wÓkolÓÚ'« umÔ gÓ Ô -...

WÓKOLÓ Ú'« UMÔ� ÓGÔ�

w�U�_« l�U��« nBK�

‰Ë_« ¡e'«

s�J�« —bÐ 5�√ÆœÆ√ åÎUI�M�ò Í—uM�« œ«uł bL×�ÆœÆ√

‘UOŽ VKÞ VM¹“ bLŠ qOKš wKŽ

…d�UM� …œU×ý wKŽ

åZ¼UM*« e�d�ò VOD)« bL×� bLŠ√

ÊuH�R*«

5D�K� W�Ëœ

w�UF�« rOKF��«Ë WO�d��« …—«“Ë

5D�K W�Ëœ w w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d�

Â≤∞∞≤Ø≤∞∞± wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w WKOL'« UM²G� »U²� f¹—bð

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« e�d�

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH�« …dz«b�«

U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

bLŠ ”UM¹≈ ∫rOL?Bð ÍËUL×� ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

vÝu ¡UOKŽ ∫bOCMð ÍbOF� ‚Ëdý ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

Õö*« dÝU¹ÆœÆ√ ∫wLKŽ rOJ%

∫WOÐdF�« WGK�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

lÐU��« nB�« ÃUNM* ¡«dŁù« o¹d

sLŠd« b³Ž dLŽ åÎUI�Mò VOD)« bLŠ√ …d�UM wKŽ ∫ÂUŽ ·«dý≈

.UMž dÝU¹ WMD� bOŠË »u³NÞ vM

…dŽ uÐ√ œU¹“ w³Že« ‰U¦²≈ w¼d²« d¹bž

bOŽ ÍœUM¼

W�IM*« WO�|d��« WF�D�«

?¼ ±¥≥≤ØÂ≤∞±±

Z¼UM*« e�dØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l?³D« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U� ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5D�K� ≠ tK« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’

[email protected] ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«

—uHG« b³Ž 5√ VOD)« bLŠ√ åÎUI�Mò WO�Lý uÐ√ v�OŽ Æœ

ÊUAš uÐ√ .dJ« b³Ž Æœ œULŠ qOKš Æœ “U³« dO�Oð

»u³NÞ vM å Î «—dIò rK� dLŽ Ê«bOLŠ wKŽ

U�dŽ Èu$ Æœ åÎ U³zU½ò Í—uM« œ«uł bL× Æœ Æ√

r?|bI�

oOI×² ªWOMOD�KH« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √—

¡UM³ Î ULN ÎUÝUÝ√ bF¹ wMOD�K� ÃUNM ¡UM³� Æ»uFA« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMOD�KH« VFA« UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² Î UÝUÝ√Ë ¨wMOD�KH« VFAK WOMÞu« …œUO�«

w²« W«b²�*« W¹dA³« œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U�½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ qUF²«

Æ…—«“uK WOU²²*« WO�L)« jD)« ΔœU³ UN²�Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u« XKLŽ Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK−*« q³� s wMOD�KH« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cMË

WÝUOÝ o�Ë ¨—«d�ù«Ë ¨nOQ²«Ë ¨rOJ×²«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMOD�KH« lL²−*« UŽUD� rEF s 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w� …—«“u«

wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oI×²ð UNöš s w²« rOKF²K W�Ozd« WKOÝu« t½√ w� ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î «—bBË ¨W�Ozd« ÃUNM*« d�UMŽ s Î «dBMŽ t½u�Ë wÝ—b*« »U²JUÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u«

qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ UuKFË U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K

qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ðË ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² «d³š dO�u² ªwIDMË

W�UI¦«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s Èdš√ d�UMŽ v≈ W�U{≈¨.uI²« VOUÝ√Ë WDA½_«Ë

Æ…bŽU�*« jzUÝu« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë ¨WOK;«

¨UN�¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË

wÝ—b*« »U²J« WLOI� ÆWO�dF*«Ë WOłuuMJ²«Ë WOLKF« «dOG²«Ë «b−²�*«Ë «—uD²« l Â¡ö²ð w�

‰U− w� 5BB�²*« s sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA sË ¨œuNł s tO� ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMOD�KH«

WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s WOLOKF²« WOKLF« w� ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈

Íc« sÞu« w�dÞ w� Ã«dšù«Ë ¨nOQ²« wU− w� Z¼UM*« e�d UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

ULEM*«Ë U�ÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF�¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ W�U�ÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb«

qLF« «c¼ “U$≈ w� X�—Uý w²« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²« WOMÞu« «¡UHJUÐ d�H² …—«“u« Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s w�¹—U²« wMÞu«

ÊU−K«Ë ¨Z¼UM*« e�dË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u V�Š q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA

¨5LLB*«Ë ¨qLF« Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'Ë¨5HR*«Ë ¨WC¹dF« ◊uD�K WOMÞu«

ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w� 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«

Â ≤∞±∞ ÊU???�O½

W�bI�

åWKOL'« UM²G�ò Ó»U²J�« «c¼ ]ÊS� ¨ Ôb ÚFÓÐË Ó5*UFK � ÎWL ÚŠ Ó

— ÀuF³*« ¨5�Ó_« t�uÝ— vKŽ

ÔÂö

]��«Ë Ô…ö

]B�«Ë ¨ Ó5*UF�« =»— ÔbLÓ(«

—UDÚ�Ó_« i

ÚFÓÐ w� U½d

ÚO Óž »—U Ó& s� ¨tHO�ÚQÓð w� Ü½ ÚbÓ�Ó√ b�Ë ÆWOÐdF�« WGK�« ÃUNÚM� UIÓK ÓŠ s� Î…b¹bł ÎW ÓI ÚK ÓŠ Ôq=¦1

=wÝUÝ

Ó_« lÐU

Ò��« =n

]BK�

ÆW]O ½U�Ú½ù«Ë W

]O�ö

ÚÝù«Ë W

]O Ðd ÓF�« rÓ

OI�« Ól Ó� ÂU−�Ú½ô« …UŽ«d

Ô�Ë ¨

=wMO D

Ú�ÓKH�« l

�«u�« WÒO uB Ôš vKŽ ÿUH («

Ól Ó� …d³)« «– W

]OÐd ÓF�«

¨wMOD�ÓKH�« ÃUNM*« ÔWDš UNOKŽ X]

BÓ½ w²�« ¡ÈœU³*UÐ ÓÂ«e ²Ú�ô« ¨tÚ¹Ó√ Úe Ô

− Ð »U²J�« «c¼ «b ÓŠ ÓË w� tÚO� ≈ UM

Ú³ Ó¼ Ó– U� =q� w� UM

ÚO ÓŽ«—Ë

Æ=

wMO DÚ

�ÓKH�« W]OÐd ÓF�« W ÓGK�« ÃUNÚM * ÔW ÓC¹dF�« Ô◊uDÔ)«Ë

Ús� ÌW

]¹d

ÚF ý Ób zUB�Ë ¨ Ìh ÓB

�Ë Ì ôUI� Ús� ÌW ÓŽ =

uÓMÓ² Ô� W

]O LKŽË ÌW

]OÐœÓ√ ÌÌ’uBÔ½ vKŽ ÎöLÓ²AÔ

� ¨ oK ÓDÚMÔ*« «c¼ Ús� Ô»U²J�« ¡UłË

Ó·—UF� Ús� U¼d

ÚOžË W

ÒOLÚKF�«Ë W

ÒO�¹—UÒ²�«Ë W

ÒOŽUL²łô«Ë W

]¹uÓÐ Ú

dÒ²�«Ë W]¹u ÓGK�«Ë W

]OÐ Óœ

Ó_«Ë ¨W

]OM ¹b�« W

ÒO�dFÚ Ó*« ôU−*« nKÓ² Ú� Ô

�

Æ=

wMO DÚ

�ÓKH�« UMFLÓ² Ú− Ô� w� … Ób Ž«u�« ‰UO Úł

Ó_« WÓ�UIÓŁ ¡UM³� ÌW¹—Ëd Ó{

Ì»UÒ²�Ë Ó¡ÓUÐ Óœ_ ÈuÓ² Ú

�Ô*« W ÓFOÓ�— ÌWÒOÐœÓ√

ÓÃ–U Ó/ œ«d

Ú¹≈ vKŽ ¨ »U² J�« «b ÓŠ ÓË nKÓ² Ú� Ô

� w� ¨’uBMK� U½—UO² Úš« w� ¨ UM ÚÓd ÓŠ ÚbÓ�Ë

¨ «b ÓŠ Óu�« w� W

Ó�Oz

]d�« ’uBM�« vKŽ

ÔÂUL ² Ú¼ô« «c¼

ÚdBÓ² ÚI¹ r�ËÆ Ú5

Ó�ÚM'« ö� Ús

� ÓV ½UłÓ√Ë ¨ Ì»Ód ÓŽË ¨ Ó5OMOD

Ú�ÓK� Ós¹d =JÓH

Ô�Ë

Æ¡ö�ù«Ë b Ž«uI�« ”Ë—Ôœ w� U¼U½ Úœ Ó— ÚË√ w²]�« UM¹d

ÚL]²�«Ë WÓK ¦�

Ó_« w� ÎUC

Ú¹Ó√ Óp�– Óq]¦Ó9 U ]/≈Ë

¨ »UFO²Ú

Ýô«Ë r ÚN ÓH�« WK¾Ý√ o¹dÞ sŽ UN ² Ó Ó'UFÔ0 UM Ú� ÓeÓ²Ú�« ÚbI� ¨ »U² J�« «c¼ «b ÓŠ ÓË w� WÓ�Oz

]d�« ’uBMK� UMÔ² Ó

Ý«—œ ÔYÚO ÓŠ Ús

�Ë

t z«e Úł√ Ó Ú5ÓÐ WL zUI�« W

]O �ô ]b�« U�ö ÓF�«Ë ¨ =h]M�«

ÊuÚLCÓ� „«— Úœ≈ vKŽ W³ÓK ]D�« …bŽU�

Ô� v�≈ Ô·b ÚNÓð ÌWÓK ¾

ÚÝÓ√ W ÓŽuL Ú−Ó� ‰öš Ús

� Óp�–Ë

Æp�c� „«— Úœù« «c¼ .u ÚIÓð vKŽË W ÓHKÓ² Ú�Ô*«

d ¼«u ]E�« W ÓE ÓŠöÔ�Ë …—U² Ú�Ô*« WK¦ Ú�

Ó_« ÷

Úd ÓŽ vKŽ

ÔÂuIÓð w²]�« ÓW

]Oz«d ÚI²

ÚÝô« ÓWI¹d ]D�« ¨¡ö Ú�ù«Ë b Ž«uÓI�« WK ¦�Ó√ W'UF� w�Ü½b

ÓLÓ² ÚŽ« bÓ�Ë

ÆÃUNÚM *« w� Ó…U ÒšuÓ²Ô*« Ó·«b Ú¼Ó_« Ôo =I Ô% w²�« W Ò�UF�« bŽ«uÓI�« ÃU²M²

ÚÝ« rŁ ¨ ”— ]b�« Ÿu{u 0 WÓK ÒB�« «– WÒ¹ uGK�«

ÓW ÓI ÚK Ó(« Òb ÓFÔ¹

ÓlÐU��« ]n

]B�« ]Ê_ Î«d ÓEÓ½ ª »U³�« «c¼ w� WÓ�d

ÚFÓ*« ÓWO�uL Ôý ¡ö Ú�ù« ”Ë—Ôœ w� ÜM

ÚO ÓŽ«— UM]½

Ó√ v�≈ ¨Ô…—Uýù« Ô—bÚ&Ë

Æ=rNÔ*« =Íu ÓGK�« ŸdH�« «c¼

Ô”Ë—Ôœ U¼bÚM Ž w ÓN²ÚMÓð wÓ²�« Ó…dOš

Ó_«

W]O ÐU−¹ù« U¼U =&ô«Ë rÓ

OI�« ÓaOÝÚdÓðË ¨ l�«u�UÐ WÝË— ÚbÓ*« «b ÓŠ Ó

u�« ’uBÔM � W³ÓK ÒD�« WÓ�d ÚF Ó� Ój

ÚÐÓ— dO³F²�« ”—œ w� UMO Òšuð b�Ë

ÆrN¹b�

Ós� ¡« ÒeŽ_« W³KD�« 5 ÚJ Ó9 vKŽ ’Úd(« ]bý√ ÓÊuB¹d ÓŠ ë¹e ÓF�« UM M ÓÞË w� ¨ UÝ

=— ÓbÔ*«Ë Ó5Ý

=—b*« Ós

� Ü½ Ó¡ö� Ô“ ]ÊÓ√ Ì5ÓI¹ vKŽ Ôs Ú×Ó½Ë

W³ÓK ÒD�« ·—UF� WOLÚMÓð vKŽ ÌW]O Ž«b

ÚÐ≈ Ì U�UÞ s� ÓÊuJKÚ Ó1 U0 ÓÊË—œU�

Úr¼Ë ÌWŽ

=uÓMÓ² Ô

� ÌW ÓDA½√Ë ]œ«u Ó� s� Ô»U²J�« «c¼ ÔtÓM ]L ÓCð U0 ŸUH²Ú½ô«

Æ qÓ³ ÓIÚ²�Ô*«Ë d {U(« w� …

]u Ôł Ú

d*« …b zUH�UÐ ÚrN M ÓÞË vKŽË ¨

ÚrN

ÚOÓK ÓŽ ÔœuFÓ¹ U0 W ÓHKÓ² Ú�Ô*« …UO Ó(« ôU−� w� UNHOþ

ÚuÓðË W

]¹uGK�« rNð«—UN�Ë

Æb ÚBÓI�« ¡«—Ë Ús�

Ôu¼Ë ¨ oO�

ÚuÒ²�«

^w� ÓË Ô «Ë

ÊuH�R*«

�U???|u?��L�«

‰Ë_« ”—b�«

≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5M�R*« UH� s�

μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q²F*«Ë `O×B�«

∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐU²J�« s� W�Ëc;« ·Ëd(«

±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÐdF�« rłUF*«

±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÐdF�« WGK�«

±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `O×B�« qFH�« Ÿ«u½√

±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐU²J�« w� …b¹e*« ·Ëd(«

≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ fLA�« w� ‰Uł—

≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œuFMÝ

≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q²F*« qFH�« Ÿ«u½√

≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—U³²š« ¡ö�≈

≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ XO*« d×³�«

≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uBI*« rÝô«

¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆh�UM�« qFH�« n�√

¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WJ� `²� WOŠd��

¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ’uIM*« rÝô«

μ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡ULÝ_« w� WMOK�« n�_«

μ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO³*Ë_« »UF�_«

μ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂbI�« …d� VFK� w�

∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œËbL*« rÝô«

∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—U³²š« ¡ö�≈

w½U¦�« ”—b�«

Y�U¦�« ”—b�«

lÐ«d�« ”—b�«

f�U)« ”—b�«

”œU��« ”—b�«

∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ X¹d³J�« WFzUÐ

∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOM³*« ¡ULÝ_«Ë WÐdF*« ¡ULÝ_«

∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WMÐ«Ë sÐ« …eL¼

∑≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ’UF�« sÐ ËdLŽ

∑μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bONA�«

∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOM³*« ¡ULÝ_«

∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—U³²š« ¡ö�≈

∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r�UF�« vKŽ »dF�« qC�

∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKF*«

∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŁö¦�« qFH�« Ø ‰uN−LK� wM³*«

∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Ê–≈®Ë©–≈® WÐU²�

π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pL��« bO�

π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ œUOB�«

πμ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOŁö¦�« ‚u� ‰UF�_« Ø ‰uN−LK� wM³*«

ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í—U³²š« ¡ö�≈

±∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚dA�« …d¼uł …d¼UI�«

±∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qŽUH�« VzU½

±∞μ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©ô® ?Ð q�uð w²�« ULKJ�«

s�U¦�« ”—b�«

lÐU��« ”—b�«

lÝU²�« ”—b�«

dýUF�« ”—b�«

dAŽ ÍœU(« ”—b�«

≤

ÆÒkÓH�« Ôo Ó

L ÚŠÓ_« ∫q¼U−�«

ÆÎU�“öÔ�∫ÎU�«d Óž

Æ—«dI²Ýô« ÊUJÓ�∫ÎU�UIÔ� ÓË Î«

Òd ÓIÓ² Ú

�Ô�

«Ë“ËU????−????Ô¹ r???�∫«u???�d???

Ú�???

Ô¹ r???�

ÆÒb Ó×�«

Æ«uK Ó�Ú³Ó¹ r� ∫«ËdÔ² ÚIÓ¹ r�

ÆÎUDÓÝ ÓË ∫ÎU�«uÓ

˝

˝

Ô‰ ]ËÓ_« Ô” Ú— ]b�«

Ó5M � ÚRÔ*« UH � Ús �

©±∞∫ «dÔ

−Ô

×�«®

©∂∑≠∂≥ ∫ÊUdÔH�«®

˚∫v?????�UFÓð Ó‰U???

˚∫v�UFÓð Ó‰U

©¥≠≤ ∫‰UH½_«®

˚∫ v???�UFÓð Ó‰U?????

˝

Æ ÚXÓ�Uš ∫ ÚXÓK ł ÓË

Æ ÚXÓzdÔ ∫ ÚXÓOKÔð

ÆÊËbLÓ² ÚFÓ¹ ∫ ÓÊuK ]� Ó

uÓ²Ó¹

≥

©π≠±∫ÊuM�R*«®

Ôq ÞU³�« ÔÂöJ�« ∫

Ôu ÚG ]K�«

˝

^

V??? Ó×???Ó²??? Ú�???

ÔL???�«∫·Ëd???

ÚF???

ÓL???�«

Æ „uK^

��« s� Ô‰u³ ÚIÓL�«

ÔÁËd ÚJ

ÓL�«Ë

ÔÂ

]d Ó× Ô

L�« ∫d ÓJÚM ÔL�«

Æ „uK^

��« Ós�

©∑±∫WÐÚu]²�«®

∫v�UFÓð Ó‰U

˚ ∫v???�U??????FÓð Ó‰U??????????

˚

˝

Ô»UFO² ÚÝô«Ë Ôr ÚN ÓH�«

∫WÓO ðü« ULK ÓJ�U Ð «—U³F�« w� Ó⁄«d ÓH�« Ôú Ú�

Ó√ ≠±

Æs� ÚR ÔL�« ¨…

Óu Úš ≈ ¨XÓK ł ÓË ¨tÓ Ó“ Ó

— ¨k�U×Ô¹ ¨d ÓJÚM Ô

L�«

Æ ÓsOM� ÚR ÔL�« Ô»uKÔ ÆÆÆ Ôt

ÒK�« Ód� Ô– «– ≈ ≠√

ÆtÒK�« ÆÆÆ UÒL� Ôs

� ÚR ÔL�« ÔoHÚMÔ

¹ ≠»

¥

ÆÆÆ ÓÊuM� ÚR ÔL�« ≠Ã

ÆÆÆ s ÓŽ vNÚMÓ¹ ÓË ·ËdÚF

ÓL�U Ð ÆÆÆ

Ôd

Ô�ÚQÓ¹ ≠œ

Æt ðö Ó� vK ÓŽ Ôs� ÚR Ô

L�« ÆÆÆ ≠?¼

∫Úr ÔN]½

Ó√ v�Ë_« U¹ü« w� … Óœ—«u�« ÓsOM� ÚR ÔL�« UH � Ús

� ≠≤

ÆÓ…ö]

B�« ÓÊuLOIÔ¹ ≠√

ÆtÒK�« qO³ÓÝ w� ÓÊuIHÚMÔ

¹ ≠»

ÆUN � ÚHÓ½ U¹ü« w� Ú Óœ Ó— ÓË ÓsOM� ÚR Ô

LK � Èd ÚšÔ√ Ì UH � ÓÀöÓŁ Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠

ÆvMÚF

ÓL�« Óp�– v� ≈

ÔdOAÔð w²]�« ÓW

ÓL¹d ÓJ�« ÓWÓ¹ü« Ôs=

O ÓŽÔ√Æ ‚UHÚ½ù« w� Ô‰«b ² ÚŽô« ÓsOM� ÚR Ô

L�« UH � Ús� ≠≥

∫WÓL¹d ÓJ�« WÓ¹ü« Ós

� Ôt ÔL ÓN Ú�Ó√ UL Ó� ¨ s

ÚOÓL �U�Ó² Ô

L�« tÚ¹Óu ÓšÓ√

Óu Ú×Ó½ s� ÚR Ô

L�« ÓV ł«Ë Ô

` ={ ÓËÔ√ ≠¥

˝ ˚

∫v�UFÓð t �ÚuÓ Ús

� ÓœuBÚIÓL�« vM

ÚF

ÓL�«

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠μ

˚≠√

©∂≥∫ÊUdH�«®

Æ˝ ˚ ≠»

˚∫v??????????????�U??FÓð Ôt?????Ó�Úu??????????????? Ó

ÔÕ

Ód?????????? ÚýÓ√ ≠∂

©∑±∫WÐu²�«® Æ˝

∫ ÎUFÓLÓ² Ú− Ô

� Ôn �Ó√ ≠∑

Æ ÓsOŽ“UMÓ² ÔL�« ÓsÚ

OÓÐ ÔÕö Ú�ù« tO�

^r ²Ó¹ ô ≠√

Æd ÓJÚM ÔL�« s ÓŽ

Ôw ÚN]M�« ÓË ·Ëd

ÚF

ÓL�U Ð

Ôd Ú�

Ó_« tO�

^r ²Ó¹ ô ≠»

∫wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ² Ú×Óð U� ÓsÚOÓÐ vM

ÚF

ÓL�« w� Ô‚

=dÓ�Ô√ ≠∏

ÆtÒK�« ^

w� ÓË Ôs� ÚR Ô

L�« ≠± ≠√

ÆÏWÓ³ ł«Ë d Ú�

Ó_«

=w� ÓË ÔW ÓŽUÞ ≠≤

©±∞ ∫ «d−(«®

Æ˝

©≥∫ÊuM�R*«®

μ

Æ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U ≠±≠»

ÆÌW ÓŽ Úd

Ô� Ð r ]K

^��« Uł

Ó— Óœ Úb ÓF ÚBÓð ô ≠≤

Æ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U ≠± ≠Ã

ÆdO½U½ ]b�U Ð Ór ¼«— ]b�« ·d Ú�« ∫t M

ÚÐô

Ôd łUÒ²�« Ó‰U ≠≤

Æ© ÓÊuF ýUš® WÓLK Ó� ∫ ÔqÚ¦� t Ð Ón ÓB]ð« Ë

Ó√ q ÚFH�U Ð ÓÂU U� Ë√ Ús Ó� vK ÓŽ ‰ ÔbÓ¹ yoÓ² ÚA Ô

� Ïr

ÚÝ«

Óu Ô¼∫ qŽUH�«

Ôr

ÚÝ« ≠π

ÆÓ5KŽU� ¡ULÚ

ÝÓ√ ÓWÓŁöÓŁ U¹ü« Ós�

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√

v� ≈ … Óœ Úu ÓF�U Ð s

ÚOÓ² Ó

LK ÓJ�« ÓsÚOÓÐ

Ó‚Úd ÓH�«

Ô` ={ ÓË

Ô√ Æ ÌÊ«u Úš ≈ ÚËÓ√ Ì…

Óu Úš ≈ vK ÓŽ

Ôl

ÓL Ú−Ô

¹ ÓË ¨© ÏŒÓ√® U¼ Ôœ Ód ÚH

Ô� ©Ï… Ó

u Úš ≈® ≠±∞

Ær Ó− ÚF

ÔL�«

bŽ«uI�«

qÓ² ÚFÔ*«Ë Ô O× ]B�«

∫Ô√Ód Ú�Ó√

©»® ©√®

ÆÔtÓ² ]�U{ ÍË ÓbÓ³�« Ób Ół ÓË ≠± ÆÓ… ÓbOBÓI�«

ÔV¹œ

Ó_« Ób ÓIÓ½ ≠±

ÆWÓ�¹dÓH�« Ó‰

Úu ÓŠ d

Ú�]M�« ÓÂUŠ ≠≤ ÆÓWÓ�ÓQ

Ú�

ÓL�«

ÔV�U ÒD�« ]q ÓŠ ≠≤

Æ… ÓË Úd

ÓL�« ÓË UH

]B�« ÓsÚ

OÓÐ ^ÃU×�« vFÝ ≠≥ Æ

]h]M�« Ô

V�U ÒD�« Ó√ÓdÓ ≠≥

©¥∫‰UH½_«®

©∂μ∫ÊUdH�«®

∂

Ôk ŠôÔ√

W ]KF�« ·Ôd ÚŠ

Ó√ Ús� uK Ú�Óð UN]½

Ó√ Ôb łÓQ� ©Ó√ÓdÓ ¨ ]q ÓŠ ¨ ÓbÓIÓ½®

Ów¼ ÓË ©√® W ÓŽuL Ú−

Ó*« w� Ï◊uD Ôš UNÓ²Ú Ó% w² ]�« Ó‰UFÚ�

Ó_«

W ÓŽuL Ú−Ó*« w� Ï◊uD Ôš UNÓ²

Ú Ó% w²]�« ‰UFÚÚ�Ó_« Ós

� Ìq ÚF� q Ô� Ôq LÓ² ÚAÓ¹

5Š w� ¨©Ô¡UO�«Ë ¨

ÔË«u�« ÓË ¨ Ôn�

Ó_«®

Ów¼ ÓË

¨© Ób Ół ÓË® q ÚFH�« w� Ô‰

]Ë

Ó_« Ô·

ÚdÓ(«

Óu Ô¼

ÔË«u�UÓ� ªW ]KF�« ·Ëd ÔŠ Ús

� Ì·Úd ÓŠ vK ÓŽ ©vF

ÓÝ ¨ÓÂUŠ ¨ Ób Ół ÓË®

Ów¼ ÓË ©»®

ÆÎUCÚ¹Ó√ Ôn�

Ó_«

Óu Ô¼ ©vF

ÓÝ® q Ú

FH�« w� ÔY�UÒ¦�« Ô·ÚdÓ(« ÓË ¨© ÓÂUŠ® q Ú

FH�« w� w½UÒ¦�« Ô·ÚdÓ(«

Óu Ô¼ Ôn�

Ó_«Ë

øW ]KF�« ·Ôd ÚŠ

Ó√ Ús� uK Ú�Óð w²]�« Ó‰UFÚ�

Ó_« w

ÒL

ÓÝÔ√ «–ULÓ�

øUNÚOÓK ÓŽ Ôq LÓ² ÚAÓð w²]�« Ó‰UFÚ�

Ó_« w

ÒL

ÓÝÔ√ «–U� ÓË

ÆÎW Ó×O× Ó� ÎôUFÚ�Ó√ ‰UFÚ�Ó_« Ós

� Ó‰]Ë

Ó_« ÓŸ Ú

u]M�« w ÒL

ÓÝÔ√

Æ ÎW ]KÓ² ÚF

Ô� ÎôUFÚ�Ó√ ‰UFÚ�

Ó_« Ós

� w½UÒ¦�« ÓŸ Úu]M�« w Ò

LÓÝÔ√ ÓË

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

Æ yqÓ² ÚF

Ô� ÓË

ÏÒ× Ó� ∫ ÊUL

Ú� Ôq

ÚFH�«

ÆÌW ]K Ž ·Úd ÓŠ Ús

� ÔW]OK Ú�

Ó_« ÔtÔ�

Ôd ÚŠ

Ó√ uK Ú�Óð Íc]�« ÔqÚFH�«

Óu Ô¼ ∫

ÔÒ×

]B�« Ôq

ÚFH�«

ÆW ]KF�« ·Ôd ÚŠ

Ó√ Ús� Ú5Ó�

Úd ÓŠ ÚË

Ó√ Ì·Úd ÓŠ vK ÓŽ ÔW

]OK Ú�

Ó_« ÔtÔ�

Ôd ÚŠ

Ó√ Ôq LÓ² ÚAÓð Íc]�« ÔqÚFH�«

Óu Ô¼ ∫qÓ² Ú

FÔ*« ÔqÚFH�«

∫Ï… Ób zU

]ÊÓ_ yqÓ² Ú

FÔ� Ïq

ÚF� ©

Úr Ô�® Óq

ÚFH�« ]ÊSÓ� «c � ªt Ž

ÚuÓ½ WÓ�d Ú

FÓ * w{U*« W ÓGO� v� ≈ Ôd Ú�

Ó_« ÓË ÔŸ—UCÔ*« Ôq

ÚFH�« œ

Ód

Ô¹

Óœ]d Ó−

Ô*« ÔtÓO{U� ]Ê

Ó_

ÏÒ× Ó� Ïq

ÚF� © ÓÊuÝ— ÚbÓ¹® Ôq

ÚFH�« ULÓMÚ

OÓÐ ÌW ]K Ž ·

Úd ÓŠ vK ÓŽ Ôq LÓ² ÚAÓ¹ © ÓÂU�® Óœ

]d Ó−

Ô*« ÔtÓO{U�

ÆW ]KF�« ·Ôd ÚŠ

Ó√ Ús� Ì‰Uš ¨©

Ó”

Ó— Óœ®

∑

∫©±®V¹— ÚbÓð

∫wðÚQÓ¹ ULO� ÓW ]KÓ² ÚF

ÔL�« Ó‰UFÚ�

Ó_« ÓË ÓW Ó×O×

]B�« Ó‰UFÚ�

Ó_« Ô =5 ÓŽ

Ô√

ÆÔ

”Ô— ÚbÓ¹ ¨

Ó„Ó—Uý ¨ Ó‰U ¨ Òb ÓŽ ¨ ÓV² Ó� ¨ Ó‰ÓQ

ÓÝ ¨ Ób ÓŽ ÓË

∫©≤®V¹— ÚbÓð

∫WÓO ðü« ’uBM�« w� ¨ yj Óš ÔtÓ² Ú×Óð ULO� W ]KÓ² Ú

FÔL�« ‰UFÚ�

Ó_« Ós

� ÓW Ó×O×]

B�« Ó‰UFÚ�Ó_« Ôe=

O Ó�Ô√

U¼^d

Ô�Ó¹ Ús

ÔJÓ¹ rÓKÓ� ¨ö

ÔF�«Ë Ób Ú− Ó

L�« ^

V ×Ôð ÚXÓ½U� ¨ fÚH]M�« ÓdO³ Ó� ÓÊu�Ó√ ÚÊÓ√ wMÚ² ]

ÐÓdÓ� ¨ fÚH]M�« Ó… Ó

dO³ Ó� ÚXÓ½U� ò≠√

UN Ð ÔŸeÚ½Ó√Ë WÓ¾O½ ]b�« V�UDÓL�« s ÓŽ UN Ð uL

ÚÝÓ√Ë ¨ =‰c�« n«u Ó� Ús ÓŽ w� ÚHÓM Ð

ÔQÓÐ Ú—Ó√ w½«dÓð ÚÊÓ√ ÔqÚ¦� UN

ÔÐd ÚD

Ô¹Ë

©wz«eŽ√∫wMO�UJ��« qOKš® ÆåUNÔMOAÓ¹ ô U� iÚFÓÐ ÓË ¨UNÔMOAÓ¹ U Ò

L ÓŽ UN Ô¼ =eÓ½Ô√Ë ¨—u�Ô_« w�UF Ó� v�≈

Ï U³¹—bÓð

ÎU??????????�ÚuÓ¹ Ô

VÓK????????ÚF ]¦�« Ó“ Ó

d?????????ÓÐ

Íb ÚNÓ¹ ÷ Ú—

Ó_« w� vAÓ�Ë

ÆW ÓŽUL Ó−�« w� ô ≈ Ôq LÓ² ÚJÓð ô Ó « Òc�« ]ÊÓQ Ð Ìw ÚŽ ÓË vK ÓŽ ÔXÚM Ô�Ë ¨wð«– wŽÓ√ ÔXÚM Ô� ≠»

Æ©W³F� WKŠ— WOK³ł ÏWKŠ— ∫ÊUuÞ ÈËb�®

∫Ôd ŽU ÒA�« Ó‰U ≠?ł

Æd Ó− ]A�« ‚«— ÚËÓ√ vK ÓŽ

Ó”

Ód ÚšÓ√ Ì¡Ëb ÔN Ð Ôo � ÓeÚMÓð ÔW Ó

L ŽUÒM�« Ô… ÓdOG

]B�« ¡U² =A�« WÓ¹«b

Ð Ô—UD Ú�

Ó√ ÚXÓ½U� Ó

ÃÓd Óš U

ÒLÓ� ÓËò ≠œ

Ú Ó√ ÓbÓÐ w²]�« ÔtÓð Ó—u� ÔjIÓ²Ú�

Ó√ »U³�« ÓbÚM Ž ÔXÚKK Óþ ÓË ¨ Ÿ—U ÒA�« w� Ó»Už vÒ² ÓŠ

ÔÁ Ó¡«— ÓË

ÔiÔ�

ÚdÓ¹ Ï‰œUŽ

]q Óþ

ÆåwJÚÐÓ√ Ô Ú√ ÓbÓÐ ÓË ¨

ÔVOGÓð

∫©≥®V¹— ÚbÓð

∫ yj Óš ÔtÓ² Ú×Óð U� Ô»d ÚŽÔ√

U????????MOE Ž«u�« »U?????O Ł w?????????�

U?????????????????M¹d�UL�« ^

V???????????Ô�Ó¹ ÓË

ÚXÓ� Ôd Ó� UM

ÔÐU� ÚŠ√ ÚÊ ≈ ÓË UM

Ú�Ó�

UMÔK z«ËÓ√ ÚXÓ½U????� U????L� w??MÚ³Ó½

Ôq J]²Ó½ ¡U????????Ðü« v???KŽ ÎU�

ÚuÓ¹

«uK ÓFÓ� U� ÓqÚ¦� Ôq ÓF

ÚHÓ½ ÓË wMÚ³Óð©W¹ËUF� sÐ tK�«b³Ž®

©wuý bLŠ√®

∏

Ô¡ö Ú�ù«

W ÓÐU² J�« Ós � ÔW Ó�Ëc Ú Ó;« Ô·Ëd Ô(«


ÆrOŠ]d�« sL ÚŠ ]

d�« t ÒK�« r Ú� Ð ≠±

Út???????????�ù« q???????????? þ Ô—u????????? ÒM�UÓ� —u?????????????? ÒM�« v?????� ≈ Ïq???OL Ół Ï»

Úc????? ÓŽ Ôd??????? Ú−

ÓH�UÓ� d????? Ú−ÓH�« v� ≈ ≠≤

©wÐUA�« rÝUI�« uÐ√®

W]O Ð

Ód ÓF�« W ÓG ÒK�U Ð

ÓdO³

ÚF ]²�« Ôs

� Ú×Ô¹ Ús Ó�

ÚrNO�

Ó— ÓbÓ½ ¨U½œö Ð w� ÓsOL =K ÓFÓ² Ô

L�« Ós� ÔW ÓI

Ó³ ]D�« Á c¼ ∫UBÓF�« X�U ≠≥

Æ ÓV ÓD Óš ÚËÓ√ ¨ ÓVÓ² Ó� «– ≈ W

ÓLOK

]��«

©rOJ(« UBŽ ∫rOJ(« oO�uð® ÆÆÆ ÓÂ Úu

ÓO�« U½œö Ð w� b¹b ]A�« n

ÓÝ

Ó_«

Ól Ó� Ôk ÓŠö

Ô¹ U� ÎU ÒI ÓŠ «c¼ ∫ ÔXÚKÔ

Ôl�U???????−

ÓL�«

Ôd¹d?????????? Ół U???????????¹ U??????????????MÚ² ÓF Ó

L Ół «– ≈ Úr?NKÚ¦ L Ð w??????????MÚ¾ −Ó� Íœ«b??????? Úł

Ó√ Óp????? ¾�Ë√ ≠¥

©‚œ“dH�« Ê«u¹œ ∫‚œ“dH�«®

dÓ¦ Ú�Ó√ Ó

`??ÚL ÓI�«

^V?????? ×Ô½ U????? ÒM J� Óœ Ú

—Óu�«

^V ×Ô½ UÒ½ ≈ ≠μ

©g¹Ë—œ œuL×�® Úd ÓNÚÞÓ√ ÔtÚM� Óq ÐUM

]��«

]s J� œ

Ú—

Óu�«

Ód ÚD Ž

^V ×Ô½ ÓË

Ôk ŠôÔ√

UNÚM� Ì… Ób Š«Ë q Ô� Ú Ó¡Uł b ¨©t�ù« ÓË ¨sL ÚŠ ]d�« ÓË ¨tÒK�«®∫ ULK ÓJ�« ]ÊÓ√ ¨w½UÒ¦�« ÓË ‰

]Ë

Ó_« ∫ s

ÚOÓ�U¦ L�« w�

ÆWÓÐU²J�« w�

Ôd ÓN

ÚEÓð ô UN]MJ� ÓË ÌWÓuDÚM Ó� Ìn�√ vK ÓŽ ÎWÓK LÓ² ÚA Ô

�

q Ô� Ó¡Uł ÚbÓ ¨© Óp¾�Ë√ ÓË ¨«c¼ ÓË Á c¼ ®∫…Ó—Uýù« Ó¡UL

ÚÝÓ√ ]ÊÓ√ Ôk ŠôÔ√ ¨ l

Ð«Òd�« ÓË Y�UÒ¦�« ∫ s

ÚOÓ�U¦ L�« w� ÓË

∫…Ó—Uýù«

Ô¡UL

ÚÝÓ√ ¨ Óp�– w� UNÔKÚ¦� ÓË WÓÐU²

J�« w� Ôd ÓN

ÚEÓð ô UN]MJ� ÓË

ÌWÓuDÚM Ó� Ìn�Ó√ vK ÓŽ ÎöLÓ² ÚA Ô� UNÚM� Ìb Š«Ë

ÌWÓuDÚM Ó� Ìn�Ó√ vK ÓŽ ©]

s J�® ÚXÓKÓLÓ² Úý« ÔY

ÚO ÓŠ ¨ f�U��« ‰U¦ L�« w� Ô‰U×�« Óp�c Ó� ÓË ¨ Óp�– ÓË ¡ô ÔR¼ ÓË ¨ Ê«c¼

ÆWÓÐU²J�« w�

Úd ÓN

ÚEÓð ÚrÓ� ÓË

π

ÔZ²ÚMÓ² ÚÝ√

∫WÓO ðü« ôU×�« w� WÓÐU²

J�« Ós� Ôn�

Ó_« Ô· Óc Ú×Ôð ≠

ÆsL ÚŠ ]d�« ¨

]r ÔN ]K�« ¨t� ≈ ¨tÒK�« ≠±

Æ]

s J� ¨ ÚsJ� ≠≤

Æ¡ôR¼ ¨ sÚ¹ Óc¼ ¨ Ê«c¼ Á c¼ ¨«c¼ ¨ Óp¾�Ë√ ¨ Óp�– ∫…

Ó—Uýù« ¡UL

ÚÝÓ√ i

ÚFÓÐ ≠≥


∫ÌWÓ�Ëc Ú×Ó� Ì·Ëd ÔŠ vK ÓŽ Ôq LÓ² ÚAÓð w²]�« ULK ÓJ�« =h]M�« Ós�

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√

ª Ìq ÞUÐ ÓË >o ÓŠ ÓsÚOÓÐ ÏŸ«d � Ób ł

ÔË vÒ² ÓŠ W

]ON�ù« WÓ�UÝ

=d�« Á cN Ð

^w Ð

Ód ÓF�«

^w ³ ]M�« «c¼ Ó¡Uł ÚÊ ≈ U� °

Ôd

Ó³ Ú�Ó√ Ôt

ÒK�«

Ê«c¼ ]d

ÓLÓ² Ú

Ý« ÓË ¨vHÚ� Ô“ tK�« v�≈ r ÔNÓÐ =d ÓIÔ²

� ÎU�UM Ú�Ó√ ÓÊËbÔ³ÚFÓ¹

Óp¾�Ë√ ÓË ¡UL]

��« w� Î«b Š«Ë ÎUÒÐ Ó— ÓÊËb

=−

ÓL

Ô¹ ¡ôRNÓ�

¨ Ób¹b Ó−�« Ós¹ Òb�« «c¼ ÓÊuK L Ú×Ó¹ Ós¹c]�« W ]KI�« ¡ôR¼ vK ÓŽ UNÔ³ =� ÓRÔ

¹ ÓË Óq zU³ ÓI�« Ôg=O Ó−Ô

¹ «c¼ ÆÆ ÊUŽÓ—UBÓ²Ó¹

ÊU− ÚN]M�«

]o Ó×�« ]

s J� ÓË ÆÆÎWÓ¹«b¼ ÓË Î«—u½

]l AÔ²

� ª Ó‰uIÔF�« È Òb Ó×Ó²Ó¹ ÓË ¨ Ó»uKÔI�« Ëe ÚGÓ¹ © Ó

r ]KÓÝ ÓË t

ÚOÓK ÓŽ ÔtK�« v ]K Ó�® Ïb

]L Ó×Ô

� ÓË

Æ t ÒK�« r ÚÝU Ð Âö

ÚÝù« ÔWÓ� ÚË Óœ

Ôf

]ÝÓQÓ²Óð ÓË ¨ Ôq ÞU³�« Ôo Ó¼ ÚeÓ¹ ÓË WÓ¹UN=M�« w� uK

ÚFÓ¹

Ï U³¹—bÓð

∫©≤® V¹— ÚbÓð

∫UNÔ

×=

× Ó�Ô√ ÓË ¨wðÚQÓ¹ ULO� Ó… Óœ—«u�« Ó¡UD Úš

Ó_«

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√

© ‚Óœ Ú“Ód ÓH�«® Æ

ÔÂ

Ód Ó×�«Ë q ×�« ÓË ÔtÔ�d Ú

FÓ¹ ÔXÚOÓ³�« ÓË ÔtÓðÓQ ÚÞ ÓË

Ô¡U× ÚD

Ó³�« Ô·d Ú

FÓð Íc]�« «–U¼ ≠±

Æ ÓÊËb ý«Òd�«

Ô¡UHÓK Ô��«

Ôr Ô¼ ¡ôƒU¼

ywK ÓŽ ÓË ¨ ÔÊULÚ¦ ÔŽ ÓË ¨

Ôd

ÓL ÔŽ ÓË ¨Ìd ÚJÓÐ uÐÓ√ ≠≤

±∞

∫WÓO ðü« d �UM ÓF�U Ð WÓ½UF ²

ÚÝôUÐ ¨wð

Ód

ÚÝÔ√ w� Í— ÚË Óœ Ús ÓŽ Ìd ÔD

ÚÝÓ√ …

Ód ÓA ÓŽ œËb ÔŠ w�

ÔVÔ² Ú�Ó√

WÓ¹UMF�« ÓË WÓ�UE]M�« ÓË VOð

Úd]²�«

‰UL ÚŽÓ√ ∫ ÓqÚ¦� ¨UN Ð ÓÂUOI�«

ÔlODÓ² Ú

ÝÓ√ Ì‰UL ÚŽÓQ Ð ÂUOI�« w� …

Ód

ÚÝÔ_« … Ób ÓŽU�

Ô� ≠

Æ UłU×�« ¡«d ý ÓË W ÓI¹b Ó×�UÐ

Æ…Ód

ÚÝÔ_« œ«dÚ�Ó√ lOL Ół

Ól Ó� s

Ó� Ó×�« q Ô

�UF]²�« ≠

Æ…dÝÔ_« w� … ]œ Óu

ÓL�« ÓË W

]³ Ó× Ó

L�« W ÓŽUý ≈ ≠

ÆÚrN ²

ÓÝ«—œ w� wð

Óu Úš ≈ … Ób ÓŽU�

Ô� ÓË ¨w²

ÓÝ«—b Ð ÂUL ² Ú¼ô« ≠

ÔdO³ ÚF]²�«

©rO¼«dÚÐ ≈ Ôk�UŠ ® Ô»

Ód ÓF�« UN

Ó� ÚHÓ½ Ú

�UBÔð U¼u×�UBÓ� Úr ÔJ

Ô×�UBÔð

Ód ÚB� wMÓÐ Ús ÓŽ ÍbÓ¹ Í–U¼ ≠≥

© wÒ³ÓMÓ²Ô*« ® Æ ÊU�=K�«Ë b

ÓO�« ÓË t Úł Ó

u�« Ô

V¹d Óž UNO� ]

w ÐÓd ÓF�« v² ÓH�«

]s�ôË ≠¥

ÆÎW]¹ b Ó¼ s

ÚOÓÐU²

J�« sÚ¹ Ó–U¼ Ób ÓŠ

Ó√ ÚdÓ² Úš« ≠μ

© g¹ËÚ— Óœ ÔœuL Ú×Ó� ® ÆÓ…UO Ó×�« o ×Ó² Ú

�Ó¹ U� ÷Ú—

Ó_« Á–U¼ vK ÓŽ ≠∂

Æ Ôq ÓD ÚšÓ_« ÓË ¨ Ô‚Óœ Ú“

Ód ÓH�« ÓË ¨

Ïd¹d Ół ∫ izUI]M�« Ô

¡«d ÓF Ôý ÓpzôË√ ≠∑

Æ »uM Ó−�« w� Ôr¹“

Úd ł Óp�«– ÓË ¨ ‰UL ]A�« w� Ô‰U³OŽ «–U¼ ¨

ÓfÚK

ÔÐU½ ÓWÓM¹b Ó� ÊUÝ

Ôd Ú×Ó¹

ÊULOE ÓŽ ÊöÓ³ Ół Ê«–U¼ ≠∏

±±

w½U Ò¦�« Ô” Ú— ]b�«

ÔW]O Ð Ó

d ÓF�« Ôr łUFÓ*«

Ìt Úł Óu Ð Ìr

=K ÓFÓ² Ô� =q ÔJ� ÓË ¨

>ÂUŽ Ìt Úł Ó

u Ð ÌÊU�Ú½ ≈ =q ÔJ� yÍ—Ëd Ó{ Ïd Ú�

Ó√ =Íu ÓGK�« r Ó− ÚFÔ*« ÓÂ«b Ú�²

ÚÝ« ]ÊÓ√ w ]p Óý ô

ÜNËd ÔŠ jÚ³ Ó{ ÓË UNUI ² Úý«Ë ÜNO½UF Ó� WÓd Ú

F Ó� ÓË ¨ «œÓd ÚHÔ*« »UFO²

ÚÝ« vK ÓŽ ÊU�Ú½ù« Ó… Ó

— ÚbÔ ]ÊÓ_ Óp�– ÓË ª >’Uš

…Ó—UA²

ÚÝ« v� ≈ ÔW ÓłU(«

Ôd ÓN

ÚEÓð UM Ô¼ Ús� ªtKOBÚ Ó% ÈuÓ² Ú

�Ô� ÓË t B

^B Ó�Óð Ê«b

ÚO Ó� ÓË ¨œ

Úd ÓH�« WÓUIÓŁ ‰U−Ó 0 Ï… ÓœËb Ú×Ó�

Æ UUOÒ

��« nÓKÓ² Ú� Ô� w W

ÓLK ÓJ�« Ós

� œ«dÔ*« vMÚFÓ*« WÓd Ú

FÓ * r Ó− ÚFÔ*«

ÓÊuJÓð ÚÊÓ√ vK ÓŽ ÜNO½UF Ó� dO� ÚHÓð ÓË UN ŠÚd ÓA Ð ÎWÓ½Ëd ÚI Ó� W ÓGK�« «œ

Ód ÚH

Ô� Ús

� Ìœ Ób ÓŽ Ód

Ó³ Ú�Ó√

^r ÔCÓ¹ Ï»U²�

Ôr Ó− Ú

FÔ*« ÓË

]q Ô� ^

r ÔCÓ¹ Íc]�« Óu Ô¼ ∫ Ôq�U ÒA�«

Ôr Ó− Ú

FÔ*«Ë Æ Ÿu{ÚuÓ*« ËÓ√ ¡U−N�« ·Ëd ÔŠ vK ÓŽ U Ò� ≈ ∫ÎU Ò�Uš ÎU³Oð

ÚdÓð ÎW

Ó³ ]ð Ó

dÔ� œ«uÓ*«

ÆUN�ULÚF ²

ÚÝ«

Ól {«u Ó� Ô =5

Ó³Ôð Ób ¼«u Óý ÓË ÜNI ÚDÔ½ W ÓI¹

ÓdÞ ÓË ÜNUI ² Úý« ÓË Ü¼UMF Ó� Õ Ú

d ÓA Ð ÎWÓÐu× ÚBÓ� W ÓGK�« w ÌWÓLK Ó�

¨ ŸUO ]C�« Ós� UN E ÚH Š ÓË ¨Q ÓDÓ)« Ós

� UN ½Úu Ó� ÓË W ÓGK�« W Ó�ö

ÓÝ vK ÓŽ W ÓEÓU Ô;« w Ï…

ÓdO³ Ó� ÏW

]O

=L Ó¼

Ó√ rłUF

ÓLÚK � ÓË

WÓd ÚF Ó� ÓË W ÓC�UG�« WÓ�uN Ú−

Ó*« ÿUHÚ�Ó_« w½UF Ó� s ÓŽ n ÚA ÓJ�« ÓË ¨ ÊuM ÔH�«Ë ÂuK

ÔF�« W

Ó³ Ó�«u

Ô� vK ÓŽ Î…

Ó—œU UNK

ÚF Ół ÓË

ÆÎU×O× Ó� ÎUDÚ³ Ó{ t D

Ú³ Ó{ ÓË t �UL

ÚF ²

ÚÝ« ·ö² Úš«Ë Á—

û ÓDÓð ÓË tUI ² Úý«Ë k ÚH ]K�« q Ú�

Ó√

U� ÓlOL Ół ÓË UNÓ�u� Úb Ó�

ÔÕ

Ód ÚA

ÓOÓ ¨ÓW ÓE ÚH ]K�«

ÔZ�UF

Ô¹ Íc]�«

Ôr Ó− Ú

FÔ*« ÎôÔË«bÓð U¼

ÔdÓ¦ Ú�Ó√ Ï… ]b

Ž ÏŸ«uÚ½Ó√ ÔW]¹ u ÓGK�«

Ôr łUFÓ*«Ë

±≤

¨ ÿUHÚ�Ó_«

Ór łUF Ó� v

ÒL

Ó�

Ô¹ r

łUFÓ*« Ós� ÔŸ Ú

u]M�« «c¼ ÓË ª ÿUHÚ�Ó_« VOð

ÚdÓð w ÎU Ò�Uš ÎU− ÓNÚM Ó� Ôt

Ó� Ôc �]²Ó¹ ÓË ¨UN Ð Ôq B]²Ó¹

¨Ì—uEÚM Ó� sÚÐô »

Ód ÓF�« ÔÊU�� ÓË ¨ =Íd Ó¼ Ú

u Ó−ÚK �

ÔÕU× =B�«Ë ¨ =ÍbO¼«dÓH�« Ób Ó

L ÚŠÓ√ sÚ

Ð qOK Ó�ÚK � Ú5 ÓF�« Ôr Ó− Ú

FÔ� ∫UNÚM� ÓË

Ìb Š«Ë Ìl{

Úu Ó� w Ìb Š«Ë vÎM Ú

F Ó� Ó‰Úu ÓŠ

Ô—ËbÓð w² ]�« ÓÿUHÚ�

Ó_«

Ôl

ÓL Ú−Ó¹ U� r

łUFÓ*« Ós� ÓË ÆU¼

Ôd

ÚO Óž ÓË ¨ ÔjOÝ

Óu�«

Ôr Ó− Ú

FÔ*« ÓË

ÆÁ ÓbÚOÝ sÚ

Ðô h]

