P-MEC & InnoPack China 2014

2014.6.26-28 （SNIEC）

"PMEC#105" 12114

:CPhI-China

Co-located with:

www.pmec-china.com www.p-mec.cn

Purchasing Guide ofPharmaceutical Machinery

新版 GMP 的推出无论是对制药机械生产企业还是药品生产企业均提出了更高

的挑战。一方面，制药机械技术亟待提升，另一方面，药品生产企业也需不断加强

技术改造。对于全国尚未通过新版 GMP 认证的近 4,700 家制药企业而言，如何在

接下来的 2 年中选择合理高效的设备，改造符合新 GMP 标准的厂房和生产线，提

高生产过程的合理性、生产设备的适用性和生产操作的精确规范性，成为了至关重

要的课题。

2014 年 6 月 26-28 日，“第九届世界制药机械、包装设备与材料中国展（P-MEC China 2014）”将于上海新国际博览中心 N1-N3 馆隆重举行，与同期展出的“世

界制药原料中国展（CPhI China 2014）”共同构建一个展示规模达 14 万平方米

的医药工业一体化贸易平台。展会将紧随行业政策，力推 600 余家优质供应商及

其技术创新型制药设备，将“品质”与“创新”两大核心强强联合，为制药企业提

供最新最全的设备及技术解决方案。

主办单位根据药厂不同制剂车间生产过程中所需关键设备，汇编了此本《药厂

采购指南》，冀以帮助药厂设备采购人员在展会现场数百家供应商中快速定位自己

所需采购的产品。更多制药生产设备，您也可通过展会配套 B2B 网站“CPhI 制药

在线”进行线上咨询与采购：www.cphi.cn。

Publishing of new GMP standard requires more challenges to both pharmaceutical

and pharmaceutical machinery manufacturers. On one hand, technologies of phar-

maceutical machinery should be improved speedily, on the other hand, technolo-

gies of pharmaceutical manufacturers have to be improved urgently. Therefore, how

to select equipment with high efficiency, how to build factories and supply chains

to meet new GMP standard requirements, will be the most important issue for 4,700

pharmaceutical enterprises who have not yet passed new GMP standard in China.

P-MEC China 2014 will be held in Hall N1 to N3, sNIEC from 26-28 June, concurrently

with CPhI China 2014 to present a super pharmaceutical trading platform to industry

professionals with a show scale of 140,000 square metres. The show will collaborate

with “QUALITY and INNOVATION”, tightly following industry policies, delivering a

showcase of more than 600 qualified suppliers and their innovative products, as well

as providing latest and overall solutions of equipment and technology for pharma-

ceutical enterprises.

Organiser edited Purchasing Guide of Pharmaceutical Machinery to help buyers

from pharmaceutical enterprises to aim products they are looking for quickly out of

hundreds of suppliers, according to key equipment they may use along with the pro-

cess of manufacture among different production workshops. You can also find more

details and providers online through CPhI B2B portal: www.cphi.cn.

新GMP第二轮认证开启

P-MEC制药机械中国展迎难而上，为药企指点迷津

To meet new GMP standardP-MEC China 2014 brings solutions to pharmaceutical enterprises

Part I 产品索引 Product Index

Part II 不同剂型生产设备介绍 Product Introduction by Dosage Forms

汇聚500余家制药机械供应商，

全面展示药厂工程一体化解决方案

A Perfect Blend for Pharmaceutical Manufacturing Solutions

目录 Contents

固体制剂Solid Preparation

液体制剂Liquid Preparations

膏剂Ointments

包装设备Packaging Machinery

检测设备 Detector Equipment

1-35

36-70

71-75

76-99

100-101

粉碎设备

Crushing

Equipment

制粒

Granulator

干燥

Drying

整粒

Granulator

压片

Tablet

Press

胶囊充填

Capsule

Filling

化胶配料

gelatin

melting

制丸机

Pelleting

提升加料机

LIFTER/

feeding

Machine

混合

Mixer

包衣

Coating

抛光机

Polishing

Machine

软胶囊机

softgel

Machine

丸剂干燥

Drying

料斗清洗机

Bin Washing

实验机

R&D

Machine

N1E10齐笙机械（上海）Aligned Machinery (Shanghai)

N1F80潍坊埃尔派粉体技术设备有限公司Alpa Powder Technology & Equipment (Wei Fang) co.,Ltd

N2D10奥星有限公司Austar Ltd.

N2G50北京诚益通控制工程科技股份有限公司Beijing Chieftain Control Engineering TechnologyCo.,Ltd

N2G11北京国药龙立科技有限公司Beijing Gylongli Sci. & Tech. Co., Ltd.

N2E38北京翰林航宇科技发展股份公司Beijing Hanlin Hangyu Technol-ogy Development Inc.

N1G81北京嘉福瑞科技有限公司 Beijing Jiafurui Science and Technolo-gy Co., Ltd

N3E32北京鑫航成科技发展有限公司Beijing Xin Hang Cheng Tech-nology Development Co.,Ltd.

N1P02博世包装技术（杭州）有限公司Bosch Packaging Technology (Hangzhou) Co.,Ltd.

N3B28常州奥凯干燥设备有限公司Changzhou Aokai Drying Equipment Co.,Ltd.

N3B08常州市海江干燥设备有限公司Changzhou Haijiang Drying Equipment Co.,Ltd.

N3A12常州市佳发制粒干燥设备有限公司Changzhou Jiafa Granulating Drying Equipment Co.,Ltd.

N3A27常州市金陵干燥设备有限公司Changzhou Jinling Drying Equipment Co., Ltd.

N3B68常州三全干燥设备有限公司Changzhou Kodi Machinery Co., Ltd.

N3E28常州市鹏多干燥设备有限公司Changzhou PengDuo Drying Equipment Co.,Ltd.

N3E25常州万基干燥制粒设备有限公司Changzhou Wanji Drying & Granu-lating Equipment Co.,Ltd.

N3F52常州市新力干燥设备有限公司Changzhou Xinli Drying Equip-ment Co.,Ltd.

前处理设备Pretreatment Equipment

软胶囊剂Softgel

胶囊剂CAPSULE

其他辅助设备片剂Tablet

丸剂Pill

固体制剂Solid Preparation

N3D50常州一步干燥设备有限公司Changzhou Yibu Drying Equip-ment Co.,Ltd.

N3B52常州市益民干燥设备有限公司Changzhou Yimin Drying Equip-ment Co., Ltd.

N3B53常州市宇通干燥设备有限公司Changzhou Yutong Drying Equipment Co.,Ltd.

N3G55常州市智阳机械设备有限公司 Changzhou Zhiyang Machinery Equipment Co.,Ltd

N3G10创志机电科技发展（上海）有限公司Chanse Mechatronics (Shanghai) Co.,Ltd.

N2A19重庆宏南科技有限公司Chongqing Honor Scteng £ Technology Cmpany

N3C28重庆英格造粒包衣技术有限公司Chongqing Enger Granulating & Coating Technology Co.,Ltd.

N2T31重庆瀚威迪科技有限公司Chongqing HanWeiDi Technol-ogy Co.,Ltd.

N3A19重庆精工制药机械有限责任公司Chongqing Jinggong Pharma-ceutical Machinery Co.,Ltd.

N3T01重庆市科旭制药机械设备制造有限公司Chongqing KEXU Pharma-ceutical Machinery Co.,Ltd.

N2G02重庆帕泰克机械设备制造有限公司Chongqing Partek Machinery Manufacture Co.,Ltd.

N1D22粉瑞得制药设备（上海）有限公司Frewitt Pharma Machinery (China) Co., Ltd.

N3F55高邮市华昌轻工设备厂Gaoyou Huachang Light Industry Equip-ment Factory

N3G30基伊埃工程技术（中国）有限公司GEA Process Engineering China Limited

N1B19雍义康科技（北京）有限公司Grandway Technology Interna-tional Co., Ltd.

N2G53海门市凤龙不锈钢制药设备有限公司Haimen FengLong S.S Pharma-ceutical Equipments Co.,Ltd.

N3D02黑龙江迪尔制药机械有限责任公司Heilongjiang Dier Pharmacy Machinery Ltd.

粉碎设备

Crushing

Equipment

制粒

Granulator

干燥

Drying

整粒

Granulator

压片

Tablet

Press

胶囊充填

Capsule

Filling

化胶配料

gelatin

melting

制丸机

Pelleting

提升加料机

LIFTER/

feeding

Machine

混合

Mixer

包衣

Coating

抛光机

Polishing

Machine

软胶囊机

softgel

Machine

丸剂干燥

Drying

料斗清洗机

Bin Washing

实验机

R&D

Machine

前处理设备Pretreatment Equipment

软胶囊剂Softgel

胶囊剂CAPSULE

其他辅助设备片剂Tablet

丸剂Pill

固体制剂Solid Preparation

N1B03细川密克朗(上海)粉体机械有限公司Hosokawa Micron (Shanghai) Powder Machinery Co.,Ltd.

N3B50江苏省范群干燥设备厂有限公司JIANGSU FANQUN DRYING EQUIPMENT FACTORY CO.,LTD

N3A02江苏赛德力制药机械制造有限公司Jiangsu Saideli Pharmaceutical Machine Co.,Ltd.

N3A01江苏星星干燥设备有限公司Jiangsu Xingxing Drying Equip-ment Co.,Ltd.

N3C32江阴市宝利机械制造有限公司Jiangyin Baoli Machinery Manufacturing Co.,Ltd.

N3D32江阴市创宏干燥设备有限公司Jiangyin City Chuanghong Drying Equipment Co.,Ltd.

N3C50江阴市干燥设备制造有限公司Jiangyin Dry Equipment Manu-facture Co., Ltd.

N3C52江阴市宏达粉体设备有限公司Jiangyin Hongda Powder Equipment Co.,Ltd.

N3D56江阴市吉瑞机械制造有限公司JIANGYIN JIRUI MACHINERY MANUFACTURING CO.,LTD.

N3D08江阴市伟翔机械制造有限公司Jiangyin Wei Xiang Machinery Manufacturing Co., Ltd.

N3E58江阴市金科粉碎机械有限公司Jinke Shredder Machinery Co.,Ltd.

N3B62无锡九明机械有限公司Jiuming Machinery Co.,Ltd.

N2A01瑞安市凯鑫隆制药机械厂Kaixinlong Pharmaceutical Ma-chinery Works Ruian Zhejiang

N1D02辽宁春光机械有限公司Liaoning Chunguang Packing Machin-ery Co.,Ltd.

N2D28辽宁天亿机械有限公司Liaoning Tianyi Machinery Co.,Ltd.

N1C06迈康中国Matcon Limited

N1F52南京华耀包装材料有限公司Nanjing Huayao Packaging Material Co.,Ltd.

粉碎设备

Crushing

Equipment

制粒

Granulator

干燥

Drying

整粒

Granulator

压片

Tablet

Press

胶囊充填

Capsule

Filling

化胶配料

gelatin

melting

制丸机

Pelleting

提升加料机

LIFTER/

feeding

Machine

混合

Mixer

包衣

Coating

抛光机

Polishing

Machine

软胶囊机

softgel

Machine

丸剂干燥

Drying

料斗清洗机

Bin Washing

实验机

R&D

Machine

前处理设备Pretreatment Equipment

软胶囊剂Softgel

胶囊剂CAPSULE

其他辅助设备片剂Tablet

丸剂Pill

固体制剂Solid Preparation

N2G28哈尔滨纳诺机械设备有限公司NANO PHARM TECH MACHIN-ERY EQUIPMENT CO., LTD.

N3D20南通贝特医药机械有限公司Nantong Beite Pharmaceutical Machinery Co.,Ltd.

N3D53青岛帝威精工机电有限公司QingDao DoVere Precise Machinery Co., Ltd

N1C02乐嘉文制药科技有限公司Rieckermann Pharmatech Ltd.

N2G36罗斯（无锡）设备有限公司Ross (Wuxi) Equipment Co., Ltd

N1G70瑞安市安泰制药机械有限公司RUIAN ANTAI PHARMACEUTI-CAL MACHINERY CO., LTD

N1G06瑞安市华旭机械制造有限公司Ruian HuaXu Machine Making CO.,LTD.

N1E28b瑞安市江华机械有限公司RUIAN JIANGHUA MACHINERY CO., LTD.

N2G10瑞安市天宏制药机械有限公司Ruian Tianhong Pharmaceuti-cal Machinery Co.,Ltd.

N1P06上海本赢机械有限公司Shanghai AITOMU Machinery Co.,Ltd.

N3A58上海宙兴实业有限公司SHANG-HAI CHOOSHIN INDUSTRIAL CO.,LTD

N2D38上海都能制药机械设备有限公司Shanghai Dunet Pharmaceuti-cal Equipment Co. Ltd.

N3B26上海核创制药系统工程有限公司Shanghai H&C Pharmaceutical System Engineering Co.,Ltd.

N3B26上海核创制药系统工程有限公司Shanghai H&C Pharmaceutical System Engineering Co.,Ltd.

N1P12上海江南制药机械有限公司Shanghai Jiangnan Pharma-ceutical Machinery Co.,Ltd.

N3C02上海敏杰机械有限公司Shanghai MinJie Machinery Co.,Ltd.

N3C56上海纳维加特机电科技有限公司Shanghai Navector Electrical & Mechanical Technology Co.,Ltd.

粉碎设备

Crushing

Equipment

制粒

Granulator

干燥

Drying

整粒

Granulator

压片

Tablet

Press

胶囊充填

Capsule

Filling

化胶配料

gelatin

melting

制丸机

Pelleting

提升加料机

LIFTER/

feeding

Machine

混合

Mixer

包衣

Coating

抛光机

Polishing

Machine

软胶囊机

softgel

Machine

丸剂干燥

Drying

料斗清洗机

Bin Washing

实验机

R&D

Machine

前处理设备Pretreatment Equipment

软胶囊剂Softgel

胶囊剂CAPSULE

其他辅助设备片剂Tablet

丸剂Pill

固体制剂Solid Preparation

N3G06上海科如机械进出口有限公司 Shanghai Pharmaceutical Machinery Co.,Ltd.

N3B12上海浦东冷冻干燥设备有限公司Shanghai Pudong Freeze Dryer Equipment Co.,Ltd

N2G20上海天凡药机制造厂 ShangHai TianFan Pharmaceu-tical Machinery Factory

N3A64上海天峰制药设备有限公司Shanghai Tianfeng Pharma-ceutical Machinery Co., Ltd

N2A11上海天和制药机械有限公司Shanghai Tianhe Pharmaceuti-cal Machinery Co.,Ltd.

N3E02上海天祥健台制药机械有限公司Shanghai Tianxiang & Chentai Pharmaceutical Machinery Co.,Ltd.

N1E02上海优译柯机械科技有限公司Shanghai Unique Machinery Technology Co.,Ltd.

N1T26上海众和包装机械有限公司Shanghai Zhonghe Packing Machinery Co.,Ltd.

N2G45赛铂（广州）机电科技有限公司Surpass (Guangzhou) M&E Tech.Co.,Ltd.

N3A05太仓正信干燥设备科技有限公司Taicang Zhengxin Drying Equip-ment & Technology Co.,Ltd.

N1G32泰州市黎明制药机械有限公司Taizhou LiMing Pharmaceutical Machinery Co.Ltd.

N2G62天津世纪茂源机械有限公司Tianjin Century Maoyuan Machinery Co.,Ltd.

N3D61潍坊正远粉体工程设备有限公司Weifang Zhengyuan Powder Engi-neering Equipment Co.,Ltd.

N1G02温州高格机械科技有限公司Wenzhou Gaoger Machinery Technology Co.,Ltd.

N3F38温州市利宏轻工机械有限公司Wenzhou Lihong Machinery Co.,Ltd.

N3B02温州天富机械有限公司WENZHOU TIANFU MACHINERY CO,.LTD

粉碎设备

Crushing

Equipment

制粒

Granulator

干燥

Drying

整粒

Granulator

压片

Tablet

Press

胶囊充填

Capsule

Filling

化胶配料

gelatin

melting

制丸机

Pelleting

提升加料机

LIFTER/

feeding

Machine

混合

Mixer

包衣

Coating

抛光机

Polishing

Machine

软胶囊机

softgel

Machine

丸剂干燥

Drying

料斗清洗机

Bin Washing

实验机

R&D

Machine

前处理设备Pretreatment Equipment

软胶囊剂Softgel

胶囊剂CAPSULE

其他辅助设备片剂Tablet

丸剂Pill

固体制剂Solid Preparation

N3B32温州市天瑞制药机械有限公司Wenzhou Tianrui Pharmacy Machinery Co., Ltd.

N3F53无锡市现代喷雾干燥设备有限公司Wuxi Modern Spray Drying Equipment Co.,Ltd.

N3A32无锡市张华医药设备有限公司Wuxi Zhanghua Medical Equip-ment Co., Ltd.

N3A47无锡中谊药化机械有限公司Wuxi Zhongyi Chemical Pharmaceuti-cal Machinery Equipment Co.,Ltd.

N2G06烟台开发区创佳制药机械有限公司YanTai Development Zone Chuangjia Pharmaceutical Machinery Co.,Ltd.

N3P17营口辽河制药化工设备有限公司Yingkou Liaohe Pharmaceutical Chemical Equipment Co.,Ltd.

N3B57张家港市开创机械制造有限公司ZHANGJIAGANG CREATE MECHAN-ICAL MANUFACTURING CO.,LTD

N3F20浙江双子机械制造有限公司Zhe jiang Shuangzi Machinery Manufacturing Co,.ltd.

N2A06浙江迦南科技股份有限公司Zhejiang Canaan Technology Limited

N3P07浙江飞云科技有限公司Zhejiang Feiyun Technology Co., Ltd.

N3F02浙江富昌机械有限公司Zhejiang Fuchang Machinery Co.,Ltd.

N1D50浙江华联制药机械股份有限公司Zhejiang Hualian Pharmaceuti-cal Machinery Co.,Ltd.

N1F28浙江江南制药机械有限公司Zhejiang Jiangnan Pharma-ceutical Machinery Co.,Ltd.

N3E08浙江健牌机械科技有限公司ZheJiang JianPai Mechanical Technology CO.,LTD

N3E68浙江森力机械科技有限公司Zhejiang Sunny Machinery Technology Co.,Ltd.

N2G19浙江小伦制药机械有限公司Zhejiang Xiaolun Pharmaceui-cal Machinery Co.,Ltd.

粉碎设备

Crushing

Equipment

制粒

Granulator

干燥

Drying

整粒

Granulator

压片

Tablet

Press

胶囊充填

Capsule

Filling

化胶配料

gelatin

melting

制丸机

Pelleting

提升加料机

LIFTER/

feeding

Machine

混合

Mixer

包衣

Coating

抛光机

Polishing

Machine

软胶囊机

softgel

Machine

丸剂干燥

Drying

料斗清洗机

Bin Washing

实验机

R&D

Machine

前处理设备Pretreatment Equipment

软胶囊剂Softgel

胶囊剂CAPSULE

其他辅助设备片剂Tablet

丸剂Pill

固体制剂Solid Preparation

纯化水制备

Purified

water

system

注射用水

制备

WFI

prepa-

ration

system

配液系统

Liquid

Mixing

system

过滤系统

Filter

system

西林瓶/玻

璃安瓿灌

封线

Vials/

Ampoule

Liquid

Filling Line

冻干生

产线

sterile

Products

Lyophili-

zation

Produc-

tion

大输液

灌封生

产线

Infusion

Bottle

Com-

pact

Line

输液软袋

灌封生

产线

Non-

PVC

soft Bag

IV-solu-

tion Pro-

duction

Line

滴眼剂

灌装生

产线

Eye-

drop

Filling

Line

包材清洗

灭菌

Material

Washing &

sterilizer

无菌粉针

制剂生

产线

Injection

Powder

Filling

冻干机

Lyophilizer

塑料安瓿

灌封生

产线

Plastic

Am-

poule

Blow-

Fill-seal

Produc-

tion Line

预灌封注

射器灌装

生产线

Pre-ster-

ilized

syringes

Filling &

Plugging

Machine

口服制剂

灌封生

产线

ORAL

Prepa-

rations

FILLING

LINKAGE

PRO-

DUCTION

LINE

气雾剂

灌装生

产线

spray

Filling

Produc-

tion Line

灯检机

light In-

spection

Machine

灭菌检

漏设备

steri-

lizer&

Leak In-

spector

Equip-

ment

无菌隔

离系统

Barrier

Isola-

tion

system

N1E10齐笙机械（上海）Aligned Machinery (Shang-hai)

N3B40亚美滤膜（南通）有限公司AMERICAN MEMBRANE (NANTONG) CO., LTD

N2D10奥星有限公司Austar Ltd.

N2G50北京诚益通控制工程科技股份有限公司Beijing Chieftain Control Engineering TechnologyCo.,Ltd

N1P02博世包装技术（杭州）有限公司Bosch Packaging Technolo-gy (Hangzhou) Co.,Ltd.

N3E22湖州鼎泰净水科技有限公司Dingtai Water Technology Co.,Ltd.Huzhou City

N2P17南通海发水处理工程有限公司High Fine Water Treatment Engineering Co.,Ltd

N2A09张家港市华菱医疗设备制造有限公司 HUALING CO., LTD

N2D02湖南千山制药机械股份有限公司Hunan China Sun Pharma-ceutical Machinery Co.,Ltd.

N2A20湖南汇一制药机械有限公司Hunan FE Pharmaceutical Machinery Co.,Ltd.

N3B56江苏神农灭菌设备有限公司Jiangsu Shennong Autoclave Co.,Ltd.

N3P01江苏永和制药机械有限公司Jiangsu Yonghe Pharmaceu-tical Machinery Co.,Ltd.

N1B22克朗斯股份公司Krones AG

N2D28辽宁天亿机械有限公司Liaoning Tianyi Machinery Co.,Ltd.

N2G63宁波和信制药设备有限公司Ningbo Hexin Pharmaceuti-cal Equipments Co.,Ltd.

N3C26上海至纯洁净系统科技股份有限公司PNC Process Systems Co., Ltd

液体制剂Liquid Preparations

纯化水制备

Purified

water

system

注射用水

制备

WFI

prepa-

ration

system

配液系统

Liquid

Mixing

system

过滤系统

Filter

system

西林瓶/玻

璃安瓿灌

封线

Vials/

Ampoule

Liquid

Filling Line

冻干生

产线

sterile

Products

Lyophili-

zation

Produc-

tion

大输液

灌封生

产线

Infusion

Bottle

Com-

pact

Line

输液软袋

灌封生

产线

Non-

PVC

soft Bag

IV-solu-

tion Pro-

duction

Line

滴眼剂

灌装生

产线

Eye-

drop

Filling

Line

包材清洗

灭菌

Material

Washing &

sterilizer

无菌粉针

制剂生

产线

Injection

Powder

Filling

冻干机

Lyophilizer

塑料安瓿

灌封生

产线

Plastic

Am-

poule

Blow-

Fill-seal

Produc-

tion Line

预灌封注

射器灌装

生产线

Pre-ster-

ilized

syringes

Filling &

Plugging

Machine

口服制剂

灌封生

产线

ORAL

Prepa-

rations

FILLING

LINKAGE

PRO-

DUCTION

LINE

气雾剂

灌装生

产线

spray

Filling

Produc-

tion Line

灯检机

light In-

spection

Machine

灭菌检

漏设备

steri-

lizer&

Leak In-

spector

Equip-

ment

无菌隔

离系统

Barrier

Isola-

tion

system

N1C02乐嘉文制药科技有限公司Rieckermann Pharmatech Ltd.

N1A02瑞士罗姆来格公司rommelag ag

N3C61吉林省赛德纳制药技术有限公司SEDNAENG CO.,LTD

N2A10山东新华医疗器械股份有限公司Shandong Shinva Medical Instrument Co., Ltd.

N2C06山东潍坊精鹰医疗器械有限公司Shandong Weifang Eagle Medical Appliances Co.,Ltd.

N3E56上海楚能工业过滤系统有限公司Shanghai Chuneng Industrial Filter Systems Co., Ltd.

N1F50上海戴服特包装机械有限公司Shanghai DEFT Packing Machinery Co.,Ltd.

N2D38上海都能制药机械设备有限公司Shanghai Dunet Pharmaceu-tical Equipment Co. Ltd.

N3A52上海过滤器有限公司SHANGHAI FILTER CO.,LTD.

N3B12上海浦东冷冻干燥设备有限公司Shanghai Pudong Freeze Dryer Equipment Co.,Ltd

N3B26

上海核创制药系统工程有限公司Shanghai H&C Pharmaceu-tical System Engineering Co.,Ltd.

N3C38上海日泰医药设备工程有限公司Shanghai Ritai Medicine Equipment Project Co.,Ltd.

N2G08上海三强工程技术有限公司Shanghai Sanqiang Engi-neering Technology Co.,Ltd.

N1F10上海三槐国际贸易有限公司Shanghai Sunway Interna-tional Trade Co.,Ltd.

