woordenlijst nederlands – hongaars · arabisch (het) arab turks (het) török huisgenoten (lány)...

© 2016, Boom uitgevers Amsterdam 1

Woordenlijst Nederlands – Hongaars

behorende bij Tweede ronde, editie 2016


Les 1geachte tiszteltcursist (de) résztvevőgeslaagd sikeres eindtoets (de) záróvizsgazelfstudie (de) egyéni útongeleerd tanultcirca körülbelülal te túl verstaan megértenizich opgegeven jelentkezettvervolg (het) folytatásmeedelen értesítjükgeplaatst felvételt nyertronde (de) körserie (de) sorozatDelftse delftimethode (de) módszerzit in elkaar felépül grammatica (de) nyelvtan cursief dőlt betűvelgedrukt nyomtatvabetekenis (de) jelentésopzoeken megkeresniernaast mellette lévőuitdrukkingen kifejezésekvertaald lefordítvauitgelegd elmagyarázvain totaal összesenbevat tartalmazindex (de) mutatóhierin ebbe(n)opgenomen felvévedaaraan ebbőlvoor het eerst = de eerste keervoorkomen előfordulwat voor milyen gaan om jönnek ki geregeerd kormányozvadroog szárazbasis (de) alapeconomie (de) gazdaságvele többbesproken tárgyalvamogelijkheden lehetőségekdiscussie (de) beszélgetés

hoofdstuk (het) fejezetgrondig alaposvoorbereiden felkészülniwijzen (op) felhívjuk a figyelmét

(arra)intensieve intenzívpuntjes pontok tot in de puntjes = preciesrekent számítson minstens legalábbvoorbereiding (de) felkészülés succes (het) sikergroet (de) üdvözletsecretariaat (het) titkárság

Les 2wist tudtamlag találhatóidee (het) ötletik had geen flauw idee = ik wist het helemaal nietde één az egyik meende gondolta iemand anders valaki más bodem (de) (víz)fenékzei mondta een derde egy harmad klompen klumpa intussen közbenweet ik beter = weet ik meerwerkelijkheid (de) valóságNoordzee (de) Északi-tengerevenals ugyanúgy, mintonafhankelijke függetlenstaat (de) államhoofdstad (de) fővárosdaar van abból gewone rendesje kunt je gewone schoenen aan = je kunt je gewone schoenen dragennergens sohakunnen ontdekken = gezienskates görkorcsolya


maten méretek gingen mentünk zo’n ilyensmal keskenytrap (de) lépcsőrecht egyenesenomhoog fellogisch logikusvolg végzembuitenlander (de) külföldidelen részekgehoord hallottamRussisch (het) oroszChinees (het) kínaiArabisch (het) arabTurks (het) törökhuisgenoten (lány) lakótársak m’n az én (enyém)ingeburgerd beilleszkedettdoei sziafietst biciklizz naartoe odaregenkleding (de) esőruházat vergadering (de) értekezletzeilen vitorlázniwou akarok meer (het) inkábbgeloof reméltem kon tudtam dat doet er niet toe = dat is niet belangrijkzeiden mondták zwemmen úszni

Les 3hoi sziaogenblikje egy pillanat roep hívomdagje (het) napChinese kínaigasten vendégek regelen megszerveznite voet gyalog prettiger jobbanwarmte (de) meleguitgangspunt (het) kiindulási pont ontstaan keletkezés

rondom körülvévewerd válthandel (de) kereskedelemAmsterdammers = inwoners van Amsterdamlieten hagytákstadhuis (het) városházabouwen építenigeworden lettdankzij köszönhetőenLodewijk Lajosvochtig nedvessindsdien azótapaleis (het) palotatentoonstelling (de) kiállításafijn, we zien wel = nou ja, we beslissen latergrachten csatornákopgezocht megkerestemstelsel (het) rendszerter wereld = op de wereldmaar liefst = wel = niet minder danbruggen hidak gegraven kiásva groei (de) növekedésten behoeve van részére vervoer (het) szállításdestijds akkoribankooplui kereskedők goederen áruklagen tároltákzolder (de) padláshierna onnaneiland (het) szigeternaartoe oda (menni)pont (de) kompdichtbebouwde sűrűn beépítettwijk (de) faluontstaan keletkezikgevaarlijk veszélyesmij te gevaarlijk = ik vind dat te gevaarlijkcriminaliteit (de) bűnözés coffeeshop (de) = café waar softdrugs verkocht worden


softdrugs könnyűdrogokverkocht árusítvaoverdrijft túlzolmeid lány (megszólítás)overkomen történiknou goed dan = okévergat elfelejtettem neem mee hozol plattegrond (de) térképcreditcard (de) hitelkártyahè? ugye?

Les 4kom langs látogass meg kwam jött het kwam er niet van = het gebeurde nietafspraak (de) időponthuizen házakkeurig gondosanrij (de) sordak (het) tetőervoor elölschuurtje (het) tároló populair népszerűvan voren elölről planten növényekgordijnen függönyökverbergen elrejtveniets te verbergen hebben = er is niets wat ze willen verbergen hond (de) kutyaspringt ugráltegemoet ránkkop (de) fejkrijgt op z’n kop = ze spreken hem boos toekalm nyugalombieden aan átnyújtjuk hangen felakasztjukgang (de) folyosóparaplu’s esernyőkbak (de) tartógaan voor bevezetnekschaal (de) tálpiano (de) zongora

kast (de) polcschoonvader (de) mostohaapagastheer (de) házigazdavloer (de) padlótekeningen rajzokbankstel (het) ülőgarnitúrakat (de) macskaglazen üvegalbum (het) albumSpitsbergen Spitzbergákgeluidsinstallatie (de) hifitoronyplaten képekzonnebloemen napraforgókschilder (de) festőslaapkamer (de) hálószobabadkamer (de) fürdőszobawas (de) mosáspc’s számítógépekkoekjes kekszekzich voorstellen bemutatkozni netjes szépenschenken in töltenek appelsap almalévooruit dan maar = oké, ik vind het deze keer goedvuil koszoszessen hat óra

Les 5manieren módokeen heleboel rengeteg je redden elboldogulsz enigszins némiképpbedoeling (de) céluit je hoofd fejből overbodig fölöslegesverschrikkelijk rettenetesenzorgen ügyelni onbekende ismeretlenzorgvuldig gondosanbeluisteren meghallgatodtotdat addigzin (de) mondatverstaat érteszuitspraak (de) kiejtésdient (voor) szolgál (vmire)


vervelend unalmasgroep (de) csoportin vullen kitöltenibedoeld (voor) szánvauitsluitend kizárólaggedurende folyamángeoefend gyakorolta onder andere többek közt leren tanulás gehad vettélcontacten ismerettség hulpmiddel (het) segédeszközzich voordoet adódik overzicht (het) áttekintéstien tegen één = het is bijna zekeroplossen megoldanipagina (de) oldalblokjes hasábokonderdeel (het) részvoorin elölnou en of = zeker!in je eentje magadban regel (de) szabályalinea (de) bekezdésbedenk találj ki spreek uit mondd ki hardop hangosanbladzijde (de) oldalga je gang = je kunt beginnen

