»³ßF³äö]ôÖøn»ÔøÚöfF³†øÕºÖôùnø‚$e$†öæ»!mFjôäæøÖônøjø„øÒ$†ø]öæ»Ööç»] QZv¬\Zq-(Ûâ@*ìtÂ[ì&ëä¾~§s**iwHÔIguì@*tßvZkÅ D30 E‰³ç…é”V ]Ÿ»øÖ»fø³ôh

Mc*]6,D+',™,Zzg@*=zZáÃñBX:ŒÛMyÑpÃâ+zZáZzgZkÃ7,"zZá„=zZáXYV=zZá?ZknZkÂ[~Óx‚—ZmCYÅ½Åz{!*'ÌMYCXÃZv¬\‡ìgeLåÔ9!*'‰ZzgZkiâäÆn¢zg~

‰XZzgñŠ{ZzgMÒ{MäzZà½c*Zy!*ÂV»Ìf™ì¢zg]Æ_.Zv¬\ä6,**iwÛâNX:ZkZý6, ] Œt@*ª#ÖZKyÆn¢zg~Zzgz{MÀ]

ŒÛMy™*äHìg™zXÃñzZzg=zZßV»¸»xìXZkZý»ë°le™MhZ#Zk½ÃëpŠÌZLZz6,ÑÍ™äzZáX

æø]ôƒø]Îö³³³³†ôp*]Ö»³³³Ïö³³³³†»!áö Qz]Æ!*g{~¾§b>6e’ÔZv¬\Ûâ@*ìZzgZ#ŒÛMy7,JYñÂZÐgÐ D205 E]Ö^Â†]ÍV Êø³^‰»jø³ÛôÃöç»]Öøäüæø]øÞ»’ôjöç»]ÖøÃø×$ÓöÜ»iö†»uøÛöç»áø

’Zzg{ñlgƒ@*?6,g3HYñXŒÛMy™*»tZZxìCÙZ£~ÃZLZ0+gaZ™**

Y2009 JZÆ', Y@*2009 Bm 25 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)

e’ZzgZKZzÑŠ~ÌZkÅZÌzZã™ãe’X‰ßv"Zôï™DXz]Æz‰ÜZK!*ÂV~'wƒDX‰Ši‰yzV~Kz~Îƒ@*ìZzgz]Mg„ƒCìZzgyzZá!*ÂV~'wƒDX{ñÙZ(g™ãe’Xc*Â{ñÙÐˆz]

[c*Z¤/!*'Zâ¢zg~™ãeÂÔZkÆG%¦/ZgZ7ìÂQWzZiÈ™Š,Xt¬Â)zVÆjZáÐÌìZ¤/{ñÙÐZk¯xÃ[ÂZ7Ì™Mñt÷i',Š„¯xìXZzgZv¬\QZkzzÐZy6,g3ÛâDƒñZyÅ@Ze$ZzggZÉðÆ‚âyÌ½ÛâŠ}ÇX:…pŠZk!*]»¹ic*Š{Zˆkƒ**e’ZvÆ¯xÃ{ñÙ

[Zzg−Zzgic*Š{Ðic*Š{Zv»g3qÝ™äÅÃÒ™,X ÐÊø³‰»jø³Ïô³Ü»Òø³Ûø³«]öÚô³†»løæøÚø³à»iø^høÚøÃøÔøæøŸøiø_»Çøç»]!]ôÞ$äüeôÛø^ QZq-(Zv¬\Ûâ@*ì

:‰N¬Šc*Y@*ìÂZk6,¢ïÐ‡ìƒYZzgz{Ì‡ìƒYN D113 EâçV iø³Ã»³Ûø×öç»áøeø’ôn»†º

MVä¾}‚BÂ/ÅìZzguÐ:(,ðGz{Zk6,?™Dƒ~ÃgppzZÑìXÆn7åXz,ÂCÙ¬M\å ] tÎg>ðŠÅMe$ìXÂt¬ÜsMÀ]

6,ZF,Zz{Q!ï OGÆnìXM\Æâ+zZßVÆnìXpŒV{mîg6,ñëVÃZzgÂ/™äzZßVÃÌáïHŠHìÓxZ©â]6,¢ïÐ¿™zZzg™zZîXZzgZq-!*]c*ŠgÅÜs„ŠZ]6,„Z®g:ƒÉZÝqZk»gìZkÃl™zZzgz{ìZv¬\ÅgŸ»”wZzgt¬M\ÃŠ}™}.Z¬\äÛâc*tŠúò™DëäÂ/ÅÂz{ÌZv¬\Å‡ì™Š{uzŠÃY3Zzg−Zzgic*Š{Ðic*Š{Zk»DqÝ™,ZzgLZkÐˆzi™äÅÃÒ:™,X°Zv¬\ÅgŸqÝƒ$ËìXZk~øg~tÌf)ŠZg~ìZL”VÅÌZ+F,šM™,z{}.Z¬\ÆZk¯xÃKZzgg™äZzgZKi0+7V6,ÑÍ™äÅÃÒ™äzZáƒVX

ZkÅzŸs#™DƒñZq-(|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:÷÷=ÂJZ\kƒ@*ì²$4è MGŠ8ƒV›yyzîVÅ§bÌZˆkñ]

ä„1hJ™Šc*X¾ Êø³^‰»jøÏôÜ»ÒøÛø«]öÚô†»l ÃŠdÜsZq-¬ä ] 7™DXgÎwZvŠgZˆkñ]ìXM\ÅtqªYVƒðXÜsZkn@*ëZkÐ$BóóXÃð¬

ä¹=ZkMe$ä1hJ™Šc*X¾n@*Q!ï OGÔâ+zZá ] ƒZÂMÀ]Å0*uZzglki0+Ï ] z{ÌZkÐ$BXZyÅ„¶M\ÃXÛâD¶î÷÷zg:gÎwZv

ÅZkÐ(,|™ZzgHŠ?ƒ$ËìZv¬\äM\Ã;Š~»ïZzgQª#ÖJ-ÆnZzgZk6,ÀŠ*ÆnHgÛâc*X1M\Åi0+ÏÆ®ÿ NzZu]Zq-ix]»ù·XT

§b6,ŒÛMy™*Zv¬\ÅàÂ[ìZzg‡âyŠg]ZkÅLÂ[ìZÏ§b6,gÎwÅi0+ÏÌZq-LÂ[ìÍc*ŒÛMy™*ÅÑbZzg‚ìX ] Zv

D704 Dq×‚æÝ‘Ëvä 113 EiËŠn†u–†lÚŠnxÚçÂçE‰ç…éâç‡m†]?mk

ZkÅ'×h+zŸs#ÌM\äÛâðìXÛâD:äßÍVÆ7{6,Ûâc*=Îg>ðŠä1hJ™Šc*YèZk¬Æ ] ÷÷gÎwZv

gzÐ(,~¸g~f)ŠZg~÷}4ŠƒðìXZLM\Ã¦J™**ZzgZv¬\ÆZ©xÅ7g~ÛâÎŠZg~˜VJ-ZKyÅZKfZ]ÐmgBbìeìz{ZkÃ7gZ™}XpŠzuzV

Å—áyZzg]ŠÏ»Ø4ìX ] Ãz(„¯**M‚y7ìXZkÐøg}Ñ™*Òö³³ß»jö³³Ü»ìøn»³³³†ø]öÚ$³èõ OçM\äZk¬ÅtzÅXô/™ZxÅz{0*u)®)»gÅZyÃ

D120 E]ÖÛñ‚åV …ø•ôoø]Ö×#äöÂøß»öÜ»æø…ø•öç»]Âøß»äö ¹ŠHZzg D111 E‰ç…é]?ÙÂÛ†]ámkÞÛf† öì»†ôqøk»Öô×ß$^Œô ]

ÅMzZiZyÃMˆXM\Åi0+Ï~ÃðÌo¬æÜƒ40îGOE~:g;X¾nZ+»x!M\ÃƒðZkÅnËŠzu}ÑÆzZu]i0+Ï~7QXZkÐZv¬\Å¾nt¶²z‡w„J-!*]:gDbe’óóX)Üsi!*ã¦ya:ƒ¸÷÷YèZ¤/3,}²z‡wZzggc*»g~J-„!*]ƒÂŠzu}ßÍVZzgë~QZqÐiHƒÇZzgŠzuzV6,HÑs?óóX

!iËŠn†u–†lÚŠnxÚçÂç 1 ð‘Ëvä 1901 )]+Šk 10 !Úç…ìä 29 ÞÛf† 5 E]ÖvÓÜ!q×‚

D705-704 Dq×‚æÝ‘Ëvä 113 E‰ç…éâç‡m†]?mk

:M`t$øg}nÌì²z‡wJ-!*]:gìÉZv¬\ÆZ©â]Ã™™ZkÆ_.ZKi0+7VÃeJ%ÅÃÒÅYñYè¸Zv¬\»¬ìX6

Zzgt D156 E]ŸÞÃ^ÝV æøaFþ³³„ø]Òôjø^hº]øÞøÖûßFäöÚöfø^…øÕºÊø^i$fôÃöç»åöæø]i$Ïöç»]ÖøÃø×$ÓöÜûiö†ûuøÛöçáø Zq-(Ûâc*IguÂ[ì&ëäZ@*gZìX:ZkÅcz~™zZzg¾òZ(g™z@*?g3GYîX

QZq-Zzg!*]çÑ}ÆnÔZðÆn¢zg~ìZk»$4è MGŒVf™™æø]ôƒø]qø³«ðøÕø]Ö$„ôm»àømöç,Úôßöç»áøeôFmFjôßø^ÊøÏöØ»‰ø×FÜº ŠzVX¬„f™W**e’åXZv¬\Ûâ@*ì

Âø³×øn»³Óö³Ü»Òøjø³gø…øe%³Óö³Ü»Âø×FoÞøË»Šôäô]Ö†$u»Ûøèø]øÞ$äüÚøà»ÂøÛôØøÚôß»ÓöÜ»‰öç»?ð÷eôrøø^Öøèõ$öÜ$iø^høÚôà»eøÃ»‚ôåZzgZ#¾}0*kz{ßvMNøg~Mc*]6,ZZyÑD D55 E]ŸÞÃ^ÝV æø]ø‘»×øxøÊøôÞ$äüÆøËöç»…º…$uôn»Üº

ÂZyÐ¹™X?6,sxƒXvg}nvg}g„äZLZz6,gØÛn™Š~ìXªt?~ÐÃð˜ªÐ$+~»Zg‚[™}QZkÆÂ/™áZzgZ&b™áÂc*ŠgÇz{)ªZv(G¹ÛzZÑZzg!*g!*gg3™äzZÑìX

:tpzg]½ìçÑ}»Œ(,JCìXZ#säÆxZq-Šzu}ÃŸgìƒVÐÂM:ÅgªZzg“}Zzg™zgc*VpŠlŠ»ƒYNÏZzgƒYãeÂX¸ð¸ðM:~±}ƒñX**gZ5VXZy~*‡ìƒYñÏXøgZŠúòtìëZ£~ZzgŒÛMy™*6,øgZ7gZZZyìZzgZkÅ½6,¿™äÅÃÒ™DXÂQŒÛMyÂHìsäÙXZq-Šzu}6,säÙXZzgŒV‰(6,**gZ4V»ZÖgƒg;ƒ@*ìX

:g™**e’ZzgZKgKgK!*ÂV6,ŒÛMy™*ÅZd½ZzgZ©â]ZyÃŒÛ!*y7™**e’X:CÙZ£~ÃŒÛMy™*Ã7,"ZzgKÅÃÒ™ãe’XtZ+xÂ[ìÃðUZ(7T»ZkäZq©:HƒX:çÑ}ÆZðÆnÌÔZKgzqãF,¹ÆnÌÔ}.Z»ŒÛ[0*äÆnÌZ•ð¢zg~ìëŒÛMy™*ÆZ©â]ˆl™ÆZy6,¿™äÅÃÒ™,XZzgt°ƒYìZ#ë!*‡°{z]™äzZáZzgZk6,g™äzZáƒVÐX6$4è MGä¹åÓx!*'ÂÒy7ƒ‰X¼$4è MGäÅ

!*¹MÒ{Z¶KYZvX|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:÷÷ŒÛMyÑp6,D+',™zXZk~ƒ¼ìX>VZzg$+-VÅ,ìZzgMÒ{

iâäÅ,z){Xl!™ßtz{è<Ø7™@*ìT6,ÃðZ‹Zn7ƒYXYèZkÆ',»]ZzgxZ]@*i{Ci{XXZg~è<ØÃ»ïîg6,Òy7HŠHXQkÅ½QkiâäÆøDqwƒÂƒpz{åZzgqªÆñZ¬CÙ¦/7XtõŒÛMyˆ„ÃìZv¬\äZk~CÙ%n»´`Cc*ìZzgÓxòÅF,šMÛâðìZzg$+~ªCÙ~ÅìZk

Æ™zg™ä»§&ÌCc*ìXZknŒÛMyˆÅˆz]™DgƒZzgŠ¬™DgƒZzgZLewªÃZkÅ½ÆâgppÅÃÒ™zóóX

!q‚m‚]m;màD 102 EÚ×Ëç¾^lq×‚µßrÜ‘Ëvä

Zv…ZkÆ7,"ÔKZzg¿™äÅÂ=«ÛâñZzgëpŠÌZkfg=ÐZv¬\ÅgŸqÝ™äzZáƒVZzgZKYVÃÌŒÛMy™*Åpzg]½Å§sÂzŠÑNZzgZyÆŠßV~ŒÛMy™*Å›aZ™äzZáƒVX

‡‡‡¾¿¿¿ˆ‡‡

Y2009 JZÆ', Y@*2009 Bm 25 ZZÚD

ZZÚD~Z3gŠ£Zx[ÅZ:qÆnZZÚD~Z3gŠ¶Æ3,cøDfs:

Size: 60mm x 60mm £ 21.15 each




EÚnßnr†D

(9)

ðF,ÀŒÛWy™*ÅZá®)ði!*y~F,ÀŒÛWy»z{zŠ{|]

ñÑ**°wZ−+™r#ÒÅik,ôZãZày~»gƒZåXZk6,(x**ÜZ£™r#+ŸÎgCä‚A‚wJ-¾wœzYxã

YÃZkÅS®) 1954 Ûzg~ 14 ÐÃU*ãÅZzgóó DER HEILIGE QUR-AN åƒðZzg÷÷

Æ**xÐZÐáù™Šc*ŠHXtF,ÀŒÛWy}.Z¬\Æaz™xÐ¹

=wƒZZzg¹¢**c*[ƒŠHXT6,**ÜZ£™r#ä÷÷‚RóóÅgzÝ~Šz!*g{ÃeZàZzgtF,ç”{F,ÀÌ.e$ÆZ&q]zF,y]Æ‚BZzg.e$Šh+{id$Zzg%~âÓâÞ