N2D06上海东富龙科技股份有限公司Shanghai Tofflon Science & Technology Co., Ltd.

N2G27上海拓达机电设备有限公司Shanghai Total-packaging Equipment Co.,Ltd

液体制剂Liquid Preparations

纯化水制备

Purified

water

system

注射用水

制备

WFI

prepa-

ration

system

配液系统

Liquid

Mixing

system

过滤系统

Filter

system

西林瓶/玻

璃安瓿灌

封线

Vials/

Ampoule

Liquid

Filling Line

冻干生

产线

sterile

Products

Lyophili-

zation

Produc-

tion

大输液

灌封生

产线

Infusion

Bottle

Com-

pact

Line

输液软袋

灌封生

产线

Non-

PVC

soft Bag

IV-solu-

tion Pro-

duction

Line

滴眼剂

灌装生

产线

Eye-

drop

Filling

Line

包材清洗

灭菌

Material

Washing &

sterilizer

无菌粉针

制剂生

产线

Injection

Powder

Filling

冻干机

Lyophilizer

塑料安瓿

灌封生

产线

Plastic

Am-

poule

Blow-

Fill-seal

Produc-

tion Line

预灌封注

射器灌装

生产线

Pre-ster-

ilized

syringes

Filling &

Plugging

Machine

口服制剂

灌封生

产线

ORAL

Prepa-

rations

FILLING

LINKAGE

PRO-

DUCTION

LINE

气雾剂

灌装生

产线

spray

Filling

Produc-

tion Line

灯检机

light In-

spection

Machine

灭菌检

漏设备

steri-

lizer&

Leak In-

spector

Equip-

ment

无菌隔

离系统

Barrier

Isola-

tion

system

N2P01上海华东制药机械有限公司Shanghai Waton Pharma-ceutical Machinery Co., Ltd.

N2E28上海新旭发机械科技有限公司Shanghai Xinxufa Machine S&T Co.,Ltd.

N3F28上海严复机械科技有限公司Shanghai Yanfu Machine Technologies Co., Ltd.

N3F58苏州欧尔福微孔过滤设备有限公司Suzhou ou'erfu Filter Equipment Co., Ltd.

N3C58

杭州天山精密滤材有限公司/杭州科斯玛膜科技有限公司Tianshan Precision Filter Material Co.,Ltd./ Kosma Membrane Technology Co., Ltd

N2A02楚天科技股份有限公司Truking Technology Limited

N1B01卡米索集团VIA MAESTRI DEL LAVORO 90,CASTELBOLOGNESE-ITALY

N2D20吉林省华通制药设备有限公司Watertown Pharmaceutical Equipment Co.,Ltd.

N3F12温州市吉诺机械有限公司Wenzhou General Machine Co.,Ltd.

N2T21温州海翔机械有限公司Wenzhou Haixiang Machin-ery Co.,Ltd.

N3T21温州市索特轻工机械有限公司Wenzhou Suote Light Industry Machinery Co., Ltd.

N3F68温州兆曜机械科技有限公司 Wenzhou Sunshine Machin-ery Technology Co.,Ltd.

N3C20温州亚光机械制造有限公司Wenzhou Yaguang Machin-ery Manufacturing Co., Ltd.

N3G70温州自力机械有限公司Wenzhou Zili Machinery Co.,Ltd.

N3D10张家港市德亿洲过滤器材有限公司ZHANGJIAGANG DEYIZHOU PRE-CISION FILTER MATERIAL CO.，LTD

N3D38张家港市欧思瑞科技有限公司Zhangjiagang Ousirui Tech-nology Co.,Ltd.

液体制剂Liquid Preparations

泡罩包装

Blister

Packag-

ing

理瓶机

un-

scram-

bler

数粒机

Count-

ing

充填机

filling

machine

旋盖机

capper

贴标机

labeler

封口

sealing

装盒机

Car-

toning

Packing

喷码机

Inkjet

Printer

塞入机

Inserter

封口机

sealer

称重

Weighing

印字

inker

贴标机

labeling

Machine

电子监

管码

PIATs

热收缩包

装机

film

shrink

machine

捆扎机

strap-

ping ma-

chine

装箱设备

Auto-In-

casing

Equip-

ment

后段包

装整线

End

of line

Pack-

aging

Line

N1E10齐笙机械（上海）Aligned Machinery (Shanghai)

N1F82安阳市华强包装工业有限责任公司Anyang Hua Qiang Pack-aging Industry Co.,Ltd.

N1D28北京双鹤制药装备有限责任公司Beijing Double-Crane Pharma-ceutical Equipment Co.,Ltd.

N2E38北京翰林航宇科技发展股份公司Beijing Hanlin Hangyu Tech-nology Development Inc.

N1G81北京嘉福瑞科技有限公司 Beijing Jiafurui Science and Technology Co., Ltd

N1G77北京金诺时代科技发展有限公司Beijing Jinnuo Times Technol-ogy Development Co.,Ltd

N1P02博世包装技术（杭州）有限公司Bosch Packaging Technolo-gy (Hangzhou) Co.,Ltd.

N1G73

广东海川智能机器股份有限公司Guang Dong High Dream Intellectualized machinery Co., Ltd

N3D02黑龙江迪尔制药机械有限责任公司Heilongjiang Dier Pharma-cy Machinery Ltd.

N1D10

南通恒力医药设备有限公司Hengli Pharmaceutical Pack-aging Machinery (Nantong) Co.,Ltd.

N1E22上海恒谊制药设备有限公司Hengyi Pharmaceutical Equipment Co., Ltd.

N1G56长沙日邦自动化科技有限公司Jcmachin Automatic Tech-nology Co.,Ltd.

N3P01江苏永和制药机械有限公司Jiangsu Yonghe Pharmaceu-tical Machinery Co.,Ltd.

N1F02锦州万得包装机械有限公司Jinzhou Wonder Packing Machinery Co.,Ltd.

N1B22克朗斯股份公司Krones AG

N1D02辽宁春光机械有限公司Liaoning Chunguang Packing Ma-chinery Co.,Ltd.

瓶装Bottling packaging

二次包装Second Packaging

后段包装End of line Packaging

袋装Sachets Packaging

包装设备Packaging Machinery

泡罩包装

Blister

Packag-

ing

理瓶机

un-

scram-

bler

数粒机

Count-

ing

充填机

filling

machine

旋盖机

capper

贴标机

labeler

封口

sealing

装盒机

Car-

toning

Packing

喷码机

Inkjet

Printer

塞入机

Inserter

封口机

sealer

称重

Weighing

印字

inker

贴标机

labeling

Machine

电子监

管码

PIATs

热收缩包

装机

film

shrink

machine

捆扎机

strap-

ping ma-

chine

装箱设备

Auto-In-

casing

Equip-

ment

后段包

装整线

End

of line

Pack-

aging

Line

N2D28辽宁天亿机械有限公司Liaoning Tianyi Machinery Co.,Ltd.

N1F52南京华耀包装材料有限公司Nanjing Huayao Packaging Material Co.,Ltd.

N1F52南京华耀包装材料有限公司Nanjing Huayao Packaging Material Co.,Ltd.

N1B02

珐玛珈（广州）包装设备有限公司Pharmapack （Guang-zhou）Packaging Equipment Co.,Ltd.

N1C02乐嘉文制药科技有限公司Rieckermann Pharmatech Ltd.

N1G70瑞安市安泰制药机械有限公司RUIAN ANTAI PHARMACEUTI-CAL MACHINERY CO., LTD

N1E28a瑞安市三环机械有限公司Ruian City Sanhuan Machin-ery Co.,Ltd.

N1G06瑞安市华旭机械制造有限公司Ruian HuaXu Machine Mak-ing CO.,LTD.

N1E28b瑞安市江华机械有限公司RUIAN JIANGHUA MACHIN-ERY CO., LTD.

N1G66上海共致工贸有限公司SAHNGHAI GZ LIMIITED

N2A10山东新华医疗器械股份有限公司Shandong Shinva Medical Instrument Co., Ltd.

N1P06上海本赢机械有限公司Shanghai AITOMU Machinery Co.,Ltd.

N1F50上海戴服特包装机械有限公司Shanghai DEFT Packing Machinery Co.,Ltd.

N2D38上海都能制药机械设备有限公司Shanghai Dunet Pharmaceu-tical Equipment Co. Ltd.

N1F70上海辉驰包装设备有限公司Shanghai Grepack Packing Machinery Co., Ltd.

N1G88上海海润印刷包装机械有限公司Shanghai Hairun Printing&Pack-aging Machinery Co.,Ltd

瓶装Bottling packaging

二次包装Second Packaging

后段包装End of line Packaging

袋装Sachets Packaging

包装设备Packaging Machinery

泡罩包装

Blister

Packag-

ing

理瓶机

un-

scram-

bler

数粒机

Count-

ing

充填机

filling

machine

旋盖机

capper

贴标机

labeler

封口

sealing

装盒机

Car-

toning

Packing

喷码机

Inkjet

Printer

塞入机

Inserter

封口机

sealer

称重

Weighing

印字

inker

贴标机

labeling

Machine

电子监

管码

PIATs

热收缩包

装机

film

shrink

machine

捆扎机

strap-

ping ma-

chine

装箱设备

Auto-In-

casing

Equip-

ment

后段包

装整线

End

of line

Pack-

aging

Line

N1P12上海江南制药机械有限公司Shanghai Jiangnan Pharma-ceutical Machinery Co.,Ltd.

N1E19上海晶珂机电设备有限公司 SHANGHAI JINGLE MECHANI-CAL EQUIPMENT CO., LTD

N1F38上海久信机电设备制造有限公司Shanghai Joysun Machinery & Electric Equipment Manufacture Co.,Ltd.

N3D12上海科斯包装机械有限公司Shanghai Kesi Packaging Machinery Co.,Ltd.

N1P10上海龙腾机械制造有限公司Shanghai Longteng Machin-ery Manufacture Co.,Ltd.

N1G85上海迈登科制药设备有限公司Shanghai Medical Equip-ment Machinery Co.,Ltd.

N1C22上海派可瑞包装设备有限公司Shanghai Pacemaker Ma-chinery Co.,Ltd.

N1F62上海山利兴机械有限公司Shanghai Sunny Machinery Co.,Ltd.

N1F10上海三槐国际贸易有限公司Shanghai Sunway Interna-tional Trade Co.,Ltd.

N2A11上海天和制药机械有限公司Shanghai Tianhe Pharma-ceutical Machinery Co.,Ltd.

N3E02上海天祥健台制药机械有限公司Shanghai Tianxiang & Chentai Phar-maceutical Machinery Co.,Ltd.

N2G27上海拓达机电设备有限公司Shanghai Total-packaging Equipment Co.,Ltd

N1E02上海优译柯机械科技有限公司Shanghai Unique Machinery Technology Co.,Ltd.

N2P01上海华东制药机械有限公司Shanghai Waton Pharma-ceutical Machinery Co., Ltd.

N1G50上海霄腾机电设备有限公司Shanghai Xiaoteng Mechanical and Electrical Equipment Co., Ltd.

N1F56上海雄顺包装设备有限公司Shanghai Xiongshun Packing Equipment Co.,Ltd.

N1F76上海亚华钢模刻字有限公司Shanghai Yahua Steel Die Seal-Engraving Co.,Ltd.

瓶装Bottling packaging

二次包装Second Packaging

后段包装End of line Packaging

袋装Sachets Packaging

包装设备Packaging Machinery

泡罩包装

Blister

Packag-

ing

理瓶机

un-

scram-

bler

数粒机

Count-

ing

充填机

filling

machine

旋盖机

capper

贴标机

labeler

封口

sealing

装盒机

Car-

toning

Packing

喷码机

Inkjet

Printer

塞入机

Inserter

封口机

sealer

称重

Weighing

印字

inker

贴标机

labeling

Machine

电子监

管码

PIATs

热收缩包

装机

film

shrink

machine

捆扎机

strap-

ping ma-

chine

装箱设备

Auto-In-

casing

Equip-

ment

后段包

装整线

End

of line

Pack-

aging

Line

N1F66上海大和衡器有限公司SHANG-HAI YAMATO SCALE.,LTD.

N1T26上海众和包装机械有限公司Shanghai Zhonghe Packing Machinery Co.,Ltd.

N1G60汕头市大川机械有限公司Shantou Dachuan Machines Co.,Ltd.

N1F88上海轩特机械设备有限公司Skilt Machinery Equipment Co.,Ltd.

N1G28上海方星机械设备制造有限公司Squarestar Machin-ery(ShangHai) CO., LTD.

N1F22苏州万特工业设备制造有限公司Suzhou WanTe Industrial Equip-ment Manufactory Co.,Ltd.

N1G32泰州市黎明制药机械有限公司Taizhou LiMing Pharmaceuti-cal Machinery Co.Ltd.

N2G62天津世纪茂源机械有限公司Tianjin Century Maoyuan Machinery Co.,Ltd.

N1G02温州高格机械科技有限公司Wenzhou Gaoger Machinery Technology Co.,Ltd.

N2T21温州海翔机械有限公司Wenzhou Haixiang Machin-ery Co.,Ltd.

N1G10温州佳德包装机械有限公司Wenzhou Jiade Packing Machinery Co.,Ltd.

N2G06

烟台开发区创佳制药机械有限公司YanTai Development Zone Chuangjia Pharmaceutical Machinery Co.,Ltd.

N1E50浙江希望机械有限公司Zhejiang Hoping Machinery Co.,Ltd.

N1D50浙江华联制药机械股份有限公司Zhejiang Hualian Pharma-ceutical Machinery Co.,Ltd.

N1F28浙江江南制药机械有限公司Zhe-jiang Jiangnan Pharmaceuti-cal Machinery Co.,Ltd.

N1G80珠海瑞创科技发展有限公司Zhuhai Ruichuang Technolo-gy Development Co.,Ltd.

N1G68 天津德尚机械有限公司

瓶装Bottling packaging

二次包装Second Packaging

后段包装End of line Packaging

袋装Sachets Packaging

包装设备Packaging Machinery

乳化搅拌机

emulsifying

machine

灌装封尾机

Tube filling

machine

实验机

R&D Machine

N1B19雍义康科技（北京）有限公司Grandway Technology International Co., Ltd.

N3C68江苏标新机械有限公司Jiangsu Biaoxin Machinery Co.,Ltd.

N3B62无锡九明机械有限公司Jiuming Machinery Co.,Ltd.

N1P12

上海江南制药机械有限公司Shanghai Jiangnan Pharmaceutical Machinery Co.,Ltd.

N1P10

上海龙腾机械制造有限公司Shanghai Longteng Machinery Manufacture Co.,Ltd.

N1F10上海三槐国际贸易有限公司Shanghai Sunway International Trade Co.,Ltd.

N1G50

上海霄腾机电设备有限公司Shanghai Xiaoteng Mechanical and Electrical Equipment Co., Ltd.

N3F12温州市吉诺机械有限公司Wenzhou General Machine Co.,Ltd.

N3E55温州市皓丰机械有限公司Wenzhou HaoFeng Machinery Co.,Ltd.

N3D52温州科瑞机械有限公司Wenzhou Kerui Machinery Co, Ltd.

N3B02温州天富机械有限公司WENZHOU TIANFU MACHINERY CO,.LTD

N3B32温州市天瑞制药机械有限公司Wenzhou Tianrui Pharmacy Machinery Co., Ltd.

N3E40无锡意凯自动化技术有限公司Wuxi YK Automation Technology Co.,Ltd.

N2G06

烟台开发区创佳制药机械有限公司YanTai Development Zone Chuangjia Pharma-ceutical Machinery Co.,Ltd.

N1D50

浙江华联制药机械股份有限公司Zhejiang Hualian Pharmaceutical Machinery Co.,Ltd.

N1F28

浙江江南制药机械有限公司Zhejiang Jiangnan Pharmaceutical Machinery Co.,Ltd.

N3E68浙江森力机械科技有限公司Zhejiang Sunny Ma-chinery Technology Co.,Ltd.

膏剂Ointments World

CPhI & P-MEC China 2014年展会预登记通道正式开启，登陆官网www.cphi-china.cn或www.p-mec.cn立刻免费注册，即可享有如下服务：

1次登记，即可参观2大盛会，12大生产链，

拜访2,800余家供应商

提前邮寄参观证，免去现场排队登记之劳，

节省您的宝贵时间

登记后信息始终有效，往后参观不再需要重复登记，

直接确认或更新信息即可

有机会免费升级为VIP观众，尊享更多优质服务

预登记观众均可在展会现场领取精美礼品一份，

并可参与每周幸运抽奖，参与同事推荐活动更有机会获得价值500元的精美

礼品

原料药机械

API Machinery

制剂机械

Preparation Machinery

制冷设备

Refrigeration Equipment

制药用水设备

Water Equipment环保设备

Environmental

Protection

洁净技术

Clean Technology

流体设备

Liquid Equipment

中药设备

Traditional Chinese

Medicine Equipment

通用设备

General Equipment

医药包装机械

Packaging Equipment

医药包装材料

Pharmaceutical

Packaging Material

2014预登记全面启动，即刻注册赢好礼Welcome to Online Pre-register for 2014 Event

汇集制药机械全产品，不容错过的采购良机All Machinery Products in One Show, You Can’t miss the Great Event

固体制剂

固体制剂

21

气流粉碎机 Tecnologia Meccanica

B 型系列平台式吸尘粉碎机组 Model B Series Dust Collecting Crushing Set

粉碎设备Crushing Equipment

粉碎设备Crushing Equipment

江阴市宏达粉体设备有限公司 Jiangyin Hongda Powder Equipment Co., Ltd.

上海宙兴实业有限公司 SHANGHAI CHOOSHIN INDUSTRIAL CO.,LTDN3C52 N3A58

本机是粉碎与吸尘为一体的新一代粉碎设备。

工作原理 :本机利用活动齿盘和固定齿盘间的相对运动，使被粉碎物经齿冲击、摩擦及物料彼此间冲击而获

得粉碎。粉碎好的物料经旋转离心力的作用，自动进入捕集袋，粉尘由吸尘箱经布袋过滤回收。

整机按“GMP”标准设计，全部用不锈钢材料制造，生产过程中无粉尘飞扬。且能提高物料的利

用率，降低企业成本，目前已达国际先进水平。

this machine is a new generation coarse crushing equipment combining crushing and dust collection as a whole.Working Principle:By means of relative motion between movable and fixed fluted discs, material is crushed by impact and friction of the teeth and impact among the materials. The crushed material enters into the catcher automatically under the effect of rotating centrifugal force, and the dust is filtered and recovered by dust collector through a bag. Designed according to"GMP" standard and wholly made of stainless steel, this machine has no flying dust during production, and can improve the utilization rate of material and reduce the cost of enterprise, thus reaching the international advanced level.

产品量产能力范围宽从 0.5g/h 到 1500kg/h ，甚至最小进样量可以做到 50mg , 产出率达 99%，

极大的满足了不同用户的使用需求。

不仅如此，由于采取了全新的设计结构和计算方法，Tecnologia Meccanica 气流粉碎机能够能够

能得到极其窄的粒径分布曲线 d100<5Um 和 d99<3Um. 甚至可以更小，这主要取决于产品特性，

并且适用于各种产能要求。目前，这是全世界最先进的处理技术与能力，更加完美的匹配了高端

用户的需求。

- 能够处理高溶剂含量（3000ppm 的产品 ) - 能够处理粘性粉末 - 可以根据不同用户设计不同的内衬，低温操作，防爆，手套箱操作等特殊方案设计

固体制剂 Solid Preparation │前处理设备 Pretreatment Equipment 固体制剂 Solid Preparation │前处理设备 Pretreatment Equipment

固体制剂

固体制剂

43

CCS (Closed Combined System) 制粒密闭连线系统 Closed Combined System

FLG 封闭制粒干燥机组 FLG Closed Granulator and Drying

哈尔滨纳诺机械设备有限公司 Nano Pharm Tech Machinery Equipment Co., Ltd.

常州市佳发制粒干燥设备有限公司 Changzhou Jiafa Granulating Drying Equipment Co.,Ltd.N2G28 N3A12

CCS (Closed Combined System) 制粒密闭连线系统是我公司引进目前国际上最先进的制粒工艺

路线，采用模块化设计，使制粒过程实现密闭生产，避免了转序过程的二次污染，确保制粒工艺

符合 GMP 要求。

Closed Combined System (CCS) is bringing in the most advanced granulating process in the world at present, with the modular design to make the granulation process completed in a contained way, so as to avoid cross pollution during transferring process, and to ensure the pharmaceutical process in accordance with the GMP requirements.

该系统具有以下优点

The system has the following advantagesCCS 制粒模块系统采用密闭输送的方式，保证了制粒工艺在同一个净化间内完成。完全杜绝了人

为二次污染，使制粒工艺更加科学与合理，并减少了设备占用空间，使生产工艺更加符合 GMP要求；

该系统模块使湿法制粒机与沸腾干燥制粒机的各自设备优点得到充分的体现。同时采用湿法整粒

机与干法整粒机与系统结合可以保证较高的制粒成品率。也可用该系统解决中成药

流侵膏制粒的难题；

该系统在多点设置了全自动在位清洗喷头，使 CIP 在位清洗得到了可靠保证。

- Space saving and no cross contamination. CCS system transfers materials in a contained way to ensure that the granulation is finished in one clean room, avoid cross pollution completely, make the granulation process more scientific and reasonable and reduce the floor space that machine takes up;- Advantages of many machines. This system embodies the advantages of GHL high shear granulator and FL fluid bed dryer. At the same time, the wet mill is combined with the system to guarantee the high finished product rate;- Easy to clean. This system is equipped with spray nozzles to ensure cleaning in place.

- 该机混合均匀，粘合剂用量少，粘合能力强。

- 生产过程密闭无死角，制粒均匀、清洗方便，完全符合 GMP 要求。

- 较卧式湿法具有更为合理的混合效果。

- 广泛适用于医药、食品、化工、冶金、染料等行业进行粉体混合及湿法制粒。

- Mixing uniformly, less amount of binder, strong adhering. - The productive process is sealed and no dead corner, granulating uniform, easy to clean. It conforms to the requirements of GMP. - Compared with horizontal cylinder granulating - It is widely used for pharmaceutical industry, foodstuff industry, chemical industry, powder metallurgy industry, dyestuff industry, etc. for powder mixing , wet mixing and granulating.

制粒 - 干燥Granulator- Drying

制粒 - 干燥Granulator- Drying

固体制剂 Solid Preparation │前处理设备 Pretreatment Equipment 固体制剂 Solid Preparation │前处理设备 Pretreatment Equipment

固体制剂

固体制剂

65

基伊埃尼鲁喷雾干燥机 GEA Niro Spray Dryer

LPG 型离心喷雾干燥机 LPG Model Centrifugal Atomizing Dryer

基伊埃工程技术（中国）有限公司 GEA Process Engineering China Limited

常州市益民干燥设备有限公司 Changzhou Yimin Drying Equipment Co., Ltd.N3G30 N3B52

基伊埃尼鲁 PSD 制药喷雾干燥机可以使 API 与聚合物共沉淀形成稳定的无定形固体分散体，从

而大大提高溶出率。

基伊埃尼鲁 PSD 制药喷雾干燥机可以对颗粒进行设计从而为 API 创建特殊的释放模式

基伊埃尼鲁 ASD 无菌喷雾干燥机可以把无菌溶液直接干燥成所需粒径的无菌粉而没有任何污染

的风险。

基伊埃尼鲁特殊的雾化喷嘴，即使是在大设备上也可以制造出可自由流动的且空气动力学粒径非

常小的颗粒，适用于吸入制剂。

基伊埃尼鲁 FSD 内置流化床喷雾干燥机，可以使制粒在连续喷雾干燥过程中一步完成。

With the GEA Niro Pharm spray dryer- PSD ™ concept, it is possible to co-precipitate an API with a polymer into a stable amorphous, thereby greatly improving the dissolution rate.With the GEA Niro Pharm spray dryer- PSD ™ concept, it is possible to engineer particles to create specific release patterns for API.With the GEA Niro Aseptic Spray Dryer –ASD ™ concept，it can turn a sterile solution into sterile particles of the required size without any risk of introducing impurities.With the GEA Niro highly specialized spray drying nozzle, even on a large scale, it is possible to produce therapies in the form of free-flowing particles of a small aerodynamic size, suitable for inhalation.With the GEA Niro Fluidized Spray Dryer - FSDh concept, the granulation step can be made an integral part of the continuous drying process.

LGP 型离心喷雾干燥是液体工艺成形和干燥工业中最广泛应用的工艺。适用于从溶液，乳液，悬

浮液和糊状液体原料中生成粉状，颗粒状固体产品。

当成品的颗粒大小分布，残留水分含量，堆积密度和颗粒形状必须符合精确的标准，喷雾干燥是

一道十分理想的工艺。

The spary drying is the widest used technology in the liquid technology shaping and in the drying industry.It is most suitable for producing powder,particle or block solid products from materials of solution,emulsion,soliquid and pumpable paste states,Therefore,when the particle size and distribution of the final products,their residual water contents,the stocking density and the particle shape must meet the precision standard,the spray drying is one of the most desired technologies.