B Ó�Ô*«Ë ¨=

w³ �UF]¦K � W ÓGK�« t ÚI ∫ ÓqÚ¦� ¨ UŽu{ÚuÓ*«

Ór łUF Ó� v

ÒL

Ó�Ôð ÓË ¨ÔtÚM�

… ÓœU¹ =e�« ·Ôd ÚŠ

Ó√ Ús� W

ÓLK ÓJ�« b¹dÚ Ó& Ús

� ]bÔÐô ¨ ÿUHÚ�

Ó_« r

łUF Ó� w U???LK ÓJ�« w½UF� Ús ÓŽ n ÚA ÓJÚK � ÓË

·ÚdÓ(« ÓË ¨w{U*« q Ú

FH�« v� ≈ d Ú�Ó_« ‰UFÚÓ√ ÓË W ÓŽ—UCÔ*« ‰UFÚ

Ó_«Ë ¨œ

Ód ÚHÔ*« v� ≈ l Ú

LÓ'« =œ Ó— ÓË ≠ Ú Ób ł

ÔË ÚÊ ≈ ≠

Æ Ób łÔË ÚÊ ≈ b¹b ÚA]²�« =pÓ ÓË tF {

Úu Ó� w ·ËcÚ Ó;« ·

ÚdÓ(« l Ú{ ÓË ÓË tK Ú�Ó√ v� ≈

=wK Ú�

Ó_« d

ÚO Óž

ª Ú5 ÓF�« r Ó− ÚF

Ô�

ÔV ŠU� ¨ÍbO¼«d ÓH�« Ób Ó

L ÚŠÓ√ ÔsÚ

Ð ÔqOKÓ)« Óu Ô¼ W

]O Ð

Ód ÓF�« W ÓGK�« w ÎUL Ó− Ú

FÔ�

Ól Ó{ ÓË Ús Ó� Ô‰

]ËÓ√ ÓË

Æ oÚK Ó(« ·Ëd ÔŠ vBÚÓ√ Ús� Ôt]½

Ó_ ª Ú5 ÓF�« ·

Úd Ó× Ð Ó√ Ób

Ó³Ó ¨ «u Ú�

Ó_« Ã

—U�Ó� ÓVÓ� ÓŠ tO ÓÿUHÚ�

Ó_« ÓV]ð Ó

— ÚbÓ ÓË

ÔÂUE=M�« «c¼

ÔÂuIÓ¹ ÓË ¨ r

łUFÓ*« VOðÚdÓð w W

ÓOUI�« ÓÂUE ½ ÓŸ ÓbÓ²Ú

ÐU ¨ ÕU× =B�« »U²� Ô

V ŠU� ¨Íd Ó¼uÓ'« Ó¡Uł ]rÔŁ

ÆÎUÐ«uÚÐÓ√ ULK ÓJ�« ‰u�Ô√ d š«ËÓ√ —U³² ÚŽ« l Ó� ¨

=wzU−N�« ÂUE=M�« ÓV

Ó� ÓŠ ULK ÓJ�« VOð

ÚdÓð vK ÓŽ

¨å ÌVðU�ò ÔWÓLK ÓJÓ ªÎö ÚBÓ ÓÊËd ÚAŽ ÓË ÏW

ÓO ½ULÓŁ Ì»UÐ =q Ô� w ¨ÎUÐUÐ Ós¹d ÚA Ž ÓË ÌW

ÓO ½ULÓŁ v� ≈

Ôr Ó− Ú

FÔ*« Ór

=�Ô bÓ ÓË

rO*« »UÐ w U¼ Ôb Ó$ åÌÂ«b Ú�²Ú

Ý«ò ÔWÓLK Ó� ÓË ¨å ÓVÓ² Ó�ò UNÓK Ú�Ó√ ]Ê

Ó_ ¨ ·UJ�« q ÚBÓ ¡U³�« »UÐ w U¼ Ôb Ó$ ¨ÎöÓ¦ Ó�

Æ«c ÓJ¼ ÓË å ÓÂ Ób Óšò UNÓK Ú�Ó√ ]ÊÓ_ ª¡U)« q ÚBÓ

t L Ó− ÚF

Ô� w ÍœUÐ« “Ëd

ÚO ÓH�«Ë¨ »

Ód ÓF�« ÊU�� t L Ó− Ú

FÔ� w Ì—uEÚM Ó� ÔsÚ

Ð« Ác¼ VOðÚd]²�«

W ÓI¹d ÓÞ w¨Ôt ÓF ³Óð bÓ ÓË

Æ jO Ô;« ”u�UI�«

‰u�Ô√ q z«ËÓ√ VÓ� Ó× Ð

^w zU−N�«

ÔVOðd]²�« Ó

wNÓ W]O Ð

Ód ÓF�« r

łUFÓ*« =œ«u Ó� VOðÚdÓð w ¨ÔWÓ¦ �UÒ¦�« ÔW ÓI¹d ]D�« U Ò�

Ó√

ÆUL¼dÚO ÓžË b −ÚMÔ*« ÓË ¨ jOÝ

Óu�« r Ó− Ú

FÔ*« ∫ qÚ¦� WÓ¦¹bÓ(« rłUFÓ*« =q Ôł w

ÔÂUE=M�« «c¼

Ól ³ð« bÓ ÓË ¨ ULK ÓJ�«

±≥


∫wðÚQÓ¹ ULO tH =� ÓR Ô� ÓË r Ó− Ú

FÔL�« r Ú

Ý« ÓsÚOÓÐ Ôo = ÓË

Ô√ ≠±

ÍœUÐ«“ËdÚO ÓH�« »

Ód ÓF�« ÔÊU��

Íd Ó¼u Ó−�« ÔjO×ÔL�«

Ô”u�UI�«

Ì—uEÚM Ó� ÔsÚÐ« ÔsÚ

O ÓF�«

ÍbO¼«dÓH�« Ób ÓL ÚŠ

Ó√ ÔsÚÐ ÔqOK Ó��«

ÔÕU× =B�«

øÔr Ó− Ú

FÔL�« U� ≠≤

Æ =h]M�« w Ó… Óœ—«u�« rłUF

ÓL�« ÓŸ«uÚ½Ó√

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠≥

Æ Óp�– Ôq =K ÓŽÔ√Æ ÌÊU�Ú½ ≈ =q ÔJ� yÍ—Ëd Ó{ r Ó− Ú

FÔL�«

ÔÂ«b Ú�²

ÚÝ« ≠¥

Æ Ó‚ÔdD�« Á c¼ Ôs=

OÓÐÔ√ Æ VOð

Úd]²�« w Ì‚

Ôd ÔÞ ÔÀöÓŁ W

]O Ð

Ód ÓF�« r

łUFÓLÚK � ≠μ

ÆUNÔM =OÓÐ

Ô√ Æ r Ó− ÚF

ÔL�« w ÌW

ÓLK Ó� W

]¹Ó√ Ús ÓŽ ÔY Ó×Ú

ÐÓ√ U� ÓbÚM Ž UNÚM� ]bÔÐ ô

Ï—u�Ô√ Ó„UM Ô¼ ≠∂

∫ Ús� >q Ô� Ús ÓŽ ÔÀ ]b Ó×Ó²Óð w²]�« «d ÚIH�« =h]M�« w Ôs=

O ÓŽÔ√ ≠∑

Æ =Íu ÓGK�« r Ó− ÚF

ÔL�« W

]O

=L Ó¼

Ó√ ≠√

Æ r Ó− ÚF

ÔL�« n¹d

ÚFÓð ≠»

ÆrłUF

ÓL�« Ÿ«uÚ½Ó√ ≠Ã

Ær Ó− ÚF

ÔL�« ÿUHÚ�Ó√ VOð

ÚdÓð ≠œ

∫ jOÝÓu�« r Ó− Ú

FÔ*« w U¼œË—ÔË ÓV

Ó� ÓŠ ÓW

ÓO ðü« ULK ÓJ�«

ÔV=ð Ó

—Ô√ ≠∏

Æ ÓkÔK Óž ¨ÓdÓ²ÓÐ ¨ Ó

l ³ Óý ¨ Ó’Ód ÓŠ ¨

ÓlÓ Óœ ¨ ÓÂ Ób Ó� ¨

Ód ³ Ó�

∫wðÚQÓ¹ ULO Ó⁄«d ÓH�« Ôq L Ú�Ô√ ≠π

»UÐ w U¼ Ôb łÓQÓ ÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼— Úc Ół v� ≈ U¼œÔ—Ó√ ¨ jOÝ

Óu�« r Ó− Ú

FÔ*« Ós� ¨©Ì… Óe Ó

L Ô¼® ÓWÓLK Ó�

ÓÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√ Ú

w Ó�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ »Ód ÓF�« ÊU�� r Ó− Ú

FÔ� w ÓW

ÓO ðü« ULK ÓJ�« Ôb łÓ√ ÓsÚ

¹Ó√ ≠±∞

ø VOðÚdÓð ¨W

ÓL Ół Ú

dÓð ¨jO×Ô� ¨

ÓÕUð

Ú—« ¨

]d

ÓLÓ² Ú

Ý«

±¥

UþuH;«

ÔWÒO Ð Ó

d ÓF�« ÔÔ ÓW ÓGK�«

w?????ðUO ÓŠ ÔX???Ú³

Ó�Ó² ÚŠU w Ú�uÓ ÔX

Ú¹ ÓœU½ ÓË wðU????B ÓŠ ÔX

ÚL ÓN]ðU w�ÚHÓM � ÔX

ÚF Ół Ó

—

w?????ð«b ÔŽ ‰Úu ÓI � ÚŸ Óe Úł

Ó√ ÚrÓKÓ ÔX???

ÚLI ÓŽ w??MÓ²Ú

OÓ� ÓË »U³ ]A�« w????? Ìr ÚI ÔF Ð w½

Úu Ó� Ó

—

U?????E Ž ÓË t? ???Ð ÌÍ¬ Ús???? ÓŽ ÔX ÚI { U� ÓË ÎWÓ¹U???ž ÓË ÎU???????????E ÚHÓ� t ÒK�« Ó»U²� ÔXÚF Ý ÓË

ø U????ŽÓdÓ² Ú�

ÔL � Ì¡U?????L

ÚÝÓ√ o?????????O�ÚMÓð ÓË ÌWÓ�¬ n Ú� ÓË Ús ÓŽ ÓÂ Ú

uÓO�« ÔoO{Ó√ Ón

ÚO ÓJÓ

øwðU Ób Ó� Ús ÓŽ Ó’«Òu ÓG�« «u�ÓQ

ÓÝ Úq ÓNÓ Ïs

?�U?� ^—b�« t zU??A ÚŠ

Ó√ w Ôd?????? Ú×Ó

³�« U½Ó√

U??????????????GÔ� =e??????????F Ð ÏÂ«u???????? ÚÓ√ ]e ÓŽ Úr Ó� ÓË ÎW ÓFÚM Ó� ÓË Î« Òe?????? Ž »

Úd???? ÓG�« ‰U???łd � È—Ó√

° U??????LK ÓJ�U Ð ÓÊu??????????ð ÚQÓð Úr??????? ÔJÓ²Ú

OÓ� UOÓ ÎU??????MM ÓHÓð «e ??−ÚF

ÔL�U Ð

Úr?????????? ÔN

ÓK Ú¼Ó√ «

ÚuÓð√

…U???????????????½Ó√ dÚO ÓG Ð w???????MO½ ÚbÔ

¹ dÚ³ ÓI�« Ós?????????� ÎU?????IÓ� Úe Ó� b???? z«d Ó−???????????�U Ð ÌÂ Ú

uÓ¹ ]q Ô� È—Ó√

ø…«ËÔd????? Ð Úq??????????? B]²Óð Ú

rÓ� ÌW???????? ÓGÔ� v???????� ≈ Ôr ÔNÚM ÓŽ Ôt

ÒK�« U???H ÓŽ ¨w�Úu????? Ó w½

Ôd

Ô− ÚNÓ¹

Ó√

ÓbÚM Ž UNÔð Úœ Ób ÓŽ ∫wðUO ÓŠ ÔXÚ³

Ó�Ó² ÚŠ«

ÆÔd Óš ]bÔ

¹ ULO tK�«

W ÓGK�« oO{ Ús ÓŽ UM Ô¼ r ÚI ÔF�U Ð

Ów=M Ô�

ÆU¼œuL Ôł ÓË

Æ…Òu ÔI�« ∫WFÚM Ó

L�«

ÚÍÓ√ ¨ ‚ôeÚ½ô« ÔÊUJÓ� ∫ ÔoÓ� Úe Ó

L�«

ÓW ÓGÔ� Ón Ó� ÓË Æ qÓ� ]e�« ÓË ◊uI^

��«

Æ nÚF ]C�UÐ Ó„«c½¬ b z«d Ó−�«

U¼ Úc ÔšÚQÓ¹ Ú

rÓ� ÚÍÓ√ ∫…«Ë

Ôd Ð Úq B]²Óð Ú

rÓ�

o¹d ÓD Ð ¨ nÓK]

��« s?? ÓŽ ÔnÓK Ó��«

¨d^O ÓG ]²�« Ós

� UN ÔEÓH Ú×Óð w²]�« WÓ¹«Ë =d�«

ÆW]O Ð

Ód ÓF�« w ÔÊQ ]A�«

Óu Ô¼ UL Ó�

årO¼«dÐ≈ kUŠò

±μ


Ï… Ó¡U{≈

©±π≥≤ ≠±∏∑± ®rO¼«dÚÐ ≈ ÚkUŠ

¨ U³ÓÝUMÔ*« ÓË ŸUL ²łô« ÓË W

]O M ÓÞ

Óu�«

Ôd ŽUý

Óu Ô¼ ÓË ¨ qOÒM�« d ŽUA Ð ÓV =IÔ� ¨ yÍd ÚB�

Ïd ŽUý¨rO¼«dÐ ≈ ©kUŠ b

]L Ó×Ô

�®

Æ©kUŠ ÔÊ«u¹œ®∫ ÔtÓ� W

]¹d ÚB *« VÔ² ÔJ�« —«œ w

=w Ð Óœ

Ó_« r Ú

�I ÚK � ÎU�OzÓ— Ó =5 ÔŽ

Æ WÒO Ð

Ód ÓF�« W ÓGK�« ÊU�� vKŽ

Ôd ŽU ÒA�« UN�U ÔYOŠ W

]O Ð

Ód ÓF�« W ÓGK�« l Ó

L Ú−Ó� w Ô… ÓbOBÓI�« Á c¼ ÚXÓOIÚ�Ô√

∫wðQÓ¹ UL� ÓW×O×

]B�« ÓWÓÐUłù«

Ô—U² ÚšÓ√ ≠±

∫v� ≈ ÔœuFÓ¹ åw�ÚHÓM � ÔXÚF Ół Ó

— ò ∫d ŽU ÒA�« ‰ÚuÓ w

ÔdOL ]C�« ≠ √

ÆW]O Ð

Ód ÓF�« W

]�Ô_«≠≥ d ŽU ÒA�« ≠≤ ÆW

=O Ð

Ód ÓF�« W ÓGK�« ≠±

∫åÎUIÓ� Úe Ó� b z«d Ó−�U Ð ÌÂ ÚuÓ¹ ]q Ô� È—Ó√ò ∫ s�UÒ¦�« X

ÚOÓ³�« w t �

Úu ÓI Ð

Ôd ŽU ÒA�« Ôb B ÚIÓ¹ ≠»

ÆW Ó×O×]

B�« Ód

ÚO Óž

Ó—U³ Úš

Ó_« ≠±

Æ nÔ

×^

B�« w =Íu ÓGK�« Q ÓD Ó��« Ó—UA²Ú½« ≠≤

Æ Ó»U³ ]A�« U¼œU�ÚS Ð Î«d ÓD Óš Ôq =J ÓAÔð ÔnÔ

×^

B�« ≠≥

∫ å…«ËÔd Ð Úq B]²Óð Ú

rÓ� ÌW ÓGÔ�ò ∫t �Úu ÓI Ð

Ôd ŽU ÒA�« Ôb B ÚIÓ¹ ≠Ã

ÆW]O ³ÓM Úł

Ó_« UGK�« Ó‰ULF²

ÚÝ« ≠±

Æ ‰UO ÚłÓ_«

Ód

Ú³ ÓŽ UM

ÚOÓ� ≈ ÚXÓKIÔ½ w²]�« ÓW Ó×OBÓH�« ÓW

]OÐ

Ód ÓF�« ÓW ÓGK�« ≠≤

Æ … ÓbOBÓI�« d ÚAÓ½ ÓÂUÒ¹√ ÎWÓK

ÓL

ÚFÓ² Ú

�Ô� ÚXÓ½U� w²]�« ÓW ÓF ]

Ód

ÔL�« ÓW ÓGK�« ≠≥

ÆvMÚF

ÓL�« «c¼ Ôq=¦ Ó

LÔ¹ Íc ]�« ÓX

ÚOÓ³�« Ôœ =b ÓŠ

Ô√ Æd ÚB ÓF�« …«—U−Ô� vK ÓŽ W

]O Ð

Ód ÓF�« W ÓGK�« …

Ó— ÚbÔ Ús ÓŽ

Ôd ŽU ÒA�«

ÓlÓ«œ≠≤

«– UOÚÐÓ_« r ÚNÓ ‰ö š Ús

� Óp�– ÔgU½Ô√ ÆUN zUMÚÐÓ√ ‰UL Ú¼ ≈ V

Ó³

Ó� Ð W

]O Ð

Ód ÓF�« W ÓGK�« vK ÓŽ ÎUH zUš

Ôd ŽU ÒA�« Ëb

Ú³Ó¹ ≠≥

Æ…bOBÓI�« w WÓK =B�«

øUN Ð =

w^d�« ÓË W

]O Ð

Ód ÓF�« W ÓGK�« ¡UOŠ ≈ w Í— ÚË Óœ U�≠¥

±∂

ø å Ìr ÚI ÔF Ð w½

Úu Ó� Ó

—ò∫…Ó—U³F Ð

Ôd ŽU ÒA�« Ób ÓBÓ «–U� ≠μ

∫ wðÚQÓ¹ ULO U¼ =b { ÓË WÓLK ÓJ�« ÓsÚ

OÓÐ Ôq �Ó√ ≠∂

ULÓ� ÔXÚF Ý ÓË

‚d ]A�« …UO ÓŠ

ÔX ÚI { »Úd ÓG�«

∫wðÚQÓ¹ ULO d¹uB]²�« Ó‰UL Ół

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠∑

wðU Ób� Ús ÓŽ Ó’«Òu ÓG�« «u�ÓQ

ÓÝ q ÓNÓ Ïs

�U� ^—b�« t zUA ÚŠ

Ó√ w Ôd Ú×Ó

³�« U½Ó√

Ôb Ž«uI�«

O× ]B�« q ÚF H�« ÔŸ«u Ú½ Ó√

˝ ∫v�UFð ‰U ≠± ≠√

©±∫Ã—UFL�«® ˝ ˚∫v�UFð ‰U ≠≤

Æ ‰ËeM�U Ð Ôd ÓD

ÓL�« Ó√ ÓbÓÐ ≠≥

˝ ˚∫v�UFð ‰U ≠± ≠»

˝ ˚∫v�UFð ‰U≠≤

Æ…Ód Ó− ]A�« Ós

� ]·U−�« Ós ÚB ÔG�« ^

w½U²Ú

�Ô³�«

Ól ÓDÓ ≠± ≠Ã

Æw�UO ]K�« ÓdN

ÓÝ ö

ÔF�« ÓVÓÓK ÓÞ Ús Ó� ≠≤

© ≥π∫Z×�«®

©±∏μ∫Ê«dLŽ ‰¬®

∫√d√

©≤∫r−M�«®

±∑

Ôk ŠôÔ√

]ÊÓ_ ªÏW Ó×O× Ó� Ï‰UFÚÓ√

Ów¼ ¨©Ã¨»¨√® ∫ Àö]¦�« UŽuL−

ÓL�« w Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w²]�« Ó‰UFÚ

Ó_« ]ÊÓ√

Æ©Í¨Ë¨«® W ]KFÚ�« ·Ôd ÚŠ

Ó√ Ús� uK�Óð ÓW

ÒOK Ú�

Ó_« UNÓ

Ôd ÚŠ

Ó√

Ï‰UFÚÓ√ UN]½Ó√ Ôk ŠôÔ√ Æ©√ ÓbÓÐ ¨

Ó‰ÓQÓÝ ¨ ÓÊ–Ô√® ∫©√® W ÓŽuL Ú− Ó

L�« w WÓŁö]¦�« ‰UFÚÓ_« v�≈ ¨Èd ÚšÔ√ Î…

Òd Ó� Ô Úb ÔŽ uÓ� ÓË

ÎôUFÚÓ√ ∫ Ô‰UFÚÓ_« Á c¼ v

ÒL

Ó�Ôð Óp�c� ª©… Óe Ú

L ÓN�«® O×]

B�« ·Úd Ó×�« vK ÓŽ UNÚM� Ìb Š«Ë q Ô� Ôq LÓ² ÚAÓ¹ ¨

ÏW Ó×O× Ó�

ÆÎ… Ó“uL ÚN Ó� ÎW Ó×O× Ó�

UL ÔN]½Ó√ Ôb łÓ√ ©

ÓÕe ÚŠ Ô“ ¨ ]q Ó{® ∫» W ÓŽuL Ú− Ó

L�« WÓK ¦ Ú�Ó√ w ¨ ÊU ÒD Óš UL ÔNÓ² Ú×Óð sÚ

¹ Óc ]K�« sÚOÓK

ÚFH�« v� ≈ Ô

Úd ÓEÓ½

ÚuÓ� ÓË

Æ©Âö�«®Óu Ô¼ ÓË ¨Ìb Š«Ë ÌfÚM ł Ús

� sÚOÓ

Úd ÓŠ vK ÓŽ © ÓqÓK Ó{® Ôq

ÚFH�«

Óu Ô¼ ÓË ÜL ÔN

Ô�]ËÓ√ Óq

ÓLÓ² Úý« ÊU×O× Ó� Êö

ÚF

Íc]�« Ó

Ò×]

B�« ÓqÚFH�« w

ÒL

ÓÝÔ√ Óp�c� ª©¡U×�«Ë¨Í« Òe�«®∫UL Ô¼ ¨ ÊU

Úd ÓŠ tO

Ó—

]d ÓJÓð Úb ÓIÓ ©

ÓÕe ÚŠ Ô“® Ôq

ÚFH�« U Ò�

Ó√

ÔqÓŁULÓ²Ó¹ Íc]�« Ô

Ò×]

B�« ÔqÚFH�U ÆÎUH

]F ÓCÔ

� ÎU×O× Ó� ÎöÚF ∫ sÚ

¹—]d ÓJ

Ô� s

ÚOÓ

Úd ÓŠ ÚË

Ó√ Ì—]d ÓJ

Ô� Ì·

Úd ÓŠ vK ÓŽ Ôq LÓ² ÚAÓ¹

Ô

Ò×]

B�« ÔqÚFH�« U Ò�

Ó√ ¨ÎUÒOŁöÔŁ ÎUH

]F ÓCÔ

� ÎU×O× Ó� ÎöÚF ∫v

ÒL

Ó�

Ô¹ ¨© ]q Ó{® ∫ ÓqÚ¦� ¨ Y�UÒ¦�« ÓË w½UÒ¦�« ÊU

Úd Ó×�« tO

ÎöÚF ∫v

ÒL

Ó�

ÔO ¨©

ÓÕe ÚŠ Ô“® ∫ ÓqÚ¦� ¨ l

Ð«Òd�« ÓË w½UÒ¦�« s

ÚOÓ

Úd Ó×�«

Ól Ó� ÔY�UÒ¦�«Ë Ô‰

]Ë

Ó_« ÊU

Úd Ó×�« tO ÔqÓŁULÓ²Ó¹ Íc]�«

ÆÎUÒO ŽUÐ

Ô— ÎUH

]F ÓCÔ

� ÎU×O× Ó�

Ôbł√ ¨©ÓdN

ÓÝ ¨ ÓVÓK ÓÞ ¨

Ól ÓDÓ®∫w Ô¼ ÓË ©Ã® W ÓŽuL Ú− Ó

L�« WÓK ¦ Ú�Ó√ w Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w²Ò�« ‰UF_« v� ≈ Ô

Úd ÓEÓ½ «– ≈Ë

Æ ÎWÓL �UÝ ÎW Ó×O× Ó� ÎôUFÚÓ√ v

ÒL

Ó�Ôð Óp�c� ª ÌnOF ÚCÓð ô ÓË Ì… Óe Ú

L Ó¼ vK ÓŽ ÌWKL²A� ÔdOž ÏW×O×� Ï‰UF√ UN½√

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

∫ÌŸ«uÚ½Ó√ ÔWÓŁöÓŁ ÔW Ó×O×]

B�« Ô‰UFÚÓ_«

ÆÓ√ÓdÓ ¨ Ó‰ÓQ

ÓÝ ¨ Óc ÓšÓ√ ∫ ÓqÚ¦� Ì… Óe Ú

L Ó¼ vK ÓŽ ÓqÓLÓ² Úý« U� ∫

Óu Ô¼ ÓË ¨“uLN

ÓL�« ≠±

¨ ]b Ó�∫ ÓqÚ¦� ¨ÎUÒO ŁöÔŁ ÎUH

]F ÓCÔ

� ∫vÒL

Ó�

Ô¹ ÓË ¨

=wŁö¦�« w t

Ôd ÚŠ

Ó√ Ôb ÓŠÓ√

Ó—

=d Ô� U� ∫

Óu Ô¼ ÓË ¨n

]F ÓC

ÔL�« ≠≤

Æ ÓÊ ÓbÚ½ Óœ ¨ Ó‰ ÓeÚ� Ó“ ∫ ÓqÚ¦� ¨ÎUÒO ŽUÐ

Ô— ÎUH

]F ÓCÔ

� ∫vÒL

Ó�

Ô¹ ÓË ¨

=wŽUÐ

^d�« w ÊU

Úd ÓŠ ÚË

Ó√ Æ]

s Óþ

ÆÓ

` Ó−Ó½ ¨ ÓoÓ³

ÓÝ ¨

ÓrK ÓŽ ∫ ÓqÚ¦� ¨ nOFC]Ò²�« ÓË … Óe Ú

L ÓN�« Ós� ö Óš U�

Óu Ô¼ ÓË ¨r�U

Ò��« ≠≥

±∏

∫Ï… Ób zU

t½S ÔÂ b Ú�Ó² Ú

�Ó¹ qFH�«∫ ÓqÚ¦� t ŽÚuÓ½ WÓd Ú

FÓL � w{UL�« q Ú

FH�« v� ≈ œÓd

Ô¹ Î«d Ú�

Ó√ ÚËÓ√ ÎUŽ—UC

Ô� Ôq

ÚFH�« ÓÊU� «– ≈

ÆÏr�UÝ Ïq

ÚF ÓÂ Ób Óš ]ÊÓ√ Ôk ŠôÔ√ ÓËÆ© ÓÂ Ób Óš® ÔtÚM� w{UL�« v�≈ œ

Ód

Ô¹

Ï U³¹—bÓð


∫UN ÓŽ ÚuÓ½ Ôs=

OÓÐÔ√Ë W

ÓO ðü« WÓK ¦ Ú�

Ó_« w ÓW Ó×O×

]B�« Ó‰UFÚ

Ó_« Ôs=

O ÓŽÔ√

Ód Ó− Ó¼ Ús Ó� ∫

Ôd łUN

ÔL�« ÓË ¨rN �ÔHÚ½Ó√ ÓË

ÚrN �«u Ú�

Ó√ vK ÓŽ Ô

”UÒM�« ÔtÓM�Ó√ Ús Ó� Ôs

� ÚR ÔL�« ò ∫

ÔÂö

]��« t

ÚOÓK ÓŽ Ó‰U ≠±

Æå Ó»u½c�« ÓË U¹UD Ó��«

U½ Óe Ú×Óðô Ú

w Ó� Ó„«— Ô– Ÿ «œ ÓË w ÔTD

Ú³Ôð f

ÚL ]AK � ≠≤

Æ]d

Ô� ¨

]wÓMÔ

Ð vD Ô��« ÓoŁ«Ë ÆÆÆ]d

Ô� ÓË ≠≥

ÆÎ«—ËdÚ

�� ^

w ³]

B�« ÔÊ bÚ½ ÓbÔ¹ ≠¥

Èd?? Ół ÆÆÆÔWÓÐ Ód ÓF�« X?? ÓIÓK ÓDÚ½« ÌW ÓŽ Ú

dÔ� Ð ÓË ÆÆÆ

=wHÚK Ó��« …

Ó—U

ÒO

]��« »UÐ ÓÂU�Ó√ ÎUH«Ë ©„u� ®

ÔVÚK ÓJ�« ÓÊU� ò ≠μ

∫ÎWÓ²Uš ÎW ÓJ Ú×{ Ôp Ó× Ú{Ó√ U½Ó√ ÓË ÔXÚKÔ

]rÔŁ t

ÚOÓ� ≈

Ôl ]K ÓDÓðÓ√ ÓË ¨

]w� ≈

Ôl ]K ÓDÓ²Ó¹ ]q Óþ ÆÆÆ s

ÚOÓð Ó

u ÚD Ôš WÓÐ Ód ÓF�« Ó¡«— ÓË ©„u�®

© ÓpÐ ÔXÚLK ÓŠ f Ú�

Ó_U Ð∫d¼UÞ ¡UNÐ ® åøWÓKOL Ó−�« …UO Ó×�« Á c¼ w ©„u� ® U¹ ÓÊü« Ôq ÓF

ÚHÓ² ÓÝ «–U�


ÆÌ… ÓbOHÔ� Ìq Ó

L Ôł w UNÔ� b Ú�Ó² Ú

ÝÓ√Ë ¨ÌŸ ÚuÓ½ =q Ô� Ús

� ÌW×O× Ó� Ì‰UFÚÓ√ ÓWÓŁöÓŁ Ôd Ô� Ú–Ó√


∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ Ó–uLÓ½

∫ yj Óš ÔtÓ² Ú×Óð U� Ô»d ÚŽÔ√

Æ ÎWKOL Ół Î… ÓbOBÓ Ôd ŽU ÒA�«

Ór ÓEÓ½

Æ Ú² ÓH�« vK ÓŽ y

wMÚ³ Ó� ¨ Ì÷U� Ïq

ÚF ∫

Ór ÓEÓ½

ÆÁd š¬ vK ÓŽ Ô…Ód ¼U ÒE�« ÔWL ]C�« tF Ú

Ó— ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨ ÏŸu

Úd Ó� Ïq ŽU ∫

Ôd ŽU ÒA�«

ÆÁd š¬ vK ÓŽ Ô…Ód ¼U ÒE�« ÔW Ó×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨ Ï»uBÚM Ó� t Ð Ï‰uF ÚH Ó� ∫Î… ÓbOBÓ

©w{U� uÐ√ UÒOK¹≈®

±π

∫ yj Óš ÔtÓ² Ú×ÓðU� Ô»d ÚŽÔ√

d Ó− ]A�« ÓX Ú×Óð ÓË ‰U??³ −�« Ó‚ÚuÓ ÓË ÃU−H�« ÓsÚ

OÓÐ Ô`¹

Òd�« XÓ� Ób Ú� ÓœË

— Óc Ó×�« ÔXO�Ó½ ÓË ¨vMÔL�« ÔX

Ú³�

Ó— ÌWÓ¹U???ž v????� ≈ ÔX???? Ú× Ó

L ÓÞ U????� «– ≈

Ô¡ö Ú�ù«

W ÓÐU² J�« w� Ô… Ób¹eÓ*« Ô·Ëd Ô(«

ÔÂU� Úł

Ó_« UN ³

ÚFK Ð Ô÷«dÔð Ï…

Ód Ô�

Úr ÔNÓMÚ

OÓÐ ÓË ¨ ÓsO³Žô ÓW Ó{U¹=d�« «Ëb ÓBÓ ≠± ≠√

Æt�U�ÚÓ√ vK ÓŽ «uFÓK ]Þ« ÓË ¨ Ón Ó×Ú² ÔL�« ÔW

Ó³ÓK ]D�«

Ó—«“≠≤

©¥∫‰UH½_«® ˝ ˚∫v�UFð ‰U ≠± ≠»

ÆÔÂö

]��«

ÔrN

ÚOÓK ÓŽ¨ Ïb

]L Ó×Ô

�Ë ¨ ÏÕu½Ë ¨v�OŽË ¨vÝu�Ë ¨

ÔrO¼«d

ÚÐ ≈ ∫

Úr Ô¼ ¨ÏW

Ó�

ÚL Óš q Ô

Ý^d�« Ós

� Â Úe ÓF�« u�Ë√ ≠≤

Æ ’ö Úšù« ÓË WÓO × ÚC]²�« ÓË q ÚCÓH�« Ô ôËÔ√

]s Ô¼ Ô UN

]�Ô_« ≠≥

Æ »Ód ÓF�« …U¼ Ôœ Ús

�≠ ÓsODÚ

�ÓK Ô—

=d Ó×Ô

�≠ ’UF�« ÔsÚÐ Ë

Ôd

ÚL ÓŽ ÓÊU� ≠¥

Ôk ŠôÔ√

q Ô� vNÓ²Ú½« bÓ ¨©«uFÓK ]Þ« ¨«Ëb ÓBÓ®∫ÊU ÒD Óš UL ÔNÓ² Ú×Óð sÚ¹c ]K�« s

ÚOÓK

ÚFH�« ]ÊÓ√¨v�ËÔ_« W ÓŽuL Ú− Ó

L�« WÓK ¦ Ú�Ó√ w

©uF zUÐ ® ÓWÓLK Ó� ]ÊÓ√ Ôk ŠôÔ√ sOŠ w ¨ o ÚDM�« w

Ôd ÓN

ÚEÓðô UN]MJ�Ë WÓÐU²

J�« w Ë«u�« Ób ÚFÓÐ

ÌWÓ²Ó³Ú¦ Ô

� Ìn�ÓQ Ð UL ÔNÚM� Ìb Š«Ë

ÆË«u�« Ób ÚFÓÐ

Ìn�Ó√ ÓÊËœ Ú Ó¡Uł ¨U¼—«d ž vK ÓŽ ÓÊU� U� ÓË ¨ UÔdD�« w ÓÊËd AÓ²ÚM Ô

� nÔ

×^

B�« uF zUÐ ∫UM �ÚuÓ w

¨ÓWÓ—UH�« Ón�Ó_« v

ÒL

Ó�Ôð W ÓŽUL Ó−�« Ë«Ë dOL Ó{ v� ≈ … ÓbÓM Ú

�ÔL�« ‰UFÚ

Ó_« WÓ¹UN

½ w Ú Ó¡Uł w²]�« Ón�Ó_« Á c¼ ]Ê ≈

«– ≈ ÓË ÆW]OK Ú�

Ó_« Ë«u�« ÓË ¨ ·UC

ÔL�« r

�UÒ

��« d ]� ÓcÔL�« l Ú

L Ół Ë«Ë ÓË W ÓŽUL Ó−�« Ë«Ë ÓsÚOÓÐ Ôe=

OÓLÔð w²]�« Ón�

Ó_« ÚÍ

Ó√

¨u�ËÔ√ ¨ Óp¾�ËÔ√ ®∫ Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w²]�« ULK ÓJ�« ]ÊÓ√ Ôk ŠôÔ√ WÓO ½UÒ¦�« W ÓŽuL−

ÓL�« w WÓK ¦ Ú�

Ó_« v� ≈ ÔXÚK ÓIÓ²Ú½«

Æ o ÚDM�« w Ôd ÓN

ÚEÓð ô UN]MJ� ÓË WÓÐU²

J�« w ÌWÓ²Ó³Ú¦ Ô

� ÌË«Ë vK ÓŽ UNÚM� Ì… Ób Š«Ë q Ô� ÚXÓKÓLÓ² Úý« bÓ ¨©Ëd

ÚL ÓŽ ¨ ôËÔ√

∫√d√

©wÐU ÒA�« r ÝUI�« uÐÓ√®

©wU�d�« ·ËdF�®

≤∞

ÔZ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

Æ«u³ Ó¼ Ú–« ¨«u³ Ó¼ ÚcÓ¹ ÚsÓ� ¨«u³ Ó¼ Ó– ∫ ÓqÚ¦� W ÓŽUL Ó−�« Ë«Ë Ób Ú

FÓÐ Ôn�

Ó_« Ôœ«eÔð ≠

ÆËdÚL ÓŽ ¨ ôËÔ√ ¨u�ËÔ√ ¨ Óp¾�ËÔ√ ∫W

ÓO ðü« ULK ÓJ�« w

ÔË«u�« Ôœ«eÔð ≠

∫Ï… Ób zU

Ô· Óc Ú×Ôð ÓË¨ËÌdÚL ÓF

?Ð Ô Ú—

Ód Ó� ÓË ¨Ë

Ïd

ÚL ÓŽ Ó¡Uł∫q¦� ¨

=d Ó−�« ÓË lÚ

]d�« w²�UŠ w ¨ËÌd

ÚL ÓŽ W

ÓLK Ó� w

ÔË«u�« ÔX

Ô³Ú¦Óð

ÆÎ«dÚL ÓŽ ÔX Ú×ÓU� ∫ ÓqÚ¦� ¨ V ÚB]M�« s¹uÚMÓð Ôn�Ó√ UNÚM� Îô ÓbÓÐ Ô·UCÔð ÓË ¨ V ÚB]M�«

WÓ�UŠ w

Ï U³¹—bÓð

∫©±® V¹—bÓð

∫WÓO ðü« q Ó

LÔ

−�« w Ì… Ób¹e Ó� Ì·Ëd ÔŠ vK ÓŽ Ôq LÓ² ÚAÓð w²]�« ULK ÓJ�« Ô

Ãd Ú�Ó² ÚÝÓ√

ÆW Ó� ÓËUIÔLÚK � ÎU½«uÚM ÔŽ «u×

Ó³ Ú�Ó√ vÒ² ÓŠ ¨Î…dO¦ Ó� Î«œuI ÔŽ

ÓrÚKE�« ÓË Ó‰ö² ÚŠô« ÓÊu

ÒOMOD�ÓKH�« ÓÂËU ≠±

ÓÊu c ÚIÓ¹ Óp¾�ËÔ√ ÓË ¨ÊuCÔ�ÚdÓ¹ ¡ôR¼ ¨ V ÓF

ÚKÓL�« w ÔcO�ö]²�« Ô

d AÓ²ÚMÓ¹ W Ó× Ú�ÔH�«

Ô”

Ód Ół ‚ ÓbÔ

¹ U� ÓbÚM Ž ≠≤

ÆrN¹bÚ¹ÓQ Ð Ó…

Ód ÔJ�«

Æ ÌrOE ÓŽ Ìq ÚCÓ u�Ë√ ÊuŽdÓ² Ú�ÔL�« ≠≥

∫©≤® V¹—bÓð

∫ O×]

B�« =

wzö�ù« UN LÚ

ÝÓd Ð ©Ëd

ÚL ÓŽ ® W

ÓLK Ó� WÓÐU²

J Ð¨wðü« =h]M�« w Ó… Óœ—«u�« Už«dÓH�« Ôú Ú�Ó√

·ô¬ ÔW ÓFÚ³

ÓÝ Ôt Ô

�«u ÎUAÚO Ół ÔœuIÓ¹ Ó

u ÔNÓ WÓ¹UGÚK �

ÏÃd ÓŠ ÓsOD

Ú�ÓK w ’UF�« sÚ

Ð ÆÆÆÆÆÆ… ÓœUOI Ð l Ð«

Òd�« oÓK

ÚO ÓH�«

Ól Ú{ ÓË ]Ê ≈ò

ôÚu� ÓË ¨ VÓI]M�«

¡«d Ú× ÓB Ð ÆÆÆÆÆÆÆÆÓr ÓBÓ² ÚŽ« Óp�c� ª ÌqðUI

Ô� nÚ�Ó√ ÔWÓ¾� UN

Ô�«u ÏW

]O ½U�Ë— Ï «

ÒuÔ Ôt ÔI ŠöÔð ¨ ÌqðUI

Ô�

]q Óþ bÓIÓ ¨ Óp�– Ól Ó� ÓË ¨Ôt ÓIÓK

ÚOÓ ÓœUÐÓ√ ÓË ¨ ÊU�Ë

Òd�« Ôb zU ©”uOł

Úd

ÓÝ ® t Ð

ÓlÓ ÚË

Ó_ ¡«d Ú× ]

B�U Ð Ór ÓBÓ² ÚŽ« ÆÆÆÆÆÆÆ ]ÊÓ√

Æå¡«d×]

B�U Ð ÆÆÆÆÆÆÆÆÂUB² ÚŽô Óp�– ÓË ¨Ì— Óc Ó× Ð ÚsJ� ÓË ¨Ôt ÔI ¹UC

Ô¹ ÓË ÆÆÆÆÆÆÆ Ób zUI�«

Ôl

]³Ó²Ó²Ó¹ ©”uOł

Úd

ÓÝ®

©ÂU ÒA�« w ÂöÝù« »Ëd ÔŠ ∫qOLýUÐ bL ÚŠÓ√ Ôb

]L Ó×Ô

�®

≤±

∫©≥® V¹—bÓð

∫ V ÝUMÔL�« ÊUJ

ÓL�« w ÓWÓ—UH�« Ón�

Ó_«

Ôl Ó{Ó√

r Ô¼ Ús Ó� ÓË U¼uMÓÐ Ús Ó� Ô

” ÚbÔI�« Ô·d ÚFÓð≠±

«—Uł Ôd Ú¼ ]b�« «– ≈ U¼ b ÚN ÓŽ uEUŠ

X ÓŠô—u???????????Ò

��« Ós� Ï…

Ód??????? ÚGÔŁ «– ≈ ÓË

«—«u??????Ú

ÝÓ√ r?N�u� Ôł Ús� uK ÓF Ół

©bÓL ÓŠ qOK Óš wK ÓŽ®

u³�«— UM ÔNÓ ¨ ‰ö=²�« ÓsÚOÓÐ uŽ ]“ Ó

uÓ²Ó¹ vÒ² ÓŠ uK BÓ¹ ÚÊÓ√ U� ÓË ¨ Z� Óe ]²�« Óe�«d Ó� W]¹ uÚ² =A�« W Ó{U¹

Òd�« u

Ò³ ×

Ô� Ôb B ÚIÓ¹ ≠≤

ËbF Ó� bÓIÓ Z�e]²�« udÓ² Ú× Ô� U Ò�

Ó√ ¨ ŸUH ðÚ—ô« WÓKOKÓ ‰öÒ²�« vK ÓŽ ¨rN ðUU ÒŠ Ó“ u³ �

Ó— bÓIÓ ¨—UG =B�« Ós

� UU ÒŠ Òe�«

ÆWÓO �UF�« r Ó

LI�« v� ≈

ÔdO³ ÚF]²�«

WÓ½UF ²Ú

ÝôU Ð Óp�– w Ô

VÔ² Ú�Ó√ ÜNÓ� Í ÒbB]²�« Ós� ]bÔ

Ð ô Î…ÓdO¦ Ó�

Ód ÞU�Ó� ¨d {U×�« XÚ

Óu�« w ÔW

]O Ð

Ód ÓF�« ÔW ÓGK�« Ôt ł«uÔð

∫WÓO ðü« —UJÚ

Ó_U Ð

Æ r¹d ÓJ�« Ê¬dÔI ÚK � t ÒK�« k ÚH × Ð ÏW ÓþuH Ú×Ó� ÔW]O Ð

Ód ÓF�« UMÔ² ÓGÔ� ≠±

ÆUM ² ÓGÔ� vK ÓŽ Î«d ÓD Óš Ôq =J ÓAÔ¹ W

]O�UF�« U−N ]K�« Ô‰UL

ÚF ²

ÚÝ« ≠≤

ÆUNUF{≈ ÚËÓ√ ÜN

ÚOÓK ÓŽ W ÓEÓU×

ÔL�« ÓË W ÓGK�« ¡UOŠ ≈ w Ób ŽU�Ôð ÚÊÓ√ Ôs

JÚL

Ô¹ ÂöŽù« Ôq zUÝ ÓË ≠≥

ÆUNHÚF ÓC Ð Ôn

ÔF ÚCÓð ÓË ÜNð

]u ÔI Ð Èu ÚIÓð ∫W

]�Ô_« ÓWÓ�UŠ

Ôf J

ÚFÓð ÔW ÓGK�« ≠¥

≤≤

ÔY�U Ò¦�« Ô” Ú— Òb�«

f ÚL ]A�« w� Ï‰Uł —

uÐÓ√Ë ÔÊ«ËÚd Ó� ∫

Úr Ô¼ ¨ ÓsO

ÒOMOD

Ú�ÓK� WÓŁöÓŁ ÓW

]B� wJ Ú×Óð w²]« ¨© f

ÚL ]A« w� Ì‰Uł—®WÓ¹«Ë

— Ús� Ï¡ Úe Ôł

^h]M« «c¼

ÌÊULÓŁË ÌWÓ¾ LFÚ

�ðË ÌnÚÓ√ ÓWÓM ÓÝ ÚX]K ÓŠ w²]« W

Ó³ ÚJ]M« Ó¡«

Òd Ół≠ ÔW

ÓO ÝUI« g

ÚO ÓF« Ô·Ëd Ôþ r ÔNÚð

]dD Ú{« ¨ Ôb ÓF Ú

ÝÓ√Ë ÌfÚOÓ�

wÐÓ√ Ól Ó� ‚UH=ðôU Ð «u�UIÓ� ¨

ÚrN UOF g

ÚO ÓF« W

ÓL ÚIÔ dO�

ÚuÓðË ¨ q Ó

L ÓF« q ÚłÓ√ Ús

� XÚ¹Óu ÔJ« v ≈ …

Ód Ú−

N ÚK ≠ ÓsOFÓÐ Ú—Ó√Ë

o¹d ]D« w�Ë XÚ¹Óu ÔJ« v≈ rN³¹dNð vKŽ ≠ ÊUJ

ÓL« Óp– v≈

Ó”UÒM« Ô»

=d ÓNÔ

¹ ÓÊU� Ïo zUÝ Óu Ô¼Ë flÊ«— ÔeÚ

O Ó «

ÓsÚOÓÐ

À«b ÚŠÓ_«

ÓÕ

Ód

Ú� Ó�

Ô—

=u ÓBÔ

¹ UM¹bÚ¹Ó√ ÓsÚ

OÓÐ Íc]« Ô¡ Úe Ô

−«Ë WÓ³ ¼ö« ¡«d Ú× ]

B« Ó… Ó—«d ÓŠË ¨d ÓH

]�« ÓW ]I ÓA Ó� ÓÊËb ÐUJ

Ô¹

Æ XÚ¹Óu ÔJ«Ë ‚«dF«

ÎU�Ód ÓŽ Ô·eÚMÓ¹

Ê«— ÔeÚO Ó)« uÐ√ ÓÊU� ¨—U³ ÔG« ÂuO Ôž s� ÎU ÒD Óš U¼Ó¡«

Ó— ÓË ÎW Ó�—Uð r ÚN ]