Les 6platteland (het) vidékeenzaam magányosboerderij (de) gazdaságnog geen kevesebb mint inwoners lakos zochten kerestünkvrijheid (de) szabadságstilte (de) csendreageert válaszoljatrieste lehangolówijk (de) falusomber komorwinkelcentrum (het) bevásárlóközpontbeviel tetszett

geleidelijk fokozatosanverlangen (het) vágykregen lettekstap (de) lépésde stap gezet = de beslissing genomenseconde (de) másodpercspijt (de) megbánásleiden vezetnektrots büszkeverbouwing (de) építkezéslinkerhanden balkezesal doende leert men = je leert iets door het te doenhandig ügyessla (de) salátaknikt bólintbloeien virágoznihobby (de) hobbiwijst … aan megmutatbakkerij (de) pékségsmid (de) kovácspaard (het) lówagen (de) szekérverdwenen eltűntekopheffing (de) bezárásbedreigd (met) fenyegettegeprotesteerd tiltakozott oorspronkelijke eredetibewoners lakosok gemeenschap (de) közösség gebeurtenissen események tref érinteszbegrafenis (de) temetésactie (de) akcióverenigingen egyesülettoneel (het) színjátszásjongeren fiataloklandbouw (de) mezőgazdaságbiedt kínálbedrijfsleven = commerciële bedrijvenniettemin mindazonáltaloverwegen megfontoljagezinnen családokzich vestigen letelepedni aantrekkelijk vonzó


is het gedaan met onze rust = is onze rust verdwenen

Les 7koninklijk királyiwel = misschien niet?democratie (de) demokráciastaatshoofd (het) államfőwerkelijke valódi verkiezingen választásokgrondwet (de) alkotmányrechten jogok vastliggen rögzítve vannakformele formálistitel (de) címmaakt deel uit (van) kiveszi a részét (vmiből) overleg (het) megbeszélésminister-president (de) miniszterelnök besluit (het) határozathandtekening (de) aláírás directe közvetlenin het openbaar nyilvánosan kwesties kérdésekda’s = dat isnee, en da’s maar goed ook = gelukkig nietverantwoordelijk felelőshandelen cselekedetek gering kicsiechtgenoot (de) férj (házastárs)echtgenote (de) feleség (házastárs)zussen lánytestvérek zodra amintdaden tények crisis (de) krízisvervullen betölteneknimmer sohatoestemming (de) engedély niet van deze tijd = dat doen we tegenwoordig niet meer zokandidaten jelöltek nauwkeurig gondosanonderzocht kivizsgálva het valt niet mee = het is niet makkelijk

partner (de) partnerbeseffen felfogjákprivéleven (het) magánéletzin (de) értelembestaan (het) élet (egzisztencia)leden családtagokaccepteert elfogadjajaarlijks éventemiljoenen milliókatpaleizen palotákvolk (het) népkoningshuis (het) királyi háztrouw hűséges dun vékonydoor dik en dun = onder alle omstandighedenband (de) kapcsolatverleden (het) múltgeliefd kedveltrampen szerencsétlenség troosten vigasztalniplechtigheden ünnepségek sprookje (het) mese

Les 8beste kedvesbedankt köszönömmailtje (het) e-mailafgelopen elmúltaardig szépengewend megszoktunkzaten járnakprivéschool (de) magániskolaheb je = zijn erjarig születésnaposkwam tegen találkoztam advies (het) tanácsbuurvrouw (de) szomszédasszonyraadde aan tanácsolt katholieke katolikusweliswaar bárlegde uit magyarázta openbare scholen = scholen die niet gebaseerd zijn op een godsdienst of filosofie daarnaast amellett


joodse zsidóislamitische muszlimgebaseerd (op) alapulfilosofie (de) filozófiamaatschappelijke társadalmigroepering (de) csoportosulásoprichten alapítanibehoort (tot) tartoziktype (het) típuskwaliteit (de) minőségleerstof (de) tananyagleraren tanárokvoldoen (aan) megfelelnischeiding (de) választásgaf jelentett voordelen előnyök juf (de) tanítónőmeester (de) tanárleerlingen tanulók hetzelfde saját magageloof (het) hitbevordert támogatják integratie (de) integrációbuurman (de) szomszéd férfibijzonder onderwijs = scholen gebaseerd op religie of filosofievoortgezet középfokúbeide mindkettőberoep (het) szakmauniversiteiten egyetemek bestaat megvanonderscheid (het) különbségwaarschuwde figyelmeztetett zogenaamde úgynevezettzwarte feketeachtergrond (de) háttérbeïnvloedt befolyásolja niveau (het) színvonalbegeleiding (de) tanóraadviseerde tanácsolta kant (de) rész(e)pure tisztadiscriminatie (de) diszkrimináció

Les 9bekeken megnéztem

erboven rajtajuiste igazi term (de) kifejezésoudste legrégebbi omvatte magába foglaltaLimburger = inwoner van de provincie LimburgGroninger = inwoner van de provincie Groningenstromen folynakMaas (de) MaasWaal (de) WaalRijn (de) RajnaZwitserland SvájcFrankrijk Franciaországloop (de) folyásnamen nevek vandaar dat = daardoor, om die redenzuidwesten (het) délnyugatSchelde (de) Scheldeverbindt összekötiAntwerpen Antwerpendelen részekin tweeën ketté helften fél (darab)verschillend különbözőopen nyitotthartelijk kedvesgenieten (van) élvezikleven (het) életbiertje (het) sörcarnaval (het) farsangserieus komolynuchter józangek őrültségzou kunnen = misschien, mogelijkmotto (het) mottócalvinisten kálvinista vooroordelen előítéletek nog wat = még valamiarrogant arrogánsFriezen = inwoners van de provincie Frieslandkoppig makacs


Zeeuwen = inwoners van de provincie Zeelandzuinig takarékosje voorstellen elképzelni zandvlakte (de) homokos síkságéén grote zandvlakte = overal zandstroom (de) rengetegop zoek (naar) keresforens (de) ingázóelders máshol

Les 10roos (de) rózsacollega (de) kollégaeergisteren tegnapelőttgeboorte (de) születésbus (de) postaládabezoekers vendégek thuiszorg (de) házi gondozóoverdag nappalverzorgen gondoskodni baby (de) bababezoek (het) látogatáseerlijk gezegd őszintén szólva zie op (tegen) tartok tőlelijken (op) hasonlítanakbeschuit (de) kétszersültmuisjes cukrozott ánizsmagbeschuit met muisjes = bij een geboorte eet men beschuit met een soort suiker niet te eten = niet lekker geen punt = geen probleempunt (het) kérdéshoe … hoe minél ... annál hevig sokatgetwijfeld (over) tépelődtekoma (de) nagymamagenoemd (naar) elnevezvedagelijks leven (het) mindennapi életroepnaam (de) becenévlangzamerhand lassacskánouderwets idejétmúltbegrepen értettem

voornamen keresztnevekjongetjes kisfiúkdat hebben we te danken aan = dat is dankzijeen tijdje egy időben rijk (het) birodalomvan alles minden opgeven adnimocht kellett koos választottabakker (de) pékkomen (aan) keletkezikdubbele duplavoorname keresztnév getrouwde férjezettaangenomen elfogadtákdaarachter azutánstreepje (het) kötőjelertussen közöttnaakt meztelengaf op adott grappige viccesambtenaren tisztviselőkvatte op felfogja genoteerd megjegyezveuiteindelijk végleges

Les 11woonruimte (de) (lakó)szobagezocht kerestetikafgestudeerde diplomázottverpleegkundige (de) ápolóper direct közvetlenül containers konténerekniet zozeer nem ilyen heerst vannood (de) veszélystudenten diákokgehuisvest elszállásolvaachterlaten otthagynizomaar csak úgyzich inschrijven beiratkoznicorporatie (de) szövetkezetorganisatie (de) szervezetverhuurt kiad


op een gegeven moment = op een zeker moment, op een daganderen másokaangeboden felajánlvabovenaan legfelülpositief pozitívanweigeren elutasítaniaanbod (het) ajánlatproces (het) folyamatvergunning (de) engedélygebonden korlátozvaverhuizen elköltöznisalaris (het) fizetésbezetten elfoglalstreeft (naar) tervezbeschikbaar elérhetőparticuliere magán kézben lévőeigenaren tulajdonolnigelden (voor) érvényesregels szabályjawel de igenzich houden (aan) betartanimakelaar (de) alkuszslaag sikerülgedeeltelijk részlegesen verhuren kiadnitoegestaan engedélyezettonderhuur (de) albérletbureaus kiadókvia valakin keresztülvia via = via familie of vrienden of andere mensen die je kentkennissen ismeretség aanhouder (de) kitartówint találde aanhouder wint = wie volhoudt, bereikt zijn doel