干燥Drying

干燥Drying

固体制剂 Solid Preparation │前处理设备 Pretreatment Equipment 固体制剂 Solid Preparation │前处理设备 Pretreatment Equipment

固体制剂

固体制剂

87

新型固体制剂制粒干燥联线 Solid preparation production line

HZD 系列自动提升料斗混合机HZD SERIES BIN BLENDER

常州一步干燥设备有限公司 Changzhou Yibu Drying Equipment Co.,Ltd.

浙江迦南科技股份有限公司 Zhejiang Canaan Technology Limited N3D50 N2A06

该设备是当前新型的联线操作流程，其将湿法制粒、整粒、沸腾干燥、物料输送、混合等有效地

组合起来，大大提高生产效率，降低劳动成本，减少了可能污染的环节，使生产过程符合GMP要求。

设备优点：

- 而新型固体制剂制粒干燥联线采用密闭输送的方式，保证了制粒、干燥工艺在同一个净化内完

成，杜绝了人为二次污染，使制粒、干燥工艺更加科学与合理，减少了设备占用空间，使生产工

艺更加符合 GMP 要求。

- 用户可根据实际产量及剂型配套相应型号的设备，使前后工序产量达到最佳的合理配置，保证

生产的连续性与稳定性。

- 通过人机界面控制系统，可对湿法制粒、沸腾干燥制粒的工艺数据分别进行储存、采集与打印。

- 使湿法制粒机与沸腾干燥制粒机的各自设备优点得到充分的体现。同时采用湿法整粒机与干法

整粒机与系统结合可以保证较高的制粒成品率。

- 真空上料装置、转序提升装置具有较高的自动化生产条件，使用自动化、机械化生产线取代传

统手工操作，降低了劳动强度与粉尘污染。

- 在多点设置全自动在位清洗喷头，使 CIP 在位清洗得到了可靠保证。

The newly –designed interlocking production line of capsule and tablet is based on the technological characters of domestic interlocking production line of capsule and tablet .This interlocking production line is the latest one. It consists of wet high speed granulator ,wet mill , fluidizing dryer , dry mill , material conveyor ,mixer and so on , and let each machine combine with each other effectively . It is widely used for the process steps before capsule and tabulating in the production line of capsule and tablet, also it is very hot for granulating .The flow chart for our newly-designed interlocking production line of capsule and tablet as bellow:High speed mixing granulator, Wet mill, Fluidizing granulator, Dry mill, Vibrating screen, Mixer, Vacuum feeder, Lifting hopper machine .The purpose of our engineer designing this line is to increase productivity, save labor. Meanwhile, the seal for this production line is very good to avoid pollution, and dust –free is achieved during the whole production process.

完成提升、夹持、混合、下降等全部动作。配一台自动提升料斗混合机及多个不同规格的混合料斗，就

能自定满足大批量、多品种的混合要求，是药厂总混的理想设备。

特点

结构合理，性能稳定，操作方便，整体无死角，无外漏螺钉。回转体（混合料斗）与回转轴线成 30°夹角，

混合料斗中的物料随回转体翻动外，同事沿斗壁做切向运动，产生强烈的翻转和高速的切向运动，从而

达到最佳的混合效果。才有那个 PLC 全自动控制，并设置红外线安全装置及防误操作装置的出料蝶阀，

确保生产安全。物料可在同一容器中通过不同的工序段，不需要频繁地转料、加料等程序。有效地控制

粉尘与交叉污染，减少无聊的损失，控制物料的分层，优化了生产工艺，完全符合药品生产的 GMP 要求。

This equipment can execute automatically raising, clamping, blending and lowering tasks. One main machine can be configured with various bin specifications, so different batches and requirements for various blending can be satisfied, consequently it is considered as the ideal blending equipment in pharmaceutical industry. Features This equipment has a reasonable structure with stable performances and easy operation; the whole machine has no dead angle or protruded screw. Structural characteristics of this equipment are: the rotating cage is tilted by 30 ° as compared to the rotation axis ,the materials perform a double movement inside the bin: a constant and intense turn over following the frame rotation and also a relatively high tangential motion along the bin wall to realize an optimal blending effect result. PLC, also infrared safety device and a device avoiding misoperation of butterfly valve are designed to ensure a fully automatic control and a safe production. All processes of the materials are finished in a same container without frequent materials transfer, charging and shift. Consequently, powder dust or cross pollution are effectively controlled to reduce materials losses, and on the other hand, an effective control of materials layers is achieved. Finally, the production process has been greatly optimized. HZD Series Bin Blenders comply entirely with GMP requirements for medicine production.

湿法制粒 - 干燥 - 混合Granulator-Drying-Mixer

混合Mixer

固体制剂 Solid Preparation │前处理设备 Pretreatment Equipment 固体制剂 Solid Preparation │前处理设备 Pretreatment Equipment

固体制剂

固体制剂

109

GL5-50 干法制粒机 GL5-50 Dry Granulator

FLZB 系列流化床 FLZB Series Fluid Bed

张家港市开创机械制造有限公司 Zhangjiagang Create Mechanical Manufacturing Co.,Ltd.

创志机电科技发展（上海）有限公司 Chanse Mechatronics (Shanghai) Co.,Ltd.N3B57 N3G10

干法制粒机是我公司消化吸收国外先进的干法制粒技术自行研制的干法制粒设备，颗粒大小紧密

度可调，受 PLC 自动控制，能适应不同的要求，大大提高了成品率。广泛应用于医药、日化、食

品等领域。

With a novel design, the granulator is provided with a water cooling system and an electric supervisory control system, has no tetrafluoroethylene powder in the granules, is reasonable in structure, stable and reliable in performance, fine manufacture and advanced in process, and is in accordance with GMP standards in the aspects of assembly, disassembly, washing and maintenance. The products have been sold in European countries.

特点：

具有效率高、自动化程度高、使用和维护方便、噪音低、通用性好等特点。

- No additive is needed; the granularity of finish products is even after granulation; the bulk density is increased; the appearance and the fluidness are improved; the disintegration is controllable; powder lots are less wasted; the environmental pollution is reduced; the subsequent processing is facilitated; and the finish products are convenient to store and transport.- The machine is especially suitable for medicine control granules which can not be produced by the traditional wet granulation method and are unstable under the wet and hot conditions.- The new dry granulation process can replace the wet granulation to save the investment to the production line, manpower, physical resources and financial resources. The machine is a new energy-saving environmentally-friendly device.

FLZB 系列流化床干燥、制粒、包衣系统主要由空气处理系统、主机、喷雾系统、引风系统与电

气控制系统等组成。空气处理系统完成空气的净化、除湿、加热，主要包括初中高效过滤器、冷

冻除湿装置、热交换器等。主机包括机座、物料槽、底喷包衣枪固定段、制粒干燥室、过滤室及

过滤装置等。喷雾系统包括输液小车、蠕动泵及输液管道、喷枪等。引风系统主要包括风门蝶阀、

引风机、消声器等。设备工作采用 PLC 和工控机通过人机界面（HMI）进行操作。

FLZB Series Fluid Bed drying, granulating and coating system mainly consists of air handling system, machine tower, spray system, fan System, electrical Control System, etc. Air handling system completes air purification, dehumidification, and heating, provides hot air compliant with process requirements to fluid bed unit, mainly includes filter (primary efficiency, middle efficiency, HEPA), frozen dehumidification device, heat exchanger, etc. Machine tower is the major place to complete drying, granulating and coating, including base frame product container, bottom spray coating gun fixed section, granulation drying chamber, filter chamber and filter device, etc. Spray system consists of transfusion trolley, peristaltic pump, transfusion duct, spray gun, etc. Fan system includes butterfly throttle valve, induced draft fan, muffler and so on.The whole structure applies circular transition, no dead angles, easy to clean, fully consistent with cGMP requirements on the process and process equipment "pollution prevention". Adopt programmable logic controller (PLC) and frequency conversion control technology, operate via man-machine interface (HMI), with high degree of automation, with good process reproducibility, with a minimum of operator involvement, full compliance with cGMP requirements on the process and process equipment "Error prevention".

干法制粒Granulator

干燥 - 制粒 - 包衣Mixer-Granulator- Coating

固体制剂 Solid Preparation │前处理设备 Pretreatment Equipment 固体制剂 Solid Preparation │前处理设备 Pretreatment Equipment

固体制剂

固体制剂

1211

GZPL-680D 系列高速压片机 GZPL-680D Series high speed tablet press

北京国药龙立科技有限公司 Beijing Gylongli Sci. & Tech. Co., Ltd. N2G11

- 采用多仓式结构，传动、调整、压片三仓分隔，便于清洁维护，防止交叉污染。

- 积木式压轮装置，结构模块化，采用立柱导向，压轮可通过导轨向外拉动，并绕立柱旋转，便

于压轮安装拆卸。

- 填充机构采用伺服驱动调节系统，控制精度准确可靠。

- 同样大的预压力和主压力，可压制各种难成型的物料。

- 采用新型双层三叶轮加料器，大流量强迫给料系统，填料均匀。

- 除尘系统采用大包角机构吸粉装置，有效回收泄露细粉，提高产品回收率。

- 符合 GMP 和 FDA 要求。

- Separated chamber of tabletting, driving and service, easy to maintenance and clean, and cross contamination avoided. - Roller with modular design, guided by pillar, and easy to install and remove.- Filling depth adjusted by servo motor with high precision;- 100kN main compression and pre-compression, capable to press powder with bad formability;- Double layer force feeder system with 3 impeller, and better for equal filling;- Dust collection system with big wrap angle structure, effective to recycle the leaked fine powder and increase the produce recovery rate;- Design of GMP and FDA.

GZPK4000 高速旋转式压片机GZPK4000 High Speed Rotary Tablet Press

上海天祥健台制药机械有限公司 Shanghai Tianxiang & Chentai Pharmaceutical Machinery Co., Ltd.N3E02

GZPK4000 高速旋转式压片机是一种系列化产品。它可以生产各种规格的圆形片、特殊形状的异

型片和双面刻字片。

特点：

性能和控制 - 高速 , 双出片，高产量。

超大触摸操作屏，计算机实时全自动控制。

片厚调整与充填计量，均采用国际著名品牌的控制系统和测量装置，位置精度高。

采用德国著名品牌的压力采样系统，以及德国西门子公司的先进控制模式，片重精度可达到+-1.5%采用日本三菱公司的变频控制系统，速度调节稳定可靠。

符合美国联邦法 --21CFR PART11, 具有电子签名和电子记录功能。

符合美国 FDA 和欧盟的 GMP经过工业造型设计，外型新颖美观、大方简洁。

- High speed, double outlets and high capacity- Ultra large touch screen, with the computer to make the fully automatic control- With pre compression and main compression to compact the tablet in two stages with the pressure of both compressions to be 100kN at the maximum- The international famous control system and measuring devices are adopted for the adjustment of the thickness of the tablet and filling quantity dosing with high precision of the positioning.- The famous pressure sampling system made in Germany is adopted and the advanced control mode from Siemens to reach the precision of weight ±1.5%- Frequency variable control system made by Mitsubishi of Japan is adopted with the adjustment of the speed being consistent and reliable- In compliance with 21 CFR PART 11, with the functions of electronic signature and recording- In compliance with FDA of US and GMP of Europe- The design is novel and beautiful, being simple and natural

固体制剂 Solid Preparation │片剂 Tablet │压片机 Tablet Press 固体制剂 Solid Preparation │片剂 Tablet │压片机 Tablet Press

固体制剂

固体制剂

1413

GZP730 系列高速旋转式压片机GZP730 series High Speed Rotary Tablet Press

上海天和制药机械有限公司 Shanghai Tianhe Pharmaceutical Machinery Co.,Ltd.N2A11

本机是一种双压式高速旋转压片机，将颗粒状原料压制成片剂。采用双压式双面出片，冲模数量多，适合大批

量片剂生产。外围罩壳体为全封闭形式，材料采用不锈钢。转台表面覆盖硬化层，能保持转台表面不易磨损，

符合 GMP 标准。本机具有自动剔废功能。

This machine is one kind of double side rotary tablet press machine, which can press granular materials into round shape tablet, irregular tablet or double-side engraved tablet.This machine has high speed with large quantity punches, double press rollers, suitable for mass production. It is made of stainless steel, the housing is fully closed. The surface of the rotary turret is covered with a hardened layer so that the turret surface is wear resistant. The machine conforms to GMP requirements.

主要特点：

- 完美的压片系统，主压轮与预压轮尺寸相同，两次压力成形，空间短、框架式结构设计，使其重载时不变形，

压片时受压时间长，片重差异小。

- 先进的操作系统和片重控制系统，可实现生产运行中各项操作无需手轮操作（主压、预压和充填），实现了

对压力、片重偏差有效地自动检测和控制。

- 双叶轮强迫加料充填，根本改善了颗粒的流动性和充填性能，更加确保加料精度。

- 轨道采用双提升，使冲头运行时受力更平衡，不易磨损。

- 可靠的电控系统，先进的控制原理，可靠的进口器件，保证了各项程序和联锁的保护功能的精确性，控制系

统可准确监控整个生产过程。

- 间隙式小流量定量自动压力润滑系统，配高精度中心润滑泵，即保证了冲头和轨道的充分润滑，同时又解决

了甩油污染药片的问题； 递进密封式半自动脂润滑系统，保证了脂润滑清洁、方便、可靠。三套润滑系统，使

机器润滑更全面。

Feature:- Perfect tableting system, twice compression forming, reasonable framework with proper space and big pressure roller, machine performance is reliable and no tablet weight difference.- Advanced operation system and tablet weight control system, adjust each operation parameter (main pressure, pre-pressure and filling depth) easily without handwheel. Effective detecting and adjusting for tablet hardness and weight is achieved.- Double impeller type force feeder, improve granules flow-ability and filling performance, ensure the filling precision.- Tooling track adopt double-side lifting structure, the punches are balanced stress and wear resistance.- High performance electrical control system, ensure each program processing precisely.- Automatic oil&grease central lubrication system, ensure the lubrication of pressure rollers, toolings and tracks, extending the working life of the machine.- Automatic online rejection of unqualified tablets.

GZPS 系列全自动双出料高速压片机Series Automatic High-speed double-sided Tablet Press

北京翰林航宇科技发展股份公司 Beijing Hanlin Hangyu Technology Development Inc. N2E38

全自动集中润滑系统；

特殊的防油、防尘、防噪系统；

采用高清晰、隔离视窗设计；

压片室 360°无死角全开启结构，清洁、操作、维护方便；

特有的三仓隔离、四柱框架结构，确保机器稳定耐用；

冲盘热处理工艺与国际同步，寿命超长。

Automatic concentrative lubrication system;Special oil proof, dust proof and noise proof system;Isolated visual window with high clarity;A 360° open structure of pressing chamber, without dead area. Easy to clean, operate andmaintenance;Design of 3 segregated areas-Dring,servo control and compression, Special 4 poles const ruct ion ensures themachine to perform stably and durably;Advanced international heat treatmentof the punch turret makes it have supper longevity.

固体制剂 Solid Preparation │片剂 Tablet │压片机 Tablet Press 固体制剂 Solid Preparation │片剂 Tablet │压片机 Tablet Press

固体制剂

固体制剂

1615

JGB-E 型高效糖衣 • 薄膜包衣机JGB-E High-efficient Coating Machine

浙江健牌机械科技有限公司 Zhejiang Jianpai Mechanical Technology Co.,Ltd.N3E08

我公司生产的高效包衣机广泛用于制药行业的中西药片的包衣，也适用于食品工业的糖果丸、巧

克力等食品的包衣，符合制药工业的“GMP”标准。

- 高效：主机进、出风口采用变频调速，提高包衣过程中的温度与供风的稳定性，缩短了包衣时间，

保证了包衣质量。

- 节能：主机吸风口导风斗内增设“可调风闸”装置，节约热能，节约包衣材料。 - 易操作：采用 PLC 可编程软件，触摸式操作屏，工艺数据套数内存多。具有数据准确，操作方

便的特点。

- 洁净：除尘结构采用反流式设计，保证了包衣时恒定风流量和负压要求；除尘效果好，安拆方便。

This machine is widely used for coating medical pill in traditional Chinese and Western Medicine, also used for candy and chocolate in food industry. All the equipments are in conformity with ”GMP” Medical Standard.- Efficient: The inlet and outlet of the host adopts frequency control, it improves temperature and air supply stability during coating process, shortens coating duration as well as guarantees coating quality. - Energy saving: The inlet guiding pipe is fitted with an “adjustable air brake” device, this function saves thermal energy and coating materials.- works easy：The entire control system is known for advanced design, reasonable programming, PLC programmable software, touch screen operation panel, large memory for process data. This system has characteristics of easy operation and accurate data.- Clean: The dedusting structure uses counter current design so that guarantees constant wind flow and negative pressure during coating process, thus admirable dedusting effect and convenient installation and dismantlement.

泡腾片专用压片机

上海天峰制药设备有限公司 Shanghai Tianfeng Pharmaceutical Machinery Co., Ltd. N3A64

本机是公司最新开发的一款专业压制泡腾片的旋转压片机，用于将颗粒状原料压制成片剂。它主

要用于制药行业的片剂生产

工作原理 :外围罩壳为全封闭式，材料采用不锈钢，内部台面用不锈钢材料，能保持表面光泽及防止交叉污染，

符合 GMP压制室采用有机玻璃全封闭，通过透明防护罩可以清楚地看到机械运转的情况，且能全部打开易

于清洗和保养

转速为无极调速，可以任意调节

实现机电一体化，变频调速操作。

传动系统密闭在机器主体下方油箱中，是安全分隔的独立部件，不会互相污染，又使传动轴浸润

油池中，得到充分的润滑，噪音和磨损减少。

机械装吸尘装置，能将压制室飞扬的粉尘吸收干净。

特点 :此机型针对粘性强，流动性差，易受潮，湿度高的粉体采用特殊脱模方式，解决了泡腾片脱模困

难的问题。

是高湿度的压制环境的最佳选择。

片剂脱模时上下冲杆旋转摆脱粘结粉尘。

固体制剂 Solid Preparation │片剂 Tablet │压片机 Tablet Press 固体制剂 Solid Preparation │包衣机 Coating Machine

固体制剂

固体制剂

1817

BG 高效智能有孔包衣机组BG-Series High Efficiency Film Coating Machine

BG 系列高效包衣机The BG Series High-efficiency Coating Machine

浙江江南制药机械有限公司 Zhejiang Jiangnan Pharmaceutical Machinery Co., Ltd.

浙江小伦制药机械有限公司 Zhejiang Xiaolun Pharmaceutical Machinery Co., Ltd.N1F28 N2G19

本机全部外壳、包衣筒、热风机、排风机以及所有与药品接触的部件全部采用不锈钢材料制造。

控制系统具备多种应用程序，控制参数全部显示在触摸频上、并具备工作状况记录和打印。全部

操作无粉尘飞扬和包衣液飞溅，是一种优质高效、可靠、洁净、节能、操作方便的新型设备。

All of its shell, coating pan, hot air cabinet, air exhaust cabinet and other parts which touch the medicine directly are made of stainless steel. Its control system equips with several application programs；all of the control parameters displays on the touch screen, and the work status can be reported and printed.Its coating process without dust or thick liquid splashing. It is an efficient, reliable, clean, energy-saving and easy-operating equipment, and meets the requirements of SOP.

- 采用进口喷枪

- 采用 PLC 触摸屏控制，可自动调节流量、负压、进风量、排风量、温度、转速等大部分参数。

- 增加了数据存储和打印功能，并可按客户要求增加打印装置，使每批次生产的工艺参数和工艺

流程如实记录

- 可根据要求配备自动在位清洗功能。

- 特殊专利设计的挡流板，可进行流动性的互补，大大降低了药片的磨损性及磕片形象，提高了

流动性。

- Adopt the imported spray gun- Adopt the PLC with touch screen, can adjust such a majority of process parameters flow,

negative pressure, intake, exhaust, temperature, rotate speed and so on.- It adds data storage and printing functions, the printing device finished as to the customers' requirement so that the process parameters process flow of each batch of production can be accurately recorded.- The CIP cleaning system can be equipped by the user’s demands.- The special designed baffle plate can be complementary mobility, reducing the wear of the tablets to improve the flowability.

BG 系列高效包衣机是片剂、丸剂、糖果等进行有机薄膜包衣、水溶薄膜包衣、缓、控释性包衣、滴丸包衣、

糖衣包衣及巧克力、糖果包衣的一种高效、节能、安全、洁净、符合 GMP 要求的机电一体化的包衣设备。

The BG Series High-efficiency Coating Machine is a high-efficiency, energy saving, safe, clean and mechatronics equipment for coating tablets, pills and candies with organic film, water soluble film, slow and controlled release film and sugar film etc., which conforms to the requirement of GMP.

特点：

- 由 PLC 和 HMI 组成的控制系统设计合理，编程灵活，工作可靠，性能稳定。

- 素蕊在流线形导流板搅拌器作用下，翻转流畅、交换频繁、消除了素蕊从高处落下和碰撞现象，杜绝了碎片

和磕边，提高成品率。

- 为包衣设计、制造的喷枪，雾化均匀、喷雾面大；喷枪堵塞清洗结构，可使包衣连续进行，缩短包衣时间，

节省包衣敷料。

- 具备了包衣锅内的负压 , 热风风速和温度值的显示与控制。

- 具备了清枪防堵功能。

- 具备了记忆和打印功能。

Features: - The control system consists of PLC and HMI, the design is reasonable and programming is flexible, featuring reliable work and stable performance.- Under the action of the agitator of streamline guide plate, the tablet cores are tumbling smoothly and exchanging frequently, thus eliminating the phenomenon of tablet cores falling from a high place and the collide , so that solve the problems of broken pieces and chipped edge, and also improve the rate of finished products. - The spray gun specially designed for the film coating machine with even atomization and large coverage of spraying. The universal adjustable spray head makes the cleaning mechanism of spray gun unaffected by charge quantity, so that film coating can proceed continuously, thus reducing the coating time and saving coating material.- Can control and display the negative pressure in coating pan, supply air speed and the temperature.- Preventing the spray gun from plugging up.- The memory and the print function- The above function realized display and control of technical parameters, It can write SOP operation and guide the operation by quantitative index to guarantee the same quality of each batch, which completely conforms to the requirement of GMP.

固体制剂 Solid Preparation │包衣机 Coating Machine 固体制剂 Solid Preparation │包衣机 Coating Machine

固体制剂

固体制剂

2019

挤出滚圆一体机Extruding spheronizing pelleting machine

SDP 离心滚圆机Centrifugal Spheronizator

重庆帕泰克机械设备制造有限公司 Chongqing Partek Machinery Manufacture Co., Ltd.

赛铂（广州）机电科技有限公司 Surpass (Guangzhou) M&E Tech. Co., Ltd.N2G02 N2G45

一体机是倒入湿团状物料，而加工出来球丸状颗粒的设备。

Put into wet dough and wet granular pellets come out of the device.- 节省人力和空间，产量高，无污染，噪音小于 70dB。- 可实现在位清洗功能，清洗时从上至下实行逐层清洗。

- 快拆封闭结构设计，方便使用清洗、装卸。

- 具有自动声光报警，触摸屏提示故障功能。

- 物料在湿润状态下进行生产，完全消除了粉尘。

- 产品收率超过 99%。粒度分布窄，合格率达 90% 以上。

- 微丸圆整度好，脆碎度小，密度高达 0.8g/cm3 以上，有利于 9. 制得衣膜均匀的膜释丸。

- 工艺重现性好，工艺过程参数化，易于控制，便于科学管理。

- Manpower and space saving, high output, no pollution, noise less than 70dB- Online cleaning from top to bottom is available.- Quick-release enclosed structure design, easy for cleaning, loading and unloading.- With automatic sound and light alarm, and touch-screen fault features prompts.- Materials work under wet conditions, completely eliminating dusts.- Product yield exceeds 99%. Narrow grain fineness distribution and qualified product rate is more than 90%.- Pellet roundness is good with small friability, density is more than 0.8g/cm3.This is conducive to making fine coating pellets.- Fine repeatability, parameterization of the process, easy to control, all these factors make it convenient to manage scientifically.

离心滚圆机是将投入的圆柱条状物料，在高速旋转的离心转盘上，用断齿切为长度相等的短圆柱

状颗粒。

Centrifugal Spheronizator is to put into different length of cylindrical granules, with the high-speed rotation of the centrifugal wheel, using the cutting tooth to cut into equal lengths short cylindrical granules.

- 生产过程无粉尘飞扬，物料损耗小。

- 生产时间短，成品率高。

- 滚出的微丸表面光滑，真球度高，球粒内组份分布均匀。

- 可灵活设置多项运行参数，保障工艺操作和产品质量重现性好。

- 多项安全互锁功能，以保护操作者免受活动部件的伤害。

- 根据物料特征和工艺要求，可选择带冷却或加热夹套的物料槽、正交转盘或径向转盘、带防粘

和耐磨的转盘，喷雾造丸装置等等。

Centrifugal spheronizer has the advantage of pellets with smooth surface, the ball ratio high, the components distribution even.