Y~©¬x6,WŠHX(x**ÜZ£™r# 1959

kF,ÀÅS:]ZzgS®)Ð0‰ Z¢zg~¬]6,gzÝeZsƒñ’k,ÛâDX

Y~ 1954 ÷÷øg}ðF,À»ªZi+cáùƒZåT6,{‚gäF‚wœÅ¶X

Z#tZi+c»ƒäÆŒÛd$Wc*Â{‚gä6Zi+cÅÃU*ã»»xÑzq™Šc*XZk»x6,Zq-‚w¦/gäÆ‚R¾ˆZknZq-!*gQZk6F,ÀÅgzÝ~ðF,ÀÅÃU*ã»»xÑqHŠHZzg‚B‚Bâ^Ì‘

=mâ^Â[~ 242 ‰XZWc*]ÆáïG‰XgLgLqíÆâ^ZkÆ´z{XÂ[ÅªCÙ~pzgCÆnZq-ñizVN*U$yh+HX%zV7ÉDÙZgzV£â]6,ÆZ&q]F,À~ÅIZzgði!*yÆZ|[Æ_.*yÃÒy™äÅÃÒÅˆTÐF,À~'×h+gzZãWˆXøgZªF,ÀÌ¹ZYåZzgZkÅ¹°pƒð¶X@*ëtŠzuZZi+c}.Z¬\ÆaÐ¹„ÆZ&q]»qïìX!*<mâIVÆfg=¹ÐÂ£â]7,"zZáci

ƒ‰XÂ[»wWJœ,]ÐQz6,ì''X

âÞÃJÅK~Zq-{m 11 ñgQMr. ½d$ÆŠzgZy~-ÅÛxÆeZ],I

ä{‚gÃª»g”{ŒÛWy™* STOOK

7HXZk6,{‚gäŒÛWy™*ÅpçVZzg6Zi+cÅ»g~Zzg¢zg]6,¿½k,ÅXZk»x6,{‚gÆÁz&‚wÜsƒñXZzg

Z¤/¬Zi+cÆ»xÃÌ‚B51YñÂt»xŠHg{',kÅœÆZ:v»ƒZX

ðF,ÀŒÛWyÅZá®)6,|]ñúŠñ»@*gZzgZÖgpÛŠ~

¦**|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{ë

EÃF,ÀÅ

S®)åƒäÅZ:qƒðÂ—gäZigZÓ.8iïELfs@*gZg‚wÛâc*X÷÷$4è MGIg·ŠŠêƒVZzgZv¬\ÐŠ¬™@*ƒVz{W\Æ»xÃ-g\~ZsxÅZá®)ÆnZq-.e$¸W,fg=¯ñóóX

Eì×nËè]ÖÛŠnxD

´z{Zi,—gäâÆfg=Ûâc*:÷÷bZÁZvX¹pÙƒðXZv¬\Zk

F,ÀÃJw™}óóXZq-Zzgâ~—gäÛâc*:÷÷Zv¬\zZª~ZkÃ-g\ÆnÃZ+{q¯ñXWg;ìZk§sZwZ§-g\»'×Z`XZkÆfg=z{ßvXÃƒ7ZsxÅ§sâbƒYNÐXW}!óó

ðF,9*î E0ŒÛWy6,6,öÆá0+Zgû} Swiss

ðF,ÀŒÛWyÅZá®)ÎgCÅèI@*gõ~Zq-ZëZzgZz!zZ§åTäo½~™ðxîŠ~XÎgCÆZ3ÿXL¯äZk»g**)Ãp[uZ;ZzgÎö6,öäŠwÅw™Zk6,(,}×Zzgá0+Zgû}áùGXg%:‰Z¶gZ]zg‚bÅWgZYzZ°g»F,ÀŠc*Y@*ìX

DIE XZq-g&åEN|)®)Æâx)÷÷ (1)

YÆW^,Ñg{Æ™ 1954 óó EINSICHT

6,ðF,ÀŒÛWy™*ÅÚ8iïEL 126-127

fsgZg¾áùƒñX,]6,ŒðF,ÀŒÛWy› 800 ÷÷

²!QXªRZzg‡.ÞZOŠF,ÀX7âguX)®)Z£tÅ§sÐi-gaZzg 18

[vÆ!h4ð IEVÆ**xÐáù”{tF,ÀŒÛWy™*ZkÒpÐ‡&ÿELÂzì)®)Z£tÆŠzu}Ñ|]÷iZúŠZ£™r#äZkÆ

,]6,ŒZq-Šâp"H 150 Ñzq~ì¹ŠNQñg6,ZkÒpÐgzÝeZmìZsx»

!Š+÷ÃŠvèZ<ØÅx]Æ!*g{

~HìXZkŠâpÆ¬8~î O~ŒÛWy™*Å

¢zg]6,cÅˆìZzg!*ªZzgzh+zVÆ!*g~¬\Æ0Ãc*]ÅzŸs#ÅˆìX

Å (JESUS CHRIST) {mîg6,Áq[7icÃzZãHŠHìz{¬KÑ:¸YèZrVäpŠzZãZÖp~÷÷~ÜsµZuZLÅ

ÅðƒðƒzVÃZ‰™äÆnWc*ƒVóó(È™ZkZ%ÃªCÙHìZyÅ 15/24 )ä

ƒ»ÑµZuZLÆnözŠåZzgz{ÓxŠ*Å§s¬_7ƒñ¸X

6,tÌ’k,ì|]&åEN|Ì 23™¬Kx]7ÑñXZ¤/pZyÅx]ZyÅzÃ]Æˆu~´pZy»ZCf‚

yz*yÅegŠ-Zg~Ð!*CÙLŠH„7XWÐ™')å GOyzd$Zzg×ÅZÌÆ

!*g{~ZsòÃc*]Ã7HŠHìZzgtÎZwQVc*ŠHì÷÷H«µ3ï NGE~ÃðZ(ÚÂ7WŠHåTÅzzÐZq-5Â[Å¢zg]”h+îg6,™*ÃCkƒg„¶ZzgŒÛWy™*Zk¢zg]Ã7gZ™äzZÑåóóX6Zzg%æFNZäÇ**)~Ð¼ŠjZá7™äÆZkÎZw»Z[µ~Šc*ŠHìZzgzZãHŠHìZk!*]ÅzZª¢zg]¶÷÷}.Z¬\Zq-6ZAxÃ**iw

™@*!VÐ(.çEEO{ƒ@*ZzgµâqZKyÃZdZÜtZzgZdgzq+MÅ§sáYäzZÑƒ@*Zzgz{Â[ZzgZAxŒÛWy™*ìóóX

ZÏ§bzh+zVÅªÓ:x]ÔÂø]ÔÚZzgÜ½ZÜtx]6,§±è NEcÅˆì@*Zy‡&ÿELZ‹Znx]ÅgzÝ~ŒÛWy™*Zy!*ÂVÐ!*ÑZzg(.çEEO{ìÔÅx]ÅZÌzZãÅYñX

Šzu}8~î O~¦ZÅWy6,cÅˆìZzgZsòx]ÅS:]ÒyÅˆXZy

~Ð‰ëfs~Šg™DX÷÷ŒÛWy™*…C@*ì}.Z¬\6,ZZy÷Ñ**e’XZkÅÆo]HXZzgz{ZkZ%6,izgŠêìZv¬\å„@*gOÆz!V~ZC¯x**iw™ÆZzgZK)©àŠgÂVÃªCÙ™ÆZKÃU*"$™@*gLìóóX

÷÷]HìZzg¾§bqÝƒCìXŒÛWy™*…C@*ì]&nÅìX»ïÔ**³Zzg–~]X»ï]ZkŠ*ÐqÝ

™@*ìóóX÷÷ŒÛWy½ZzgŠâ©›zú6,{mizgŠêìXz{„Zzgg™äÃèIÛZø~ÐŒÛZgŠêìXz{±ZÇVZzg×zVÐgzÂìZzgËqª~Ìú~Z’Z™äÅZYi]7ŠêóóX

÷÷ŒÛWy™*ÝòÅZYi]7ŠêXz{Üsm{-VÆñäÅZYi]Šêì1ZkcÌtÑoHg™@*ìCÙ{~ZLz»wY:ZŠZ™ÆWiZŠƒä»hg‚rìóóX

÷÷ŒÛWy™*„z{Â[ìZKyÅ¥zbZzgZkÅaZöÆ0åc™CìXZk!*g{~Šzu~Ãc*Â{ñlc*ªkWgZÇV6,

Zr™CóóX÷÷ŒÛWy™*tÌC@*ì}.Z¬\ÓxZâYÅ

‘Òï OGZÅ›ÓÿÌìXªÓxÅÓx!«ç NEŠZ]ZkÐhZzgƒÅƒ‘tZkÅ§sß¦ìóóX

÷÷ZKyÅaZöÆ0ŒÛWy™*C@*ìÂgZ]ZzgZgÆŠúzVÆÜsZKyÅaZöD+gîg6,ƒðìóóX

÷÷ZKãaZöÐ0ŒÛWy™*Ð¥xƒ@*ìZKyÃZknaZHŠHì@*z{}.Z¬\ÅÌ]ÃªCÙ™}ZzgZk»%:¶óóX

ZkÆWy~%iZúŠZ£™r#äY~ 1908 )®)Z£tÆ!*ãÅzÃ]Æˆ

aZ”{Z%Ã]»f™HìXÅzzÐ)®)ÆzŠÃç{ÑhƒŠHŒVJ-}.ZäZ7pŠ

ñúŠ¯c*ZzgÂ=Š~z{)®)ÆèZi{ÃŠz!*g{‡ì™ÃZzgZ7Š7V6,„«HX

qgzfsLZ]‡&ÿEL¨gX÷÷ŒVJ-}.Z¬\ä)®)Z£tÃ÷}fg=Ð™*½~;Šc*ZzgŠxŠx6,}.Z¬\ä÷~gZÉðÅZzgpVñZµ6,ZL@*i{¯xÐ=!lçIOsÛâc*XŒVJ-Zq-ŠyZkäí6,ªCÙ™Šc*$4è MG„z{ñúŠÛi0+ƒV

Y~÷~ 1886 TÅ¸|][ñúáPäaZöÐ0*õ‚w¬Š~¶XQkz‰ÜÐ}.Z¬\Å¾]ZzgæŠZzgÌic*Š{izgñˆZzgW`Š*ÆCÙ%æEOèZW6,Z£~~ZsxÅ±Z×V±gìóóX

ZkÂ[»9z²!ZzgðQ6,ŒìX²!Y+zZáZx[ÆntZ%ÉåEO]»!*)ƒÇz{ðF,À»ZÝ²!QÐ£¨

™ÃÐXZkÂ[ÆÑzq~tŠúòHŠHìtF,ÀZq-‡&ÿELZOŠ6,ŒìZzgd¡ÆnZL²!QÆ‚BTÅzzÐZsòx]ZzgZsò™*ÃY+cZq-*ŠgzZi{ÅmìÔ…ZkÐ®Ðö NOZ·tìX

GEO XZq-gdZzgZŠ!âƒZgg‚! (2)

Z&+zk~} Y(~ 1954 )Z~ POLITIK

ÆDr. OTTO VON HENTIG ðÉ¯Ð8iïELfsû{áùƒZX

÷÷Šzu~85ë EEY

LxÆˆÐŒÛWy™*ÆRðF,ÀÅ¢zg]]åIO]ÐCkƒCg„ìX*ÐŒÛRZzgæ¾z«Æ´

ÐŠz!*g{©]‡ìƒäÆ!*)ðúZx~ŒÛWy™*Æ_·»Øt(,|g;ìXZ£t)®)Æi-guZzg[vÆ!h4ð IEVäZzgg"545ÿ GJEHZhg

&Í-C4øGGEGò»g7gcg1{

)0*Îy(Å§sÐN**:Z0+Zi~ŒÛWy™*ÆRðF,ZWÅ¶Ã7gZ™äÅ[ÅìXŒÛWy™*»tF,À™sd-¡ç NG}!*gq-»½6,;C~ÖìZzgZkÆŠZN§sZÝQ

›Zzg7g~ZôoÆ‚BZq-â8çXL’k,Æ;B

Ð–ƒZìZzgZK’k,Åp!ÅzzÐZkF,ÀÃÂ!Oq»ñZ#¯@*ìXðF,ÀCÙ™Æ

Y2009 JZÆ', Y@*2009 Bm 25 ZZÚD

ÜÄ§ZsðZ£tÆik,@Ze$Zi!*âV~

F,ZWŒÛWy™*ÅZá®)EÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†!]m;mßØæÒnØ]Ÿ^ÂkÖß‚áD

(10)Y2009 JZÆ', Y@*2009 Bm 25 ZZÚD

!*N§sŠgHŠHìXCÙ^ð Ng>ÆÑzq~^ð Ng>»²!**xZzgZk^ð Ng>Æ4,zw»£x)$Âî Oc*æÜ(We$»ZzggÃqŠgHŠHìXŒÛWy

,] 629 ™*ÆŠzi!*âVÆ–V)Î~åHŠHì(Ð¬!©}ÿ

EOŠâpŠz8{ð OV~ŠgHŠHìXZkŠâpÆ')®)Z£tÆZâx|]%iZúŠZ£™r#XZkŠâpÆ¬z~ŒÛWãx]ÃŠzu}(,}èZ<Ø|áÔ·Še$ZzgyzZixÅ

x]ÐñZi:HŠHìXŠzu}z~¦ZÅWyZzgZkÆ4,zwÅ·9Æ‚B‚BZk

Åx]ÅS:]6,cÅˆìXŒÛWy™*ÆZkðF,ÀÆ0áù™äzZßVä–ìz{tŠúò7™DtF,À4+ìXŠZ#ÖIfYÅgZñÆ_.ŒÛWy™*»F,ÀŠzu~i!*âV~õwìXZk!*g{~ÓxÃl‚ŒÛZgŠ~Y$ËX›âVcGZkF,ÀÆ0}}Z‹ZnÅRöƒÏ

paèZkF,ÀÃZÝ²!QÆ‚BáùHŠHìZknZkÆáù™äzZßVäZkZôoZzg¢»‚âyÅàŠc*ìZÐ7,"zZáZsxÅ9¦k,qÝ™ÃÐXŒÛWy™*»Z(F,Àáù™**ƒÅgZñ~Šg„ƒH