�U Ó� ÔoK ÓDÚMÓð Ô… Ó—U

ÒO

]�« XÓ½U� ULO�

ÎUM šUÝ Ô¡«u ÓN« ÓÊU� ÓË ¨ÎW Ó− =¼ Ó

uÓ² Ô� ÎWF ÞUÝ

Ôf

ÚL ]A« XÓ½U�Æt M Ú� Ó– ÓbÚM Ž wI Ó² ÚKÓð ÎW

Ó³

=F ÓAÓ² Ô

� Ì «ÒdÓ Ó2 tN Úł ÓË w�

^V ÔBÓ¹

Î«d¹e Óž

¨ Ó„=dÓ Ô;« ÓQ ÓH ÚÞÓQ� …dOG

]B« W

Ó³ ÚC ÓN« vK ÚŽ

Ó√ v ≈ Ê«— ÔeÚO Ó)« uÐ√ Óq Ó� ÓË ÆÆÆ Ô5× ]D« Ôt]½

ÓQ Ó� ÌoO�œ Ì—U³ ÔG Ð ÎUFÓ³ ÚA Ô

�

Æ Ê« ÒeÓ)« d ÚN

Óþ v ≈ »U³« Ós� Óe ÓHÓ� ÓË ¨UNÓHÓ� ÚË

Ó√ ]rÔŁ ¨ÎöOKÓ� Ôo ÓeÚMÓð Ó… Ó

—UÒO

]�« Ó„

ÓdÓð ÓË

Ôt Ó�ÓdÓð ÓË ¨ ÌnÚM Ô

F Ð Ê«— ÔeÚO Ó)« uÐÓ√ Ôt

ÓK ÓAÓ²Ú½U� tÚO ÓŽ«—–

ÓlÓ�

Ó— ¨Îô

]ËÓ√ ÔÊ«Ë

Úd Ó�

ÓÃ

Ód Óš

Ó

ÃÔd Ú Ó¹ ÚÊÓ√ Ó‰ ÓËUŠ

]rÔŁ t ÝÚ√

Ód Ð Ìf

ÚOÓ� uÐÓ√ ]q ÓÞÓ√ ÆÆÆ Ê« ]e

Ó)« ÚD

ÓÝ Ó‚

ÚuÓ� ÎUýËd ÚH Ó�

ÆÆÆ ÔÁ Ôb ŽU�

Ô¹ Ê«— ÔeÚ

O Ó)« UÐÓ√ Ó„dÓð ÓË tÚO ÓŽ«—–

ÓÃ

Ód Úš

ÓQÓ� ¨œUŽ ¨l DÓ² Ú�Ó¹ Ú

rÓ Ôt ]½Ó√ ô ≈

ÚÊÓ√ Ôb¹dÔ¹ Ôt ]½

Ó√ ËbÚ³Ó¹ ÓÊU� ÆÆÆ Á—b� ¡q 0 Ôo ]AÓMÓ²Ó¹ ÎW ÓNÚ

OÓM Ô¼ ÓnÓ� ÓË ¨ÓW Ó¼ ]u ÔH« Óo ]K

Ó�Ó²Ó¹ ÚÊÓ√ ÓŸUDÓ² Ú

Ý« bIÓ� Ôb ÓF ÚÝÓ√ U Ò�

Ó√

°… ÓœËdÔ³« WÓ¹Už w� UM Ô¼

ÔfÚI ]D« ∫ÎU¦ ¼ô ‰U� Î«dOš√Ë ¨

Úl DÓ² Ú

�Ó¹ ÚrÓ Ôt ]½

Ó√ ô ≈ ¨Ór ]K ÓJÓ²Ó¹

Æ…ÓdOBÓ� Ï… ]b Ô

� ∫W ÓNÚOÓM Ô¼

w½UHM� ÊU�ž VðUJ« ”√— jI�� UJŽ WM¹b�

≤≥

ÔÁ

Ô— Úb Ó� U Ò�√ ¨ ‚

Ód ÓFU Ð Îôu� ÚG Ó� Ôt

ÔUDÚM Ð ÊU�Ë ¨ÎöÓ²Ú³Ô� ÓË Î«

Òd

ÓL Ú×Ô

� Ôt ÔN Úł ÓË ÓÊU�

ÆÂ ]bU Ð Ïa ]DÓKÔ� Ôt]½

ÓQ Ó� ÓË «bÓ³Ó� ¨√ Ób ÓB«

Ôr zöŽ t

ÚOÓK ÓŽ ÚX ÓFÓ

³ ÓDÚ½« b ÓIÓ�

ÔrN ³ Ó�

Ô— Ó‚

ÚuÓ�

Úr ÔN Ó

ÝËƒÔ— Ó5F {«Ë ÷

Ú—

Ó_« vK ÓŽ

Úr ÔNÔ² ÓFÓÐ Ú

—Ó√ Ó

fÓK Ół

∫Ì…ÓdÚ²Ó� Ób Ú

FÓÐ Ê«— ÔeÚ

O Ó)« uÐ√ Ó‰U� W]¹ u ÚDÓ*«

øÎUHO Ô�

Ôd Ú�

Ó_« ÓÊU� Úq Ó¼

ÆÎW ÓD]M Ó× Ô� Ó¡«d ÚH Ó� ÎU¼uł

ÔË Ú Ób

Ó³Ó� ¨

ÚrN ¼ułË Ó‚

ÚuÓ� Î…

Ód ÚEÓ½ Ó

—]Ë ÓbÓ� ÆÆÆ Ïb ÓŠ

Ó√ ÔtÚ³ −

Ô¹

ÚrÓ

Æ >X Ý Ús�

ÓdÓ¦ Ú�Ó√

Ôd Ú�

Ó_« ‚d ÚGÓ² Ú

�Ó¹ ÚrÓ Óp–

Ór Úž

Ó— ÓË ÆÆÆ Óo zU�œ

Ól

Ú³

ÓÝ

Úr ÔJÓ ÔXÚKÔ� ≠

ÎUOI ÚKÔ� ¨

Ôd ÔEÚMÓ¹ Óc ÓšÓ√Ë ¨t

Ú¹ Ób ÔC ÓŽ vK ÓŽ ÓbÓMÓ² Ú

Ý« ]rÔŁ ¨ Ôt Ó

ÝÚ√Ó— ÔÊ«Ë

Úd Ó�

ÓlÓ�

Ó—

ÆÆÆ Ê«— ÔeÚO Ó)« wÐÓ√ ÁU =&U Ð ¡«—

Óu« v ≈ ¡

Úw ]A« Ói

ÚFÓÐ

t ÝÚ√Ód Ð

ø Óo zU�œ ]X Ý Ó„UM Ô¼ Ó

fK Ú Ó& ÚÊÓ√ ÓXÚÐ]d Ół Úq Ó¼ ≠

Ó Ú5ÓÐ ÔÁ

Ód ÓBÓÐ

ÔqÔIÚMÓ¹ Óc ÓšÓ√ ÓË t ð

Ód �Uš Ó‚

ÚuÓ� t

ÚO ]H Ó� ÓX

]³ÓŁ

]rÔŁ ¨ Óq Ú� ]

d« t UDÚM Ð s ÓŽ ÓiÓHÓ½ ÓË ¨ Ê«— ÔeÚO Ó)« uÐÓ√ ÓnÓ� ÓË

ÆWÓŁö]¦« ‰Uł=d«

Úr ÔNÔ² ÓFÓÐ Ú

—Ó√ ÓbF Ó� ÆÌ… ÓeOł ÓË Ì…ÓdÚ²Ó� Ób Ú

FÓÐ Ôd Óš¬

yw�

ÚdÔð ÏÂU

ÒL ÓŠ

Úr ÔJ Ó�U�Ó√ ÆÆÆ

ÓdÓ¦ Ú�Ó√ ÎU² Ú� ÓË

Ól

=OCÔ½ ÒôÓ√

ÔV −Ó¹ ÆÆÆ UM Ð U

ÒO Ó¼

w� Ôr

ÔÝ

ÚdÓð Ô…

ÓdO³ ÓJ« Ô… Ó

—UÒO

]�« X ÓCÓ� ÓË ÆÆÆ Ô„

=dÓ Ô;«

Ó— Ób Ó¼ÆÆÆ …

Ó—U

ÒO

]�« v ≈

Æ kÚO ÓI« w� Ô»ËcÓ¹ ]

rÔŁ ¨vUFÓ²Ó¹ »U³ ]C« s� ÎU ÒD Óš ¡«d Ú× ]B«

ÓfÚOÓ ÆÆÆ Y¹bÓ(« Ós

� Ìb¹e Ó� w� Ô

V ÓžÚdÓ¹

Úr ÔNÚM�

Ìb Š«Ë ÍÓ√ Ús

ÔJÓ¹ ÚrÓ

ÔÊuJÓ¹ Ó·

Úu

ÓÝ ÆÆÆ ÎUIOLŽ ÎUIOL ÓŽ Á—UJÚ�Ó√ w� Ó’Už

Úr ÔNÚM� Ìb Š«Ë ]q Ô� ]Ê

Ó_ ÚqÓÐ ¨

ÚjÓIÓ� Úr ÔN

ÓJ ÓNÚ½Ó√ ÚbÓ� ÓV ÓF]²« ]ÊÓ_

UNÔM ÔJÚ

�Ó½ ÎWÓ�Úd Ôž wM

Ú³Ó½ U ]0 Ô

— ÓË ¨ Ú5Ó�Úd Ž ÚË

Ó√ ÌÊu²Ú¹ Ó“ Ó‚

Úd Ž ÓÍdÓ² ÚAÓ½ ÚÊÓ√ ÓË ¨ÎU�

ÚOÓ�

Ór =K ÓFÔ½ ÚÊÓ√ ≠ Ìf

ÚOÓ� uÐÓ√

Ód ]JÓ� ≠ UMF

ÚÝ

Ôu Ð

ÆÆÆ Ôq �√ ô ÚbÓ� ÓË ¨Ôq �Ó√ ÚbÓ� ¨Ï“u− ÓŽ Ïq Ôł Ó

— U½Ó√ ¨UMÓ ÔÊuJÓð ÓË

Òd Ó×« Ô… ]b

ý ∫kÚO ÓI«

v≈ oÓ�Úd L« sOÐ U� ∫b ÔC ÓF«

Æ n² ÓJ«

À]uÓK

Ô� ∫ Ïa ]DÓK

Ô�

≤¥

]q Ô� Ô‚d ÚNÔð Íc]« WÓŁUžù« Ó5× ÓÞ Ôq Ô�ÚQÓð Ó„dÚL ÔŽ ]q Ô� vI

Ú³Ó² Ó

Ý Úq Ó¼ øeÚ³Ô)« s ÓŽ ÎU¦ Ú×ÓÐ

t ]K« œö Ð w� Ô»d ÚCÓ½ ô «–U*

ÆÆÆø ÔtÚM� Ìb Š«Ë uKO� q ÚłÓ√ Ús

� Óp² Ó�«d Ó�

Ì—UÒ³ Ół ÌrÓ� ÓqÚ¦� UN Ô�

=d Ó×Ô

� Ô— b ÚNÓ¹ ÓË W

Ó³NÓ² ÚKÔ*« ÷

Ú—

Ó_« Ó‚

ÚuÓ� wCÚ Ó9 Ô… Ó

—UÒO

]�«

Ì¡ ÚjÔ³ Ð Ó‰ ÓeÓ½

]rÔŁ ¨ Ó„

=dÓ Ô;« ÓQ ÓH ÚÞÓQÓ� ¨

ÔÁ ÓbÓ¹

Ê«— ÔeÚO Ó)« uÐ√ ]b Ó� ÆÆ Óo¹d ]D« Ôœ— Óœ ÚeÓ¹

Ê«— ÔeÚO Ó)« uÐÓ√

ÓfÓK Ół ¨ Ó‚

ÚuÓ� ÎUI ]K ÓF Ô

� Ôb ÓF ÚÝÓ√

ÓwIÓÐ ULÓMÚ

OÓÐ ¨ ÌfÚOÓ� uÐÓ√Ë ÔÊ«Ë

Úd Ó� Ôt ÓF

³Ó²Ó�

ÆÈd ÚšÔ√ Î…]d Ó� W

]OKO¦

ÚL]²U Ð

Ó√ ÓbÚ³Ó½ ÚÊÓ√ Óq

Ú³Ó� ÎöOKÓ�

ÚÕdÓ² Ú

�ÓM ∫ ÌiOH Óš Ì Úu ÓB Ð Ó‰U�

]rÔŁ …

Ó—U

ÒO

]�«

Òq þ w�

∫ ÌfÚOÓ� uÐÓ√ Ó‰U�

Á c¼ ]q Ô� qÚO ]K« Ô… ÓœËd

ÔÐ UM

ÚOÓK ÓŽ

Ód =�

ÓuÔ²Ó� ¨ f Ú�

Ó√ Ó¡U�Ó� UM Ð Ú„]d Ó×Ó²Óð r «–U*

Ó Ú5ÓÐ Ôo¹d ÒD«∫≠ ÷Ú—

Ó_« s ÓŽ

ÔÁ

Ód ÓBÓÐ Ó

lÓ�ÚdÓ¹ ÚÊÓ√ ÓÊËœ≠ Ê«— ÔeÚ

O Ó)« uÐ√ Ó‰U� øW ]I ÓAÓ*«

W]¹Ó_ Ôs

JÚ Ô1 ô —UN]M« w� ÆÆÆ qÚO ]K« w� UÒ¹

— ÚË ]bUÐ Ô¡vKÓ²Ú Ó9 Ÿö ÚD *« ÓË ÓÊ«u ÚH Ó�

ÓW ÓFÚM ]B« rÔ² Ú

L ]K ÓFÓð Úb ÓIÓ ¨UM Ð UÒO Ó¼ ? k

ÚO ÓI« «c¼ qÚ¦� w� Ÿö ÚD²

ÚÝôU Ð

Ód�UGÔð ÚÊÓ√ ÌW

]¹— ÚË Óœ

ÆÆÆ «u³Ô� ÚŠ« ÆÆÆ Ôn ÚB=M«Ë Ó…

Ód ÚA ÓŽ ÓWÓ¹

œU(« UN]½ ≈ ø Êü« ÔW ÓŽUÒ

�« rÓ� ÆÆÆÎ«b

=O Ół

Æ Ó»U³« Ôr ÔJÓ

Ô Ó² Ú�Ó√Ë ¨dÓ¦ Ú�Ó_« vK ÓŽ Óo zU� Óœ

Ól

Ú³

ÓÝ

W ÓJ zUA« „öÚ

ÝÓ_« w�

ÓÕu² ÚHÓ*«

ÓdO³J« Ó»U³« t ð

Ó—U

ÒO

Ó� Ð Ê«— ÔeÚ

O Ó)« uÐÓ√ Ó“U² Úł« ¨ ÚjÓIÓ� Ìn ÚB½ ÓË ÌWIO� Óœ Ób ÚFÓÐ

Æ—UE²Ú½ôU Ð …ÓdO³ ÓJ« W ÓŠU

Ò�« ·

Ód ÓÞ w� Ú5Ó² ÓH�«Ë Ú5Óð Ó

—UÒO

ÓÝ ÚË

Ó√ Ì…—UÒO

ÓÝ

Ôd

ÚO Óž ÓW

]LÓŁ Ús

ÔJÓ¹ ÚrÓ

¨ Óq ÓšÓœ ÓË Ó»U³« Ó Ó²Ó� ÚÊÓ√

Ó—

ÚuÓ� ÓË ¨ 5L

ÓO« v ≈ WÓ¦ UÒ¦« WÓ�

Úd ÔG« v ≈ Ót

Ó ]&«Ë ÎUŽdÚ

�Ô�

ÓÃ

Ó— ]b« Ê«— ÔeÚ

O Ó)« uÐÓ√ vIÓð Ú—«

ÆWÓ�Úd ÔG« — Úb Ó� w�

ÔfK Ú−Ó¹ ÓÊU� Íc]« n ]þ

ÓuÔ*« ÓÂU�Ó√ ÔtÓ�«— ÚË

Ó√ ÓlÓ� Óœ ¨ ÔÀ Ôb Ú×Ó¹

Ó·Úu

ÓÝ U� ÎU¾

ÚO Óý ]ÊÓ√

]fŠÓ√

ø XÚ�Óu« «c¼ ]q Ô� ÓXÚM Ô� ÓsÚ

¹Ó√ ° Ê«— ÔeÚO Ó)« uÐÓ√ ° U¼ ?

Æ…Ód ÚB

Ó³« w� ?

Æ Ì «Òd Ó� =X Ý Ús

� ÓdÓ¦ Ú�Ó√ U{—

^ÃU(« ÓpÚM ÓŽ Ó‰ÓQÝ ?

Æ ÎWÓK ]D ÓF Ô� Ô… Ó

—UÒO

]�« XÓ½U� ≠

¨ ÌV Ó ÓBÐ Ó5J ŠU{ ÓWÓ�Úd ÔG« ÓÊuK ÓG ÚAÓ¹ Ós¹c]« ÔWÓŁö]¦« ÓÊuH ]þ

ÓuÔ*«

]Z Ó{Æ «u Ú�

Ó_« Ô◊ö² Úš« ∫V Ó

]B«

ÔlKÓ²Ú

³Ó¹ ∫ Ôœ— Óœ ÚeÓ¹

ÆÏW]O�«d Ž ÏWÓ¹ Ú

dÓ� ∫Ê«u ÚH Ó�

ÆÏW]O ²

Ú¹Óu Ô� ÏWÓ¹ Ú

dÓ� ∫Ÿö ÚDL«

Æ”Ód Ó×« ÔW ÓŽULł ∫W

]¹— ÚË ]b«

≤μ

]

rÔŁ Ód ÓE]M« ÓÊuH ]þ

ÓuÔ*« Ó‰ ÓœU³Óðø ÕU³

]B« «c¼ w� r ÔJ ÔJ × ÚC

Ô¹ Íc]« U� ÆÆ Î«d zUŠ t

ÚOÓ«u ÓŠ Ê«— ÔeÚ

O Ó)« uÐÓ√ ÓXÓHÓ²ÚUÓ�

ÆÌb¹b Ół Ús� Ó5J ŠU{ «Ëd Ó−

ÓHÚ½«

]Í ÓbÓ ÓXÚ� ÓË ô ÆÆÆ ÓÊü« ∫Èd ÚšÔ_« ÓÊUJÓ� UN

ÔF ÓCÓ¹ ÓË ÎU� ÓbÓ� ÔqÔIÚMÓ¹

Óu Ô¼ ÓË Î«d=ð Ó

uÓ² Ô� Ê«— ÔeÚ

O Ó)« uÐ√ Ó‰U�

Æ Ó„ułÚ—Ó√ ÆÆÆ Õ«e

ÔLÚK

Ón]² Ó� ÓË WÓ ËU ÒD« ·Ód ÓÞ v ≈ Ó‚«— ÚË

Ó_« v Ò×ÓMÓ� ÓœUŽ Ón ]þ

ÓuÔ*« ]ÊÓ√ ô ≈ ÆÆÆ t�U�Ó√ v ≈ Ó‚«— ÚÚË

Ó_« Ó»

]d ÓIÓ�

ÔÁ ÓbÓ¹ ]b Ó�

ø VO¼]d« fÚI ]D« «c¼ qÚ¦� w�

Ód ÓH

]�« Ôq

]− ÓFÓ²Óð «–U* ¨ Ê«— ÔeÚ

O Ó)« UÐÓ√ U¹ Îö�UŽ Ús Ô� ∫ Îö zU� Ìb¹b Ół Ús� t

ÚO ÓŽ«—–

v ≈ Ó—U� vÒ² ÓŠ

WÓ ËU ÒD« Ó‰Úu ÓŠ

Ó—«œË ¨ n ]þ

ÓuÔ*« ÂU�Ó√ Ús

� ÓrÓK ÓI« Ó‰ ÓËUMÓð

]rÔŁ ¨ Ó‚«— ÚË

Ó_« Ê«— ÔeÚ

O Ó)« uÐÓ√ ÓqÓL ÓŠ

ÆwA Ú�Ó√ wM ÚŽ Óœ ÓÊü« s JË ¨ÎW ÓŽUÝ Ó„ ÓbÚM Ž

ÔfK Úł

ÓQÓÝ ¨wð Óœ Ú

u ÓŽ o¹d ÓÞ w� ÆÓrÓK ÓI« Ôt

Ó ÓlÓ� Óœ ÓË ¨vM Ó×Ú½UÓ� t ³ ½Uł

Ê«— ÔeÚO Ó)« uÐÓ√ ]b Ó� Ó5Š Ús

JËÆ u³ ÚJÓ*« p × ]CU Ð ^ Ó"ÚdÓ¹ Ó

u Ô¼ ÓË Ó‚«— ÚËÓ_«

Ôl =�

Óu

Ô¹ Óc ÓšÓ√ ÓË ¨ Ìw ÚŽ ÓË ÓÊËœ

ÓrÓK ÓI« Ó‰ ÓËUMÓð

Æ Ê«— ÔeÚO Ó)« wÐÓ√ Ó Ú5ÓÐ ÓË ÔtÓMÚ

OÓÐ Èd ÚšÔ_« Ôt ÓŽ«—– ]b Ó� ÓË Ád ÚN

Óþ Ó¡«— ÓË U¼ÓQ]³ Óš ¨UNÓ ÓËUMÓ²Ó

O ÔÁ ÓbÓ¹

ø Ôo�«uÔðÓ√ ÆÆÆ …Ód ÚB

Ó³« v ≈ Óp ÓF Ó�

ÔV Ó¼ Ú–ÓQ

ÓÝ W Ó�

œUI« …]d*« w� ?

uÐ√ Ór Ó×Ó² Ú�« Æ Ïo�«u

Ô� ÆÆÆ ‚«— ÚË

Ó_« v ≈ Óq BÓ¹ ÚÊÓ√ ÎôËU×� Ôt ÓŽ«—– bÔ Ó1

Óu Ô¼Ë ¨ÎUH ł«— Ê«— ÔeÚ

O Ó)« uÐ√ Ó‰U�

‚«— ÚËÓ_«

ÔlO�

ÚuÓð ÆÆ ÎUF

ÚÐÔ— ô≈ Ó…

Ód ÚA ÓŽ ÓW

ÓO ½UÒ¦« v ≈

ÔdOAÔð ÚXÓ½U� ÆÆ t ² ÓŽUÝ v ≈ Ô‚ =b Ó×Ô

¹ Óu Ô¼Ë Èd Úš

Ô_« ÓWÓ�Úd ÔG« Ê«— ÔeÚ

O Ó)«

Ê« ÒeÓ)« v ≈ Ó‚ ]b ÓŠ Æ t ð

Ó—U

ÒOÝ ÓÂU�Ó√

Ó—U� v]² ÓŠ vMÚ¦ Ó� vMÚ¦ Ó�

ÓÃ

Ó— ]b« Óe ÓHÓ� ÆÌW ÓIO� Óœ Ús

� ÓdÓ¦ Ú�Ó√ Ú‚d ÚGÓ² Ú

�Ó¹ ÚrÓ Èd Úš

Ô_«

‰]Ë

Ó_ Ô„

=dÓ Ô;« Ó»U−Ó² Ú

Ý« ÆWÓ³O¼

]d« f

ÚL ]A « ÓpÚK ð ÓXÚ Ó% ÓdN ÓBÚMÓ¹ ÚÊÓ√ p Úý ÓË vK ÓŽ Ób¹bÓ(« ]ÊÓ√ t

ÚOÓ ≈ ÓÓq

=O Ôš ÓË ¨ÎW ÓE Ú Ó(

¨ ÌnÚM ÔF Ð Ó… Ó

—UÒO

]�« ÓnÓ� ÚË

Ó√ Æ Ÿö ÚD *« e Ó�Úd Ó� Ús ÓŽ ÔtÔ

³Ô

− Ú×Ó¹ Ìn ÓD ÓFÚM Ô

� Ó‰]ËÓ√ Ó“ ÓËU−Ó²Ó

O ÓÊUMF« t ðÓ—U

ÒO

Ó� ÓoÓK ÚÞÓQÓ� ÌW ÓD ÚG Ó{

Æ Óo zU� Óœ Ól

Ú�ð Òô ≈ Ó…

Ód ÚA ÓŽ ÓW

ÓO ½UÒ¦« v≈

ÔdOAÔð ÔW ÓŽU

Ò�« X½U� ÆÆ Ê« Òe

Ó)« ÚD

ÓÝ v≈ ¨ q Ó− ÓF« Ó‚

ÚuÓ� Óo ]K

Ó�Óð ÓË

¨ÎU Ó−=M ÓAÓ² Ô� UN

ÚOÓ ≈ Î«œËb ÚAÓ� Ê«— ÔeÚ

O Ó)« wÐÓ√ Ôt Úł ÓË ÓÊU� ¨ÏW ÓŠu² ÚH Ó� ÔW Ó¼ ]u ÔH«

∫ ÌfÐU¹ >

w ³ ÓA Óš Ì Úu ÓB Ð

ÓÕU� Æ V ÚŽ

^d«Ë ÀUNKUÐ Ôn Ó&

ÚdÓð vK ÚH

^�« ÔtÔ² ÓH Óý ÓË

ÆtÚOÓ ≈ bÓð

ÚdÓ¹ Ó

u Ô¼ ÓË tÚOÓ½ Ô–Ô√ ÓVÔIÚ¦Ó¹ ÚÊÓ√ ÓœUJÓ�¨ Ê« Òe

Ó)« Óq š«œ Èb]

B« È ÒË Óœ° Ôb ÓF ÚÝÓ√

Ó»Už Î…ÓQ Ú−Ó� ÓË ¨ÎU¹ uÓ² Ú�

Ô� ÎUŠu² ÚH Ó� ]Í

b¹b(« Ó’ÚdÔI« Ób Ó¼UAÓ�

ÔÁ Ó¡«— ÓË ÓXÓHÓ²Ú«

—«ËbU Ð ^

f ×Ô¹ ÓÊU� ÓË ¨tÔK ]�ÓQÓ²Ó¹ ÔŸ«b

^B« ÓÊU� ÆÆ t

ÚOÓMÚ

O ÓŽ Ú ÓúÓ� U*« ¡U*« Ós

� Ì◊UI ½ Ó¡«—Ë Í b¹b(« Ô’ÚdÔI«

øÔ

VNÓ² ÚKÔ*« ÔtÔMO³ Ół ÔtÓ� ÓeÓ½ ÎU�Ód ÓŽ ÚÂ

Ó√ ¨ÎUŽu� Ôœ ÔW Ó (U*« Ô◊UI=M« Á c¼ ÚXÓ½U� Úq Ó¼ ÆÆ tO� Ú·d Ú

FÓ¹ ÚrÓ >b ÓŠ v ≈

w� g?? ÓD?? ÓF??« ^d???? ÓŠ ∫ÀU??N??K??«

Æ ·Úu Ó−«

≤∂

∫t ½U� vK ÓŽ ÚX Ół Ód ÚŠ ÓbÓð

]rÔŁ ¨ t ÝÚ√

Ó— Ús

� Ô…Ód ÚJH« XÓIÓ ÓeÚ½«

øå Ê« ÒeÓ)« ÓÊ«— Úb Ôł «u� ÔbÓ¹ Ú

rÓ «–U* ò

© ·dB²Ð ¨fLA« w� ‰Uł— ∫w½UHM� ÊU�ž®

øW]

BI« Ós� Ôr ÓN Ú�Ó√ UL� ¨ Ê«— ÔeÚ

O Ó «uÐÓ√ ÔqÓL

ÚFÓ¹ «–U� ≠±

ø«–UL Æ Ê« Òe Ó « d ÚNÓþ v≈ »U³« Ós

� Óe ÓHÓ�Ë ¨UNÓHÓ� ÚËÓ√

]rÔŁ ÎöOKÓ� Ôo ÓeÚMÓð Ó… Ó

—UÒO

]�« Ó„

ÓdÓð ≠≤

ø Óp– ‰ ÔbÓ¹ ÓÂö ÓŽ Æ Ê« Òe Ó « Ós� Ôb ÓF Ú

ÝÓ√Ë ¨ ÌfÚOÓ� uÐÓ√Ë ¨ ÔÊ«Ë

Úd Ó� ∫ÔWÓŁö]¦« Ô‰Uł

=d«

ÓÃ

Ód Óš Ón

ÚO Ó� Ôn �Ó√ ≠≥

ø«–UL Æ Ê« Òe Ó « w� «u¾ ³Ó² Ú Ó¹ ÚÊÓ√ v≈ ÔWÓŁö]¦« Ô‰Uł=d«

]d ÔD Ú{« ≠¥

øWÓ³NÓ² ÚK

ÔLÚ« f

ÚL ]A« Ós

� …U½UFÔL« Ó… ]b

ýË ¨ ÓV ÓF]²« ÔrN

ÚOÓK ÓŽ «Ëd =�

Óu

ÔOÓ� ¨Îö

ÚOÓ «Ëd�U�

Ô¹

ÚrÓ

Ór ≠μ

ÔÁuK ÓG ÚAÓ¹Ë ¨ Ê«— ÔeÚ

O Ó « UÐÓ√ «Ëd =š ÓRÔ¹ ÚÊÓ√ ¨œËb

Ô×Ú« W ]D Ó×Ó� w� ÓÊuK

ÓL

ÚFÓ¹ Ós¹c]«¨ÔWÓŁö]¦« Ô‰Uł

=d« Ó‰ ÓËUŠ ≠∂

øÎ«œuBÚI Ó� ÔdOšÚQ ]²« ÓÊU� q Ó¼Ë øÔW Ó−O²]M«

XÓ½U� «–ULÓ� ÌW ÓN�Uð ÓY¹œUŠÓQ Ð


WMÝ WÓ³ ÚJÓ½ ÓVI ÓŽ ¨tK Ú¼

Ó√ Ól Ó� Óq ÓŠ Ó

— ¨Â±π≥∂ ÓWÓM ÓÝ U ÒJ ÓŽ w � Ób

ÔË ¨

ywMOD

Ú�ÓK� ÏV¹œÓ√ w½UHÓM Ó� ÔÊU

Ò� Óž

Æ Õ Ód

Ú�Ó*«Ë W

]BI« w� ÓVÓ² Ó� ÆÌW

]O Ð

Ód ÓŽ ÌÊ«bÚK

ÔÐ … ]b

Ž w� WÓ�U× =B«Ë f¹— Úb]²« pÚK Ý w� ÓqL ÓŽ Æ ÓÊUM

Ú³Ô v≈ ¨Â±π¥∏

¨åfÚL ]A« w� Ï‰Uł—òË ¨å±≤ r�— d¹d�« u�ò ∫t ðUH ] ÓR Ô

� Ús� ¨Â±π∑≤ ÓWÓM Ó

Ý Ó ËdÚOÓÐ w� ÓbN ÚAÔ² Ú

Ý«

ÆU¼dOžË ¨ åUHOŠ v≈ Ïb zUŽ ò Ë ¨åUM fO ÏrÓUŽ òË

Ï… Ó¡U{≈

≤∑

øt ½« Òe Óš w� ÎôUł— Ô»=d ÓNÔ

¹ Ê«— ÔeÚO Ó « UÐÓ√ ]ÊÓ√ «u�

Ód ÓŽ

ÚuÓ ¨œËb

Ô×« W ÓI ÓDÚM� w� WÓŁö]¦« ÓsOH ]þ

Óu

ÔLÚ« Ôn�

Úu Ó� U� ≠∑

ø Óp– ÔWÓô Óœ U� ø Ê« Òe Ó « ÓÊ«— Úb Ôł «u Ò� ÔbÓ¹ ÚrÓ «–UL ∫W

]BI« WÓ¹UN

½ w� Ê«— ÔeÚO Ó « uÐÓ√

ÓÕU� ≠∏

Æ gÚO ÓF« ÓW

ÓL ÚIÔ ÓV � ÚJ

ÓO ª ÌÌÊUJÓ� =Í

Ó√ v≈ Ód�U�

Ô¹ ÚÊÓ√ Ô‰ËU×

Ô¹ Íc]«

=w MOD

Ú�ÓKH« Ó…U½UF

Ô� Ôq=¦ Ó

LÔð ÔW ]BI« Á c¼ ≠π

ÆW]

BI« w� Ú Óœ Ó— ÓË w²]« Ó…U½UF

ÔL«

Ô` ={ ÓË

Ô√

Á c¼ Ô

` ={ ÓËÔ√ Æ ÔÀ«b ÚŠ

Ó_«Ë ¨ Ô’U Úý

Ó_«Ë ¨ ÔÊU� ]e«Ë ¨ ÔÊUJ

ÓL« ∫w¼ Ì… ]b

Ž Ód �UM ÓŽ Ús

� ÔW]

BI« Ôn]ÓQÓ²Óð ≠±∞

Æ =h]M« ‰ö š Ús

� Ód �UM ÓF«

∫wðÚQÓ¹ ULO� d¹u ÚB]²« Ó‰UL Ół

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠±±

ÆÂ ]bU Ð Ïa ]DÓKÔ� Ôt]½

ÓQ Ó�Ë «bÓ³Ó� ¨√ Ób ]

B« Ôr zö ÓŽ t

ÚOÓK ÓŽ ÚX ÓFÓ

³ ÓDÚ½« b ÓIÓ� ≠√

Æ Óo¹d ]D« Ôœ— Óœ ÚeÓ¹ Ì—U

Ò³ Ół ÌrÓ� ÓqÚ¦� UN Ô�

=d Ó×Ô

� Ô— b ÚNÓ¹Ë wC

ÚLÓð Ô… Ó

—UÒO

]�«≠»

∫WÓO ðü« «—U³F« ôôÓœ

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠±≤

Æ… ÓœËdÔ³« WÓ¹Už w� UM Ô¼

ÔfÚI ]D« ≠√

ÆÌ… ÓeOł ÓË Ì…ÓdÚ²Ó� Ób Ú

FÓÐ Ôd Óš¬

yw�

ÚdÔð ÏÂU

ÒL ÓŠ

Úr ÔJ Ó�U�Ó√ ≠»

ÆWÓ³O¼

]d« f

ÚL ]A« ÓpÚK ð ÓX Ú×Óð

ÓdN ÓBÚMÓ¹ ÚÊÓ√ p Úý ÓË vK ÓŽ Ób¹b Ó×« ]ÊÓ√ t

ÚOÓ ≈ Óq

=O ÔšË ≠Ã

≤∏

ÔœuF ÓM ÓÝ

»U?CN«Ë p? uNÔÝ Ús????? ÓŽ Î«b??????OFÓÐ U???????O ÚŠ

Ó√ Ón?????ÚO Ó� ÔW

Ó³?O³ Ó×« Ôs????OD

Ú�ÓK�

»U??????C « Ô—U???????Ł¬ ‚U???????�ü« w????�Ë Ì U??????³ ]C Ó Ô

� Ô

Õu??????H^

�« w??????M¹œUMÔð

»U?×²Ú½« Èb Ó� ÊU� ]e« l ÚL

ÓÝ w�Ë Ì U???????O�UÐ

Ô T Þ«u?????????? ]A« w??????M¹œUMÔð

»U??????????????³I« Ól????? Ó� „«d????? Ô� wM¹œU???????MÔð v??????�U²

ÓO« p??????????ÔM z«b Ó� w?????????????M¹œUMÔð

»U???????¹ù« Ób????????? ÚM Ž vD Ô « lÚ� ÓË v ≈ wG ÚBÔð Ô‰U?????O Úł

Ó_«Ë Ôœu??????FÓM Ó

Ý Î«b Óž

»U???????????N =A«Ë ” ]b???? ÓIÔL« ‚

Úd

Ó³«

Ól Ó� Ì U??????¹ Ë«œ n???? �«u ÓF«

Ól? Ó� Ôœu????FÓ½

»UIÔF«Ë o =K???????????????? Ó× Ô

L« d????Ú

�]M« Ól Ó� w½U??ž

Ó_«Ë ???? ]M Ó− Ô

L« q???? Ó�Ó_«

Ól??? Ó�

»UÐ ]q?? Ô� Ô

`????????????Ó² ÚHÓð rÚKE« U¹U????× Ó{ U¹U????????× ]C« Ô·ô¬ Ôœu????FÓ² Ó

Ý Úq??? ÓłÓ√

©œ]d ÓA

ÔL«∫vLÚK

ÓÝ uÐÓ√®

¨ ÌWÓ³ ÚC Ó¼

Ôl

ÚL Ół∫»UCN «

Æ Ôj �Ó³ÚM Ô

L« ÔqÓ³ Ó−«

Ów¼Ë

¨`?? ÚH??ÓÝ

Ôl??

ÚL?? Ół∫Õu??H??

^�??«

Æ qÓ³ Ó−« ÔqÓH

ÚÝÓ√ u¼Ë

bÓðÚd

ÔLÚ« Ô

Úu

]B«∫Èb

]B«

ÆÔ

fJ ÓFÚM ÔL«

Æ Ôb¹b ]A « Ô¡UJ

Ô³« ∫»U×²Ú½ô«

w¼Ë ¨ÌW]³Ô�

Ôl

ÚL Ół∫»U³I«

ÆÏ

”]uÓI Ô

� Ïd¹bÓ² Ú

�Ô� Ï¡UM Ð

ÆÔ… Óœ Úu ÓF«Ë ÔŸuł

^d« ∫»U¹ù«

¨ÏÕ—U????ł

Ïd?? zU??Þ∫»U??I??

ÔF??«

Æ ÏÊU³ ÚI Ž Ôl

ÚL Ó−«Ë

UþuH;«

≤π

… Ó¡U{≈

ÌWÓ¾ LFÚ

�ðË ÌnÚÓ√ ÓWÓM ÓÝ ÓÂdJuÞ WÓM¹b Ó� w� Ób

ÔË ¨

ywMOD

Ú�ÓK�

Ïd ŽUý ¨

Òw�

Úd ÓJ« bOF

ÓÝ ÔsÐ r¹d ÓJ« ÔbÚ

³ ÓŽ∫vLKÝ uÐ√

∫W]¹d Ú

F =A« t UL ÚŽÓ√ Ús

� ÆœöOLÚK ©±π∏∞® ÓsO½ULÓŁË ÌWÓ¾ LFÚ

�ðË ÌnÚÓ√ ÓWÓM ÓÝ

Ów =�

ÔuÔðË ¨œöOLÚK ©±π∞π® Ìl Ú

�ðË

Ô

ÕUH�®∫W]¹dÚ¦ ]M«

t ðUH] ÓR Ô� Ús

�Ë ¨©w² ÓA¹— ÓsODÚ

�ÓK� Ús�®Ë ¨©‰UH ÚÞ

Ó_« w½UžÓ√®Ë ¨©œ

]d ÓA

ÔL«®Ë ¨©ÍœöÐ Ô UO M ÚžÔ√®

Æ©sODÚ

�ÓK� »Ód ÓŽ


øÓd ŽU ÒA« ÈdÔI«Ë Ôs

z«bÓL« ÍœUMÔð «–UL ≠±

ø ÓsODÚ

�ÓK� v ≈ Ó… Óœ Úu ÓF«

Ôd ŽU ÒA« Ón Ó� ÓË Ón

ÚO Ó� ≠≤

øvMÚF

ÓL« «c¼ ÔqL Ú×Ó¹ Íc]« ÔX

ÚOÓ³« U�Æt M ÓÞ ÓË Ús ÓŽ Î«bOFÓÐ Óg

ÚO ÓF«

Ôd ŽU ÒA«

ÔlODÓ² Ú

�Ó¹ ô ≠≥

Æp– Ô

` ={ ÓËÔ√Æ Ìq Ó�

Ó√ v ≈ Ó‰]u Ó×Óð

]rÔŁ … ÓbOBÓI« WÓ¹«b

Ð w� d ŽU ÒA« vK ÓŽ ÎUÒOK Ół

ÔrÓ

Ó_« «bÓÐ ≠¥

ø«–UL øwM ÓÞ ÓË Ús ÓŽ Î«bOFÓÐ ÓgÚO ÓF«

ÔlODÓ² Ú

ÝÓ√ Úq Ó¼ ≠μ

ø«–UL ø n Ú�Óu« «c¼ vK ÓŽ

Ód ŽU ÒA« Ôo�«ËÔ√ Úq Ó¼ ¨ÏW

ÓLO²Ó¹ UN]½

ÓQ Ð ÓsODÚ

�ÓK� w� Ós z«b

ÓL«

Ôd ŽU ÒA« Ón Ó� ÓË ≠∂

øUNÚM ÓŽ ÓÀ ]b Ó×Óð w²]« rÚKE« Ô‰UJ ÚýÓ√ U�Ë ødOš

Ó_« X

ÚOÓ³« w� r

ÚKE« U¹U× ÓCÐ Ôd ŽU ÒA« vM ÓŽ «–U� ≠∑

Æv�U²ÓO« Ôs

z«bÓL« wM¹œUMÔð∫d ŽU ÒA« ‰

ÚuÓ� w� d¹u ÚB]²«

Ó‰UL Ół Ô

` ={ ÓËÔ√ ≠∏

ø l ÐU

Ò�« X

ÚOÓ³« w� »UI

ÔF«Ë o =K Ó× Ô

L« dÚ

�]MU Ð Ôd ŽU ÒA« Ôe Ô

�ÚdÓ¹ ÓÂô ≈ ≠π

Æ qÓ�Ó_« vK ÓŽ ‰ ÔbÓð w²]« ÓÿUHÚ

Ó_«Ë ¨ r

ÓÓ_« vK ÓŽ ‰ ÔbÓð w²]« ÓÿUHÚ

Ó_« =hÒM« s�

ÔÃd Ú Ó² Ú

ÝÓ√ ≠±∞

øUL Ô¼ U� Æ ÊU² ÓH ÞUŽ d ŽU ÒA« vK ÓŽ Ú Ód ÓD

ÚO

ÓÝ ≠±±

∫ sÚOÓ²Ó

O ðü« sÚOÓð

Ód ÚJH« vK ÓŽ ‰ ÔbÓð w²]« Ó UO

ÚÐÓ_« Ôs=

O ÓŽÔ√ ≠±≤

ÆrN M ÓÞ ÓË v ≈ … Óœ Úu ÓF« vK ÓŽ Ós¹d

]− ÓN Ô

L« —«d Ú�≈ ≠√

ÆÔrÚKE«

]r ÓŽ ÓË ¨

ÔÂö ]E« Ó‰UÞ UL ÚN Ó� W

]¹=d

Ô×«

Ôf

ÚL Óý Ô‚d ÚAÔ² Ó

Ý ≠»

≥∞

bŽ«uÓI�«

=q Ó² ÚF ÔL�« q ÚF H�« ÔŸ«u Ú½ Ó√


©Ò

w =K ×« s¹ Òb« wH Ó�® ÁœË—ÔË —

ÚuÓ½Ë tFÓK ÚD Ó� —uMÐË ÁœË—

ÔuÐ ÎU³ ÓŠ Ú

dÓLÓ�

ÔlOÐ

Òd« Óœ Ó

— ÓË ≠±

ÆœÚd

Ó³« … ]b

ý Ús� …

ÓdOG

]B« «bÓ¹ ÚX

Ó�³Ó¹ ≠≤

å ÓpÓ½U� ÚkÓH ÚŠ«Ë ¨ Óq Ó�_« d =BÓ�Ë ¨ ÓqÓL ÓF« s� ÚŠ

Ó√ò∫ÏrOJ ÓŠ Ó‰U� ≠≥

UF�Uł nKÓ² Ú Ô� w�

=V =D« f¹— ÚbÓ²

]w ÝUÝ_«

Ól ł

Úd

ÓL« ©

=V =D« w� Êu½UI« ® Ô»U²�

ÓwIÓÐ ≠¥

Æ sÓ� ]e« Ós� ÌWÓK¹u ÓÞ …

ÓdÚ² ÓH ¨ r

ÓUFÚ«

©w�Úu Óý Ôb Ó

L ÚŠÓ√ ® V A

ÚF

ÔL« l {

Úu

ÓL« w� —UÒM« Èd

ÔÝ ”Ëƒ

^d« w� Î«b ¾ ]² Ô

� Ô

VÚO ]A« Èd

ÓÝ ≠μ

©±∫Ôr Ú−]M«® ˝ ˚∫vUFÓð Ó‰U� ≠∂

©vKÚOÓ ÔÊuM Ú−Ó� ∫w�

Úu Óý® v???Ž ÓË Ôq Ú� ]

d« ôË Ô

`¹Òd« k???? ÓH Ú×Óð

ÚrÓKÓ� q Ú� ]

d« U???????????IÓ½ w????� U????M ÚD ÓD ÓÓšË ≠∑

Ôk ŠôÔÔ√

]ÊÓ_ªÏW ]KÓ² Ú

FÔ� ÏW

ÓO {U� Ï‰UFÚ�Ó√ ©vŽË ¨Èu Ó¼ ¨Èd

ÓÝ ¨

ÓwIÓÐ ¨

Ó‰U� ¨Ó

f³Ó¹ ¨Óœ Ó— ÓË ®

Ów¼Ë¨ Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w²]« Ó‰UFÚ�_« ]ÊÓ√

ÆÎUIÐUÝ ]d Ó� UL Ó�¨©Í ¨Ë¨« ® W ]KF« ·

Ôd ÚŠ

Ó√ Ús� s

ÚOÓ�

Úd ÓŠ ËÓÓ√ Ì·

Úd ÓŠ vK ÓŽ ÔW

]OK Ú�_« ÔtÔ�

Ôd ÚŠ

Ó√ ÚXÓKÓLÓ² Úý« bÓ� UNÚM� Ìq Ú

F� ]q Ô�

]ÊÓ√ wMÚFÓ¹ «c¼ËÆÁd š¬ w� Î…

]d Ó�Ë t D

ÓÝ ÓË w� Î…

]d Ó�Ë ¨ q Ú

FH« ‰]ËÓ√ w� Î…

]d Ó�

ÓlÓ� ÓË ÚbÓ� W ]KF« Ó·

Úd ÓŠ ]ÊÓ√ Ôk?? ŠôÔ√Ë

∫ ]ÊÓ√ Ô Úb Ół ÓuÓ ÜNO� W ]KF« ·

Ôd ÚŠ

Ó√ Ôl�«u Ó� ÔY

ÚO ÓŠ Ús

� ‰UFÚ�_« ÓpÚKð v≈ Ô Úb ÔŽ ÚuÓKÓ� ¨ ÏŸ«uÚ½Ó√ ]qÓ² Ú

FÔL« Óq

ÚFH«

Ô·Úd ÓŠ

Ôl ÓIÓ¹ Íc ]« Ôq

ÚFH« v

ÒL�

Ô¹Ë ÜLN

]ËÓ√ w� ©¡UO«Ë ¨

ÔË«u« ®W ]KF« U�

Úd ÓŠ

ÓlÓ� ÓË ÚbÓ� ©

Óf³Ó¹ ¨ Óœ Ó

— ÓË ® sÚOÓK

ÚFH« ≠

ÆÎUÒO zU¹ ÎôU¦� t

]ËÓ√ w� ¡UO« W ]KF« Ô·

Úd ÓŠ

Ôl ÓIÓ¹ Íc]« Ôq

ÚFH«Ë ¨ÎUÒ¹

Ë«Ë ÎôU¦� t ]ËÓ√ w� Ë«u« W ]KF«

Æ Ó·Óu Úł

Ó√ t DÓÝ ÓË w� W ]KF« Ô·

Úd ÓŠ


ÚFH« v

ÒL

Ó�

Ô¹Ë t D

ÓÝ ÓË w� W ]KF« Ô·

Úd ÓŠ

ÓlÓ� ÓË © Ó‰U� ® Óq

ÚFH« ≠

Ád š¬ w� W ]KF« Ô·Úd ÓŠ


ÚFH« v

ÒL

Ó�

Ô¹Ë ÜL¼d š¬ w� W ]KF« Ô·

Úd ÓŠ

ÓlÓ� ÓË ©Èd

ÓÝ ¨

ÓwIÓÐ ® s

ÚOÓK

ÚFH« ≠

ÆÎUB�U½

≥±

W ]KF« U�Úd ÓŠ

Ôl ÓIÓ¹ Íc ]« Ôq

ÚFH« v

ÒL

Ó�

Ô¹Ë Ád š¬Ë t D

ÓÝ ÓË w� s

ÚO ÓF

�«Ë ÌW ]ÒK Ž Ú

wÓ�Úd ÓŠ vK ÓŽ Óq

ÓLÓ² Úý« © Èu Ó¼ ® Ôq

ÚFH« ≠

ÆÎU½Ëd ÚI Ó� ÎUHOHÓ Ád š¬Ë t DÓÝ ÓË w�

Ád š¬Ë t ]ËÓ√ w� ÌW ]K Ž U�

Úd ÓŠ


ÚFH« v

ÒL

Ó�

Ô¹Ë ¨ Ád š¬Ë t

]ËÓ√ w� W ]KF« U�

Úd ÓŠ

ÓlÓ� ÓË ©vŽ ÓË ® Ôq

ÚFH« ≠

ÆÎU�Ëd ÚH Ó� ÎUHOHÓ

∫Ó

w¼ ÌŸ«uÚ½Ó√ ÔWÓ�

ÚL Óš ]qÓ² Ú

FÔL« Óq

ÚFH« ]ÊÓ√

∫ sÚOÓL

Ú�� v ≈

Ôr

Ó� ÚIÔ

¹Ë t ]ËÓ√ w� ÌW ]K Ž ·

Úd ÓŠ vK ÓŽ Óq

ÓLÓ² Úý« U�u¼Ë ∫ Ô‰U¦ L« ≠±

Æ ÓVÓŁ ÓË ¨ Ób ÓŽ ÓË ∫ ÓqÚ¦� ¨ >ÍË«Ë Ì‰U¦� ≠√

ÆÓl MÓ¹ ¨ Ó

f¾Ó¹ ∫ÓqÚ¦� ¨

>w zU¹ Ì‰U¦� ≠»

Æ ÓŸUÐ ¨ ÓÂU� ∫ ÓqÚ¦� t DÓÝ ÓË w� ÌW ]K Ž ·


ÓLÓ² Úý« U� u¼Ë ∫ Ô·

Óu Úł_« ≠≤

Æv�Ó— ¨UŽ Óœ ∫ ÓqÚ¦� Ád š¬ w� ÌW ]K Ž ·


ÓLÓ² Úý« U� u¼Ë ∫ Ôh�UÒM« ≠≥

ÆÈuÓ½ ¨Èu Ó� ∫ ÓqÚ¦� Ád š¬Ë t DÓÝ ÓË w� ÌW ]K Ž

ÚwÓ�


ÓLÓ² Úý« U� u¼Ë ∫ ÔÊËd ÚI

ÓL« ÔnOH ]K« ≠¥

Æv� ÓË ¨v� ÓË ∫ ÓqÚ¦� Ád š¬Ë t ]ËÓ√ w� ÌW ]K Ž

ÚwÓ�


ÓLÓ² Úý« U�u¼Ë ∫ Ô‚Ëd ÚH

ÓL« ÔnOH ]K« ≠μ

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ√

∫Ï… Ób zU�

ÔqÚF� ©

Ól

ÚÝ«®∫ ÓqÚ¦� tO{U� v≈

ÔÁ ÔbOŽÔ√ ¨d Ú�

Ó_« ËÓ√ ¨ Ÿ

—UCÔL« =qÓ² Ú

FÔL« q Ú

FH« ÓŸ ÚuÓ½ Ós=

OÓÐÔ√ ÚÊÓ√ Ô Úœ Ó

—Ó√ «– ≈

Æ·Óu Úł

Ó√ yqÓ² ÚF

Ô�

Óu ÔNÓ� © ÓÂU�® tO{U� ¨ ÏŸ—UC

Ô� Ïq

ÚF� ©

ÔÂuIÓ¹Ë® ¨ Ïh�U½ yqÓ² Ú

FÔ�

Óu ÔNÓ� ©vF

ÓÝ® tO{U�¨Ìd Ú�

Ó√

≥≤

Ï U³¹— ÚbÓð

∫wðÚQÓ¹ ULO� =qÓ² ÚF

ÔL« q Ú

FH« ÓŸ ÚuÓ½ Ôs=

O ÓŽÔ√ ≠±

Ævý ÓË ¨Ód �Ó¹ ¨v�

Ó— ¨

Ów {

Ó— ¨ÈuÓ ¨ÊU�


OÓÐÔ√

]rÔŁ ¨wðÚQÓ¹ ULO� ÓW ]KÓ² Ú

FÔL« Ó‰UFÚ�_« Ôœ =b ÓŠ

Ô√ ≠≤

©w{U� uÐ√ UOK¹≈® U???????M ÞÚu

ÓL« uK????????

Ú�Ó¹ Ó U??????N

ÚO Ó¼ ö??????????