固体制剂 Solid Preparation │丸剂 Pill │制丸机 Pelleting Machine 固体制剂 Solid Preparation │丸剂 Pill │制丸机 Pelleting Machine

固体制剂

固体制剂

2221

WL 型离心式制丸机（原 LC 型） SWG 隧道式多层微波干燥灭菌机SWG -Automatic Machine for Tunnel Multilayer Microwave Drying Sterilizer

重庆市科旭制药机械设备制造有限公司 Chongqing KEXU Pharmaceutical Machinery Co., Ltd.

黑龙江迪尔制药机械有限责任公司 Heilongjiang Dier Pharmacy Machinery Ltd.N3T01 N3D02

本机根据 JB/T20072—2005《离心式包衣造粒机》制造、检测，它是将旋转流化床与切线喷液相

合的离心式制丸机（简称离心机），具有起母、造粒、颗粒放大、滚圆、包衣等几种功能。整机

由可移动机箱、离心机体、供液系统、供粉系统、供风系统、除尘装置、传动系统、电气控制及

故障报警系统、管路系统、气路系统等几大部分组成。

技术特点 :立式封闭结构，作业过程无粉尘，物料损耗少；

- 工艺用气管路入口有终端过滤器，过滤精度符合相应制药工艺的洁净度要求，有系统完整性检

测接口；

- 造粒腔室能在位清洗（CIP），雾化器（喷枪）、输送泵、贮液容器和输送管路，贮料筒、送

料螺旋等零部件都方便拆卸，彻底清洗；

- 有粉尘捕集器净化排出气体，捕集系统具有压差检测；

- 丸粒在机内处于泛丸状态，制得的丸粒真球度高，表面致密光滑，组分均匀，合格率高；

- 控制系统采用 PLC 编程，触摸式液晶控制。制备过程工艺参数可设定、显示、记录和追溯；保

障工艺操作和产品质量重现性良好；

- 转盘转速、喷液流量、供粉量采用变频调速；

- 可选配机内物料的含湿量、颗粒大小、湿度的在线检测装置。

特点：

- 干燥均匀。在国内率先采用隧道式多层往复输送结构，使物料干燥均匀度得到了很大的提高。

- 不裂丸。利用自主的专利技术，解决了中药丸（特别是水丸）应用微波干燥裂丸的难题，在国内率先

采用了多层微波干燥装置。利用计算机模拟技术，优化微波功率密度分布，可根据水丸的干燥特性，达

到自然干燥状态，利用空间面积实现低温长距离干燥。

- 节省干燥车间面积。采用了多层输送结构，大幅度减少设备占地面积，降低了企业成本。

- 无需另配冷却装置。本机采用了干燥、冷却一体化设计，包衣后药丸表面不变色，外观质量好。

- 自动化程度高。性能稳定可靠，在国内率先采用了远距离独立控制技术，实现与主机隔离的安全操作，

采用 PLC 和图像监控技术，实现干燥过程的全程可视化，配有防微波泄露和防空载运行控制装置，可

实现自动控温、排潮、报警等功能。

Technical features：- Homogeneous drying. In the course of drying materials appear a quasi-dynamic state withmany turnovers and shifts based on the adoption of leading technology of tunnel-type multiplayer reciprocating conveying structure in the country making the homogeneous drying of the materials greatly improved.- Pills without crack. By means of the patent technology on our own has solved the problems of the pills crack of Chinese medicine (especially the water pills) through microwave drying. Using computer simulation technique, optimization of microwave power density distribution reaches a natural dry state according to the drying features of water pills and a low temperature-long distance drying by the space area.- Area saving. With the multilayer conveying structure comparing with the single one in the same power greatly reduced the occupied area of equipment, lowered the costs and brought convenient for our users.- Equipped with no cooling device. The integrated design of drying and cooling can get the best dry effect. - Higher level of automation. Taking the lead in adoption of long distance independent control technique in the country, the safety operation isolated from the host machine and the application of PLC image monitoring technology the visible whole-course of drying has been reached. With the controlling device of microwave shielding leakage and no load operation the functions of automatic temperature control, of automatic moisture removing, and automatic alarming can be achieved.

固体制剂 Solid Preparation │丸剂 Pill │制丸机 Pelleting Machine 固体制剂 Solid Preparation │丸剂干燥设备 Drying Equipment

固体制剂

固体制剂

2423

AlternA70N 胶囊填充机AlternA70N Capsule Filling Machine

NJP-7500D 型全自动胶囊充填机 NJP-7500D Series Full automatic capsule filling machine

乐嘉文制药科技有限公司 Rieckermann Pharmatech Ltd.

浙江富昌机械有限公司 Zhejiang Fuchang Machinery Co., Ltd.N1C02 N3F02

AlternA70N 是一台间歇式胶囊填充机，适用于药品、营养保健品的胶囊灌装，可选择同时或单独

灌装粉末或微丸，还可以在同一胶囊内灌装不同形式的物料或都不同的药物组分，只需要在同一

台机器上安装相应的灌装工位。

该机型按照 GMP 规范设计，结构紧凑、易于使用并能快带更换模具。

微丸装量可以通过旋钮方便调节 , 无需更换零件。

产能最高可达 70000 粒每小时。

系列全自动硬胶囊充填机是目前国内外市场最先进的产品。

高配置：减速机、真空泵、凸轮分度器、电器元件，选用国际知名品牌的产品，机器性能相当稳定。

其主要技术指标处于国际先进水平。安装上相应的模具，即可充填 00# ～ 5# 硬胶囊和 A、B、C、

D、E 安全型胶囊。

Our full automatic capsule filling machine is a new generation machine designed for high capacity and multiple functions. With newly designed driving system, this model provide a more stable performance to solve the problem of sticking powder on tamping pins which troubles users for a long time. Equipping with high quality main motor, reducer, cam index boxes and other electrical components, the machine gives a very high reliability. It’s main technical parameters and on international most advanced level. With different size change parts, the machine is capable to fill capsule sizes from 00# to 5# and supero capsules.

特点：

密封性好、变频无级调速、操作系统简捷、胶囊上机率高、装量准确、体积小、能耗低、产量高、

产品标准化、系列化以及噪声低、震动小

Features:sound sealing, low noise, small vibration, variable-frequency step less speed regulation, easy operation, high ratio of capsule mount, precise dosage, smaller footprints, low energy consumption, high yield, product standardization and serialization etc.

固体制剂 Solid Preparation │胶囊剂 - 硬胶囊剂 CAPSULE │胶囊充填机 Capsule Filling Machine

固体制剂 Solid Preparation │胶囊剂 - 硬胶囊剂 CAPSULE │胶囊充填机 Capsule Filling Machine

固体制剂

固体制剂

2625

NJP 500、800、1200 全自动硬胶囊充填机NJP 500/800/1200 Fully automatic capsule filling machine

NJP7200 全自动硬胶囊充填机NJP-7200 Fully automatic Capsule Filling machine

辽宁天亿机械有限公司 Liaoning Tianyi Machinery Co.,Ltd.

浙江飞云科技有限公司 Zhejiang Feiyun Technology Co., Ltd.N2D28 N3P07

NJP 500、800、1200 全自动胶囊充填机是最新设计的设备，这完全符合 GMP，ISO，及美国

FDA 要求。本机外观设计合理而且操作方便，特别是电气控制柜是独立于机器，我们可以提供

IQ OQ PQ 文件和 CE 认证。 这是一种新型的全封闭全自动间歇式胶囊充填机，胶囊分离，充填，弹出废胶囊，关合胶囊，排

出成品胶囊等步骤全部自动完成。

NJP 500/800/1200 Fully automatic capsule filling machine is the newest designed equipment ,which totally meet GMP, ISO, and USA FDA requirement. This machine is very nice, decent, and easy to operate, especially the electrical control cabinet is independent from machine, we can supply IQ OQ PQ document and CE certification . This is a newly created full-automatic closed intermittent capsule filling machine with multiple tamping stations. It completes the following process: feeding capsule, detaching capsule, filling, ejecting defective capsule, closing capsule, discharging finished capsule automatically.

胶囊充填机设备简化了五点调平机构，使清理散落药粉更加方便，有利于提高工作效率，前后错

位孔排列方式提高药粉的装量精度，充填更加准确。

Five point adjust device has been simplified which make it easy to clean the powder and increase the efficiency .Mis placement of modul hole ,increase the filing precision of powder.

本机是一种间歇式运转，孔盘式计量的全自动硬胶囊充填设备，设计精密，运转平稳，能自动完

成播囊、分囊、充填、废囊剔除、锁囊、成品导出等多种工序。全封闭式十二工位转台、模块四

排模孔 54 孔位错位排列设计。该设备是在 NJP4200 基础上，为满足用户单品种胶囊剂大批量生

产而设计的，其性能达到国际最先进水平，完全复合 cGMP 和 FDA 规范要求，是制药行业生产

胶囊药品最理想的设备。

This machine is an intermittent full automatic capsule filling machine with multiple tamping stations, precise design and stable performance. It can completes the following process: feeding capsule, separating capsule, filling, rejecting defective capsule, closing capsule, discharging finished capsule automatically. It adopt closed rotary table with twelve station. There are 54 holes in four rows crossing on the module. Function of machine reach international advanced standard, which also meet the requirement of “GMP” and FDA standard. It’s absolutely the most ideal machine for producing capsule products.

特点：

- 产量高每小时可达 432000。- 变频调速，可编程控制。

- 操作、安装简单方便。

- 可充填粉剂、颗粒微丸及片剂。

- 具备缺料、缺囊和机械故障的自动检测、诊断

和自动报警停车功能。

- 实时粒计产量和累计产量的统计。

- 可实现电子签名，电子记录，工业以太网连接

等功能。

Performance and feature:- Output : 432000 capsules /hour - Change speed by transducer ,PLC control (C type)- Easy to operate and install- Function for filling powder, pellet, granule, pellet and pill into capsule.- Automatic detect and diagnosis of lack of material, capsule and mechanical trouble, make alarm and stop automatically.- Displaying in-time speed and accumulative output.- Available for electronic signature and recording, and Industrial Ethernet.

固体制剂 Solid Preparation │胶囊剂 - 硬胶囊剂 CAPSULE │胶囊充填机 Capsule Filling Machine

固体制剂 Solid Preparation │胶囊剂 - 硬胶囊剂 CAPSULE │胶囊充填机 Capsule Filling Machine

固体制剂

固体制剂

2827

YJD-B 型胶囊片剂抛光机YJD-B Capsule and Tablet Polishing Machine

数字化溶胶配料生产机组Digital Gelatin Melting Process Unit

瑞安市江华机械有限公司 RUIAN JIANGHUA MACHINERY CO., LTD.

温州市天瑞制药机械有限公司 Wenzhou Tianrui Pharmacy Machinery Co., Ltd.N1E28b N3B32

YJD-B 抛光机是一种新颖的制药专用设备，用于胶囊及片剂生产，能除去胶囊及片剂表面上的粉

尘，提高表面光洁度，达到制药行业的卫生标准。它借助于无级变速电机的驱动，抛除胶囊或片

剂表面粉尘，提高表面光洁度，达到制药行业标准要求。采用不锈钢腔体，解决了有机玻璃容易

塑性变形弊端。采用日本三菱变频调速电机 , 适合抛光不同品种的药品。 胶囊抛光机结构特点：本设备具有机构新颖，造型美观、重量轻、操作简单、移动灵活、便于清

洁、抛光效率高、清洁度好等特点。凡与药品接触的零件均采用不锈钢制作，设备卫生条件符合

GMP 的标准。

This polishing Equipment is a new pharmaceutical special equipment using in production of capsule and tablet. It is used to polish and clean dust and powder on the pills or capsules to get good smooth finish and can be up to hygiene standard of pharmacy industry.Feature:- novelty & simple structure, attractive appearance, light weight, long working life, high efficiency polishing, good cleanness.- easy to operate & maintain, flexible to move, easy to clean, and difficult to damage.- All product contact parts of the equipment are made of stainless steel (SS304 or SS316), meeting the hygiene standard of pharmaceutical industry and GMP requirement.

数字化溶胶配料生产机组是为了解决胶粒等粘度大的物料融化均质混合需要而设计的自动化生产

机组，满足自动化生产，符合新版GMP要求。此设备由主体系统、称重系统、检测单元、控制单元、

显示单元和清洗单元组成，可以实现自动进料、在线称重、胶液自动脱泡控制；自动与手动控制

切换；工艺数据记录与输出；远程和现场联动；胶液水分一致；设备实时状态报告；设备故障实

时监控等功能；减少配方的误差，避免物料交叉污染，省却人工检测和干预，是自动化生产的理

想选择。

Digital gelatin melting process unit is designed for melting, emulsifying and mixing the materials such as gelatin and other similar particles. This unit meets requirement of automatic production line and complies with latest GMP. The unit is comprised by main tank, weighing system, detecting system, control system, display system and cleaning system. It has features like auto material charging, online weighing, auto de-foaming, parameter data recording, remote and onsite controlling, failure alarm and etc,. The digital gelatin melting process unit can reduce mal-practice, errors and cross contamination caused by manual operation. It is a desired choice for automatic production.

固体制剂 Solid Preparation │胶囊剂 - 硬胶囊剂 CAPSULE │抛光机 Polishing Machine 固体制剂 Solid Preparation │ 胶囊剂 - 硬胶囊剂 CAPSULE

固体制剂

固体制剂

3029

YWJ250-IIIA 型全自动高速软胶囊机YWJ250-IIIA Softgel Encapsulation Machine

RJWJ-15 全自动软胶囊生产线RJWJ-15 Softgel Encapsulation Machine

北京鑫航成科技发展有限公司 Beijing Xin Hang Cheng Technology Development Co., Ltd.

无锡中谊药化机械有限公司 Wuxi Zhongyi Chemical Pharmaceutical Machinery Equipment Co.,Ltd.N3E32 N3A47

此型号全自动高速软胶囊机是我公司融合本公司多年来软胶囊技术经验而开发的新一代软胶囊生产设备。该设

备技术领先，外形简洁美观，技术稳定。产量是传统 250 型机器的 2 倍。

YWJ250-IIIA is Integrated with newest encapsulation and engineering technology with our softgel encapsulation experience. The machine is largest production capacity in the world, die roller steady running speed up to 8 rpm.

- 采用先进的伺服电机控制技术，使主机工作转速提高至 8 转 / 分钟，而传动及振动大大降低。

- 左右主轴模具免对线设计，如需调整可通过触摸屏轻松对线。

- 供料泵采用电子齿轮与模具主轴实现自动同步运转，更换模具时不再象原老式软胶囊机更换模具齿轮。

- 注药时间可触摸屏在线自动调整，大大节省人力及时间。注药量调整可通过触摸屏在线调整。

- 程序设计了配方存储功能，不同产品所需工作数据可按需要存取、调用。

- 左右主轴孔采用瑞士进口镗床加工，使左右主轴跳动度及平行度达到国际一流的水平。

- 胶皮润滑采用微量润滑技术，可实现软胶囊免清洗。

- 出囊区两侧强制冷风设计，使网胶不易缠绕下丸器。 - 采用气动夹模系统使压丸操作过程简单可靠 .- 电动升降喷体，根据需要可停在任何位置，减轻工人劳动强度。

- 由于采用伺服系统同步设计，使设备整体噪音大大降低。

- 明胶盒采用加套阀实现自动供胶，明胶盒胶液堵塞现象彻底消除。

- 胶皮冷却采用专利水冷方式，在高温高湿下避免胶皮滚结露现象而影响软胶囊形。 - 电控系统采用德国西门子 PLC 及触摸屏，所有变频器均采用德国西门子，所有继电器均采用法国施耐得，所

有接插件均采用意大利维德米勒，使电控系统更稳定耐用。

- High-Speed, the production capacity is twice or triples than other of YWJ250-II Softgel encapsulation machine.- Siemens Servo-motor driving system and Germany mechanical parts, reduce the gear driving, making the machine running in more steady, and in lower noise.- The machine is optimally designed on driving system, the cam, gear is replaced by servo-driving, the maintains is easy and lower cost.- High steady, the holes and mechanical parts are processed by high precision CNC center, keep machine running in high steady.- Digital filling system, the filling volume is controlled by PLC, keep the high precision filling. Precision can touch +/-1%- Water-bath injector, the temperature of injector is in high precision, keep high effective, 99.99%.

滚模式软胶囊机的工作原理是：胶液分别由软胶囊机两边的胶液成型器流出铺到转动的胶带定型转鼓上行程胶

液带，由胶液成型器刀闸调整胶带厚度。胶液带经冷源冷却定型后，由上油滚揭下胶带。自动制出的两条胶带，

由左右两旁向中央相对方向靠拢移动，在分别穿过左右鸽子上油滚轮时，完成涂入模剂和脱模剂工作，然后经

胶带传送导杆和传滚柱，从模具上部对应送入两平行吻合转动的一对圆柱形滚模间，使两条对合的胶带一部分

先受到楔形注射器加热与模压作用而先粘合，此时内容物料液泵同步随即将内容物料液定量输出，通过料液管

到楔形注射器，经喷射孔喷出，充入两胶带间所形成的由模腔包拖着的囊腔内。

Working principle of softgel encapsulation machine: the liquid gelatin flow from the two gelatin formers on both sides and spread on the rotating drums and then form two gelatin ribbons. The thickness of the gelatin ribbon can be controlled by adjusting the knife switch. The gelatin ribbons will be cooled by cooler and become gelatin films. The gelatin films will be peeled from the gelatin drums by the oil roller. The gelatin films on both sides start moving toward the die rollers in the middle of the machine. After going through the die rollers on both sides, the gelatin film will be send into between the two pieces of die rollers, then one side of the film will bond together after heated by the wedge, and at the same time, the medicine is injected into between the two gelatin films, and then the other sides of the gelatin films will bond together and then the capsules form.

- 明胶盒采用液位传感器，自动液位控制。

- 整机加热装置采用全新的温控系统，温度控制精准稳定。

- 软胶囊机安装模具左右主轴采用瑞士数控镗床镗孔，轴承采用日本“SKF”C 级高精度轴承主轴精度在

≤ 0.02mm, 左右主轴传动采用无间隙齿轮结构设计，使之齿轮传动与分度无间隙，增加胶丸的接缝率上下接缝

一致（此技术原先只有进口设备才能达到）

- 模具采用航空铝材料制作硬度更高耐磨损

- 模具加压，气动、手动两种调节方式，加压压力数字可显

- The Gelatin Box adopts liquid level sensor, control the quantity of the liquid gelatin automatically.- The whole machine adopts newest temperature controlling system, so the temperature can be controlled precisely.- The left and right principle axis adopt Swiss CNC boring, and bearing adopts Japanese”SKF”C grade high precision bearing, the precision ≤ 0.02mm. The gear transmission adopts no clearance gear structure design, so the seam rate can be guaranteed- The mold adopts aviation aluminum material, so it is of high hardness and high wearing resistance.- We adopt both pneumatic and manual pressing way to give pressure to the die roller, and the pressure can be read on the gauge.

固体制剂 Solid Preparation │软胶囊机 固体制剂 Solid Preparation │软胶囊机

固体制剂

固体制剂

3231

移动式立柱型提升机Mobile column type hoist

QD 系列料斗清洗机QD Series Bin Washing Station

海门市凤龙不锈钢制药设备有限公司 Haimen FengLong S.S Pharmaceutical Equipments Co.,Ltd.

浙江迦南科技股份有限公司 Zhejiang Canaan Technology Limited N2G53 N2A06

适用于制药企业的粉状、颗粒状等固体物料的输送，可与混合机、颗粒机、压片机、包衣机、胶

囊充填机及包装设备的配套使用，特别适用于防爆区域。

- 机体外壳采用 304 抗指纹不锈钢制造，美观耐用，无死角，光洁易清洗。

- 提升臂采用帘幕式防尘布，使机器内部与外界隔离，不污染环境。

- 可适合多规格料桶的抱夹。

- 采用轻型导轨框架，自重轻，运行时摩擦小，噪音低。

- 采用日本南星脚轮，推动起来轻便灵活，且不伤地坪，不留痕迹。

- 可升缩立柱，既易于进出 2 米高的房门口，又适应于 1.8 米—2.5 米高度的设备配套。

- 可加装防坠装置，使滑块不致意外滑落，伤害操作工。

Used to transmit solid material such as powder, granular, etc. in the pharmaceutical enterprise. This lift can be used combined with mixing blender, granulation machine, press machine, coating pan, capsule filling machine and pack machine,especially in explosion-proof areas.- the body shell 304 anti-fingerprint stainless steel, beautiful and durable, no dead ends, smooth and easy to clean.- the lift arm curtain dust cloth inside the machine from the outside world, do not pollute the environment.- may be suitable for multi-standard barrel holding clip.- the light rail framework, light weight, small friction when running, low noise.- the use of Japan's Southern Star casters, and promote lightweight and flexible, and does not hurt the floor, leaving no trace.- can telescopic upright post, easy in and out of the 2-meter-high door, but also adapted to the 1.8 m -2.5 m height of the equipment for.- the installation of anti-dropping device, so that the slider will not fall accidents, injury to operatives.

该机主要用于制药工业固体制剂生产过程中的容器自动清洗。配一台料斗清洗机能清洗不同规格

的混合料斗或周转料斗，是药厂清洗容器的理想设备。同时在制药、化工、食品等行业广泛应用。

特点

该机是我司广泛吸收、消化国外先进技术，结合国情研发成功的新机型，结构合理，性能稳定，

操作方便，整机无死角，无外漏螺钉。该机采用 PLC 全自动控制，确保生产安全。优化了生产工

艺，完全符合药品生产的 GMP 要求。

The Bin Washing Station is the main automatic washing equipment in the solid dosage production procedure. One main machine can wash different specifications of bins and containers, and consequently it is considered as the ideal washing equipment for bins or containers in pharmaceutical industry. It is also widely used in chemical, foodstuff industries, etc.This equipment is successfully designed on the basis of a wide research, absorption and digestion of foreign advanced models. It has a reasonable structure with stable performances and easy operation; the whole machine has no dead angle or exposed screws. PLC is designed to ensure a fully automatic control and user friendly operation. The washing process has been greatly optimized. QD Series Bin Washing stations comply entirely with GMP requirements for medicine production.

固体制剂 Solid Preparation │其他辅助设备 固体制剂 Solid Preparation │其他辅助设备

固体制剂

固体制剂

3433

无菌隔离分装系统 Mycromix 湿法混合造粒机Mycromix

北京诚益通控制工程科技股份有限公司 Beijing Chieftain Control Engineering Technology Co., Ltd.