Les 12God Istenschiep teremtetteterecht jogosvliegt repülstukken darab

lijnen vonalak eromheen körülöttepolders polderekkanalen csatornákwaterstand (de) vízszintgrond (de) talajnat nedveste nat om op te wonen = zo nat dat je er niet op kunt wonen in de loop múlásmet behulp (van) segítségévelmolens szélmalmokbevond zich találod magad zeespiegel (de) tengerszintzich gerealiseerd felfogtad stond álleens egykordrooggemaakt kiszárítottakmachines gépditmaal ezúttalhiermee ezzelafgesloten lezárvaontstond létrejöttovergebleven megmaradtvormen alkotjákmensenwerk emberei munka gelegen fekvőziet eruit kinéz landschap (het) tájheuvels dombokheuse igaziberg (de) hegyvolkomen teljesennatuurlijke természetespuur tiszta puur natuur = niet door de mens gemaaktbossen erdők vanzelf maguktólhout (het) faanyagwinst (de) haszonbehalen nyernikust (de) tengerpartstranden strandokduinen dűnékspel (het) játék


trekken aan vonzzák wandelaars sétálók wandelen sétálnaker af távolodik erbij közeledikconclusie (de) összefoglalásgaan hun eigen gang = doen wat ze zelf willen

Les 13waar ben ik mee bezig? = wat ben ik aan het doen? = waarom doe ik al die moeite?aan het voorbereiden ben = bezig ben met de voorbereidingheb je er niets aan = kun je het niet gebruikenverderop továbbBelgen belganoordwesten (het) Észak-nyugat dialect (het) nyelvjárásAntillen Antillák behoren hozzá tartoznakKoninkrijk (het) királyságSuriname Surinameallang már régótakolonie (de) gyarmatIndonesië IndonéziaWereldoorlog (de) Világháborúvervangen helyére lépettZuid-Afrika Dél-Afrikavariant (de) változatAfrikaans (het) afrikaans nyelvvoortgekomen származik gemeen közösjammer káringewikkeld bonyolultnoodzaak (de) szükségingezien láttamweet-ie = weet hijlastig kellemetlenontkennen letagadniweet je wat? = ik heb een ideedocenten egyetemi oktató

directeur (de) igazgatópersoneel (het) személyzetklopt igazaanspreken (met) megszólítanihangt af (van) függ (vmitől) gedrag (het) viselkedésformeel formálisdruk uit kimutatod respect (het) tiszteletkerk (de) templombidden imádságok aangesproken (met) megszólítanitoon mutatszbegrijp érted verkoopster (de) női eladó verklaar magyarázodteken (het) jelniet één twee drie = niet directbeantwoorden válaszolnischeppen teremtésneem aan feltételezem er vandoor elmenni nodig kell

Les 14jeugdige fiatalfietsers kerékpárosok pratend beszélgetve verschijnsel (het) jelenséglinksaf balrarechtdoor egyenesenautomobilisten autósokopgelet figyelik massa (de) tömegscholengemeenschap = grote school met drie schooltypen onder één dakzitten járscholieren diákokkiest kérdezvez’n övéhierover ettől fogvaom de tien jaar = één keer in de tien jaarinzicht (het) szemlélet


tot voor kort nemrég vakken szakma blijkt tűnikdat blijkt niet te werken = het is duidelijk dat dat niet luktlesprogramma = het curriculum, de vakken die gegeven worden op een school of andere onderwijsinstellinglopen uiteen eltérnek in theorie elméletilegkanten iránykeus (de) választásblijf je bij je eerste keus = verander je je eerste keus niet meervoorbereidend felkészültopleiding (de) képzéswaar igazwas dat maar waar = ik wou dat het waar waskwart (het) negyeddiploma (het) oklevélpraktijkgericht gyakorlati iránysluit aan (bij) kizárjaaanleg (de) hajlaminteresse (de) érdeklődésmakkelijker gezegd dan gedaan = het is moeilijker dan je denkt

nehezebb, mint gon-doltad

het liefst legszívesebben examen (het) vizsgáktoelating (de) felvételilaten toe felvesznek gedachte (de) elképzelésverbazing (de) csodálkozástot mijn verbazing = ik was verbaasdeisen követelményekvolstrekt teljesennegens en tienen = zeer goede resultatenmagere zesjes = niet zulke goede resultatenmagere soványbehaald megszereztél

alweer már megintvanuit vmi szerintideaal (het) ideálklachten (over) panaszokhuilen sírniom te huilen = erg slechtonlangs nemrégselectie (de) szelekciótoe passen alkalmazni voorzichtig Figyelem!kijk uit vigyázz haast (de) siet

Les 15professionele professzionálisvoetbalclubs futballklublelijk csúnyalelijk in de problemen = in grote problemen schulden adósságoktopsalarissen csúcsfizetésspelers játékosoktrainers edzőkluxe (de) luxusstadions stadionokprestaties teljesítményekonder de maat = niet goed genoegberoep (het) szakma doen een beroep segítségért fordulnakred mentsük megingaan (op) csatlakozik supporters támogatókbeleven átélnekplezier (het) élvezetals het ware mintegy ontmoeting (de) találkozóelftal (het) futballcsapatkampioen (de) bajnokokreclame reklámconcert (het) koncertopera (de) operasubsidie (de) támogatásverkeren vannakniet zelden nemritkánovereind egyenesen steun (de) támogatás


voetballers focistákrolmodel (het) követendő modellinspirerend inspirálóteam (het) csapatkrachtige erősstimulans (de) ösztönzőverdienen terug kifizetődnekinvesteringen befektetésekdubbel en dwars = helemaalkunst (de) művészetknappe ügyesbal (de) labdasnelheid (de) gyorsaságdoelpunt (het) gólhaat utálomtoeschouwers szurkolókwedstrijden meccsekschokkend sokkolóakzich schamen magukat szégyellni waag me merészkedem vechten verekedniof … of niet vagy igen, vagy nemoverwinning (de) győztes vuist (de) ökölop de vuist gaan = gaan vechtenspoor (het) nyomvernieling (de) pusztításbezorgt gondoskodikletterlijk szó szerinthanden vol werk = veel werkopenbaar vervoer (het) tömegközlekedésvermogen (het) vagyondiezelfde ugyanazsymbolisch szimbolikustalenten tehetségekontwikkelingslanden fejlődő országok trainen edzikverkopen eladjákslaven rabszolgákbeloond megjutalmazvagemener durvábbwonder (het) csodageen wonder = het is logisch

Les 16dames hölgyekheren urakopzij oldalramuseum (het) múzeumduwen toljaalstublieft legyen szívesmet z’n allen = allemaalnauwe keskenygaten lyukakWillem VilmosOranje Orániai geschoten lőttékvaderland (het) anyaországdes vaderlands = van het vaderlandvermoord megöltékomstreeks tájánverzameling (de) csoport één voor één egyenként in handen kézben regeren uralkodjonlaat over (aan) hagyta (vki másra)plaatselijke helyiin zijn plaats helyükön verschijnt megjelenterft örökölt neef (de) fiú unokatestvérprins (de) hercegBrussel Brüsszelopgevoed felnevelve Spaanse spanyolvertegenwoordigen képviselniof beter gezegd = je kunt beter zeggenverzet (het) ellenállásgezag (het) uralomlegt op kivet godsdienst (de) vallásprotestantisme (het) protestantizmus juist éppenprotestant protestánsleiding (de) vezetésopstand (de) lázadásde 80-jarige oorlog = de oorlog die 80 jaar duurde (1568-1648)


periode (de) időszakbenauwd megrémülvesluiten zich aan összezártak republiek (de) köztársaságder adoodt megölibeloning (de) jutalomgeschiedt történtonafhankelijkheid (de) függetlenség reeds márfeit (het) tényEuropese európaierkend elismert behouden gyakoroltakOranjes Orániaiakbevinden ons találjuk magunkat