ÓÝ U????????????????????????L??? ÚN Ó� Ôt??????????????????? ]M

J ≠√

©vLÚKÓÝ uÐ√® »UÐ ]q Ô�

Ô Ó² ÚHÓð rÚK?E« U¹U??× Ó{ U?¹U× ]C« Ô·ô¬ Ôœu????FÓ² Ó

Ý Úq???? ÓłÓ√ ≠»

ôu??ÝÓ— ÓÊuJÓ¹ ÚÊÓ√

Ôr =K ÓF Ô

L« ÓœU� ö?????????O−Ú³ ]²«

t???????? =� ÓË r=K???? ÓF Ô

L ÚK Úr??? Ô� ≠Ã

©w�Úu Óý Ôb Ó

L ÚŠÓ√® øÎôuI ÔŽË ÎU�ÔHÚ½Ó√ ¡

Ôv AÚMÔ

¹ ÓË wMÚ³Ó¹ Íc]« Ós

� ]q ÓłÓ√ ÚË

Ó√ Ó·Ód ÚýÓ√ ÓX

Ú¹Ó√

Ó—Ó√

©tÚOÓK ÓŽ ÏoÓH ]² Ô

�® ÆåÈuÓ½ U� ÌΔd Ú�« =q ÔJ UL]½ ≈Ë ¨ UÒO =MUÐ Ô‰UL ÚŽ_« UL]½≈ò ≠

Ór ]K

ÓÝË t

ÚOÓK ÓŽ ÔtK« vÒK Ó� ≠ Ó‰U� ≠œ

Úq¹u ÓÞ ÌŸUO Ó{ Ób ÚFÓÐ UNÔð Úb Ół ÓË ≠?¼

Ú—«d C Úšô«

Ór z«œ ÎUÒ¹d

ÓÞ ÎUM ÚB Ôž

Ú—UO ÚÞ_« Ôt

Ó ÍËÚQÓð

©ÊU�uÞ ÈË ÚbÓ�® ÚqOK ]E« ÔÁUL Š w� UN¹uÓ² Ú×Ó

OÓ�

ÆUL ÔNÚM� >q Ô� ÓŸ ÚuÓ½ Ôs=

OÓÐÔ√Ë ¨wðÚQÓ¹ ULO� =qÓ² Ú

FÔL« q

ÚFH« Ós

� Ó

`O×]

B« ÓqÚFH« Ôe=

O Ó�Ô√ ≠≥

UN ³ ½Uł v≈ Ô

”d ÚGÓOÓ� ¨Î… Ób Š«Ë ÌÕU ÒHÔð Ó…

Ód Ó− Óý ¨tOÐÓ√ Ús ÓŽ UNÓŁ— ÓË ÌW ÓI¹b ÓŠ w� Ôb −Ó¹ Íc]«

^V ŠÔ√ ¨ Óq�UF« ”UÒM« Ós

� ^

V ŠÔ√

ÆsÚ¹Ó—UDÚM�

Ów D

ÚFÔ²

ªUNÔK = ÓbÔ¹Ë ¨UN

ÚOÓK ÓŽ Ôn D

ÚF

ÓOÓ� VÓMF« Ós

� Î«—UDÚM� Ôd LÚ¦Ôð ÎW Ó� Ú

d Ó� ÍdÓ² ÚAÓ¹ Íc]« Óp–Ë ¨ÎWÓO ½UŁ Î…

Ód Ó− Óý

Ô‰u�Ó√ UÒL� ]qÓ�Ó√ ÚË

Ó√ ÓdÓ¦ Ú�Ó√ ¡ôR¼ w� ÎW

ÓLK Ó� Ó‰u�Ó√ ÚÊÓ√

ÔlODÓ² Ú

ÝÓ√ ô øÊuŽÓ— ÚeÓ¹ ô ÔY

ÚO ÓŠ Ús

� ÓÊËb ÔB Ú×Ó¹ Ós¹c]« w� Ô‰u�Ó√ «–U�

ÆwŽUÒ

�« Ê«uÓO Ó×« ¡U�œË ¨ q�UF« X

Ú³ ]M«

…ÓdOB ÓŽ Ús

� UNÓðUO ÓŠ b LÓ² Ú�Óð w²]« W

]OK

ÚO ÓHD« «d ÓA Ó×«Ë ¨ U³]M« w�

Ô¡ö Ú�ù«

Ær=K ÓF Ô

LÚ« qO Óœ Ús� Ôc Óš ÚRÔ

¹ yÍ—U³ ²šÚ« Ï¡ö Ú� ≈

©Ê«dÚ³ Ôł qOK Óš ÔÊ«d

Ú³ Ôł®

≥≥

∫ sÚOÓO ðü« s

ÚO ÓŽu{

Úu

ÓL« b ÓŠ

Ó√ w� Ô

VÔ² Ú�Ó√

Ós� «uM ]J

ÓLÓðË ¨«uðuLÓ¹

Úr ÓWÓŁö]¦« Ó‰Uł

=d« ]ÊÓ√ Ú÷d ÚHÓM ¨© f

ÚL ]A« w� Ï‰Uł— ® W

]BI w²

ÓÝ«—œ ¡

Úu Ó{ w�

ø«uK ÓFÚHÓ¹ ÚÊÓ√ Ôq

]O Ó ÓðÓ√ «–U� ÆÎ¡UO ÚŠ

Ó√ rN ²Ó¹Už v≈ ‰u�Ôu«

Æ…Ód ÚJH« Á c¼ ¡

Úu Ó{ w� ÓW

]BI« Ôq L Ú�Ô√ ≠±

Æ© fÚL ]A« w� Ï‰Uł— ® ÓW

]B� =’U « wÐuKÝÔQ Ð Ôh = ÓÔ√ ≠≤

ÔdO³ ÚF]²�«

≥¥

ÔlÐ«Ò

d�« Ô” Ú— ]b�«

ÔXÒO ÓL�«

Ôd Ú×

Ó³�«

t ²ÓO L�Óð V

Ó³

ÓÝ Ó‰

Úu ÓŠ ÓÊuš

=— ÓR Ô

L�« ÔnKÓ² Ú�Ó¹Ë WÓ� ÐUO�« vKŽ r

Ó�UF�« w� ÌW ÓD ÚIÔ½ Óo ÓL ÚŽ

Ó√ UNÔ

× ÚDÓÝ

Ôd

Ó³Ó² Ú

FÔ¹ Ï…

Ód

ÚO Ó×Ô

Ð Óu¼

ÔYOŠ W ÓŠuKÔL�« Ób¹b Óý t ½

Úu Ó� V

Ó³

Ó� Ð Ôt ]½

Ó√ ÈdÓ¹ Ús Ó r ÔNÚM ÓË t ł«uÓ√ Â«bFÚ½ô Óp�– Ô

V �ÚMÓ¹ Ús Ó r ÔNÚM LÓ� ¨ X=OÓL�U Ð

Ê«b ÚIÔ� ÓË W]¹d Ú×Ó

³�« UM zUJ�« uÓ v�≈ Íœ ÓRÔ¹ U

ÒL ¨ UDO×

ÔL�« W ÓŠuK

Ô ·UF Ú{Ó√ Ó…

Ód ÓA ÓŽ ÔtÔ² ÓŠuK

Ô Ô»—UIÔð

Ô…ÓdO×

Ô³�« ®Ë ¨© Ì◊u�

Ôd Ú×ÓÐ® ∫UNÚM Ï…

ÓdO¦ Ó� Ï¡UL

ÚÝÓ√ Ôt

Ó�Ë WÓÐÚc ÓF�« ÁUO L�« U

Ò³BÓ ÓbÚM Ž ÌWÓKOKÓ� Ì ôUŠ Ús

ô≈ …UO Ó×�«

Ôs Ó� ÚŠ

Ó√ ®∫t ÐU²� w� ^

w Ýb ÚIÓL�« U¼

Ód� Ó– ÚbÓ�Ë ¨ÎUÐuM Ół W ÓF

�«u�« Ód Óž Ô“ … Ób ÚKÓÐ v�≈ ÎW

Ó³

Ú� ½ ¨©

Ód Óž Ô“ Ô…

ÓdO×

ÔÐ ®Ë ¨©ÔWÓÐuK ÚI

ÓL�«

U¼ƒUË ¨ Ïÿöž ÏÊ«œuÝ UNÓK Ú¼Ó√ ]Ê≈” ∫t �uI Ð © rO�U�

Ó_« WÓ�d Ú

F Ó w� rOÝUIÒ²�«

Æ“Ô

ÐÚd

ÔL�«

Ôd Ó−Ú² Ó

L�«Ë ¨ÈdG^

B�« Ô…Ód ÚB

Ó³�« UNÒ½Ó√ ô≈ ¨

ÏrOL ÓŠ

t Ð Ôœd ÓHÚMÓ¹ UL � Óp�–Ë ª

Ól

ÓL Úł

Ó√ rÓ�UF�« qÓÐ ¨sOD

Ú�ÓK� w� W

]OFO³ ]D�« W

]O�«d ÚG Ô

−�« d ¼UEÓL�«

=r Ó¼

Ó√ Ús ÔX

=OÓL�«

Ôd Ú×Ó

³�« b ÓFÔ¹

ÆÔÁ«u Ý w� U¼ Ôœuł

ÔË

Ô— ÔbÚMÓ¹

Ì UH � Ús Ôt Ô¼UO t Ð Ôn B]²Óð UL

�Ë ¨d Ú×Ó³�«

ÚDÓÝ ÈuÓ² Ú

�Ô ÓX Ú×Óð ÌdO³ Ó� Ì÷UH �Ú½« s

v�≈ ‰UL ÒA�« Ós bÓ² Ú

LÓ¹ Óu¼ ÓË ¨ÎUF

]ÐÓd

Ô Î«dÚ² uKO� ©π¥∞® ÓsOFÓÐ Ú

—Ó√Ë ÌWÓ¾ LFÚ

�ð Óu Ú×Ó½ t × ÚD

ÓÝ ÔW ÓŠU� ÔmÔK

Ú³Óð ÓË

ÔmÔKÚ³Ó¹

Ìj=

ÝÓuÓ² Ô

Ì÷Úd ÓF

Ð Î«dÚ² uKO� ©∑∏® ÓÊuFÚ³

ÓÝË ÏW

ÓO ½ULÓŁ U¼

Ô— ÚbÓ� ÎWÓ�U�Ó »uM Ó−�«

UL ÔNÔK B ÚHÓ¹ s

ÚOÓL

Ú�� v�≈ ÔX

=OÓL�«

Ôd Ú×Ó

³�« Ôr

Ó� ÚIÔ

¹ ÓË ÆÎ«d² uKO� ©±¥®Ód ÓA ÓŽ ÓW ÓFÓÐ Ú

—Ó√

ÌWÓ�

ÚL Óš vKŽ ÍuÓ² Ú×Ó¹ ÍcÒ�«

^w�UL ]A�«

Óu¼ s

ÚOÓL

Ú�I�«

Ôd

Ó³ Ú�Ó√Ë ¨

yw {

Ú—Ó√ ÏÊU��

Æ y—UŠ ∫ÏrOL ÓŠ

ÏWÓK ÚN ÓÝ Ï÷

Ú— Ó√∫

yw {— Ó√ ÏÊU��

Æd Ú×Ó³�« Óq š«œ

≥μ

Ï‚u×Ú

�Ó∫ d ÚBÓI� « Ô‚u×Ú

�Ó

Æ Ê«uÚ�Ó_« WÓ�«“ù Ôq

ÓL

ÚFÓ² Ú

�Ô¹

Ôr �I�« U Ò

Ó√ ¨ÌdÚ² ©¥∞∞®WÓ¾ L ÓFÓÐ Ú—Ó√ Ôt ÔI

ÚL ÔŽ ÔmÔK

Ú³Ó¹ ÓË ¨ X

=OÓL�« d Ú×Ó

³�« ÁUO ŸuL Ú−Ó Ús ©•πμ®WÓ¾ L�« w� ÓsOF

Ú�ðË

ÆÌ—U² ÚÓ√ ÓW ÓF ÚC Ð Ôt ÔI

ÚL ÔŽ Ô“ ÓËU−Ó²Ó¹ ôË ÁUO L�« Ós

©•μ®WÓ¾ L�« w� ÌWÓ�

ÚL Óš vKŽ ÍuÓ² Ú×Ó

OÓ� ^

wÐuM Ó−�«

«c¼ Ôd ]ŁÓQÓ²Ó¹Ë ¨ÎU³

]F ÓJ

Ô Î«dÚ² uKO� ©±¥≤® ÓsOFÓÐ Ú

—Ó√ ÓË sÚOÓMÚŁ«Ë ÌWÓ¾

ÚwÓ�«u Ó× Ð X

=OÓL�« d Ú×Ó

³�« ÁUO Ôr Ú− ÓŠ

Ô— ]b ÓI

Ô¹ ÓË

¨ ÓsOŽU ¡U�Ú— Ó“ Íœ«Ë

]rÔŁ ¨ =Ê Ôœ Ú

—Ô_« Ôd ÚNÓ½ ÎUFOL Ół UN

^L Ó¼

Ó√ ÌWÓ¹œ ÚË

Ó√ ÓË Ì—UNÚ½Ó√ Ús t¹ Òc ÓGÔð w²]�« ÁUO L�« W

]O

=L ÓJ Ð

Ôr Ú− Ó×�«

…Ód =�

Ó³Ó² Ô

L�« ÁUO L�« W]O

=L ÓÓJ � ÎWÓ¹

ËU�Ô ÎUÒ¹ uÓM Ó

Ý X=OÓL�« d ×

Ó³�« v�≈ … Óœ—«u�« ÁUO L�« Ô U

ÒO

=L Ó� ÚXÓ½U� ÚbÓ� ÓË Ü� Ó×�« Íœ«ËË

UÒL ]qÓ�Ó√ ÌÁUO Ús

X=OÓL�« d Ú×Ó

³�« v�≈ Ôq BÓ¹ U Ó

`Ó³ Ú�Ó√ Á b�«Ë

Ó— ÓË =Ê Ôœ Ú

—Ô_« d ÚNÓ½ ÁUO ‰ö ÚG ²Ú

Ý« œU¹œ Ú“U ÐË ¨ÎU³¹d ÚIÓð

ÊÚd ÓI�« Ós

UÒO M¹d ÚAF�« w� Î«dÚ² ©≥π≤® ÓsOF

Ú�ð ÓË s

ÚOMÚŁ«Ë ÌWÓ¾ L ŁöÓŁ Ús

t × ÚDÓÝ ÈuÓ² Ú

�Ô ÓiÓH Ó�Ú½« «c � ªÔtÚM Ô

d ]�Ó³Ó²Ó¹

Æd {U×�« XÚ�Óu�« w� ÌdÚ² ©¥∞∞®WÓ¾ LFÓÐ Ú

—Ó√ vKŽ Ôb¹eÓ¹ U v�≈ ¨w{UL�«

sO¹öÓL Ð UNÔ²

]O

=L Ó�

Ô— ]b ÓIÔð ÌÕö Ú

Ó√ Ús t¹uÓ² Ú×Ó¹ U v�≈ W

]¹œUB² Ú�ô« W

ÓO ŠUÒM�« Ós

X=OÓL�« d Ú×Ó

³�« ÔW]O

=L Ó¼

Ó√ ÔœuFÓð

Í—Ëd ]C�« ¨ÂUF ]D�« Ô

`ÚK ÚÍÓ√ ¨Âu¹œu ÒB�« Ôb¹—uK� ∫UN

=L Ó¼

Ó√ Ús ÌW

]O ½ Ób Ú

F Ó ]œ«u Ó ÓË ÌÕöÓ√ ÔW ÓŽuL Ú−Ó Ó

w¼Ë ¨ ÊUM ÚÞÓ_«

„ULÚ

ÝÓ_«Ë Âu×K�« k ÚH ×�

ÔÂ Ób Ú�Ó² Ú

�Ô¹ Íc]�«Ë ¨ Ê«u

ÓO Ó×�«Ë ÊU�Ú½ù« …UO Ó×

�

Ôb¹—uK�Ë ¨ ÊuÐU ÒB�«Ë qO� ÓG�« «œu� W ÓŽUM �Ë ¨W ÓžUÐ =b�« w�Ë ¨WÓ³ ]K ÓF Ô

L�«

¨¡ö =D�«Ë ¨dO�UIF�«Ë ¨œË—U³�« lÚM Ô� w � ÔqÓL

ÚFÓ² Ú

�Ô¹ Íc]�« ÂuOÝUðu³�«

ÂuO��UJ�« Ôb¹—uK�Ë ¨ ÔbOLÚ

�]²�« ÔfOz

]d�« Ôt

Ô�ULÚF ²

ÚÝ«Ë ¨ ÃUłe�«Ë ¨ ÊuÐU ÒB�«Ë

ÜO½uÓ_« «bŽ U «“UG�« lOL Ół Ús

—U³ ÔG�«Ë WÓÐuÞ^d�« WÓ�«“ù

ÔÂ Ób Ú�Ó² Ú

�Ô¹ ÍcÒ�«

◊uO Ô��« sOO ÚKÓð w� ÔÂ Ób Ú�Ó² Ú

�Ô¹ Íc]�« ÂuO�OM ÚG Ó

L�« Ôb¹—uK�Ë ¨ XÚM ÓL

ÚÝ

Ó_« W ÓŽUM �Ë ¨b¹d³]²�«Ë ¨ nOH Ú−]²�« w�Ë

Ô—uKJ�« U Ò

Ó√ ¨=

wKÚO ]K�« d¹u ÚB]²�«Ë W

]¹—UÒM�« »UFÚ�

Ó_«Ë ¨ «d zU ÒD�« W ÓŽUM � w�Ë W ÓA L Ú�

Ó_« rOFÚMÓðË W

]O�u ÒB�«

qÚ¦ ]œ«u Ó —UC Ú×²

ÚÝ« w�Ë ïOO

Ú³ ]²�«Ë ¨ »

ÚdA�« ÁUOdON ÚDÓð w� Ôq

ÓL

ÚFÓ² Ú

�ÔOÓ�

Æ ⁄U³ Ú�Ó_«Ë d ÚBÓI�« ‚u×

Ú�Ó ÓË ¨ ÊuÐ

Úd ÓJ�« b¹—uK� l

Ð«—

Ó

ÕöÓ_« ]Ê≈ Ô‰UI

Ô¹ ÔY

ÚO ÓŠ

W ÓI ÓDÚM L�« w� ÎUÞUAÓ½ dÓ¦ Ú�Ó_« W

]O łöF�« W

]O ŠUO

=��« o ÞUM

ÓL�« Ós

ÔX=OÓL�«

Ôd Ú×Ó

³�« b ÓFÔ¹Ë

rÓ�UF�« ¡U×Ú½Ó√ nKÓ² Ú� Ô

Ús

ÔÕU

ÒO

^��« wð ÚQÓ¹ ÔY

ÚO ÓŠ ¨Ï… Ób¹b ÓŽ ÏW

]OKOL Ú−ÓðË ÏW

]O łöŽ Ï «dOŁÚQÓð UNÓ� tO� Ó… Óœuł

Úu

ÓL�«

b??? ÚK??? −???�« Ôœ«b?????Ž≈∫W????? ÓžU?????Ð =b?????�«

Æ ‰ULÚF ²

ÚÝö�

ÆÔW¹ËœÓ_« ∫

ÔdO�UI ÓF�«

≥∂

ÆÔtÓ³ Ó− ÚŽ

Ó√∫ÔtÓ�«—

Âô¬Ë W]¹ b ÚK −�« ÷«dÓú�

^wFO³ ]D�«

ÔÃöF�« UL¼

ÔÁ Ó¡«u Ó¼Ë

ÔÁ Ó¡U ]Ê≈ ÓÊu�uIÓ¹ Ô

¡«dÓ³ Ô��«Ë

Ô¡ULÓK

ÔF�U�ª¡UHA²

ÚÝö�

Æ Ó‰UL Ó−�«Ë ÓW]¹u

ÓO Ó×�«Ë Ó… Ó

—UC]M�« …

Ód ÓA

Ó³�« ¡UD ÚŽ≈Ë W

]¹ u Ó ]b�« …

Ó—Ë ]b�« jOAÚMÓðË ¨ q �UH

ÓL�«

¡«Òd Ół Ús

ZÚK ]¦�« Ê Ú

uÓK Ð UN ÔG ³ ÚBÓð UN]½SÓ� T ÞU ÒA�« —u� ÔBÐ wIÓ² ÚKÓð U ÓbÚM Ž Ôt Ó¼UO ]ÊÓ√ ¨ ÎW ÓE ÓŠöÔ —uÔ_« dÓ¦ Ú�Ó√ Ús

Ë

Óp�– ¡UMÚŁÓ√ w� Ól �UD

Ô¹Ë t ¼UO Ó‚

ÚuÓ� ÌÊUÓQ Ð

ÓwI ÚKÓ² Ú

�Ó¹ ÚÊÓ√ =r −Ó² Ú

�ÔL�« W ÓŽUD²

ÚÝU Ð ]ÊÓ√Ë ¨UNOKŽ W ÓF =

L Ó−Ó² ÔL�« Õö

Ó_«

Æ Óp�– ÔtÓ�«— «–≈ ¨ ÎW ÓHO× Ó� ËÓ√ ÎUÐU²�


∫wðÚQÓ¹ ULO� Ó⁄«d ÓH�« Ôú ÚÓ√ ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆË ÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫UL Ô¼ sÚOÓL

Ú�� Ús

ÔX=OÓL�«

Ôd Ú×Ó

³�« ÔÊ]u ÓJÓ²Ó¹ ≠√

ÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆ ∫UNM ¨ X=OÓL�« d Ú×Ó

³�« ÓÁUO b�«Ë]d�« Ós

ÏW ÓŽuL Ú−Ó Í Òc ÓGÔð ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Ód Óž Ô“ … Ób ÚKÓÐ q Ú¼

Ó√ Ús ÓŽ ^

w Ýb ÚIÓL�« Ó‰U� ≠Ã

ÆÆÆÆÆÆÆ UNÒ½SÓ� TÞU ÒA�« —u� ÔBÐ X=OÓL�« d Ú×Ó

³�« ÔÁUO wIÓ² ÚKÓð U ÓbÚM Ž ≠œ

ø X=OÓL�«d Ú×Ó

³�U Ð t ²ÓO L

Ú�Óð Ó‰

Úu ÓŠ ÓsOš

=— ÓR Ô

L�« Ô¡«—¬ ÚXÓHÓKÓ² Úš«

Ór � ≠ ≤

ø =h]M�« w� Óœ Ó— ÓË UL Ó� Ôt

Ó� Èd ÚšÔ_«

Ô¡UL

ÚÝ

Ó_« U Æ Ì◊u� …

Ód

ÚO Ó×Ô

Ð ∫ ÔqÚ¦ Ï…ÓdO¦ Ó� Ï¡UL

ÚÝÓ√ X

=OÓL�« d Ú×Ó

³K � ≠≥

Æ X=OÓL�« d Ú×Ó

³K � sÚOÓ¹ Ó

d ÚšÔ√ sÚOð Óe=

O Ó Ô

Ãd Ú�Ó² ÚÝÓ√ Æ r

Ó�UF�« w� ÌW ÓI ÓDÚM ÓiÓH ÚšÓ√ ÔX=OÓL�«

Ôd Ú×Ó

³�«Ôd

Ó³Ó² Ú

FÔ¹ ≠¥

≥∑

∫wðÚQÓ¹ U Ôq =K ÓŽÔÔ√ ≠μ

Æ ÌXÐUŁ ÔdO Óž X

=OÓL�« d Ú×Ó

³�« w� ÁUO L�« Ôr Ú− ÓŠ ≠√

Æd Ú×Ó³�« Ós

Ôd ]�Ó

³Ó²Ó¹ U ÒL ]qÓ�Ó√ ÌÁUO s d Ú×Ó

³�« v�≈ Ôq BÓ¹ U Ó

`Ó³ Ú�Ó√ ≠»

Æ ÓsODÚ

�ÓK� w� W]OFO³ ]D�« W

]O�«d ÚG Ô

−�« d ¼UEÓL�«

=r Ó¼

Ó√ s ÔX=OÓL�«

Ôd Ú×Ó

³�« b ÓFÔ¹ ≠Ã

ø X=OÓL�« d Ú×Ó

³�« …Ó—U¹“ ÓbÚM Ž

Ód ÓE]M�« ÔXH ÚKÓ¹ ÍcÒ�« U≠∂

∫ÓWÓO ðü« ULK ÓJ�« Ó·œ«d

Ô

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠∑

Æ— ÔbÚMÓ¹ ¨“ ÓËU−Ó²Ó¹ ¨» Úc ÓŽ ¨rOL ÓŠ

Ôb Ž«uÓI�«

Ô—uB ÚI ÓL�« ÔrÝô«

∫Ô√Ód�√

» √

ÆÌbNÓ² Ú− Ô =q Ô� ÔWÓ¹Už ö

ÔF�« ≠± Æ Ê Ôb Ô

L�« v�≈ U¼Ó—UC Ôš ÈdÔI�«

Ô— =b ÓBÔð ≠±

Æw�UO ]K�« ÓdN

ÓÝ ö

ÔF�« ÓVÓK ÓÞ Ús Ó ≠≤ ÆÓ…

Ód

]− ÓN Ô

LÚ�« ÓW]O MOD

Ú�ÓKH�« ÈdÔI�« U½

Ú— Ô“ ≠≤

ÆöÔF�« v�≈ ‰u�uK� ÎUL z«œ Ôq

ÓL

ÚFÓ½ ≠≥ Æ…

Ód

]− ÓN Ô

L�« ÈdÔI�« Ós ÊöÓI

Ú� ÓŽ ÔWÓ¹ Ú

dÓ� ≠≥

Ôk ŠôÔ√

U ÏÕu² ÚH Ó ÌW Ó

“ô Ìn�ÓQ Ð ÊUONÓ²ÚM Ô ÊUÐ

Ód

ÚF

Ô ÊULÝ« UL¼ ©ö

ÔF�« ¨ÈdÔI�«® W ÓI ÐU

Ò��« q Ó

LÔ

−�« w� sÚOÓL

ÚÝô« ]ÊÓ√

ÆÎ«—uBÚI Ó ÎULÚ

Ý« vÒL

Ó�

Ô¹ UNÓK

Ú³Ó� U ÌÕu² ÚH Ó ÌW Ó

“ô Ìn�ÓQ Ð wNÓ²ÚMÓ¹ Ì»Ód

ÚF

Ô Ìr Ú

Ý« q Ô� ÓË ¨UNÓKÚ³Ó�

≥∏

w� ÓË ¨ Ïq ŽU� UN]½Ó√ vKŽ ÎW ÓŽu�

Úd Ó v�Ë_« w� Ú Ó¡Uł ÚbÓ� U¼ Ôb łÓ√ ©√® œuL ÓF�« w� ©ÈdÔI�«® ÔXÚK

]ÓQÓð «–≈Ë

©»® œuL ÓF�« w� ©öÔF�«® ÔW

ÓLK Ó�Ë ¨

>d Ół ·

Úd Ó× Ð Î…—Ëd Ú−Ó WÓ¦ �UÒ¦�« w�Ë t Ð Ï‰uF ÚH Ó UN]½

Ó√ vKŽ ÎWÐuBÚM Ó WÓO ½UÒ¦�«

w�Ë t Ð ÏÏ‰uF ÚH Ó UN]½Ó√ vKŽ ÎWÓÐuBÚM Ó W

ÓO½UÒ¦�« w�Ë ¨√ ÓbÓ²Ú

³Ô UNÒ½Ó√ vK ÓŽ ÎW ÓŽu�

Úd Ó v�Ë_« WÓK

ÚL

Ô−�« w� Ú Ó¡Uł ÚbÓ�

]ÊÓ√ ÔrÓK ÚŽ

Ó√ U½Ó√ øULNO� =d Ó−�«Ë V ÚB]M�«Ë lÚ�

]d�« ÔWö ÓŽ U ∫ Ó‰ÓQ

ÚÝÓ√ ÚÊÓ√ ]bÔ

Ð ô Êü«Ë ¨>d Ół ·

Úd Ó× Ð Î…

Ó—Ëd Ú−Ó WÓ¦ �UÒ¦�«

È—Ó√ ô wM]MJ�Ë ¨w�«u]²�« vKŽ Ô…

Ód

Ú� ÓJ�«Ë ÔW Ó×Ú² ÓH�«Ë ÔW

]L ]C�« w¼

=d Ó−�«Ë V ÚB]M�«Ë lÚ�

]dK � ÓW

]OK Ú�

Ó_« UöF�«

ø Óp�– Ô

VÓ³

ÓÝ ULÓ� ¨d

Ú� ÓJ�« ËÓ√ Ú² ÓH�« ËÓ√

=r ]CK� Î«dÓŁÓ√

UNOKŽ Ú Ó— =bÔ� ÓË ÎWÓM�UÝ ÚX

ÓOIÓÐ

Óp�c� ªUN ÔJ¹d Ú×Óð Ô— ]c ÓFÓ²Ó¹

Ôn�Ó_«Ë ¨ Ïn�Ó√ Ì—uBÚI Ó Ìr Ú

Ý« q Ô� Ód š¬ ]ÊÓ√

ÔV

Ó³

]��«

Æ—c ÓF]²�« U¼—uN Ôþ Ús

ÓlÓM Ó ÚbÓ�Ë ¨

=d Ó−�« WÓ�UŠ w� Ô…

Ód

Ú� ÓJ�«Ë ¨ V ÚB]M�«

WÓ�UŠ w� ÔW Ó×Ú² ÓH�«Ë ¨ lÚ�]d�« WÓ�UŠ w� ÔW

]L ]C�«

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

ÆUO½ Ôœ ¨vH ÓD ÚBÔL�« ¨Èb ÔN�« ∫ ÓqÚ¦ ¨ÏW Ó

“ô Ïn �Ó√ ÔÁ

Ôd š¬ Ì»

Ód

ÚF

Ô Ìr Ú

Ý« q Ô� u¼ ∫Ô—uBÚI

ÓL�«

Ôr

ÚÝô« ≠±

¨ÔW?? Ó×??Ú²?? ÓH??�«Ë ¨ÔW??]L?? ]C??�« ∫ÔW??ÓŁö?? ]¦??�« ÔW??

]O?? Ð«d?? ÚŽù« Ô U??�

Ód?? Ó×??�« —u??B?? ÚI??

ÓL??�« r???

ÚÝô« d??? š¬ vKŽ

Ô— ]b?? ÓI??Ôð ≠≤

ÆÔ—c ÓF]²�« U¼—uN Ôþ Ús

ÔlÓM Ú

LÓ¹ËªÔ…Ód

Ú� ÓJ�«Ë

≥π

Ï U³¹— ÚbÓð

©±®V¹—bÓð

∫wðÚQÓ¹ U ÒL

Ó—uBÚI

ÓL�«

Ór

ÚÝô« Ôœ =b ÓŠ

Ô√

ÆU½ Óœ ¨vIÓ²Ú�« Ü½Ó√ ¨vKŽ Ü� Ó� Ü¹«b Ó¼ ¨v² Ó ¨v× ÚBÔH�« ¨«c¼

©≤®V¹—bÓð

∫WÓO ðü« q Ó

LÔ

−�« Ós Ó… Ó

—uBÚIÓL�« Ó¡ULÝ

Ó_«

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√

©μ∞∫ ÂUF½_«® ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U� ≠±

©w�uý bLŠÓ√® Æ¡öÓO Ô��« Óq

Ú¹ Ó– ”ËU ÒD�U�

]d Ół Èd?? ]¦K � UÒ¹ Ó

d¦�« Ó“U???ł «–SÓ� ≠≤

©œuL× rOŠd�« b³Ž® Æ«b????? F�« Ôk??????OGÓ¹ Ï U???L Ó U Ò≈Ë Óo¹b]

B�« ^d

Ô�Óð Ï…UO ÓŠ U ÒSÓ� ≠≥

©¥≥ ∫—uÒM�«® ˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U�≠¥

©œuF�Ó sÐ tK�« b³Ž® ÆåÓl ³ð« U Èb ÔN�«

Ôd

ÚO Óš ÓË ¨

ÓlÓHÓ½ U q Ó

L ÓF�« Ôd

ÚO Óšò ≠μ

©≥®V¹—bÓð

∫Î«—Ëd Ú−Ó Î…]d ÓË ¨ÎUÐuBÚM Ó Î…

]d ÓË ¨ÎUŽu�

Úd Ó Î…

]d Ó UNÚM yq Ô� ÔÊuJÓ¹ ÔYO Ó×ÓÐ

Ì… ÓbOHÔ Ìq Ó

L Ôł w� ÓWÓO ðü« Ó¡UL

ÚÝ

Ó_«

Ôl Ó{Ó√

ÆvH ÚAÓ² Ú�

ÔL�« ÜBÓF�« ¨Èd Ú� c�«

©¥®V¹—bÓð

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô

ÏÃ Ó–uLÓ½

∫wðÚQÓ¹ U Ô»d ÚŽÔ√

©∑≥ ∫Ê«dLŽ ‰¬ ® Æ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U�

Æ Ú² ÓH�« vKŽ y

wMÚ³ Ó ÌV ÚBÓ½Ë ÌbO�uÓð Ô·

Úd ÓŠ∫ ]Ê≈

Æ—c ÓF]²�« U¼—uN Ôþ Ús

ÓlÓM Ó ¨ n�

Ó_« vKŽ Ô… Ó

— ]b ÓÓIÔL�« ÔW Ó×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW ÓöŽË ¨ Ï»uBÚM Ó ]Ê≈

Ôr

ÚÝ«∫Èb ÔN�«

Ó

w¼Ë¨Ô—c ÓF]²�« U¼—uN Ôþ Ús

ÓlÓM Ó ¨ n�

Ó_« vKŽ Ô… Ó

— ]b ÓIÔL�« ÔW

]L ]C�« tFÓ�

Ó— ÔW ÓöŽË ¨ ÏŸu�d Ó ]Ê≈

Ôd

Ó³ Óš∫Èb Ô¼

ÆÁd š¬ vKŽ Ô…Ód ¼U ]E�« Ô…

Ód

Ú� ÓJ�« Á

=d Ół ÔW ÓöŽË ¨

Ï—Ëd Ú−Ó tO�≈ Ï·UC

Ô ©tÒK�«®WÓ�ö Ó−�« Ôk ÚHÓ� ÓË ¨ Ï·UC

Ô

¥∞

∫wðÚQÓ¹ ULO� Ï◊uD Ôš ÔtÓ² Ú×Óð U Ô»d ÚŽÔ√

©tÞ œuL× wKŽ® ÈbH�« ]o ÓŠË ÔœUN −�« ]o Ó×Ó� ÈbÓL�« ÓÊuL�U ÒE�« Ó“ ÓËUł wšÓ√ ≠±

©»dŽ U¹ œU−√∫dUð U¹d�“® ÆåtO�≈ Óœœd]²�« vðuÓL�« ÓœU²Ž« v ÎN ÚI Ó w� ÎU��Uł w½öOJ�« ÔqU� ÓÊU� ò ≠≤

©μμ∫ U¹—«c�«® Æ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U� ≠≥

©œuL× rOŠd�« b³Ž ® Èƒ^d�« vK ÚŠ

ÓQ Ð tO� ÓQÓM ÚNÓ¹Ë œuK Ô��« ÓrÚK ÔŠ

ÓrÔK Ú×Ó

O � ÓÂU½Ë ≠¥

Ô¡ö Ú�ù«

h �U ÒM�« q ÚF H�« Ôn�Ó√

© √ ®

ÆÁœöO bOŽ WÓK ÚH ÓŠ v�≈ Ôt ÓI¹b Ó� Ôo¹b]

B�« UŽœ ≠±

ÆÁœUN ² ÚłU Ð t ½«d Ú�Ó√ vKŽ ÔcOLK=²�« ULÝ ≠≤

©Ò

wÐdŽ ÏqÓ¦ Ó® Æt M ¼«u ÓŽ vKŽ ÓÂö ÓJ�« v— ≠≥

ÆÁ bOIÓ� vKŽ ÎU½ Úe ÔŠ ÔŸu−ÚHÓL�« vJÐ ≠¥

©»®

Æt=MÝ w� ÎULÓ�Ó√ Ôi¹d

ÓL�« vJÓ² Úý« ≠±

©±∫ f³Ž® Æ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U� ≠≤

©ÂUÒLð uÐ√ ® Æ

Ô¡U×=K�«

ÓwIÓÐ U ÔœuF�« vI

Ú³Ó¹ ÓË Ìd

ÚO Ó� Ð UO Ú×Ó² Ú

Ý« U Ô¡d

ÓL�« ÔgOFÓ¹ ≠≥

Ôk ŠôÔ√

¨©vJÓÐ ¨vÓ— ÜL

ÓÝ ÜŽ Óœ ® ©√®W ÓŽuL Ú− Ó

L�« WÓK ¦ ÚÓ√ w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w²]�« ÓW

ÓO {UL�« ÓW

]O Łö¦�« Ó‰UFÚ�

Ó_« ]ÊÓ√

W ÓGO� w� Óp�– Ôs]OÓ³Ó²Ó¹ ÓË ¨Ë«Ë UNÓK Ú�Ó√ ]Ê

Ó_ ª©UL

ÓÝ ÜŽ Óœ ®w� ÎW

ÓL zU� UN ÔH �Ó√ Ú Ó¡Uł ¨ÏW ÓB

�U½ ÏW ]KÓ² ÚF

Ô Ï‰UFÚ�Ó√

Ów¼

∫√d�√

¥±

Ôs]OÓ³Ó²Ó¹ ÓË ¨¡U¹ UNÓK Ú�Ó√ ]Ê

Ó_ ª©vJÐ ¨v— ®w� W ÓÞuIÚM Ó

L�« dÚOž ¡UO�« …

Ó—u� vKŽË ¨©uL

Ú�Ó¹ üŽ ÚbÓ¹ ® Ÿ

—UCÔL�«

Æ©wJ³Ó¹ ¨wdÓ¹® Ÿ—UC

ÔL�« W ÓGO� w� Óp�–

Ó

wNÓ� ¨©vIÚ³Ó¹ ÜO Ú×Ó²Ý« ¨vÒ�

ÓuÓð ¨vJÓ² Úý«® ©»® W ÓŽuL Ú− Ó

L�« w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w²]�« ÔWÓO {UL�« Ô‰UFÚ�

Ó_« U ÒÓ√

¨©vIÚ³Ó¹ ¨vÒ�

ÓuÓð ¨vJÓ² Úý« ®w� W ÓÞuIÚM Ó

L�« dÚO Óž ¡UO�« …—u� vKŽ Ìn�ÓQ Ð ÎW

ÓONÓ²ÚM Ô

Ú Ó¡Uł ¨W]O ?Łö¦�« Ó‚

ÚuÓ� Ï‰UFÚ�Ó√

Ì¡UO Ð ÚoÓ³

Ú�Ôð

ÚrÓ� ÓË Ìn�ÓQ Ð W

ÓONÓ²ÚM Ô

L�« W]O Łö¦�« ‚

ÚuÓ� W

ÓO {UL�« ‰UFÚÚ�

Ó_« lOL Ół vKŽ Ôo ³ ÓDÚMÓ¹

Òwzöù«

Ôr

ÚÝ

]d�« «c¼Ë

n�Ó_« q Ú�Ó√ Ús ÓŽ ÔY Ó×Ú

ÐÓ√ ô ‰UFÚ�Ó_« Á c¼

Ól ÓË ¨©UO Ú×Ó²Ý« ® q Ú

FH�« w� UL Ó� ¨ÎWÓL zU� ÚX

Ó³ ² Ô� Ì¡UO Ð ÚXÓI ³

ÔÝ «–SÓ�

ÆÒ

wŁö¦�« Ól Ó ÔXÚK ÓF

Ó� UL�

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

∫=

wŁö¦�« h�UÒM�« w{UL�« q ÚFH�« Ôn�Ó√

ÔVÓ² ÚJÔð ≠±

Æö ÓŽ Ü¦ł ∫ ÓqÚ¦ Î«Ë«Ë UNÔK Ú�Ó√ ÓÊU� «–≈ ÎWÓL zU� ≠√

ÆÈb Ó¼ ¨vFÝ ∫ ÓqÚ¦ ¨ Î¡U¹ UNÔK Ú�Ó√ ÓÊU� «–≈ W ÓÞuIÚM ÓL�« d

ÚOž ¡UO�« …—u� vKŽ ≠»

ÚrÓ� «–≈ W ÓÞuIÚM Ó

L�« dÚO Óž ¡UO�« …

Ó—u� vKŽ

=wŁö¦�« ‚

ÚuÓ� h�UÒM�« w{UL�« q Ú

FH�« Ôn�Ó√ Ô

VÓ² ÚJÔð ≠ ≤

ÆUO Ú×Ó¹ ¨vŽbÓ² ÚÝ« ∫ ÓqÚ¦ ¨ ÎW

ÓL zU� ÚX

Ó³ ² Ô� Ì¡UO Ð ÚXÓI ³

ÔÝ «–SÓ� Ì¡UOÐ Úo

Ó³

Ú�Ôð

∫Ï… Ób zU�

∫v�≈ Ÿuł^d�« Ós

]bÔÐ ô n�

Ó_« q Ú�Ó√ WÓ�d Ú

FÓL �

∫ ÓqÚ¦ ¨ Ìq B]² Ô ÌlÚ�

Ó—dOL Ó{ v�≈ qFH�« œUM

ÚÝ≈ ÚË√ ¨— Ób ÚB

ÓL�« ËÓ√ ¨ Ÿ

—UCÔL�« W ÓGO�

Æ©UMÚO Ó Ó

— ¨ÎUO Ú Ó— ¨wdÓ¹ ®v

Ó— ∫ ÓqÚ¦Ë ¨©U½

Úu

ÓL

ÓÝ Î«

Òu

ÔL

ÔÝ üL

Ú�Ó¹ ®UL

ÓÝ

¥≤

©±®V¹—bÓð

∫UNÔ³Ô² Ú�Ó√

]rÔŁ ÌW

ÓO {U Ì‰UFÚ�Ó√ v�≈ ÓW

ÓO ðü« ÓW ÓŽ—UC


Ó_« Ô‰

=u ÓŠ

Ô√

ÆuNÚ

�Ó¹ ¨vŽdÓ¹ ¨Ëb ÚAÓ¹ ¨ÈdÓ¹ ü× ÚBÓ¹

©≤®V¹—bÓð

∫UNÔ³Ô² Ú�Ó√ ÓË ¨ Ÿ

—UCÔL�« W ÓGO� v�≈ ÓW

ÓO ðü« Ó‰UFÚ�

Ó_« Ô‰

=u ÓŠ

Ô√

Æ ÓÍu Ó¼ Ü½ Óœ Ü×Ó ¨vFÓÝ Ü−Ó½ ¨vJ ÓŠ

©≥®V¹—bÓð

∫W Ó×O×]

B�« UNðÓ—u� vKŽ Ìn�ÓQ Ð ÓW

ÓO ðü« Ó‰UFÚ�

Ó_« Ôq L Ú�Ô√

» Ó—

Ó_« ⁄uK

ÔÐ ÓÊËœ ÆÆÆu Ó¼Ë ÎW??????

Ó³ ÚI Š U???????NOKŽ

Ôw??? ÚG

Ó³�«

ÓÃ

Ó— Óœ ≠±

©WA¹— uÐ√ dLŽ® VÓK Ú�L�« ÓqOK Ó� »U???? ÒM�« Ós????=OÓ� UNÓ½Ëœ w�UO ]K�«

Ôd

Ú³� ÆÆÆ?LÓð—«Ë

ÆÆÆ?H Ó�Ë ÆÆÆ?H Óý ÔtÔ²Ú�ÓQ

ÓÝ ÚÊ≈Ë ¨ÆÆÆ?½ Óœ ÔtÔð Ú

u ÓŽ Óœ ÚÊ≈ ¨w² ÓA ÚŠ ÓË w� w�O½Ó√ Óu¼ Ï»U²� w� ≠≤

©vLKÝ uÐ√® »UCN�«Ë p�uNÔÝ Ús ÓŽ Î«bOFÓÐ ÆÆÆ?OŠÓ√ Ón

ÚO Ó� ÔW

Ó³O³ Ó×�« ÔsOD

Ú�ÓK� ≠≥

Æd ÓG =B�« ÔcÚM Ô WÓ½U

Ó_«Ë ‚ Úb =B�U Ð

Ôr¹d ÓJ�« Ô‰uÝ

]d�« ÆÆÆ? ÒK Ó×Óð ≠¥

Ï U³¹— ÚbÓð

ÔdO³F]²�«


ÚÝôU Ð ÎU

ÒOKOB ÚHÓð ÎUH Ú� ÓË d Ú×Ó

³�« v�≈ UN Ð ÔXÚLÔ� ÎWÓK ÚŠ

— Ôn �Ó√

Æd ÓH]

��« ÔWÓKOÝËË Ü¼dÚO

ÓÝ j ÓšË WÓK ÚŠ =

dK � Ôœ«bÚF ²

ÚÝô« ≠±

Æ qOK ÓF�« ¡«u ÓN�«Ë ¨T ÞU ÒA�« Ôn Ú�Ë ≠≤

Æ Ê«uÚ�Ó_«Ë ‰UJ Úý

Ó_« ÓnKÓ² Ú� Ô

ÎU� Ób Ó� UNÓ�uÓ� wIÚKÔ²Ó� ¨t�U— Ó‚ÚuÓ� Ô»U�ÚMÓð w²]�« t ¼UOË t ł«u Ú

Ó√ Ôn Ú� ÓË ≠≥

Æ Ì «dÚO Óš Ús

t Ð U½bÔ Ó1 UË ¨Ì—«dÚ

ÝÓ√ Ús tOH Ú�Ô

¹ UË ¨Ôt ÓŽU�=ð« Ôq]ÓQÓðÓ√ U½Ó√ ÓË Í—uF Ôý ≠¥

¥≥

ÓÊËdAF�«Ë ÍœU×�« Ôd ÓEÚM ÓL�«

w� WÓK ÚGÓ³Ú�« vK ÓŽ ÓsOLK

Ú�

ÔL�« ÓsÚ

OÓÐ ^d

ÔLÓ¹ Ô

”UÒ³ ÓF�« ≠

=w ³ ]M�« d

ÓJÚ

� ÓF Ô� w�®

Æ©ÆÆÆ ÓÊUOHÔÝ uÐÓ√ Ôt ÓH ÚK Óš ÓË

=w ³ ]M�« v� ≈ tI¹d ÓÞ

Æ ÓpOšÓ√ ÓsÚÐ«

Ów�

Úr =K Ó © ÌoÓKÓ� w� ÎU²�Uš ”U

Ò³ ÓFK�® ∫ ÓÊUOH

ÔÝ uÐÓ√

°ÊUOHÔÝ UÐÓ√ © ÓÊUO ÚH

ÔÝ wÐÓ√ v� ≈ ÔXHÓ² ÚKÓ¹® ∫ Ïb

]L Ó×Ô

�

Æ rÝUI�« UÐÓ√ U¹

Úr ÓFÓ½ ∫ ÓÊUOH

ÔÝ uÐÓ√

ø ÔtÒK�« ô≈ Ót�≈ ô Ôt]½

Ó√ ÓrÓK

ÚFÓð ÚÊÓ√ ÓpÓ� ÊÚQÓ¹ Ú

rÓ�Ó√ ° Óp Ó×Ú¹ ÓË ∫ Ïb

]L Ó×Ô

�

° ÓpÓK Ó ÚË√Ë ÓpÓ� Ód ÚÓ√Ë Óp

ÓLÓKŠ√ U�¨w Ò�

Ô√ ÓË ÓXÚ½Ó√ wÐQÐ ∫ ÓÊUO ÚHÔÝ uÐÓ√

Æt ÒK�« Ô‰uÝÓ— Î«b

]L Ó×Ô

� ]ÊÓ√ ÓË ¨ÔtÒK�« ô≈ Ót�≈ ô ÚÊÓ√ Ôb ÓN ÚýÓ√

¨Ód Ú�ÓH�« «c¼

^V ×

Ô¹ Ïq Ôł Ó

— ÓÊUOHÔÝ UÐ√ ]Ê ≈ ¨tÒK�« Ó‰uÝ— U¹ ∫

Ô”U

Ò³ ÓF�«

ÆÎU¾ÚO Óý Ôt

Ó� Úq ÓF ÚłU�

ÓoÓK ÚžÓ√ Ús Ó� ÓË ¨ Ïs�¬

Óu ÚNÓ� ÓÊUO ÚH

ÔÝ wÐÓ√

Ó—«œ Óq Óš Óœ Ús Ó� ¨

Úr ÓFÓ½ ∫ Ïb

]L Ó×Ô

�

Æ Ïs�¬

Óu ÚNÓ� Ób −

Ú�

ÓLÚ�« Óq Óš Óœ Ús Ó� ÓË ¨ Ïs

�¬ Óu ÚNÓ� ÔtÓÐUÐ tÚ

OÓK ÓŽ

ÓW ]J Ó� Ú² Ó� ÔW]O Š

Ód

Ú� Ó�

ÆÔtÓð Úu Ó ÎUC�Uš ∫ÎU²�Uš

r??^

Šd?? ]²??K??� W???ÓL???K??? Ó∫p??? Ó×???

Ú¹ ÓË

Æ l ^ł

Óu]²�« ÓË

vMÚF

ÓL Ð ¨v½√ q Ú

FH�« Ós� ∫ÊQ¹

Æ Ô»dÓ² ÚIÓ¹ ÚËÓ√ ¨ ÔsO×Ó¹

Æ ÓpÓH ÓD ÚŽÓ√ ∫pÓK Ó ÚË

Ó√

Ôf �U��« Ô” Ú— ]b�«

¥¥

ÆÏr¹d ÓJÓ� t ÒK�« ÓË Óp]½ ≈ © ”U

Ò³ ÓF�«

Ól Ó� Ï·d ÓBÚM Ô

� Óu Ô¼ ÓË

=w ³ ]MK

�® ∫ ÓÊUOHÔÝ uÐÓ√

∫ ÓÊËdAF�«Ë w½UÒ¦�« Ôd ÓEÚM ÓL�«

t AÚO Ół w� y—U�

^w³]M�« ≠ q

Ó³ Ó−�« r

ÚD Óš ÓbÚM Ž Íœ«u�« oOCÓLÐ®

ÆÆÆ ULN Ð ^d

ÔLÓð œuM

Ô−�« v� ≈ Ê«d ÔEÚMÓ¹

ÌWÓO ŠU½ w� ÓÊUOH

ÔÝ uÐ√ ÓË

Ô”U

Ò³ ÓF�«

°t ÒK�« œuM Ôł v�≈ Úd ÔEÚ½« ∫ Ô

”UÒ³ ÓF�«

°UNK Ô Ôq zU³ ÓI�« Á c¼ U� ¨

Úr ÓFÓ½ ¨

Úr ÓFÓ½ ©Î«–ušÚQ Ó�® ∫ ÓÊUOH

ÔÝ uÐÓ√

ÆÆÆ Ïr

ÚOÓK

ÔÝ Á c¼ ©Ì…

]—U� ÌWÓKO³Ó� v�≈

ÔdOA

Ô¹® ∫

Ô”U

Ò³ ÓF�«

ø¡ô ÔR¼ Ús Ó� ÓË ¨Úr ÓFÓ½ ¨

Úr ÓFÓ½ ∫ ÓÊUO ÚH

ÔÝ uÐÓ√

ÆÆÆÔWÓMÚ¹ Óe Ô

� ¡ô ÔR¼ ∫Ô

”UÒ³F�«

ÆÆÆÚr ÓFÓ½ ¨


ÔÝ uÐÓ√

ÆÓWÓMÚO ÓN Ôł ÓË ¨Ì—UHž ÓË ¨

ÓrK

ÚÝÓ√ Ôq zU³Ó� ¡ô ÔR¼ ÓË ∫

Ô”U

Ò³ ÓF�«

ÆÆÆÚr ÓFÓ½ ¨


ÔÝ uÐÓ√

ÆUNðU¹«— vK ÓŽ ^d

ÔLÓð q zU³ ÓI�« v�≈

ÚdEÚ½« ∫ Ô

”UÒ³ ÓF�«

ø¡ô ÔR¼ Ús Ó� °Ô

”UÒ³ ÓŽ U¹ t ÒK�« ÓÊU×

Ú³

ÔÝ ©ÌW Ó×Ú

O Ó w�® ∫ ÓÊUO ÚHÔÝ uÐÓ√

ÆÆÆ¡«d ÚC Ó��« t ²Ó³O² Ó w� t ÒK�« Ô‰uÝ

Ó— «c¼ ∫

Ô”U

Ò³ ÓF�«

°Ô¡«d ÚC Ó��« ÔW

Ó³O² ÓJ�« © Ì»U− ÚŽ ≈ w�® ∫ ÓÊUO ÚH

ÔÝ uÐÓ√

°Ô—UBÚ½

Ó_« ÓË ÓÊËd łUN

ÔL�« ¨

Úr ÓFÓ½ ∫

Ô”U

Ò³ ÓF�«

Úr ÔNÚM� t ÒK�« ÓË Èd

Ô¹ ô °W

Ó³O² ÓJ�« Á c¼ w� b¹b Ó×�« …

ÓdÚ¦ ÓJÓ� U¹ ∫ ÓÊUOH

ÔÝ uÐÓ√

Æb¹b Ó×�« ÓË ŸË—b�« Ós� Ô‚ Ób Ó×�« ô≈

Ó

w¼ ÓË ÌWÓ� Ób ÓŠ Ôl

ÚL Ół ∫‚ Ób Ó×�«

ÓjÓÝ ÓË

Ôd¹ bÓ² Ú

�ÔL� « Ôœ « u

]�� «

Æ sÚO ÓF�«

Æq³ Ó−�« ÔÂ ÒbI

Ô�∫ q

Ó³ Ó−

Ú�« r ÚD Óš

Æ Î«—uNÚ³ Ó� ∫Î«–ušQ Ó�

¥μ

Æ Óp�ÚuÓ� v� ≈ Ó¡U−]M�« ¨ ÓÊUOH

ÔÝ UÐÓ√ U¹ © Ôt Ô

FÓ� ÚbÓ¹® ∫Ô

”UÒ³ ÓF�«

Æ©t�ÚuÓ� v�≈ Ô·d ÓBÚMÓ¹® ÓXÚ� Ób Ó ∫ ÓÊUOH

ÔÝ uÐÓ√

Æ ÚŸd ÚÝÓ√ ∫

Ô”U

Ò³ ÓF�«

∫ ÓÊËdAF�« ÓË ÔY�UÒ¦�« Ôd ÓEÚM ÓL�«

Æ©ÆÆÆ ÚrN

Ô³ ÔD Ú�Ó¹ Ú

rNÓMÚOÓÐ ÓÊUO ÚH

ÔÝ uÐÓ√ ÓË ¨ ÓÊuFLÓ² Ú− Ô

� Ô

”UÒM�« ≠ ÓW ]J Ó� w�®

Ïb]L Ó×Ô

� «c¼¨ ÌgÚ¹ÓdÔ�

Ód ÓA Ú

F Ó� U¹ ©t ðÚu Ó vK ÚŽ

ÓQ Ð ÔŒÔd ÚBÓ¹®∫ ÓÊUO ÚH

ÔÝ uÐÓ√

Ó—«œ Óq??????? Óš Óœ Ús???