博世包装技术（杭州）有限公司 Bosch Packaging Technology (Hangzhou) Co.,Ltd.N2G50 N1P02

无菌隔离操作系统将无菌操作生产线和外部的洁净室环境隔离，并且将无菌生产过程中操作者直

接接触（无菌生产线或产品）的可能性降到最低。一个设计良好的保持正压的隔离器，在有适宜

的规程、监测、控制的情况下，与传统的无菌操作相比，有显著的优势，尤其在操作过程中微生

物污染的机会极低。

- 提高无菌保障水平

- 提高产品质量

- 提高操作人员的安全性

- 降低污染风险

- 降低运行能耗

- 减少 HAVC 系统的投入

该设备采用高剪切造粒技术，将需要造粒的原料和辅料按照合适的比例和配方加入到产品锅容器

中，经过设备混合后，将粘合剂通过蠕动泵以设定好的速度喷入设备，经由 Gentlewing 搅拌桨和

物料高速混合成湿润的软材，再由切刀切碎成均匀的湿颗粒。该设备可用于批量 0.1 到 3.75kg 产

品的混合，制粒，结合 Mycrolab，是所有实验室的理想解决方案。

- 拥有 Gentlewing 高剪切造粒技术，混合效果极为均匀，颗粒质量非常优秀，同时对产品施加的

机械应力最小。

- 产品容器和 Gentlewing 搅拌桨之间的间隙很小，最大限度的减少了粘壁。

- Z 型 Gentlewing 搅拌桨，实现完美卸料。

- 拥有可替换的 Mycromix 产品锅容器，规格为 0.5/1.0/2.5/5.0/10.0L，锅体更换简单快捷，可以

满足实验室的各种要求

固体制剂 Solid Preparation │其他辅助设备 固体制剂 Solid Preparation │实验机 R&D Machine

液体制剂

36

山东潍坊精鹰医疗器械有限公司 Shandong Weifang Eagle Medical Appliances Co.,Ltd.N2C06

山东精鹰根据客户原水水质报告和出水水质要求提供全方位的纯化水设备配置。出水水质按配置的不同可满足中国药典（CP2010）、美国药典（USP34）、欧洲药典（EP7）对纯化水或高纯水的规范要求。According to the raw water quality report and the output water quality requirement of the customer, WEMAC can provide you a full range of configuration about purified water equipment. Depends on different configuration, the water quality can meet the requirement of CP2010. USP34, EP7 to the purified water or ultra purified water

技术特点：- 模块化设计，结构紧凑。- 系统可选用热消毒 RO 膜和热消毒 EDI，实现全系统的在线热水消毒。- 双软化器利用阀门组可实现串联运行，交替再生。每台软水器均具有 100% 的供水能力。软化器运行、反洗、吸盐、再生、正洗等全过程采用全自动程序化控制。- 原水泵及一、二级高压泵均采用变频控制，既可实现过滤器及软化器各种运行状态下不同的压力控制，又可实现系统待机时机内产水低速小循环，大大减少微生物滋生的机率并有效节能。- 系统终端产水采用双路供水模式，即产水合格时产品水通过两条管线进入纯化水储罐，产水不合格时产水通过两条管线循环后流回中间水储罐。纯化水储罐水满时，亦自动切换至循环管路运行有效地避免了空管的存在，并保证没有死水存在。- 采用中间水储罐做为缓冲罐实现在线清洗，去掉单独的清洗系统。- 管路上尽可能采用不锈钢管直接拉伸弯管，避免焊接。- 管路与零件的连接，尽可能使用氩气保护自动轨迹焊接，保证焊接质量。- 控制系统：采用 PLC 自动控制技术，可提供各种通讯模式，可提供符合 21CFR PART11 的操作系统。自动化控制系统可符合 GAMP5。- 记录模式：即可选择无纸记录仪实现无纸记录方式，也可选用有纸记录仪实时记载关键参数。

Technical characteristics:- Modular design, compact structure- System can choose thermal disinfection RO membrane and thermal disinfection EDI; the whole system can realize on-line hot water disinfection.- Double softener can achieve series ¶llel connection by using the valve group and generation alternatively. Each softener has 100% water supply capacity. The whole process of softener’s running, back wash, brine, regeneration and washing can all be controlled by automatic program.- Feed water pump, 1st stage high pressure pump and 2nd stage high pressure pump are all controlled by frequency, it can not only achieving filters and softeners running under different pressure control, but also achieving system small circulation water production at low speed within standby time, which can greatly reducing the probability of microbial growth and effectively saving energy.- System terminal water production using a dual supply mode that is when producing the qualified water, the product will flow into the purified water storage tank through two pipelines, while if the produced water unqualified, the water will flow back to the middle storage tank after circulation from the two pipelines. When the purified water storage tank is full filled, system will switch to circulation line running automatically to avoid empty pipeline existence, and to ensure there is no stagnant exist.- Using the middle water storage tank as the buffer tank to realize cleaning on-line, no need the separate cleaning system.- Making stainless steel tube directly tensile bending in the pipeline as far as possible, avoid welding- For the connection of the pipeline and the spare parts, use the arc to protect the automatic welding track, to ensure the welding quality.- Control system: PLC automatic control technology, can provide a variety of mode of communication, and also can provide control system comply with 21CFR PART11. The automatic control system can meet the requirement of GMPA5.- Recording mode: you can choose the paperless recorder for paperless records and also can choose paper recorder to records the key parameters in real time.

纯化水系统 Purified water system

液体制剂 Liquid Preparation │制药用水制备系统 Water Treatment

固体制剂

35

U&M- Ⅱ多功能药用实验机U&M- Ⅱ Model Multi-functional Pharmaceutical R&D Machine

上海优译柯机械科技有限公司 Shanghai Unique Machinery Technology Co., Ltd. N1E02

U&M- Ⅱ多功能药用实验机是在结合国外试验机先进技术的基础上，进行优化吸收 , 自行设计开

发的新一代实验室设备，该设备可以满足各种制剂实验的需求。

主机采用人机界面显示屏幕和 PLC 控制系统，使得操作更加简洁方便。辅件都采用 316L 不锈钢

材料，符合 GMP 标准。

U&M- Ⅱ Model Multi-functional Pharmaceutical R&D Machine in combination with foreign advanced technology, based on the optimized absorption, self-designed and developed a new generation of laboratory equipment, which can meet the needs of a variety of experimental preparations.Main drive unit provides touch screen control and PLC control system that makes control more simple and convenient. Accessory Devices are made of 316L stainless steel and all items totally meet GMP standard

特点：

- 功能齐全，小巧美观，占地小。

- 采用 PLC 人机界面，操作简单、方便。

- 辅机种类多样化，按需配备，拆卸方便。

- 用不锈钢包制，无死角，便于清洁保养，符合 GMP 的要求。

Feature:- Full-featured, compact appearance, covering small.- Adopts PLC control system & touch Screen, simple operation and convenient.- Accessories diversification, on-demand feature, easy removal.- 316L Stainless steel, no dead ends, easy cleaning and maintenance, compliance with GMP requirements.

固体制剂 Solid Preparation │实验机 R&D Machine

液体制剂

液体制剂

3837

吉林省华通制药设备有限公司 Watertown Pharmaceutical Equipment Co.,Ltd.N2D20

反渗透和 EDI 设备广泛用于药厂纯化水的制取，是纯化水制备系统的核心设备。采用反渗透

+EDI( 电去离子装置 ) 流程，使产品水达到 16MΩ•CM，且不用任何酸碱，工作全部自动化。

RO and EDI equipment are designed for application in a wide range of purified water preparation of pharmaceutical plant and core equipment . Using RO + EDI , water quality can reach16MΩ•CM, no any acid and alkali , work automatically for full process .

- 出水水质好，可达 16MΩ•CM（兆欧厘米）；

- 出水水质具有最佳的稳定度；

- 能连续生产出符合用户要求的超纯水；

- 模块化生产 , 实现全自动控制；

- 不需酸碱再生 , 无污水排放；

- 操作简单 , 劳动强度低；

- 不会因再生而停机；

- 无需再生设备和化学药品储运；

- 设备结构紧凑、占地面积小；

- 运行成本和维修成本低。

- 控制系统：采用 PLC 自动控制技术，实现客户不同的控制要求。

- Water quality is good , conductivity can reach 16MΩ•CM; - Degree of stability for water quality is optimal ; - Can produce ultra-purified water complying with use`s requirement continuously ; - Modularization , full automatic control . - No need rebirth of acid and alkali , no sewage drain ; - Operate simply , low labor strength ; - Can not stop machine for rebirth; - No rebrith equipment and chemical storage and transportation ; - Structure of equipment is compact , lillte location . - Running and maintenance cost is low . - Control system : to meet the user different control requirements , using PLC automatic control technology .

纯化水系统 Purified water system

液体制剂 Liquid Preparation │制药用水制备系统 Water Treatment

科域工艺优势：水处理工艺是纯化水设备的核心所在，CWT 专注水处理十多年，对水处理工艺充

分 KNOW-HOW。

科域人才优势：CWT 拥有药厂、水系统工程、自动控制焊接、GMP、验证等各方面的专业队伍，

从而保证不同客户对不同设备的要求，能为客户设计出最经济、适用的纯化水设备。

Chempharw 制药纯化水机产品特点：

- 双管产水，无卫生死角。保证厂品水的 100% 合格。

- 全自动焊接。

- 自带循环模式，还可以进行间断运行。最大限度的降低微生物的生长，及延长 RO 膜及 EDI 的使

用寿命。

- 恒温，恒压，恒流，控制。保证了产水水量等各项稳定及记录表数据的可靠性及可对比性。

- 产品化设计，工厂化的加工。保证了设备质量。减少了现场安装及调试周期

上海科域水处理技术有限公司 Chemarea Water Technologies Ltd.N2D56

纯化水系统 Purified water system

液体制剂 Liquid Preparation │制药用水制备系统 Water Treatment

液体制剂

液体制剂

4039

LD500-5-F 多效蒸馏水机LD500-5-FMulti-Stage Distrillering WFI Machine

上海至纯洁净系统科技股份有限公司 PNC Process Systems Co., Ltd N3C26

八项专利技术，三项国家标准的起草制订者，使得多效蒸馏水机技术具有独到的领先地位。设备

符合 FDA 和 GMP 规范。设备有着先进的制水工艺，不用冷却水。有效控制蒸馏水产水温度。蒸

馏水质量符合中国药典、美国药典和欧洲药典规定。

We have eight patents, and involving setup three national standards. That makes Multi-Stage distiller has a leading position in the original. Equipment in accordance with the requirements of FDA and GMP. Equipment with advanced water making process, and without cooling water. Effective control of distillation aquaculture water temperature. Distilled water quality meet the Chinese GMP, the US FDA and European GMP requirements.

- 先进的分路进水技术，节约能源。节能 20%。

- 采用 XG 和 UHR 技术，整机排除了热胀冷缩应力影响。大大延长了使用寿命，使用年限 ≥30 年。

- 二点不凝性气体排放，保证产水质量；DGL 技术，提高了产水质量。

- JLK 技术应用，起到节能与控制流量的关键作用。

- 列管式降膜蒸发原理结构，集预热、加热、蒸发、分离四合一体的蒸馏塔，结构紧凑合理。

- 多级离心分离技术 : 一级重力分离 + 螺旋板离心分离 + 撞击式分离，共三级分离，保证有效地

水汽分离，保证了蒸馏水质量，为国内首创。

- The Advanced technology of shunt into water, and to save energy. Energy saving of 20%.- With XG and UHR technology, ruled out the heat bilges cold shrink stress influence. Greatly extend the service life, use fixed number of year for more than 30 years.- Two point non-condensable gas emissions, to guarantee the production water quality. DGL technology, improve the quality of the produced water.- JLK technology application, plays the key role of energy saving and control flow.- Column tube falling film evaporation principle structure, integrating preheating, heating, evaporation, separation mixture of distillation tower, the structure is compact and reasonable.- Multistage centrifugal separation technology: the level of gravity separation + spiral plate centrifugal separation + percussive separation, a total of three separation, ensure effective water vapor separation, ensure the quality of distilled water, for domestic initiative.

注射剂用水 WFI preparation system

液体制剂 Liquid Preparation │制药用水制备系统 Water Treatment 液体制剂 Liquid Preparation │制药用水制备系统 Water Treatment

MF 型多效蒸馏水机Multi-effect water distiller

南通海发水处理工程有限公司 High Fine Water Treatment Engineering Co.,Ltd.N2P17

Highfine 生产的多效蒸馏水机采用高温高压操作，确保稳定生产无热源注射用水。所生产的多效

蒸馏水机出水指标，完全满足美国药典，欧洲药典，日本药典和中国药典关于对注射用水的标准。

现代多效蒸馏已成为在制药和生物技术生产领域最受欢迎的方法。

特点：

- 所有与蒸馏水、纯蒸汽接触的材质为 316L、密封材料为 PTFE。

- 三级分离、双管板设计、能有效避免交叉污染，电化学抛光，保证注射用水的品质。

- 整机管道采用自动焊，列管采用知名品牌无缝管，保证在加工焊接，胀接及运行时的热胀冷缩

中保持完好状态，确保交叉污染的可能。

- Highfine 所生产的多效蒸馏水机具有很好的节能效果，同时可以做到不用冷却水。

The three level centrifuge and separation technology, Siemens S7 controlling system with Chinese and English operational languages is adopted in F series multi-effect water distiller. With standard collocated water inlet boosting pump and storage tank, buffer tank is optional. With standard collocated factory steam pressure-reducing valve. With device for discharging incondensable gas continuously. Discharging remained liquid continuously. Recording conductivity and valve position of WFI. With complete factory acceptance test for equipment manufacture. Adopting demineralized water or RO water for water inlet.

注射剂用水 WFI preparation system

液体制剂

液体制剂

4241

内螺旋多效蒸馏水机

上海惠源水处理设备有限公司 Water Treatment Equipment Co., Ltd. Shanghai Huiyuan N2D58

内螺旋多效蒸馏水机是我公司在引进、消化、吸收国内外先进技术的基础上，优化国内外同类产

品的长处，结合我国制药企业的实际情况，研制开发的新一代高效节能型产品。

性质特点：

- 节能效果显著，冷却水耗量为。

- 内螺旋三级分离去除热源彻底。

控制方式：

- 工控机 PLC 可编程控制，工控机监控

- 智能仪表自动化控制。

注射剂用水 WFI preparation system

液体制剂 Liquid Preparation │制药用水制备系统 Water Treatment 液体制剂 Liquid Preparation │制药用水制备系统 Water Treatment

LD 多效蒸馏水机LD multi-effect water distillatory

宁波和信制药设备有限公司 Ningbo Hexin Pharmaceutical Equipments Co.,Ltd.N2G63

LD 型多效蒸馏水机，按照《GB150-1998 钢制压力用器》、《JB20030-2004 多效蒸馏水机》标准

设计制造，所有零部件均选用 304或 316L不锈钢制成。产生的蒸馏水纯度高、无热源、完全符合《中

国药典》2010 版注射用水各项质量指标规定，是各种血液制品、针剂、大输液、生物抗菌等药品

生产厂家及饮用蒸馏水生产厂家的理想设备。

Our LD multi-effect water distillator is designed and manufactured according to the criteria of GB150-1998 Steel Pressure Vessel and JB20030-2004 Multi-effect Water Distillator. All the components and parts of the equipment are made of the 304 or 316L stainless steel. The distilled water generated from the water distillator is of high purity and without heat source, which is in full compliance with all the quality indicators of water for injection stipulated in the Chinese Pharmacopoeia (2010 edition). This equipment proves to be an ideal choice for manufacturers of such pharmaceuticals as various blood products, injections, and infusion solutions, biological antimicrobial agents as well as drinking distilled water.

特性

- 本机有全自动、半自动、手动三种机型可供选择，以满足不同用户的需求。

- 六效以上蒸馏水机不需外加冷却水。

Characteristic and purposeThis equipment is available in three types, i.e. full-automation, semi-automation and manual operation to meet the requirements of different users.Water distillator with more than six effects needs not to add cooling water.

注射剂用水 WFI preparation system

液体制剂

液体制剂

4443

液体制剂 Liquid Preparation │配液系统 Mixing System

水针配液系统Sanqiang Mixing-dosing System

上海三强工程技术有限公司 Shanghai Sanqiang Engineering Technology Co., Ltd N2G08

上海三强制药配液系统制造符合国家及国际药品标准。我们拥有经验丰富的员工和全面质量管理，

并通过了 DIN ISO9001:2008 质量体系认证。

三强容器所有焊缝的打磨都满足现 GMP/FDA 标准并排除最小清洁死角，我们保证所有材料的可

追溯性，提供材质证书。

Shanghai Sanqiang Mixing-dosing system is manufactured to comply with national and international

pharmaceutical standards. Thanks to experienced staff and comprehensive quality management as

per DIN ISO 9001:2008, Sanqiang is able to fulfill the specific requirements of the industry.

The surface of Sanqiang's vessel and all welds are smoothed to the current GMP/FDA standards and

exclude even the smallest cleaning spaces. We guarantee the traceability of all material used including

the provision of certificates.

液体制剂 Liquid Preparation │配液系统 Mixing System

全自动配液模块化装备Automatic Preparation Modular Equipment

奥星集团 AUSTAR GROUPN2D10

符合 FDA 标准的全自动配液模块化装备

- 完全符合药液的无菌生产工艺；

- 采用卫生型部件进行组装；

- 全自动生产，上位机监控；

- 在线清洗和在线灭菌操作模式；

- 完善的验证文件，符合 CFDA/EU/FDA GMP 验收标准；

- 采用 SKID 模式组装，节省操作空间，便于管理。

Automatic preparation modular equipment conforming to FDA standard- Completely conform to the aseptic production process of pharmaceuticals- Assembled with sanitary components- Full automatic production and upper computer monitor- CIP and SIP operation model- Perfect VA document conforming to CFDA/EU/FDA GMP acceptance criteria- Adopt SKID model to assemble for saving operation space and being easy to manage.

液体制剂

液体制剂

4645

AMC 囊式过滤器Capsule filter

亚美滤膜（南通）有限公司 AMERICAN MEMBRANE (NANTONG) CO., LTD N3B40

AMC 囊式过滤器包含聚醚砜囊式过滤器、聚四氟乙烯囊式过滤器、聚丙烯囊式过滤器。他们广泛

运用于油墨、生物医药、食品饮料、电子、化学工业等行业的过滤。每支囊式过滤器都进行完整

性测试，以确保其优良品质。所有囊式过滤器部件均通过美国药典第六级 121℃生物安全性认证。

AMC's products contain various filter materials including PES, PTFE, and PP in the encapsulated form.

They are perfectly suitable for used in Inkjet, Pharmaceuticl, Beverage, Electronic, and Chemical

industry. All capsule filters are 100% integrity tested during manufacturing to assure product

reliability and quality. Capsule filter components meet USP Class VI-121℃ Plastics Tests.

液体制剂 Liquid Preparation │过滤系统 Filter System 液体制剂 Liquid Preparation │过滤系统 Filter System

GS-PP 型液体预过滤器滤芯 GS-PP(Polypropylene)Style Liquid Pre-filter Cartridge

上海过滤器有限公司 SHANGHAI FILTER CO.,LTD.N3A52

聚丙烯滤芯以聚丙烯热喷纤维膜为过滤介质组合而成的深层过滤方式为原理，过滤精度范围广，

选择范围大。

S-PP Liquid Pre-filter Cartidge take the PP membrane as filtration medium for senior filtraton,with a wide range of both the filtration precision and choice.特点：

- 过滤精度范围宽，应用广 - 滤芯流量大、寿命长 - 可高温消毒和蒸汽灭菌

Features：

- Wide range of filter precision and wide applications;- High flux with long service life;- Can in-situ steam sterilize and autoclave;- Low press drop;- Long service life;- Great dirt holding capacity, Fine chemical stability;

GS-PES（聚醚砜）型液体精过滤器滤芯 GS-PES (Polyethersulfone) Style Liquid Fine Filter Cartridge

聚醚砜滤芯以进口聚醚砜滤膜为过滤介质，亲水性能优异，不含任何添加剂，已成为血制品行业、

食品行业、制药行业、微电子行业及化工行业终端过滤的首选。

Polyethersulfone filter cartridge takes the imported membrane as the filtration medium, with excellent hydrophily and do not contain any additives, it has become the first choice of the terminal filtration in the blood products industry, food industry, pharmaceutical industry, microelectronics industry and chemical industry.特点 - 亲水性好，精度高，流量大 - 耐酸碱，耐高温，耐化学性好

- 滤芯压差小，容污强，寿命长

Features - Good Hydrophilic, high precision, high flow- Acid and alkali resistant, high temperature resistance, good chemical resistance- Low press drop with low resistance, high contaminant holding capacity , long operating life

粗滤Coarse Filter

精滤Refined Filtration

液体制剂

液体制剂

4847

DTXP-III 型超声波立式转鼓洗瓶机DTXP-III Vertical Ultrasonic Automatic Bottle Washing Machine

上海戴服特包装机械有限公司 Shanghai DEFT Packing Machinery Co.,Ltd. N1F50

立式超声波洗瓶机是我公司参照国际同类机型先进技术加以改进而成的新一代产品。适用规格

1-50ml，广泛用于西林瓶、安瓿瓶及口服液瓶的连续自动清洗，且适应各种规格的圆形瓶。

Vertical ultrasonic automatic bottle washing machine is the new product that our company referred, innovated and produced in accordance with the advance product abroad. Bottle Range: 1-50ml; It is widely used for the continuous cleaning of vials, ampoules, oral liquid bottle and other specifications of round bottles.

特点

- 循环水，压缩空气，注射用水均使用立的喷针，无交叉污染。

- 插入瓶内冲洗，水，气无压力损失能源，且清洗效果好。

- 可目测到整个清洗过程，操作维护方便。

Features- Circulation water, compressed air and WFI are use independent needle, without cross contamination.- Needles are inserted in to bottles to flush, there is no water or air loss, saves energy and has good washing effect.- It can observe whole washing process, is convenient to operate and maintain.

液体制剂 — 玻璃容器 Liquid Preparation-Glass Packaging │

包材清洗灭菌设备 /Material Washing & Sterilizer Equipment液体制剂 — 玻璃容器 Liquid Preparation-Glass Packaging │

包材清洗灭菌设备 /Material Washing & Sterilizer Equipment

KCZP 系列洗瓶机KCZP SERIES BOTTLE WASHING MACHINE

上海华东制药机械有限公司 Shanghai Waton Pharmaceutical Machinery Co., Ltd.N2P01

本机适用于 2-250ml 西林瓶的清洗、吹干。

This machine suitable for 2-250ml penicillin vials washing and blow-drying.

特点

- 超声波对瓶壁附着物强力高效清洗，效果明显，可调频。

- 洁净压缩空气和水可充分对瓶壁进行清洗处理。

- 结构设计紧凑，占地面积小，不锈钢水箱套层布局，冲洗水可循环过滤再利用，清洗效果好，

造价成本低。

- 使用操作方便，全自动控制。

- 可适应多种瓶子规格，并且方便更换。

- 可单机生产或联动线生产。

Features- The ultrasonic can wash the attachment to bottle wall powerfully and efficiently，can control speed- Clean compressed air and water can wash the bottles wall- The structure is compact，can save floor space；stainless steel tank has jacket layer，washing water can be filter and recycling used. This machine washing efficiency is good and cost is low. - Easy to operate, full automatic controlling - Can suitable for several sizes bottles, convenient for changing parts - Can used for single or production line.

液体制剂

液体制剂

5049

CZQ 纯蒸汽灭菌柜CZQ-Pure steam sterilizer

张家港市欧思瑞科技有限公司 Zhangjiagang Ousirui Technology Co., Ltd. N3D38

本系列设备适合用于百级区域以及其他高标准场合使用，主要对百级洁净区域的无菌衣、灌装容

器具以及其他一些要求无热源的物品进行湿热灭菌。该设备采用触摸屏、PLC、微型打印机对灭

菌全过程进行温度压力检测控制的打印，严格符合国家 GMP 标准要求。

This series of pure steam sterilizers is suitable for running in hundred-grade clean range and other

high-standard site. It is used for treatment of biological products, utensils, sterile gown, medical

appliance, medical dressing and articles without heat source on the basis of moist heat sterilization. It

adopts touch screen, PLC, mini-printer to inspection pressure, temperature and print records for whole

sterilization course, conforming to the requirements of national GMP specification.

液体制剂 — 玻璃容器 Liquid Preparation-Glass Packaging │

包材清洗灭菌设备 /Material Washing & Sterilizer Equipment液体制剂 — 玻璃容器 Liquid Preparation-Glass Packaging │

包材清洗灭菌设备 /Material Washing & Sterilizer Equipment

KJ 系列胶塞清洗机KJ Series Rubber Stopper Cleaning Machine

温州亚光机械制造有限公司 Wenzhou Yaguang Machinery Manufacturing Co., Ltd.N3C20

符合美国 “FDA” （食品和药品管理）标准、欧盟 “cGMP” 标准。在整个过程中既没有中间转移，又

没有交叉污染，完全符合中国新 “GMP” 标准。我公司是胶塞清洗机的国家行业标准制订企业。

Our rubber stopper cleaners are accordance with the requirements of the United States "FDA" (Food and Drug Administration) standards and the EU "cGMP" standards. There is neither intermediate transfer nor cross contamination in the whole process, which fully complies with new version "GMP" standards in China. We are the drafting unit of National Standards of Pharmaceutical Rubber Stopper Cleaner.

适用产品：

粉针胶塞、冻干胶塞、水针西林瓶胶塞、大输液胶塞

主要功能：

自动进料、清洗、取样、硅化、灭菌、干燥、冷却、自动出料、CIP、SIP，全过程电脑自动控制操作。

Applicable products:Powder injection stoppers, lyophilisation stopper, water injection antibiotic bottle stoppers, large infusion stoppers Main functions:Automatic feeding, cleaning, sampling, siliconizing, sterilizing, drying, cooling, automatic discharging, CIP, SIP and whole process automatically computer-controlled

液体制剂

液体制剂

5251

KJSL 铝盖清洗机KJSL Aluminum Cap Cleaning Machine

温州亚光机械制造有限公司 Wenzhou Yaguang Machinery Manufacturing Co., Ltd. N3C20

符合美国 “FDA” （食品和药品管理）标准、欧盟 “cGMP” 标准。在整个过程中既没有中间转移，又

没有交叉污染，完全符合中国新 “GMP” 标准。我公司是铝盖清洗机的国家行业标准制订企业。

Our aluminum cap cleaners are accordance with the requirements of the United States "FDA" (Food and Drug Administration) standards and the EU "cGMP" standards. There is neither intermediate transfer nor cross contamination in the whole process, which fully complies with new version "GMP" standards in China. We are the drafting unit of National Standards of Pharmaceutical aluminum cap Cleaner.