Les 17dammen védőgátak beschermen megvédtékbinnenland (het) szárazföld hoe gaat dat in z’n werk = hoe doen ze datbinnen belülsloten zárakleverde szállítottenergie (de) energiamachinaal gépgemalen őrlő pompen szivattyúhonderden százdoel (het) célongetwijfeld kétségtelenüldwars átlósanzeearmen torkolatstormramp (de) viharkatasztrófa verhaal (het) történetbraken door áttörtek klommen felmásztak daken tetőwachtten (op) vártakredding (de) segítségongelukkigen szerencsétlenek dreven sodródtak urenlang hosszú órákigvielen meghaltonbekende ismeretlen

hoeveelheid (de) mennyiségdieren állatokverdronk megfulladtkapot elromlottak stortten in összeomlottak landbouwgrond (de) mezőgazdasági föld-

területonbruikbaar használhatatlanoverkomen megtörténnivond vélteverhogen megemelnizwakke kritikusplekken részekversterken megerősíteniafsluiten lezárniduurder továbbtechnisch technikailagzouden lettek volnaraken lettek volnaveiliger biztonságosabbkustlijn (de) tengerparti területtevens egyszersmindverbindingen kapcsolatokrecreatie (de) rekreációvolledige teljesop den duur idővel schadelijk károsmilieu (het) környezetdelta (de) deltaDeltawerken = het werk aan dijken en dammen in Zuidwest-Nederland voltooid befejezve vijand (de) ellenségverslagen legyőzve

Les 18pijnlijke fájdalmasontstoken begyulladt keel (de) torokmaag (de) gyomorrecept (het) receptpil (de) gyógyszerde pil = een pil om niet in verwachting te rakengriepprik (de) influenzaoltásfysiotherapeut (de) gyógytornász


huid (de) bőrhart (het) szívverwijzing (de) javaslatbeoordelen megítélnihaakjes zárójeltussen twee haakjes = overigenstanden (de tand): als je last hebt van je tanden, ga je naar de tandartsdeeltijd (de) részmunkaidőpraktijk (de) praxiszorg (de) gondoskodáslos nyomáslos daarvan amiatti nyomásvergrijst elöregedikhoe ... des te minél, annál vaker gyakrabbanveronderstel feltételezdopbelt telefonálsz post (de) helyteruggebeld visszahívvanoodgevallen szükséghelyzetspoedeisende sürgősségihulp (de) segítségdatzelfde ugyanazeventueel néhaambulance (de) ambulanciazware komoly schrijven voor felírnak afwachten kivárniweekje (het) hétkomt terug gyere vissza verkouden megfáztamantibiotica antibiotikum aandringen követelőznide meeste legtöbbgaan over elmúlik beter laat dan nooit = laat is beter dan helemaal niet

Les 19in verwachting várandós sta tegenover szemben áll van alles en nog wat = een heleboelzo tehát

verklaring (de) nyilatkozattekenen aláírnierkent elismeriautomatisch automatikuswennen megszokniwees legyélhou megtartomverwarrend összezavarodvaverandering (de) változásopeens hirtelenvoor zover amennyire als ik jou was = in jouw plaats = mijn voorkeur zou zijndie van Bram = de naam van Bramde jouwe a tiéd aankondigingen tájékoztatók verstuurd elküldtedde deur uit át az ajtón bruiloft (de) esküvőmet alles erop en eraan = met alles wat erbij hoortBram z’n idee = het idee van Bramgezelschap (het) násznépbruid (de) menyasszonyweggeeft átadjákreceptie (de) fogadásdiner (het) vacsoratot slot végülvrolijk vidámverrassen meglepnekzelfgemaakte saját készítésűliedjes dalokgedichten versekdansen táncolnibestemming (de) úticélafscheid (het) búcsúzásvrijgezel (de) nem házas személygewoonte (de) szokásBrams Bramsnak a(z)wolken fellegekin de wolken = erg blijinformeerde értesítette sprong ugrottgat (het) lyuk


sprong een gat in de lucht = was heel erg blijgedacht (aan) gondolat past (op) vigyázveroverd lefoglaltatokcrèche (de) bölcsődedraaien om felcserélitek rollen szerepekmodern modernglimlachen mosolyognieen handje helpen segítő kéz verzorging (de) gondozáskleinkind (het) unokadaar … in ebben

Les 20goedemiddag Jó napot!tocht (de) út (utazás)uitleg (de) magyarázatin tegenstelling tot (i.t.t.) = heel anders daneigendom (het) tulajdongraaf (de) grófrichting (de) iránylaan (de) útbreed szélesdeftige előkelőtypisch tipikusHaags hágairecht vooruit egyenesen előreresidentie (de) rezidencia ambassades nagykövetségek bakstenen téglavensters ablakok eigenaar (de) tulajdonoswaar ik het net over had = waar ik net over sprakkasteel (het) kastélythans manapsághebben zitting ülésezik plein (het) térdemonstraties tüntetésekvakbond (de) szakszervezetstaking (de) sztrájktorentje (het) toronyopgevallen feltűntwerkkamer (de) dolgozószoba

Hagenaars = inwoners van Den Haagontwerp (het) formatervezéswaarderen értékelnisociale társadalmifraaie szépvrede (de) Békepalotazalen termekInternationaal NemzetköziGerechtshof (het) Bíróságconflict (het) nézeteltérésdoen uitspraak (over) ítéletet hoznak vmi felett rechters bírókrechtbank (de) bíróságjuridische jogikomen aan átmegyünk badplaats (de) tengerparti üdülohelyschijnt sütwild vadfrisse frissneus (de) orreen frisse neus halen = lekker buiten lopenpier (de) mólóvisje (het) halboulevard (de) sétánymededeling (de) megjegyzés verwacht megváromkeren terug visszafordulunk vissers halászokvertrekpunt (het) kiindulási ponttot zo a viszontlátásra

Les 21het ging voor de wind = het ging goedgouden aranymoeras (het) mocsárrijkste leggazdagabbNederlands bekendste voetballer = de meest bekende voetballer van Nederlandnadeel (het) hátrányboten hajók dat lag voor de hand = dat was logisch


aangezien tekintve ideale ideális transport (het) szállítástechnieken technikák vervaardigden készítettkijkers távcsövek instrumenten eszközök vaardigheden képességek verspreidden zich elterjedtek konden ismertékbleven maradtak kochten vásároltakgraan (het) gabonaPolen LengyelországScandinavië Skandináviaverkochten eladtákzout (het) sówijn (de) borwereldzeeën óceánokAzië Ázsiabegon kezdődöttpeper (de) borskruiden fűszernövényekkwamen (bij) hozzájöttekkatoen (het) pamutzijde (de) selyemgoud (het) aranycacao (de) kakaóroutes útvonalak vers frissvoedsel (het) élelemin slaan felhalmoz bewaren megőriznivraag (de) kérdésvestigingen telephelyekIndia Indialegden legdenkoloniale gyarmati musea múzeumok schilderijen festőkimmigratie (de) bevándorlásbijdrage (de) hozzájárulásontwikkeling (de) fejlődés vluchtelingen menekültekimmigranten bevándorlók joden zsidók