Â»xìXZkF,ÀÆ6Zi+cÆ0ZkZ%»ZÈx¸„oƒƒÇCÙ^ð Ng>»ðF,ÀÌŠgHYñZzg¿îg6,tÌzZãHYñt**xYV?m,HŠHìXðêctÌ¢zg~ƒÇÂZzgZëWc*]»È-Åâ^Åßg]~ŠgHYñXóó

N E U E XgÎöZ¶g÷÷ (3)ZL óóä ZURCHER ZEITUNG

YÆZ3q~–X 1954 Z~31

¦/F‚wÐi-gc~Z£t›uÅZq-ác‡ììX)®)Z£tZsx„»Zq-gz×ìwÛ‘ìT»**xZkÆ!*ã%iZÝxZ£

Æ**x6,g3 (1835-1908) Ws‡Šc*yº[ŠHìXW\»Šúòå}.Z¬\äW\ÃZAÄ

(Å ] ZÞÆfg=ZsxZzg)|](·)}.#ÖÆnâñgHìXW\}.Z¬\Å§sÐ«™Š{g‚ªzt]ÆÌŠúh+Zg¸Xpt]Æ!*zŠW\»ŠúòåW\ŒÛWãÑ<

(Æ»ïÇZzgW\Ãð* ] Zzg)|](·)‡âyá™7WñXÍc*Zk§bz{ZLW\ÃÜs÷÷Ò™äzZÑóóBgì&Ñ0*uÆ%æENzi»ïÅßg]~ŒÛWy™*ÅrÇVÆ

_.[Zzgu~ƒ™W**åZzgT»»xâŠ~Š*~Üs¥zqãÕ@1**åXW\äZKrðÆfg=Z:qŠ~¶W\Å)®)i}Æ

)gzVJ-“ÏZzgW\Æ•Ã¤çGNƒZÅ:ö XWqÝƒÇX

Y1880 ZkÄg&éEOãÆ‚BW\»¼g~W\ÆZLÇîV~ƒZXZzgW\äZkz‰ÜZy¶K**]z7Z]»f™HXÐW\Æ

uZzgrÇVÅœZ‰Ü»ZÖgƒ@*åXZ’Zð

#¿Æ!*zŠW\Å)®)Ä„8-öGOW

yz*yZzgÛzã›Š*~ZkÅáñ‡ìƒIX

Y~W\ä)®)ÆÑ)Zâx( 1889

Y~ 1914 ÅwÐ³hÑzqÅXW\Æ¬Ñ)|]œZÆä N!ï OG(ñÑ**âgZ−+)gèZvÅ(ÅzÃ]6,)®)~¼Z%saZƒŠHZzg¼ßvÎˆ~Ñƒg~0*gKÆ**xÐñÎxHŠHZkzzÐZµƒ‰

z{|]Z£ÃÑâ'I:™D¸ÉÜsB¸X)®)‡Šc*y.îg6,|]Z£

ÆÛi0+)|](%iZúŠZ£Æ;B6,¦ƒðZzgW\ÃÑt™1X¹Y@*ìW\ÅaZö

ÐI„}.Z¬\äW\ÆñúŠÑƒäÆ0¸Š}Š~¶XW\„Æ’<å XLÜÄ~

Zsx»u-g\~‡ìƒZT»%œ/ZàyìXpu»»xÛZ÷ÔÜÔ;CÔ*Zzg¼‚wÐÎgC~ÌYg~ìXZÏ§bÑàZzg†!Z%M~Ì)®)V»»x™g„ìX

)®)Z£tÆZ+ÅãCŠZsxÅczs½6,ìXÜs&Qñg~Z%s0*c*Y@*ìXZÍw:Áq[}.ZÆÑZzg)|](·(ÐIgZg;mWñ¸z{Ç6,¯] ])7ƒñXÉZyÅqªzÃ]c*C¿Æx/ƒ¶Xz{ZKGÐQJ™ætÅY+$gzZ:ƒ‰@*ò~ZK—u¤/ñVÃYg~gÄ

Ã)!o-÷GPÅi0+ÏÆ!*g{~ZÏ§bÆZzgßìÑ]ÌZy~0*ñYD(X

‚wÅ/Æˆò~ 120 W\äzÃ]0*ð˜VuEà~Š®ƒñZ[J-Zy»

‚{ñŠìptÐZk‚{Ã-iWÅ§s™[HY@*ìX

Šzx:˜Šª85ë EEY

Llk»ZEw!5¾æ NE+ÆZLwÆn**Y,ìXZsxÅVŒÛWãŠÑb

ÅgzÝ~ÜsZðzW¹Ð„ÅYãe’XÎx:ñúŠu~|]Z£ÁqÆ$45ÿIGZzg

Æ$©øEGI

LÇX',Üs¬x ] |]·½

›âVÆZ(o{7gnpXÍ)“ïGLZ£tŒÛWy™*Å=%]Æ

!*g{~WiZŠ~Å‡bìpZy»Ãðo{ZsxÆo°7X›âVÆ¬xÛZøúiÔgzi{Zzgi2>Æ´z{)“ïGLZ£tÅ§sÐŠ+ŠZg~ZzgZÜ¾Ãõ6,{mizgŠc*Y@*ìZzgCÙÛŠzx

Æ‚B%æFNZð',@*î™äÅSÅYCìXZkîg6,)®)Z£tZsx„»Û‘ìZzgZ&k’q-ìZLW\ÃŠN§&6,7™CìX6,ZãgÎâ]ÆÜst)®)ZsxÃ¡è<ØJ-özŠgBbìZzgZy»tZ+ÑwŒÛWã½6,FFìX

Ó!ïGL',¤6äÌ)®)Z£tÆZkYÐ„ZK 1900 ñÃtHì)®)

—u¤/ñV~zsg„ìZzgZrVä((‹±~z:á™t»xZzgßÍVÆ4Š™g3ìX

qDF,9*î EGZÅWyÌZyÅ—»ggzZÇV»

„Zq-zìXgzczsæ¹ExÅZá®)äOTTO HARRASSOWSITZ Åf%î OŠZgÛx

~‡ìƒð¶ZkÂ[Ã LEIPZIG ¬UpzgCZzgÎ„»]kzc*ìXtF,À²!

QÆ‚BìXZ&+¾Ô$4ið ENoŠâpZzg=ôZÖpÆ‚BgãyÅEŠZg¢~pzg]S®)Æ‚BZzg!*gq-»½6,áùHŠHìZzgZKÓxS:]Æ!*zŠ.e$ðh~76,$4lç GOW@*ìX¹Y@*ìtªYìF,Àì

›âVÆ−ø~-gàZZxÆ‚t·(Å½Ã7™@*ìXZ¤/p²!i!*yÆ ])

Z|[zõzgZ]ÃYiZzgZkÅb×]6,ÃgppÆ‡.Þz„¿ƒYìTÅF,šMZsòâjw~ƒðƒŠgZÝtF,ÀÌ6,ZäF,ZWÐÃð{mZ%s7g‚rZzg˜V}ðhZ¹Z%sÌìZÐÃð{mZÌqÝ7XÎg>ÃBÆ_·Æz‰ÜÌÃð{mÛt¥x™**ÂìX

˜V6F,ZW»CÙÒpÐílxHŠHì,]6,ŒŠâp&%iZúŠZ£ 160 z;V

)ÑU*ã(ä"HìZ,—6,Z"Z6,FFìT»âF1Y**¢zg~ìX**Ñ+ÃzZªZk»h(ìpHëÌZk6,Z"{ÃYiZzgZk6,W™ä»hgnp?óó

ZkÆˆZ¶gäZLg8-~Šâp~èÃg¹Ï!*ÂVÆ0ZCW~û{HìZzgŒÛWy™*6,‰Z‹ZŸ]ŠCÙZñX

BIBEL XW7c*Æ‡ŒÛh+{ (4)äZKZá®)Z~zm UNDLITURGIE

Y~ŒÛWy™*ÆðF,À6,Šgfs 1953

ZÖp~g--áùHX÷÷ŒÛWy™*»*áù™Š{F,À²!i!*yZzg

ZkÆßZÃK~»°æŠŠ¶»ñZ#ƒÇXW7c*~ZÅ;5é XWG]Zzgæ¹ExÆ¤9VÃ²!~eZË~ÆZJy~áïƒgìZŠƒ²!~'g]aZ™äÆnZkÂ[»

¢zg_·™**e’óóXDAS Xi-gcÆ!*ZW,Z¶g (5)Y1954m24 äZK BUCHERBLATT

ÅZá®)~–X,]6,Œpzg]gãyÅ¢ 803 ÷÷

~ŒÛWy™*»F,À²!i!*y~Z£t›ui-gcÆik,ZÈxáùƒZìXZÝÂ[Æ‚BZÖpÅ=ôZzgZ&+oÆ´z{|]%iZaZ−+úŠZ£™r#)7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ã(ÆÐZq-„oŠâpÌáïìX

¦/F‚wÐÎgC~Z£t›u‡ììT»œg£xi-gc~ìX²!

Zzgði!*yÆqDF,3ÅZá®)»ZZÏuÆuìXZÝÂ[Ð¬ŒÛãel,|œ,]6,ŒZq-MŠâpáïìTÆÃå'»f™Zz6,W[ì[ñúŠÆŠzu}ÑZzg)®)Z£tÆñŠ{ZâxX›yZk!*]ÆŠúh+ZgZsxÆ¼g»Ñ·Še$z

{e$»ZLwìZzgZï¸Šúò4#.ÅzzìX²!QZzgZkÆF,ÀÆ!*g{~d

òVÐWÅWzZi,d-ö NEˆpZy»f™Zkñµ6,"YƒÇXëZkF,ÀÅZá®)»ílx

äF,À HENNING ™DXÅÑ$k,~ REKLAME UNIVERSITY

ÆnHåz{ÌaèZ[**c*[ìZknÌtF,ÀZyßÍVÅ¢zg]7gZ™ä»ñZ#ìZsx»ZÝn{ZzgZkÅgzbZyÅÂƒlk

ÐŠÚÆpZ;VóóXFIER ARBERTUND XZ¶g÷÷ (6)ä óó DESINNUNG LTUTLTGUST

YÃZq-îsû{4›HT» 1955 JÛzg~nŠgHY@*ìXZÞ,œ~~Zá®)ZsxÆŸ~)®)Z£tÅ)¦{mîg6,‡&ÿELf™XZk)®)äqw„~ŒÛWy™*»F,Àði!*y~áùHìXtF,Àª7ÉZkÅp!tìZÐZq-Zsò)®)äpŠZLi%çGLZÈxáù™ä»ZÈxHìZzgðF,À

÷B²!QÌŠc*ŠHìXZ£t)®)ÅãCŠY~g¿ 1880 )|](%iZÝxZ£™8ïEPä

Y~‡Šc*y~aZƒñXZrVä 1835

ÅrðÆ_. ] ŠúòHz{|]Ñ™*aŠð,œ~Æu6,g[Zzgu~ªCÙƒñ

YÐ 1914 Y~¯]ƒñZzg 1908 Xz{|]%iZaZ−+úŠZ£™r#)®)ÆŠzu}ÑZzgZâxXZkF,ÀŒÛWy™*»ŠâpZ4ÆÐ–ƒZìX

ZkÆˆZ¶gŠâp~èÃg‰p}»f™™DƒñWy6,qìZâx)®)Z£tZkŠâp~|ðŠ*ÃqgzfsZÖp~½

™D:÷÷Z¤/\7\c*ZLWga$h4ð EIFVÃZk!*]6,

WâŠ{™,z{÷}£.Þ6,ZL6,**iwƒäzZÑ@*i{¯x7™,}.Z¬\ÅŠg]Zzg‘ÐêL

(6,ŒƒÂŠ*ÃCðÆ¥x™ä~¾ŠgœªƒYñÏóóX

Zâx)®)Z£tZLW\ÃñúŠŒÛZgŠïXÅaZöÅ|][ñúŠäZy

Y~Š~¶Xz{ 1886 ÅaZöÐ0*õ‚wIZLZAâ]ÃZsxZzgŒÛWyÅœZ‰ÜÆo]

~7™DZzgZïŠúòìŒÛWyÆ6ExQy6,Åá‰ZzgŠzu}›y)®)Z£tÅ#¿6,#hXZjjîy~

Y~ŠzZ£-VÃLHŠHX)®)Z£t 1924

˜ŠÅ°pŠzu}›âVÅ§bt7™CWäzZÑ[Zzgu~»ÛzV»ŒZgÐ¹™}ÇXZyÆo{Æ_.|]!o-÷GPÇ6,¯]7ƒñÉÇÐi0+{QF,}ZzgQ%6ê XL}Æfg=ÐË0*ðZzgˆ~ò‰ZzguE~¯]ƒñXt!*]ßìŒÛWy™*7Z]»‡b7ÉŒÛWy™*7g}¢÷B

f™™@*ìXZzgZâx)®)Z£täŠvZñgÆ

(11) Y2009 JZÆ', Y@*2009 Bm 25 ZZÚD

´z{Ñ™*ÅrÇVÃÌ7Z]ŒÛZgŠc*ìXnÅYh:!*'7H· ;VŒÛWy™*Zk

gÎwZvÇ'ç NŠ}i0+{H™D¸c*ÎgZzge0+ÅgëgÃIZŠc*™D¸c*NhzVÃ`c*™DÔtÂ”VÅ¹*VXZy!*ÂVÃŒÛWy™*:·

Å§s™[™@*ìZzg:ËZzgÑÅ ] gÎwZv§sÉZ¤/«µ3ï NGE~ZknÅ!*'ZEwƒðÂŒÛWy™*ZyÅ=ô™@*ìZzgC@*ìt!*'¡Z7gèSZEwƒðZzgßÍVäZ7

Çg8-Š¶~tÅìX!o-÷GPÅZÅð N43ï XGOGZzgZyÅ§s}.Zð¸ÂVÃ$4ið EN[™ä»Ì)®)Z£tägœHìX)®)Z£tZk!*]ÃÌ7

äZLŠZ],{g‚ª ] ™Cì|]Ñ™*~|]!ðN.Zzg|]}Å3,òZzg%æENŠ!*g~Zzg›Åx]Æ',@ÓxŠ*Ã$åLÃg3XZyÅx]~|]ñ.Åx]Zzg|]}Å3,òZzg%æENŠ!*g~Zzg›Åx]»ïîg6,ñŠ

Xz{Š7VÐuÑ÷ N™äZzgZ‹i0+ÏÆnïVwX !*<m¬KZzg»

)|]([ñúŠäZk!*]ÃÌzZãHZrVäŒÛWã[)|]‘4gö GWP(ÆÜsL7–Yèz{}.Z¬\ÆFÑ¸É˜VVä!o-÷GP6,çGz;VZgÆ[6,Zg ZrÅx]Æ_.Z²Zâ]Îñ&z{Š*»