适用产品：

药用铝盖、铝塑复合盖、针管胶塞和注射活塞。

主要功能：

人工进料、清洗、取样、灭菌、干燥、冷却、自动出料、CIP、SIP，全过程电脑自动控制操作。

Applicable products:Medical aluminum caps, aluminum-plastic compound caps, needle tube stoppers and injection pistonsMain functions:Manual feeding, cleaning, sampling, sterilizing, drying, cooling, automatic discharging, CIP, SIP and whole process automatically computer-controlled

液体制剂 — 玻璃容器 Liquid Preparation-Glass Packaging │

包材清洗灭菌设备 /Material Washing & Sterilizer Equipment液体制剂 — 玻璃容器 Liquid Preparation-Glass Packaging │

西林瓶 / 安瓿瓶灌封生产线 Aseptic/ Ampoule Filling & Sealing Production Line

西林瓶高速洗烘灌联动线Aseptic High Speed Liquid Filling Line for Vials

上海新旭发机械科技有限公司 Shanghai Xinxufa Machine S&T Co., Ltd.N2E28

联动线的装配采用日本铃木公司的技术，其主要的零部件全部从日本进口。 此生产线控制系统先

进灵敏，性能稳定可靠，操作便捷容易，噪音低，无污染，设计制造符合 GMP 规范要求。可提供

隔离保护罩系统。规格容器适应范围从 1ml-100ml， 整线最大生产速度可达 22000 瓶 / 小时。

The machine key parts purchased from well-know manufactures, adopt latest control system. stable running of the line, easier operation, low noise generation, no pollution to production environment, the whole line be in compliance with GMP guideline. RABS system as be in optional. The container sizes applicable range from 1ml-100ml, the production speed of the whole line up to max.22000vials/hour.

主要设备内容 :1、KAQCL 系列 立式超声波洗瓶机 2、MRSJ 系列 热风循环隧道灭菌烘箱 3、GYHH 系列 西林瓶灌装加塞机 洗瓶机采用独一无二的超声波等时等效功能，隧道烘箱有多项功能满足灭菌去热源的工艺要求，

灭菌烘箱通过英国 ITS 测试公司的性能检测，灌装机采用 RABS、C-RABS 保护

Equipment Including :KAQCL Ultrasonic WasherMRSJ Sterilization TunnelGYHH Vial Filling & Stoppering MachineThe washing machine has the unique function of synchronized ultrasonic bath; the sterilization tunnel meet the standards of killing pyrogen and has passed the functional test of ITS(UK); the filling machine are equipped with RABS or CRABS.

液体制剂

液体制剂

5453

液体制剂 — 玻璃容器 Liquid Preparation-Glass Packaging │

西林瓶 / 安瓿瓶灌封生产线 Aseptic/ Ampoule Filling & Sealing Production Line

QSGB 型高速安瓿分装联动机组系列QSGB High-speed Ampoule Filling Monoblock Machine

湖南千山制药机械股份有限公司 Hunan China Sun Pharmaceutical Machinery Co.,Ltd. N2D02

该联动机组由 QCK 型立式超声波清洗机、ASMR 型热风循环灭菌干燥机、DGFB 型安瓿灌封机三

台单机组成。机组的功能及各项技术指标能符合我们药典及 GMP 规范的水针针剂产品的生产，既

可联动生产，也可单机使用，联动机组可完成网带输瓶、淋水、超声波清洗、冲水、冲气、预热、

烘干灭菌、冷却、灌装前充氮、灌装、灌装后充氮、封口等工序。QSGB 型高速安瓿分装联动机

组系列经改装还可用于抗生素针剂的生产。该机组是目前我国速度最高、功能最齐全的水针联动

机组。

This monoblock line is made up of Model QCK vertical ultrasonic washing machine, Model ASMR hot

air circulation drying & sterilizing machine, Model DGFB ampoule filling and sealing machine. It can

be combined withother machine and also can be used seperately. This line can finish the following

procedures: transporting bottle with netbelt, pouring water, ultrasonic washing, flushing, gas filling,

preheating, drying and sterilizing, cooling, nitrogen charging before filling, filling, nitrogen charging

after filling, sealing. After upgrading, this line can also be used for vial injectable production. It

conforms to the latest GMP requirement, and is the highest speed and completest function injectable

production line.

液体制剂 — 玻璃容器 Liquid Preparation-Glass Packaging │

西林瓶 / 安瓿瓶灌封生产线 Aseptic/ Ampoule Filling & Sealing Production Line

PBL-250E 安瓿瓶 / 西林瓶双加料包装自动生产线PBL-250E Automatic Ampoule/Vial Packaging Production Line

温州海翔机械有限公司 Wenzhou Haixiang Machinery Co.,Ltd.N2T21

本机是我公司科研人员按客户需求而研发的一款专用于单支安瓿瓶、单支西林瓶的混合外包装。

整机组成有塑托成型、安瓿瓶加料、西林瓶加料、热封、冲切、装盒。由 PLC 控制，先进的自检

功能，自动识别破泡罩、缺瓶、缺说明书及空盒检测记忆并对废100％剔除，可实现药瓶的自动入托、

说明书自动装盒等功能。

This machine is designed and improved by our engineers，It is specailly for the packing of both one

blister of ampoule and one blister of vial according to the requirement of customers.It is composed

of blister forming ,ampoule feeding ,vial feeding ,feeding，hot sealing，cutting and cartoning.It is

controlled by PLC，has advanced self-examining function，can identify broken blister，shortage

of bottle，shortage of manual and empty box examing memory .It can waster at 100％ level,can be

used for the stuffing of vial and manual boxing automatically.

液体制剂

液体制剂

5655

液体制剂 — 玻璃容器 Liquid Preparation-Glass Packaging │

大输液生产线 Infusion Bottle Production Line

SLX 系列 玻璃瓶大输液生产线SLX Series Glass Infusion Bottle Compact Line

楚天科技股份有限公司 Truking Technology Limited N2A02

联动机组由 TCP-G（D）型理瓶机、SWX-6 型或 WX50/500-C 型外洗机、QCX30A（20B，16，

12）、SGS20-G、SGS32-G 型灌装加塞机、SYZ（X）16（12）（8）型压盖轧盖机、SPQA50/500-450（300，200）型下瓶机、UDJ-16（12，10）型灯检机、ZT500C（B，A）型贴标机等几台单机组成。

每台单机都有特定的功能，可单机使用，民可联动生产，联动生产时可完成理瓶、瓶外壁清洗、

超声波粗洗、冲常水、冲循环水、冲纯化水、冲注射用水、灌装（冲氮）、理塞、压塞、理盖、

上盖、预压盖、轧盖、气缸挡瓶、上灭菌车、理瓶、灯检、印字、贴标等二十多个工序。主要用

于制药厂大容量注射剂车间玻璃瓶输液的生产。

his line is consists of several independent machines such as SLP Series bottle orienting machine, SWX Series exterior washing machine, SQC Series large infusion ultrasonic pre-washing machine, SQL Series infusion bottle vertical washing machine, (KSZ Series sterilizing & drying tunnel,) SGS Series gravity rotation filling & plugging machine or SGSC Series gravity rotation filling & plugging machine with vacuum and nitrogen charging, SZG Series large infusion capping machine, SDJR Series light inspection machine, DZT Series labeling machine or LTB Series sticker labeling machine etc. Each machine can run independently, or be connected as a compact line. It can finish processing procedures such as: bottle orienting, exterior washing, ultrasonic washing, circulation water flushing, WFI flushing,(pre-heating, drying & sterilizing, depyrogenation, cooling,) filling(Nitrogen charging), stopper orienting, plugging,cap orienting, capping, light inspecting, printing, labeling and etc. It is mainly used for large volume bottle infusion production in pharmaceutical factories.

液体制剂 — 玻璃容器 Liquid Preparation-Glass Packaging │

口服液剂 Oral Liquid Glass Bottles Production line

XHGF 型口服液灌装联动生产线XHGF ORAL LIQUID FILLING LINKAGE PRODUCTION LINE

江苏永和制药机械有限公司 Jiangsu Yonghe Pharmaceutical Machinery Co.,Ltd.N3P01

我公司生产的 10ml 口服液洗、烘、灌装联动生产线符合中国 2010 版 MGP 要求，按中国制药机

械行业标准制造，由 CLQ 型链式多功能超声波清洗机、KSM 型隧道式灭菌干燥机、YGZ 型口服液

剂高效灌封机组成联动机组。

该线采用触摸屏动态显示操作，PLC 程序控制；主机变频调速。瓶子先经超声波粗洗，后由特制

瓶斗传输，经过十一组工位内外压力冲洗后，进入热风循环烘箱内灭菌烘干、然后转入灌封机由

渐进式拦边网带进瓶、陶瓷泵跟踪灌装、柔性三刀滚压跟踪轧盖、滚轮式收瓶装置等先进工序，

自动化程度高。是口服液高产量最新型的理想设备。

The Line adopts dynamic display touch screen operation, PLC program control; host by frequency

stepless speed regulation. Bottles undergo first rough ultrasonic washing, transmitted by special bottle

bucket, after a nine-station in-external pressure washing, entering the high-temperature sterilizating

tunnel oven, and then transferred to filling and sealing machine, with progressive side mesh getting

bottles, ceramic pump track filling, flexible single-kinfe or three-knives track rolling capping, roller

bottle collection devices, and other advanced processes, attaining high degree of automation. It is the

latest oral solution ideal for high-volume equipment.

This line has line washing, DOP testing, alarm when over-temperature, no bottle no filling, no bottle no

capping, automatic counting functions.

液体制剂

液体制剂

5857

液体制剂 — 玻璃容器 Liquid Preparation-Glass Packaging │

粉针剂生产线 injection powder Production line

无菌粉制剂联动线high injection powder filling

上海华东制药机械有限公司 Shanghai Waton Pharmaceutical Machinery Co., Ltd. N2P01

本联动线主要适用于高产量的无菌粉剂生产。

This line suitable for high injection powder filling production.

本联动线机组由 XG-KCQ 超声波洗瓶机、H-GMS-B 系列热风循环隧道烘箱、FG-KFG 系列无菌粉剂

计量分装机、ZG-KGL 系列轧盖机共同组成。其机组具备清洗、干燥灭菌、分装加塞、轧盖封口功

能。主要适用于制药企业无菌粉剂生产。通过增加机载 RABS 系统，可满足无菌制剂环境 A 级（ISO5

级）要求，是新版 GMP 首选联动机组。

This production line consists of XG-KCQ ultrasonic washing machine，GMS-B hot air circulation tunnel

oven，FG-KFG powder filling machine and KGL capping machine. This line equip with washing，dry

and sterilization，powder filling& stoppering and capping function. Mainly apply to pharmaceutical

enterprise injection powder filling production. The RABS system can meet the A class（ISO5）

sterilization environment，it is the preferred production line meet new GMP requirements.

运行稳定，噪音小；装量精确，能耗少，破瓶率低，成品合性能特征：整条生产线可单机控制和

联锁控制。洗瓶机三水三气确保洗瓶效果，隧道烘箱高温灭菌确保去热源，伺服电机驱动确保螺

杆分装机装量精度，十头轧盖机确保瓶口密封效果，贴标机气动打码确保生产速度。

液体制剂 Liquid Preparation │

预灌封注射器灌封生产线 pre-filled syringes Filling & Plugging Production Line

APFS50 预消毒灭菌注射器灌装加塞机APFS50 Filling & Plugging Machine for Pre-sterilized Syringes

上海都能制药机械设备有限公司 Shanghai Dunet Pharmaceutical Equipment Co.Ltd.N2D38

具有自动真空灌装，自动真空加塞功能，有低速机型，有半自动机型，以及全自动机型，并配套

加杆贴标机，半自动灯检机，整线系列化运行。

Vacuum filling&plugging automatically. we have whole line : full automatic, semi-autimatic, low speed

type, match automatic syringe rodding&plugging machine, light inspecting machine.

符合 GMP 要求，灌装精度高，加塞无气泡，性能稳定

meets requirement of GMP, high accurate, no bubble plugging, stable performance

液体制剂

液体制剂

6059

液体制剂 Liquid Preparation │

预灌封注射器灌封生产线 pre-filled syringes Filling & Plugging Production Line

ZLF300-III 预灌封注射器灌装机ZLF300-III Glass syringe vacuum filling stoppering machine

温州自力机械有限公司 Wenzhou Zili Machinery Co.,Ltd. N3G70

公司应对药厂包装问题而研发的新一代预灌封注射器真空灌装加塞机，完美的解决了药物粘度大

产生的气泡问题，灌装出现的拉丝问题。解决药厂在灌装生产过程出现的系列问题。从而保证了

产品质量，提高产量。

本机功能和特点

1、手动加盘，连续自动灌装、真空加塞；

2、注射针头随液面上升式灌装，保证药物不外溅；

3、抽真空加塞让胶塞与液面紧密接触，无气泡；

4、能故障自动侦察；

5、和药液接触部件，全部采用 AISI 316L 不锈钢制造。

6、转盘式全自动连续生产，操作简单。

针对微整型行业的理想的灌装设备，针对透明质酸（粘稠）去气泡灌装，加塞面前是国内外同行

业最先进的灌装，加塞设备。

Pre-fillable syringe vacuum filling machine1. to load syringe tubes automatically and continresly.2.the needle of syringe are filling as the liquid going up. Be sure the liquid not overflow. 3.insert plugger with vacuum, be sure the plugger and liquid closed engough. Without air . 4. syringe machine can inspect itself, in case accidden happen. 5. the material close the liquid adopt the Stainless steel 316L.6.Turntable structure,simple operation,automatic continuous production.

液体制剂 Liquid Preparation │

冻干制剂生产线 Lyophilization Preparation Production line

无菌药品冻干制剂生产整体解决方案Complete solution of lyophilization interated system for sterile products lyophilization production

楚天科技股份有限公司 Truking Technology LimitedN2A02

楚天整体解决方案组成： KLX、KLXL 系列抗生素瓶洗烘灌塞联动线 LYOTK 系列真空冷冻干燥机 LALUTK 系列自动进出料系统 ZG 系列轧盖机 SWS 系列胶塞（铝盖）清洗机 配液系统 Truking complete solution Proposals：

KLX, KLXL series vial filling compact lineLYOTK series Freeze-dryerLALUTK series auto loading & unloading systemZG series capping machineSWS series stopper (cap) washing machineSolution preparation system楚天整体解决方案主要优势 依据客户药品生产工艺需求定制，合理有效的工艺实现模式；

集成化设计，高效运行生产，信息化管理；

提高产品生产无菌保障水平，降低质量控制风险；

合理的建造空间，经济的投资与运行成本；

可分别提供符合新版 GMP、US FDA、EU cGMP、WHO 等标准的整体解决方案。

Main advantage for Truking complete solutionDesign according to the production process requirement of customer, with reasonable and effective process implementation model;Integrated design, high efficiency operation, information management ;Improve the product sterile assurance level, reduce the quality control risk;Reasonable construction space, economy investment and running cost;Provide overall solution according to new version GMP, US FDA, CGMP, WHO etc.

液体制剂

液体制剂

6261

液体制剂 Liquid Preparation │

冻干制剂生产线 Lyophilization Preparation Production line

冻干系统解决方案Total Solution for Freeze Drying System

经过 20 年 “ 专业服务于制药工业 ” 的不懈追求，东富龙正在成长为一家领先的国际制药设备供应商和方

案提供商，其设备包括冻干机、自动进出料、隔离系统；西林瓶 — 洗瓶机、隧道烘箱、灌装加塞机以

及轧盖机；安瓿线（洗、烘、灌）；无菌原料药系统，配液系统。

After 20 years of consistent pursue “expertise in pharmaceutical indstry”, Tofflon is becoming a leading global provider of pharmaceutical equipments and solutions for freeze dryer, auto-loading， barriers system, washing , sterilizing, filling and stoppering of vials, ampoules, API powder handling system, solution preparation system.冻干机

- 超过 3000 冻干机设计和安装经验。

- 服务于来自亚洲、北美、欧洲及其它地区的 1500 多家制药企业

- 最先进的制造设备和工艺质量控制措施，保证生产出高品质的设备。

自动进出料系统 : 西林瓶自动、半自动进出料系统；无菌原料药自动进出料系统

隔离系统 : oRABS; cRABS; 隔离器

配液系统组成部分：公共工程、配制罐单元、储液罐单元、预过滤单元、除菌过滤单元、SIP 后 BP 单元、

热交换单元、缓冲罐单元、自动 CIP/SIP 系统

西林瓶灌装线 : TFW 系列洗瓶机；TFT 系列隧道烘箱；TFF 系列灌装、加塞机；扎盖机

TIVS-F40 灯检机

主要用于安瓿瓶注射液中可见异物（玻璃屑、金属屑、纤维、毛发、白点、白块等），液位及外观，顶

部缺陷（黑头、焦头、小尾巴）的自动检测。

Freeze Dryer- Sufficient designing and installation references of over 3000 freeze dryers.- Serving for more than 1500 pharmaceutical companies from Asia, North America, Europe, and other areas.- Most sophisticated manufacturing facilities and process quality control measures to gurantee the high quality equipments.Auto Loading & Unloading Systems: Vials Automatic, Semi-Auto Loading & Unloading System; Sterile API Automatic Loading SystemBarrier Systems: oRABS; cRABS; IsolatorSolution Preparation Systems: Utility, compounding vessel, holding vessel, pre-filter, sterilization filter, BP after SIP, heat exchanger, buffer tank, automatic CIP/SIP systemVial Filling Line: TFW Serial Washer; TFT Serial Tunnel; TFF Serial Filling and Stoppering Machine; Capping MachineTIVS-F40 Inspection MachineIt's mainly used for the automatic inspection of visible impurities（such as glass/metal scraps, fiber, hair, and white powder or flakes), Liquid level, cosmetic and tip defect(such as ashy top, tail) in injection ampoule and vials.

上海东富龙科技股份有限公司Shanghai Tofflon Science & Technology Co., Ltd. N2D06

液体制剂 Liquid Preparation │

塑料安瓿生产线 Injection preparation- Plastic Ampoule Production line

ASY1/20 塑料安瓿制瓶 / 灌装 / 封口一体机ASY1/20 Plastic Ampoule Blow-Fill-Seal Monoblock Machine

湖南千山制药机械股份有限公司 Hunan China Sun Pharmaceutical Machinery Co.,Ltd.N2D02

吹瓶 - 灌装 - 封口一体机是千山药机研发团队潜心研制的一套专用机械设备，连续操作，将医用

挤吹级聚乙烯（PE）或聚丙烯（PP）颗粒吹制成容器，全自动地完成灌装和封口，快速地连续循

环（大约 11-18 秒）生产，所有工序都是在无菌条件下完成，产品不会暴露在有菌环境中。这种

无菌、无颗粒、无热源体的吹 / 灌 / 封技术被美国药典作为高级无菌生产工艺收载。 英文：

Blow-Fill-Seal machine is specially designed and researched by China Sun R&D team. It blows/extrudes pharmaceutical grade PP /PE into container，fill and seal fully automatically .It runs continuously quickly (about 11-18 seconds). All these functions are fulfilled under aseptic condition and products will not expose on bacteria condition. This kind of Blow-Fill-Seal technology without bacteria, particle or pyrogen is highly recommended by USP.

千山药机吹瓶 - 灌装 - 封口系统是一种高级的无菌工艺，最大的特点是能有效减少外部污染 — 人

为污染、环境污染和物料污染。它将数个制造工艺步骤合并在同一台设备中，在无菌状态下一次

完成挤出、成型、灌装和封口等工序，能有效确保产品的使用安全。

Blow-Fill-Seal system of China Sun is a kind of advanced aseptic technology .The biggest advantage of this machine is to reduce outer pollution human—contamination, environment pollution and material pollution. It combines many processes into one machine, which fulfills extrude, form, fill and seal functions into one machine. It ensures products safe and high qualified.

液体制剂

液体制剂

6463

液体制剂 — 塑料容器 Liquid Preparation-Plastic Packaging │

软袋大输液生产线 Soft Bag IV-solution Production line

SRS4C 型非 PVC 膜双硬管软袋大输液生产线SR Series of Non-PVC Soft Bag IV-solution Production Line

湖南汇一制药机械有限公司 Hunan FE Pharmaceutical Machinery Co.,Ltd. N2A20

集国内外最先进技术于一体的最新高效型生产线，是现有软袋生产线的更新换代产品，能自动完

成印字、制袋、灌装、封口等工序

Set the most advanced technology in one of the most efficient production line, is a substitute of the existing soft bag production line update, can complete the automatic printing, bag making, filling, sealing and other processes

与国内同类产品比较有以下显著的优点：

- 生产效率高，稳定性好，故障率极低。

- 专利设计生产线为制袋灌封一体机长度压缩 1/3，车间面积、空调净化面积减少 1/3，从而使投

资和使用成本大大降低。

- 包材 100% 利用率，降低能源资源的损耗。

- 生产线结构简化，性能更稳定可靠，如减去了袋的交接工序使生产线可靠性较原来大大提高。

Contrast the same kind of products in country it has much significant advantage：

- High productivity effect. Good stability. Least hazard rates.- For patent design, The production line becomes bag making, filling and sealing integrated machine its length is compressed 1/3, the area of workshop and air-conditioner purify are decreased 1/3, so it can decrease the investment cost and use cost in furthest.- Because taking off the bag cross-connecting procedure, the reliability of production line can be much higher

液体制剂 Liquid Preparation │滴眼剂灌封生产线 Eyedrop Production line

2-30ml 无菌滴眼剂灌装联动线2-30ml Eyedrop Filling Line

上海拓达机电设备有限公司 Shanghai Total-packaging Equipment Co.,LtdN2G27

本生产线由全自动理瓶机、立式洗瓶机、过氧化氢灭菌干燥机、滴眼剂灌装旋盖机、立式贴标机

组成，可完成理瓶、水、气的清洗、过氧化氢灭菌与烘干、灌装、加塞、加盖、旋盖、贴标等工序，

主要用于眼药水及其他小剂量溶液的联线生产，也可单机独立使用。

特点： - 我公司研发的过氧化氢烘箱解决了无菌滴眼剂灌装线 , 不能连续的问题，避免了人工干预，确保

瓶子与灌装无污染。

- 全自动理瓶机系最新设计，只要将瓶子杂乱无章的倒进料桶内就可以自动理瓶并与下一工序连

接。 - 立式洗瓶机是根据滴眼剂专门研发的，也适合 2-30ml 的塑料瓶，立式洗瓶机采用机械手夹瓶，

翻转 180° 瓶口朝下，并随着转盘顺时针转动，往复式跟踪洗、吹。可选择两水一气和三水两气，

清洗工艺合理，洁净能力高，耗水量小，维护方便。 - 过氧化氢灭菌烘干机能自动灭菌瓶子、输送，然后灌装，解决了无菌滴眼剂不能连线的问题。

眼药水灌装旋盖机已是我公司的第四代产品，人机界面控制，伺服控制灌装，由真空吸机械手加塞，

保证了稳定性的上塞率和上盖率，采用恒扭矩旋盖。每一个工位有单独的光钎检测，具有无瓶不

灌装、无塞不上盖，无瓶无塞可自动停机的功能。我公司更换模具和维修采用免工具拆卸模具。

液体制剂

液体制剂

6665

液体制剂 Liquid Preparation │

喷雾剂灌封生产线 Spray preparation Production line

DTS 喷雾剂灌装生产线DTS Spray Filling Production Line

上海戴服特包装机械有限公司 Shanghai DEFT Packing Machinery Co.,Ltd. N1F50

本生产线由 DTLP 型全自动理瓶机、DTGXP 型喷雾剂灌装旋（轧）盖机、DTTL 立式贴标机组成，

可自动完成理瓶、灌装、旋盖、贴标等工序，主要用于喷雾剂的联线生产，并可配以贴标机构成

理想的生产线。

This production line consist of DTLP Automatic Bottle Unscrambler, DTGXP Sprays Filling & Capping Machine,DTTL Vertical Labeling Machine, can automatic complete bottle sorting,, filling, capping,labeling, mainly used in spray, also it can be consisted the perfect production line with the labeling machine.

特点 :- 本机组设计结构合理， 运行稳定、灌装精度高，具国内同行业先进水平。 - 所有电器元件均采用知名品牌，完全符合 GMP 标准。 - DTLP 型全自动理瓶机系最新设计，只要将瓶子杂乱无章的倒进料桶内就可以自动送出导轨。

- DTGXP 型喷雾剂灌装旋（扎）盖机适用各种圆形、异形瓶，各种规格喷头的灌装旋（轧）盖，

本机操作直观方便，无瓶不灌装， 计量精准，无瓶不上盖。

- 不干胶贴标机：具有无瓶时自动停止出标，自动打批号功能。

Characteristic:- It with reasonable structure, higher precision in filling, reaching the advanced level in domestic same business. - All electrical elements are well known brand.Meet with requirement of GMP standard completely.- DTLP Automatic Bottle Unscrambler is a newly，designed machine, it can arrange disorderly and unsystematic bottle and send them to orbit.- DTGXP Spray filling&capping machine is fit for all kinds of bottles of and shapes,This machine is available for series of round and flat bottles. Direct viewing operation, no bottle no filling, measuring accurate,no bottle no capping.- Labeling machine: no bottle no label feeding, automatic code typing.