Portugal Portugáliakomst (de) jövetelstimuleerde ösztönözte geestelijk szellemi

Les 22op gelijke voet met = even belangrijk alsVS (de) = de Verenigde Staten van Amerikawezenlijk lényegesUnie (de) unióBritse britkoloniën gyarmatokverklaarden kikiáltottákbetrekkelijk viszonylageenheid (de) egységhoop (de) reményoorlogen háborúkvoorkomen = zorgen dat het niet gebeurtgrenzen határoksubsidies = hulp van de overheid in de vorm van geldboeren gazdákzekerheid (de) biztonságomtrent vmivel kapcsolatbaninvoerrechten behozatali vám lidstaten tagállamconcurrentie (de) gazdasági verseny buitengewoon különösenexporteren exportálnitegenstanders ellenfelekveroordelen elítélikkritisch kritikusanfort (het) erődin strijd (met) versenyez overeenkomsten megállapodásokuit sluiten (van) kizárnibreek af törjük le tarief (het) tarifanemen over átveszik zover ott tartals het zover is = als dat echt gebeurtverdedigen védeni


zich bezighouden (met) foglalkozni industrieën iparágaktechnologische technológiaivereisen megkívánnakwat betreft ami... illeti naderen közelednek tal van rengeteg wetten törvényekafkomstig (uit) érkeznek voorts továbbámunt (de) pénzconcurreert konkurensdollar (de) dollárheden mostanáigtot op heden = tot nu toevaren hajózáskoers (de) árfolyampresident (de) elnökgezamenlijk közösmilitair katonaioptreden (het) magatartáslaat staan = en helemaal nietleger (het) hadseregwaardoor ezáltalsemi- félighandhaven változatlanvoortaan a jövőbenhanteren kezelnischeelt különbözik vanzelfsprekend magától értetődőenorm hatalmas

Les 23tegen de 3600 = bijna 3600wie weet = misschienin dit verband = bij dit onderwerpdoor middel van = metvan ondertitels voorzien = zorgen dat er ondertitels komenzonder ook maar één = helemaal zondervaste uitdrukkingen = vaste combinaties

mocht een woord je niet bekend voorkomen = als een woord je niet bekend lijktwat je te doen staat = wat je moet doenneem me niet kwalijk = excuseskwalijk = slecht, boosje hebt nog enige weken te gaan = de cursus duurt nog een paar wekenhoog tijd = je moet er direct mee beginnenin grote lijnen = de belangrijkste zakensta je niet met je mond vol tanden = weet je wat je moet zeggenzijn we bij jou aan het juiste adres = kan jij ons alles vertellenje weet er alles van af = je weet alles eroverzo goed als = bijnastil vallen = stoppendaar heb je geen zin in = dat wil je nietje hebt er schoon genoeg van = je wilt dat helemaal niet meer

Les 24geeft uit kiadja bruto nationaal product = alles wat een land aan goederen en diensten produceertontwikkelingshulp (de) fejlesztési segély samenwerking (de) együttmuködésborst (de) mellzij slaan zich op de borst = zij zijn trotspercentage (het) százalékstellen vélik vernietigend pusztítóoordeel (het) véleményzo ja ha igen tegenstanders ellenfelek


geholpen segített omstandigheden körülmények verbeterd javultakbovenlaag (de) felső réteg vult betöltilot (het) sorsarmen szegényekwesterse nyugatileefstijl (de) életmódovernemen átvegyékhebben er eeuwen over gedaan = het duurde honderden jaren voordat projecten projektekopgezet szervezveinitiatieven kezdeményezésekvoorwaarden feltételek verleend nyújtva eisen követelményekuitgaven kiadások ijzeren vas greep (de) marok (fogás)in een ijzeren greep = helemaal in hun machtlijden szenvedverlies (het) veszteségvoorstanders mellette szóló indokokerfenis (de) öröklésderhalve ezértmorele erkölcsi verplichting (de) kötelességwel degelijk = zeker wélgericht célzottspecifieke különlegesbehoeften igények middenklasse (de) középosztály opkomen keletkezikrelaties kapcsolatokevenwicht (het) egyensúlybrengen hoznigaat gepaard (met) párosul (vmivel) overdracht (de) átadáshet Westen kan het niet maken = het is niet verantwoord als het Westen dat doetstoppen leállítani

geweten (het) lelkiismerettrek (de) vándorolnihoeven kellgeluk (het) szerencse

Les 25historische történelmigebombardeerd lebombázták kern (de) központbleef maradtsteen (de) kőbleef geen steen op de andere = gingen alle gebouwen kapotbeeld (het) szoborkunstenaar (de) művész nieuwbouw (de) új építésű épületmarkthallen piaccsarnokoktheater (het) színház vlakbij közelgewerkt - overhemden ingek mouwen ruhaujjak opgerold felhajtva steken kidugnije handen uit de mouwen steken = aan het werk gaanwerkzaam aktívwaaraan mibőldankt (aan) köszönhetőengeheim (het) titokbereikbaar elérhetőtientallen tízesévelleggen aan kikötnek in volle zee = midden op zeeverstand (het) hozzáértéswaterbouw (de) vízépítőmérnöki tu-

dománycompleet teljesterrein (het) területaangelegd létrehoztak diepte (de) mélységgetransporteerd elszállítvaDuitse németRuhrgebied (het) Ruhr-vidék


aangevoerd elszállítva olie (de) olajijzererts (het) vasércsteenkool (de) feketeszénton (de) tonnaschatting (de) becslésnaar schatting = ongeveerbinnenvaart (de) belvízi hajózás getallen számok logistiek (de) logisztika Rotterdamse rotterdamifunctioneert működik schip (het) hajólossen (het) kirakodásladen (het) berakodásgeautomatiseerd automatizálvabinnen- = binnenland belföldhierdoor ezáltalsamenstelling (de) összetétel Rotterdammers rotterdamiak mengsel (het) keverékdiverse különbözőmulticultureel multikulturális

Les 26afhankelijker függetlenebbconcludeert megállapítSociaal en Cultureel Planbureau = instituut dat onderzoek doet en de regering adviseert toegenomen növekedetthuishoudens háztartások interview (het) interjúonderzoeker (de) kutató komt neer (op) úgy látszikdelen elosztefficiënte hatékonyvervoermiddel (het) közlekedési eszközcomfortabeler kényelmesebbuitgerust (met) felszerelthandsfree kihangosítónavigatie (de) navigációverkeersinformatie (de) közlekedési hírekborden tábláksnelweg (de) autópálya

files közlekedési dugó vervijfvoudigd ötszöröződöttwaaruit mibőltoename (de) növekedésstijging (de) emelkedésparticipatie (de) részvétel factor (de) tényezőlengte (de) hosszúságspits (de) csúcswaarnemingen megfigyelésparttimers = mensen die minder dan 36 uur per week werkenveelal gyakranfulltimers = mensen die 36 of meer uur per week werkenhouden op befejezik opening (de) nyitásonvermijdelijk elkerülhetetlenrecreatief pihentetőpad (het) útze zijn op pad = ze gaan uitneemt af csökken benodigde szükségesjuist éppensimpel egyszerűmegabioscoop (de) multiplex mozi skibaan (de) sípályawel zo eerlijk = dat is eerlijkerbezit (het) birtoklásbedacht kitalálvazijn niet doorgegaan = zijn niet in praktijk gebrachtaccijns (de) jövedéki adóbenzine (de) benzinbestrijdt leküzdgrensstreken határvidékektanken tankolniuitbreiding kiterjesztéswegennet (het) úthálózatverleden tijd = voorbijvrees tartokteleurstellen csalódást okozni


Les 27categorieën kategóriákkinderbijslag (de) családi pótlék bijstand (de) segélywegens miattloon (het) bérbankrekening (de) bankszámla kader (het) keretin het kader van = op basis van arbeidsongeschiktheid (de)

munkaképtelenség

percentage (het) százalékontslag (het) felmondásvoormalige előzőgehandicapten mozgáskorlátozottaklangdurig tartószieken betegekvoorzieningen ellátások pensioen (het) nyugdíj minimumloon (het) minimálbérverzorgd gondoskodva wieg (de) bölcsőgraf (het) sír (hely)verzorgingsstaat (de) gondoskodó állam herstelde zich felépült draaide pörgöttmotor (de) motordiegenen azoknakmiddelen eszközök middelen van bestaan = werk en/of geldregeling (de) szabályozásingesteld bevezetvetijden idők nam af csökkent werkgelegenheid (de) foglalkoztatottság plotseling azonnal tempo (het) ritmustegelijkertijd egyidőbenvertoonde mutatottscherpe élesvermindert csökkenuitkomen jön kischoling (de) iskolázottságaan de slag = aan het werk

anderzijds másrészrőlaarzelen hezitálniin dienst nemen felvenni vergrijzing (de) elöregedésrijzen felmerülrelatief viszonylagosde beroepsbevolking = alle mensen die (kunnen) werkeneen antwoord = een oplossing