]Šy{Zzg}.Z»gCŒÛZgŠïXZ¤/][ÆŠZðÐ„zZhìÂQZk!*]»HZ[ìZmCYZzggZ„!*ißv[Ð¬¦/g}ZyÅ]ùƒð²z{[6,ZZy7Ññ¸X

ZsxZ[|áÆÜsizgÐúWzgìZzgZ£e$Æ%œ/~t6,z"Z7g}izgÐYg~ìXZzgtZ%|ðŠ*ÅW@Å%Æn»°ìóóX

XeZË·†Zv™r#âèÁæZgµ (7)äðF,ÀŒÛWyÆ0qgzfs Š&40î GEG^

gZñ’k,ÅX]øÚ$³^]Öj$³†»q³Ûø³èöÞø³Ë»Šöãø³^ÊøÏø‚»]ì»jøfø†»iöãø^Êôoû ÷÷

Úøçø]•ôÄõÚöíûjø×ôËøèõæøÊôoûÒø%ônû†õÚôùàû]Ÿû?mø^lôÊôoûÚöíûjø×ôÌô]ÖŠ%³çø…Êøçøqø‚ûiöãø^Úôàûìønû†ô]Öj$†ûqÛø^lô]Ö$jôoû¾øãø†ølûÖô×ûÏö†û!áô]ÖûÓø†ômûÜôÊôoû]ö‰û×öçûhõøÎônûÐõÚövûjø^½õæ$Úövø^æøÖøèõeø³^…ôÂø³èõŸôøø]ðô]ÖûÛøÃûßøo]Ö$„ôpûmø‚öÙ%Âø×ønûäô]Öj$Ãûfônû†]ÖûÃø†øeôo

óó ]ÖûÛößø$ÙøŸô?mø^lô]ÖûÏö†ûáô]ÖûÓø†ômûÜª˜VJ-F,À»mì~äZ

£â]ZzgZ^ð NgÂVÅ¹ÏWc*]»F,À"3ç EEEL¸],Š¬ìX~äZkF,ÀÃŒÛWyˆÆ9)Ïî EN

F,ZWÐZkz‰Ü!3{0î EJáŠ6,W`4+0*c*XZkF,À»Z|[.áZodg8-nƒñìX!*gq-|Ã$åOèÃg3ŠHìZzgçãŒÛWyÅZŠZ5~Z•ðd‡/»ZÖgHŠHì@*²!~**iw”{ŒÛWãWc*]Å¾8ªîGZ

Ei³³Ë³³’n³³ØÒ³1Ö³ò³1Ú³¡u³¿³³äa³ç F,)ãƒnXD109 i^ 92- ‘Ëvä 11 i^…mî]uÛ‚mkq×‚

ŠzZ‚,~áùƒ ðF,ÀŒÛWy™*,]6, 152 g;ìXZq-(,Z‚,TÆW¸i6,

ŒŠâp‚ZÅWy»¼8~î OF,À™ÆÎc*ŠHìZzgŠzuZ0*–‚,T~Šâp»8~î Oáï7ìX0*–‚,6,ZkF,ÀÅZá®)»

Y~ÑzqƒZX(,}‚,6,Tƒä 1993ŸzZáðF,ÀŒÛWyÆZ[J-kDÙZgÐ

%û6,.$ƒZìX 13 iZZ+°Tƒ`Zzgt%ûg~6,.$ƒ 10 ²0*–‚,Zi+cÌ

DÙZg (65) [ìZzgZkÆ,·¶VÅ®ZŠ8X ]øÖ×#ãöÜ$‡ô»æøeø^…ôÕ ÐiZZ+ìX

•––––˜

}.Z¬\ÆaÐ)®)Z£tWÇg~Ã†˜VVZzg™¿ZK+MÅ}.#Ö~F,¹™g„

;VF,šMÆyZy~ÌZk»ŠxŠy$+y ìzWÐ(,|g;ìXZÏeÅZq-š/~}.ZxZÑ£t

«Gg{gzi{F,m¯kìT» WÇg~Ã†ÅYÃWÇg~Ã†Æ 2009 ZZŠJ@*Gg{Z~~HŠHX ((Bassam) @*g]à$gê EO

Zk¯kÅ»g~Zq-â{I„Ñzq™Š~¶

ZzgÓx)oVÃZkÅZ:qÅˆZzgZÔ™Æ¯kÆ»[Zzgåi¾§b7,JNÐ§i»gÃðHŠHX

YÃ{‚g 2009 Zk¯k»W¸iJZ~W™¬Æ‚B 9 çZyZ£á@g¥~$gê EOäð g

HZzgF,mkÆ£œÆñçq6,»œXXkÆ»[~(ÔF,mÔ—Zzg§zô

‰6,z¤/Zxáï¸XZk¯k~WÇg~Ã†CY 30 g+>.ç GEEEÐ¢auÐ!Z}J-Æ 9Æ

äÑ•ÅX(zF,m6,z¤/ZxÆCÙgziúizZzgúizVÅ!*‡°{q¢~Æ´z{úiÅ

zÃ][Ô{?ZÉ454è EEGOEZzgœZ‰Ü|] ZÌÔàˆXZkÆ´z{)®) 6,gzÝeZ [ñúá

~âàÂxZzgPzVÅZÌ6,Sà¼iƒñXZzgZyÓxñç¬]6,ŒÛWãWc*]ÔZqŠg$Zzg|]

[ñúáÅ’k,Z]ÅgzÝ~æÜŠÑb2ñZzgZi',™zZñ‰X

—6,z¤/ZxÆ&6,z¤/Z'×F,KMŠñ‰TÆÓx}.ZxÆ0*õ¤/z\¯™àÆZ²VÃZyÆŠgxy„HŠHZzgZk§b

6 }.ZxäyyY™)ßZíÅ~ÛZ7- 89500cfa DÙZgÆ®ZŠ~„HZzg

]4¨é GEÅâq»ßZÌÛz|#HŠHXZk6,z¤/ZxÆ$gê EOà~Zq-5—c‡ìƒZzg¹ÐßÍVäZkÆu;îk~W™gZ‚HZzgZ£e$Æ!*g}~'×h+¥â]qÝXX

§zôÆ6,z¤/ZxÆ¡45é EHEwÆŠzà$gê EO

ÆßÀ)Zi)®)šÆ‚B ( Bassam)

™zZñ‰T~}.Zxäö~ZCZY%:7HXZkF,m¯kÅZq-KÌÅXZkGg{gzi{F,m¯kÆZ!x6,Zq-’k,~ZJyÌƒZT~Óx}.ZxáïƒñZzgZÍwÔŠzìZzgÎìWäzZá}.ZxÃZÅxÌ5X

Y',zißÃZk¯kÅ 2009 Z~ 15

Z!ò½d$ÂÅˆXTÅœZg]œg>}.ZxZÑ£tWÇg~Ã†äÅX(xZ÷™r#WÇg~Ã†ÆúÒ{(xs·™r#ä}.Zx

~ZÅâ]ZzgZ]pÛŠ~„XXWy6,œg™r#}.ZxZÑ£tZzgúÒ{Z÷™r#äZLZLæ[~Zk¯kÃuZ;Zzg}.ZxÅj,Z‚ÛZðÅZzgWÒ{‚ßV~Zk¯kÃYg~gpp»³xHXZ!òŠ¬Æ‚Bt!*',•½d$Z!x5+k,ƒðX

‡gMÅ}.#Ö~ŠgpZ„Š¬ìZv¬\Zk¯kÃ)®)WÇg~Ã†Æn!*',•

™}ZzgÁ#-,ç EIZ]õƒXW}

ððððððð

ƒñZyÐZéZù_á™ZKZi~ÃZzgŠ¬ÆZyÃzZ:Šh+~XZkÆ—gZâgäZq-ðZ£~ÐŠgc*ÄÛâc*',ÞKÐ0W\ÅDe$Šzgƒì?XT6,ZrVäZm]~Z[Šc*XZkÆˆ—gZâgäZq-45¿.ç XEYG+ZâxÐ45¾æ XEY~ÆZ£-VÆ!*g{~Šgc*ÄÛâc*XWy6,—gä7Y¾äZ[J-

Christoph Schmitt ÷};B6,³7ÅXZk6,*ÆàƒÞviZgÐmgppzZáð(xä¹$4è MGäÀ„Z£e$~ŠZ4ƒä»êHìXZk6,—gZâgäZyÅŠ4³àXZyÆ‚BZq-45¿.ç XEYG+äÌ³»ÑsqÝHXF,)ãÆÛZø(xZ÷™r#*äZŠZGXWy6,—gZâgäŠ¬

™zZðZzgƒÃÑsrgõX—gZâgÅzZ36,²[âI$›4èJ

GEä6,lÈ}Î™—gZâgÃZßŠZqHXT

Æ—gZâgZKg;öÇ{6,=pá‰X

šMZÅh4ðEbÛZ&½©ð EEgcgzZ #âgLuìÐZ#—gZKg;öÇ{6,ãÂÛZ&½©ð EEggzZÆnÇhc*V¬Ð»g‰X—gZâgä(xaZ£

™r#ÐŠgc*ÄÛâc*H‚gZ‚âygÄ1ì?—gZâgäZk!*g{~−™heÆŠ¬™zZðZzg—gZâg»‡ššMZÅh4ðEbÛZ&½©ð EEgYäcgzZ:ƒZXgZ5~Z:qBÛZ&½©ð EEgZzgZkÆ¤/ŠzâZb~!W0+SZzg!*glƒg„ìTÅzzÐR,Š~g»z^»ZÈwìXZ:vÛZ&½©ð EEgîÐ¬„W0+SZzgîÃy»ƒ[åZzg‡šZvÆaÐ%Ëg»z^ÆšMZÅh4ðEbàX—gZâgðh~Šk,cZKg;öÇ{6,=pá‰

46,KšMZÅh4ðEb~=pÑ™úif[z(Y7,JNXúif[Å«g«~ 25ñ10 ZzgZzgŠzu~g«~ ]ôá$]Ö$ôm»àøÎø^Ööç»]øe%ßø^]Ö×#ä ²úi(YÅ«g«~ çé]Öß^ ZzgŠzu~g«~ ]ÖË×Ð Îg>

Åz]ÛâðXúizVÅZŠZ5Æ—gZâgZKg;öÇ{6, æøÚøà»]øu»øàöÎøç»÷ÚôùÛ$à»øÂø^]ôÖøo]Ö×#äôæøÂøÛôØøø^Öôv÷^

Ee^Îoñß‚åD =pá‰X

2 eÏnäV…µç…Hæ…åÿq†Úßo]‡‘ËväÞÛf†

qÛ^Âk]uÛ‚mäñnç…pÒç‰8Ò1‡m†]ajÛ^Ý

Gg{gzi{F,m¯k»»x[ZZŠE…•ç]á]uÛ‚^a‚!Úf×È‰×Š×äñnç…pÒç‰8D

ZvÅÄZzgÝs&§bÐƒCì|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑÍÎÛâD:ñð»»xìz{ZLg[ÆZYÅÝs™@*gìZzgz{&§bÐƒCìX

XZv¬\6,‰ßv$+~™DZzgZLZz6,(ó™DZzgëë ZzwäÃÒÂ¹Å1øg~œ»x{:5Xt$+~ghŠzX

XZLewªÐ}.Z¬\ÅÌ]Å³]Zzgw#Ö™zX ŠzxXZv¬\ÆZYö6,ÃðZ‹Zn™}ÂZkÃZ[ŠzX Îx

D4 ð‘Ëvä 1903 ‰jÛf† 30 E]ÖvÓÜ

ËÅ',~qªÃŠN™ÃŠ¬ÅYñ?]øÖ»³vø³Û»³öÖô³×#³äô]Ö$ôp» ÷÷ËÅqª$+ÃŠN™ZkÃ›g]ÅÃÐ#ÖŠdÉŠ¬™zXzg:c*ŠgÅZKy7 Âø³^Êø^Þôo»ÚôÛ$^]e»jø¡øÕøeôäæøÊø$×øßôo»Âø×FoÒø%ôn»õÚôùÛ$à»ìø×øÐøiøË»ôn»¡÷

D4 ð‘Ëvä 1903 ‰jÛf† 30 E]ÖvÓÜ %@*Z#J-ZÏ¤~pŠ2:ƒáóóX¾¿¿¿¿À

(12)Y2009 JZÆ', Y@*2009 Bm 25 ZZÚD

‚g~»Ñ]~7V‡ây**ÇXCÙ(Zq-„‡âyC@*ìÓ#ÖÌZq-„âÇÅìXZ¤/Zq-ÐiZZ+',Z',Æ{Ûzâ´ƒDÂZyÆZ2ÌZLZLƒDZzg

„ŠgZƒV6,^™ñŠZ]~Z(”Zƒƒ@*ƒ¼n{z',!*ŠƒY@*ZzgCÙ§sZÛZ~Zzg

Z_Ogƒ@*ÉZ[J-ƒ¼$Ö[ƒ@*Xz{¸Z2ZZâYÃ¯äZzg‡ìgppÆn»x™Dz{ÌZq-Ð:ƒDÉZƒDXZk»Z:tm@*]ÔÜc*Ô³Z**]ÔZKâVZzgZZxz~‰Îg`e0+*gzVz){

ƒ6,ƒ@*ìXqgzfsÎZßVÐZkZëÅzŸs#ƒÏ:

ÓxWã°æ NOzVÅw• (1)

Zzg±møII

L…ÆZ27Vøg~»Ñ]~71V7[øg}Îg

Ô planets Å§b*g}Ôøg~i}Å§bÆX satellites øg}e0+Å§bÆ(g}

t‚g}Zq-ÂZiy~gÆnw•ZzgÆZq-„‡âyÐ (gravity) ±mø

IIL…YVÈñƒñ?Z¤/ÃðZzg)z~¤!VzZÑ}.ZìÂz{ZLZ¸Z2Æfg=ZyÃ

YV7`@*XtŠ?|]Z',Z4-ê XGäÎø³^Ùø]ôe»³†ø]âôn»ÜÊøôá$]Ö×#äømø»iôo» ZL#|VÃŠ~¶X

eô³^Ö$³Û»³‹ôÚô³àø]Ö»Ûø»†ôÑôÊø»lôeôãø^Úôàø]Ö»ÛøÇ»†ôhôZ',Zä¹ZvÂ D259 E]ÖfÏ†éV Êøföãôkø]Ö$„ôp»ÒøËø†ø

Îg`ÃætÐïmìÂZÐf[ÐïwÑXÂQ»ÛåªZyg{ŠHX)ªZkÆ0*kZk»ÃðZ[:åZvÆÎZÃðZzg}.ZìÂWã°æ NOzVÃZK%èZzgZ2Æ_.