ÓLÓ� t Ð

Úr ÔJÓ� Óq

Ó³� ô U????LO�

Úr Ô Ó¡U?????ł ÚbÓ�

Æ Ïs�¬


ÔÝ wÐ√

ø«c¼ Ô‰uIÓð ÓXÚ½Ó√Ó√ ∫ ÏbÚM ¼

Æ]

w� ≈ «uFLÓ² ÚÝU� «c¼ Ô‰u�Ó√ ¨


ÔÝ uÐÓ√

Æ q Ôł ]d�« «c¼ v� ≈ «uG ÚBÔð ô © ”UÒMK �® ∫ ÏbÚM ¼

ÚbÓ� Ôt]½ SÓ� ¨Úr ÔJ �ÔHÚ½Ó√ Ús

� Úr ÔJ]½

]d ÔGÓð ô

Úr ÔJÓK

Ú¹ ÓË © ”UÒMK �®∫ ÓÊUOH

ÔÝ uÐÓ√


ÔÝ wÐÓ√

Ó—«œ Óq Óš Óœ Ús Ó� t Ð

Úr ÔJÓ� ÓqÓ

³� ô U� Úr Ô Ó¡Uł

Æ Ïs�¬

ø Ó„Ô—«œ U ]M ÓŽ wM ÚGÔð U� ÓË ° Ôt ]K�« ÓpÓKÓðU� ∫

Ô”UÒM�«

¨ Ïs�¬

Óu ÚNÓ� ÔtÓÐUÐ

tÚOÓK ÓŽ ÓoÓK Úž√ Ús Ó� ÓË ©Âö ÓJ�« w� wC

ÚLÓ¹®∫ÊUO ÚH

ÔÝ uÐÓ√

Æ Ïs�¬

Óu ÚNÓ� Ób −

Ú�

ÓL�« Óq Óš Óœ Ús Ó� ÓË

© ÓsO×¹UBÓ² Ô� ÓsOŽd

Ú�

Ô� ÓÊu�

]d ÓHÓ²Ó

OÓ� Îö³ ÚI Ô� Óg

ÚO Ó−�« ÓÊ ÚË Ó

dÓ¹® ∫Ô

”U]M�«

ÆÚr Ô—Ëœ v� ≈ ¨b −

Ú�

ÓL�« v� ≈ ° Ó¡U−]M�« ° Ïb

]L Ó×Ô

� °ÓgÚO Ó−�« °ÓgÚ

O Ó−�«

Æ© Ós¹d�Uþ Ôt ÔAÚO Ół ÓË

^w³]M�« Ôq Ôš ÚbÓ¹®

Úr ÔJÓ� ÓWÓ�UÞ ô ∫t Ð r ÔJÓ� Óq

Ó³� ô

Æt Ð

Æ »«c ÓF�U Ð Ï¡UŽ Ôœ ∫Úr ÔJÓK

Ú¹ ÓË

ÆÚr ÔJ]M ÓŽ Ób Ú�Óð ∫

Úr ÔJ]½

]d ÔGÓð

ÆÔlÓHÚMÓð ∫wM ÚGÔð

VÓK ÓÞ w � W ÓŽ Úd

^��« ∫ Ó¡U−]M�«

Æ…U−]M�«

¥∂

ôÓ√ ¨ÓW ]J Ó� ÚrÔ² ÚK Óš Óœ «– ≈ t ÒK�« Ô‰uÝ

Ó—

Ód Ó�

Ó√ Úb ÓIÓ� ¨ gÚO Ó−�« Ó¡«d�Ô√ U¹ © g

ÚO Ó−�« ¡«d Ó�

Ô√ w� ÎU×zU ®∫Ôd

ÓL ÔŽ

ÆÚr ÔJÓKÓðU� Ús Ó� ô≈ «uK ðUIÔð

Ód ÓBÓ½ ÓË ¨

ÔÁ Ób ÚŽ ÓË Ó‚ Ób Ó ¨Ôt

Ó� Óp¹d Óý ô ÔÁ Ób ÚŠ ÓË ¨Ôt

ÒK�« ô ≈ Ót�≈ ô ©¡UL]

��« v� ≈ Î«d þU½ t ²]Ð«œ vK ÓŽ® ∫ Ïb

]L Ó×Ô

�

ÆÔÁ Ób ÚŠ ÓË Ó»«e ÚŠ

Ó_« ÓÂ Óe Ó¼ ÓË ¨

ÔÁ Ób

Ú³ ÓŽ

Æ©WÓ³ÚF ÓJ�« o¹d ÓÞ w�

ÔdO�Ó¹ ÓË Ôt Ó

ÝÚ√Ó— ÔiH Ú�Ó¹®

Æ q ÚCÓH�« UÐÓ√ U¹ ©Ó

”UÒ³ ÓF�«

Ô`

ÓLÚKÓ¹® ∫ ÓÊUO ÚH

ÔÝ uÐÓ√

Æ Ú² ÓH�« Ós� t Ð Ôt Ó� Ó

d ÚÓ√ UL� ªt ÒK � ÎUF Ô{«uÓð Ôt ÓÝÚ√

Ó—

Ôl ÓCÓ¹ Ôt]½ ≈ °

=w³ ]M�« v� ≈

Úd ÔEÚ½« © ÔtÚM� u½ ÚbÓ¹® ∫

Ô”U

Ò³ ÓF�«

ÆÚr ÓFÓ½ ©

=w ³ ]M�« v� ≈ Î«d þU½® ∫ ÓÊUO ÚH

ÔÝ uÐÓ√

Æ Ì‰U²� dÚO ÓG Ð ÔW ]J Ó� ÚX Ó×

²Ô� ¨ Ôb ÚL Ó×

Ú�« ÓpÓ� ]r ÔN ]K�« ∫

Ô”U

Ò³ ÓF�«

ÆÓW ]J Ó� ^

w ³ ]M�« ÓmÓKÓÐ Úb ÓIÓ� ∫ ÓÊUO ÚHÔÝ uÐÓ√

ÆÚr ÓFÓ½ ©

]w ³ ]M�«

Ád ÓBÓ³ Ð

Ôl

Ó³Ú²Ó¹® ∫

Ô”U

Ò³ ÓF�«

ÆÌ¡w ÓA Ð WÓ³ÚF ÓJ�« w�

Ód Ó�

Ó√ ÓË ¨ÔÁ ÓbÓ¹ Ó

lÓ�Ó— ÚbÓ� Ôt]½ ≈ ∫ ÓÊUOH

ÔÝ uÐÓ√

ÆÂUM Ú Ó_« v� ≈

ÔdOA

Ô¹ Ôt]½ ≈ ©Âö ÓJ�« p Úý ÓË vK ÓŽ Î«b

]L Ó×Ô

� ÈdÓ¹® ∫Ô

”UÒ³ ÓF�«

ÆÔr ]K ÓJÓ²Ó¹ Ôt ]½≈ Ìt Ó ¨


ÔÝ uÐÓ√

Æ ÎU�u¼ Ó“ ÓÊU Óq ÞU³�« ]Ê ≈ Ôq ÞU³�« Óo Ó¼ Ó“ ÓË o Ó×�« Ó¡Uł ©ÎU×zU ® ∫ Ïb

]L Ó×Ô

�

Æ©WÓ³ÚF ÓJ�« ÓÂUM Ú Ó√ ÓÊuL =D Ó×Ô

¹ ÓÊuLKÚ

�ÔL�«®

Ó—U− ÚŠ

Ó_« Á c¼ «uL =D ÓŠ ©t �Ułd �® ∫

Ôd

ÓL ÔŽ

Æt Ð ÓXÚ¾ ł UL� ÓË ¨ ÓpÓ� t ÒK�« Ôd ÚBÓ½

]rÓð Úb ÓIÓ� t ÒK�« Ó‰uÝ

Ó— U¹∫©ÌdŁÓQÓð ÓË ÌÕ Ó

dÓ� w� =

w ³ ]MK �® Ìd ÚJÓÐ uÐÓ√

©uK²Ó¹® ∫ Ïb]L Ó×Ô

�

©≥≠± ∫dBM�«®

©bL×� ∫ rOJ×�« oO�uð®

Æ Ó‰«“ ∫ Óo Ó¼ Ó“

Æ ÚX ÔJÝ«∫Ìt Ó

˚

˝

¥∑


U½ Ób=O

ÓÝ UN Ð ÓÊUO ÚH

ÔÝ uÐÓ√ Ón Ó ÓË w²]�« Ô UH =B�« ULÓ� ¨ÔtÓð Ó

u ÚŽ Óœ Óq ³Ó� ÓË ¨©¶®Î«b]L Ó×Ô

� ÓÊUO ÚHÔÝ uÐÓ√

ÓÕ Ób Ó� ≠±

ø≠ÔÂö

]��« t

ÚOÓK ÓŽ≠ Î«b

]L Ó×Ô

�

ø r¹d ÚJ]²�« «c¼ Ôd ¼UEÓ� U� ÆÓW ]J Ó� Ú²Ó� ÓÂ Ú

uÓ¹ ÓÊUO ÚHÔÝ UÐÓ√ ≠

ÔÂö

]��« t

ÚOÓK ÓŽ ≠

^w³ ]M�« ÓÂ ]

d Ó ≠≤

øÎU×ðU� ÓW ]J Ó� ©¶®=

w³ ]M�« ‰ušÔœ ÓbÚM Ž rN ðUO ÓŠ vK ÓŽ

Ô”UÒM�« Ós

�Ó√ ÓnÚO Ó ≠≥

ÆÓW ]J Ó� Ú²Ó� w� ÚX ÓÓ—Uý w²]�« q zU³ ÓI�« Ó¡UL

ÚÝÓ√

Ôd Ô Ú–Ó√ ≠¥

ø ÓÊUO ÚHÔÝ uÐÓ√ UN ÓH Ó ÓË

Ór Ð ÓË ø

Ô¡«d ÚC Ó��« ÔW

Ó³O² ÓJ�«

^r ÔCÓð Ús Ó� ≠μ

ø ”UÒ³ ÓF�« Âö Ó vK ÓŽ ÓÊUO ÚH

ÔÝ wÐ

Ó_ ÌoOK

ÚFÓð =q Ô w� s

ÚOÓð

]d Ó� ©r ÓFÓ½® »«u Ó−�« ·

Úd ÓŠ

Ó—

^d ÓJÓð

Ôd

=�Ó�ÔÔ√

Ór Ð ≠∂

Æ =h]M�« w� Óp�– vK ÓŽ ‰ ÔbÓð w²]�« Ó… Ó—U³F�«

Ôd Ô Ú–Ó√ Æ Ì‰U²� ÊËœ Ús

� ÔW ]J Ó� ÚX Ó×²Ô� ≠∑

ÆÓW ]J Ó� Óq Óš Óœ U� ÓbÚM Ž t ²]Ð«œ vK ÓŽ

Óu Ô¼ ÓË ≠

ÔÂö

]��« t

ÚOÓK ÓŽ ≠ ‰uÝ

]d�« Ó‰UŠ Ôn Ó√ ≠∏

øÓW ]J Ó� Óq Óš Óœ U� ÓbÚM Ž t ²]Ð«œ vK ÓŽ

Óu Ô¼ ÓË ≠

ÔÂö

]��« t

ÚOÓK ÓŽ ≠

^w³ ]M�« UŽ Óœ

Ór Ð ≠π

ÆÂöÚ

Ýù« w� ”UÒM�« Ós� Ì…

ÓdO³ Ó Ìœ«b ÚŽ

Ó√ ‰ušÔœ v� ≈ ÔdOA

Ô¹ Íc]�« Ó¡ Úe Ô

−�« ¨ =h]M�« Ós� Ô√

Ód Ú�Ó√ ≠±∞

ÔtÔðÚ√ÓdÓ� Íc]�« =h]M�« w� ¨ ÓÊUJ

ÓL�« ÓË ¨ ÓÊU� ]e�« ÓË ¨ ÓÀ«b ÚŠ

Ó_« ÓË ¨ U

ÒO B� ]A�« ∫W

]O Š

Ód

Ú�

ÓL�«

Ód UM ÓŽ

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠±±

ÆUNÚM�

Æ =’U��« wÐuKÚ

ÝÔQ Ð W]O Š

Ód

Ú�

ÓL�« Ós

� ÔtÔðÚ√ÓdÓ� U� ÓÀ«b ÚŠ

Ó√ Ôh =�Ó�Ô√ ≠±≤

∫wðÚQÓ¹ U ÒL� >q Ô w�

ÔVðUJ�« Ôt

ÓKÓL

ÚFÓ² Ú

Ý« Íc]�« »uKÚ

ÝÔ_« ÓŸ ÚuÓ½ Ôs=

OÓÐÔ√ ≠±≥

ÆÚr Ô Ó¡Uł ÚbÓ� Ïb

]L Ó×Ô

� «c¼ ¨ ÌgÚ¹ÓdÔ�

Ód ÓA Ú

F Ó� U¹ ≠

Æ q Ôł ]d�« «c¼ v� ≈ «uG ÚBÔð ô ≠

Æt ÒK � ÎUF Ô{«uÓð Ôt ÓÝÚ√

Ó—

Ôl ÓCÓ¹ Ôt]½ ≈ ¨

=w³ ]M�« v� ≈

Úd ÔEÚ½« ≠

ÆÔtÒK�« ô ≈ Ót� ≈ ô ÚÊÓ√

ÓrÓK

ÚFÓð ÚÊÓ√ ÓpÓ� ÊÚQÓ¹ Ú

rÓ�Ó√ ° Óp Ó×Ú¹ ÓË ≠

…Ó—Uýù« ¡UL

ÚÝÓ√ ÓË ÂUN ÚH ²

ÚÝô« ÓË d Ú�

Ó_« q Ó

L Ôł ÓiÚFÓÐ Ôs=

O ÓŽÔ√ Æ—«u ×�« »uKÝÔ√ vK ÓŽ

^w Š

Ód

Ú�

ÓL�« Ô»Óœ

Ó_« Ôb LÓ² Ú

FÓ¹ ≠±¥

Æ =h]M�« w� »uKÚ

ÝÔ_« «c¼ ‰ULÚF ²

ÚÝ« vK ÓŽ ‰ ÔbÓð w²]�«

¥∏

ÔbŽ«uÓI�«

Ô’uI ÚM ÓL�« Ôr ÚÝô«

Ô√Ód Ú�Ó√

©√®

ÆWÓL ÓJ Ú× Ó

L�« v� ≈ w�U×ÔL�« Ó¡Uł ≠±

ÆtK ŽUH Ó dÚO Ó��« v� ≈ wŽ« Òb�« ≠≤

©»®

Æ ÓsO�uK ÚEÓL�« s ÓŽ

Ôl�«b

Ô¹

Ów�U×

ÔL�« ÔX

Ú¹Ó√

Ó— ≠±

ÆtK ŽUH Ó dÚO Ó��« v� ≈

Ów Ž« Òb�« ]Ê ≈ ≠≤

©Ã®

Æ r ÓN]² ÔL�« s ÓŽ

Ôl�«b

Ô¹ Íc]�« w�U×

ÔL�U Ð ÔX

Ú³ − ÚŽ

Ô√ ≠±

Æ ·uH^

B�« =’Ó— v� ≈ wŽ« Òb�« vK ÓŽ Ôb Ó

L ÚŠÓ√ vMÚŁÓ√ ≠≤

ÚbÓ� ¨©wŽ« Òb�« ¨w�U×L�«® WÓK ¦ Ú�Ó_« w� ÊU ÒD Óš UL ÔNÓ² Ú×Óð s

ÚOÓ² ]K�« Àö]¦�« U ÓŽuL Ú− Ó

L�« w� sÚOÓ² Ó

LK ÓJ�« ]ÊÓ√

—u� ÚJÓL�« ÓË W Ó�

“ö]�« ¡UO�UÐ wNÓ²ÚMÓ¹ Ì»Ód

ÚF

Ô� Ìr Ú

Ý« q Ô vÒL

Ó�

Ô¹Ë ¨UNK

Ú³Ó� U�

Ï—u�JÓ� ÌW Ó�

“ô >b Ó� ¡UO Ð sÚOÓ²Ó

O NÓ²ÚM Ô� UÓð Ó¡Uł

ÆÎU uIÚM Ó� ÎULÚ

Ý« UNÓKÚ³Ó� U�

¨ ÏqŽU� UN]½_ ÎW ÓŽu�Úd Ó� Ú Ó¡Uł ÚbÓ� ©w�U×

ÔL�«® ÓW

ÓLK Ó ]ÊÓ√ Ôb łÓ√ ¨©√®W ÓŽuL Ú− Ó

L�« w� Ó‰]Ë

Ó_« Ó‰U¦ L�« ÔXÚK

]�ÓQÓð «–S�

WÓ�UŠ w� ’uIÚM ÓL�« r Ú

Ýô« d š¬ vK ÓŽ ÔW]O Ð«d ÚŽù« ÔW Ó

Ód Ó×�«

Ô— ]b ÓIÔð «c � ª qÓI=¦K� U¼d š¬ vK ÓŽ ÔW

]L ]C�« d ÓN

ÚEÓð ÚrÓ� ÓË

Æ©wŽ« Òb�«®WÓLK Ó l� Ôt Ó

� ÚHÓ½ Ód Ú�

Ó_« Ô‰u�Ó√ ÓË ¨ lÚ�

]d�«

Ôk ŠôÔ√

¥π

ªU¼d š¬ vK ÓŽ ÔW Ó×Ú² ÓH�« Ód ÓN

Óþ ÚbÓ� ÓË ¨ÎWÓÐuBÚM Ó� Ú Ó¡Uł ÚbÓ� ©Ó

w�U×ÔL�« ®ÓW

ÓLK Ó ]ÊÓ√ Ôb łÓQÓ� ¨©»®W ÓŽuL Ú− Ó

L�« w� U Ò�Ó√

Ôt Ó� ÚHÓ½

Ód Ú�

Ó_« Ôb łÓ√ Óp�c ÓË ¨ V ÚB]M�«

WÓ�UŠ w� ’uIÚM ÓL�« r Ú

Ýô« d š¬ vK ÓŽ Ôd ÓN

ÚEÓð ÓW]O Ð«d ÚŽù« ÓW Ó

Ód Ó×�« ]ÊÓ√ ÚÍ

Ó√

Æ©Ó

wŽ« Òb�« ®WÓLK Ó l�

U¼d š¬ vK ÓŽ Ô…Ód

Ú� ÓJ�« d ÓN

ÚEÓð ÚrÓ� ÓË ¨Î…

Ó—Ëd Ú−Ó� Ú Ó¡Uł ÚbÓ� ©w�U×

ÔL�«® ÓW

ÓLK Ó ]ÊÓ√ Ôb łÓ√ ¨©Ã®W ÓŽuL Ú− Ó

L�« w�Ë

Æ©wŽ« Òb�«® WÓLK Ó l� «c ÓJ¼Ë ¨

=d Ó−�« WÓ�UŠ w� ’uIÚM Ó

L�« r ÚÝô« d š¬ vK ÓŽ ÔW

]O Ð«d ÚŽù« ÔW Ó

Ód Ó×�«

Ô— ]b ÓIÔðË ¨ qÓI=¦K�

ÆÁd š¬ vK ÓŽ Ôd ÓN

ÚEÓ²Ó� ÔW Ó×Ú² ÓH�« U Ò�Ó√ ¨ ’uIÚM Ó

L�« r ÚÝô« d š¬ vK ÓŽ Ê«— ]b ÓIÔð Ô…

Ód

Ú� ÓJ�« ÓË ÔW

]L ]C�UÓ�

Ï U³¹—bÓð

ÆUNÓKÚ³Ó� U�

Ï—u� ÚJ Ó� ¨ÏW Ó�

“ô >b Ó� Ô¡U¹

ÔÁ

Ôd š¬ Íc]�« Ô»

Ód

ÚF

ÔL�«

Ôr

ÚÝô« u¼ ∫ Ô’uIÚM Ó

L�« Ôr

ÚÝô« ≠±

Æ qÓI=¦K� =d Ó−�«Ë lÚ�

]d�« wÓ²Ó�UŠ w� ’uIÚM Ó



Ód Ó×�«

Ô— ]b ÓIÔð ≠≤

Æ V ÚB]M�« WÓ�UŠ w� ’uIÚM Ó



Ód Ó×�«

Ôd ÓN

ÚEÓð ≠≥

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√


∫wðÚQÓ¹ ULO� ÓW Ó uIÚM ÓL�« Ó¡UL

ÚÝ

Ó_« Ôs=

O ÓŽÔ√

ÆwA Ú�Ó√ ¨w�

ÚdÓ¹¨w{«

Òd�« ¨wÐU² ¨w� ¨wNÓ²ÚM Ô

L�« ¨Ò

w ÐÓd ÓF�« ¨ÍœUN�« ¨

Òw�

Óu�« ¨Íc]�« ¨w{UL�« ¨

ÒwK ÓŽ


∫]

w Ð«d ÚŽù« UN ÓF�

Úu Ó� Ôs=

OÓÐÔ√ ÓË¨wðÚQÓ¹ ULO� ÓW Ó uIÚM Ó

L�« Ó¡ULÚ

ÝÓ_«

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√

Æ¡Úu

]��« ¡U� b Ú

Ó_ Í—U−

ÔL�« s ÓŽ ÚbFÓ²Ú

Ð« ≠±

μ∞

ÆœÚd

Ó³�«Ë

=d Ó×�« Ó… ]b

ý Ôt ÓLÓM Óž vŽ

ÚdÓ¹ Íc]�« wŽ«

Òd�« Ôq

]L Ó×Ó²Ó¹ ≠≤

©tÞ ÔœuL Ú×Ó� Ò

wK ÓŽ® Æw�« Òb�« Óp ŠÚd Ôł ÈuÚ¦ Ó�

Ô¡ UM

Ú� ÓŠ U¹

Ó—«bÚ�

Ó_« È—Ó√ ≠≥

©W ÓJÚ³ Óý uÐÓ√

Ô”UO� ≈® Æw½UH�« ÈuN�« ÔX

ÚF

Ó³ ÚýÓ√ ÓË w�ÚHÓ½ ÔX ÚŽ ]

u Ół ÌÊUł Ïd�U wÒ½ ≈ Ó„u ÚH ÓŽ

ÔÁUÒÐ Ó

— ≠¥

Æw¼ Òö�« Ôd ] ÓcÓ²Ó¹ ÓË ¨w¼U

Ò��« Ôt

]³ÓMÓ²Ó¹

Ê¬Úd ÔI�U Ð ≠μ

∫©≥® V¹— ÚbÓð

Î…]d Ó� ÓË ¨ ÎWÓÐuBÚM Ó� Î…

]d Ó� ÓË ¨ ÎW ÓŽu�

Úd Ó� Î…

]d Ó� ÔÊuJÓð ÔY

ÚO Ó× Ð Ìq Ó

L Ôł w� ÓWÓO ðü« ÓW Ó uIÚM Ó

L�« Ó¡ULÚ

ÝÓ_«

Ôl Ó{Ó√

Æw{UI�« ¨wł«Òd�« ¨ÍœU ÒA�« ∫Î…

Ó—Ëd Ú−Ó�

∫©¥®V¹— ÚbÓð

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ Ó–uLÓ½ ≠√

∫wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ² Ú×Óð U� Ô»d ÚŽÔ√

w� Úc Ô�Ó� ¨w� ÎUJ¹œ Ó ÓÐ

Ó– «c¼ ¨Ó

w {UI�« ÔtK�« Ó

`ÓK Ú Ó√ ∫UL Ô¼ Ôb ÓŠÓ√ Ó‰UIÓ� ¨w{UI�« v� ≈ Êö Ôł Ó

— ÓÂ ]b ÓIÓðò

Æå¡U� =b�« w� Ôd ÔEÚMÓ¹ Ôt ]½ SÓ� W ÓÞ

ÚdA�« V ŠUBÐ UL ÔJOK ÓŽ ∫w{UI�« Ó‰UIÓ� ¨w ÒI Ó× Ð

Æ ÔqÓI=¦�« U¼—uN Ôþ s� ÓlÓM Ó� ¨Ô… Ó

— ]b ÓIÔL�« Ô…

Ód

Ú� ÓJ�« Á

=d Ół ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨

Ï—Ëd Ú−Ó�

Ïr

ÚÝ« ∫w{UI�«

ÆÔ…Ód ¼U ÒE�« ÔW Ó×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨ Ï»uBÚM Ó� t Ð Ï‰uF ÚH Ó� ∫

Ów {UI�«

Æ ÔqÓI=¦�« U¼—uN Ôþ s� ÓlÓM Ó� ¨Ô… Ó

— ]b ÓIÔL�« ÔW

]L ]C�« tF Ú�

Ó— ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨ ÏŸu�

Úd Ó� Ïq ŽU� ∫w{UI�«

∫wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ² Ú×Óð U� Ô»d ÚŽÔ√ ≠»

Æ ‚ Úb =B�U Ð ÔtÓ� ÔœuN ÚA Ó

L�« ÍË«Òd�« ÓY¹b Ó×�« ÈË

Ó— ≠±

Æ ÏsO�Ó√ Ó

w ÐU−�« ]Ê ≈ ≠≤

©WHOKš ‰¬ bOF�« bL×� ® «—ÓQÚ¦ÓM � dOGÔL�« wžU³�« vK ÓŽ U½

ÚdÔŁ tK Úł

Ó√ Ús� Íc ]�« vL

ÚÝ

Ó_« UMÔ� ÚR Ô

Ý Ó

w¼ ≠≥

©tÞ œuL×� wKŽ® Æw�«Òd�«

ÔÁ Óœ ]b Ó

Ý Íc]�« r ÚN ]��«

Ól {

Úu Ó� UN¹—Ó√ ≠¥

μ±

¡UL ÚÝÓ_« w� ÔW ÓM =O ]K�« Ôn� Ó_«


©»® ©√®

ÆvB ÓŽ Ús ÓL � UB ÓF�« ≠± Æ…

Ód

]� Ób Ô

LÚ�« W]O MOD�ÓKHÚ�« ÈdÔI�« Ós

� Ô—Ë“U¹ ≠±

ÆöÔF�« X

ÚOÓÐ Ús

� V�UÞ wÐÓ√ Ôs Ð y

wK ÓŽ ÓÊU ≠≤ Æ Ós¹d Óšx� È–Ó_«

ÔrK

Ú�

ÔL�«

ÔÁ

Ód ÚJÓ¹ ≠≤

Æ ‰U³ −�« «— Ô– w� Ô—uOD�« ÔgOFÓð ≠≥ ÆUM ½UÞ ÚË

Ó√ vL Š Ús ÓŽ Ól�«bÔ½ ÚÊÓ√

ÔV −Ó¹ ≠≥

©Ã®

ÆUNÚOÓ� ≈ Ô‰UŠ

=d�« b ÓAÔð w²]�« b łU�

ÓL�« Ós

� vBÚ�Ó_« Ôb −

Ú�

ÓL�« ≠±

Æ ÓsOLKÚ

�ÔL�« Ô… ÓË ÚbÔ� vH ÓD ÚB

ÔL�« Ô‰uÝ

]d�« ≠≤

ÆåvK ÚHÔ��« b

ÓO�« Ós

� Ïd

ÚO Óš UOK

ÔF�« ÔbÓ

O�«ò ≠≥

ÆÎUÒO �¹—Uð r

Ó�UF�« Ê Ôb Ô� Â Ób Ú�Ó√ Ús

� U×¹—Ó√ ≠¥

©ÔÂö

]��« ÓË Ô…ö

]B�«

ÔrN

ÚOÓK ÓŽ® Ïb

]L Ó×Ô

� ÓË ¨v�OŽË ¨vÝu� ∫ ”UÒMK� ÓsOKÓÝ

Úd

ÔL�« ¡UO³Ú½

Ó_« Ós

� ≠μ

Ôk ŠôÔ√

Ú Ó¡Uł ÚbÓ� ©vL Š ¨È–Ó_« ¨ÈdÔI�« ®

Ów¼ ÓË ©√® W ÓŽuL Ú− Ó

L�« WÓK ¦ Ú�Ó√ w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w²]�« ULK ÓJ�« ]ÊÓ√

ÆÓWÓM=O ]K�« Ón�

Ó_« n�

Ó_« Á c¼ ÔqÚ¦� v

ÒL

Ó�Ôð ÓË ¨

ÏÕu² ÚH Ó� UNÓK

Ú³Ó� U� ÓË Ì…

Ó—uBÚI Ó� Ìn�ÓQ Ð ÎW

ÓONÓ²ÚM Ô

� ÎW]O ŁöÔŁ Î¡UL

ÚÝÓ√

]ÊÓ√ Ôb łÓ√ ©ÈdÔI�«® WÓLK Ó wHÓ� Ì¡U¹ Ús ÓŽ ÎW

Ó³K ÓIÚM Ô

� U¼ Ôb łÓ√ ULK ÓJ�« Á c¼ w� n�Ó_« q Ú Ó√ Ús ÓŽ ÔXÚ¦ Ó×ÓÐ Ú

uÓ� ÓË

UN ÓŽ—UCÔ� ]ÊÓ√ Ôb łÓ√ ©vL Š®W

ÓLK Ó w� ÓË ¨©Í– ÚRÔ

¹® UN ÓŽ—UCÔ� ]ÊÓ√ Ôb łÓ√ ©È–

Ó_«®W

ÓLK Ó w�Ë ¨©WÓ¹ Ú

dÓ�®U¼ Óœ Ód ÚH

Ô�

ÆW ÓÞuIÚM ÓL�« d

ÚO Óž ¡UO�« …

Ó—u vK ÓŽ ÚX

Ó³ ² Ô Ì¡U¹ Ús ÓŽ ÏW

Ó³K ÓIÓM Ô

� UN]½Ó√ UL Ð ÓË ¨©wL Ú×Ó¹®

U¼ Ôb łÓ√ ©«— Ô– ¨öÔF�« ¨UBÓF�« ®

Ów¼ ÓË ©»®W ÓŽuL Ú− Ó

L�« WÓK ¦ Ú�Ó√ w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w²]�« ULK ÓJ�« ÔXÚK

]�ÓQÓð «– ≈ ÓË

ÆÔWÓM=O ]K�« Ôn�

Ó_«

Ów¼ ÓË ª

ÏÕu² ÚH Ó� UNÓK

Ú³Ó� U� ÓË ÌW

ÓL zU� Ìn�ÓQ Ð ÚX ÓNÓ²Ú½« ÚbÓ� ÎW

]O ŁöÔŁ Î¡UL

ÚÝÓ√

Ô¡ö Ú�ù«

μ≤

WÓLK ÓJ � vÒMÓ¦ Ô

L�« qO�bÓÐ Óp�– ÓË ¨ÌË«Ë Ús ÓŽ ÎW

Ó³K ÓIÚM Ô

� U¼ Ôb łÓ√ ¨ ULK ÓJ�« Á c¼ q Ú Ó√ Ús ÓŽ ÓY Ó×ÚÐÓ√ ÚÊÓ√ Ô Úœ Ó

—Ó√ «– ≈ ÓË

¨©…ËÚ— Ó–®u¼Ë ©«— Ô–®W

ÓLK ÓJ � œ

Ód ÚH

ÔL�«Ë ¨©uK

ÚFÓ¹®u¼Ë ©ö

ÔF�«® W

ÓLK ÓJ � Ÿ

—UCÔL�«Ë ¨©Ê«uB ÓŽ ®u¼ ÓË ©UB ÓF�«®

ÆÎWÓL zU� Ôn�

Ó_«

ÔVÓ² ÚJÔ²Ó� ¨ÌË«Ë sŽ ÏW

Ó³K ÓIÚM Ô

� UN]½Ó√ UL Ð ÓË

ÜO ÚKÔF�«Ë ¨vH ÓD ÚB

ÔL�«Ë ¨vBÚ�

Ó_«®

Ów¼ ÓË ©Ã®W ÓŽuL Ú− Ó

L�« WÓK ¦ Ú�Ó√ w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w²]�« ULK ÓJ�« U Ò�

Ó√

ÆWÓM=O ]K�« n�

Ó_U Ð ÚX ÓNÓ²Ú½« ÚbÓ� ÌW

]O ŁöÔŁ

Ód

ÚO Óž Î¡UL

ÚÝÓ√ U¼ Ôb łÓQÓ� ©v�OŽË ¨vÝu�Ë Ü×¹—Ó√ ÓË ¨vK ÚH

Ô��«Ë

w� ÚXÓ³ ² Ô Ón�

Ó_« ]ÊÓ√ Ôb łÓQÓ� ¨©vK ÚH

Ô��«Ë ¨vH ÓD ÚB

ÔL�«Ë ¨vBÚ�

Ó_« ® ULK ÓJ�« w�

Ód ÓE]M�« ÔX ÚI ]� Óœ «– ≈ ÓË

ÆUNK Ú Ó√ Ús ÓŽ d ÓE]M�« =iÓG Ð ¨©W ÓÞuIÚM ÓL�« d

ÚO Óž ¡UO�« ®…

Ó—uBÚI

ÓL�« n�

Ó_« …

Ó—u

UN]½Ó_ ÎW

ÓL zU� ÚX

Ó³ ² Ô ÚbÓ� ÓË ¨ Ì·

Ôd ÚŠ

Ó√ WÓŁöÓŁ Ús ÓŽ UNÔ�Ôd ÚŠ√ Ôb¹eÓð ÓË WÓM

=O ]K�« n�

Ó_U Ð wNÓ²ÚMÓ¹

Ïr

ÚÝ« ©UOK

ÔF�«® ÔW

ÓLK Ó ÓË

Ôr

ÚÝô« ]‰ Óœ «– ≈ ô ≈ ¨ ÎW

ÓL zU� Ôt ÔH �√

ÔVÓ² ÚJÔð ¡UO�U Ð ÎU�u³

Ú� Ó� ÔÊuJÓ¹ ÓË WÓM

=O ]K�« n�

Ó_U Ð wNÓ²ÚMÓ¹ Ìr Ú

Ý« q Ô «c� ª¡UO�UÐ ÏWÓ�u³Ú

� Ó�

Æ©vO Ú×Ó¹ ®∫ ÓqÚ¦� ª rÓK ÓF�« vK ÓŽ

¨>

wL Ó− ÚŽÓ√ Ìr

ÓK ÓŽ vK ÓŽ ‰ ÔbÓð UN]½Ó_ ªW

ÓL zUI�« WÓM

=O ]K�« n�

Ó_U Ð ÏÂu² Ú�Ó�

>wŁöÔŁ

Ôd

ÚO Óž

ÏrÝ«

ÓwN�©U×¹—Ó√® ÔW

ÓLK Ó U Ò�√

¨ÏWÓKOKÓ� Ï¡ULÚ

ÝÓ√ Óp�– Ús� vMÚ¦Ó² Ú

�Ô¹ ÓË Æ ÎW

ÓL zU� Ôt ÔH �Ó√

ÔVÓ² ÚJÔð WÓM

=O ]K�« n�

Ó_U Ð wNÓ²ÚMÓ¹

>wŁöÔŁ d

ÚO Óž

>wL Ó− ÚŽ

Ó√ ÌrÓK ÓŽ q ÔJÓ�

Æ¡UO�« WÓ¾ÚO Ó¼ vK ÓŽ Î…

Ó—uBÚI Ó� UN ÔH �Ó√

ÔVÓ² ÚJÔ²Ó� ©v�OŽË ¨vÝu�®∫ ÓqÚ¦�


ÆÎWÓL zU� U Ò� ≈Ë ¡UO�« …

Ó—uBÐ Î…

Ó—uBÚI Ó� U Ò� ≈ Ô

VÓ² ÚJÔð ÓË ¨ ÌÕu² ÚH Ó� Ì·Úd Ó× Ð ÔoÓ

³Ú

�Ôð w²]�« Ôn�Ó_«

Ów¼∫ÔWÓM

=O ]K�« Ôn�

Ó_« ≠±

ÓÊU «– ≈ WÓM=O ]K�« n�

Ó_U Ð W

ÓONÓ²ÚM Ô

L�« W]O Łö¦�« ¡UL

ÚÝ

Ó_« w� W ÓÞuIÚM Ó

L�« dÚO Óž ¡UO�« WÓ¾

ÚO Ó¼ w� Ôn�

Ó_«

ÔVÓ² ÚJÔð ≠≤

ÆU³ ∫ ÓqÚ¦� Î«Ë«Ë UNÔK Ú Ó√ ÓÊU «– ≈ ÎWÓL zU�

ÔVÓ² ÚJÔð ÓË ¨v²Ó� ∫ ÓqÚ¦� ¨ Î¡U¹ UNÔK Ú Ó√

¨Èd Ú– ∫ ÓqÚ¦� WÓM=O ]K�« n�

Ó_U Ð W

ÓONÓ²ÚM Ô

L�« W]O Łö¦�« d

ÚO Óž ¡UL

ÚÝ

Ó_« w� ¡UO�« WÓ¾

ÚO Ó¼ w� Ôn�

Ó_«

ÔVÓ² ÚJÔð ≠≥

ÚsÔJÓð

ÚrÓ� U� ÜOÚ½ Ôœ ∫ ÓqÚ¦� ¨ ÎW

ÓL zU� Ôn�

Ó_«

ÔVÓ² ÚJÔ²Ó� ªÌ¡UO Ð ÎWÓ�u³

Ú� Ó� Ôn�

Ó_« ÚXÓ½U «– ≈ ô ≈ ¨vH ÚAÓ² Ú

�Ô�

ÆvO Ú×Ó¹ ∫ÓqÚ¦� ¨ÎULÓK ÓŽ

¨Ï¡ULÚ

ÝÓ√ Óp�– Ús� vMÚ¦Ó² Ú

�Ô¹ ÓË ÜÐË—Ë√ ÜH

ÚO ÓŠ ∫qÚ¦� W

]O

ÚL Ó− ÚŽ

Ó_« ¡UL

ÚÝ

Ó_« w� ÎW

ÓL zU� Ôn�

Ó_«

ÔVÓ² ÚJÔð ≠¥

ÆÈ—U�ÔÐË ¨Èd

Ú�Ë ¨vÝu�Ë ¨v�OŽ ∫

Ów¼ ÓË

μ≥

Ï U³¹—bÓð

Î«d ÚDÓÝ

Ód ÓA ÓŽ ÓW

Ó�

ÚL Óš Ús ÓŽ Ôb¹eÓ¹ ô UL Ð ©“UHÚK =²�« w�® UNÔð Úb Ó¼Uý ËÓ√ UNÚM ÓŽ ÔXFL

ÓÝ ÌW Ó

ÓdF Ó� ÚsŽ ÎUŽu{uÓ�

ÔVÔ² ÚÓ√

∫WÓO ðü« d UM ÓF�UÐ WÓ½UF ²

ÚÝôUÐ

ÆUN ÐU³Ú

ÝÓ√ ≠±

ÆUN�UDÐÓ√ ≠≤

ÆUN ½UJ Ó� ≠≥

ÆUN ½U� Ó“ ≠¥

ÆUN −zU²Ó½ ≠μ


∫wðÚQÓ¹ U ÒL� Ìr Ú

Ý« =q Ô d š¬ w� W Ó×O×]

B�« UNðÓ—uBÐ ÎUH �Ó√

ÔVÔ² ÚÓ√

ÆÆÆÆ?OI¹dÚ� ≈ ÆÆÆÆb Ô¼ ÆÆÆÆ?½Ó— ÆÆÆÆ?Ž

Úd Ó�

Æ ÆÆÆÆ?LÚKÔÝ ÆÆÆÆ?KÚ²Ó� ÆÆÆÆ?�U¹ ÆÆÆÆÆ?

ÓÝÓ√


∫wðÚQÓ¹ ULO� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w²]�« ULK ÓJ�« w� W Ó×O×]

B�« UNðÓ—uBÐ WÓM

=O ]K�« n�

Ó_« WÓÐU²

ÓVÓ³

ÓÝ Ôs=

OÓÐÔ√

»UC¼ U¹ ÓÊËbzUŽ U???ÐÔ— U¹ ÓÊËbzUŽ ≠±

©bOýÓ— r ýU¼ ÔÊË—U¼ ® »U³ ]AK� ÓÊËb??? zUŽ U³ =BK� ÓÊËbzUŽ

ÆÈu ÚI]²�UÐ e¹e ÓF�« bÚ³ ÓŽ ÔsÚ

Ð Ôd

ÓL ÔŽ Ó·d ÔŽ ≠≤

Æ ”UÒM�« ÓsÚOÓÐ

WÓM Ó� Ó×�« —u�

Ó_« Ós

� U¹«b ÓN�«Ë U¹UD ÓF�« ≠≥

ÆvH ÚAÓ² Ú�

ÔLÚ�« w� ÕUO² Úłô« vŠ

Úd Ół Ús

� Î«œ Ób ÓŽ Ô Ú— Ô“ ≠¥

Æb −Ú

�ÓL�« w� v×C�« …ö Ó ¡«œÓ√ vK ÓŽ v²ÓH�« ÓœU² ÚŽ« ≠μ

ÔdO³ ÚF]²�«

μ¥

Ô” œUÒ

��« Ô” Ú— ]b�«

ÔW]O ³ ÚL

�Ë_« Ô»UFÚ� Ó_«

… ÓeN ÚłÓ√ ÓÂU�Ó√ ¨ r

Ó�UF�« »uF Ôý Ús� ¨ ÓÊËdO¦ ÓJ�« Ôo ]K Ó×Ó²Ó¹

Ì «uÓM ÓÝ lÓÐ Ú

—Ó√ =q Ô� w�

>

w=MÓ� ÌÕU² ² Ú�U Ð Î… ÓœUŽ Ô√ ÓbÚ³Óð w²]�« W

]O ³

ÚL � ÚË

Ô_« »UFÚ�Ó_« À«b ÚŠ

Ó√ … Ób Ó¼UAÔL� ª“UHÚK =²�«

ÚqÓÐ ¨ Ï U¾� wðÚQÓ¹ ÔYÚO ÓŠ ¨ r

Ó�UF�« ‰ ÓË Ôœ Ôr ÓE

ÚF

Ô� UNðU

ÒO �U ÒF

Ó� w� Ô„dÓ² ÚAÓð ÓË ¨ ÌrOE ÓŽ

Æ fÔ�UM ]²�« UŠUÝ v� ≈ ÌW ÓHKÓ² Ú Ô

� Ì UÒO �ÚM ł Ús

� ÓsO³ Žö�« Ós� Ï·ô¬

bÓ� ÓË ¨ ÊU½uO�« œö Ð w� Ì…]d Ó� Ó‰

]ËÓ√ ÔW

ÓL¹bÓI�« ÔW

]O ³

ÚL � ÚË

Ô_« Ô»UFÚ�Ó_«

Ód ÓN

Óþ

ÓÊU� ÓË ¨© ÓVÚL�ËÔ√® q

Ó³ Ół v� ≈ ÚX

Ó³ �Ô½Ë ¨

ÒwM¹ Òb�« ÊUł

Ód ÚN

L�« Óq ÚJ Óý Ú Óc ÓšÓ√

Íd Ú−Óð ÔYÚO ÓŠ ¨©ÂÆ‚ ∑∑∂® œöOL�« Óq

Ú³Ó� ÓsOF

Ú³

ÓÝ ÓË ÌW ]²

Ý ÓË ÌWÓ¾ LFÚ³

ÓÝ ÓÂUŽ Óp�–

vK ÓŽ W]O ³

ÚL �ËÔ_« WÓK

ÚFA�« œUI¹SÐ Ô√ Ób

Ú³Óð Ô»UFÚ�

Ó_« XÓ½U� ÓË W

]O Š

Ód

Ú�

ÓL�«Ë W

]OIOÝuL�« ÷Ëd

ÔF�« W

Ó³ ÓŠUB

ÔL Ð Ô»UFÚ�

Ó_«

Æ rÝ

Úu

ÓL�« … ]b Ô

� Ó‰«u ÓÞ © ÓVÚL�ËÔ√® q

Ó³ Ół

Ú

wÓ²¾� ÓWÓ�U�Ó� i Ú�]d�« ÔW

Ó³ÚFÔ� w¼ WÓ¹«b

³�« w� Ì… Ób Š«Ë ÌWÓ³ÚFÔ� vK ÓŽ

Ôd BÓ² ÚIÓð ÔW Ó

L¹bÓI�« ÔW]O ³

ÚL �ËÔ_« Ô»UFÚ�

Ó_« XÓ½U�

Ú

`ÓL

Ú�

Ô¹

ÚrÓ� ÓË Æ w Ú� ]

d�«Ë W ÓŽ Ó—UB

ÔL�«Ë W

ÓL Ó�ö

ÔL�«∫ ÔqÚ¦� Ï… Ób¹b Ół Ï»UFÚ�Ó√ Ú

Ód ÓN

Óþ Ó…Ód ÚA ÓŽ ÓWÓ¦ �U¦�« …

]d

ÓL�« Ób Ú

FÓÐ ÓË¨ÌdÚ²�

Úr Ô¼ Ôƒ«b ÚŽ

Ó√ ÓË Ô¡U� Ób ÔI�« ÓÊu

ÒO½U½uO�« ÓÊU� ÓË ÆW Ó�

Ó—UA

ÔL�U Ð W

]O zUM −�« o Ð«u

]��« »U× Ú�Ó√ ÓË

¨bO³ ÓF�«Ë¨5ÒO ½U½uO�« d

ÚO ÓG �

ÆÔr Ý

Úu

ÓL�«

ÓwNÓ²ÚMÓ¹ vÒ² ÓŠ Èd

ÚÝ

Ó_« ÓÊuJ ÔHÓ¹ ÓË ¨ »UFÚ�

Ó_« r

ÝÚu Ó� w� Ó»

Úd Ó×�« ÓÊu�

=d Ó×Ô

¹

ÆÌW ÓI ÚK ÓŠ WÓ¾ÚO Ó¼ w�

Ôl LÓ² Ú−Ó¹∫ Ôo ]K Ó×Ó²Ó¹

Æ Ï‰UH ² ÚŠ« ∫ÊUłÓd ÚN

�

μμ

»UFÚ�Ó_« r

ÝÚu Ó� Óq

Ú³Ó� ¨ V¹—b]²�U Ð Ìd ÔN ÚýÓ√ …

Ód ÓA ÓŽ Ó… ]b Ô

� «u ÔC ÚIÓ¹ ÚÊÓ√ ÓsO� —UAÔL�« vK ÓŽ ÓÊU� bÓ� ÓË

Á c¼ w� UN zUMÚÐÓ√ r ÚŽ Óœ vK ÓŽ ÔW

]O ½U½uO�«

Ôd

ÓÝÔ_« X Ó� Ó

d ÓŠ Óp�c� ÓË¨W]O ³

ÚL �ËÔ_«

ÎU½U−Oð ¨ o¹d Úžù« ÓbÚM Ž ¨ Ós¹e zUH�« Ôe z«u Ół ÚXÓ½U� ÓË ¨“

Úu ÓH ÚK � œ«b

ÚF ²

ÚÝö� …

ÓdÚ² ÓH�«

WÓ¹UN ½

Ól Ó�¨ Ós¹e zUH�«

Ó”Ëƒ

Ô— rOJ Ú×]²�« ÔWÓ¾

ÚO Ó¼ UN Ð Ôq =KJÔð Êu²

Ú¹ ]e�« ÊUB ÚžÓ√ Ús

�

Æ Úr ¼œö Ð v� ≈ … Óœ Ú

u ÓF�« ÓqÚ³Ó�Ë …

Ó— ÚË ]b�«

È—U³Ó²Ó¹ ÓË ¨ÚrN ðôuD

Ô³ Ð

Ô¡«d ÓFA�« vÒM ÓGÓ²Ó¹ ÓË ¨U¹«b ÓN�« ÓÊ

Úu ]IÓKÓ²Ó

OÓ�¨ ‰UDÚÐÓ_« Ó‰U³ ÚI ²

ÚÝ« ÓÊuK

Ó³ ÚIÓ² Ú

�Ô¹ ÓÊuI ÐU�Ó² Ô

L�« ÓÊU�

ÆÚr ÔN

Ó� ÓqOŁULÓð lÚM Ô� w� ÓÊuðU Ò×]M�«

ÓÊUJÓ� Ïb¹b Óý Ï‰«eÚ�“ Ó»Ód Ó{ vÒ² ÓŠ t Ð ÎôuL

ÚF Ó�

^w {U¹

=d�« ÔbOK ÚI ]²�« «c¼ ]q Óþ ÓË

Ó—

ÒbÔ� ÚsJ� ¨ »«d²�« ÓX Ú×Óð

ÔdO³ ÓJ�« © ÔœU²

ÚÝô«® Ós

� Ôœ ÓË W]O ³

ÚL �ËÔ_« ôUH ² ÚŠô«

ÌWÓ�

ÓLš ÓË ÌWÓ¾ L ½ULÓŁ ÓË ÌnÚ�Ó√ ÂUŽ wHÓ�ÆÈd ÚšÔ√ Î…

]d Ó� …UO Ó×

ÚK � ÓœuFÓð ÚÊÓ√ »UFÚ�Ó_« Á cN�

r¹bÓI�« ©œU²Ú

Ýô«® vMÚ³ Ó� Ús

� ÎUF ÓD� y

w ½ULÚ�Ó√ Ïr �UŽ Ón ÓAÓ² Ú�« ¨©Â±∏∑μ® ÓsOF

Ú³

ÓÝ ÓË

Æ©sðdOÐu�dOOÐ®

=w �Ú½

Ód ÓH�«

=w {U¹

Òd�« ÓbÚM Ž Ó…

Ód ÚJH�« Óq ÓF ÚýÓ√ U

ÒL� ¨ W

]O ³

ÚL �ËÔ_« »UFÚ� Óú�

…UO Ó×� ÌW

]¹ u

ÓO ÓŠ ÓË ÌW ÓFÚ² Ô

� Ús� Ôt ÔI =IÓ Ô% UL� ªÎUŽuO Ôý UÞUA]M�« Ó

dÓ¦ Ú�Ó√ U¼b Ół ÓuÓ� W Ó{U¹

=d�« v� ≈© sðdOÐu�®

Ód ÓEÓ½

Õ Ód ÓH�«

Ôd ¼UEÓ�

Ôf J ÓFÚMÓð ÔYÚ

O ÓŠ ¨ ÓsOM Þ«uÔL�« d ŽUAÓ� w� Ê«d=ŁÓRÔ

¹ ¨ÔtÔð Ó—U� Óš ÚË

Ó√ ¨>

w {U¹— Ìo¹dÓ� Ô“ Úu ÓHÓ� ¨d ÓA

Ó³�«

Ó¡UÚOŠ ≈ ]ÊÓ√©sðdOÐu�® È√

Ó— Úb ÓIÓ� Óp�c� ª uO

Ô³�«Ë ¨ U�

]Ý ÓR Ô

L�«Ë ¨ Ÿ—«u ]A�« w� dO¼UL Ó−�« vK ÓŽ Ê Úe Ô

×�«Ë

¨ UŽ«e=M�« ¡UN½ ≈ w� Ê«b ŽU�

Ô¹ ¨UN Ð „«d ² Úýö� ¨ r

Ó�UF�« »uF Ôý vK ÓŽ UNÓLOL

ÚFÓð ÓË

W]O ³

ÚL �ËÔ_« »UFÚ�

Ó_« …

Ód ÚJ�

· Ób ÓN�« «c¼ oOI Ú×Óð q ÚłÓ√ Ús

� ÓË ªr Ô¼UH]²�«Ë „ÓdÓ² ÚA

ÔL�« g

ÚO ÓF�« rK ÓFÓð vKŽ W

]ÐU ÒA�« ‰UO Úł

Ó_« lO− ÚAÓð w� ÊULN

Ú�

Ô¹ ÓË

ÆÎöOK Ú� ≈ Ôl ÓCÓð ∫ Ôq =K ÓJÔð

Æ ÌÃ ]— Ób Ô

� Ól Ó�

ÏdO³ Ó� ÏV ÓF

ÚK Ó�∫ÔœU²Ú

Ýô«

μ∂

¨ ÌŸUL² Úł« b ÚI ÓŽ v �≈ rÓ�UF�« w� W Ó{U¹

=d�« Ó… ÓœU� ©sðdOÐu�® UŽ Óœ ¨w�U

Ò��«

Ó‰ ÓbÚ³Ó² Ú

�ÔO� ÓË ¨

=w� ÚË ]b�« Âö

]��U Ð Ôq Ó�

Ó_« Ó“ ]e ÓFÓ²Ó

O � ªÔW]O ³

ÚL �ËÔ_« ÔWÓM Ú− ]K�« tO� ÚXÓ¾ AÚ½Ô√

Æ ‰ ÓËb�« ÓsÚOÓÐ Ÿ Ô“UM ]²�U Ð Í =œ Ô

u�« Ô

fÔ�UM ]²�«

vK ÓŽ Ôd BÓ² ÚIÓð ô

ÓwNÓ� ªUNO� W Ó�

Ó—UA

ÔLÚK � r

Ó�UF�« ‰ ÓË Ôœ lOL Ó−� ÎW ÓŠu² ÚH Ó� ÔW

]O ³

ÚL �ËÔ_« Ô»UFÚ�

Ó_« X Ó×Ó

³ Ú�Ó√ ÓË

ÌnÚ�Ó√ ÓÂUŽ Ú ÓbI ÔŽ w²]�« ÜNÚM� v�Ë_« …Ó— ÚË ]b�« wHÓ�ªÎW

]O LÓ�UŽ ÚX Ó×Ó

³ Ú�Ó√ ÚqÓÐ Ì…

]d Ó� Ó‰

]ËÓ√ ÚXÓ½U� UL Ó� ¨ Ó5

ÒO ½U½uO�«

ÜO½ULÚ�Ó√ ÓË Ü�Ú½ÓdÓ� ÓË ÜO½UD¹dÓÐ∫ Ús

� yq Ô� »UFÚ�Ó_« Ác¼ w� XÓ�

ÓdÓ² Úý«¨ UMOŁÓ√ w� ÓsOF

Ú�ð ÓË ÌW ]²

Ý ÓË ÌWÓ¾ L ½ULŁ ÓË

lÓÐ Ú—Ó√ ]q Ô� Ìb¹b Ół Ús

� ÔbÓ�uÔð ÔW]O ³

ÚL �ËÔ_« ÔWÓK

ÚFA�« ÓœUŽ «c ÓJ¼ ÓË Æ … Ób ×]² Ô

L�« U¹ôu�«Ë Ü¹—UGÚM Ó¼Ë¨ „—UL ½ ]b�«Ë

ÆW ÓHKÓ² ÚÔL�« r

Ó�UF�« r�«uŽ w� Ì «uÓM Ó

Ý

ÌW ÓJ ÐUAÓ² Ô� Ì UIÓK ÓŠ

Ôf

ÚL Óš Áe Ó�

Úd Ó� w� Ôi

ÓOÚÐÓ√

ÏrÓK ÓŽ

Óu ÔNÓ� ¨ U¼ Ôe=

OÓÓL

Ô¹ UN Ð y’U Óš

ÏrÓK ÓŽ W

]O ³

ÚL �ËÔ_« »UFÚ� Óú� ÓË

ÆÔd

ÓL ÚŠ

Ó_«Ë ¨

Ôd ÓC Úš

Ó_«Ë ¨

Ôd ÓH Ú�

Ó_«Ë ¨Ôœ Ó

uÚ

ÝÓ_«Ë Ô‚

Ó— Ú“

Ó_« ∫

Ów¼ UIÓK Ó×�« ÔÊ«uÚ�Ó√ ÓË f

ÚL Ó�« «

Ò—UIÚK � Î«e Ú� Ó

—

© Ì UO�«bO�® Ó“«d ÚŠ ≈ »Ód ÓF�« ÓsO³ Žö�« Ós

� Ïœ Ób ÓŽ ÓŸUDÓ² ÚÝ« ÓË ¨ »UFÚ�

Ó_« Á c¼ w� ÌW

]O Ð

Ód ÓŽ Ì‰ ÓË Ôœ Ô… ]b

Ž ÚX Ó�ÓdÓ² Úý« bÓ� ÓË

Óp�– ÓË ÜO�«dÔ² ÚÝ√ w� ©w½bOÝ® WÓM¹b Ó� w� Ú ÓbI ÔŽ w²]�« ¨ s

ÚO ÓHÚ�Ó√ ÂUŽ …

Ó— ÚË Óœ w� ÔsOD

Ú�ÓK� ÚX Ó�

Ó—Uý ÓË ÌW

]O ³

ÚL � ÚË

Ô√

ÆW Ó�Ó—UA

ÔL�« ‰ ÓËb�« Âö ÚŽ

Ó√ ÓsÚOÓÐ

ÎUO �UŽ UNÓLÓK ÓŽ

ÓlÓ�

Ó— ÓË ¨ ÓsOD

Ú�ÓK� Óq]¦ Ó� Ìb Ú� ÓË ‰ö š Ús

�

Ó5³ Žô ÔWÓŁöÓŁ Ó„Ó—Uý ÔY

ÚO ÓŠ ÜMOŁÓ√ w� ©Â≤∞∞¥®W ÓFÓÐ Ú

—Ó√ ÓË Ú5ÓHÚ�Ó√ …Ó— ÚË Óœ w� ÎWO½UŁ Ô5D


Ó—Uý ÚbÓ� ÓË

ÈuÔI�« »UFÚ�Ó√ w� Ó5 ÒJ Ð w� ©Â≤∞∞∏®WÓO ½ULÓŁË 5H�√ …

Ó— ÚË Óœ w� ÚX Ó�

Ó—Uý UL� ¨ Í Ú

dÓ'« ‚U³ Ý ÓË W ÓŠU³=

��« w�

w� ÔnIÓð w²]�« …ÓdO³ ÓJ�« U�

=u ÓF

Ô*« Ór Úž

Ó— Ó5D

Ú�ÓK� —uC ÔŠ vKŽ ÔWÓK �«uÓ²Ô*« Ô U�

Ó—UAÔ*« Á c¼ ‰ ÔbÓð ÓË W ÓŠU³

=��«Ë

Æ Ÿ«bÚÐù«Ë —

û ÓD]²�«

t Úł ÓË

ÆÈÒuÓIÓ²Ó¹ ∫ Ô“ ]e ÓFÓ²Ó¹

μ∑

∫wðÚQÓ¹ ULO� W Ó×O×]