Les 28tulpen tulipánoktreft aan találkozik etalages kirakatokgloeilampen villanykörték geproduceerd gyártjákproductie (de) termelésvoornamelijk elsősorbanexport (de) exportconsumptie (de) fogyasztásverwerking (de) feldolgozás patat (de) sült krumplichips chipsvlammetje (het) lángocskaslaat (op) elraktározaanzienlijke jelentőshoeveelheden mennyiségaardgas (het) földgázkookt főzgehaald kitermelgeëxporteerd exportáltdankbaar kielégítőbron (de) forráslopen rond vannak koeien tehenek zuivel (de) tejtermékbol (de) Földherkent felismer vermoedelijk feltehetőlegGoudse goudaivarkentje sertés veeteelt (de) állattartásklant (de) vevőtomaat (de) paradicsom


tuinbouw (de) = sector die groente, fruit en bloemen produceertbollenvelden = grote velden met bloemenbezocht látogatott daar heen oda geel sárgapaars lilaregenboog (de) szivárványpaprika’s paprikakas (de) üvegházstreek (de) környéker = kassen’s nachts éjjellicht (het) fényproductiviteit (de) termelékenység verkoop (de) eladásveilingen árverések lamp lámpa multinational (de) nemzetközi aangeduid utaltunk fabriek (de) gyárgroeide uit kinőtte magátlatere későbbielektronica elektronikai concern (het) nagyvállalataandeel (het) részdvd-systemen DVD-rendszerek weggehaald elköltöztetettinnovatie (de) újítástechnologie (de) technológiakunststoffen műanyagokverwerkt feldolgozott stoelen székekervan = van kunststofpetrochemische petrokémiaiproducent (de) előállítómomenteel jelenlegleider (de) vezetőheerlijk fenségeshelder világos

Les 29kijkt aan (tegen) tekint (rájuk) nadruk (de - op) hangsúlyonderlinge kölcsönös

rivaliteit (de) rivalizálásgemeenschappelijke közösbelangen érdekekhouding (de) állásfoglalásten opzichte van vonatkozóan concentratiekampen koncentrációs táborok zich verzet ellenáll hiervan errőlovertuigd (van) meggyőzveopvallend feltűnőgesproken beszélvegeschreven írvabijeenkomsten összejövetelekpubliek (het) nézőközönségbehoorlijk jelentős részüknummer (het) számnummer 1 = de belangrijkstedegelijke ezekwaardering (de) értékelés vergelijking (de) összehasonlításDuitsers németektamelijk meglehetősengewoonlijk rendszerint baas (de) főnökwaren ze ons de baas = waren ze beter dan wijwedstrijd (de) versenyook al weer megint helden hősökverloren vesztettekploeg (de) csapatbijgewoond részt vett geest (de) gondolatbetrekkingen kapcsolatokzodanig olyannyira de baas speelde = zijn wil oplegde, alles wilde regelenrevolutie (de) forradalom stichtten alapítottakafzonderlijke különállóin Nederlandse ogen = volgens de Nederlanderszuidelijk déliveel minder sokkal kevesebb bezwaar (het) kifogás


delta (de) deltatorkolatschouders vállakde schouders zetten onder iets = hard werken voor ietsoverkant (de) szemközti oldalKanaal (het) csatornaBritten angolokhechten (aan) ragaszkodik (vmhez)tradities hagyományokhumor (de) humorin hoeverre mennyire voortreffelijk kiemelkedőkoks szakácsoksterren sztárok lijf (het) testtegen het lijf lopen = ontmoeten

Les 30durven mernekingebroken betörnekgestolen ellopnakenig bármelyikaantasting (de) kikezdésberusten (in) beletörődni (vmibe)waarover ezenwindt zich op (over) felidegesedik (vmin) klagen (over) panaszkodnakgeweld (het) erőszakvan nabij közelről meemaken átélplegen elkövetverveling (de) unalomuit verveling = omdat ze zich vervelenprotest (het) tiltakozásgrijpt in közbeavatkozik keihard kőkeményenomvang (de) méretblauw op straat = politie op straatuitgesloten kizártlokt uit kicsalogat camera’s kamerákaanbrengen felszerelprivacy (de) magánszféra

daders elkövetőkgepakt elkapjákpreventief megelőzőfouilleren motozniarresteren letartóztatnicellen cellákgevangenissen börtönök stelling (de) álláspontluidt szerintspreken aan (op) rákérdez steekpartij (de) késelésloop op kap schotwond (de) lőtt sebwapens fegyverekverwijten hibáztatvalt de ouders iets te verwijten = is het de schuld van de ouders verkeerd helytelengegaan alakultopvoeding (de) nevelésoefenen uit alkalmaz media média kippen csirkék zijn er als de kippen bij = zijn er heel snel bij deskundigen szakértőkpolitici rendőrök komen aan het woord = mogen zeggen wat ze ervan vindendenkt na (over) megfontol streng szigorúanstraffen büntetni organiseren szervezniopzetten létesíteniraad (de) tanácsgoede raad is duur = het is moeilijk om een goede oplossing te vinden

Les 31plank (de) deszkahoe krijgt de Nederlander brood op de plank = hoe verdient hij geldis in staat állapotban lenni


kost (de) költségekdiagram (het) diagrammafleiden (uit) levezet sector (de) szektordiensten szolgáltatásokvan dienst zijn szolgálatára lenni buitenshuis házon kívülkant-en-klare kész maaltijden ételekbezorgen házhoz viszbestellen rendelreisbureau (het) utazási irodakantoor (het) irodabeheer (het) karbantartásnetwerk (het) hálózatspecialisten hozzáértőkuitzendbureau (het) fejvadász cégresultaat (het) eredménycatering (de) vendéglátótalloze számtalanschieten lőpaddenstoelen gombák schieten als paddenstoelen uit de grond = er komen heel snel veel nieuwe bijnader közelebbrőlconstateren megállapítjukbanen állásokinkomsten bevételekarbeiders dolgozók laaggeschoold alacsony iskolázottsággal

rendelkeziktrachten igyekszeneklagelonenlanden kisebb bérezésű országoktraditionele hagyományoshuisvrouw (de) háztartásbelimassaal tömegesenzijn de arbeidsmarkt opgegaan = zijn gaan werkenblik (de) pillantásleert megmutatvrouwelijke nőigemiddelde átlagmerk op észrevesz zakelijke üzleti

dienstverlening (de) szolgáltatás zorg (de) gondoskodásredenen okokcombineren összeegyeztetnibezuinigingen megszorítás, spórolásgerekend számítvagewerkte ledolgozottfiguur (de) ábraop eigen benen staan = zelfstandig zijncarrière (de) karriertijdelijke ideiglenescontract (het) szerződésdiscriminatie (de) hátrányos megkülönböz-

tetés flexibiliteit (de) rugalmasságnorm (de) szabványis de norm = is normaalgeregeld rendszeres időközönkéntwisselen váltani