YV7`@*XÅ (elements) ÓxÁÜ (2)

7VF,IZzgZ2øg~»Ñ]~ÎÆŒÛd$ÁÜX

(element) ÐÓxâŠ~q,µXCÙK‰»g0Ô;àgzXÔWxÔÔ%™~z){Å

~ Nucleus ‚|#ZKZKìX%œ/ª6,zIyƒDTÆZgŠ¤/Šøg}ÂÄFÅ§bZŠZ],zV~Z¼zy˜RXZyÅ®ZŠCÙK~ZƒCìXZ¤/7V¤!V»â´}.ZÃðZzgÌìÂz{ZyÁÜÅF,KMÃYVZ7™Šê?Z4ZÜVÃÁz™Æc*Z¼z4,Åw»]»gcZ«™ÆøgZ}.Z!*ÇZÌ]gppzZàZâYaZ™Šêì

(Stimulations) i!*yz){Ã!*CÙÐ¼’¹ƒC´Ãw•~ÑCÔ

™CXøg}Z¡IYw• Stimulate

(Electrical ~WDZzg¼Z¼pZág}¯DZzgZ¡[Æfg=ŠârÃ signals)

¬˜V!*ÇZ0+ƒZƒ@*ìz;VqëŠÙZk»@7,@*ìZzgf‚…z{Åg

¿ìTÆ_.z{qT§bZkÃ6,z¤/ZxHŠHìÔ…ÃWCìX}f‚CñÇz{qÍwìÂÍwÃWñÏXdSìÂdSÃWñÏXg8-ucìÔ!ìÔ8¨

(consciousness) ÷ìtøgZÅg…C@*ìg8-÷ÃW**e’XZ¤/}.ZeLÂøg}f~VÃZk§b6,z¤/Zx™Šê…({CÑZzgC({XÍwaÃgÑZzgaÃgÍwX#ÛÑZzgìØXZºnz{ÓxD

Æfg)qÝ™D senses ëZLZkÅªzSëHŠBÔ[ZzgÁuzVÆŠgxygtƒøg}f~VÅ6,z¤/Z/Æ_.zŠ~W@*ìX}.ZäT

§be;HXADZzg6De;ZkäŠc*Xmø³Ã»×øÜöÚø^eøn»àø]øm»‚ôm»ôÜ»æøÚø^ ZÏn}.ZÛâ@*ì

ìø³×»³Ëøö³Ü»æøŸømö³vôn»_öç»áøeôøo»ðõÚôùà»Âô×»Ûôä?]ôŸ$eôÛø^z„Y}ìZyÆ‚t D256 E]Öf³³Ï³†éV ø³«ð

ìZzgZyÆúìXZzgZkÆD~ÐZkÅ%èÆÎZ¼70*MhX:øgZ‚gZD

…jZkÆfg=c*ZmCYzZz1YÃZAxÆfg=qÝƒ@*ìZk»Üsz„zZÚ„Zzgz(„z{pŠŠbeLìZKyÃMìXT

§bz{eLìŠ3@*ìÔ‹@*ìZzgCk™Z@*ìXøg}Z¡IYÌZÏÆ«™Š{øgZŠârzf‚ÌZzgøg}Zˆ‚]ÅªZzguzŠÌHŠBZzgHZzg÷Ck™,Xz{eìÂøg})}ƒñZ¡IYÃÌ1%ÅZzgCk™äÅ¤‰ÜŠ}Š}Xøg~‚g~¤ÐZÏÆ–g}‡ìXz{Ûâ@*ìæøqø³ÃøØøÖøÓöÜö]ÖŠ$Û»Äøæø]Ÿ»øe»’ø^…øæø]Ÿ»øÊ»òô‚øéøÖøÃø×$ÓöÜ»

Zkävg}n»y D79 E]Ö³³ß³³v³³ØV iø»³³Óö³†öæ»áøW@ZzgŠw¯ñ@*?]ZŠZ™zX

Z¤/}.ZÆÎZÃðZzgqŠÌìÂHz{programming øg}f~VÆ7VÅgZzg

Ãps™YìX}.ZÆ„‡âyÆZ#tZ¡IY!*CÙÐø»]zßw™Dc*Šâr

ðÆ}ÃÂgzV~ps™@*ìFgƒYNÂQ6,z¤/Z/yZ[ƒYCìXZkntYðeƒZƒZKâVÆŠâVÅ¯z^7V¯ðˆìøg}»âVÔW\Vz){ÐZ¼p}øg}ŠwzŠârÃíz{7VÂg}Ý]Zzg_.!*]aZ™D

XYVZ(7ƒ@*øg}x@Z]Zq-Šzu}ÐZƒVÔ…SgŠ°æ YLŠÅZâYZq-

ÜYVÃWC?·qÃ\™‚g}ZkÃ·„YVCk™D?Z¤/Zq-Ðic*Š{

Zzg»x»`guYNÂz‰Ü» (movements)

aèe{WiZŠzŠ7z{Ì»ƒYñÇXZk7É, absolute nz‰ÜÇc*

ìX (Relative)

Z[Zq-ÐiZZ+}.Zâ+zZáCNZq-ÐqÑ]~ƒZKyz‰Ü»Zq-‚Z0+Zi{c*ÅgYVgnp?Z¤/}.ZZq-Ðic*Š{ƒDÂz‰Ü»Z0+Zi{ZzgÅgÌZq-ÐqÑ]~ÌZq-Šzu}ÐZƒ@*X

¬xZKâVÆf‚ (5)

7VqÑ]~7VZˆkgnp (senses) ZzgZŠgZu

}.ZÅÂ©6,Zq-¹(,~Š?tìZ¤/ÓxqÑ]Zq-‰ƒVÂÓxZKyHg„f‚zZáqÑ]zzZu]»7VZˆkzZŠgZugOÐXqÑ]»7Vƒ**¢zg~

ìXƒÃpÙÔaÔŠÄÔ]Àô NÔZ0+ƒ}ÔgzÝÔ.ÔF,~ÔfZBz){»ZˆkÌ7VƒÇX

aèøg}Šâ¨V senses Zˆ‚]ªÐaZƒD (Minds) Zzgf~V (Brains)

Zy~Zq-6ZˆkaZ™äÅZ¦ZŠËZq-{Û»„»xìXŠârZzgf‚~ÛtìXŠârZq-âŠ~qìZzgf‚»mgzbÐìZzg)âŠ~ìXŠârÛR,Zzgf‚6,z¤/ZxÅ§bìX:ÛR,6,z¤/ZxÆ%Ë»x»ìZzg:Zñ6,z¤/Zx%ÛR,Æ¼™YìX

(perception) ÓxZKâVÆŠârZzgf‚ªÅg(Zq-‰qÑ]~Zq- senses) zgZˆ‚] Z

‰}òYVïsXCÙWŠòŠz¦ŠzÃeg~gkge™ä YV&ZzgHìXZKãŠâr

ÆaŠ{DÙZg ZBM360 ÅZâZ¦ZŠìÎÛR,zV~ƒ$ËìXZKy¼gÐŠ8Ôù7ÔÎøZzgc*Š™@*ìz{Šâr~gkgeƒ@*Y@*

ìpZq-ZKyZLŠârÃÌHÌZEw™}t}.Z»÷ZÅxìfZKyÌZkÃŠkGg{‚Ðic*Š{ZEw7™YXŠâr

aZöÆz‰ÜZKyá™ Neurons ÆæŠ*~W@*ì‚g~/QZy~ZŸ†7ƒY

%DZzg6ÀfegT cells ²!*¹ŸÆXÑZ[ÅWÐtEgzy%DZzg%ä

zZßVÅ(6aZ7ƒDXZq-tÕÌ¹WzgqzVZzgÑZ[z){ÃwZx™ä~ìXZq-¹™äzZÑZL„ŠârÆEgZyÃñ]

Æv^Z@*g™'×}ág;ƒ@*ìX tŠ9Ì¢zg~ìøg}Zˆ‚]

ù»x™DX¿Utì (senses)

Zˆ‚]}Š9X (senses) øg}Óx™**Ô (smell) ™**ÔÎ7 (touch) ú7Ô)Ô!øM

øg}ŠârZzgf‚ï™aZ™DªŸZzggzbŠzâVZˆ‚]aZ™DXZ#ëŠÙXFgX˜XgDZzgÎ×Âøg}ŸÆ´Z¡IYWç»y

0*ãZzg H2O ZzizyX O3 WxX O2‰»y~eZ%zZàiCÙ~ŠzZXHZk H2 O2

‡âyÃ$+%Å}.ZÆÎZËZzg~ÌÃð¤‰Üì?CÙ¦/7X

m@*]z³Z**]øwZKâV (3)

»7Vem,Zí CELLS Æ7Ò5é EOG]Óxa~1‹V7Š}ZzgŠg|#z){Z

ÐF,I0*DXZÏ§bÓxY0+Zg Cells

ÐCells ‘tX~ZKyÌáïì‰Æ−ÅF,I Species ‘WXCÙâq

ÆZ0+g Cell ŠzuzVÐZƒCìXCÙ6,t–ƒ@*ìZkÐŸ ƒ@*ìT DNA

»ÃK¾^g8-z){»áCìXZâ~Šg`ƒðZyÃ™ Cell ¬]Zq-

ÆnZKebc*Î?Šg†VÂÁŠg»gXHÃðZzg}.ZÌìZk‚g}em,ZíÃ

CÙ¦/7X ps™ÆZCem,ZíÑn?z‰Ü»Åg7VqÑ]~ (4)

7Vƒ@*ìz‰ÜŠgZÝp~Ã**L»**xìXZ¤/Ë

g8-~p~ƒg„ƒÂz‰Ü»ÌÅgƒÇzg:z‰ÜÍc*ƒ@*„7XZÏn‚0Zyz‰Ü»

ÆzZ§Ð (BIG BANG) W¸i&ëELY&45ë EMGEY

™DZ#Zq-Š}ÆÐZq-Z(ƒw®TÅMðXahZðX BLACK HOLE

ñN*ð#¶XŠzu}/V~Zk»zŠ„:åXInfinite "Z0+Zi{c* Density pZkÅÑÄ

¶XZkÆÔÐKNZzgZg[;Zg[Âx;ñFzŠ~WñXtzZ§Ãð‚hñ¾{Zg[‚w¬¦/gZXZkzZ§Ð¬aè¼:å:Ãðp~‚0ZâVÆ4,Šq-ƒg„¶Zknz‰Ü»ÌÃð¦g:åXZ¤/Zq-WŠò"ƒl7,ZƒZk»f‚»x:™g;ƒÂƒlWä6,t‚gZ²ZÐ:ƒäÆ',Z',ª>Þ½„Š3ðŠ}ÇXZ¤/GzV~™zhzV‚wÌË6,Z+qª~WNZÐÃðÅg

:ƒÂƒlWä6,ZÐ¥xƒ (perception)

Ç$4è MGZÌŠ*~i0+{åZzgZÌz;VÐWc*ƒVXGeneral Theory of Wí6íÅ

Æ_$þE÷÷z‰ÜÅZKÃðWiZŠ Relativity

7ìÎZñ ( existence) wc*zŠZkÆ‰zZu]öÐƒgìƒVXÃŠN™ëz‰Ü»Z0+Zi{™gìƒVXóóªZ¤/L

»Ñ]íYñZkÅ¤/ŠlZzgÓxw»]

Â85åGLZÞ»Ñ]~gZò7VZ2CDZy»{ÛÌZq-„ì

Eì^Ö‚‰nÌ]Ö×äì^á!‰9†m×n^D

(13) Y2009 JZÆ', Y@*2009 Bm 25 ZZÚD

}.ZƒDÂøg}ŠâVÅ6,z¤/Z/ÌZƒC‰ÛR,Ææ6,z¤/ZxƒDz{ZCZC6,z¤/Zx¯DX¸Zq-!*]tU*"$™äÆn»°ìëƒ»Zq-„{Ûzâ´ìXpt!*]ZYâVJ-„özŠ7X¬Åê ML³Z**]ÅÑÅVZâZqZzgCÙâqÆŠâVÅ6,z¤/Z/Zq-„ÜìXZq-íÔÃ„ŠNBz{pZ{Z%MÅƒc*ZÛiÅÔCÙ(z{Zq-

(Behaviour) „§bÆZˆ‚]Zzgw»]gBbƒÏXbZ],Š*ÐÐƒñz;VÆ³Z**]ÔZ]ZÑgnÔQ}chzVÆ»ñV~Ì7+MƒÏXZq-%©T§bŠ*ÆZq-z~ZLaizVÃ0*rìCÙ(Z(„ƒÇXZ#Ûúyäñ.ðÐ7YvgZg„ÃyìÂZrVä}.ZñzZuÅ6,¸Š?