液体制剂 Liquid Preparation │

灭菌检漏设备 STERILIZER & Leak Inspector Equipment

SG 系列水浴式灭菌柜SG Series Super Water Sterilizer

江苏神农灭菌设备有限公司 Jiangsu Shennong Autoclave Co.,Ltd.N3B56

该系列水浴式灭菌柜利用过热循环水作为灭菌加热载体，对物品进行水淋式灭菌操作。在整个工

作过程上，过热水运行于一个相对封闭的循环系统。该设备具有热效高、温度均匀性、温度调控

范围宽等一系列优点。并且有效防止工作过程中的二次污染，辅以反压保护措施。该设备能广泛

应用于制药行业对玻璃瓶装、安瓿瓶装、塑料瓶装、塑料软袋装等液体进行高、低温灭菌操作，

同时也适用于食品行业对各种密封包装、饮用液、罐头食品进行高、低温灭菌操作。

This autoclave is mainly applied widely to high-and-low temperature sterilizing operation on liquid

in glass bottles, ampoules, plastic bottles, plastic bags, etc. in pharmaceutics. Meanwhile, it is also

suitable for foodstuff industry to sterilize all kinds of sealing package.

液体制剂

液体制剂

6867

液体制剂 Liquid Preparation │

灭菌检漏设备 STERILIZER & Leak Inspector Equipment

安瓿检漏蒸汽式灭菌柜Ampoule (Oral Liquid) Inspection Steam Sterilizer

张家港市华菱医疗设备制造有限公司 HUALING CO., LTD N2A09

主要用于安瓿、西林瓶、管制瓶装等针剂、口服液产品进行高温灭菌操作和检漏、清洗处理。真

空加色水相结合的检漏方式，保证了 100% 的废品检出率。

It is applied to ampoule sterilization with saturated steam and inspection with vacuum and color water.

- 蒸汽作为灭菌介质，灭菌温度范围：105~127℃；

- 预抽真空，排出柜内冷空气，利于温度均匀分布；

- 安瓿检漏方式：真空检漏或者色水检漏，有效检出不合格品；

- 触摸屏界面，操作简单；

- 程序控制人性化：用户可选择自动控制或者根据特殊需求进行手动控制；

- Quality system: It is strictly designed and manufactured according to GMP Standard, ISO 9001-2000 and ISO 13485 quality system, China relative standards.- Safety system: Overpressure protection, safety interlock system, Overloading and short circuit protection.- Structure: Horizontal cylinder chamber, made of SS 304, finely ponished, covered by insolation material; Door: Level-sliding door, automatic door or hand-operated door.- GMP validation joint- Control System: PLC, touch screen, Printer. Temperature, pressure, FO and other datas can be recorded or stored at any time.- Pipeline System: Water circulating pump, Pneumatic valve, vacuum pump , etc.

液体制剂 Liquid Preparation │灯检机 light Inspection Machine

DRAGON 系列水针全自动灯检机Automatic Ampoule Inpurity

山东新华医疗器械股份有限公司 Shandong Shinva Medical Instrument Co., Ltd.N2A10

主要用于安瓿注射液中可见异物 ( 玻璃屑、金属屑、纤维、毛发、白点、白块等 ) 及液位的自动检测。

也可用于口服液、西林瓶水针剂药液中可见异物的检测。

自动灯检工作原理：

利用机器视觉原理对可见异物进行识别检测。西门子高端产品组成的控制系统搭配上位机工控平

板电脑，通过调节伺服驱动使被检测产品在高速旋转时制动静止，高速 CCD 相机连续拍照 24 张

图像，整个周期不低于 70 张，经过计算机系统分析比较，判断被检测产品是否合格之后自动区

分合格品、不合格品和不确定产品或外观不合格品，并进行复检。同时，相机设置在旋转盘内侧，

旋转半径小，跟踪效果好，有利于获取高质量图像。

Used for the automatic detection of visible foreign body (chips of glasses, metal chips, fiber, hair, white point and piece and etc.) and liquid level in the ampoule injection, as well as the detection of visible foreign body in serum and vials injection.To identify and detect foreign body by machine vision principle. Control system composed of high-end products made by SIEMENS together with upper computer IPC, brake detected protect during high speed rotation to stop by adjusting servo drive, and take 24 photos continuously by high speed CCD camera, not fewer than 70 photos per cycle. Judge whether detected product is qualified or not through analysis and comparison by computer system, and distinguish qualified products, unqualified products, uncertain product and appearance not qualified products, and recheck. Meanwhile, camera is located at inner side of rotating disk, which promotes high qualify photos due to small rotating diameter and good tracing effect.

液体制剂

液体制剂

7069

液体制剂 Liquid Preparation │灯检机 light Inspection Machine

BYDJ36/SYDJ36 型大输液全自动智能灯检机Model BYDJ36/SYDJ36 IV Solution Fully-Automatic Intelligent

湖南千山制药机械股份有限公司 Hunan China Sun Pharmaceutical Machinery Co.,Ltd. N2D02

能自动完成等距分隔进瓶。

千山最新开发的大输液全自动检测机，主要适用于医药行业大输液液体中可见异物的自动检测，

消除人工检测的不稳定性。该机可适用于玻璃瓶及塑料瓶大输液产品。其工作原理是采用成像对

比处理系统来辨别合格品与次品，并通过相关机构自动把次品提出来。该机采用压瓶体压住瓶口，

由驱动机构驱动瓶体高速旋转 , 并带动瓶内的异物随液体一起旋转。当瓶体快速停止旋转时，由

于液体仍在惯性下旋转，其中的可见异物的运动轨迹被工业相机抓拍，然后通过图像处理系统进

行处理，达到检测的效果。

The IV solution fully-automatic inspection machine new developed by Chinasun mainly used for automatic inspection of visible eyewinker in IV solution in pharmaceutical industry to eliminate the instability of the manual inspection. This machine is applicable to glass bottle and plastic bottle IV solution products. Its working principle is the use of imaging contrast processing system to identify qualified and un qualified products and automatically reject unqualified products.The machine use pressure to press and hold the bottle and drive the bottle rotate high-speed together with eyewinker. When bottle stop rotating liquid continue rotate under inertia. Industrial camera take photos of eyewinker’s trajectory and process with imaging processing system to inspection.

液体制剂 Liquid Preparation │其他辅助设备 Other Ancillary Equipment

灭菌自动物流系统Sterilizing Automatic Rail System

山东新华医疗器械股份有限公司 Shandong Shinva Medical Instrument Co., Ltd.N2A10

大输液灭菌自动物流系统，包含输液产品的自动输送、自动装车、自动卸车，灭菌车的自动输送、

自动进出灭菌器，以及集成控制等一系列工艺流程，是致力于制药装备自动化的最新一代药机产

品。该系统的应用，不仅能够大大降低企业的工人劳动强度，保证输液品质，而且能够大幅提高

输液生产的自动化水平，提升企业的整体形象。

IV solution sterilizing automatic rail system,which includes automatic conveying,automatic loading

and unloading of IV solution products,automatic conveying,automatic loading and unloading of

loading cart and integrated system.The above system is fully automatically operated,which is the

newest pharmaceutical machinery and greatly devotes to pharmaceutical automation.The application

of this system cannot only reduce labor intensity and guarantee quality of IV solution priducts,but also

greatly improve pharmaceutical automation and integral image of enterprise.

膏

剂

膏

剂

7271

TFZRJ 型真空乳化机Model TFZRJ cream emulsifying machine

KRGRS 真空乳化机KRGRS Vacuum Emulsification Blender

温州天富机械有限公司 WENZHOU TIANFU MACHINERY CO,.LTD

温州科瑞机械有限公司 Wenzhou Kerui Machinery Co, Ltd.N3B02 N3D52

TFZRJ 型真空乳化机是引进国外先进技术，根据化妆品、制药厂膏霜类产品的制膏工艺而专门设

计的，本机组乳化搅拌锅、真空系统、液压系统、电器控制系统等部分组成。

电器组件为西门子公司产品，变频器为日本松下电工，按钮采用日本富士公司，仪表、传感器为

国内优质产品。控制面板上应能调整并显示搅拌速度、各罐温度、温度的上下限设定及自动阀门

的控制；乳化时间及慢速搅拌时间的设定，液压系统的升降控制等功能。含触摸屏和按钮两种控

制形式。

Model TFZRJ Vacuum Emulsifying Mixer is specially designed by introducing foreign updated technology and on the basis of ointment-making technics for processing cosmetics and ointment. It is composed of pretreatment boiler, vacuum emulsifying mixer boiler, vacuum pump, hydraulic system, tilting system, and electric control system, etc. Meter and sensor are home high quality products.It is possible to adjust and vision mixing speed, temperature of each jar, set upper limit and lower limit of temperature, control automatic valve. It is possible to set the time control for slow speed emulsifies mixing and control performance of lift of hydraulic system. Include touch screen and button control.

KRGRS 真空乳化机是引进国外先进技术，根据化妆品，药膏类产品的制膏类产品的制膏工艺而

专门设计的，本机组由预处理锅，真空乳化搅拌锅，真空泵，液压系统，倒料系统，电器控制系统，

工作平台等部分组成。

本机组成完全按照 GMP 要求制造，是目前国内最先进，最理想的膏，霜生产设备

特点：

本机组操作简便，性能稳定，均质性好，生产效率高，清洗方便，结构合理，占地面积少，自动

化程度高等特点。

vacuum emulsification blender is specially designed adopting advanced technology of oversea according to the cosmetic and ointment production technology the machine is made up of pretreatment boiler vacuum emulsification blending boiler vacuum pump hydraulic system pouring out system electric control system and worktable.The vacuum pump is the product of Siemens Company the machine is made completely according to the GMP request which is the most advanced and most perfect cream production equipmentThe machine has easy operation steady capability good homogeneity high efficiency reasonable structure small volume and high automation level and easily

膏剂 Ointments │乳化机 Emulsifying Equipment 膏剂 Ointments │乳化机 Emulsifying Equipment

膏

剂

膏

剂

7473

BXZRH 内外循环真空乳化机BXZRH Vacuum emulsifying mixers

TFGFJ-60 型自动灌装封尾机TFGFJ-60 Autumatic Filling and Sealing Machine

江苏标新机械有限公司 Jiangsu Biaoxin Machinery Co.,Ltd.

温州天富机械有限公司 WENZHOU TIANFU MACHINERY CO,.LTDN3C68 N3B02

在高粘性物料乳化物，特别是霜膏、软膏类等的制造工艺中，通最常见的问题是在搅拌中空气混

入制品中，混入的空气使制品气化、细菌污染及氧化，造成成品的品质下降。对此标新采用真空

乳化装置，在搅拌及乳化的同时采取容器内抽真空的方式，使物料在搅拌装置内不会混入不洁气

泡。可制造出富有光泽、质地细腻及富有良好延展性的优质产品。标新真空乳化搅拌装置卫生清洁，

适用于 GMP 规范的高洁净度车间。

内外循环式乳化机采用德国技术，集合世界先进乳化机的特定性能，结构新颖，性能优良。有中

央处理器控制可自由升降的高效能均质器，全密闭真空状态下能内外循环工作，特色的均质机带

有底部吸料功能，尤其适合生产含粉体类的膏霜，能大幅度提高生产效能和制品质量。 本系列产

品符合 GMP、FDA 规范。

In the manufacturing technology of high viscosity emulsifying materials especially cream and ointment etc. Materials, the common problem is that during the blending, the products are mixed with air, which will cause product verification, bacteria pollution and oxidation, leading to bad quality of finished products. For this, Biaoxin adopts vacuum emulsifier to prevent the materials from being mixed with unclean bubbles through the method of vacuum exhaustion in the vessel during the blending and emulsifying, so that high quality products with luster, fine quality and good ductility can be manufactured. Biaoxin vacuum emulsifying and blending device is sanitary and clean, which is applicable to high cleanliness workshop required by GMP standard.BXZRH vacuum emulsifying mixer combines the latest Germany technology and world advanced unique functions. It's main components are imported from abroad. With new structure, superior function, and use central processing unit to make it ascend and lift down freely. The complete obturation vacuum status with inner and outer circulation system and the special homogenizer make it absorb the materials from bottom. All these make it very suitable for the production of cream with powder, and have greatly improved the production efficiency and good quality.

该机设计新颖、结构紧凑、操作简便，能灌足国内医药、食品、日用化工等用户的需要，是目前

国内比较理想的软管灌装设备。

该设备由容量 30L 的漏斗通过可调式灌充装置，将各种糊状、膏状、粘度流体等物料顺利、准确

的注入软管中，经热合后完成对塑料、层压包装的灌装、印字和封尾，自动完成灌装式序。

The machine has novel design, compact structure, many functions and easily operate in order to satisfy the needs of home user of medicine, grocery and industrial consumer goods, which is more perfect tube in home. The equipment has 30L funnel, which can debug filling equipment, successfully pour mushy, cream and mucous material in plastic tube, complete filling, painting and sealing automatically.

膏剂 Ointments │乳化机 Emulsifying Equipment 膏剂 Ointments │灌封机 Tube filling machine

包装设备

76

eB 350 泡罩包装机eB 350 Blister Machine

锦州万得包装机械有限公司 Jinzhou Wonder Packing Machinery Co.,Ltd.N1F02

经过与国际药品包装机械专家的合作及共同努力 , 融合欧洲的设计理念及制作工艺 , 锦州万得包 装机械有限公司推出一款经济、高效的全新泡罩包装机 eB350。此机完全基于 GMP 标准而设计 , 适用于各种热成型及冷成型包材 , 此外 , 这款产品采用悬臂式的设计 , 更易清洗和保养 , 模具更 换亦简单方便。卓越的性价比会为用户提供更好的选择。

Based on research and development together with international experts, Jinzhou Wonder

Packing Machinery Co., Ltd., presents a new class of blister machine. Considering European

design and high efficiency, the result is an economic concept for blister machine. The hygienic

design complies with GMP standards, and the machine fits for thermoforming as well as cold-

forming foils. Otherwise, the product is designed with compliant cantilever in order to easy

cleaning, maintenance and straightforward, reproducible format changeover. High value and

performance for a competitive price.

包装设备 Packaging Equipment │泡罩包装 Blister Packaging

膏

剂

75

QGGF-60Z-C 型软管灌装封尾机QGGF-60YP Soft Tube Loading And Sealing Machine

烟台开发区创佳制药机械有限公司 YanTai Development Zone Chuangjia Pharmaceutical Machinery Co.,Ltd. N2G06

本机适用于金属管，特征：

- 传动部分封闭在平台以下，安全可靠，无污染

- 灌装封尾部分安装在平台以上半封闭无静电外框可视罩内，易观察、易操作、易保养

- PLC+ 触摸屏控制，人机对话彩色图文界面 - 管仓配以可调速（也可调整摆动角度）整列机械手、控管器及真空发生器等使软管供应准确并

稳定

- 上管扶手在真空作用下，转动约 90º，软管被压入上管工作站弹性管杯内 - 光电对标工作站，用高精度色标检测器、步进电机等控制软管图案在正确位置

- 充填喷嘴根据充填物料的特性及数量决定其规格，可以提供的喷嘴形式有吹断式、切断式及吹

切综合式

- 无管不充填 • 封尾机械手灵活多能，可通过不同调节，实现二折尾、三折尾及鞍形折尾

- 打字码工作站自动将字码打印在工艺要求的位置上 - 故障报警，过载停机 - 记数及定量停机

- 充填容量：2-80ml/ 支 充填误差：≤±0.5%- 适用软管直径：ф12.5-25 � 适用软管长度：50-160 �（带盖长度）

膏剂 Ointments │灌封机 Tube filling machine

包装设备

包装设备

7877

包装设备 Packaging Equipment │泡罩包装 Blister Packaging包装设备 Packaging Equipment │泡罩包装 Blister Packaging

DHC-250P 针剂泡罩包装装盒生产线（卧装）DHC-250P Injection Blister Packing Cartoning Production Line ( horizontal loading)

温州高格机械科技有限公司 Wenzhou Gaoger Machinery Technology Co.,Ltd. N1G02

该生产线适用于针剂 / 安瓿瓶 / 口服液 / 一次性注射器的泡罩卧式入托包装及其装盒。

- 整线各组成部分均采用先进独立PLC人机界面控制和报警系统，确保系统正常运行和操作简单化。

- 采用伺服机械加料装置，确保加料的准确性。

- 各操作环节采用先进的检测手段，安全、可靠的在线检测系统，使产品质量得到保障，保证成

品合格率 100%

The production line for injection / Ampoule/vials /syringe (horizontal loading )Blister packing and cartoning.- The components of the entire line of advanced human-machine interface, independent of PLC control and alarm system to ensure normal operation and operation simple.- ervo mechanical feeding device to ensure the accuracy of feed.- spects of the operation of advanced detection methods, safe and reliable online detection system, so that product quality is 100% guaranteed.

DPP260Ki 泡罩包装机DPP260Ki Blister Machine

上海江南制药机械有限公司 Shanghai Jiangnan Pharmaceutical Machinery Co.,Ltd.N1P12

追求细节更臻完美的理念贯穿于设计、生产的全过程。关键部件全部采用优质不锈钢和高档铝合

金材料，由加工中心 (CNC)、镜面线切割等高精度数控设备一次加工成型，保留精加工原始纹理，

凸显尊贵品质。做工精细的弧形透明防护罩保障了操作的安全性、经拉丝处理的不锈钢罩壳为整

体造型增添了无限风采 , 使机械产品也能绽放出艺术的魅力 ! 这里凝聚着两代人的心血、这是持续

20 多年不懈努力 ( 期间已先后获得 12 项国家专利 ) 的旷世之作。

The pursuit of detail perfection is evident throughout the design and production process. All the main

parts are made of premium stainless steel and alu-alloy material, and machined by advanced high

precision CNC tooling machines. Exquisite Camber transparent cover (assures safe operation) and

special surface treatment of stainless steel adds to its elegance.

包装设备

包装设备

8079

包装设备 Packaging Equipment │泡罩包装 Blister Packaging包装设备 Packaging Equipment │泡罩包装 Blister Packaging

DPH260H-XWZ200 全自动高速泡罩包装装盒生产线AUTOMATIC HIGH SPEED BLISTER PACKING CARTONING LINE

浙江希望机械有限公司 Zhejiang Hoping Machinery Co.,Ltd. N1E50

整条生产线是由泡罩包装机和全自动装盒机组成。泡罩包装机可完成泡罩成型，药品充填，缺粒

检测，热压封合，冲切板块，剔除废品。全自动装盒机可完成分层下料，折叠说明书，吸盒开盒，

推药及说明书入盒，压印批号，纸盒封口，成品。

本生产线采用 PLC 控制的人机界面系统，和变频调速与机、电、光、气一体化自动控制技术，并

严格按医药行业 “GMP” 标准要求进行创新设计。

The whole production line is consist of Blister Packing Machine and Automatic Cartoning Machine. Blister Packing Machine is a special equipment which as blister type composite sealing packing for drugs (tablets, capsules), food, medical instrument and similar products. It can complete blister forming, tablet feeding, detecting missing tablet, blister cutting, and rejecting defective blisters. Automatic Cartoning Machine can complete layered feeding, leaflet folding, suction and open box, inserting product and leaflet into box, embossing batch number, box sealing and finish. The line machine adopts PLC controlled HMI system, and automatic control technology which integrate frequency control and machine,electricity, light, air，and creative design strictly according to pharmaceutical industry GMP standard requirements.

DPH-ZHJ 高速泡罩装盒生产线DPH-ZHJ High Speed Blister-Carton Packing Production Line

浙江华联制药机械股份有限公司 Zhejiang Hualian Pharmaceutical Machinery Co.,Ltd.N1D50

DPH250 高速泡罩包装机：

冲裁频率 : 100-150 次 / 分

生产能力 : 约 300-400 版 / 分钟

ZHJ-200 高速自动装盒机

产能：160-200 盒 / 分钟

DPH250 Hight speed Blister Packing Machine:

Punch frenquency: 100-150 times/min

Capacity: 300-400 blisters/min

ZHJ-200 High speed Cartoning Machine

Capacity: 200 carton/min

包装设备

包装设备

8281

包装设备 Packaging Equipment │瓶装 Bottling packaging包装设备 Packaging Equipment │瓶装 Bottling packaging

SLX 瓶装联动线Bottling packaging line

上海恒谊制药设备有限公司 Hengyi Pharmaceutical Equipment Co., Ltd. N1E22

瓶装联动线包括自动理瓶机，空气洗瓶机，电子数粒机，检重机，干燥剂 / 硅胶罐 / 药棉 / 纸 /PE膜塞入机，旋盖机，封口机，贴标机等。瓶装联动线有在线检测功能并能自动检测并剔除不合格

产品。

瓶装联动线能自动理瓶，数粒灌装，在线检重，塞纸（干燥剂或棉花），旋盖，封口，贴标，打

印批号及其它功能。数粒精度高，节省人工

The bottle packing lines contain unscrambler, air bottle cleaning machine, electronic tablet/capsule counting machine, checkweigher, desiccant/ silica gel canister/ cotton /paper/ PE film inserting machine, cap screwing machine, induction sealing machine, labeling machine and etc. Our bottle packing line also have advanced online testing function that can test and reject unqualified packed product.Capsule weight inspection machine can check each capsule’s weight and reject wrong weight of capsule.The bottle packing lines can automatically unscramble bottle, count and fill medicine, online check weigh, insert paper (desiccant or cotton), screw cap, seal, label, print code and other function. Counting precision is very high, the bottle packing lines can save labor cost.

瓶包装设备bottle packing machines

南通恒力医药设备有限公司 Hengli Pharmaceutical Packaging Machinery (Nantong)

Co.,Ltd.N1D10

瓶装设备洗瓶、理瓶、数粒灌装、塞入、锁盖、封口、贴标一体，可包装片剂（包括异型片）、胶囊、

软胶囊（透明、不透明）、丸剂等固体制剂或固体颗粒。

节约人工：全自动运行，与上、下道工序智能联控，无需专人操作。

方便操作：更换品种方便，只需对个别部件进行简单调节。中英文控制面板，在线显示设备运行

参数和状态，可存储十组品种参数，调节调用方便。

核心配置：控制芯片为美国原装进口，光电传感元件为台湾生产，稳定耐用。

便于维护：结构简洁，拆卸清场不需任何工具，易清洁易维修。

Save labor: Entirely automatically work. Well cooperated with preThe bottle packing machines include air washer, bottle unscrambler, counter, Inserter, capper, sealer, labeler. Can pack tablets (including abnormal tablets), capsules, gels (including transparent and opaque gels) pills and most solid granules.vious and next facilities. No need works watching.Easy to operate: Just simple to adjust the individual parts, when replacing product. Interactive operating multi-language panel. Can save 10 kinds of different operating parameters and easy to load.Core components: Control chips from USA and sensor element from Taiwan which are durable and stable in running.Easy to maintain: Simple in structure. Easy to disassemble, clean and maintain without and tools.

包装设备

包装设备

8483

包装设备 Packaging Equipment │瓶装 Bottling packaging包装设备 Packaging Equipment │瓶装 Bottling packaging

高速数粒机High speed Counting Machine

上海大和衡器有限公司 SHANGHAI YAMATO SCALE., LTD. N1F66

上海大和最近研发的在线数粒 ---- 称重系统获得了国家轻工联合会科技进步二等奖，得到了用户

一致好评。

高速数粒机 , 每个通道 3000 ～ 5000 粒 /1min，可用于多种物料的数粒；精度接近于 1/10000（在

物料不含垃圾、杂物时几乎无误差）；可与上海大和各种包装秤或分选秤（重量鉴别秤）联网，

即时传送数据；同时可以根据需要随意增设数粒通道，实现 10000 粒 /1min 高速数粒。

Shanghai Yamato recently has develop a new Weighing•Counting Integrated System which reward second prize in The National Federation of light industry science and Technology Progress Award, won the wide reputation from the users.High speed Counting Machine (Q.C Dept)，Each alleyway can count 3000~5000 grains/min, can be applied to various products. Approximate 1/10,000 (almost no error when the products contains no rubbish and impurity)；It can be connected to all kinds of packing machine and checkweigher (Weight check scale) made by Shanghai Yamato, sending data simultaneously. Counting alleyway can be added optionally when needed, realizing high speed counting of 10,000 grains/min.