Les 32solliciteren pályázniadvertentie (de) hirdetés dienst (de) osztálynadere többslim okosstuur op elküld à vminA4-tje = blad papier van 21 x 30 cmcv (het) önéletrajzmaximaal maximumkantje (het) oldaltenzij hacsak nemdigitaal digitálisbijlage (de) csatolmányuitnodigen (voor) behívnistevige erőshieronder alábbformuleren megfogalmazzwanger terheskunt u daar kwijt = kunt u daar ophangencommissie (de) bizottságzullen fognakvoorafgaand (aan) előbb


inleiding (de) bevezetéskopje (het) csészegeïnteresseerd érdekli eigenschappen tulajdonságokacht tekinti beschrijft leírjaopgedaan szerzettrecente jelenlegiwerkkring (de) munkakörhield … in magában foglalonbetaald önkéntesverrichten végzettrelevant relevánsaspect (het) szempontconcreet konkrétsoortgelijke hasonlóin de orde van = ongeveerverscheidene különbözőreferenties ajánlásokeen dezer dagen = binnenkortten slotte végül definitieve végérvényesuitlopen kifut (időből)waar igazgenoegen (het) öröm wensen kívánunkterugreis (de) visszaútopmerking (de) észrevétel tegenover szembeningang (de) bejárat

Les 33tussen de middag = tussen 12 en 2 uurpark (het) parkuitvoerig részletesenopgroeiende felnövekvőbejaarde öregedőgepasseerd betöltöttezelfstandig önállóanje hebt er je handen vol aan = het levert je veel werk opopgewekt lelkesknie (de) térd

heeft het aan haar knie = ze heeft last van haar kniemoe fáradtlichamelijk testilegrollator (de) kerekes járókeretschuiven eltollaat haar maar schuiven = ze redt zich welraakt kwijt elveszítnaarmate aszerint, hogyvergiste zich eltévesztette voordeur (de) bejárati ajtókwaad mérgessleutel (de) kulcspaste beleillikna verloop van tijd = na enige tijddrong door (tot) rájön vergissing (de) tévedésomgekeerd megfordulprotesteer ellenkezemverzorgingstehuis = tehuis voor mensen die niet voor zichzelf kunnen zorgenmeedoen (met) részt veszactiviteiten foglalkozásokstructuur (de) rendszervierde ünneplted verjaardag (de) születésnapboos mérgesprincipieel alapvetőeninrichting (de) létesítményvertrouwen (het) bizalomstreng szigorúan eenzamer magányosabbbenadering (de) hozzáállásonmenselijk embertelenvertrouwde megszokottovergang (de) különbségmedewerker (de) dolgozó wekt felébresztiwassen mosakodáskleden öltöztetéswezen lehet


houdt voet bij stuk = houdt volverlof (het) szabadságzorgverlof = vrije dagen om voor iemand te zorgenoverweging (de) megfontolásin overweging geven = aanradenpersoneelszaken munkaerő részlegregelingen szabályokklok (de) óradraaien we de klok terug = doen we alles weer net als vroeger

Les 34monumenten emlékművekklassiek klasszikusromantisch romantikusorkest (het) zenekarWagenings = uit Wageningendrankje (het) italbar (de) büfépresenteren zich fellépculturele kulturális het publiek = mensen die komen kijken en luisterenkoren kórusokdansschool (de) tánciskolákamateur (de) amatőrbands zenekarokna elven = na 11 uurpoëzie (de) költészetdichters költőkdragen voor előadjákgebied (het) területah joh Ó, hagyjad!valt beletartozik literatuur (de) irodalomwat ’n micsodaonzin (de) hülyeségfestivals fesztiválokberoemde híresdj’s DJ

zul je bedoelen = bedoel je zekerConcertgebouw koncertterem violiste hegedűművészoptreedt fellépdansers táncosokbezuinigt spórolwegbezuinigen = iemand ontslaan met als excuus: bezuinigingenbarbaars barbárokschrijvers íróke-book = digitaal boekdownloaden letölteniniks semminiks voor mij = daar heb ik geen zin inschermpje képernyővoorgelezen felolvasvalazen … voor felolvastákjij liever dan ik = ik heb er geen zin in, jij blijkbaar weldaar weet ik het fijne niet van = dat weet ik niet precies’es = eensbarbecue (de) grillpartisapjes üdítőksterkte erő

Les 35riep mondtagrootvader (de) nagypapa liep achter késett achterstand (de) hátrány voorsprong (de) előny haast gyorsanabortus (de) terhességmegszakításvervolgd üldözvewijd széles körbenverbreid elterjedtprostitutie (de) prostitúcióeuthanasie (de) eutanázia strafbaar büntetendőlegaal törvényesdaalt csökken


landelijk országosanoverlijden (aan) meghalnak (vmiben)verslaafden rabjaidrugs drogok mede köszönhetővoorlichting (de) felvilágosításonrecht (het) igazságtalanságaangepakt elcsípnina gaan utánajárni overgebracht terjeszt laat toe megenged machtig hatalommal bíróislam (de) iszlámvraagstukken kérdéskörreligieuze vallásistromingen mozgalmakgelovig hívőwaarden értékekethisch etikusverantwoord felelőségre vonhatóoriginele eredetistart indítreeks (de) sorzich uiten véleményt mond waarna miutánwijs bölcsei (het) tojáshet ei van Columbus = een simpele en slimme oplossingeindeloos végtelenvoorspelbaar előreláthatócompromis (het) kompromisszum uitzichtloos kilátástalanverzoek (het) probálkozáswillekeurig önkényesenberust (op) alapul (vmin)misverstand (het) félreértésendes te beter annál jobb

Les 36kaartje (het) képeslapzonnige naposvoorkant (de) elejecamping (de) kempingkruisje (het) keresztcaravan (de) lakókocsi

toiletten vécéklawaai (het) zajgeuren szagokpa apublijkbaar nyilvánvalóanbeweging (de) mozgásis hij niet in beweging te krijgen = doet hij nooit aan sportvanmorgen ma reggeltop (de) csúcszet op tedd fel hoed (de) kalapluxe (de) luxusbrandende égetőkale kopaszoverdreven túlzásbrengt door tölti (idejét) gras (het) fűschaduw (de) árnyék ijs (het) jégdoeken rongyokvoorhoofd (het) homlokschuld (de) hibaruzie (de) veszekedésma anyupaniek (de) pánikvoorraden tartalékokop elfogy hagelslag (de) csokireszeléktranen könnyeklekkerder finomabbsmaken ízléseksmaken verschillen = iedereen heeft zijn eigen voorkeurlust finomnak találeeuwige örökpot (de) kosztde Hollandse pot = typisch Hollands etenoren fülekverliefd szerelmestot over haar oren verliefd = heel erg verliefdspiegel (de) tükör


hals (de) nyakvaag ködösstaren bámulknappere csinosabbkerels fiúknalaten kihagyrede (de) szónoklatvatbaar fogékonyze is niet voor rede vatbaar = ze wil niet luisterenblind vakwat ik moet beginnen = wat ik moet doenPS = extra regel onderaan de brief

Les 37goedenavond Jó estét!namens nevébencollege (het) testületburgemeester (de) polgármester wethouders törvényhozókcoffeeshop (de) = café waar softdrugs verkocht wordengemeenteraad (de) városi tanács besloten döntöttbij wijze van alapján experiment (het) kísérletbeheren vezetaanstaande következőtoezicht (het) felügyeletstrak szigorúcontrole (de) ellenőrzéssprekers szónokokverzoek kérem pardon elnézéstmicrofoon (de) mikrofonvoorzitter (de) elnökcriminele bűnügyihandelingen cselekmény centen pénzop naar Het Hoekje = laten we naar Het Hoekje gaanbegrijpen megértjük

schrikt megijedtbekennen beismerin eerste instantie először toestand (de) állapotvoortduren eltart (időben)zich afspeelt folyik (cselekmény) dat wil je niet weten = dat is heel ergpatroon (het) mintaharddrugs kemény drogoklopen in elkaar over = er is geen onderscheid tussenreëel valósopzet (de) szándékafwijkt (van) eltér (vmitől)officier van justitie (de) főállamügyész cannabis (de) vadkendergewicht (het) súlygram (het) grammgedoogd elfogadotterkende elismertdagvoorraad (de) napi tartalékjongeman (de) fiatal emberhaar (het) hajlachen nevetlaat me niet lachen = dat is onzinachterdeur (de) hátsó bejáratgaat aan tartozik (vkire)herinner emlékeztetemproef (de) bizonyítékbrengen uit tudósít verslag (het) jelentésmocht blijken dat = als blijkt datverloopt zajlikeinde verhaal = afgelopenbelofte (de) ígéret