B�« dÚO Óž …

Ó—U³F�« ÓÂU�Ó√ © ®Ó… Ó

—Uý ≈ ÓË W Ó×O×]

B�« …Ó—U³F�« ÓÂU�Ó√ © ® Ó… Ó

—Uý ≈ Ôl Ó{Ó√ ≠±

© ® Æ Ì «uÓM ÓÝ ÀöÓŁ ]q Ô� ÔW

]O ³

ÚL �Ë_« Ô»UFÚ�

Ó_«

ÔÂUIÔð ≠±

© ® ÆVÚL�ËÔ√ UN �

=Ý ÓR Ô

� v� ≈ ÎWÓ³

Ú� ½ r Ú

Ýô« «cN Ð ÔW]O ³


Ó_« X

ÓO

=L

ÔÝ ≠≤

© ® ÆUMOŁÓ√ w� Ì…]d Ó� Ó‰

]ËÓ√ ÔW

]O ³


Ó_« ÓbI ÔŽ ≠≥

© ® Æ i Ú�]d�« W

Ó³ÚFÔ� vKŽ

Ôd BÓ² ÚIÓð ÎUL¹bÓ� ÔW

]O ³


Ó_« XÓ½U� ≠¥

øÌ…]d Ó� Ó‰

]ËÓ√ ÔW

]O ³


Ó_«

Ód ÓN

Óþ v²� ≠≤

øW]O ³

ÚL �Ë_« »UFÚ�

Ó_« WÓ¹«b

Ð w� ÓsOI ÐU�Ó² ÔL�« Ôe

z«u Ół ÚXÓ½U� ÓnÚO Ó� ≠≥

Æp�– Ô

` ={ ÓËÔ√Æ »uFA�« ÓsÚ

OÓÐ =w� ÚË ]b�« Âö

]��« Óe¹e

ÚFÓð W Ó{U¹

=d�« Ós� ©sðdOÐu� ® Óœ«—Ó√ ≠¥

ÆW]O ³


Ó_«

ÓrÓK ÓŽ Ôn �Ó√ ≠μ

øÌ…]d Ó� Ó‰

]ËÓ√ W

]O ³


Ó_« w� ÔsOD


Ó—Uý v²� ≠∂


ÚF

ÓL�« w� Ô‚

=dÓ�Ô√ ≠∑

ÆUN zUMÚÐÓ√ r ÚŽ Óœ vKŽ ÔW

]O ½U½uO�«

Ôd

ÓÝÔ_« X Ó�Ó

d ÓŠ ≠± ≠√

Æd ÚÝ

Ó_« Ós

� Î«—«d { U¼UšÓ√ — ÓË Ú“Ó_« ÔXÚM Ð ÔWÓ�

Úu Óš ÚX ÓB]K Óš ≠≤

ÆW]O ³


Ó_« À«b ÚŠ

Ó√ … Ób Ó¼UAÔL� “UH ÚK =²�« ÓÂU�Ó√

Ô”UÒM�« Ôo ]K Ó×Ó²Ó¹ ≠± ≠»

Æ qO¼ÚQ ]²K � Óe�«d Ó� w� ÌW

]�Uš ÌWÓ¹UŽ

— v�≈ ÔÀ«b ÚŠÓ_«

ÔÃU² Ú×Ó¹ ≠≤

∫WÓO ðü« ŸuL

Ô−�« ÓŸ«uÚ½Ó√ Ô

` ={ ÓËÔ√ ≠∏

ÆqOŁULÓð ¨ÊuðU Ò×Ó½ ¨U¹«b Ó¼ ¨ UÒO �ÚM ł ¨sO³ Ž Òö�«

ÆUNÚM� >q Ô� Óq ŽU� Ôœ =b ÓŠÔ√Ë ¨v�Ë_« …

Ód ÚIH�« w� ÓW ÓŽ—UC


Ó_«

ÔÃd ÚÓ² Ú

ÝÓ√ ≠π

ÆUNÚM� >q ÔJ� ÎU³ ÝUMÔ� ÎU½«uÚM ÔŽ

Ôl Ó{Ó√Ë ¨ÌÂU�Ú�Ó√ v�≈

]h]M�« Ô

r=

�Ó�Ô√ ≠±∞


μ∏

UþuH;«

Úr ÔNÓMÚ

OÓÐ ÓË ¨ Ó5³Žô ÓW Ó{U¹=d�« «Ëb ÓBÓ�

ÚX??ÓO??I??Ú�ÔQ?? Ó� ¨ Ós??¹d??

=L?? ÓA??Ó²?? Ô

� U??N??Ó� «u??H?? Ó� ÓË

ÌW?? ÓŠU??Ý w??� U??????¼ Ó¡«—Ë ÓÊu???C??? Ó�«d???Ó²???Ó¹

UNÔÐÚd Ó{ ÓË ¨ Ô‚U�Ôð

ÚrNK Ôł Ú

—Ó√ fÚ�Ód Ð ÓË

Ú Óu Ó¼ ÚÊ ≈Ë ¡«u ÓN�« w� Ôo =KÓ Ô% Úb ÓIÓ� ÓË

U???N??? ]½ÓQ??? ÓJ??? Ó� ÌW????�U????×???? Ð

^d????I????Ó²???? Ú

�????Óð ô

U??¼œÔd??

ÓO?? Ó� ÌW???ÓÐ Ú

d??? ÓC??? Ð ‰U??L?? ]A??�« u??×??ÚM??Óð

Èd?? ]¦??�« t?????? Úł ÓË v??K??Ž ÎW????Ó³????Ł«Ë

^d???????Ô Ó9 ÓË

Ïr?? −?? Ú×??

ÔL?? Ó� Ó5??³?? Ž Òö??�« Ó Ú5????ÓÐ Ô

—Ëb?????Óð ÓË

ÚrN Ðö Þ Ób??

ÚF??ÓÐ ÓÊ«b????

ÚÐÓ_« UN Ð «u??? Ô{«—

ÎW?? ÓD??O??A??Ó½ ÔÊu???J???Óð «– ≈ ÓÂu???�??? Ô'« ]Ê ≈

© w�U�d�« ·ËdF� Ê«u¹œ ®

ÔÂU???�??? Úł

Ó_« U??N?? ³??

ÚF??K?? Ð Ô÷«d??????Ôð Ï…

Ód?????? Ô�

ÔÂ«b????????? Ú�

Ó_«

Ôr???? ÔN???? ÚM????� U????N???? Úð Ó

— ÓËU????F????Ó²???? Ó�

ÔÂ«b?????? � ÓË U???N??? Ð Ï„

Ód???Ó²??? Ú

F???Ô� ‚u???

^�???K??? �

ÔÂ«d???? ÓŠ Ós??O??³?? Žö??�« Ób???ÚM??? Ž =n??? ÓJ???�U??? Ð

ÔÂUN�« UNÚ² Ó×

ÓÞUMÓ� Ó

”Ëƒ^d??�« «uŽ

Ód Óý

ÔÂU??????????¼ ÚË

Ó_« Ô·Ó–U?????I?????Ó²?????Óð t?????? Ð Ïq????????? Ó�

Ó√

ÔÂU??? ÒD???Ó� ÏV???? Žö????

Ô� »u???M??? Ó−???�«

Óu??? Ú×???Ó½

ÔÂ«—ü«

ÔV??????ÓŁ«u??????Ó²??????Óð U????L???? Ó� Î«

Òd?????????? Ó�

ÔÂ«b??? ÚI???� Ï»—U??????{

Ôd?????? Óš¬Ë ¨U???N???ÚM??? ÓŽ

ÔÂU???N??? Ú�

Ó_« t???? Ý

Ú— Ób???? Ð Ô÷«d?????Ôð ÎU??L?? ÚK?? Ž

ÔÂö???? ÚŠ

Ó_« U??N?? ÞU??A??Ó½ q?? ÚC?? ÓH?? Ð Èu?? ÚI??Óð

Â Ób ÓI�« …Ó

d Ô� V ÓFÚK Ó� w�

Æ Ô»]— ÓbÔð ∫ Ô÷«dÔð

¨U???N???Ú²???Ó� ÓË«b???Óð ∫U????N???? Úð Ó— ÓËU????F????Óð

ÆUNÚ²Ó� ÓËUMÓð ÓË

w¼Ë ¨ Ì‚UÝ Ôl

ÚL Ół ∫‚u

^��«

ÆÂ Ób ÓI�«Ë WÓ³ Ú�

^d�« ÓsÚ

OÓÐ U�

Æ«uFÓ�Ó— ∫«uŽ

Ód Óý

w¼Ë ¨W Ó�UN�« Ôl

ÚL Ół ∫

ÔÂUN�«

ÆÔ

”Ú√]d�«

Óu??? Ô¼ ÓË ¨ Ìr????Úz—

Ôl??

ÚL?? Ół ∫Â«—ü«

Æ‰«e ÓG�«

ÆÏl ł«dÓ² Ô

� ∫Ïr − Ú×Ô

�

ÆÏ¡Íd Ół∫Â«b ÚI�

ÆrN³ÓK ÓÞ ∫rN Ðö Þ

u¼Ë ¨ Ìr?? ÚN?? Ó� Ôl??

ÚL?? Ół∫

ÔÂU??N?? Ú�

Ó_«

Æ Ôq ÚI ÓÓF�«

Óu Ô¼ ÓË ¨ Ìr

ÚK Š Ôl

ÚL Ół∫Âö ÚŠ

Ó_«

Æ Ôq ÚI ÓF�«

Ï… Ó¡U{≈

Ó

”Ó— Óœ ¨©Â±∏∑μ® ÓsOF

Ú³

ÓÝËÌW

Ó�

ÚL ÓšË ÌWÓ¾ L ½ULÓŁË ÌnÚ�Ó√ ÓÂUŽ Óœ«b ÚGÓÐ w� Ób �

ÔË ¨

yw�«d Ž

Ïd ŽUý ∫

^w�U�

^d�« Ô·Ëd

ÚF Ó�

ÌnÚ�Ó√ ÓÂUŽ Óœ«b ÚGÓÐ w� Ó

w =�ÔuÔð Æ Óœ«b ÚGÓÐ w� ÓsOL =K ÓF Ô

L�« —«œ w�Ë ¨ ” ÚbÔI�« w� ÓsOL =K ÓF ÔL�« —«œ w�

]w Ð

Ód ÓF�« Ó»Óœ

Ó_«

Æ©ÔW]O Ý

Ó— Úb Ó

L�« ÔbOýU½Ó_« ®Ë ©

=w�U�

^d�« ÔÊ«u¹œ ® ∫t ðUH]� ÓR Ô

� s� Æ©Â±π¥μ® ÓsOFÓÐ Ú—Ó√Ë ÌW

Ó�

ÚL ÓšË ÌWÓ¾ LF

Ú�ðË

μπ

ø ‰]Ë

Ó_« X

ÚOÓ³�« w�

Ôd ÓN

ÚEÓ¹ ULÓ� W Ó{U¹

=d�« Ós

� Ô… Ób zUH�« U� ≠±

øÓu Ô¼ U� ÆÂ Ób ÓI�« …

Ód Ô� sO½«uÓ� Ús

� ÌÊu½U� v�≈ Ôl Ð«

Òd�« ÔX

ÚOÓ³�«

ÔdOA

Ô¹ ≠≤

øÓ

w¼ U� ÆÂ ÓbI�« …Ód Ô� VFÓ� «—UN Ó� i

ÚF

Ó³ �

Ï`O{

ÚuÓð … ÓbOBÓI�« w� ≠≥

ÆvMÚF

ÓL�« «c¼ ÔqL Ú×Ó¹ Íc]�« ÓX

ÚOÓ³�«

ÔÃd ÚÓ² Ú

ÝÓ√ Æ rOK]

��« r Ú� −�« w�

ÔrOK

]��« Ôq ÚI ÓF�« ∫ Ô‰UI

Ô¹ ≠¥

Æ Óp�– ÔÊuJÓ¹ Ón

ÚO Ó�

Ô` ={ ÓË

Ô√ Æ Ï‚ö ÚšÓ√Ë ysÓ� ÔW Ó{U¹=d�« ≠μ

∫wðÚQÓ¹ ULO� d¹u ÚB]²�« Ó‰UL Ół

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠∂

ÔÂU??????¼ ÚË

Ó_« Ô·Ó–U??????????IÓ²Óð t????? Ð Ïq?? Ó�

Ó√ U???????N]½ÓQ ÓJÓ� ÌWÓ�U???× Ð

^d ?????????????IÓ² Ú

�Óð ô ≠√

ÔÂ«—ü«

ÔVÓŁ«u???????Ó²Óð U????????????L Ó� Î«

Òd???????? Ó� Èd]¦�« t Úł ÓË vKŽ ÎW

Ó³ Ł«Ë

^d

ÔLÓð ÓË ≠»


∂∞

œËb ÚL ÓL�« ÔrÝô«


Æ Ós¹d Óšü« ¡«c¹≈ sŽ ÔÔrK

Ú�

ÔL�« ÔbFÓ²Ú

³Ó¹ ≠±

©w�uý bLŠ√ ® Ô¡U???????MÓŁ ÓË

Ïr???????

^�

Ó³Óð ÊU??????????� ]e�«

Ôr?????? Ó� ÓË

Ô¡UO { Ô UM zUJ�UÓ� Èb ÔN�« Ób �

ÔË ≠≤

ÆÓ¡UŽb�« V łÓQ� ÓpÔI¹b Ó� Ó„UŽ Óœ «– ≈ ≠≥

Æ s ÓÞÓu�« ¡UM Ð w� »U³ ]A�« vKŽ ÔW

]�Ô_« Ôb LÓ² Ú

FÓð ≠¥

Æ¡«d Ú× ]B�« ÔWÓMOH Ó

Ý ÔqÓL Ó−�« ≠μ

¨© ¡«d Ú× ]B�« ¡UM Ð ¨¡UŽ ]b�« ¨

Ô¡UMÓŁ ¨

Ô¡UO { ¡«c¹≈ ®

Ów¼ ÓË W ÓI ÐU

Ò��« WÓK ¦ Ú�

Ó_« w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w²]�« Ó¡UL

ÚÝ

Ó_«

ÆÎ«œËbÚL Ó� ÎUL

ÚÝ« UNÚM� yq Ô� v

ÒL

Ó�

Ô¹Ë Ì… Ób z«“ Ìn�ÓQ Ð ÌWÓ�u³

Ú� Ó� Ì… Óe Ú

L ÓN Ð ÎW Ó�u² ÚÓ� Î¡ULÚ

ÝÓ√ U¼ Ôb łÓQÓ�

¨©Ó¡U{® q ÚFH�« Ós

� ¨©¡UO {®w� UL Ó� ÎW]OK Ú�Ó√ UNÔð Úb Ół Ó

uÓ� ¨ ULK ÓJ�« Á c¼ … Óe ÚL Ó¼ w�

Ód ÓE]M�« ÔX ÚI ]� Óœ

ÚuÓ� ÓË

s� ©¡UM Ð ¨¡UMÓŁ ¨¡«c¹≈ ®w� UL Ó� >

w zU¹ ËÓ√ ¨©uŽ ÚbÓ¹ ® q ÚFH�« s� ©¡UŽ Ôœ ®w� UL� >ÍË«Ë Ìq Ú�Ó√ s ÓŽ ÎW

Ó³K ÓIÚM Ô

� Ë√

Æ©Ód × Ó�® q Ú

FHÚ�« Ós� ©¡«d Ú× Ó� ®w� UL Ó� Î… Ób z«“ ËÓ√ ¨w�«u]²�« vKŽ ©wM

Ú³Ó¹ ¨wMÚ¦Ó¹ ¨Í– ÚRÔ

¹ ®‰UFÚ�Ó_«

‰U¦ L�« wH� WÓKÚL

Ô−Ú�« w� tF�

Úu Ó� ÓV

Ó� ÓŠ …

Ód ¼U ÒE�« U�

Ód Ó×�U Ð Ô»

Ód

ÚF

Ô¹ Ôt ]½ SÓ� ¨œËb

ÚL

ÓL�« r Ú

Ýô« »«d ÚŽ ≈ ÓbÚM Ž ÓË

∫ ©Ô¡UO {® Ô»«d ÚŽ ≈ ¨w½UÒ¦�« ‰U¦ L�« w�Ë ¨Ô…

Ód

Ú� ÓJ�« Á

=d Ół ÔW Ó�ö ÓŽË ¨

Ï—Ëd Ú−Ó�

Ïr

ÚÝ« ∫ ©¡«c¹≈ ® Ô»«d ÚŽ ≈ ¨ ‰

]Ë

Ó_«

Ï»uBÚM Ó� t Ð Ï‰uF ÚH Ó� ∫©Ó¡UŽb�« ® Ô»«d ÚŽ ≈ ¨ Y�UÒ¦�« ‰U¦ L�« w�Ë ¨ÔW]L ]C�« tF Ú�

Ó— ÔW Ó�ö ÓŽË ¨ ÏŸu�

Úd Ó� √ ÓbÓ²Ú

³ÔL�«

Ôd

Ó³ Óš

ÆÔW Ó×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽË

Ôb Ž«uÓI�«

Ôk ŠôÔ√

∂±

¨¡U Ò{ ÓË ∫ ÓqÚ¦� Ì… Ób z«“ Ìn�ÓQ Ð ÏWÓ�u³Ú

� Ó� Ï… Óe ÚL Ó¼

ÔÁ

Ôd š¬ Íc]�« Ô»

Ód

ÚF

ÔL�«

Ôr

ÚÝô« u¼ ∫ÔœËb

ÚL

ÓL�«

Ôr

ÚÝô« ≠±

Æ¡ULÓÝ ¨¡«d

ÚL ÓŠ

∫ œËbÚL

ÓL�« r Ú

Ýô« Ô… Óe ÚL Ó¼ ÔœdÓð ≠≤

Æ¡U³Ú½Ó√ ¨¡«ÒdÔ� ¨¡UAÚ½ ≈ ∫ ÓqÚ¦� ¨ ÎW

]OK Ú�Ó√ ≠√

Æ¡«e Ół ¨¡UM Ð ∫ ÓqÚ¦� >

w zU¹ ÚËÓ√ ¨¡UŽ Ôœ ¨¡UL

ÓÝ ∫ ÓqÚ¦� ¨ >ÍË«Ë Ìq Ú�Ó√ s ÓŽ ÎW

Ó³K ÓIÚM Ô

� ≠»

Æ¡«dÚL ÓŠ ¨¡«b

ÚO Óž ∫ ÓqÚ¦� ¨Î… Ób z«“ ≠Ã

ÆWÓKÚL

Ô−�« w� tF�

Úu Ó� ÓV

Ó� ÓŠ …

Ód ¼U ÒE�« U�

Ód Ó×�U Ð ÔœËb

ÚL

ÓL�«

Ôr

ÚÝô« Ô»

Ód

ÚF

Ô¹ ≠≥

∫Ï… Ób zU�

¨©wMÚ³Ó¹ ¡UM Ð ® ¨©uLÚMÓ¹ ¡ULÓ½ ®w� UL Ó� ¨w{UL�« Ë√ Ÿ

—UCÔL�« v� ≈

Ór

ÚÝô«

Ôl ł

Ú—Ô√ … Óe Ú

L ÓN�« q Ú�Ó√ WÓ�d ÚF

ÓL �

Æ©QÓ³Ó½ ¡U³Ú½Ó√ ®

©±®V¹—bð

∫wðÚQÓ¹ ULO� Ó… ÓœËbÚL

ÓL�« Ó¡UL

ÚÝ

Ó_«

ÔÃd ÚÓ² Ú

ÝÓ√

©±¥∑ ∫·«dŽ_« ® ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ≠√

©w�uý bLŠ√® ‚ ÓbÔ¹ ÌW Ół ]

d ÓCÔ� ÌbÓ¹

=q ÔJ Ð Ï»UÐ ¡«dÚL Ó×�« W

]¹=d

Ô×ÚK �Ë ≠»

ÆœuL^

B�«Ë ¡UD ÓF�« Ôe Ú� Ó— Êu²

Ú¹ ]e�« Ô…

Ód Ó− Óý ≠?ł

©wÐdŽ q¦�® Æ—UÒL M Ý Ó¡«e Ół w½«e Ół ≠œ

©ÂULð uÐ√® Ô¡U�

Óu�« — Úb ÓG�« s� tOL Ú×Ó¹Ë Í“U

ÓL�«

ÔVMÓ² Ú−Ó¹ ]

dÔ

×�« ÔXÚ¹Ó√

Ó— ≠?¼


Ï U³¹—bÓð

∂≤

©≤®V¹—bð

∫Ì… Ób z«“ Ë√ ¨ Ìq Ú�Ó√ sŽ ÌWÓ³K ÓIÚM Ô

� Ë√ ÌW]OK Ú�Ó√ v�≈ yj Óš ÔtÓ² Ú×Óð ULO� … ÓœËb

ÚL

ÓL�« ¡UL

ÚÝ

Ó_« Ó… Óe Ú

L Ó¼ Ôn=M Ó�ÔÔ√

ÆÎ« Òb ł Ì… ÓbOFÓÐ Ì U�U�Ó� s� Ó¡UO Úý

Ó_« ÈdÓð W�UL

ÓO�«

Ô¡U�

Ú— Ó“ ÚXÓ½U� ≠±

Æ¡U�Óu�« w� ÎôU¦� ÓÊU� v� ÓË «– ≈ ÓË ¡UCÓI�« w� Ó‰ Ób ÓŽ vCÓ� «–≈

Ôd

ÓL ÔŽ ÓÊU� ≠≤

Æ ÊUL¹ù« V ÓF Ôý s� ÏWÓ³ÚF Ôý

Ô¡UO Ó×�« ≠≥

©rOJ×�« oO�uð® Æå¡ö ÓG�« s ÓŽ ô ≈ ÓÂ Úu

ÓO�« ”UÒMK � ÓY¹b ÓŠ ô ò ∫UBÓF�« XÓ�U� ≠¥

©qIŽ nODK�« b³Ž® Æ åÔ¡UI =K�«

]rÓð ÚbÓ� ‰UH ÚÞ

Ó_«Ë ÷

Ú—

Ó_« ÕË— ÓsÚ

OÓÐò ≠μ

©≥®V¹—bð

∫ Ï»dFÔ�

ÏÃ Ó–uLÓ½


Æ Ós¹e=OÓLÓ² Ô

L�« Ó¡UÐ ÓœÔ_«

^V ŠÔ√

ÆU½Ó√ ÔÁ

Ôd¹b ÚIÓð

Ïd ²Ó² Ú

�Ô�

ÏdOL Ó{ ÔqŽUH�«Ë ¨ÔW

]L ]C�« tF Ú�


Úd Ó� ÏŸ—UC

Ô� Ïq

ÚF� ∫

^V ÓŠ

Ô√

ÆÔW Ó×Ú² ÓH�« t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�ö ÓŽ ÓË ¨ Ï»uBÚM Ó� t Ð Ï‰uF ÚH Ó� ∫Ó¡UÐ ÓœÔ_«


Æ ÊuK ÓN Ú−Ó¹ UL� Ï¡«b ÚŽ

Ó√ Ô

”UÒM�« ≠√

Ær¼dÚO ÓG Ð «uE ÓF]ð« s Ó�

Ô¡«b ÓF ^

��« ≠»

ÆtMŽ ÊËbFÓ²Ú³Ó¹ U Ò

L ÓŽ ÚbFÓ²ÚÐ«Ë ¨tM�

Ô¡öÓI

ÔF�« Ô»dÓ² ÚIÓ¹ U Ò

L� Ú»dÓ² Ú�« ≠Ã

Ær=K ÓF Ô

LÚ�« qO� Óœ Ús� Ôc Óš ÚRÔ

¹ yÍ—U³ ²šÚ« Ï¡ö Ú� ≈

Ô¡ö Ú�ù«

∂≥


ÚÝôUÐ WÓK ]CÓH

ÔL�« w²

Ó³ÚFÔ� sŽ ÎUŽu{

Úu Ó�

ÔVÔ² Ú�Ó√

ÆWÓ³ÚFK�«

ÔrÝ« ≠

ÆUNO� ÓsO�—UAÔL�« ÓsO³ Žö�« Ôœ Ób ÓŽ ≠

ÆwNÓ²ÚMÓð v² Ó� Ë√ WÓ³ÚFK�« Ô… ]b Ó� ≠

ÆÔW]OK ÚI ÓF�«Ë ÔW

]O L

Ú� −�« W

Ó³ÚFK�« Á c¼ Ôb z«uÓ� ≠

ÆWÓ³ÚFK�« Ó¡UMÚŁÓ√ ÌW

]O {U¹— ÌÕËd Ð Ô·

^d ÓB]²�« ≠

ÆWÓ³ÚFK�« Ó¡UMÚŁÓ√ UNÔðUŽ«d Ó�

ÔV −Ó¹ w²]�« —u???�Ô_« Ôi

ÚFÓÐ ≠

ÔdO³F]²�«

∂¥

X¹d³ J�« ÔW ÓFzUÐ

d š¬¨WÒO � Ú�

Ô_« ÓpKð w � ÔjÓ�U�Ó²Ó¹ Ô

ZK]¦�«Ë ¨Î« Òb ł Î«b¹b Óý Ôœ Úd

Ó³�« ÓÊU�

¨b¹b ]A�« Âö ]E�«Ë ”—UI�« œÚd

Ó³�« Óp�– w� ÓË WÓM

]��« Ós

� ÌÂuÓ¹ d šü ÌWÒO � Ú�

Ô√

ÚrÓ� UN]½≈ ¨ sO Ó� Ób ÓI�« ÓW

ÓO�UŠ ”√

Ód�« ÓWÓ�uA ÚJ Ó� ¨ ÓŸ—«u ]A�« Ô»u−Óð ÏWÓK ÚH Þ ÚXÓ½U Ó�

¨ ÊUL¹bÓ� Ê«¡«c Š UNÚO Ó� ÓbÓ� w� ÓÊU� Úb ÓIÓ� ªUNÓ²Ú

OÓÐ Ú Ó— ÓœUž ULÓMOŠ ÎW

ÓO�UŠ Ús

ÔJÓð

UDÓI ÓÝ Óp�c� ÓË ª s

ÚOÓ� ]e Ó

LÔ� sO ÓF

Ý«Ë U½U� ÓË ÜNð Ób �«u � sÚ¹ Ó¡«c Š q Ú�

Ó_« w� U½U� ÜN ½«bOH

Ô¹ U½uJÓ¹ Ú

rÓ� ULN]MJ� ÓË

¨ ÊU� ÓœUBÓ²Óð Uð ÓœU� sÚOÓ²ÓÐ Ó

d ÓŽ ÓsÚOÓÐ ÓŸu�

Ôu�« ÓV]M Ó−Ó²Ó² � ªÌW ÓŽ Ú

dÔ� Ð ÓŸ—U ÒA�«

Ód

Ô³ÚFÓð ÚÊÓ√ Ô‰ËU×Ôð ÚXÓ½U� ULÓMÚ

OÓÐ ÜNÚO Ó� ÓbÓ� Ús

�

ÆUO ÓHÓ² Úš« bÓ� UL ÔNÚð Ób Ół ÓuÓ� ÜL ÔNÚM ÓŽ ÔY Ó×Ú

³Óð Ú ÓœUŽ ÓË

ÎWÓ³ ÚK ÔŽ U¼ b

ÓO Ð ÚXÓK

ÓL ÓŠ ¨ X¹d

Ú³ J�« VÓK ÔŽ Ús

� Î«œ Ób ÓŽ UN ÐÚuÓŁ w� Ôq L Ú×Óð ÚXÓ½U� ÓË ¨ÎW

ÓO�UŠ

ÓdO�Óð ÚÊÓ√ Ú

]d ÔD Ú{« «c ÓJ¼ ÓË

ÓdÓŁUMÓð Íc]�« ¨ q¹u ]D�« d ÓI Úý_« U¼d Ú

F Óý vKŽ ÔjÓ�U�Ó²Ó¹ ÔZÚK ]¦�« Óc ÓšÓ√ ÓË ¨Î… Ób Š«Ë ÎW

Ó³ ÚK ÔŽ

Úl ³Óð

ÚrÓ� ÓË ¨ÔtK Ô�

Ô—UN]M�« vCÓ� ÓË ÜNÚM�

Ÿ—U ÒA�« w� Ô

ÕuHÓð ¡«u =A�« ÔW Ó× z«— ÓË ÜNÓ�

Úu ÓŠ w²]�« c�«u]M�« lOL Ół s�

Ôl ÓD

Ú�Óð Ô

—«uÚ½Ó_« XÓ½U� ¨ÎWÓKOL Ół Îö ÓB Ôš UNIÔM ÔŽ vKŽ

ÆWÓM]

��« ”√Ó— ÔWÓK

ÚOÓ� UN]½ ≈ W ÓF

zU−Ú�« WÓLO²

ÓO�« ÓnÚ½Ó√ Ôú

ÚLÓ²Ó�

… Óœ Úu ÓF�« vK ÓŽ Ôƒ Ô

d Ú−Óð ÚsÔJð

ÚrÓ� ÓËÜL ÔNÓ¾� ÚbÔ²

� UNÓ² Ú×Óð UNÚOÓ�U

ÓÝ ÚXÓMÓŁ ÓË¨ÔWÓK ÚH =D�« X

Ó�ÓK Ół¨ sOÓ²Ú

OÓÐ ÓsÚOÓÐ

ÌWÓ¹Ë«“ w� ÓË

ÆUNOÐÓ√ »Úd Ó{ Ús

� ÎU�u Óš ÎU¾O Óý UNM� Úl³Óð

ÚrÓ� w²]�« X¹d

Ú³ J�« VÓK

ÔF Ð X

ÚOÓ³�« v�≈

ÚXÓ� ÓËUMÓ²Ó� Ì¡ Ú·œ Ús� tO� U� ÓË ÓX¹d

Ú³ J�« d ]� ÓcÓð ÓË ¨œ

Úd

Ó³�« … ]b

ý Ús� ÊU�³

ÚOÓð ÊUð

ÓdOG

]B�« U¼«b¹ Ú ÓœU�

w� ¡ Ú· =b�« ÓWÓKÚF Ôý ÓY ÓFÓÐ ÓË Ì…dOG Ó� ÌW ÓF Ú

L ÓA Ð ÓtÓ³ ÚýÓ√ ÓÊU�Ë ¨Ó… Ó

—«d Ó×�« ÔY ÓFÚ³Ó¹

ÎöOL Ół ÔÁ Ôƒ Ú

u Ó{ ÓÊU Ó� ¨ÔtÚ²ÓK ÓF ÚýÓ√ ÓË Î«œu ÔŽ

ÔlÐU]

��« Ô” Ú— ]b�«

ÆœÚd

Ó³�« Ôb¹b Óý ∫

Ô”—UI�«

ÆUNO� ÔdO�Óð ∫ ÓŸ—«u ]A�« Ô»u−Óð

∂μ

Ì…QÓ� Úb� V ½U− Ð ÏWÓ��Uł UN]½

Ó√ ÜNÚ¹ ÓbÓ¹ ÓsÚ

OÓÐ ÔhÓ�«dÓ²Ó¹ Ô¡

Úu ]C�«ËÜN

ÚOÓ�≈ Óq

=O Ôš ÓË ¨ Ú5Óð Ób =

L Ó−Ó² ÔL�« sOÓð

ÓdOG

]B�« sÚ

¹ ÓbÓO�«

bÔLÓð ÔWÓK ÚH =D�« Óc ÓšÓ√ ÓË ¨ ÎWzœU¼ ÎWÓK B]² Ô

� UNO� ÔqFÓ² ÚAÓð Ô—UÒM�« ÓË ¨l�ô © >Íe½ ÚËdÐ® Ì¡UDž «– Ì…

ÓdO³ Ó� ÌW

]¹ b¹b ÓŠ

w� Ú Ó¡«dÓð w²]�« Ô…ÓdO³ ÓJ�« ÔW

]¹ b¹bÓ(« Ô…QÓ� Úb L�« XÓHÓ² Úš« ÓË ¨ ÓQ ÓH ÓDÚ½« ÓWÓK

ÚFA�«

]s J�¨ÎUC¹Ó√

Ô¡ Ú· =b�« UL ÔN

Ó�UMO � UNÚOÓ�U

ÓÝ

Î«œuŽ ÚXK ÓF ÚýÓQÓ� ¨ ‚dÓ² Ú× ÔL�« X¹d

Ú³ J�« œuŽ

ÔdO Óž UN

Ú¹ ÓbÓ¹ w�

Óf

ÚOÓ� ÓËÜN

Ó� ÚHÓ½ Ú b Ół ÓË ÓË ¨ÃÓ–U

Ò��« WÓK ÚH =D�« ‰UO Óš

¡«u Ú{_« Ô·u�Ô√ ÚXÓ½U� ÓË ÆÆÆ œöOL�« bOŽ —U− ÚýÓ√ Ús� Ì…

ÓdO³� Ì…

Ód Ó− Óý ÓX Ú×Óð

ÔfK Ú−Óð UN]½

Ó√ UNÓ� È¡«dð ÓË ¨Ód Óš¬

UNÚ¹ ÓbÓ¹ Ú ]b Ó

LÓ� WÓK ÚH =D�« v� ≈ Ôd ÔEÚMÓð UN]½

ÓQ Ó� ÚXÓ½U� ÏWÓ½]uÓK

Ô� Ï… Ób¹b ÓŽ

Îv� Ôœ ÓË Ï‰UJ Úý√ ÓË ¡«d ÚC Ó��« ÊUB Úž

Ó_« ÓsÚ

OÓÐ Ôl

ÓLÚKÓð

Ú Ó¡«dÓð t zÚu Ó{ w� ÓË ÜNÓ�u ÓŠ U� ]q Ô�

Ó—U½QÓ� ¨ÎU¦ �UŁ Î«œuŽ ÚXÓK ÓF ÚýÓQÓ� ÔWÓK ÚH =D�« ÓœUŽ ÓË °ÓQ ÓH ÓDÚ½« ÓœuF�«

]s J� ÓË Ü¼

Óu Ú×Ó½

¨ p ÓF Ó� wM¹c Ôš ¨wð ]b Ół ∫ÔWKH =D�« XÓHÓ² ÓNÓ� ÎUL z«œ ÚXÓ½U� UL Ó� ÎU½uM ÓŠ ÎWÓ³=O ÓÞ¨—uÒM�UÐ ^

lAÔð ¨ Ô“u− ÓF�« UNÔð ]b Ół UNÓ�

Ús� ÚÚXÓHÓ² Úš« UL Ó� ¨ »UI=¦�« ÔœuŽ

Ô¡vH ÓDÚMÓ¹ ULÓ�UŠ ÓsOHÓ² Ú�Ó² Ó

Ý p]½Ó√

ÔrÓK ÚŽ√ U½Ó√

¨Ô…ÓdO³ ÓJ�« œöOL�« bOŽ Ô…

Ód Ó− Óý ÚXÓHÓ² Úš«Ë ¨ÔWÓ¾�« Òb�« ÔW

]¹ b¹b Ó×�« Ô…

ÓQÓ� Úb L�« ÔqÚ³Ó�

Ó

wIÚ³Ôð ÚÊÓ√ Ôb¹dÔð ÚXÓ½U Ó� … Ób Š«u�« W

Ó³ ÚK

ÔF�« w� ÚXÓ½U� w²Ò�« »UI=¦�« Ê«bOŽ

ÓlOL Ół ÚXÓK ÓF ÚýÓQÓ� ¨Ô…U² ÓH�« X ÓŽ Ó

dÚ

ÝÓ√ ÓË

Ú ÓbÓÐ ÓË ¨—UN]M�« ` Ó{ ÓË w� UN]½ÓQ Ó� XÓ½U� ¨

ÓdÓ¦ Ú�√ Î«—u½ Ô…

ÓdOÓ¦J�« »UI=¦�« ÔÊ«bOŽ UNÚ² ÓD ÚŽQÓ� ¨ Ó‰

Óu ÚÞÓ√ ÎU²�Ë UN

Ú¹ ÓbÓ� UNÓð ]b Ół

ÎUF Ó� UðÓ—UÞ ÓË ÜL ÔNÓMÚ

OÓÐ ÓWK ÚH =D�« XÓK

ÓL Ó×Ó� UN

ÚO ÓŽ«—– Ô… ]b Ó−�« ]b Ó� ÓË¨ÆÆÆ ÔÔq

Ú³Ó� s� ÚXÓ½U� U

ÒL� Óq

ÓL Úł

Ó√ UNÔð ]b Ół UNÓ�

ÆÆÆ°Ó¡UM ÓŽ ôË Óœ ÚdÓÐ ô ÓË ÓŸuł ô ÔY

ÚO ÓŠ ¡UL

]��« w� ÎUO�UŽ

vKŽ ¨ sÚ¹ ]b Ó��« Ó… Óœ ]

—Óu

Ô� ÎWÓK ÚH Þ Ô…

]—UL�« È√

ÓdÓ� ¨ Ÿ

—U ÒA�« Ós� s Ú�

^d�« «c¼ vKŽ Ôœ—U³�«

ÔÕU³

]B�«

ÓlÓK ÓÞ ÓË

Ô

VÓK ÔŽË ¨ÂUF�« Ós� …dOš

Ó_« WÓKO ]K�« Á c¼ w� XÓðU� ÆÆÆ œ

Úd

Ó³�« … ]b

ý Ús� ÚXÓðU� ÚbÓ� ÓË ¨ÏW Ó�U�²

ÚÐ« UN

ÚOÓ² ÓH Óý

¨ ÓT� ÚbÓ² Ú

�Óð ÚÊÓ√ Ô‰ËU×Ôð ÔWÓMOJ Ú�L�« XÓ½U� Úb ÓIÓ� ∫ ÓÊËd ÐUF�« Ó‰U�Ë ¨ ÚjÓIÓ� Ï… Ób Š«Ë UNÚM� ÚX Óž

ÓdÓ� X¹d

Ú³ J�«

° »UI=¦�« b ÚFÓÐ Ús

� Ó»UI=¦�« ÔqFAÔð Ó

w¼ ÓË ¨ÔWÓK ÚH =D�« Ó√Ó— U Ó� Ó·

Ód ÓŽ Ús Ó�

ÚrNO� Ús

ÔJÓ¹ ÚrÓ� ÚsJ� ÓË

ÊuÝ—b½√ ÊUO²�¹d� ÊUł ∫nO�Qð ®

© wÐdF�« WK−� sŽ Í—uŽUM�« v�OŽ ∫WLłdð

ÆÔ—UÒM�« tÐ Ôq ÓF ÚAÔð U� ∫»UI=¦�«

∂∂


ÆW]

BI�« Ác¼ ÀËb ÔŠ ÓWKO� fÚI ]D�« ÓW�UŠ Ôn �Ó√ ≠±

ÆÎöOÓ� ÓŸ—«u ]A�« Ô»u−Óð Ó

w¼ ÓË ÓWKH =D�« Ôn �Ó√ ≠≤

Æ«cJ Ó¼ Ô‰UHÞ_« ÓqÓL

ÚFÓ¹ ÚÊ√ w� w¹√— ÔsÒ

OÐÔ√ ø ÔWKH =D�« tÐ ÚXÓ�U� Íc]�« ÔqL ÓF�« U� ≠≥

ø ÓY�UÒ¦�U� ¨w½UÒ¦�U� ¨ Ó‰]Ë

Ó_« ∫ »UI=¦�« Óœ«uŽÓ√ ÚXÓK ÓFýÓ√ U� ÓbM Ž ÔWKH =D�« XK

]O�ð «–U� ≠¥

øÎW²=O Ó� ÓWKH =D�« « ÚË

Ó√— U� ÓbMŽ Ô

”UÒM�« Ó‰U� «–U� ≠μ

Æ Óp�– Ôq =K ÓŽÔ√ ÆÎôuN−Ó�

ÔÁUIÐÓ√ ÚqÐ WKH =D�« Ác¼ r Ú

ÝUÐ Ô

VðUJ�« Õ =d ÓBÔ

¹ Úr� ≠∂

øW]

BI�« À«bŠÓQÐ Óp�– ÔW�ö ÓŽ U� W]¹œöOL�« WM

]��« ”√

Ó— WK

ÚO� w� ÔW

]BI�« Ác¼ ÚXÓŁ Ób ÓŠ ≠∑

Ác¼ Ô

` ={ËÔ√ Æ ÔÀ«bŠÓ_« ÓË ¨ ÔÊUJ

ÓL�«Ë ¨ ÔÊU� ]e�«Ë ¨ Ô U

ÒO B� ]A�« ∫UNÚM� ¨UNÔ½

=u ÓJÔð

Ôd�UM ÓŽ W

]BIK � ≠∏

ÆW]

BI�« w� Ú Óœ Ó— ÓË UL Ó�

Ód�UM ÓF�«

∫wðÚQÓ¹ ULO� d¹uB]²�« Ó‰ULł

Ô` ={ËÔ√ ≠π

ÆUNÚ¹ Ób¹ ÓsOÓÐ ÔhÓ�«dÓ²Ó¹ Ô

¡Úu ]C�« ≠√

Æ sÚ¹ ]b Ó��« Ó… Óœ ]

—Óu

Ô� ÎWKH Þ Ô…

]—UL�« È√

Ó— ≠»

ÆWK ÚH =D�« …U½UFÔ� vKŽ ‰ ÔbÓð w²�« «—U³F�« Ôs=

O ÓŽÔ√ ≠±∞

∫UNÚM� =q²FÔL�«Ë O×

]B�« ÓŸ Ú

uÓ½ Ôs=OÓÐ

Ô√Ë ÌW ]KÓ² ÚF

Ô�Ë ÌW×O× Ó� v�≈ wðQÓ¹ ULO� Ï◊uD Ôš UNÓ²×Óð w²]�« Ó‰UFÚ�_« Ôn=M�

Ô√ ≠±±

Óq=O ÔšË ÆÆÆ¡ Ú·œ Ús

� tO� U�Ë ÓX¹dÚ³ J�« d Ó� Ó– ÓË Æœ

Úd

Ó³�« … ]b

ý Ús� ÊU�Ó³ÚOÓð ÊUðdOG

]B�« U¼«bÓ¹ Ú œU�

ÔWK ÚH =D�« Óc ÓšÓ√Ë ÆÆÆÌ…dO³� ÌW]¹b¹bŠ Ì…ÓQÓ� Úb� V½U− Ð ÏW��Uł UN]½

Ó√ ¨UNÚ¹ Ób¹ ÓsOÐ ÔhÓ�«dÓ²Ó¹

Ô¡

Úu ]C�«Ë UNO�≈

ÆÔ¡ Ú· =b�« UL ÔN

Ó�UMÓO � UN

ÚOÓ�UÝ b

ÔLÓð

∫wðÚQÓ¹ UL� Ôq

ÓLF²�Ôð w²�« W�ü«

ÔrÝ« U� ÆWÓ¾� Úb]²K� ÌW�¬

Ôr

ÚÝ« ©…ÓQÓ� Úb� ® ÔWLK� ≠±≤

ÆdODÚ

�]²�« ¨ »u³Ô

×�« s Ú×ÓÞ ¨ =j Ó��« u Ú× Ó� ¨ »«d²�« ·

Úd Ół ¨ r

ÓK ÓI�« Í ÚdÓÐ

∂∑

ÔW]O M

Ú³ ÓL�« Ô¡ULÝÓ_«Ë ÔW ÓÐ Ó

d ÚF ÔL�« Ô¡ULÝÓ_«

∫Ô√d�Ó√

©√®

©±∫dLI�« ® ˝ ˚∫v�UFð Ó‰U� ≠±

©μπ ∫d�Už ® ˝ ˚∫v�UFð Ó‰U� ≠≤

©±∏∑ ∫·«dŽ_« ® ˝ ˚∫v�UFð Ó‰U� ≠≥

©»®

©±μ ∫nNJ�« ® ˝ ˚∫v�UFð Ó‰U� ≠±

©±≥π ∫·«dŽ_« ® ˝ ˚∫v�UFð Ó‰U� ≠≤

©∑∏ ∫¡U�M�« ® ˝ ˚∫v�UFð Ó‰U� ≠≥

Ôb Ž«uÓI�«

Ôk ŠôÔ√

‰]Ë

Ó_« ‰U¦L�« w� Ó¡Uł UN]½

Ó√ ÔbłÓQ� ©WŽUÒ

��« ® w¼Ë ¨©√® WŽuL−L�« WÓK ¦�Ó√ w� yjš UNÓ²×ð w²]�« ÓWLKJ�«

ÚXÓI ³ÔÝ UN]½

Ó_® Î…—Ëd Ú−Ó� Y�UÒ¦�« w�Ë ¨© ]Ê ≈ rÝ« UN]½

Ó_ ® ÎWÐuBÚM Ó� w½UÒ¦�« ‰U¦ L�« w�Ë ¨© ÏqŽU� UN]½

Ó_ ® ÎWŽu�

Úd Ó�

–≈ ¨ Ï»ÓdF

Ô�

ÏrÝ« UN]½≈ Ô‰u�Ó√ Óp�c� ÓË ªWÓK

ÚL

Ô−�« w� UNF�

Úu Ó� d

Ô ÓG²Ð d

]OGð U¼dš¬ W�dŠ ]ÊÓ√ ÚÍ√ ¨©

>d Ół ·d×Ð

Æ=

wÐ«dŽù« tF�u� dÔG²Ð Ádš¬ ÔW�dŠ

Ôd

]OG²ð Íc]�«

ÔrÝô« u¼ Ó»

ÓdFL�«

ÓrÝô« ]Ê≈

w¼ U¼d š¬ ÓW Ó�Ód ÓŠ ]ÊÓ√ ÔkŠôÔQ� ©¡ôR¼ ®

Ów¼ ÓË ¨©»® WŽuL Ú− Ó

L�« WK¦�Ó√ w� yj Óš UNÓ²×Óð w² ]�« ÔWLKJ�« U Ò�Ó√

X ÓFÓ� ÓË ÓË ¨©ÎUŽu�

Úd Ó� ÓÊuJÓ¹ Ê

Ó√ Ôq Ú�Ó_«Ë ® ‰

]Ë

Ó_« ‰U¦LÚ�« w�

Î√ ÓbÓ²³ Ô

� ÚX ÓFÓ� ÓË UN]½

Ó√ l� WŁö]¦�« WK¦�Ó_« w� Ô…

Ód

Ú� ÓJ�«

w� =d Ó−�« ·d×Ð Î«—Ëd−� ÎULÝ« ¡UłË ¨©ÎUÐuBÚM Ó� ÓÊuJ¹ ÊÓ√ Ôq�_«Ë ® w½UÒ¦�« ‰U¦L�« w� © ]Ê≈® ? � ÎUL

ÚÝ«

Ôd

]OG²ð ô Íc]�«

Ôr

ÚÝô«

Óu Ô¼

^wM

Ú³ÓL�«

Ôr

ÚÝôU� ¨

ywM³�

ÏrÝ« UNÒ½Ó√ W�d×�« d

ÔGð ÂbŽ w�

ÔV³

]��«Ë ¨ Y�UÒ¦�« ‰U¦L�«

ÆdÚ

� ÓJ�« vK ÓŽ y

w MÚ³ Ó� Ì…—Uý≈

Ôr

ÚÝ« ©¡ôR¼®Ë ¨Î… Ób Š«Ë ÎW Ó�

Ód ÓŠ

ÔÂ Óe ÚKÓ¹

ÚqÓÐ ¨ =w Ð«d

Ú?Žù« tF�

Úu Ó� d

Ô ÓGÓ² Ð Ádš¬ ÔW�dŠ

∂∏

ÔZ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

Æ>

wMÚ³ Ó�Ë ¨ Ì»