Îø³^Ùø…øe%³ßø^]Ö$„ôp»?]øÂ»_6oÒöØ$øo»ðõìø×»Ïøäü Š~¶øgZg[z{ìTäCÙ D51 E›³³äV $ö³Ü$âø‚Fp

qÃ)ZkÅ¢zg]Æ_.(Z¡IY«GzgQZy)Z¡IY(Ð»xhe»§i2c*ìX Zz„}.ZñzZuzu:ìTäCÙnÅi0+{

‘tÃZK¢zg]ZzgqÑ]Æ_.:Üs¢zg~Z¡IYz¸òŠØÉCÙâqÅÓ

Z+¯ðz{ZyÐ»xánZzg (instinct)

ZKÂ©Æo]ÆnCÙâqÃZq-Ü¡]zÓ«ÅXZKâVÃ=zÅgÆ‚BZgZŠ{

ÌŠc*@*z{ZLZdw»pŠf)ŠZg (volition)

¶ZzgbZzwZ»‡âyZk6,µn²Šzu}ƒY0+ZgzVÃZgZŠ{z){Ðøzx™ÆZKZK

Æ@*,™ÆwZbZÆ‡ây (instinct)ÓÐI™Šc*XCÙâqÆnZq-„‡âyÔZq-„qŠÆzŠ6,ŠÑª™@*ìX

CÙâqÆZÛZŠÆZ¡IY»em,Zí (6)

ÌZq-„6ƒ@*ìC@*ìZyƒÃ¯äzZÑÌZq-„ìX

}ZKyÆZ0+gFnÅë{ÅXCÙZq-e{å-.$Æîg6,»x™CìX}WçZq-å-.$ìXZ,„»yÔi!*yÔŠwÔ¤/Š}Ô®ÔŠârz){XCÙZq--.$»em,Zí

Ì7Vƒ@*ìXÃðZzg (function) Zzg»xÌqŠ}.ZÆÎZƒ@*Âz{ZK%èÆZ¡I¯@*XZyÃem,Zí™@*ZzgZyÆZ»x³™@*XZ¤/Z(ƒ@*Â÷YŠ',0*ƒ@*XZZâZq„Zq-Šzu}ÃSeZ—X

ƒ»Ñ]~7VZ2Óx (7)»Ñ]~»gÛâ¢ðGOÂVÆZzgAz

Æ(cause and effect) ¥w‚g~»Ñ]~Ì¸'»x™g„

(gravity) pZ{z{ZVÐ´ƒVXæ…ÅƒVc*ïFƒVXðÅƒVÔXZq-„‡âyÆ@*,»x™g„XŠ*~CÙ³c*q

ƒ@*ìX (cause) ƒCìZk»Zq-!*)áC(cause) QpŠAc*!*) (effect) CÙ³

ìZzgZkÐZq-ZzgzZ§aZƒ@*ìX»Ñ](cause and ÆÓx»xZkAz¥w

ÆŸÐƒgìXt‡âyÌ effect)

‚g~»Ñ]~7VìZq-{Û6,ŠÑª™@*ìXÃðZzg}.ZÌƒ@*Â0*ãÔèÔƒZÔWvÔ

(compounds) ŠvÁÜZzg6z~%·]ÅÌ]ZzgF,IZK%èÅZ™ŠêX

Šzc*ic*Š{)özŠÌ]Zzg¸ÂVÆâ´}.ZYõw

YÌ}.Zz„ƒYìZñƒXpŠZKfZ]~‡ìƒXz{CÙ–g}Ð"*iƒpZkÅÓx‘tZkÆ–g}ÅZ`ƒXz{ZiàZ$+~ƒXåÐƒZzgågìXLZk6,

üÔFg~Ô(,J0*Ôñ]:WnZzgZkÅÓxÌ]Zzg¤Ð)özŠƒVXZ¤/ÃðÌ$zg~c*ÚƒÇÂz{ZiàZ$+~7ƒYXZq-z‰Ü~z{+ƒYñÇXÅ<å XEZTq»ÃðW¸iƒÇZk»ZxÌƒÇZzgZ+q‘t„ƒ$Ëì{Û7

(infinite) ƒ$ËX}.ZÅCÙÚ»aèÑözŠƒ**ÑiòìÅ<å XEZZkÅŠÚÔGgÔ¯äÔSäZzgCÙÚ6,»ïŠg]gppÅÌ]»"Z-$Zzg"uƒ**¢zg~ìXZ¤/ÃðŠzuZ}.ZÌ!*ÁnƒÂZkÆn¢zg~ìZLæ£.ÞÃ{m´‘~özŠ™ÆZkÃz;VÐïw™

(Laws z;VZKÓ#ÖZzgZL¸Z2Šg]Yg~™}XtZ+|ì of Nature)

|ðŠZ›gÌZk»Zïg7™MhXªeÖ~óó~ Oç÷÷0*–!*

ÄZyÆ Æ óó (Unity of God) ÷÷Â©ZÞ–ìZk»ZgŠzF,ÀøDfsì:

!*ª ÷÷ZKfZ]~‡ìzŠÜsZq-„ìóó}.ZÃ¢™CìZq-ìZzg ë6,Zq-Z,

ÜsZq-ìXZq-Ðic*Š{}.ZZkn7ƒMhZiàZ$+~ƒ**XÑözŠZzgCÙ(ñŠƒä

( Eternity, Infinity, Omni ÅÌ]Z+ÜsZq-„Z,zŠ Presence)

6,;ƒ$ËXŠzZ,zŠZq-Šzu}ÅuzŠÃ]™Á™Š,ÐXZmuzŠÐ{g`™Š,ÐZzg-VZ,zŠ»}.Zƒ****eì)ªZ(zŠ}.Zƒ„7Y(XZ(V~}.Zä

Zzg (Son)gC(Father) ZLW\Ãg!*\ÆªCÙHìX (Holy Spirit) ÷÷gzbZ;kóó

(separate t&e{e{†](God Head) }.Zð XZq- personalities)

pt&}.Z (persons) ~&†]óó» (Trinity) ÷÷e 7XZkn)to{( &}.ZƒV»X (Tritheism) ì:

(pocket " Bible Dictionary , p 101, A Meridian

(Publication)

ª|ÇVÆ4,Šq-}.ZZq-„ì&7Xp}.Zð&e{e{zŠzVÐ

F,I0*Cì‰&e{e{',Z',¤‰ÜzZà&g±VÃ#$™Zq-(,Zg¯c*YñX

|ÇVÆeÆo{~Zq-î§ŠÃW@*ìXZq-§sÂ!*\ÔgCÔgzbZ;kÐVe{†]X',Z',Æ&zŠƒäÅ¯6,t&e{ZKfZ]~}.ZƒñZzgŠzu~§stÐVe{†]ï™Zq-}.Zk

XZ[ÎZwtìHtÐVzŠ!*\ÔgCÔgzbZ;k~ÐCÙZq-e{e{ZiàZ$+~ÑözŠÌ]Zzg¤!VÅâ´ÔCÙ(q¢z**ø)CÙ(ñŠCÙqÃŠÚzZÑ(ìc*7XZ¤/ìÂZyÆZLÒyÆ_.ZyÌ]»â´

ÜsZq-zŠ„ƒYìZq-Ðic*Š{e„7zg:z{Ë{mŠZ],{~özŠƒYäÅzzÐ}.ZðÐøzxƒYNÐXZzgZ¤/ÐVzŠe{e{å}.ZðÌ]gppzZá}.Z7Âz{**³I}X**³zŠ¢zgZq-z‰Ü+ƒYDXZ#ñLgî OÅÐVgKg(V$zg7,™I^YNÏÂ(,Zg`î OZ7Å¤‰ÜÆ–g}‡ììz{ÌI^YñÇXÅ<å XEZz{Ì}.Z:g;X

|]ñúáÎg{ZmCYÅWe$Å D23 E]ŸÞfn^ðV Öø³ç»Òø³^áøÊôn»ãôÛø«!Öôøèº]ôŸ$]Ö×#äöÖøËøŠø‚øiø^

‚~ÛâD:÷÷Ûâ@*ì:HtB7i}zWy

~ZvÆÎZZzgÌqŠƒDÂi}zWyn{ƒYDXªZ¤/FqŠƒDÂŠ*~F‡âÈoƒDZzgŠ*n{ƒYCX1‡âÈoŠ*~Zq-„ÃW@*ìXóó

‚w 22 Y~|]ñúŠñZ# 1911

ÆÂW\Zq-Nh~£xeÛi~‰˜VZq-0*Šg~gziZ:áxÃZsxÆÜsí

„H™@*åXz;VÅYìK»ZâxZq-)Z£~ò~ñß~åXZkä¼›âVÃ¹

‹ì%iZ™r#»gCWc*ƒZìQkÃQk0*Šg~Æ0*kIƒÆnáYƒXOçZ#Zy»Zq-zÆ—gÆ0*kZk¾nÆnWc*ÂW\ÃZyÅ!*]â'7,~XOç—gZkIƒ»f™™DƒñÛâDW\ä0*Šg~™r#Ð¹÷÷W\=&}.ZƒVÅ¹g~ŒŠ,XZ¤/W\»x[ƒ‰ÂpZ{~Ëè<Ø»czƒZ~W\Å!*]âyßVÇX¬Âz{ZÝ@

™DgìpWyZ7÷~!*]â$7,~Zzg$4è MGäW-VÑzqÅC}.Z!*\»ï

ìc***³XZ¤/z{**³ìÂ}.Z7ƒYZÏ§bgzbZ;k»ïc***³XZ¤/z{**³ìÂz{Ì}.Z7ƒYXZÏ§bŠZZ¦xgC»ï}.Zåc*7XZ¤/z{**³åÂz{Ì}.Z7ƒYXZrVä÷~ZyÐV!*ÂVÃây1XQ$4è MG

äZyÐ7YH}.Z!*\ÃZki}zWyÆaZ™äÅ¤‰Ü®Ðö NOîg6,qÝ¶c*7c*z{ËÅæŠ»Z`å?Zz6,Å!*]ÐªCÙìz{t7ÈMh¸z{Ë»Z`åXQ~ät¹gzbZ;kZk‚g~»Ñ]ÃaZ™ä6,®ÐöNOîg6,‡Šgåc*ËÅæŠ»Z`åXZrVä

¹7®Ðö NOîg6,‡ŠgåXQ~ä7Y}.ZgCZk»Ñ]ÆaZ™ä6,®Ðö NOîg6,‡Šgåc*ËÅæŠ»Z`åXZrVäQ¸¹z{®Ðö NOîg6,‡ŠgåX~ä¹0*Šg~™r#QÎZwi

ƒŠHXìÑ¾§b?~äZq-RZyÅöÐZV™ZyÆŒÛd$gÄŠ~Zzg~ä¹:0*Šg~™r#!ZkRÃZV™Šzu~(gpp6,W\‡Šg?ZrVä¹:;VXQ$4è MGä¹

$4è MG‡ŠgƒV?ZrVä¹:;VXQ$4è MGäZq-Š}¿Å§sZág{™Æ¹Ht

™r#‡ŠgX0*Šg~™r#ä¹:;VX$4è MG

ä¹Z#ëÐV¿ZKfZ]~ZkRÃhä~‡ŠgpQÌë9}ƒ™ØgîŠ,Zz¾ZSŠOWƒÔZz!*zgcSŠOWƒXZ#z{

#}~ŠZ4ƒVÂëZyÐ}ëÐVÐptRSŠOgÄŠzÂCz{…0*É−Ðc*7X0*Šg~™r#ä¹XW\»È?$4è MGä¹ÜsZ[Š£XZrVä¹:;V0*É}ÐX$4è MGä¹Z#}.Z!*\Ô}.ZgCZzg}.ZgzbZ;kÐV»Ñ]ÆaZ™ä6,&+Z!îG‡ŠgZzgZkÆ!*zŠz{Zq-Šzu}ÃZk»xÆnšDTÃz{Z!Z!™Mh

ÂCŠzu}}.ZšäzZá}.ZÃZzgëßvZk}.ZÃ0*É}Ðc*7XZzg0*É}.Zƒ„

7YXc*Â0*ÉB™z{}.Z:gìÇc*Z,0*ÉŠ*~z{ZzŠîîŠ,ÐŠ*„n{ƒYñÏXóó

D 502 - 504 EiËŠn†Òfn†q×‚µßrÜ‘Ëv^l

¾¿¿¿¿¿À

THOMPSON & CO SOLICITORSNew Office in Morden

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921

]]]]ÖÖÖÖËËËË––––ØØØØJJJJ]]]]ññññrrrrŠŠŠŠ8888

EÚ†ifäVÚvÛç�]uÛ‚Ú×ÔD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌz~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�XâzÂ"$cøgZØøDfsì:

��AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

gZ‚‡ì™äÆnØtì:D e-mail &[email protected]

[email protected]

LLZeZóóóÅzd$‚V$»Øtì:Dhttp://www.alislam.org/alfazal/d/

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

HxñÑ**aZ£Zº™r#Y2007 BZ~ 21 gzi**)LLZóóg1{

~(x¡Z£ŠgZã™r#ÆÐHxñÑ**aZ£Zº™r#»f™í�áïZ�á®)ìX

HxñÑ**aZ£Zº™r#‚.Z÷z%!Z™g`pÐ÷ZªgZ‚âÆfg=

Y~{‚g»½gp 1992 Qkz‰ÜƒZZ#ÆnàgƒZX~ägÉðÆn–�pÆºmqÑ]ZzgñÌ~fZC¢zgc*]ÅÃZâYá™WƒV?W\ä¿�Z[–

�p~¢zg]ÅCÙqW‚ãÐïYCìÔ;V¬ZÞÃ7ÃgO�iZŠgZ{‚BßZzgc*ŠgÅ�4iZŠgZ{¾òìXZk�Z[Ã7,|™ª(&òGW,÷}Šw~%jxÆnaZƒZX

.z!ZJ7g^ÐW\pŠ{‚gÃ‚Bá‰XQ$4è MGäŠ¬�ZLWJ‚!šzg

Y(~W\ZLŠí~ 1996 Y@*1988 Zâg])»xÌpŠ„™D¸X)�ZyZY]ÃÁÐÁgÄ™ic*Š{Ðic*Š{»xå™äÅÃÒ™DXZLâ�%Òyz!›

Ð)4èGEÆnZq-Zd%:¸XZ#ë%œ/~YDÂgZ]ÃQ7»x~zsgh™ÎäÆnYD

¸ZzgZ#ZZÅ{-

÷EZ0ÂÌW\ëÐ¬ZJ™Ší~»x~zsƒDX

h]ZâxÃÎZ85ÐöG~F,À™ÆLLZ¶gZ£tóó~�áù™DXSÐpŠN*U$™DXQ

øD¢zg]÷¯™)oVÃeZuc*'Æfg={Zc*™D¸XZÏ§bWe-f6,h]»ÎZ85ÐöGF,Àgkge™Æ)oVÃ{Zc*

»W¸iƒZÂW\ä MTA ™D¸XZ#ÎZ85ÐöGi!*y~¹Ð6,z¤/Zx7GZzg

6,7™äÅ MTA h]Zâx»ÎZ85ÐöGF,ÀXŠ]xîg6,W\Æ0*kg„X

gi+-Zzgùn,y6,(,~ÃÒÐz‰Üá™)�6,z¤/Zx7™DZzgtW\ÆfZC©]6,«åTÆnW\´ZfZyÐ©]¯™gnp¸XZôm,~ZzgÎZ85ÐöG

Z¶gZ]~p}ZzgèorW\»8[r¸XËÌŠ´Z36,!*]ƒCW\Å§sÐ¢zgZkñçq6,Š´ó{7HY@*åXZ¶gZ]zZáW\Æû{Y]ÃŠgÅó{ÐŠ¬™D¸XZ,p}ZzgèoÃŠðîg6,�áù™äÅW\Å”h+pZé¶@*�ˆ~WäzZáÌZ.Š{™ÃX

jwÐu]ÆV~W\o½Å)oV»Zq-c*Šz%ûŠzg{™Æz;V

ZF,m�6,z¤/ZxH™D¸ZzgŠzgZy‚w‡ìƒäzZà)oV»Šzg{Ñiò™D@*�

6¸ÇVÐ¬gs™ÆZyÅF,šMÆ6,z¤/Zx¯ñYNXW\Æ0*kÃðegZÇg

7åÂ)�Çh~ÃZôoÆ‚BW\pŠ„`c*™D¸XZ¤/Šzg{¿ƒ@*Â'6,™D¸X'×h+Š¸´V»W\‚¡6,c*aw„™DZzgâ�Zy%ÒyÐLÌú7gT¸X‚g~gZ]'»™ÆWDZzgQ‚gZŠy*Æn6,äX§qÝ½k,,™DXÎZßVÆ�Z!*]ŠïZzgZ¤/Šzu}Šy»Ãð6,z¤/Zx:ƒ@*åÂgZ]Ã„'»^™Æ.z!=páYDXZyzV~