Les 38stralende verőfényeshemel (de) ég palmbomen pálmafákuithoek (de) isten háta mögötti hely Caribische Zee Karib-tenger


boeiend lebilincselőweer (het) időjárásAfrikanen afrikaiakslavernij (de) rabszolgaságafgeschaft eltöröltékAntillianen Antillákon lakókarmoede (de) szegénységonder de armoedegrens = ver onder het minimuminkomenmonetair monetárishet IMF: een internationale bank die geld leent aan arme landen lenen kölcsönadontslagen elbocsátvagesneden (in) csökkentperspectieven perspektívákbestrijding (de) leküzdésprachtige gyönyörűbegeleid kísérveluide hangosritmische ritmikusstemming (de) hangulatde stemming zit er goed in = iedereen is in een goede stemmingblond szőkebruin barnaklapt tapsolenthousiast lelkesLatijns-Amerika Latin-Amerikamis téveshadden het kunnen weten = konden het weten, maar dachten er niet aanvindt plaats történik deelnemers résztvevőksalsa salsarap rap (zenei stílus)draagt bij (aan) velejáró (vminek) feestvreugde (de) ünnepi vigalom illegaal törvénytelenroepen kiáltjákverhoudingen viszonyokdringend sürgető

herziening (de) felülvizsgálatwaren aan herziening toe = moesten herzien (veranderd) wordeningrijpend hatásos opbouwen felépítoverige többi

Les 39opgevangen elszállásolopgenomen felveszontleende kaptanaam (de) névgastvrij vendégszeretőtolerant toleránsMarokko MarokkóTurkije Törökországaantrok vonzottanationaliteit (de) nemzetiség verworven megszerezteSurinamers suriname-iakeveneens ugyanúgykozen választottákafspraken megállapodásokasielprocedures menedékjogi eljárásokaanvraag (de) kérelemingediend benyújtottcentra központokjarenlang évekigspanning (de) izgalomdegenen azok, akikafgewezen elutasítottadvocaat (de) ügyvédnemen een advocaat in de arm = zoeken een advocaat mislukt nem sikerülverwijderd eltávolítterugkeer (de) visszatérés illegalen törvénytelenekschoonmaak (de) takarításhoreca = de sector hotel/restaurant/cafémigratie (de) vándorlásverkrijgen beszerezzien te verkrijgen = proberen te verkrijgen


dat heeft heel wat voeten in de aarde = dat kost grote moeitehoogopgeleiden magasan képzett waard értékvan het kastje naar de muur = van het ene loket naar het anderekomen in aanmerking voor = hebben recht opmaterieel anyagi isolement (het) elszigeteltségbuitenlandse külföldigeliefde jövendőbelivernomen megtudinburgering = het proces van inburgerenhoudt in magában foglal je aanpast (aan) alkalmazkodni (vmihez)je thuis voelen otthon érezni magát millennium (het) évezredvoelen zich als een vis in het water = voelen zich in hun elementgastland (het) vendéglátó országallerbeste legjobb

Les 40radio (de) rádióprogramma (het) műsorluisteraars hallgatókuitzending (de) sugárzásrechtstreeks közvetlenülgaswinning (de) földgázkitermelésactiegroep (de) érdekvédelmi csoportschokkend sokkolóakdraait működikGroningse = van Groningenmerken észreveszaardbevingen földrengésekzat jóllakottwij zijn het zat = we hebben er genoeg vanboren fúrscheuren repedésekzichtbaar láthatóonverkoopbaar eladhatatlan

windenergie (de) szélenergiaopraakt elfogyCO2-uitstoot (de) CO2-kibocsátásfossiele régiduurzaam tartószult u bedoelen = bedoelt u zekerwindmolens szélmalmokwindpark (het) szélmalomparkreken maar = dat is zekertegenwind (de) ellenszéllelijke csúnyalandschapsvervuiling tájrombolás vervuiling (de) szennyezéslawaaioverlast (de) zajártalomneergezet telepítharder hangosabbkoelkast (de) hűtőszekrénywil iets kwijt = wil iets zeggencapaciteit (de) teljesítményplaatsen elhelyeznineerzetten leraknistunten akciózáskip (de) csirkevos (de) rókazwaar nehézbiologische ökokakelt kotkodákolheus valóbanaanbieding kínálatgecontroleerd felügyeltmeneertje (het) uracskámvan de wind kan niemand leven = iedereen moet geld verdienen

Les 41telt számolanalyses felmérésekgewijd (aan) szentel (vminek)beschouwingen elméletekgepubliceerd adtak kipoging (de) próbálkozásplat lapos kenmerken ismertetőjegyekeigenschap (de) tulajdonság


moraal (de) erkölcsmilieubewust környezettudatosafval (het) szemétplastic (het) műanyagopgewekt lelkeszonnepanelen napelemekboterham (de) szendvicsdat zegt niets = dat betekent nietsopmerken megjegyezdichtheid (de) sűrűségmeet mérikbekijkt nézzüklas olvastamartikel (het) újságcikkonbewuste tudatalattimotief (het) indítékaldus ígyjournalist (de) újságíróslaat ütspijker (de) szögslaat-ie (= hij) de spijker op de kop = heeft hij helemaal gelijkzakenlui üzletemberekhoogleraren egyetemi tanárokstaatssecretaris (de) = onderminister dief (de) tolvajpaden utakaanduidingen útbaigazításokverrast meglepettkorenvelden kukoricaföldekweilanden rétekteruggegeven visszaadvaavontuurlijk kalandosverbeelding (de) képzeletspreekt tot de verbeelding = maakt grote indruk, brengt de fantasie op gangga je erop uit = maak je een tochtje naar buitenop de fiets zijn ze in hun element = ze fietsen graag en kunnen het goedelement (het) alapelemconditie (de) kondíció

adem (de) levegővételruik szagol zuivere tisztastevig erőstrap pedálozik

Les 42oudejaarsavond (de) szilveszter éjszakájakerstboom (de) karácsonyfanieuwjaarskaarten újévi üdvözlőlapokruikt vmilyen illata van zoete édesoliebollen fánkokgebakken sütöttchampagne (de) pezsgővuurwerk (het) tűzijátékaf steken meggyújtani spelletjes játékokopblijven ébren maradnivolwassenen felnőttekhoogtepunten csúcspontokdieptepunten mélypontoktongen nyelvekwat maakte de tongen los = waarover praatte iedereen?de tijd vliegt = de tijd gaat snelherinneringen emlékekhetzij akárvoornemens fogadalmaksigaret (de) cigarettaopsteken meggyújtaniItaliaans (het) olaszzich gedragen viselkedni wat ervan terecht komt = wat ze in praktijk zullen brengenvolgend következőaanleiding (de) oknuttigste leghasznosabb commentaar (het) megjegyzésbood kínáltstof (de) anyagonderwerpen témákgemist hiányoltmateriaal (het) anyag


had je willen praten = je wilde praten, maar het is niet gebeurdvloeiend folyékonyzucht sóhajtfase (de) szakaszte veel gevraagd = onmogelijkgrondslag (de) alapontkomt (aan) megúszik (vmit)komende következőNieuwjaarsdag Újév napjaPasen HúsvétHemelvaartsdag Jézus Mennybemenetelebevrijding (de) felszabadulásPinksteren Pünkösd

woordenlijst nederlands – hongaars · arabisch (het) arab turks (het) török huisgenoten (lány)...

Documents