Ód

ÚF

Ô� ∫sO

ÓL�� v�≈

ÔrÝô«

Ôr�I

Ô¹

Æ=

w Ð«d ÚŽù« tF�Úu Ó� d

ÔG²Ð Ádš¬ ÔW Ó�

Ód ÓŠ

Ôd

]O ÓGÓ²Óð Íc]�«

Ôr

ÚÝô« u¼ ∫ Ô»

Ód

ÚF

ÔL�«

ÔrÝô«

Æ=

wÐ«d ÚŽù« tF�Úu Ó� d

ÔG²Ð Ádš¬ ÔW Ó�

Ód ÓŠ

Ôd

]OGÓ²??Óð ô Íc]�«

Ôr

ÚÝô« u¼ ∫

^wM

Ú³ÓLÚ�«

ÔrÝô«

©±®V¹—bð

∫ VÓ³

]��« ÊU

ÓOÓÐ Ó

l Ó� ¨>

wMÚ³ Ó� Ë√ Ì»

Ód

ÚF

Ô� v�≈ wðÚQÓ¹ ULO� yjš ÔtÓ²×ð Íc]�«

ÓrÝô« Ôn=M�

Ô√

Ôq ÔB ÚŠÓ√ ÌW ÒB� Ó‰

]ËÓ√ X½U� ÓË ¨ÿuH Ú×Ó� VO−ÓM � ÎW ÒB�

Ôd¹b

ÔL�«

Ów� ÓÂ ]bÓ� W

]O�UI]¦�« WIÐU�

ÔL�« w� Ô e� U�bMŽ ≠±

ÆÎ« Òb ł ÏWKOL Ół ÏW ÒB� Ó

w¼ ÓË ¨©UMð—UŠ ÔœôË√ ®UNÔLÝ« ÜNOÓK ÓŽ

ÓpKð ]Ê≈Ë ¨œÚd

Ó³�« … ]b

ý Ús� ÚXÓðU� w²]�« WK ÚH =D�« ÓpKð vK ÓŽ ÔX ÚI ÓH ÓýÓ√ ÚbÓ� ÓË ¨ X¹d

Ú³ J�« WF zUÐ ÔW

]B�

Ów¼ ÓpKð≠≤

ÆÌWÓO ÝU� Ì·Ëd Ôþ w� q Ó

L ÓF�« vK ÓŽ ÊËdÓ³ Ú−Ô

¹ s¹c]�« ÓsO�zU³�« ‰UH ÚÞÓ_« Ós

� ÓdO¦ ÓJÚ�« q=¦ Ó

LÔð ÓWK ÚH =D�«

©≤® V¹—bð

¨ÎUÐuBÚM Ó� WO½UÒ¦�« w� ÓË ¨ÎUŽu�d� v�Ë_« w� ÔÊuJÓ¹ ÔYÚO Ó× Ð Ìq Ó

L Ôł ÀöŁ w� t ÔH =þËÔ√ ¨ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏrÝ« © ÔW

Ó³ �U ]D�«® ≠√

ÆÎ«—Ëd Ú−Ó� W¦�UÒ¦�« w� ÓË

w� WO½UÒ¦�« w� ÓË ¨ Ìl�— =q Ó×Ó� w� v�Ë_« w� ÔÊuJÓ¹ ÔYÚO Ó× Ð Ìq Ó

L Ôł ÀöŁ w� tÔH =þË√ ÿ

wM³� ÏrÝ« ©Ác¼ ® ≠»

Æ>d Ół =q Ó×Ó� w� W¦�UÒ¦�« w�Ë ¨ ÌVB½ =q Ó×Ó�

Ï U³¹—bÓð

∂π

©≥®V¹—bð

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ Ó–uLÓ½

∫wðQ¹ ULO� yjš ÔtÓ²×ð U� Ô»d ÚŽÔ√

ÆÏWKOL Ół ÏW]

B� Ác¼ ∫W]

BI�« ŸULÓÝ ÓbFÐ ¨ Ô U³�U ÒD�« X�U�

Æ√b²³Ô� lÚ�— =q×� w� ¨d

Ú�J�« vKŽ

ywM³� Ì…—Uý≈

Ôr

ÚÝ« ∫Ác¼

ÆÔW]L ]C�« tF�— ÔW�öŽË ¨ ÏŸu�d� ¨√b²³L�«

Ôd³š ∫ÏW

]B�

∫wðQ¹ ULO� yjš ÔtÓ²×ð U� Ô»d ÚŽÔ√

©±π∫»«eŠ_«® ˝ ˚∫v�UFð ‰U�

Ô¡ö Úù«

ÌW ÓM ÚÐ«Ë Ìs ÚÐ« Ô… Óe ÚL Ó¼

∫Ô√d�Ó√

∫ ÚX�U� ø ÎW]�– wÒM�

ÔlÓM Ú�

Ó√ Ús Ó� ∫UNÓ� Ó‰U�Ë ¨ ÓÊU³ÚO Óý sÚ

Ð q Ú¼ Ô– sÚÐ Ó…

]d

Ô� ÓWM

ÚÐ ÓWKOK Ół ÓWFOÐ— ÔsÚ

Ð Ô

VÚOÓK Ô�

ÓÃ

]Ëeð ≠±

ÆÏ

”UÒ

� Ół wšÓ√

©œ« Òbý sÐ Ô…d²MŽ ® wLÓKÚFÓð

Úr� UL Ð ÎWK ¼Uł XM Ô� ÚÊ≈ Ìp�U� ÓWÓMÚ

Ð U¹ ÓqO Ó��« XÚ�ÓQÝ ö Ó¼ ≠≤

© nÝu¹ sÐ ÃU Ò−×�« ® w½u�d ÚFÓð ÓW Ó�U????LF�« l Ó{Ó√ v?????² Ó� U¹UM ]¦�« ÔŸö?????? ÓÞË ö???? Ół Ôs????Ð« U½√ ≠≥

ÆÔt ÓNłË tK�« Â]d� ÌV�UÞ wÐ√ sÚ

Ð =

wKŽ Ú

wÓMÚÐ« ¨ ÓsÚ

OÓ�

Ô×�«Ë Ós Ó

� Ó×�« ÌWÓKÚOÓ� ]q Ô� Ô–

=u ÓFÔ

¹ © ¶ ®t ÒK�« Ô‰uÝ— ÓÊU� ≠¥

©p�U� sÐ« WÒOH�√ ® p�U�

Ód

ÚO Óš Ót ÒK�« wÒÐ— Ôb Ó

L ÚŠÓ√ p�U� ÔsÚ

Ð« Óu Ô¼ Ïb

]L×

Ô� Ó‰U� ≠μ

∑∞

Ôk ŠôÔ√

Uð¡Uł ¨ ÓÊU³Oý sÚÐ q¼Ô– sÚ

Ð Ó…]d

Ô� ÓWÓMÚ

Ð ÓWKOK Ół ÓË ÌWFOÐ— sÚÐ V

ÚOÓK Ô� ∫s� >q� w� © ÌWM

ÚÐ«Ë ÌsÚ

Ð«® wÓ² ÓLK Ó� ]ÊÓ√

ÆsÚOÓLÓKŽ ÓsOÐ ÚX ÓF

Ó� ÓË ULNÚM� Îö Ô� ]ÊÓ√Ë … ÓeL ÓN�« wÓ²�Ëc Ú×Ó�

¨w½UÒ¦�« ‰U¦ L�« w� Ìp�U� ÓWMÚÐ U¹ ∫d ŽU ÒA�« ‰

ÚuÓ� w� ©U¹®¡«b=M�«

…«œ√ Ób ÚFÓÐ

ÎW�Ëc Ú×Ó� Ó¡Uł © ÌWMÚÐ«® Ó…eL¼ ]ÊÓ√Ë

Æ sÚOÓLÓK ÓŽ ÓsÚ

OÓÐ UNŽu�

ÔË Â Ób ÓŽ Ús

� rž]d�« vK ÓŽ

XÓ² ³ŁÔ√ ¨ö Ół ÔsÚ

Ð« U½√ ∫ Y�UÒ¦�« ‰U¦L�« wH� ¨ÎWÓ²Ó³Ú¦ Ô

� © Ìs???ÚÐ«® Ô… Óe Ú

L Ó¼ Ú Ó¡Uł bÓIÓ� ¨ÈdšÔ_« WÓK ¦�_« w� U Ò�Ó√

Ï…UÒM¦ Ô� UNÒ½_ ©wÓMÚ

Ð«® WÓLK Ó� w� lÐ«

Òd�« ‰U¦ L�« w� X²³ŁÔ√ UL Ó� ¨ s

ÚOÓLÓKŽ ÓsOÐ ÌW ÓF

�«Ë ÔdOž UNÒ½_ ÌsÐ« W

ÓLK Ó� w� Ô… Óe Ú

L ÓNÚ�«

¨ p�U� ÔsÚÐ«

Óu Ô¼ Ïb

]L Ó×Ô

� ∫t �u� w� ÌsÐ« Ô…eÚL Ó¼ ÚXÓ² ³Ł

Ô√ ¨ f�U��« ‰U¦ L�« w�Ë ¨ sÚOÓLÓK ÓŽ ÓsOÐ ÚX ÓF

Ó�Ë UN]½Ó√

Ól Ó�

Æ©Óu Ô¼® ÈdšÔ√ ÌW

ÓLK ÓJ Ð ©b

ÒL Ó×Ô

� ® Ë ©sÐ«® WÓLK Ó� ÓsOÐ Óq BÔ� ÔYOŠ

ÔZ ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

∫WÓO ðü« ôU×�« w� ÌWM

ÚÐ«Ë ¨ ÌsÚ

Ð« wÓ² ÓLK Ó� w� q�u�« Ô…eL¼ Ô· Óc×Ôð ≠±

∫ ÓqÚ¦� ¨ ÌÊ]uÓM Ô

� Ód

ÚO Óž s

ÚOÓLÓK ÓF�« Ô‰

]Ë√ ÔÊuJÓ¹ U¼ ÓbÚM Ž ÓË ¨ s

ÚOÓKBÒ² Ô

� sOÓLÓK ÓŽ ÓsÚ

OÓÐ UL ÔNÚM� >q Ô� Ÿu�ÔË ÓbMŽ ≠√

ÆÌd ÚJÓÐ wÐ√ ÔWMÚÐ ÔW ÓA zUŽË t ÒK�« b³Ž ÔsÚ

Ð Ôb]L Ó×Ô

�

Æ »Ód ÓF�« ÓWM

ÚÐ U¹Ë ¨ »U ÒD Ó��« ÓsÚ

Ð U¹ ∫ Óq¦� ¨©U¹® ¡«b=M�« …«œ√ Ób Ú

FÓÐ ULNÚM� >q Ô� Ÿu�Ë ÓbMŽ ≠»

∫WOðü« ôU×�« w� ÌWMÐ«Ë ÌsÚÐ« wÓ² Ó

LK� w� q Ú�Óu�« Ô… Óe Ú

L Ó¼ ÔXÓ³¦Ôð ≠≤

Æ>

wKŽ ÔWMÐ« Ác¼Ë ¨ÌbOFÓÝ ÔsÐ« «c¼ ∫ Óq¦� ¨ s

ÚOÓLÓKŽ ÓsÚ

OÓÐ UL ÔNÚM� yq Ô� ÚlIð r� «–≈ ≠√

Æ ÊUðbN²−� ÌdO¼ Ô“ U²MÐ« Ôq�√Ë vKOÓ�∫ ÓqÚ¦� WO MÚ¦ ]²�« WGO� w� UL ÔNÚM� yq Ô� XF�Ë «–≈ ≠»

ÆÌœ«dÔ� b

=O

]��« ÔsÚ

Ð« ÔbFÝ√ «c¼∫ Óq¦� ¨sÚOÓLÓK ÓF�« b ÓŠ√Ë UL ÔNÚM� >q Ô� ÓsOÐ Óq BÔ� «–≈ ≠Ã

Æd ÚD]

��« ‰]Ë√ w� U² ÓF

Ó� ÓË «– ≈ ÎUL z«œ ÔXÓ³Ú¦Ôð ÌWM

ÚÐ«Ë ¨ ÌsÚ

Ð« s� >q Ô� w� Ó…eLN�« ]Ê√ v�≈ Ô…—Uýù« Ô—b−ðË ≠

∑±

©±® V¹—bð

∫wðÚQÓ¹ ULO� Už«dÓH�« w� W Ó×O×]

B�« …Ó—u ÒB�UÐ ©WMÐ«Ë ¨sÐ« ® wÓ² Ó

LK Ó� Ô

VÔ²�Ó√

ÆÆÆU¹ ∫ Ó‰UIÓ� Ád ÓJÚ

� ÓŽ VÚKÓ� w� ÓsO ÒH BÓÐ UM�UÒ¹√ iFÐ w� ÓWÓ¹ËUFÔ� ÔX¹√— ∫ ’UF�« ÆÆÆ Ë

Ôd

ÚL ÓŽ Ó‰U� ≠±

ÔtÓ� v]ðQÓð Î«b ÓŠ√ ÔXÓ¹√ Ó

— U� ¨ ÓsOM�RL�« ÓdO�√ U¹ t ÒK�«Ë ∫ ÔXÚK ÔIÓ� øt

ÚOÓK ÓŽ r¼ U�Ë ¡ôR¼ Èdð Ón

ÚO Ó� ¨ ’UF�«

Æ¡ôR¼ Ús� Óp� vÒðQð U� t ²

]O Ž

Ó— WŽUÞ Ús

�

ÆÔtÚM ÓŽ t ÒK�« Ó

w {Ó— ÓÊU ÒH ÓŽ ÆÆÆ ÓÊULÚ¦ ÔŽ U²łË“ ≠Âö��« tOKŽ≠ Ìb

ÒL Ó×Ô

� ÆÆÆ Ô

VÓMÚ¹ Ó“Ë ÔW

]O�

Ô— ≠≤

©≤® V¹—bð

∫wðÚQÓ¹ ULO� Ób łÔË ULÔ¦

ÚO ÓŠ ÌWMÐ«Ë ÌsÚ

Ð« … Óe ÚL Ó¼ WÐU²� w� ÓQD Ó��« ÔsÒ

OŽÔ√

Æ Ì»uÒ¹√ ÔsÐ« ÔnÔÝu¹ s¹ Òb�«

ÔÕö Ó�Ë »U ÒD Ó��« ÔsÚ

Ð Ôd

ÓL ÔŽ UL Ô¼ ” ÚbÔI�« U×ðU� ≠±

Æ ”UÒM�« dOš ÔsÐ «c¼ ≠≤

ÆWÒ� ]e�« s ÓŽ Ú

`ÓH Ú�«¨Â«d J�« ÓsÐ« U¹ ≠≥

Ï U³¹—bÓð

ÔdO³ ÚF]²�«

ÆWK ÚH =D�« Ô–UI½≈ UNO� ^

r ²Ó¹ ÔYO×Ð W]

BIK� ÈdšÔ√ ÎW¹UN½ Ô

V²�Ó√Ë ¨©X¹d³J�« W ÓF zUÐ ® W

]B� v�≈ ÔœuŽÓ√

∑≤

v� ≈ WÓ�U{ùUÐ «c¼ Ì… Óe]OÓL

Ô� ÌW

]¹œUO� ÌW

]OK ÚI ÓF

Ð Ól]² Ó

LÓð ¨ÎULOE ÓŽ Î«b zU� =

wLN]

��« q z«Ë sÚÐ ’UF�« ÔsÚ

Ð ËÔd

ÚL ÓŽ ÓÊU

Æ »Ód ÓF�« W

ÓO ¼«b Ð ÓV =IÔ� v??Ò²Š ¨ULN Ð

ÓdNÔ² Úý« sÚ

¹c ]K�« ¡U¼ ]b�«Ë ¡U ]c�«

Ós� Ïœ Ób ÓŽ UN

ÚOÓ� ≈

Ód ÓłU¼ w²]�« ¨ W ÓA

Ó³ Ó×�« r

UŠ =

w ýU−]M�« Ól Ó� Ïn�u Ó� Ôt

Ó� ÓÊU Ôt Ó�öÚ

Ý≈ ËÏd

ÚL ÓŽ Ós

KÚF

Ô¹ ÚÊÓ√ Óq

Ú³Ó�Ë

ÓÊud ÚAÔL�« ÓÂU� Æ ‰ Úb ÓF�« Ós

� rU×�« «c¼ Ús ÓŽ Ó·d ÔŽ UL� ªr¼œUN D Ú{«Ë ÓsOd ÚA

ÔL�« Ós

� rNM¹b Ð Î«—«d� ÓsOLKÚ

�ÔL�«

tÚOÓ� ≈ «Ëd ÓłU¼ Ós¹c]�« ÓsOLK

Ú�

ÔL�« Óœ Ô

d ÚDÓ¹ ÚÊÓ√ q ÚłÓ√ Ús

� Á =œË VÚ

� Ó w� ÎWÓ³ Úž

Ó—

=w ýU−]M�« v� ≈ W

ÓL

=O ÓI�« U¹«b ÓN�« ‰UÝ—S Ð

Æ Óp�– ÓiÓ�Ó—

]w ýU−]M�« ]ÊÓ√ ô≈ ¨ ’UF�« ÔsÚ

Ð ËÔd

ÚL ÓŽ ÓsOd ÚA

ÔL�« b Ú� ÓË ”Ú√

Ó— vK ÓŽ ÓÊUË

ªÓd ÚB�

Ó—

=d Ó×Ô

� ÁÓu ÔŽ ÚbÓ½ ÚÊÓ√ ËÌdL

ÚF Ð uFM�« ]o ÓŠ

Ó√ ]q ÓFÓ�Ë å

Ód ÚB�

ðU�ò?Ð Î«dÚL ÓŽ «u² ÓFÚMÓ¹ ÚÊÓ√ ÓÊuš

=—RL�« Óœ ]

u ÓFÓð Úb ÓIÓ�

¨ »«c ÓF�« Ó¡uÝ Óœö³�«Ë ÓœU³F�« U² Ó�UÝ sÚOÓ² ]

¹—uÞ«d³�≈ jKÓ�Óð s� U¼

Ó—

]d ÓŠ Ôt]½

Ó_

¨ « Òc�UÐ Ôd ÚB� ÓË ¨ÂË

Òd�« ÔW

]¹—uÞ«d³ Ú�≈Ë ¨ ”

ÚdÔH�« ÔW

]¹—uÞ«d³ Ú� ≈ ∫ UL¼ Óp½Uð

ÓÊu�ËUIÔ¹ UNÔK Ú¼

Ó√ ÓÊUË ¨ ÊU�Ë^dK� ÎU³ ÚNÓ½ ÚXÓ½U ¨ Ú² ÓH�«

Ôl zö ÓÞ UN

ÚOÓK ÓŽ ÚX]K Ó¼

Ó√ ÓÂ ÚuÓ¹

Æ ÈË Úb Ół ÓÊËœ

WÓ¹ Úƒ^d�« ÓoOL ÓŽ W ÓN¹b

Ó³�« ]ÍuÓ� ¡U ]c�« ]œUŠ ≠ÔtÚM ÓŽ Ôt

ÒK�« Ó

w {Ó— – Ë

Ïd

ÚL ÓŽ ÊUË

Óe łUŽ ÎU½U�Ú½≈ È√— UL ]K Ô ≠ÔtÚM ÓŽ ÔtÒK�«

Ów {

Ó— ≠

Ôd

ÓL ÔŽ ÓsOM� ÚR Ô

L�« ÔdO�√ ÓÊU bÓIÓ� vÒ²Š

ËdÚL ÓŽ Óo�UšË ¨«c¼ Óo�Uš ]Ê ≈ ° t ÒK�« ÓÊU×

Ú³

ÔÝ ∫ Ó‰U�Ë ÎU³ Ó− ÓŽ t

ÚO ]H Ó ]p Ó�

WÓKO×�«

tÓÐ ]cŽ ∫»«c ÓF�« Ó¡uÝ t Ó�UÝ

ÆÎ«b¹b Óý ÎUÐ«cŽ

vÒMÓ¦ ÔLK� Ì…—Uý≈

Ôr

ÚÝ« ∫ Óp½ Uð

ÆY]½ ÓR ÔL�«

Æ… Ób zU� ÊËœ ∫ÈË Úb Ół ÓÊËœ

Æd ÚJH�« Ô—uC ÔŠ ∫W ÓN¹b

Ó³�«

ÆÓr ÓDÓ� ¨ Ó»

Ód Ó{∫ ]p Ó�

’UF�« Ôs ÚÐ ËÔ

d ÚL ÓŽ

Ôs �U Ò¦�« Ô” Ú— ]b�«

∑≥

Æ s Þ«ÓuL�« i

ÚFÓÐ w� tzU¼b Ð ÔtÓðÓ√

Úd Ôł

ÔÃ Ôe Ú

LÓ¹¨ÎU�«b ÚI� …Ó√

Úd

Ô−�« Óm??? �UÐ ÓÊU UL ÓÆ Ïb Š«Ë Ït�≈ ’UF�« sÚ

Ð«

tÓKÓÝ

Ú—Ó√ U� ÓbÚM Ž¨ Óp�– q Úł

Ó√ s� ªU¼Ó— ÚbÓ� U¼

Ô— =b ÓI

Ô¹Ë Á c¼ t

Ó³ ¼«u Ó� Ô·d Ú

FÓ¹ å Ôd

ÓL ÔŽò ÓsOM� ÚR Ô

L�« ÔdO�Ó√ ÓÊU Úb ÓI�Ë

ª©ÎU½u³ ÓÞÚ—Ó√® ÂU ]A�UÐ ÂË

Òd�« ‘uO Ôł ”Ú√

Ó— vKŽ ]Ê ≈ ∫ ÓsOM� ÚR Ô

L�« dO�Ó _ ÓqO� ¨

Ód ÚB� v� ≈ t ¾O−Ó� Óq

Ú³Ó� ÂU ÒA�« v�≈

¨ »Ód ÓF�« Êu³ ÓÞ

Ú—ÓQ Ð ÂË

Òd�« ÓÊu³ ÓÞ

Ú—Ó√ UM

ÚO Ó� Ó

— Úb ÓIÓ�∫ Ód

ÓL ÔŽ Ô»«u Ół ÓÊUJÓ� ¨ …U¼b�« ÊUF Ú−A�« s� Î«dO�Ó√Ë Î«bzU� ÚÍ

Ó√

ÆÔ—u�Ô_«

ÔÃd ÓHÚMÓð

]r ÓŽ

Úd ÔEÚMÓM ÚKÓ�

ÓdÚŁ ≈ ÔtÓ�

ÚuÓ� Ì…

Ód Ú� Ó� ¡UIÚ�S Ð ¨t�Uł— iF³� Î«d Ú�

Ó√ vD ÚŽÓ√ ÚbÓ� ÓÊUË ¨tÓŁœU×

ÔO � ’UF�« ÓsÚ

Ð ËÓd

ÚL ÓŽ ÔÊu³ ÓÞ

Ú—

Ó_« UŽ Óœ

¨ Êu³ ÓÞÚ—

Ó_«

Ól Ó� ËÌd

ÚL ÓŽ Y¹b ÓŠ Ób Ú

FÓÐ ÓË ÆÎU�u² Ú×Ó� Î«d Ú�Ó√ ËÌd

ÚL ÓŽ ÔqÚ²Ó� ÓÊuJ

ÓO � Ì¡

Úw Óý ]q Ô ]b ÓŽ

Ó√ ÓË ¨ s ÚB ×�« Ós� t�«d BÚ½«

Ì… ]bA Ð — Óc Ó×�« ÓW

]ÝUŠ tO� ÚX Ó

]d ÓŠ ÎW

Ó³¹d Óž ÎW

Ód ÓŠ Á—«u

ÚÝÓ√ Ó‚

ÚuÓ�

Ó`

ÓLÓ� ¨ s ÚB ×�« Ã—Uš v� ≈ tI¹d ÓÞ w�

Óu Ô¼ ULÓMÚ

OÓÐ ÓË

Óp ÓFK ÚÞÔ√ ÚÊÓ√ Ô Úœ Ó

—Ó√ Ïd ÞUš w½

Ó— ÓœUÐ Úb ÓIÓ� ∫ Ôt

Ó� Ó‰U�Ë ¨Êu³ ÓÞÚ—

Ó_« v� ≈ ÓœUŽ Úb ÓIÓ� Ìd¼UÐ Ìq ÚJ ÓA Ð Ó·

]d ÓBÓð ¨—

Úu ÓH�« vK ÓŽ ÓË

Ôl ÓD ÚIÓ¹ ô ¨Âö

ÚÝù« v� ≈ ÓsOI ÐU

Ò��« ‰uÝ

]d�« »U× Ú�Ó√ s� ÎWŽUL Ół ¨wÐU× Ú�Ó√

ÔrOI

Ô¹ ÔY

ÚO ÓŠ ¨wFÓ� ]Ê ≈ t

ÚOÓK ÓŽ

Æ ÔXÚF L

ÓÝ Íc]�« ÓqÚ¦� ÓpÚM� «uF

ÓL

Ú�Ó¹ vÒ²Š

ÚrN Ð Óp

ÓO ð¬ ÚÊÓ√ ÔX

Ú¹Ó√

Ó— ÚbÓ� ÓË ª

ÚrN ð

Ó—uAÓ� ÓÊËœ Î«d Ú�

Ó√ ÓsOM� ÚR ÔLÚ�«

ÔdO Ú�

Ó√

tÚOÓK ÓŽ ]ÊÓ√ ÓË ¨d

ÚL

ÔFÚ�« ÓW Ó� Ú

dÔ� Ôt Ó×ÓM Ó� ÚbÓ� t² Ół«cÓ� Ð Î«d

ÚL ÓŽ ]ÊÓ√ ÂË

^d�« Ôb zU� Ó„

Ó— Úœ

Ó√

¨ ÓsOLKÚ

�ÔLÚ�« ¡UL ÓŽ Ô“ Ús

� Ô— Úb ÓIÚ�« «c¼ Ôt ÓF Ó� ÓË ÓœUŽ «–≈ vÒ²Š t¹Ú√

Ó— vK ÓŽ t ÓI� «u

Ô¹ ÚÊÓ√

…Ó—uEÚM Ó� d

ÚO Óž ÌW ÓI¹d ÓD ÐË ¨ÎUFOL Ół

ÚrN

ÚOÓK ÓŽ Óe ÓN Úł

Ó√ ¨Úr¼œ«

ÒuÔ� ÓË

ÚrN �Uł— …

ÓdOš ÓË

Î«dÚL ÓŽ Ÿ ]œ ÓËË ¨ËÌÌd

ÚL ÓŽ ‰UO ² Úžô Î… ]b ÓF Ô

� ÚXÓ½U w²]�« W ]D Ô��« ¡UłÚ—SÐ Á

Ód Ú�

Ó√ vD ÚŽÓ√

Æ Ós ÚB ×�« Ô—œUG

Ô¹ u¼Ë ¨ »

Ód ÓF�« ÔW

ÓO ¼«œ

Ór

Ó�Ó²Ú

Ð«Ë Ì…Ó—«d Ó× Ð Ôt Ó×Ó�U� ÓË Ì… ÓËUH Ó× Ð

Ó… Óu ÚN Ó� ÎUO DÓ² Ú

LÔ� sB×�« v� ≈ t A

ÚO Ół ”Ú√

Ó— vK ÓŽ Ë

Ïd

ÚL ÓŽ ÓœUŽ ¨ ÕU³

]B�« w�Ë

Ó

wNÓ� ÆÆÆÆÆ Úq ÓłÓ√ ¨Ìd šUÝË ÌX�Uý ÌqON Ó� w� Ôt

I ÚN ÓIÔð ÚX ÓŠ«— w²]�« t ÝÓdÓ�

ÆÓdO¦ ÓJ�« Ó¡ Ú

w ]A�« UN ³ ŠU� ¡U¼ Óœ Ús� Ô·d Ú

FÓð ÚXÓ½U Èd ÚšÔ_«

ÓsÚÐ Ë

Ód

ÚL ÓŽ Ô…U�

Óu�« X Ó

Ó— Úœ

Ó√ ¨ …Ód Ú−

N�« Ós� ÓsOFÓÐ Ú

—Ó_«Ë WÓ¦ �UÒ¦�« WÓM

]��« w�Ë

Æt² ÓÞU�Ó³ Ð ∫t ² Ół«c

Ó� Ð

ÆÂ«d Ú ≈ ∫… ÓËUH ÓŠ

ÆÎU³«— ∫ÎUO DÓ² ÚL

Ô�

Ã Úd

]��«

Ôl {

Úu Ó� ∫t Ý

ÓdÓ� Ô… Ó

u ÚN Ó�

ÆU¼d ÚNÓþ Ús

�

∑¥

ÆÁbÓ� Ół U¹UIÓÐ ∫tÔðU� Ô

—

Ó‚uÚ� ÓË ¨tÔðU� Ô— ÈuÓŁ U¼«dÓŁ ÓX Ú×Óð ÓË ¨UN

ÚOÓK ÓŽ ÎUO �«Ë ÓÊU ÔY

ÚO ÓŠ

Ód ÚBL Ð ’UF�«

Ôr ÔJ Ú×Ó¹ ÓË ¨wCÚIÓ¹ ÓË ¨

ÔrOI

Ô¹ ÓÊU ÔY

ÚO ÓŠ ¨Ôt Ô

�K Ú− Ó� Ô‰«eÓ¹ ô W³ ÚK^

B�« UN {Ú—Ó√

‰]ËÓ√ ©ËÌd

ÚL ÓŽ® l�Uł ¨ oO² ÓF�« Á b −

Ú� Ó� nÚI Ó

Ý ÓX Ú×Óð ÊËdÔI�« Ód

Ú³ ÓŽ ÎUL zU�

Æb ÓŠÓ_« b Š«u�« t ÒK�«

Ôr

ÚÝ« tO�

Ód Ô–

Ód ÚB� w� Ìb −

Ú� Ó�

©·Òd ÓBÓ² Ð ‰uÝ

]d�« Ó‰

Úu ÓŠ Ï‰Uł— ∫b�Uš bL×� b�Uš ®


ø Ód ÚB�

Ó—

=d Ó×Ô

� ’UF�« ÔsÚÐ Ë

Ôd

ÚL ÓŽ

Ów

=L

ÔÝ «–UL� ≠±

Æ UH =B�« Ác¼ Ô

` ={ ÓËÔ√ÆÌ… ]b

Ž Ì UH B Ð ’UF�« ÔsÚÐ Ë

Ôd

ÚL ÓŽ Ó“U² Ú�« ≠≤

Ô

` ={ ÓËÔ√ ÆW

Ó³ ÝUM

ÔL�« U

ÒL ÓN Ó

L�UÐ Úr ÔN ÔHOK ÚJÓð ÓË rNð«— ÚbÔ�Ë t �Uł— V¼«u Ó� ÔWÓ�d Ú

F Ó� łUÒM�« b zUI�« UH � s� ≠≥

Æ Êu³ ÓÞÚ—

Ó_« Ó¡UI� ’UF�« sÚ

Ð ËdÚL ÓF

� »U ÒD Ó��« sÚÐ

Ód

ÓL ÔŽ nOK ÚJÓð ‰ö š Ús

� p�–

ÂË^d�« ÓÊu³ ÓÞ

Ú—Ó√ vIÓ²Ú�« U� ÓbÚM Ž ¨ ’UF�« sÚ

Ð ËdÚL ÓŽ W

]O B Ú� Óý w� Uð Ób

]� Ó−Óð ÊU²H �¨

Ô¡U¼ ]b�«Ë WÓKO×�« ÔW ÓF Ó

Ý ≠¥

Æ Óp�– Ód ÓN

Óþ ÓnÚO Ó

Ô` ={ ÓË

Ô√

ÆÌ… Ób Š«Ë ÌWÓKÚL

Ô− Ð =h]M�«

«d ÚI� Ús� Ì…Ód ÚI� ]q Ô Ôh =�Ó�Ô√ ≠μ

∫WÓO ðü« …

Ó—u ÒB�UÐ ÓœuBÚI

ÓL�«

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠∂

w� ÔtI ÚN ÓIÔð ÚX ÓŠ«— w²Ò�« t Ý

ÓdÓ� Ó… Ó

u ÚN Ó� ÎUO DÓ² ÚL

Ô� sB×�« v� ≈ t A

ÚO Ół ”Ú√

Ó— vK ÓŽ Ë

Ïd

ÚL ÓŽ ÓœUŽ ¨ ÕU³

]B�« w�Ë®

Æ©ÓdO¦ ÓJ�« Ó¡ Ú

w ]A�« UN ³ ŠU� ¡U¼ Óœ Ús� Ô·d Ú

FÓð ÚXÓ½U Èd ÚšÔ_«

ÓwNÓ�ÆÆÆ Úq Ół

Ó√ ¨Ìd šUÝË ÌX�Uý ÌqON Ó�

Æ©»«c ÓF�« Ó¡uÔÝ Óœö³�«Ë œU³F�« U² Ó�UÝ ® ∫W

ÓO ðü« …

Ó—U³F�« ÓWÓ�ô Óœ

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠∑

∫ wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš UNÓ² Ú×Óð w²]�« W ÓŽ—UCÔL�« ‰UFÚ�

Ó_« V ÚBÓ½ U�ö ÓŽ Ôœ =b ÓŠ

Ô√ ≠∏

Æ ÔXÚF L

ÓÝ Íc]�« ÓqÚ¦� «uF

ÓL

Ú�Ó¹ vÒ² ÓŠ

ÚrN Ð Óp

ÓO ð¬ ÚÊÓ√ ÔX

Ú¹Ó√

Ó— ÚbÓ� ≠ √

Æt ¹Ú√Ó— vK ÓŽ Ôt ÓI�«u

Ô¹ ÚÊ √ t

ÚOÓK ÓŽ ]Ê ≈ ≠»

Æ‰UIÔ¹ U� ]q Ô Ó‚ =b Ó�

Ô√ ÚsÓ� ≠?ł

∫ Ús� >q ÔJ Ð ’UF�« sÚ

Ð ËdÚL ÓŽ WÓ�ö ÓŽ Ús ÓŽ ÔÀ ]b Ó×Ó²Óð w²]�« «d ÚIH�« =h]M�« Ós

� Ôs=O ÓŽ

ÔÔ√ ≠π

Æ Êu³ ÓÞÚ—

Ó_« ≠» ÆÔtÚM ÓŽ Ôt

ÒK�« Ó

w {Ó— »U ÒD Ó��« sÚ

Ð Ód

ÓL ÔŽ ≠√

∑μ

ÔbON ]A�«

w????² ÓŠ«— vK ÓŽ w?????ŠË— ÔqL ÚŠÓQ

ÓÝ

Èœ]d???�« ÍËUN Ó� w??????� U??????N Ð w????IÚ�Ô√ ÓË

Óo¹b??????]

B�« ^d??????

Ô�Óð Ï…U?????????O ÓŠ U??????? Ò�SÓ�

«b???????? F�« Ôk?????????????OGÓ¹ Ï U????????L Ó� U??????? Ò� ≈ ÓË

Ús ÔÓ√ ÚrÓ� ÚÊ ≈ ÔX ÚAŽ ô Ôg

ÚO ÓF�« U� ÓË

vL ×�« ÓÂ«d ÓŠ »U????M Ó−�« Ó·u????????� Ó�

w????ŽÓd ÚBÓ� È—Ó√ w????Ò½ ≈ Ó„

Ôd??????????

ÚL ÓF

Ó�

v????????D Ô��« t??????????ÚOÓ� ≈ c?????????? žÔ√ Ús?????????? JÓ� ÓË

V???OK]

��« w ÒI ÓŠ ÓÊËœ wKÓ² ÚI Ó� È—Ó√

vG???????????Ó²Ú³ÔL�«

Óu?????????? Ô¼ Íœö??????? Ð ÓÊËœ ÓË

q??????OK]

B�« ÔŸU??????LÓÝ w?????????½ Ú–Ô_ cÓKÓ¹

U� =b�« ÔqO??????????� Ó� w�??????????? ÚHÓ½ ÔZ????????? N

Ú³Ô¹ ÓË

ÊU× ÓB Ú× ]B�« w� Ó‰ ]b? Ó−Óð

Ïr�ł ÓË

ö??????????? ÓH�« Ô U????????????????Š—Uł Ôt???????? Ôý ÓËUMÓð

Ê«u???? Ôł Ú—Ô_UÐ Ó÷

Ú—

Ó_« Ôt Ô

� Óœ U???????� Ó

U????????³]

B�« Ó

`????????¹— d????????????? ÚDF�U Ð Óq ÓIÚŁÓ√ ÓË

œu??????K Ô��« Ór??????? ÚK ÔŠ

ÓrÔK????? Ú×Ó

O � ÓÂU?????½ ÓË

Èƒ^d�« v?????????K ÚŠ

ÓQ Ð t???????????????O� ÓQ??????????ÓM ÚNÓ¹ ÓË

‰U????ł=d�« Ô U???????L Ó� «c?????¼ Ó„

Ôd

ÚL ÓF

Ó�

«cÓ� ÎUH¹d????????????? Óý ÎUðÚu????????? Ó� ÓÂ«— Ús?????????? Ó� ÓË

© œuL×� rOŠÒd�« b³Ž ®

Æb??????ÓO??????�« Ôs???????? ÞU????????Ð∫W???????? ÓŠ«

Òd????????�«

U� Óu Ô¼ ÓË ¨ ÎÈu ÚN Ó�

Ôl

ÚL Ół∫ÍËUN

ÓL�«

Æ sÚOÓK

Ó³ Ó−�« ÓsÚ

OÓÐ

Æ „öÓN�« ∫Èœ]d�«

ÔtÔM ÞÚu Ó� ÓÊuJÓ¹ ÚÊÓ√∫vL ×�« ÓÂ«d?? ÓŠ

Æ=Ë Ôb ÓF�« Ós

� Ìs Ó�ÚQ Ó� w�

Æ ÔŸd ÚÝÔ√∫c žÔ√

Æ ÓjÓI ÓÝ ÓË vLÓð Ú

—«∫ Ó‰ ]b Ó−Óð

ÔWÓ¹ uÓ² Ú�

ÔL�« Ô÷

Ú—

Ó_«∫ÊU× ÓB Ú× ]

B�«

Æ` �U× Ó� UNÔF

ÚL ÓłË ¨

Ô¡«œ

Úd Ó−�«

ÆÔt ÔH ]D Ó�Ó²ÓðË tÔ� ÓËUMÓ²Óð∫Ôt Ôý ÓËUMÓð

ÆÔd

ÚL ÓŠ

Ó_« Ôm

Ú³ =B�«∫Ê«u Ôł Ú

—Ô_«

ÔÁ«dÓ¹ U� w¼Ë ¨U¹ Úƒ Ô

— Ôl

ÚL Ół∫È Óƒ

^d�«

Æ t�ÚuÓ½ w� ÔÊU�Ú½ù«

UþuH;«

∑∂

Ï… Ó¡U{≈

∫œuL×� rOŠd�« b³Ž

ÓWÓŁöÓŁË ÌWÓ¾ LFÚ

�ðË Ìn�Ó√ ÓÂUŽ ÂdJ�uÞ Ó»ÚdÔ� U²

Ú³ÓM ÓŽ … Ób ÚKÓÐ w� Ób �

ÔË ¨œuL×Ó� rOŠ

]d�« ÔbÚ

³ ÓŽ V=O ]D�« uÐÓ√

Óu Ô¼

WÓÝ

Ó— Úb Ó� w� ÔtÔð Óc ðUÝÓ√ vÒ�

ÓuÓðË …

Ó—

Úu]¦�« Ô

ÕË— tO� ÚX]¦ÔÐ ÓË œUN −�« rÓ

O� vK ÓŽ Îö ÚH Þ Ó

w=ÐÔ—¨© ±π±≥ ®œöOLK�d ÓA ÓŽ

…Ód Ó− ]A�« W Ó

Ód

ÚF Ó� w� ÓbN ÚAÔ² Ú

Ý«Ë¨±π≥∂ …Ó—

ÚuÓ¦ Ð Óo Ó×Ó²�« ¨ÊU�uÞ rO¼«dÐ≈ Á Ô–U²

ÚÝÔ√

Úr ÔNÚM�Ë ¨

ÔÁ Óœ«b ÚŽ≈Ë ÔtÓ²Ó¾O ÚNÓð ÕU−]M�«

ÆÊ«u¹œ w� ÔÁ

Ôd

ÚF ý

Ól L Ôł¨©±π¥∏® œöOLK� ÓsOFÓÐ—

Ó√Ë ÌWÓO ½ULÓŁË ÌWÓ¾ LF

Ú�ðË Ìn�Ó√ ÓÂUŽ ©…

Ód �UÒM�« Ó»

ÚdÔ�®


∫ wðÚQÓ¹ UL� ÓW Ó×O×]

B�« ÓWÓÐUłù« Ô—U² ÚšÓ√ ≠±

∫ÔdŽU ÒA�« U¼ Ôb¹d

Ô¹ w²]�« Ô…UO Ó×�« ≠√

Æ VŽU²ÓL�« Ós

� ÔWÓO �U��« ÔW

]¹œUF�« Ô…UO Ó×�« ≠≥ ÆW Ó�«d ÓJ�« ÓË W

]¹=d

Ô×�« Ô…UO ÓŠ ≠≤ qIÓM ]²�«Ë d ÓH

]��« Ô…UO ÓŠ ≠±

∫ Óu Ô¼ å «cÓ� ÎUH¹d Óý ÎUð

Úu Ó� ÓÂ«— Ús Ó�Ë ò∫dŽU ÓA�« ‰

ÚuÓ� w� å ÎUH¹d Óý ÎUð

Úu Ó� ò …—U³F Ð ÔœuBÚI

ÓL�« ≠»

Æ s ÓÞÓu�« s ÓŽ ÎUŽU�œ Ô… ÓœUN ]A�« ≠≥ Æ ÔT łUH

ÔL�« Ô

Úu

ÓL�« ≠≤ Æ ÷

Ód

ÓL�UÐ Ô

Úu

ÓL�« ≠±

ø «–UL�ÆtO� ≈ ÔŸdÚ

�Ô¹ Óp� Ó–

Ól Ó� ÓË ¨ÎU³¹dÓ� Ôt ÓŽ Ó

d ÚBÓ� Ôd ŽU ÒA�« ÈdÓ¹ ≠≤

Æp�Ó– Ô

` ={ ÓËÔ√Æ s�UÒ¦�« ÓË l ÐU

Ò��« sOÓ²Ú

OÓ³�« w� bON ]A�« Ób

Ó� Ół

Ôd ŽU ÒA�« Ón Ó� ÓË ≠≥

ø Ôn�Úu

ÓL�« «c¼

Óu Ô¼ U� Æ… ÓbOBÓI�« w�

Úu

ÓL�«Ë …UO Ó×�« Ós

� Ôt ÓH�Úu Ó�

Ôd ŽU ÒA�« Óœ ]b ÓŠ ≠¥


ÚF

ÓL�« w� Ô‚

=dÓ�Ô√ ≠ μ

ÆU³]

B�« Ó

`¹— d ÚDF�UÐ ÓqÓIÚŁÓ√Ë ≠± ≠√

©”ËbI�« b³Ž sÐ `�U� ® t ÝÚd Óž w� Ó¡UL�« vI

Ú�

Ô¹ œuF�U U³ =B�« w� ÔtÓ²Ú

Ð ]œÓ√ Ús Ó� ]Ê ≈Ë ≠≤

Æw²Š«— vKŽ wŠË— ÔqL ÚŠÓQ

ÓÝ ≠± ≠»

©ÂUÒLð uÐ√ ® V ÓF]²�« Ós

� ÌdÚ

� ł vKŽ ô≈ Ô‰UMÔð U¼ÓdÓð rK� Èd

Ú³ ÔJ�« W ÓŠ«

Òd�UÐ Ó

Úd ÔBÓÐ ≠≤

ÆU¼Ôd Ô Ú–Ó√ ÆW Ó

Ód Ó×�« vKŽ ‰ ÔbÓð Ï‰UFÚ�Ó√ ‰

]Ë

Ó_« X

ÚOÓ³�« w� ≠∂

Æ w½UÒ¦�« XÚOÓ³�« w� Ó… ]œUC²

ÔL�« ULK ÓJ�«

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√ ≠∑

∫ wðÚQÓ¹ ULO� d¹u ÚB]²�« Ó‰UL Ół

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠∏

Æ w² ÓŠ«— vKŽ wŠË— ÔqL ÚŠÓQ

ÓÝ ≠√

U³]

B�« Ó

`¹— d ÚDF�U Ð Óq ÓIÚŁÓ√Ë Ê«u Ôł Ú—Ô_UÐ Ó÷

Ú—

Ó_« Ôt Ô

� Óœ U� Ó ≠»

∑∑

ÔbŽ«uÓI�«

W]O M

Ú³Ó*« Ô¡UL ÚÝÓ_«

∫ Ô√Ód Ú�Ó√

ÆÚr¼d

ÚO Óž Óq

Ú³Ó�

Úr ÔN Ó

�ÔHÚ½Ó√ ÓÊuŽ Ób Ú�Ó¹ ÓÊËƒ«dÔ¹ Ós¹c]�« ≠±

©≤π∫sOHHDL�«® ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ≠≤

ÆÎ«dO¦ Ó ÓpÚ¹ Ób �« ÓË

^V ×Ôð ÓXÚ½Ó√ ≠≥

©wÒ³ÓMÓ² Ô

L�«® U³ �U�Ó� ]

w� ÓsÚ³ ÓAÚ½Ó√ U� b

ÚFÓÐ Ús

� UBK Ó�Óð »uD Ô��« Ós�

Ô¡Uł

]d�« Ón

ÚO Ó ≠¥

©±∏∫ vKŽ_«® ˝ ˚∫ v�UFð ‰U� ≠μ

Ôk ŠôÔ√

=q×Ó� w� ‰]Ë

Ó_« ‰U¦ L�« w� Ó¡Uł Ôt]½

Ó√ l Ó� ¨Ô

`Ú² ÓH�« Ó

w¼Ë Î… Ób Š«Ë ÎW ÓÓd ÓŠ

ÔÁ

Ôd š¬ ÓÂ ÓeÓ²Ú�« ÚbÓ� © Ós¹c]�«®

Ór

ÚÝô« ]ÊÓ√

·d?? Ó× Ð >d Ół =q Ó×Ó� w� Ó¡Uł UN � ÚHÓ½ WÓ¹ü« w�Ë ¨ ]Ê≈ r Ú

Ý« V ÚBÓ½ =q×Ó� w� w½UÒ¦�« ‰U¦ L�« w�Ë ¨√ ÓbÓ²Ú³Ô� l�

Ó—

‰U¦ L�« w� ©X½√® ÔdOL ]C�« Ó¡UłË ¨

ywM

Ú³ Ó� Ï‰u�

Úu Ó�

Ïr

ÚÝ« Ôt]½

Ó√ Ád š¬ WÓd ÓŠ

d^O ÓGÓð Â Ób ÓŽ w�

ÔV

Ó³

]��«Ë¨© Ús

� ® =d Ó−�«

w� Ó¡Uł t � ÚHÓ½ ‰U¦ L�« Ós� ©p¹b�«Ë® W

ÓLK Ó w� ©·UJ�«® Ôq B]² Ô

L�« ÔdOL ]C�«Ë ¨ √bÓ²Ú

³Ô� lÚ�

Ó— =q Ó×Ó� w� Y�UÒ¦�«

Ôr

ÚÝ« Ó¡UłË ¨ Ú² ÓH�« vK ÓŽ ÎU

ÒOM³ Ó� l

Ð«Òd�« ‰U¦ L�« w� ©nO® ÂUN ÚH ²

ÚÝô«

Ôr

ÚÝ« Ó¡Uł UL WÓ�U{ùUÐ

>d Ół =q Ó×Ó�

Æ ]Ê≈ r ÚÝ« V ÚBÓ½ =q Ó×Ó� w� f�U��« ‰U¦ L�« w� ©«c¼® …

Ó—Uýù«

∑∏

ÔZ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

ÆW]O Ð«d ÚŽù« UNF�«u Ó� d

Ô ÓGÓ² Ð U¼d š«ËÓ√ Ô‰«u ÚŠ

Ó√ Ôd

]O ÓGÓ²Óð ô w²]�«

Ô¡UL

ÚÝ

Ó_« w¼ ∫ ÔW

]O M

Ú³ÓL�«

Ô¡UL

ÚÝ

Ó_« ≠√

∫wðQÓ¹ U� W]O M

Ú³ÓL�« ¡UL

ÚÝ

Ó_« Ós

� ≠»

∫ ÔqÓL ÚAÓðË WÓK BÓHÚM Ô

L�«Ë WÓK B]² ÔL�« UN

ÚO ÓŽ Ú

uÓM Ð Ôd zUL ÒC�« ≠±

© ÆÆÆÆ r Ô¼ ÜL Ô¼ ¨Óu Ô¼ ® ∫ ÓqÚ¦� VzUG�«

ÓdzUL Ó{ ≠

©ÆÆÆ rÔ²½√ ÜLÔ²½√ ¨ ÓX½√ ® ∫ ÓqÚ¦� V ÓÞU�ÔL�«

ÓdzUL Ó{ ≠

© Ôs×½ ¨ U½√ ®∫ ÓqÚ¦� r =K ÓJÓ² ÔL�«

ÓdzUL Ó{ ≠

©ÆÆÆ UÒM�« ¨ ¡UÒ²�«¨ ·UJ�« ®∫ ÓqÚ¦� WK B]² ÔL�«

ÓdzUL ]C�« ≠

©ÆÆÆÆ pKð ¨¡ôR¼ ¨Ác¼ ¨«c¼®∫ ÓqÚ¦� …Ó—Uýù«

Ô¡ULÝÓ√ ≠≤

Æ© wð Òö�« ¨wð«uÒK�« ¨s¹cÒ�« ¨w²Ò�« ¨ÍcÒ�« ®∫ ÓqÚ¦� ÔWÓ�u�uÓL�«

Ô¡UL

ÚÝ

Ó_« ≠≥

©ÆÆÆÆÆ r Ó ¨v² Ó� ¨ Ós¹√ ¨ ÓnO Ó ®∫ ÓqÚ¦� ÂUN ÚH ²Ú

Ýô« Ô¡UL

ÚÝÓ√ ≠¥

Ï U³¹—bÓð

∫©±®V¹—bÓð


OÓÐÔ√ ÓË¨wðÚQÓ¹ ULO� W

]O M

Ú³ÓL�« ¡UL

ÚÝ

Ó_« ÓX Ú×Óð ÎU ÒD Óš

Ôl Ó{Ó√

ÆW]�Ô_« Ôq Ó�

Ó√ rÔ²Ú½Ó√ ¨ Ô»U³ ]A�« UN

^¹Ó√ ≠±

©¥≤∫dŁbL�«® ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ≠≤

øW]¹u Ó� ]b�« …

Ó— ÚË ]b�« Ôn AÓ² ÚJ

Ô� Ús Ó� ≠≥

©‚œ“dH� «® Ôl�U−

ÓL�«

Ôd¹d Ół U¹ UMÚ² ÓF Ó

L Ół «–≈ rNKÚ¦ L Ð wMÚ¾ −Ó� wzUÐ¬ Óp¾�ƒÔ√ ≠¥

©±∫ÊuŽUL�«® ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ≠μ

∫©≤® V¹—bð

¨ ÌlÚ�Ó— =q Ó×Ó� w� Î…

]d Ó� ÔÊuJÓ¹ YÚ

O Ó× Ð ¨© Óp¾�ËÔ√® …Ó—Uýù« r Ú

Ý«Ë ¨©Íc]�« ® ‰u�uÓL�« r Ú

Ýô« Ós� Îö Ô

ÔÂ b Ú�Ó² Ú

ÝÓ√

Æ>d Ół =q Ó×Ó� w� ÎWÓ¦ �UŁË ¨ ÌV ÚBÓ½ =q Ó×Ó� w� ÎW

ÓO ½UŁË

∑π

∫©≥®V¹—bÓð

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ Ó–uLÓ½ ≠√

∫wðÚQÓ¹ ULO� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w²]�« ULK ÓJ�« Ô»d ÚÚŽÔ√

©g¹Ë—œ œuL×�® Æd ÓH]

��« «cN� Î« Òb ÓŠ Ó·d ÚFÓM � ª Ú

r ]K ÓJÓð Úr ]K ÓJÓð

Æ Ú² ÓH�« Ôs¹uÚMÓð t ³ ÚBÓ½ ÔW Ó�öŽË ¨ Ï»uBÚM Ó� t Ð Ï‰uF ÚH Ó� ∫Î« Òb ÓŠ

ÆdÚ

� ÓJ�« vK ÓŽ y

wMÚ³ Ó�

=d Ół Ô·

Úd ÓŠ ∫

ÔÂö�« ∫«cN�

Æ=d Ó−�« ·

Úd Ó× Ð

>d Ół =q Ó×Ó� w� ÊuJ

^��« vK ÓŽ

yw M

Ú³ Ó� …

Ó—Uý≈

Ôr

ÚÝ« ∫«c¼

∫ wðÚQÓ¹ ULO� yj Óš ÔtÓ² Ú×Óð U� Ô»d ÚŽÔ√ ≠ »

©±∂∂ ∫…dI³�«® ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U� ≠±

©≤≤∫ÊU�½ù«® ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U� ≠≤

©w³M²L�«® Ôr

ÓL Ó� t Ð Ús Ó� wðULK Ó ÚX ÓF Ó

LÚ

ÝÓ√ ÓË wÐ ÓœÓ√ v� ≈ vL ÚŽ_«

Ód ÓEÓ½ Íc]�« U½Ó√ ≠ ≥

©μ∫d−H�«® Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ≠ ¥

¨UNFÓLÓ² Ú− Ô

� Ë√ UN M ÓÞÓu � ÎWÓKOK Ół Ì U� Úb š ÚXÓ� ]bÓ�Ë ¨

ÒrN

Ô�

Ï—Ë Óœ UN� ÓÊU ÌW

]OÐ

Ód ÓŽ Ë√ ÌW

]OMOD

Ú�ÓK� Ì… ÓbON Óý s ÓŽ

ÔVÔ² ÚÓ√ ≠

ÆUNð«“U−Ú½ ≈ “Ód

ÚÐÓ√ v� ≈ …—Uýù« l�

ÔdO³ ÚF]²�«

Ær=K ÓF Ô


¹ yÍ—U³ ²šÚ« Ï¡ö Ú� ≈

Ô¡ö Ú ù«

∏∞

r Ó�UF�« vKŽ »Ó

d ÓF�« Ôq ÚC Ó�

ÚËÓ√ Ìœ

ÚdÓ� ÔœuN Ôł ÓË Æt

ÚOÓ� ≈ Óq Ó� ÓË U� v�≈ ÓÊUÚ½ù« Óq Ó� ÚË

Ó√ Íc]�« u¼ ¨ ÓÊu� Ób ÚÓ_« Ôt ÓH ]K Óš Íc]�« ÓÀ«d²�« ]Ê ≈

U� Óp�– ôu�Ë ¨ÈdšÔ√ Ì UŽUL Ół Ë√ Ìœ«d�√ Ús� Ì… Ób¹b Ół ÌœuN Ôł —uNE� Óq

Ô³

^�« Ôb =N Ó

LÔð WÓ�d ÚF

ÓL�« s¹œUO Ó� w� ÌW ÓŽUL Ół

¨Ô—

]uDÓ²Ó¹ ÓË uLÚMÓ¹ Ïs

zU� Ôt]½Ó√ vK ÓŽ t

ÚOÓ� ≈

Ód ÓEÚMÔ

¹ ÚÊÓ√ Ô

V −Ó¹ ]Íd ÓAÓ³�«

Ód ÚJH�« ]Ê

Ó_ ª Ô U

ÒO ½ Ób Ó

L�« Ó—

]uDÓð U�Ë ÔÊU½ù« ÓÂ ]bIÓð

«u�U ÔÊU½uO�UÓ� ª U¼ Ób ÚFÓÐ wðÚQÓð Èd ÚšÔ√ Ì—«Ë Úœ

Ó_

b =N ÓLÔð ÚbÓ ÌW

]�Uš Ì U ÚË

Ó√ w� ÌWÓM]O ÓF Ô

� Ì—«Ë ÚœÓQÐ

ÔÂuIÓð ÔtÚM� Ï¡«e Úł

ÓQ�

ÍcÒ�« Ô— ÚË ]b�« u¼Ë ¨ Ô»

Ód ÓF�« tÐ ÓÂU Íc]�« — ÚË ]bK � Î«b =N Ó

LÔ�

Ô— ÚË ]b�« «c¼ ÓÊU�Ë ¨Îö¦ Ó� ÂuK

ÔF�«Ë W ÓH

ÓÚK ÓH�« w�

Úr ¼— ÚË Ób Ð

ÚqÓÐ ª Ód Óšü« Óo ³

ÚÓ¹ ÚÊÓ√

Úr ÔNÚM� Ìb ÓŠ

Ó_ ÓÊU� U�ËÆ Ôb Ú

FÓÐ ULO� ÓÊuÒOÐ

Úd ÓG�« UNÐ ÓÂU w²]�« —«Ë Úœ

Óú� Ó‰uIÔF�«Ë ÓÊU¼ Ú–

Ó_« ÓQ

]O Ó¼

¨ULN �U¦ Ú�Ó√Ë ÓÊU

ÒO ÓŠ sÚ

Ð d ÐUł ÓË¨ rÓ¦ÚO ÓN�« sÚ

Ð« ÔœułuÓ� ªtÚOÓK ÓŽ Ôb¹e¹Ë ¨Ôt Ó� ]b ÓIÓð s

]L� Ád

ÚO Óž Ús ÓŽ Ôc Ôš

ÚQÓ¹ ÓÊU� Óœ Úd ÓH�« ]Ê ≈

Ó√ ÓbÓÐ ÔYÚO ÓŠ Ús

� Ó√ ÓbÚ³Ó¹ ÚÊÓ√ v� ≈ © ÔsÔðuO½®

]d ÔD Ú{ô rÓ¦

ÚO ÓN�« ÔsÚ

Ð« d ÚNÓEÓ¹ Ú

rÓ� ÚuÓKÓ�Æ© ÓsÔðuO½®Ë ©uOKO�Už®—uN ÔE� Î«b =N Ó

LÔ� ÓÊU�

ÔW ÓC ÚN]M�« Ó√ Ób

Ó³Ó� »

Ód ÓF

Ú�« ÔœuN Ôł ôuKÓ� Ê Ó– ≈ËÆÏdÐUł Ó√bÓÐ ÔY

ÚO ÓŠ Ús

� ©uOKO�Už® Ó√bÓ³Ó�

Ïd ÐUł

Úd ÓN

ÚE¹ ÚrÓ�

ÚuÓ�Ë¨ rÓ¦

ÚO ÓN�« ÔsÚ

Ð«

ÆœöOLÚK � s�UÒ¦�« ÊÚd ÓI�« w� ÓW

]O L ÚKF�«

Ôr ÔNÓ² ÓC ÚNÓ½ UNÚM� Ô»

Ód ÓF�« Ó√bÓÐ w²Ò�« W ÓD ÚIM�« s�

Ód ÓA ÓŽ

Ól Ð«

]d�« Ê

Úd ÓI�« w� ÔW

=O??