â�Zy%!™xyÂëYc*™D1W\äLÝz^»ZÖg:HXW\»Ÿ(,Z„

úDZzgQºåXŠzg{Y]ÆŠzgZy‚Š{yzVÔKzVÅ$VÉjßVÆ�Ûl6,Î™ÌgZ]¬™1™D¸X

Mirihini ß/Ã†ÆIÃZáÆ**ò´‘~Z#%zVVZq-„ŠiqÝƒñÂZÏŸ~'×h+gZÆZzg6,z¤/ZxYg~¸�W\ÌŠzg}6,=pÑñXt‚zV»

Vygato ´‘åXŠyÆz‰ÜF‚,$ŠAX**òÇƒV~WxÆŠg|#Æn*ŠyÆz‰Üƒg;å�$VÆnÐ‚,$ò™¸vŠHXgZ]¦/ZgäÆnz;V›6,ZÎ~jw»›�ÛlzZÑZq-#{xƒeTÅ9HVZzgŠgzZi}Ì:ZzgŠ-ZgzV~Ì((ÎgZcpW\CÙqw~gZè¸X

*‚Ñ:ZzgØgòÆñZµ6,W\¶âVÆ‚B�áïƒ™3**3c*™D¸ZzgŠzg{Y]ÆŠzgZyÌ(,~pÙÐ£ò3ä3D¸XTÐ£òZx[ÃpÙƒZ™C¶XÂx)®)ZzgZ¤®)ÜÄÅ0*È~ÆŸ~W\kŒZgÅ§b¸XŠú]Z\Zv»W\Ã"uØtåXÃð

ñµ;BÐ:YäŠïXz‰Üßƒ@*c*îÔñµÅo9LÐ�xàŠc*™DX˜VÌYDz;VÆu»g~ZfZyÐï™)®)»

¬gs™zZDZzgÃ»j7™DXyZyVÆ·Šg−Zg¸XZkgZ{~W\ÃOÅŠRVÌ�ZzggZ5gzÆ‰1W\äË

Ìç{Å6,zZ{G%Zk�Û9ÃuZ�xŠc*XZq-ŠiÓ#ÖÆ%ZÔ½äW\Ãš™¹�W\ÆÜsDe$ì�W\»V»Z0+ZiYgq:ìTÐÚZð»ç{ìÔZknYV:W\ÆÜs‡âã»ggzZðÅYñ?ŠzgZyk?ZÔ½zZßVäW\Ð7Y�W\»V»H§iì?W\ä�Ûâc*�~ÂZkz‰ÜÌZC»x™g;ƒVZzg¸÷ZV»§&ìXZk6,ZrVätƒ™W\ÃYäÅZYi]Šh+~X

!!Ïgi+-ßyÅÎZ85ÐöGuzkäLLw#Öòk,óó6,Zq-6,z¤/Zx7™**åXTÆ

nZ7Zq-·Š~ZzgZq-›¬ÝÅ¢zg]¶XOç›y¬ÝÆîg6,W\ÃÉHŠHXW\»ÎZ85ÐöGi!*y~ZÚz-Zz!V~

gi+-ÅÎZ85ÐöGuzkÐíHŠHXZkÆ BBC

Ñzq~W\»)�¬gsÌ�áïåXYÆWy~W\zZ:0*Îy 19 9 6

ÅÎZ85ÐöGuzkÅ MTA =páWñXpfg=æ¹Z�ÛiÆZx[Å½zF,šMÅ¢zg]Ã7gZ™DgìX

ý /ý/ý/ ý

ÍZ}**ñ"6,Z%OïY2007 BZ~ 24 gzi**)LLZóóg1{

~ÍZ}**ñ"6,Z%OïÐ0Zq-*y�áïZ�á®)ìX

Z%MÅÂWI~Å0*ŒÆ³~

¬„/izgZL Ã †!Z%MÅFgc*2V‚B�áï™1ŠHXQ9˜´6,Z%O¯ã

¼Š!*gú™_�XŒVÅÓáVÆ«Z¥8ZzgðIªÝxZâVÃ!hÒû O™ä»Ÿ

W`J-Yg~ìXZ%O0*ŒÆ_.„ÍZ}**ñ"~

YÃZ%MÅZq-d~JA 1898 �y 10 «!*gäŠxg3XtZk´‘~ÜZzgZ%MÆŠgxykB»ª%³åX0*õ‚wÔZ#

ÜÅ"Š½»¿åƒ[ÂZ%Oœg¹ezggziz&ÒïGHäY!*Å5Ó#ÖÃZq-ç@{™ä6,6g™Šc*TÆ�ŠzDÙZg:ðjVÆúnÍZ}**ñ"ÃZ%MÃø6,Šh+c*ŠHX‚B„

( P l a t t Z%OWM~Zq-F,ç™ÆZ%MÃY!*Æ Am mendm ent )

Z0+gzãç5]~æZì™ä»Z(gÌYÃZq- 1 9 0 3 �Ûzg~ 1 6 Šh+c*ŠHXQ

LL9Zv�>óóÆ�Z%MäÍZ}**ñ"Å´i�VZzg0*EVÃZEw™äZzgZ7

ZLŒ~gpp»Z(gqÝ™1ZzgZkÆ‚B„Z%MÃZk´º~LLd~%Zœ/óó‡ì

YÃ 1906 B�Ñð 2 ™äÅZYi]ÌïˆX)Y!*~Z%O¯`ÅŠzu~Yg¢AÐfgZ

Å9 Bahia Honda ¬(ÍZ}**ñ"ZzgÆe~Zq-Zzgç@{ð0*c*ÔTÆ�

Z%MŠzDÙZgeZ°‚Ñ:ZŠZ™ä»0*ÈåXÍZ}**ñ"~Z%Od~ZeZÔ�Z%O

uzŠÐ!*CÙ‡ìƒäzZÑƒÐ6,Z**d~ZeZY~ 1934 %,é6,;ƒZìX 45 ìÔ

Å;Æˆ Plat t Ammendment

gziz&ÒïGHÅÓ#ÖZzgY!*ÅÓ#ÖÆŠgxyÍZ}**ñ"Å9ÆnZq-Zzgç@}6,Š\ƒñX

Y~Y!*~Zz[Wc*ÂZ%Mä 1959

ÍZ}**ñ"~ë]ZL¯æVÃY!*~

ŠZ4ƒäÐI™Šc*XÍZ}**ñ"Y!*»zìZzg8w»,zÅÓ#ÖZÜZg™Cì�t´‘ZÐzZ:Šc*YñpZ%M$+2gz;V‡*ìÉz;VÆYœV~ZØ°{ÆLLŠc¤/ŠzVóó»Zï[ÌHY@*g;ìX

ŠgZÝY!*~Z%O¯YZe}»ZÝÑU6,ï',ŒÛZggZzgY!*ÃÚCÙZ‚V

YÃY!*Æœg8w 1971 BŠc 3 ™**ìX»,zä7ÐöFO~½k,™Dƒñ¹å�LLÍZ}**ñ"~Z%O¯YZeZY!*ÅE+?™äÆnZEwƒ@*ìÔtZq-áÅâ#ìÔ�Y!*ÅpŠUg~ÆJg~k„ìXóó

Y!*Zq-gN*oìZzgªCÙì�Z%MÅp+um�~»£¨™Æ

ÍZ}**ñ"ÃzZ:heÅZ¦ZŠ7g‚rXZÏY1985 †g~ 11 bÆ7Ã8w»,zä

ÃïgZÍZÆŠzg{ÆŠzgZyZK½k,~¹å�øg}o~úZxÅWgizƒVÆÜsZq-)±ZeZ‡ììXZzgZz[WäÆˆÌ

‚wÐZk»z�Š',ŒÛZgìXë 26 ¦/¸‡âãZzgZÜ¹ãCŠzV6,ZkÅzZ3»_c™Dgì�XZ[Z¤/tËŠyøg}0*kƒÇÂZ(¤‰ÜÆfg)7ƒÇÔÉŠ*~

Z»sI~Æ�ÛzrÆ!*)ƒÇXYÃY!*äZZx�{Å 2002 �y 14

¾wZÔ~ÍZ}**ñ"ÅzZ3»_cHXpZ%MÆ0*kZK?ØŠOò',ŒÛZggppÆ

YÆç@{ 1934 nZq-·:Ìñ�ŠìX~¹ŠHå�Z#J-9Æ»½Z]6,Š\™äzZá�Û¢ÍZ}**ñ"ÅZ%OAsÆ!*g{~Ëp~c*;Æn!*bîg6,

gŸq7ƒVÐÔZkz‰ÜJ-ÍZ}**ñ"~Z%Od~ZeZ‡ìgpp»ç@{dwgìÇX

ŠgZÝø6,Ë$zgoÅi}Ï**Zq-Z(ªÓ:¿ìÔTÅCÙŠzg~è#ÖÅYCg„ìÔpk»‡ây¤!gÃ!*ÑŠ4«™@*ìX¾qw¦/¸P‚ßVÆŠzgZyø6,qÝ™Š{�F,´ºzZ:GY`�X

Y10***)»ï0***) 2000 VwÆîg6,†g~Y~ZÖä;8-»8-uÃ 1997 ÃïŠHX

zZ:ÃŠc*XpZ%MÍZ}**ñ"ÐŠSnŠZgƒäÃ»g7ÔYèŒVZk»d~ZeZ:ÜsY!*É7g}†!Z%M6,ZkÅŠc‡ìgpp~ZëÏgÅwg‚rìX

ý /ý/ý/ ý

(14)Y2009 ZÆ', B1@* Y2009 Bm25 ZZÚD

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

2nd October 2009 – 8th October 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:00 MTA World News 00:20 Tilawat 00:30 Yassarnal Qur’an 00:50 MTA Medical News Review 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th June 1995.

02:35 Dars-e-Malfoozat 03:00 MTA World News 03:20 Tarjamatul Quran Class: An in-depth

explanation of Qur’anic verses by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Class no. 282.

04:30 Jalsa Salana Germany 2004: an address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 1st August 2004 on the occasion of Jalsa Salana Germany.

05:35 MTA Variety: prize distribution ceremony of Taleem-ul-Qur’an Class, Rabwah.

06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) with Huzoor

recorded on 25th April 2004. 08:10 Siraiki Service 09:00 Reply to Allegations: an Urdu discussion

programme with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) replying to allegations made against the Jamaat. Recorded on 12th April 1994.

10:05 Indonesian Service 11:00 Seerat Sahaba Rasool (saw) 12:00 Friday sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V. 13:15 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 14:15 Bengali Reply to Allegations: a discussion

programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

15:20 Seerat Sahaba Rasool (saw) 16:00 Friday Sermon [R] 17:15 Peace Conference: an interfaith peace

symposium held in 2005 with Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Khalifatul Masih V.

17:35 Le Francais C’est Facile: lesson no. 63. 18:00 MTA World News 18:15 Le Francais c’est Facile [R] 18:30 Arabic Service: Arabic discussion programme

about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif.

20:35 MTA International News 21:10 Friday Sermon [R] 22:20 Food for Thought: a talk with Dr Ijaz Qamar,

an agricultural economist. 22:50 Reply to Allegations [R] 00:00 MTA World News 00:10 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:20 Le Francais c’est Facile 01:45 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th June 1995.

02:50 MTA World News 03:05 Friday Sermon: rec. on 2nd October 2009. 04:20 Peace Conference 04:55 Rah-e-Huda: Urdu discussion programme 06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor, recorded on 25th April 2004. 08:00 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 17th February 1984. 09:00 Friday Sermon 10:00 Indonesian Service 10:50 French Service 11:20 Ashab-e-Ahmad 12:10 Tilawat 12:25 Yassarnal Qur’an 12:50 Bangla Shomprochar 13:50 Intikhab-e-Sukhan: poem request programme 14:50 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] 15:55 Rah-e-Huda 17:30 Yassarnal Qur’an [R] 18:00 MTA World News 18:15 Dars-e-Hadith 18:30 Arabic Service 20:30 MTA International News 21:15 Jalsa Salana Germany 2004: an address

delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 21st August 2004.

22:05 Rah-e-Huda [R] 23:35 Friday Sermon [R]

00:00 MTA World News 00:30 Tilawat & MTA News 01:20 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 8th June 1995. 02:15 Ashab-e-Ahmad 03:00 MTA World News

03:25 Friday Sermon 04:30 Faith Matters: English discussion programme 05:35 MTA Travel: a visit to New Zealand. 06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith 06:30 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with Huzoor. Recorded on 13th June 2004. 07:35 Faith Matters 08:40 Learning Arabic: lesson no. 2. 09:00 Food for Thought 09:35 Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Scandinavia. 10:00 Indonesian Service 11:00 Spanish Service: Spanish translation of Friday

Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 27th April 2007.

12:00 Tilawat & Dars-e-Hadith 12:30 Learning Arabic: lesson no. 2 13:00 Yassarnal Qur’an 13:25 Bangla Shomprochar 14:30 Friday Sermon 15:30 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] 16:35 Faith Matters 17:35 Yassarnal Qur’an 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 20:35 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] 21:45 Friday Sermon [R] 22:50 Huzoor’s Tours: programme documenting Huzoor’s visit to Denmark. 23:20 Seerat-un-Nabi 00:00 MTA World News 00:10 Tilawat 00:30 Yassarnal Qur’an 01:00 Dars-e-Hadith 01:25 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 13th June 1995. 02:30 Friday Sermon: rec. on 2nd October 2009. 03:25 MTA World News 03:15 Food for Thought 04:30 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 17th November 1996. 05:30 Seerat-un-Nabi (saw) 06:00 Tilawat & Dars-e-Hadith 06:40 Children’s class with Huzoor recorded on 11th

December 2004. 07:50 Le Francais C’est Facile 08:15 French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 4th May 1998. 09:15 Indonesian Service: translation of Friday sermon, recorded on 7th August 2009. 10:50 Khilafat Centenary Moshaairah 11:35 Tilawat & Dars-e-Hadith 12:00 Medical Matters 13:20 Bangla Shomprochar 14:20 Friday Sermon: rec. on 3rd October 2008. 15:10 Jalsa Salana Germany 2004: address delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih V on 21/08/2004. 16:10 Rah-e-Huda 17:40 French Service [R] 18:00 World News 18:30 Arabic Service 19:20 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 14th June 1995. 21:05 Le Francais C’est Facile [R] 21:25 Children’s Class [R] 22:40 Friday Sermon [R] 23:25 Medical Matters [R] 00:10 MTA World News 00:20 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:35 Liqaa Ma’al Arab 02:40 MTA World News 03:00 Friday Sermon: Recorded on 3rd October 2008. 03:45 French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 4th May 1997. 04:45 Medical Matters 05:25 Khilafat Centenary Moshaairah 06:00 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class with

Huzoor, recorded on 12th December 2004. 08:15 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 24th November 1996. 09:30 MTA Variety: an English discussion

programme about AIDS and HIV. 10:00 Indonesian Service 11:00 Friday Sermon [R] 12:00 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 13:00 Yassarnal Qur’an 13:25 Bangla Shomprochar

14:25 Lajna Imaillah UK Ijtema: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 19th November 2006.