全自动光电数粒机Photoelectric Table Counting Machine

上海派可瑞包装设备有限公司 Shanghai Pacemaker Machinery Co.,Ltd.N1C22

该机主要用于药品、食品、化工等行业包装线上片剂、丸药、软硬胶囊、素片、糖衣片等其它形

状物料计数灌装之用。

优势：

- 数粒精度百分百

- 数粒速度全世界最快，一个 12 轨的单头数粒机最高数粒速度能达到 7200 粒 / 分，机器带有预数

粒功能，在装瓶的同时能继续数粒，大大节省了数粒时间

- 特殊设计的 3D 立体数粒电眼，能区分完全重叠的药粒，并具有碎片剔除功能

- 机器的三级振动器全为德国原装进口，振动速度快，性能确定

This machine is mainly used for pill, soft hard capsule, plain sheet, sugar and other shape material count of filling in medicine, food, chemical and other industries packaging line tablet.- Number grain precision- Counting-speed is the fastest of the world, Counting-speed of the 12 rail single capita machine can reach speeds of up to 7200 tablet/min with precounting function, it can continue to count grain at the same time of filling, save time. - Special design of the 3D counting-electric eye, can distinguish between complete overlap medicine granule, and has the functions to eliminate the fragments- The 3-level vibrator is made from German Binder original imports, vibration faster, stable performance

包装设备

包装设备

8685

包装设备 Packaging Equipment │小袋包装 Sachets Packaging包装设备 Packaging Equipment │瓶装 Bottling packaging

电子自动数粒机 PP-08Tablet/Capsule Counter PP-08

珐玛珈（广州）包装设备有限公司 Pharmapack (Guangzhou) Packaging Equipment Co.,Ltd. N1B02

GMP 标准要求，与药品接触部分采用 AISI 316L 不锈钢材，机身外罩采用 AISI 304 不锈钢；

结构紧固，电气控制等部位全部密封 , 避免药物粉末影响电器元件的使用寿命；

触摸屏操作气动装置锁紧或松开振动板，无须工具拆卸；

采用嵌入式卡扣结构，容易拆装、清洁，使用维护方便；

The counter PP-08 is a reliable, high performance machine, designed in conformance with current

and proposed GMPs. Having a small footprint, they are effective in maintaining the integrity of a clean

room environment. Few change parts are needed for different container sizes (only the nozzle).

1.3 升 /2.5 升标准 10/14 斗组合秤1.3L/2.5L Standard 10/14 Heads Weigher

广东海川智能机器股份有限公司 Guang Dong High Dream Intellectualized Machinery Co.,LtdN1G73

海川公司自主研发能力，AC—6B 防水识别号 10 头和 14 头微机组合秤畅销国内外，高端产品具

有防水防尘全不锈钢设计及简洁的触摸屏控制系统，还具有强大的数据自动统计功能，并能准确

统计产品的总包数、合格率、单袋平均误差等，彻底解决国内外食品、化工厂家包装难统计的 “ 症结 ”。

- 运行稳定，性价比优越，10 年畅销机型；

- 全不锈钢 304，316 材质机身表面选择，防锈防尘设计；

- 可装配数量为 1 台，相互配合实现自动称重；

- 实时显示各路振幅，更好的监控机器工作状态；

- 可预先存储 99 组客户产品参数，实现多方面参数程序需求。

We have the most efficient, high-tech multi-head weigher manufacturing facility in China. Our goal is to improve our weigher’s application, adaptable accessories and quality output. High Dream has a wide range of products that meet your needs: from the Basic 10 and 14 head Weighers, high-volume Linear/ Salad Weighers, High-Speed Weigher, to tri-level Memorized Hopper and more. Higdream had been rewarded with ISO9001：2008 and set up a series of quality management systems; on top of that our products have received CE, CMC certificates.- The most efficient and accurate weight calculation by computer when compared to manual process.- Stagger dump avoid materials pile up.- Adjustable backlight control for vision protection- Compatible with single packaging machine for automatic weighing. - Instant hopper vibration index for better control.- 99 preset programs for multiple tasks.

包装设备

包装设备

8887

包装设备 Packaging Equipment │小袋包装 Sachets Packaging包装设备 Packaging Equipment │小袋包装 Sachets Packaging

全自动多列小袋包装生产线Automatic Multi-lanes Sachets Cartoner Packing Line

锦州万得包装机械有限公司 Jinzhou Wonder Packing Machinery Co.,Ltd. N1F02

我公司通过对国内多家药企在使用过程中反馈信息的收集、整理与综合分析，特推出多条袋小袋

包装生产线，缩短了与国外包装行业的差距，达到了国外 2000 年的水平，填补了此项的国内空白，

引起药企的广泛关注，目前已推向市场。 多条袋小袋包装生产线主要由 DXDK900 多条袋自动包装机 —DZLJ500 小袋整理输送机 —HJ100装盒 — 检测剔除 — 在线动态称重剔除 —BZ400 裹包机组成。 为了控制精度及调整方便，主要部位采用伺服电机进行控制，并采用 FXAS-I 网络控制总线，引进

FX2N-32ASI-M 模块进行通讯，可以实现数据共享。

Through the process of many domestic pharmaceutical companies feedback, we collect, sort and analyze these information, developing automatic multi-lane sachet cartoner packing line. It shortens the gap with foreign packing industry, filling the domestic gaps of this project. It causes widespread concern in pharmaceutical companies and marked now.The automatic multi-lane sachet cartoner packing line is composed of DXDK900 multi-sachet packing machine, DZLJ 500 conveyor, HJ 100 cartoner, inspect elimination, online dynamic weighing and BZ 400 wrapper.In order to control accuracy and adjust easily, main parts adopt servo motor to control, and FXAS-I network control bus, introduce FX2N-32ASI-M module to communicate, achieving data sharing.

DCK-300 背封颗粒自动包装Automatic Vertical Packing Machine

上海众和包装机械有限公司 Shanghai Zhonghe Packing Machinery Co.,Ltd.N1T26

制袋、计量、充填、封合、切断、计数全自动完成。

自动颗粒背封包装机是采用目前国际上最先进的微电脑芯片控制，配合光电眼跟踪检测，两包内

准确封切，可选择配装打码机及夹气或充气装置。[1]制袋系统采用步进电机细分技术，制袋精度高，

误差小于 1 毫米；零部件采用四路控温的热封机构，温度控制准确，热平衡良好，保证封口质量，

也可在机器运行过程中随时调整包装容量，减少物料损失，提高工作效率。产品广泛使用于食品、

医药、保健品、化工、化妆品等行业的颗粒状物料的计量包装的小袋包装机。

Bag-making, measuring, ling, sealing, cutting and counting are all Finished automatically.

Our vertical packing machine are well applied in the food, chemical, pharmaceutical, and light

industries, including granule packing machine, powder packing machine, liquid packing machine and

piece/tablet packing machine to pack such as granule, powder, liquid, paste, tablets or pills into small

bags.

包装设备

包装设备

9089

包装设备 Packaging Equipment │贴标机 labeling Machine包装设备 Packaging Equipment │小袋包装 Sachets Packaging

SDXD18H 水平式自动包装机SDXD18H Horizontal Automatic packaging machine

上海山利兴机械有限公司 Shanghai Sunny Machinery Co.,Ltd N1F62

粉状，颗粒，液体，膏体等产品进行三边封，四边封，双联袋等包装，是食品，药品及化妆品工

业的首选包装机械。

生产速度快，尺寸更换容易，产品包装挺直美观，封口处不沾液，不沾粉，牢固不破。

The machine can pack powder, granules, liquids, paste and so on with the mode of three side, four

side or duplex sealing sachets. It is the packing machine in foodstuff, pharmaceutical and cosmetic

industry which is your best choice.

High speed, Easy to use systems that do not require qualified personnel. Packing firm and beautiful.

上下面不干胶自动贴标机Up and down sides automatic sticker labeling machine

上海轩特机械设备有限公司 Skilt Machinery Equipment Co., Ltd.N1F88

采用成熟的 PLC 控制系统，操作稳定，高速。使用触摸屏操作，简单，实用，高效。输送卷标机

构使得贴标更加稳固。

- 采用西门子控制系统、西门子伺服出标系统、德国劳易测自动检测标签停标位等高端配置，确

保设备运行稳定，可根据客户实际需求选配其他品牌。 - 人性化触控屏操作界面，操作简单直观、功能齐全，中英文界面转换灵活，多组预设贴标参数，

具有生产计数、参数调整、故障提示等功能。 - 更换不同大小尺寸的被贴物时无需更换任何配件，实现一机多品种的贴标功能，即可单机生产

也可连线操作。

Adopt mature technology PLC control system, operation is stable and high-speed；Using touch-screen control operating system, simple, practical, efficient; Transmission-type roll label device, make sure the label attached more firmly;- Imported electric elements, stable performance, low failure rate;- Adopting photoelectric detection, PLC control, software operation, conveyor belt, labeling accurately and high precision; - Can be operated alone or contract with the production line;- No bottle not labeling, automatic alarm when achieve leakage label.- The whole machine use the material of S304 stainless steel and anodized senior aluminum alloy, with high corrosion resistance and never rust;

包装设备

包装设备

9291

包装设备 Packaging Equipment │二次包装 Second Packaging │ 装盒机 Cartoning Machine包装设备 Packaging Equipment │贴标机 labeling Machine

立式圆瓶不干胶贴标机Vertical Self-Adhesive Labeling Machine(MPC-AS)

上海辉驰包装设备有限公司 Shanghai Grepack Packing Machinery Co., Ltd. N1F70

立式圆瓶不干胶贴标机，它主要适用于医药、日化、食品、文化用品、电子产品等行业圆柱形包

装容器的自动贴标。具有标签长度自动检测、配有缺标、断标和无色带报警装置。人机对话式触

摸屏，操作方便直观。具有丰富的帮助功能和故障显示功能。

This machine is especially designed for labeling different kinds of round bottles.

The human-machine touch screen is convenient and easy to operate; the rich failure display function

can realize high-speed labeling.

CM450 高速装盒机 CM450 High-speed Cartoning Packing Machine

辽宁春光机械有限公司 Liaoning Chunguang Packing Machinery Co.,Ltd.N1D02

适合泡罩，瓶装，小袋包装

CM450 高速装盒机是我公司最新研制的全自动高速装盒机，采用与铝塑包装机直联的工作方式而

组成的告诉装盒包装生产联动线。CM450 装盒机采用国际上现金的链排式连续运动的全新结构， 全伺服驱动，模块化设计，全封闭的外观形式，控制方面，采用了施耐德的总线控制系统保证了

整机的运动精准性。本机与铝塑包装机设计有独特的技术接口装置。整体的总线控制方式保证了

整个生产线运转的准确和顺畅。产品结构均符合《国家药品生产质量管理规范》-GMP 的要求 , 使用范围广泛， 操作简便。

CM450 自动装盒机能够将各种规格的药板，中药制剂，食品等小型有规则形状物体装入特定的纸

盒中，并将成品输送。既适用于大批量单一品种的生产，也可满足小批量多种的药品生产。并且

可以与其他产品包装机联动线工作，使装盒机的应用前景更加广泛。

CM450 Carton Packing Machine is adopt international advanced new constructer of continual movement chain arrangement style ,whole servo motor driving, modularized design, fully-closed outside .For machine control , it adopt Schneider main line control system to ensure whole machine running accurately. this machine link with PVC-ALU blister packing machine which designed special technical joint device. Whole packing link line adopt main line control method which ensure whole packing line working accurately and stablely .Machine structure is met with the state for pharmaceutical enterprises to qualify—— GMP standard .CM450 Automatic Carton Packing Machine could pack pharmaceutical blisters , Chinese drugs, food and other small regular goods into the specific carton and transfer the finished products. It is suitable for the large quantities production of a single product , also to meet the small quantities pharmaceutical production of many varieties. It can link with other packaging machine which make the cartoning machine have more extensive application.

包装设备

包装设备

9493

包装设备 Packaging Equipment │二次包装 Second Packaging │ 喷码机 Inkjet Printer

包装设备 Packaging Equipment │二次包装 Second Packaging │ 装盒机 Cartoning Machine

DBP360 自动装盒机DBP360 Automatic Cartoning Machine

上海海润印刷包装机械有限公司 Shanghai Hairun Printing & Packaging Machinery Co.,Ltd N1G88

适合泡罩包装

DBP360 自动装盒机适用于医药、生物制品、保健品等片剂或胶囊的泡罩包装后的铝塑板状物品

及说明书一起进行的装盒包装。可自动完成被包装物下料、说明书的折叠、纸盒的抓取和打开、

被包装物的装填、纸盒的封口等工作，可与泡罩包装机、热收缩膜包装机、装箱机等设备连线使

用

DBP360 Automatic Cartoning Machine for packing the aluminum-plastic plate of tablets or capsules

such as pharmaceutical and biological products, health products, etc. after blister packaging, with the

folding specification paper together. It can automatically complete the blanking of packing material,

specification paper folding, box fetching and open, packing material filling, carton sealing, etc. It

can also be used in the same production line with blister packaging machine, heat shrinkable film

packaging machine and other packing machine together.

HD300 多功能装盒机Multifunction cartoner

北京双鹤制药装备有限责任公司 Beijing Double-Crane Pharmaceutical Equipment Co.,Ltd. N1D28

多功能装盒机可完成药板和药瓶下料，说明书折叠，纸盒打开，药板 / 药瓶入盒，批号打印，封

盒等功能。

装盒机为高速连续式装盒机，最大速度可达 300 盒 / 分钟，配备药板专用伺服电机下料机构，旋

转吸盘下盒机构，折纸机和钢字批号功能，采用西门子触摸屏和 PLC，连续式 18 组推手设计。每

组推手含两个推手，一个推说明书，一个推纸盒。

Multifunction cartoner can complete the function of blister & bottle feeding, leaflet folding, carton

opening, blister/bottle in carton, batch number printing, carton sealing.

The high speed continuous multifunction cartoner has the maximum speed of 300 cartons /minute,

adopts blister special servo motor feeding system, rotary carton feeding system, leaflet folder and

batch number station of steel characters, SIEMENS touch screen and PLC, design of continuous 18

groups of pushers. Each group has double pushers, one for blister, the other for leaflet.

包装设备

包装设备

9695

包装设备 Packaging Equipment │二次包装 Second Packaging │ 热收缩包装机 film shrink machine

包装设备 Packaging Equipment │二次包装 Second Packaging │ 喷码机 Inkjet Printer

J-20 小字符喷码机J-20 Small Character Inkjet Printer

北京金诺时代科技发展有限公司 Beijing Jinnuo Times Technology Development Co.,Ltd N1G77

喷印行数：1-3 行，任意可编；输入方式：智能输入法 喷印速度：75 米 / 分；喷印字高：1.5-20mm 可调 ；喷印距离：1-40mm使用温度：+5—+40 度最佳；喷印方向：喷头 180 度可调 喷印材料：金属、塑料、玻璃、电线、型材等

信息长度：12×12 可喷 340 个汉字；油墨颜色：黑色

喷印内容：图片、中文、英文、数字、日期、流水号及批号等

字库点阵：数字、字母：5×7、8×8、12×12、16×16、24×24 汉字：8×8、12×12、16×16、24×24特点 :大触摸屏：真彩 8 寸显示屏，800×600 高分辨率

编图快捷：直接点图编辑图片，不用来回移动光标位置

报错功能：自动报错，界面显示

自动清洗：清洗后墨水有独立墨罐

可变信息：同时支持两个时间、五个序列号

高压检测：喷头智能检测，防漏电引起事故

操作灵活：鼠标、键盘操作；智能拼音输入信息

Print lines from 1-3 lines, be arbitrary adjustablePrint the dot matrix, number, letter and character 5×7、8×8、12×12、16×16、24×24Store information for 5 pieces Input Method: Smart Input; Print character height: be adjustable within 1.5-20mm Print Speed: 75 meters/per minutes; Operation Humility: 10%-80%Print Distance: 1-30 mm Ink Color: BlackPrint Content: graphic, Chinese, English, number, date, flow number and batch number and so on FeaturesPrint Direction: the nozzle can be adjusted within 180 degree.Print content：Graphics, Chinese, English, numbers, dates, serial number and batch number etc.Operation Temperature: from +5 - +40 degree at best Print Material: mental, plastic, glass, electric wire, sectional material and so on Information Length: 340 Chinese characters（12×12）Large touch screen：8 inch TFT screen, 800 × 600 resolutionDrawings fast：Edit pictures directly point diagram，Do not have to move the cursor positionError function：Automatic error, the interface showsAutomatic cleaning：After washing with separate ink ink fillingVariable Message：Supports two time, five serial numberHigh-pressure test：Nozzle intelligent detection, leakage power caused by the accidentFlexible operation：Mouse, keyboard，Intelligent phonetic input

BS-560C 型自动热收缩包装机BS-560C film shrink machine

温州佳德包装机械有限公司 Wenzhou Jiade Packing Machinery Co.,Ltd.N1G10

BS-560C 型自动热收缩包装机采用抗粘、耐高温、恒温式特级铝合金封切刀，电气采用西门子电

脑（PLC）控制，人机界面操作。温度及制袋长度调整精度极高，且运行平稳可靠。同时广泛适

用于制药、食品、牙膏、化妆品、电子产品及玩具的薄膜收缩包装。

特点：

- 以往自动收缩机的单循环热收缩室内温度不均匀，现改于双循环热风，形成热气流交叉回转以

至达到收缩室内温度的均匀。

- 整机流程采用 PLC 微机控制以达到整机运行更加平稳可靠。

- 整机主要材质采用不锈钢制作符合 “GMP” 要求。

- 收缩和封口温度差由原来正负 3℃提高至正负 1℃。

- 整机设计采用周边门式结构，便于设备的保养及维修。

film shrink machine adopt anti-viscosity, high temperature resisting, thermostatic super fine aluminum-alloy film shrink machine sealing cutter. Adjusting precision of temperature and making bags length is super, the running is steady and dependable. It is suitable for film contraction packing in pharmaceutical, food, toothpaste, cosmetics, electron and toy industry.- The old model adopt single cycle hot air(it make the indoor temperature not even)the new model adopt dual-cycle hot air, it can form cross and rotary hot air and make the contraction room temperature even- The whole machine adopt PLC controlling and the running is more steady and dependable.- The main material adopt stainless steel and meet GMP requirement.- The tolerance of contraction and sealing and sealing temperature is improved3 from- The machine adopt all side door structure it is easy to maintain

包装设备

包装设备

9897

包装设备 Packaging Equipment │后段包装 End of line Packaging包装设备 Packaging Equipment │后段包装 End of line Packaging

PC-04S 自动装箱机 PC-04S Auto-Incasing Equipment

珐玛珈（广州）包装设备有限公司 Pharmapack (Guangzhou) Packaging Equipment Co., Ltd. N1B02

- 采用美式侧装式装箱机；

- 上升式堆叠方式－每层产品均在机器台面上排列成型，便于操作人员进入，并可以目视监测产

品堆叠排列情况。

- 堆叠高度对出料没有影响；

- 堆叠器内腔易于调节，可实现快速更换；

速度： 6 箱 / 分钟

尺寸： 600x400x400

入箱方式：侧推式入箱

全功能装箱机full-function Packing Machine

苏州万特工业设备制造有限公司 Suzhou WanTe Industrial Equipment Manufactory Co.,Ltd.N1F22

全功能装箱机将传统的人工开箱、装箱和封箱工序融合到一起，提高工作效率。

The function of the traditional manual packing machine out of the box, packing and sealing process

together, improve work efficiency.

方式：卧式开箱，卧式装箱；

装箱速率：3~~5 箱 /min；

材质 : 铝 6061、不锈钢 SUS304、PC；

气动元件：FESTO 或 SMC，气压 0.5~~0.7MPa，用气量 200L/min；

适用纸箱尺寸：L=260~~500mm，W=180~~350mm，H=140~~330mm；

适用中包装尺寸：L=70~~170mm，W=50~~200mm，H=30~~150mm；

单盒尺寸：L=70~~170mm，W=50~~200mm，H=30~~150mm；

包装设备

99

包装设备 Packaging Equipment │后段包装 End of line Packaging

大输液灭菌产品自动包装系统Sterilizing products of IV solution automatic conveying and packing system

山东新华医疗器械股份有限公司 Shandong Shinva Medical Instrument Co., Ltd. N2A10

大输液灭菌产品自动包装系统，是集输液产品的外包装。包装箱的自动开箱，输液产品的自动装箱、

成品箱的自动封箱、成品箱的自动输送、自动码垛等一系列工艺流程为一体，是致力于制药装备

自动化的最新一代药机产品。该系统的应用，不仅能够大大降低企业的工人劳动强度，保证输液

品质，而且能够大幅提高输液生产的自动化水平，提升企业的整体形象。

Sterilizing products of IV solution automatic conveying and packing system, include Overwrapping,

Carton unpacking, cartonating of IV solution, finished carton sealing, finished carton conveying and

palletizing and palletizing. The above system is fully automatically operated, which is the newest

pharmaceutical machinery and greatly devotes to pharmaceutical automation. The application of

this system cannot only reduce labor intensity and guarantee quality of IV solution products, but also

greatly improve pharmaceutical automation and integral image of enterprise.

检测设备

100

检测设备 Detector Equipment

医药用金属检测机 Detachable Metal Detector

青岛百精金检技术有限公司 Qingdao Baijing Metal Detection Technology Co.,Ltd N1F72

金属检测机德国技术，用于检测及分离药片或胶囊中的金属杂质，专为制药行业设计的金属检测

机，提高检测性能，包括很难被检测的非磁性不锈钢和不规则形状的金属丝、金属屑等也能检测

出来。

金属检测机设计上符合 FDA、GMP 和制药行业法规，动态检测药片和胶囊中的金属异物，提供全

面的产品检测和剔除方案。

Metal detector utilise high frequency operation to provide the highest attainable metal detection sensitivity to all metal contaminants. Difficult to detect non-magnetic stainless steels and irregular shaped contaminants such as minute pieces of sieve wire and swarf are readily detected and rejected with ease.Designed and built to comply with and exceed FDA and GMP standards and to satisfy the demands of the pharmaceutical industry regulation, metal detection systems provide the ultimate in mobile, fully integrated product inspection and rejection systems for tablets and capsules.

检测设备

101

DH-ACI 1800S 全自动胶囊检测机DH-ACI 1800S Auto Capsule Inspection Machine

北京大恒图像视觉有限公司 Beijing Daheng Image Vision Co., Ltd. N2G37

DH-ACI 1800S 采用机器视觉检测原理和高速图像处理技术，对胶囊帽体 360 度、两个端面及内部

缺陷进行全自动检测，无盲区；可检测破洞、内切屑、裂缝、气泡、黑点、短体、顶凹、夹皱、

顶星等 A 类、B 类和 C 类缺陷及混色，速度高达 10 万粒 / 小时。

- 转盘式下料，入模率高，不卡胶囊，无需人工值守。

- 胶囊帽体度、两个端面及内部缺陷全自动检测，无盲区。

- 可高效检测出胶囊 A 类、B 类和 C 类外观缺陷，符合行业标准。

- 针对不同产品快速建模和品种管理，对胶囊颜色自动进行分拣。

- 检测数据实时存储，检测结果、实时图像、运行状态动态显示。

- 缺陷品自动高速剔除，定位精准。

- 设备操作简便，运行稳定。

- 设备维护简单、清洗方便。

- 符合 GMP 标准。

Automatic Capsule Inspector adopts principle of machine vision detection and image processing technology. DH-ACI 1800S automatically detects 360 degree of body, two ends and inside of capsules without blind area. It is able to detect defects of air bubble, black spot, length, distortion, mix and etc.Up to 100,000 capsules/hour.- Adopting rotary feeding with high casting rate, and it does not need watch.- No fade zone, capsules rotated 360 degrees and two ends automatically inspected.- Efficiently inspect classes of A, B and C defects to achieve industrial standard.- Create temples for different products and managed.- Data stored automatically, inspection result, images and running state displayed by real-time.- Defects product removed automatically and accurate.- Easy operation and stable running.- Convenient maintenance.- Accord to GMP standard.

检测设备 Detector Equipment

地铁7号线

直达入口大厅

N5N4N3N2N1

Entrance Hal l2#入口厅

1#入口厅Entrance Hal l

制药原料

实验室仪器

制药原料

制药原料

制药原料

制药原料

制药原料

天然提取物

天然营养保健品食

品原配料

食品原配料

食品加工

技术与装备

淀粉及淀粉

衍生物展

包装机械

医药

包装材料

Entrance Hall3#入口厅

环保与

洁净技术

制剂机械

原料药机械

天然提取物

合同定制

生物制药

制药原料

与2700余家药厂同台展示，共享全球买家资源Network with 27,000 Pharma Professionals from All Over the World

欧洲博闻展览咨询有限公司

Tel: + 31-20 40 99 524Fax: +31-20 36 32 616Contact: Mr. Vikram Rao vikram.rao@ubm.com

中国医药保健品进出口商会北京市东城区朝阳门内大街南竹杆胡同6号(北京INN大厦3号楼)11-12层邮编：100010

上海博华国际展览有限公司上海市襄阳南路218号现代大厦6-8层 邮编：200031

联系人：周广乐zhouguangle@cccmhpie.org.cn

Tel: +86-10-58036295Fax: +86-10-58036295

Tel: +86-21-3339 2255 / 3339 2257Fax: +86-21-6437 0982联系人：冯婷婷、严咏iris.feng@ubmsinoexpo.comtiffany.yan@ubmsinoexpo.com

P.O.Box 12740, 1100 As Amsterdam Z.O.The Netherlands