F r i d a y 2 n d O c t o b e r 2 0 0 9

15:20 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] 16:30 Question and Answer Session [R] 17:40 Yassarnal Qur’an 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 19:35 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon, recorded on 7th August 2009. 20:35 MTA International News 21:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Nasirat) class [R] 22:15 Lajna Imaillah UK Ijtema [R] 23:10 Intikhab-e-Sukhan: Poem request programme

Wednesday 7th October 2009 00:15 MTA World News 00:30 Tilawat 00:40 Yassarnal Qur’an 01:05 MTA International News 01:35 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 15th June 1997. 02:40 MTA Variety 03:05 MTA World News 03:20 Learning Arabic 03:50 Question and Answer session 05:05 Lajna Imaillah UK Ijtema 06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:15 Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor,

recorded on 18th December 2004. Monday 5th October 2009 08:10 MTA Variety: an interview with Sahibzada

Mirza Ghulam Ahmad. 09:25 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 24th November 1996. 10:20 Indonesian Service 11:20 Swahili Muzakarah 12:30 Tilawat 12:40 From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) on 3rd August 1984.

13:40 Bangla Shomprochar 14:45 Jalsa Salana Germany 2004: Concluding

address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 22nd August 2004.

16:00 Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor, recorded on 18th December 2004.

16:55 Question and Answer Session [R] 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 19:10 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 18th May 1995. Saturday 3rd October 2009 20:15 MTA International News 20:50 Bustan-e-Waqfe Nau [R] 21:40 Jalsa Salana Germany 2004 [R] 22:55 From the Archives [R]

Thursday 8 t h October 2009 00:00 MTA World News 00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith 00:40 Liqaa Ma’al Arab 01:50 MTA World News 02:10 From the Archives 03:20 Sydney Boat Show 03:35 MTA Variety 04:45 Jalsa Salana Germany 2004 06:05 Tilawat & Dars-e-Malfoozat 06:40 Gulshan-e-Wafe Nau (Atfal) with Huzoor,

recorded on 19th December 2004. 08:05 Faith Matters 09:10 English Mulaqat: a question and answer

session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad IV (ra). Recorded on 10th March 1996. Tuesday 6 t h October 2009

10:20 Indonesian Service 11:20 Pushto Service 12:10 Tilawat & Dars-e-Malfoozat 13:00 Yassarnal Qur’an 13:20 Bangla Shomprochar 14:40 Tarjamatul Qur’an Class: in depth

explanation of Qur’anic verses with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad IV (ra). Rec. on 04/11/98.

15:40 Jalsa Salana Germany 2004: Concluding address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 21st August 2004.

16:30 Al Maaidah 17:00 Yassarnal Qur’an [R] 17:35 MTA Variety 18:00 MTA World News 18:30 Arabic Service 20:30 Faith Matters Sunday 4 t h October 2009 21:35 Tarjamatul Qur’an Class [R] 22:35 Jalsa Salana Germany 2004 23:25 Al Maaidah [R]

*Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 & 17:00 (GMT)

(16)

Al Fazl International Weekly, London TAHIR HOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

@*gõÅWçÐëœ~Y(Åcð§ 1909)

',RÆg¬Ýá²ZzgÎg|]¸»tÄCÙ¾z**¾Æâu (1796-1869)

i!*VìXC¯™MzV»ëï¸ÓáñZI™xŠÙ

YÆ 1909 ÄÅ®ÄZK(…zZu]Å¬@§Æn¢h~c*y‘id$@

™äÅ¢zg]7Š*½Æœ‚!ßZ»_·™äzZà@*gõÅ',¹WçÅ¢zg]

YÆZjZwzz‡ù6,Zq-¤],Z: 1909 ìXZ[ó{eZnÂZmÑzZÌ»¦g™ÆW\GŠ8-g{YNÐC

¼…Y…¯F,}ÃpÆzg:QäÃÂ‘t}.ZQCì

™‚i~Z&+7~0ˆXZk B†g~: 3Z&+7~~Zq-ÑÄZ%k»gziÇgzZhìX

ÜsZ%M~ŠkDÙZgXyXEenŠçm6‘‚pÒ^]ÞŠ^ñnÓ×çµn;m^]‡]Â¿ÜnîD

âZ[·Z£Z{Vgc*„ B†g~: 5

Ei³³³„Ò³³³†å…æÿ‰³³³^ñ³³1 â8Ã&Ïî HÆµdƒñXµßr^h]‡‰†Ön¶Ø+†mËàæÒ†ÞØÚnŠoD

-xZÁ‡yT~|] †g~: 317Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÑzwñä**êêŠc*œgZ³Ñz‰ÜÆ@*,ÛâyìX

E]?ñnßä‘‚]Îku–†lÚ’×xÚçÂçzD

ëVZzgÛZ!Vä BÛzg~: 4%Z¿ÅpŠUg~t™àX

E]ÞŠ^ñnÓ×çµn;mî^…mîÂ^ÖÜ]‡æÖnÜ]mØÖnß,†D

‡Šc*y~ægZ£t»ªxX Jâga:¥äŠZ¼1X 7

ðD 1908-1909 E…µç…H‘‚…]ÞrÛà]uÛ‚mä

|]a@g~·;Zv{y Wyâga:Íg»ÒÑƒgÆ¬â„ZJy~²!Zzg@*gõ~ZzwWñXW\6,zW4,Æ

Eiv‚m&ÞÃÛkD kIgs¤/z\~¸X»[eZË·ZDw™r# BZ6,s: 9

äé¾ëßyÆ**x–÷÷÷~i0+ÏuŠgzŠìX'zZu´`¸ì~Zk$+hoÃååcí!*ŠÈŠzVc*ÑZ[~C{eð&+zVpŠÉÃW‚yF,¯ŠîìóóXEÒ×n^lÚÓîng]Îf^ÙÞ^†]…æ]Ò^Úoa×oD

QZq-ßé™/Ã BZ6,s: 17&+g=[tÌ–÷÷÷ZBc*kZ0Zzg§Z0ìÑ]»ÜìXtìÑ]÷~gzbÅ@*gq-!*&43ð EEGVÐ‚,$Å§b†−WD

X=}.˜ì~Zq-RnZ0YîVÇZzg-V~OQzVÇXÓlÎ±ÃVÅZq-

E]m–÷D ƒ÷}úúƒÏóóXF,ÅÆÎy†Z?U*ã BZ6,s: 27

E]‰¡ÚoÞn^]‡‰n‚Î^‰ÜÚvÛçD ÅdzàXZöZzZö»d~W«!*g By: 10

(S.S SLAVOINIA ˜iZöZö+z*X)cZEwHŠHTÅæŠcŠzZ*V‰

Zzg˜iez¶Ð$ŠHXXXá]‡ÂÏnØÂf^ŒqÃË†pD 366 EZZ

ZÚD™–»ªxX!*ã By: 15E]m–÷D Zg»yZàyXW7´X†!ZÛiX

ßy~zÍgtZzgZ_^ By: 26E]m–÷D ñi*»!*‡°{Z¶bßKï1^ägzŠ!*g BÑð: 25

Zày6,«!*g6,zZiÅXâiZG{0*ÎyÆ BÑð: 29

¬',Ze»7½ZZãÅÑƒg~zÑŠ]XE]m–÷D

',ßZ&+c*~œgZ³Z£t Bm: 30¶XX~Ð 109 ‡Šc*yÅápVÅ®ZŠ

Åg7g›%œ/~VÃX 32 ÜsE…µç…H]ÞrÛàD

zÃ]°w©~)XÐ BZÆ',: 20¦**úŠÃZzZbá²~Ðm’ƒZ(X

ZÙw!*ãZ¶giŒZgñß~ BâÞ: 9uZ`Z−+™r#MVä|][ñúáPÆlkÇ³[Å0Šh+ÞŠ]ZLZ¶g~áùÅX

âgáœZ&q]Å',¤â~ BâÞ: 15

Y»ZýTÐ',ßZ&+c*Æ›âVÃ].ZÇ:ZN[»h5X

E]?ÒŠËç…JaŠ9†p]?Í]Þ;m^D

Ie}äge÷—Ñb7g» Šc:egèÑX)O['ZiZËtgg~(

Zk‚wÆWyJ-áx~‡ìZ%OJ-174 0*Šg-VZzgŠZ›gzVÆjßVÅ®ZŠ

VˆXE]Öjfn†æ]Ö^‰jÃÛ^…]‡Ú’_Ëoì^Ö‚pÂÛ†Ê†ùæïD

Zq-p+u@*g]tñgc0*Îy»[eZËIguZ

™r#ÆÐ÷÷yz*yÅ@*gõ~›yxZy{0+ZâV

ÆÇÃ›ŠzgÓ#Ö¹YäÎZ#pŠZkÆ›yŠzg ñgpVä}ÌZkÇÃZsòc*

Æ**xÐ7ågZZzgZÐçâ~Ôg~ÔIc*o{0+ZâVÆ**xÐ–ìZzgQyz*y~ÂZÒe$LÌ›âVÅ7g„Zzg:„ZrV

äÓxyz*y6,Ó#ÖÅóóX÷÷ZkÃÐZsò®yÔZsòqg~

ZzgZsòñuz){ÅZ˜q]@*g]Z±gEi³^…m³îÒ³1e³‚Öj³1Þ³¿†m^l!‘Ëvä ÐßóóX

ðD 1997 Þ^†ÊÓàa^ñçŒ]^Âk 86-87

•––––˜

æ‰kÚvÛ‚â‚!Úçÿ…ï]uÛ‚mk

Y2009 JZÆ', Y@*2009 Bm 25 ZZÚD

u^‘ØÚ_^ÖÃä

ìi8-Zhem,Z•:†ZÅ7"XF,−:‡èÎZ−+Z£

Vol 16 Friday 25 September , 2009 Issue No. 39

}.Z¬\ÆaÐ>}.ZxZÑ£tÎi+yz, 27 ÃZL 2009 Z~ 16@*15 ÃñgQ

‚Ñ:Z½qÆ»x[ZZŠÅÂ=BXZ:v}.ZxZÑ£tÆ6‚wÆW¸i~„(xZ÷™r#Îi+yHxúŠZ£Ò™r#Ætg{ÐZ½qÅ@*guHg™àˆ‰XZ½q»»[»g™ÆÓxWÖÃ{Zc*ŠHZzgz»¯»‡Z++ÐZ½qÅ»g~ÆjZáÐg7gFàYCgX

Z½qÐZq-ŠyI„}.ZxZWÖÐuŠÃZgR,**ÜKÍï',v)Ñzqƒ

Z~Åð(xW¸¼{»r# 15 ‰XñgQ

+Z™g`z‡zxZ÷)®)Z£tÎi+yäZ¶k½k,ÐZ½q»Z¶bÛâc*XW\ä

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆZgáŠÅgzÝ~ZÚ,MÆv**]Æ!*g}~}.ZxÃ

,ÐCc*XZ¶k½d$Æˆ}.ZxzZCwÆzgiÙ£Ÿ]»W¸iƒZXzgiÙ£Ÿ]Æn£òÃ±ÐZq-¤/Zî&+qÝÅˆ¶X˜VâgÅÎ™}.ZxÆ3äz){»ÌZOxHŠHåXZ½qÆñµ6,}.ZxzZCwÆe{e{zgiÙ£Ÿ]ƒñXZy£Ÿ]

¢aÔ 400 ~Å!*wÔ™–Ô¯ðñ**ÔŠzh

¢aáï¸X 1600 Šzhd£Ÿ]~ˆz]ÔÄÔ½k,Îi+lÔ

½k,ZgŠzÔ¡ŒÛWyÔZfZyZzg*yâ+áïìXZ~ÅŠzPˆZiúi×Z½q 16 ñgQ

ÅZ!ò½d$»ZZŠƒZXT~£Ÿ]~ZqÐiqÝ™äzZá}.ZxzZCw~ZÅâ]„G‰XZ!ò½k,(x+Z™g`™r#äÅX

Z~ÃˆZiúif[z(Y 15 ñgQ}.ZxZÑ£tÅØgò»ZZŠƒZXT~6œg}.ZxZÑ£tÎi+yÆZN[Å»ggzZð¿~WðX

Z~ÃZ½qÆZ!x6,Z£t 16 ñgQ:eÛZÁÏZc»Zq-ZëZ°k(xœg™r#>}.ZxZÑ£tÎi+y(xz®Z£;™r#ÅœZg]~ƒZX

‡gMÐŠ¬Å¬bZ:ŠgpZ„ì

Zv¬\ZkZ½q~áïƒäzZáÓx}.ZxÃZL"0*c*V–VZzgg8VÐâZi}Zzg}.ZxZÑ£tÎi+yÃ'×h+dw0™—gZâgZh+{ZvÆZgáŠZ]ÅgzÝ~F,ª]ÐâZi@*

`YñXW}ðððððð

Úr×‹ì‚]Ý]ŸuÛ‚mä‰çm;áÒ1

z,D‚Ñ:Z½q»»x[ZZŠ 27E…•ç]á]uÛ‚]Ê–ØÚf×È‰×Š×ä(‰çm;áD

Z#*gYNÐë??7,}Çƒ!*gbh45é GGVF,u™z¤ÅïELWgZx:ƒ»xÂì¹2w°ŠìŠzgZ}%}Z3ÿXLzÃNLÇx:ƒ

ëÂT§b¶»xGYD

W\Æz‰Ü~tŸ$+**x:ƒ)¯xúŠ(

¾¿¿¿À

dtl evØnñ]†‰]ô oße $ ^Ú÷ ^ÏøÚø Ôø eø Ôø %øÃø f» m$á»]øo ... · (1) dtl...

Documents