=ÐË— ÚË

Ô_«

»Úd ÓG�« ¡ULÓK ÔŽ Ó»U− ÚŽ ≈ Ú

Ó—UŁÓ√ Ì U�U{≈ UN

ÚOÓ� ≈ «u�U{Ó√Ë¨UNO� «ËœUłÓ√Ë ¨ U

ÒO {U¹

=d�« w� Ô»

Ód ÓF�« ÓŸ Ó

dÓÐ Úb ÓIÓ�

«u½]u�Ë ¨

ÔÁuÐ ]c Ó¼ ÚÊÓ√ Ób Ú

FÓÐ ¨ rOÚd]²�« ÓÂUE ½

Úr ÔNÚM ÓŽ «ËcšÓ√Ë ¨œuM ÔN�« »U Š vKŽ Ô»

Ód ÓF�«

ÓlÓK ]Þ« b ÓIÓ�¨

Úr ÔNÓ² ÓA Ú¼ Óœ ÓË

¨=

w ÐÓd ÓF�« ‚

Úd ]A�« w� ÓÂ Ú

uÓO�« UNÔK L

ÚFÓ² Ú

Ó½ w²]�« Ó

w¼Ë ¨ W]¹ bÚMN�« ÂU

Ú—

Ó_UÐ UL Ô¼«b ÚŠ≈ ÚXÓ�d ÔŽ ∫ s

ÚOÓ²ÓK ÚK Ý Óp� Ó– Ús

�

v� ≈ ÚXÓK Óš Óœ UNÚM� ÓË ¨ fÔ� ÓbÚ½Ó_«Ë »d ÚG Ó

L�« w� UNÔ�ULÚF ²

ÚÝ«

Ód ÓAÓ²Ú½« bÓË W

]O Ð

Ód ÓF�« ÂU

Ú—

Ó_« r

ÚÝUÐ ÔW

ÓO ½UÒ¦�« XÓ�d ÔŽ ÓË

ÆW]O −Ú½d Ú�ù« ÂU

Ú—

Ó_« r Ú

ÝU Ð ÓÂ Úu

ÓO�« UNÔ�d Ú

FÓ½ w²]�« Ó

w¼ ÓË ¨ UÐË— ÚË√

Ôl ÝU Ò²�« Ô” Ú— ]b�«

∏±

ÆÌWÓL ]EÓM Ô

� ÌW]O L ÚK Ž Ì…

Ó—uBÐ tO� Ón]�Ó√ Ús Ó� Ô‰

]ËÓ√

Úr Ô¼ ÓË ¨ »U−

ÔF�« V Ó− ÓF�UÐ tO� «

ÚuÓðÓ√Ë ¨d

Ú³ Ó−�UÐ Ô»

Ód ÓF�« Óq ÓGÓ² Úý«Ë

vIÓ² ÚÝ« Îö ÓNÚM Ó� ¨d

Ú³ Ó−�« w� t

ÔÐU²� ÓÊU� ÓË ¨ Êu�ÚQ

ÓL�« Ós Ó� Ó“ ¨

^w� Ú“—«u Ó��« vÝu� ÔsÚ

Ð Ôb]L Ó×Ô

� tO� Ón]�Ó√ Ús Ó� Ô‰]ËÓ√ ÓË

¨Ôt ÓL ]KŽË ¨d

Ú³ Ó−�«

ÓrÚK Ž

Ól Ó{ ÓË

]w� Ú“—«u Ó��« ]Ê ≈ ∫ Ô‰

Úu ÓI�«

]` BÓ¹ vÒ²Š ¡«u

]�« vKŽ »

Úd ÓG�«Ë »

Ód ÓF�«

Ô¡ULÓK ÔŽ ÔtÚM�

Æ ÓsOFÓL Úł

Ó√ ”UÒMK � Ó»U ×�« Ór ]K ÓŽ ÓË

s ÓŽ ¡Úu ]C�« r

ÚK Ž w� t ðU�uKÚF Ó� Óc ÓšÓ√ ©

ÓdÓK

Ú³�® ]ÊÓ√ ÓX

Ó³ÓŁË Æ Î«bOFÐ Î« Òb ÓŠ Ô»

Ód ÓF�« ÓmÓKÐ ¨ UÒ¹d ÓBÓ

³�« rÚK Ž w�Ë

Æ ÔY¹b Ó×�« ¡Úu ]C�«

ÔrÚK Ž u¼ Î«b¹bł ÎULÚK Ž ÓQAÚ½Ó√Ë ¨ r

ÚKF�« «c¼ w� ÓWÓL¹bÓI�« ÓŸU{ ÚË

Ó_« ÓVÓKÓ Íc]�« ¨ rÓ¦

ÚO ÓN�« sÚ

Ð«

ÌW]O zUO LO� ÌW

ÓÝ

Ó— Úb� s¹u ÚJÓð w� ÌdO³ Ó� ÌdÓŁÓ√ Ó «– ÚXÓ½U� Ì U�U{≈Ë Ì «—UJ²

ÚÐUÐ Ô»

Ód ÓF�« vðÓ√ ¡UOLOJ�« w�Ë

U³ ]�Ód

ÔL�«Ë ¨ i�«u Ó×�« sŽ «uHA Ó�Ë ¨ V¹Ë Úc]²�« ÓË ¨ Oý

Úd]²�«Ë ¨dOD ÚI]²�«

UÒOK

ÓL ÓŽ «u�

Ód ÓŽ Úb ÓIÓ�Ë ÆÌW

]�U¼

ÆÔWÓ¦¹b Ó×�« ÔW ÓŽUM =B�« UNÚOÓK ÓŽ

ÔÂuIÓð w²]�«

Ôq ÚCÓH�« Ôr ÔN

Ó� ÓË tÚOÓ� ≈ U¼u�U{Ó√ w² ]�« U�U{ù« w�Ë ¨ŸUO ]C�« Ós

� =

V =D�« –UIÚ½≈ w� ÏdO³ Ó� Ïq ÚCÓ� »d ÓF

ÚK �Ë

Æ UO ÓH ÚAÓ² Ú

ÔL�« ¡UAÚ½ ≈ w�Ë ¨ÔtÚM ÓŽ Îö BÓHÚM Ô

� ÎULÚ

W ÓŠ«d −�« q ÚF Ół w�

¨UN BzUB Óš WÓ�d ÚF Ó� w� «Ë“U² Ú�«Ë ¨dOUI ÓF�« Ós

� ÎUŽ«uÚ½Ó√ «uDÓ³ÚMÓ² Ú

Ý« ÓË WÓ� ÓbÚO

]B�«

Óf

ÔÝÔ√ «uF Ó{ ÓË Ós¹c]�«

Ôr Ô¼ ÓË

ÆWÓ� ÓbÚO ÓB�«Ë

=V =DK� Î…dO¦ Ó� ]œ«u Ó� U³]M�« Ós

� «Úu ÓD ÚŽ

Ó√ UL Ó� ¨ v{Úd

ÓL�« …«Ë«b

ÔL � UN�«b Ú�²

ÚÝ« W

]OH

ÚO Ó� ÓË

© »dF�« bMŽ ÂuKF�« ∫ÊUuÞ Í—b®


∫wðÚQÓ¹ ULO� W Ó×O×]

B�« dÚO Óž …

Ó—U³F�« ÓÂU�Ó√ © ® Ó… Ó

—Uý ≈ ÓË W Ó×O×]

B�« …Ó—U³F�« ÓÂU�Ó√© ® Ó… Ó

—Uý ≈ Ôl Ó{Ó√ ≠±

© ® ÆÔ—

]u ÓDÓ²Ó¹ ÓË uLÚMÓ¹ Ïs

zU� Íd ÓAÓ³�«

Ôd ÚJH�« ≠√

© ® ÆÂuKÔF�« ÓË WÓ�d Ú

FÓL�« v� ≈ ÓsO

ÒO ½U½uO�« Ô»

Ód ÓF�« Óo

Ó³

ÓÝ ≠»

© ® ÆÓd ÓA ÓŽ

Ó”œU

Ò�« Ê

Úd ÓI�« w� ÔW

]O ÐË— ÚË

Ó_« ÔW ÓC ÚN]M�«

Ó√ ÓbÓÐ ≠Ã

© ® Æ ÊU�ËÒd�« s ÓŽ rO

Úd]²�« ÓÂUE ½ Ô»

Ód ÓF�« Óc ÓšÓ√ ≠œ

© ® ÆdÚ³ Ó−�« r

ÚK Ž Ól {«Ë

^w� Ú“—«u Ó��« b ÓFÔ

¹ ≠?¼

∏≤

ø UÒO {U¹

=d�« r

ÚK Ž w� Ô»Ód ÓF�« t Ð ÓÂU Íc]�«

Ô— ÚË ]b�« U� ≠≤

ø¡Úu ]C�« r

ÚK Ž w� t ðU�uKÚF Ó� ©

ÚdÓK

Ú³�® Óc ÓšÓ√ Ús ]

L ÓŽ ≠≥

Æ «—UJ²ÚÐô« Á c¼ Ôs=

OÓÐÔ√ Æ¡UOLOJ�« r

ÚK Ž w� ÌW]LN

Ô� Ì U�U{≈ ÓË Ì «—UJ²

ÚÐU Ð Ô»

Ód ÓF�« ÓÂU ≠¥

Ôs=OÓÐ

Ô√ÆÓW]O L ÚKF�«

Ôr ÔNÓ² ÓC ÚNÓ½ Ô»

Ód ÓF�« UNÚM� Ó√ ÓbÓÐ w²]�« W ÓD ÚIM�« Ós

� ÔW]O ÐË— ÚË

Ó_« ÔW ÓC ÚN]M�«

Ó√ ÓbÓ³Ó� »

Ód ÓF�« ÔœuN Ôł ô

ÚuÓ� ≠μ

Æ ÓVÓ³

]�«

Æ Óp�– Ô

` ={ ÓËÔ√ ÆÓ¡UF

ÚL Ół W

]¹d ÓA

Ó³�«

ÔÃU² ½ ¨ ÓÊü« Ôt ÔAOFÓ½ Íc]�« ¨

^wLÚKF�«

ÔÂb ÓI ]²�« ≠∂

øÂuKÔF�« ‰U−Ó� w� …

Ó—«b

]B�« ÊUJÓ� v� ≈ Ó… Óœ Ú

u ÓF�« Ô»Ód ÓF�«

ÔlODÓ² Ú

Ó¹ Ón

ÚO Ó� ≠∑

∫WÓO ðü« —œUB

ÓL�« Ó‰UFÚ�Ó√

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠∏

Æ¡UAÚ½ ≈ ¨–UIÚ½ ≈ ¨W ÓŽUM � ¨dOD ÚIÓð ¨—UJ²ÚÐ« ¨‰UL

ÚF ²

ÚÝ« ¨»U− ÚŽ ≈

∫WÓO ðü« ŸuL

Ô−�« Ós

� >q Ô� Ôœ Ód ÚH

Ô� U� ≠π

ø UÒOK

ÓL ÓF�« ¨—«Ë Úœ

Ó_« ¨‰uI

ÔF�« ¨ÊU¼ Ú–

Ó_«

∫wðÚQÓ¹ ULO� ¨ yj Óš ÔtÓ² Ú×Óð ULO� ¨vMÚF

ÓL�« w� Ó‚

Úd ÓH�«

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠±∞

Æ ÔY¹b Ó×�« ¡Úu ]C�«

ÔrÚK Ž

Óu Ô¼ Î«b¹b Ół ÎULÚK Ž rÓ¦

ÚO ÓN�« ÔsÚ

Ð« ÓQ ÓAÚ½Ó√ ≠√

Æ ÌÊu− Ôý Ë– ÔY¹b Ó×�« ≠»

Æ n¹d ]A�« Y¹b Ó×�« …«ËÔ— Ús

� Ó…Ód

Ú¹Ód Ô¼ uÐÓ√ ≠Ã

∏≥


ø«–UL� ÆÔtÓKO−

Ú³Óð ÓË r

=K ÓF ÔL�« ÓÂ«d ² ÚŠ« ‰

]Ë

Ó_« X

ÚOÓ³�« w�

Ôd ŽU ÒA�« ÓVÓK ÓÞ ≠±

Æ ÓqÓL ÓF�« «c¼

Ô` ={ ÓË

Ô√ ÆÔr =K ÓF Ô

L�« t Ð ÔÂuIÓ¹ Íc]�« qOK Ó−�« q Ó

L ÓF�« v� ≈ Ô

”œUÒ

�« ÓË w½UÒ¦�« ∫ ÊU²ÚOÓ³�«

ÔdOA

Ô¹ ≠≤

ø«–UL� ÓË ø f�U��« XÚOÓ³�« w� ÓsOL =K ÓF Ô

L�« Ós�

Ôd ŽU ÒA�« ÓVÓK ÓÞ «–U� ≠≥

ø ‰]Ë

Ó_« X

ÚOÓ³�« w�

Ór =K ÓF Ô

L�« Ôd ŽU ÒA�« Ót

]³ Óý

Ór Ð ≠¥

∫d ŽU ÒA�« ‰ÚuÓ w� d¹u ÚB]²�«

Ó‰UL Ół Ô

` ={ ÓËÔ√ ≠μ

ÆÎôuI ÔŽ ÓË ÎUÔHÚ½Ó√ ÔTAÚMÔ

¹ ÓË wMÚ³Ó¹

Ôr =K ÓF ÔL�«

© UOuA�« ∫wuý bLŠ√®

ÎU�«d ² ÚŠ« t Ú�dÓ² ÚŠ« ∫öO−Ú³ ]²�«

t =� ÓË

ÆÎUO�«Ë

Æ Ó»ÔdÓ∫ ÓœU�

ÔQ?? Ó−?? ÚK?? Ó�∫‚u??I??Ô

×??�« Ôn??? ÚN??? Ó�

Æ ‚uIÔ

×�«

¨ Ì‰ Úb???? ÓŽ Ôl???

ÚL??? Ół ∫ ‰Ëb???? ÔŽ

Ôn???? B???? ]²????Ó¹ Ús??????? Ó� ÔÁU?????M?????

ÚF????? Ó�Ë

W?? Ó¼«e?? ]M??�«Ë W?? Ó�U??I?? ²??Ú

ÝôU??Ð

ÆÈu ÓN�« v� ≈ qÚOÓL�« Âb ÓŽ ÓË

ö??O??−??Ú³?? ]²??�« t???????? =� ÓË r??? =K??? ÓF???

ÔL??? ÚK??? �

ÚrÔ

Íc]�« Ós� ]q?? Ół√ ÚË

Ó√ Ó·Ód?? ÚýÓ√ ÓX

ÚLK ÓŽ

Ó√

Ìr??? =K??? ÓF???Ô�

Ód????

ÚO???? Óš

]r??? ÔN??? ]K???�« Óp???Ó½U???×???

Ú³???

ÔÝ

t ðULÔK Ôþ Ús??� Óq ÚI ÓF�« «c??¼ ÓX?? Úł Ód?? ÚšÓ√

vL(« ÓÊUOÚ²� ·U??B??Ú½ù« vKŽ «u??^ÐÓ—

ÎW??1u?? Ó ÓŸU???³??? =D???�« w??M??Ú³??Ó¹ Íc????? ]�«

Óu??? ÔN??? Ó�

ôu???ÝÓ— ÓÊu???J???Ó¹ ÚÊÓ√

Ôr?? =K??F??

ÔL??�« ÓœU????�

øôu??I?? ÔŽË ÎU???? ÔH??Ú½Ó√ Ô¡v?? A??ÚM??Ô

¹Ë w??M??Ú³??Ó¹

v???�ËÔ_« ÓÊËd?? ÔI??�« r??ÓK?? ÓI??�U??Ð ÓX??ÚL?? ]K?? ÓŽ

ö??????O³ÓÝ Ó5???³???Ô*«

Ó—u???M???�« Ôt???Ó²??? Ú

¹ Ób??? Ó¼ ÓË

ôu??N Ô� ‚u??I?? Ô(« Ón?? ÚN?? Ó� Ôr??? Ô¼Ëb??? Ó&

ôËb?? ÔŽ Ó

”u??H??M??�« wMÚ³Ó¹ Íc??? ]�«

Óu??? Ô¼ ÓË

UþuH×L�«

∏¥

ÔbŽ«uÓI�«

‰uN Ú− ÓLÚK� ^

wMÚ³ ÓL�«

^wŁö¦�« Ôq ÚF H�«

∫Ô√Ód ÚÓ√

©»® ©√®

Æ Ôd

Ó³ Ó��«

Ód AÔ½ ≠± Æ

Ód

Ó³ Ó��« Ôq Ý«d

ÔL�«

Ód ÓAÓ½ ≠±

Æ…Ód Ú−

N ÚK � WÓO ½UÒ¦�« WÓM

]� « w� ÔœUN −� « Ó÷dÔ� ≠≤ Æ…

Ód Ú−

N ÚK � WÓO ½UÒ¦�« WÓM

]�« w� ÓœUN −�« Ôt

ÒK�« Ó÷ÓdÓ� ≠≤

Æ Ôq ÚI Ó×�« ÔŸ Ó— ÚeÔ

¹ ≠≥ Æ Óq ÚI Ó×�« Ô

ÕöÓH�« ÔŸ Ó—eÓ¹ ≠≥

ÆÔ…Ód ÞU��«

ÔVÓ² ÚJÔð ≠¥ ÆÓ…

Ód ÞU��«

ÔV�U ÒD�«

ÔVÔ²

ÚJÓ¹ ≠¥

∫ ? Ð ÓœuBÚIÓL�«

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠∂

Æ q ÚI ÓF�« ULÔK Ôþ ≠√

Æ sO³ÔL�« —uÒM�« ≠»

ÆUN Ð Ód ]ŁÓQÓð w²]�« U¹ü«

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√ ÓË ¨ oÓK ÓF�« …Ó—uÝ v� ≈ ÔœuŽÓ√ Æ r¹d ÓJ�« Ê¬

Úd ÔI�U Ð Y�UÒ¦�« X

ÚOÓ³�« w�

Ôd ŽU ÒA�«

Ód ]ŁÓQÓð ≠∑

Æ… ÓbOBÓI�« Ós� ©W

]OIÔK Ô��« ÓË W

]O L ÚKF�«® W

]¹ uÓÐ Ú

d ]²�« ôô ]b�« Ó «– ÓÿUHÚ�

Ó_«

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√ ≠∏

∏μ

Ôk ŠôÔ√

‰uF ÚHÓL�« ÓË © Ôq Ý«d

ÔL�«® q ŽUH�«Ë ¨©

Ód ÓAÓ½® w{UL�« q Ú

FH�« ∫ Ós� ÎU½

]u ÓJ

Ô�

ÔÁ Ôb łÓQÓ� ©√® W ÓŽuL Ú− Ó

L�« w� Ó‰]Ë

Ó_« Ó‰U¦ L�«

w� © Ôq Ý«dÔL�«® Ôq ŽUH�« Ó·c ÔŠ ULM

ÚOÓÐ ÆÂuK

ÚF

ÓLÚK � ÎU

ÒO M

Ú³ Ó� Îö

ÚF� ©

Ód ÓAÓ½® Ôq

ÚFH�« v

]L

Ó

Ô¹ ‰U¦ L�« «c¼ w�Ë ¨©

Ód

Ó³ Ó��«® t Ð

©Ód AÔ½® Ôq

ÚFH�« v

ÒL

Ó

Ô¹ ‰U¦ L�« «c¼ w�Ë ÆÔt ]K Ó× Ó� ©

Ód

Ó³ Ó��«® t Ð Ô‰uF ÚH

ÓL�« ]q ÓŠ ÓË ©»® W ÓŽuL Ú− Ó

L�« w� ‰]Ë

Ó_« ‰U¦ L�«

Ód Ô� ÓË ©ÊuÒM�«® Ôt

Ô�]ËÓ√

]r Ô{ ÚbÓ Ôt]½

Ó√ Ôb łÓ√ ©Ód AÔ½® ‰uN Ú− Ó

LÚK � =

w MÚ³ÓL�« q Ú

FH�« w� oO Úb]²�« ÓbÚM Ž ÓË Æ ‰uN Ú− ÓLÚK � ÎU

ÒO M

Ú³ Ó� Îö

ÚF�

ÔqÚFH�« ÔY

ÚO ÓŠ ©√® W ÓŽuL Ú− Ó

L�« w� w½UÒ¦�« ‰U¦ L�« w� Ô‰UIÔ¹ Ôt Ô

ÚHÓ½ Ô‰Úu ÓI�«Ë Æ©

Ód AÔ½ ®

Ó`

Ó³ Ú�ÓQÓ� ©sO ÒA�«® d šü« Óq

Ú³Ó U�

Æ©»® W ÓŽuL Ú− ÓL�« w� w½UÒ¦�« ‰U¦ L�« w� ‰uN Ú− Ó

LÚK � ^

w MÚ³ÓL�« © Ó÷dÔ�® Ôq

ÚFH�« ÓË ¨ÂuK

ÚF

ÓLÚK �

^w M

Ú³ÓL�« © Ó÷

ÓdÓ�®

¨©Ô

ÕöH�«® Ìq ŽU� ÓË ¨© ÔŸ Ó— ÚeÓ¹® Ìq Ú

F�∫ Ús� ÎWÓ½

]u ÓJ

Ô� ÎUCÒ¹√

ÎW]OK

ÚF� ÎWÓK

ÚL Ôł

ÔÁ Ôb łÓQÓ� ©√® W ÓŽuL Ú− Ó

L�« w� ÓY�UÒ¦�« Ó‰U¦ L�« Ôk ŠôÔ√ ÓË

ÆtK ŽUH Ð t ÞU³ ðÚ—ô ÂuK

ÚF

ÓLÚK �

yw M

Ú³ Ó�

Óu Ô¼ ÓË ÆÎUŽ—UC

Ô�

ÔÁ Ôb łÓ√ q Ú

FH�« Ÿ ÚuÓ½ w� oO Úb]²�« ÓbÚM Ž ÓË ¨© ÓqI×�«® t Ð Ì‰uF ÚH Ó� ÓË

ÆÔt ]K Ó× Ó� © ÓqI×�«® t Ð ‰uF ÚHÓL�« Ó‰uK ÔŠ ÓË ¨©»® W ÓŽuL Ú− Ó

L�« w� Y�UÒ¦�« ‰U¦ L�« w� q ŽUH�« Ó· Úc ÓŠ Ôk ŠôÔ√ ÓË

Ô·Úd ÓŠ® Ôt

Ô�]ËÓ√

]r Ô{ ÚbÓ

ÔÁ Ôb łÓ√ q Ú

FH�« w� oO Úb]²�« ÓbÚM Ž ÓË ¨ ‰uN Ú− ÓLÚK � ÎU

ÒO M

Ú³ Ó� © ÔŸ Ó

— ÚeÔ¹® Ôq

ÚFH�« v

ÒL

Ó

Ô¹ ‰U¦ L�« «c¼ w� ÓË

ÔYÚO ÓŠ ¨lÐ«d�« ‰U¦ L�« w� Ô‰UI

Ô¹ Ôt Ô

ÚHÓ½ Ôd Ú�

Ó_« ÓË Æ© ÔŸ Ó

— ÚeÔ¹®

Ó`

Ó³ Ú�ÓQÓ� d šü« Óq

Ú³Ó U�

Ó ²Ô� ÓË ©

Ô¡UO�« ∫W ÓŽ Ó

—UCÔL�«

Y]½ ÓR ÔL�« q ŽUH�« VzU½ W Ó� Ó¡ö

ÔL� Óp�– ÓË q Ú

FH�« YO½ÚQÓð W ÓE ÓŠöÔ�

Úl Ó� ¨ ‰uN Ú− Ó

LÚK � ^

wMÚ³ÓL�« ©

ÔVÓ² ÚJ

Ô¹® ÔŸ—UC

ÔL�« Ôq

ÚFH�«

Æ©Ô…Ód ÞU��«®


ÆÔtÔK ŽU� Ôt ÓF Ó� Ód� Ô– U� ∫ÂuKF

ÓLÚK �

^w M

Ú³ÓL�« Ôq

ÚFH�«

ÆÔtÚM ÓŽ ÎU³ zU½ t Ð Ô‰uF ÚHÓL�« ÓqF ÔłË ¨ÔtÔK ŽU� Ó·c ÔŠ U� ∫ ‰uN Ú− Ó

LÚK � ^

w MÚ³ÓL�« Ôq

ÚFH�«

ÆÁd š¬ ÓqÚ³Ó U� d

Ú Ó� ÓË t �

]ËÓ√

=r ÓC Ð w{UL�« w�

=wŁö¦�« q Ú

FH�« Ós� ‰uN Ú− Ó

LÚK � ^

w MÚ³ÓL�« Ôq

ÚFH�« vM

Ú³Ô¹

Æd šü« ÓqÚ³Ó U� Ú²Ó� ÓË ©W ÓŽ Ó

—UCÔL�« ·

Úd ÓŠ® t �

]ËÓ√

=r ÓC Ð ‰uN Ú− Ó

LÚK � ÔŸ—UCÔL�« Ôq

ÚFH�« vM

Ú³Ô¹

∏∂

Ï U³¹—bÓð

∫Ï… Ób zU�

ÆÍ Òb ÓFÓ² ÔL�« q Ú

FH�« Ós� ô ≈ ‰uN Ú− Ó

LÚK � ^

w MÚ³ÓL�« Ôq

ÚFH�« Ô⁄UB

Ô¹ ô

∫©±® V¹— ÚbÓð

∫ ‰uN Ú− ÓLÚK �

=w M

Ú³ÓL�« Ós

� ÂuKÚF

ÓLÚK �

]w M

Ú³ÓL�« Ôe=

O Ó�Ô√ ÓË W

ÓO ðü« q Ó

LÔ

−�« Ós� Ó‰UFÚ�

Ó_«

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√

Æ Ô‰eÚM ÓL�« Ó‚d

ÔÝ ≠±

ÆqÚI Ó×�« Ô

ÕöH�« ÔÀÔd Ú×Ó¹ ≠≤

Æ „Ó—U³

ÔL�« vBÚ

Ó_« w� ÔÊ«–

Ó_«

Ól�

Ô— ≠≥

ÆÔd

ÓL]¦�« Ôn ÓD ÚIÔ

¹ ≠¥

ÆÔt]ÐÓ— Ôb ÐUF�« UŽ Óœ ≠μ

Æ ÌÊUIÚðS Ð ÔW ÓŠ ÚuK�«

Ôr

ÓÝ

ÚdÔð ≠∂

ÆÓW ÓHOK Ó��« Ôd ŽU ÒA�«

ÓÕ Ób Ó� ≠∑

ÏW ÓJ zUý Ï„öÚ

ÝÓ√ ÚX ÓF{

ÔË ÓË ¨Â±π∂± ÓÂUŽ W

]O

Úd ]A�« UO½ULÚ�Ó√ ÓË W

]O Ð

Úd ÓG�« UO½ULÚ�Ó√ ÓsÚ

OÓÐ =wÝUO

=�« q ÚBÓH�«

Ô—«b ł

Ów M

ÔÐ ≠∏

¨ s Ú− =�« w�

ÚrN Ð

]Ã Ô“ ÓË ¨ ÓÊËd Óš¬

ÓÕd Ôł ÓË ¨ÔtÓ½uI ]K

ÓÓ²Ó¹ Ú

r Ô¼ ÓË d ÓAÓ³�« Ós

� ÏdO¦ Ó� Óq ²Ô ÔY

ÚO ÓŠ ¨ÔtÚM� ÌdO³ Ó� Ì¡ Úe Ôł vK ÓŽ

ÆÂ±π∏π ÓÂUŽ Ô—«b −�« ÓÂ

b Ô¼ Î«dOšÓ√ ÓË


∫WÓO ðü« ‰UFÚ�

Ó_« Ós

� ‰uN Ú− ÓLÚK �

]w M

Ú³ÓL�« Ô⁄u�Ó√

ÆÓ√ÓdÓ ¨

Óf

ÓL ÓÞ ¨

Ól L

ÓÝ ¨ Ób Ół ÓË ¨ Ó‰ÓQ

ÓÝ ¨ Ó»d Óý ¨ ÓVÓ² Ó�


∫WÓO ðü« ‰UFÚ�

Ó_« Ós

� ‰uN Ú− ÓLÚK �

]w M

Ú³ÓL�« Ô⁄u�Ó√

ÆÔ√Ód ÚIÓ¹ ¨ Ô

lÓL

ÚÓ¹ ¨

Ô‰ÓQÚ

Ó¹ ¨ Ô»Ód ÚAÓ¹ ¨ Ô

VÔ²ÚJÓ¹

∏∑

Ô¡ö Ú�ù«

∫©¥® V¹— ÚbÓð

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ Ó–uLÓ½


ÆÔÂUO =B�«

Ôr ÔJ

ÚOÓK ÓŽ ÓV² Ô�

Æ Ú² ÓH�« vK ÓŽ y

w MÚ³ Ó� ¨ ‰uN Ú− Ó

LÚK � y

w MÚ³ Ó� ¨ Ì÷U� Ïq

ÚF� ∫ ÓV² Ô�


ÆÔ

`ÚLÓI�« Ób B ÔŠ ≠±

ÆÔ

”Ód Ó−�« ÔŸ Ó

d ÚIÔ¹ ≠≤

© ÚÊ Ó–≈® ÓË © Ú–≈® ÔW ÓÐU² �

∫Ô√Ód ÚÓ√

Æ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U ≠±

©≥≤∫Q³Ý®

©≥π≠≥∏∫f³Ž® Æ˝ ˚∫v�UFÓð ‰U ≠≤

Æ »«œü« WÓ³ÚF Ôý w� ÊU×² Ú�ö� Ô ÚQ

]O ÓNÓð ÓË W

]¹ uÓ½UÒ¦�« WÓK ÓŠ Ú

dÓL�« ÓWÓ¹UN

½ ÔXÚ�Ó—Uý ÚbÓ Ìc ¾Ó² Ú ÓË ÔXÚM Ô� ≠≥

©sNðUOŠ s� —u� ∫TÞUA�« XMÐ®

©ÊUuÞ rO¼«dÐ≈® ø ÚÊ Ó– ≈ t Ð ÔÂuIÓ¹ Ús Ó

LÓ� ÓX? ?Ú½Ó√ ¡ ÚVF�U Ð Úr ÔIÓð

ÚrÓ� U� ≠¥

∏∏

Ôk ŠôÔ√

ÔZ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

v� ≈ ÏWÓ�UCÔ� UN]½

Ó√ ÓË ¨© Ób ÚFÓÐ® UNÓ� o ÐU

Ò�« ·

Úd ]E�« s ÓŽ ÎWÓ�uBÚH Ó� Ú Ó¡Uł ¨ ‰

]Ë

Ó_« ‰U¦ L�« w� ¨© Ú– ≈® ÓW

ÓLK Ó� ]ÊÓ√

·Úd ]E�U Ð ÎWÓ�u�

Úu Ó� ©– ≈® ÔW

ÓLK Ó� Ú Ó¡Uł Úb ÓIÓ� ¨ Y�UÒ¦�« ÓË w½UÒ¦�« ∫ s

ÚOÓ�U¦ L�« w� U Ò�

Ó√Æ©Úr Ô� Ó¡Uł® UNÓ� W

ÓO �UÒ²�« WÓK

ÚL

Ô−�«

ÆU¼ Ób ÚFÓÐ U� v� ≈ ÌWÓ�UC

Ô�

Ód

ÚO Óž Ú Ó¡Uł UL Ó� ¨©Ìc ¾Ó² Ú ÓË® ÓË ©Ìc ¾ Ó� Ú

uÓ¹® ∫ sÚOÓ²Ó�U×�« w� UNÓ� o ÐU

Ò�«

ÆWÓ�u�ÚQÓL�« ÊuÒM�« ·

Úd ÓŠ …

Ó—uBÐ ÎU

ÒO ÐU²� ÎW Ó�u² Ú�Ó� Ú Ó¡Uł ¨ l

Ð«Òd�« ‰U¦ L�« w� ¨© ÚÊ Ó– ≈® ÓW

ÓLK Ó� ]ÊÓ√ Ôk ŠôÔ√ ÓË

Íc]�« ÔÁU−=ðô«

Óu Ô¼ n�

Ó_U Ð ¨©Î«– ≈® …

Ó—u� vK ÓŽ

Óf

ÚOÓ� ÓË ¨ÎU

ÒO ÐU²� ÌWÓ²Ó

³Ú¦ Ô� ÌÊuM Ð ¨© ÚÊ Ó– ≈® WÓÐU²

� w� ¨ÔÁU−=ðô« «c¼ ÓË

Æ ÓÊËd �UFÔL�«

ÔÁ Ôb LÓ² Ú

FÓ¹

ÔœUFÔÝ Ú

Ód ÓC ÓŠ ∫ ÓqÚ¦� Ü¼ Ób Ú

FÓÐ U� v� ≈ ÎWÓ�UCÔ� Ú Ó¡Uł «– ≈ ÜNÓK

Ú³Ó U

ÒL ÓŽ ÎWÓK BÓHÚM Ô

� ÓË ÎWÓM�UÝ © Ú– ≈® Ô

VÓ² ÚJÔð ≠±

ÆUNÔ² ÓI¹b Ó� Ú ÓdÓ�UÝ Ú– ≈ Ób Ú

FÓÐ

∫ ÓqÚ¦� Ü¼ Ób ÚFÓÐ U� v� ≈ ÌWÓ�UC

Ô�

Ód

ÚO Óž Ú Ó¡Uł «– ≈ ÜNÓK

Ú³Ó UL Ð ÎWÓK B]² Ô

� ÓË dÚ

ÓJ�U Ð ÎWÓ½]uÓM Ô

� © Ú– ≈® Ô

VÓ² ÚJÔð ≠≤

ÆWÓLOE ÓF�« W

Ó³

ÓÝUM

ÔL�« ÓpÚK ² Ð ÔqHÓ² Ú×Ó½ Ìc ¾ Ó� Ú

uÓ¹ ÓË Ô—

]d Ó×Ó²ÓM Ó

Ý

∫ ÓqÚ¦� WÓÐU²J�« w� ÌWÓ²Ó

³Ú¦ Ô� ÌÊuM Ð ¨ ôU×�« lOL Ół w� ¨© ÚÊ Ó– ≈®

ÔVÓ² ÚJÔð ≠≥

ø ÚÊ Ó– ≈ w� ÔÂ =b ÓIÔð «–ULÓ� ¨ Ì‰UŽ Ì‰ ]b ÓF Ô

� vK ÓŽ ÔXÚK ÓB ÓŠ «– ≈ ∫tOÐÓ_ ÔbÓ�

Óu�«

ÆU×¹—Ó√ w???� ÌÂUA¼ d ÚBÓ v� ≈ ÌWÓK ÚŠ— w� ÎUF Ó� ÓV Ó¼ ÚcÓ½ ÚÊ Ó– ≈ ∫Á bÓ�

Óu � Ô»

Ó_«

∫UNÔ

×=

× Ó�Ô√ ÓË W

ÓO ðü« «—U³F�« Ós

� W Ó×O×]

B�« Ód

ÚO Óž ÓW

ÓLK ÓJ�«

ÔÃd Ú�Ó² Ú

ÝÓ√

Æ ÓpÓ� ÚÊ Ó– ÚRÔ¹

ÚrÓ� ÓË Ìo¹b Ó� Ó»UÐ ÓXÚ

Ód ÓÞ «– ≈ ≠±

Æ Ì÷«— U½Ó√ ÓË ¨wł«— ÚœÓ√ ÓœuŽÓ√ Î«– ≈ ≠

Ï U³¹—bÓð

∏π

ÔdO³ ÚF]²�«

WÓ½UF ²Ú

ÝôUÐ Óp�– ÓË ¨ qÓ³ ÚIÓ² Ú

ÔL�« w� t Ð Ôh

]B Ó�ÓðÓQ Ó

Ý Íc]�« ¨ ]Í ÓbÓ� q ]CÓHÔL�«

=w Ý«— =b�« Ÿu{

Úu

ÓL�« s ÓŽ

ÔVÔ² Ú�Ó√

∫WÓO ðü« WÓK ¾

ÚÝ

Ó_« UÐUłS Ð

øy

w Ð ÓœÓ√ ÚÂ

Ó√ y

w LÚK Ž ÔŸu{Úu

ÓL�« «c¼ Úq Ó¼ ≠

øÔt^³ ŠÔ√ «–UL� ≠

øtO� w²ÓÝ«—œ ‰UL Ú� ≈ Ób Ú

FÓÐ t Ð

ÔÂuÓQ

ÓÝ Íc]�« Ôq

ÓL ÓF�« U� ≠

Æ ÓÊuLKÚ

ÔL�« ÓÂe ÔNÓ� ¨©¶® ‰uÝ

]d�«

Ód�«ËÓ√ Ô…U�

^d�« ÓnÓ�Uš Ì– ≈ ÓÂ Ú

uÓ¹ ¨Ìb ÔŠ

Ô√ W Ó�Ód

ÚF Ó� w� ≠≤

Æ Óp ŠU−ÓM Ð ÔqHÓ² Ú×ÓM ÓÝ Êc¾ Ó� Ú

uÓ¹ ÓË ¨ÔtÒK�« Ó¡Uý ÚÊ ≈

Ô` Ó−ÚMÓ² Ó

Ý ∫t MÚÐô Ô»

Ó_« ≠≥

ÆwK ÚGÓ¹ ÓË ¨wK ÚGÓ¹ ¨—UÒM�« vK ÓŽ ¡UŽu�« w�

Ô¡UL�« ≠¥

ÆÎ¡U� ¡UŽu�« w� Ób −Óð ÚsÓ� ÚÊ c z Ób Ú

FÓÐ ÓË ¨Ôd ]�Ó

³Ó²ÓO

ÓÝ Î«– ≈

ÆÔÂË

Òd�« ÓË

Ô”

ÚdÔH�« ÚÊ c ¾Ó² Ú ÓË W

]O Ð

Ód ÓF�« …

Ód¹e Ó−�« Ó·«d ÚÞÓ√

Ôr ÔJ Ú×Ó¹ ÓÊU� ¨

ÚrN ðUŠu²ÔH Ð ÓÊuLK

Ú

ÔL�« ÓoÓK ÓDÚ½« U� ÓbÚM Ž ≠μ

π∞

Ôd ýUF�« Ô” Ú— ]b�«

ÆÎ« Òb ł ÏWÓL¹bÓ� ∫ Â ÓbI�« w� ÏWÓK žu

Ô�

p ÓL ]��« Ôb Ú

O Ó�

w� ÌWÓKžu� Ì «dÓ²Ó� ÔcÚM Ô� ÔW

]¹d ÓA

Ó³�« UNÚ²Ó� Ó

d ÓŽ w²]�« s ÓNL�« Ós

� bÚO

]B�« Ô◊UAÓ½

Ó

w¼ w²]�« W]O zUL�« U× ]ÓD

Ó

ÔL�« œuł

Ôu Ð Ô◊UA]M�« «c¼ Ój

Ó³Óð Ú

—« bÓ� ÓË ¨Â ÓbI�«

ÆU¼dÔŁUJÓð ÓË ¨ W]¹d Ú×Ó

³�« ¡UO ÚŠÓ_« …UO Ó×

� ÔW]OFO³ ]ÒD�« Ôs

�U�Ó_«

Óq^

L Ó×Óð ÓË ¨d Ú×Ó³�« Ó»u�

Ô— «ËœU² ÚŽ« b ÓIÓ� ª =Íd Ú×Ó

³�« bÚO

]B�« W

]OK

ÓL ÓF

Ð ÎUÞU³ ðÚ—« ”UÒM�«

ÔdÓ¦ Ú�ÓÓ√ q Š«u

]�« ÔÊU ÒJ

ÔÝ ÓË

Æ q Úš ]b�«Ë ¡«cGK � Î«— Ób ÚBÓ� tOK ÓŽ «ËbÓLÓ² ÚŽ« ÓË ¨d ÓG =B�« ÔcÚM Ô

� Ád ÞU Ó�

Ós� ÌW

ÓO �UŽ ÌW

Ó³

Ú ½ vK ÓŽ ÍuÓ² Ú×Ó¹ Ó

u ÔNÓ� ¨ ÓhzUB Óš Ús� t Ð Ôe

]OÓLÓ²Ó¹ UL

� Î«d ÓEÓ½ ª yÍ—Ëd Ó{Ë Ïc¹cÓ� Ï¡«c ž ÔpÓL

]�«Ë

·UM Ú�Ó_« ÔW

]O

=L Ó¼

Ó√ ÔYÚO ÓŠ Ús

� Y�UÒ¦�« VOðÚd]²�« w� ¨ Ôp

ÓL

]�« wðÚQÓ¹

Ú– ≈ ¨ ÊUÚ½ù« r Ú ł ¡UM ³ � =Í—Ëd ]C�« sOðËd³�«

¨ Ô„ULÚ

ÝÓ_« ÓË ¨UNÔðU ÒIÓ² ÚA Ô

� ÓË ÔÊU³Ú�Ó_« ÓË∫ Ôi

ÚOÓ³�«

Ów¼ ÓË ¨UNðU½

=u ÓJ

Ô� w� ÌsOðËdÐ W

Ó³

Ú ½ vK ÚŽ

Ó√ vK ÓŽ ÍuÓ² Ú×Óð w²]�«

ÆÔW]O ½«u

ÓO Ó×�«

ÔÂu×K�« ÓË

Ó… ]e Óž ŸUD� w� ÔW]O J

ÓL

]�« Ô… ÓË Ú

d ]¦�« b ÓFÔð Ú– ≈ ª=

wMODÚ

ÓKH�« =

wM ÓÞÓu�« œUB² Ú�ô« w� Èd

Ú³ Ô� ÏW

]O

=L Ó¼

Ó√ bÚO

]B�« ◊UAÓM � ÓË

q Úš ]b�« w� È Îe ÚG Ó� Ó «– ÎWÓL Ó¼U

Ô�

ÔrN

ÚÔð ÔY

ÚO ÓŠ ¨ÎU

ÒLN

Ô� ÎUÒ¹œUB² Ú�« Î«œ—

Úu Ó�

Î«œb ÓŽ Ôn =þÓuÔð ÓË ¨ ÓsOJK ÚNÓ² Ú

ÔL�« ÊU ÒJ

^�« UłUO ² ÚŠ« w

Ò³ÓKÔð ÔY

ÚO ÓŠ ¨

=w�

Úu ÓI�«

ÆbÚO

]B�« ‰UL ÚŽ

Ó√ ôU−Ó� w� ÓsOKGÓ² ÚAÔL�« Ós

� Î«dO³ Ó�

ÆÏW]LN

Ô� ∫ Èe ÚG Ó� Ô «–

π±

¡ Úe Ô−�« vK ÓŽ UNF�

Úu

ÓL � Î«d ÓEÓ½ ª a¹—UÒ²�«

Ód

Ú³ ÓŽ

=wJ

ÓL

]�« ÃU²Ú½ùUÐ UNÔK Š«u

ÓÝ ÓË ¨Ó… ]e Óž ÔWÓM¹b Ó� Ú

ÓdNÔ² Úý« bÓ� ÓË

ÂUÒ¹Ó√ dÓ¦ Ú�Ó√ w� ŒUM

ÔL�« ‰«b ²Ž« s�

Ôl�

Úu

ÓL�« «c¼ t Ð

Ôl]² Ó

LÓ²Ó¹ U� ÓË ¨ j=

ÝÓuÓ² Ô

L�« d Ú×Ó³ ÚK �

=w�

Úd ]A�« T ÞU ÒA�« Ós

� =

w ÐuM Ó−�«

ÆÂUF�« Ó‰«u ÓÞ Ì…ÓdO¦ Ó� ÌÂUÒ¹

Ó_ b

ÚO

]BK� d Ú×Ó

³�« W Ó� Ó¡öÔ� v� ≈ ÎWÓ�U{≈ WÓM

]�«

Ô„ULÚ

ÝÓ_«

Ôr ÓIÚMÓð ÓË ÆUN Ž«uÚ½Ó√ ÓË UNðU

ÒO

=L Ó� w� Ô ÓËUHÓ²Óð ¨ „UL

ÚÝ

Ó_« Ós

� Ì·UM Ú�Ó√ … ]bF Ð Ó… ]e Óž w�

Ôd Ú×Ó

³�« Ôœu−¹ ÓË

∫ÌÂUÚ�Ó√ WÓŁöÓŁ v� ≈ Ó… ]e Óž w�

ÆdO�Úd

ÓL�« ÓË ¨ ÊU³¼ ]c�« ÓË ¨ =Í—u³�« ∫ qÚ¦� ¨T ÞU ÒA�« „UL

ÚÝÓ√ ≠±

ÆWDOÒKL�« ÓË ¨ Êušd ]D�« ÓË ¨ s¹œd]

�« ∫ qÚ¦� ¨ q ŠUÒ

�« „ULÚ

ÝÓ√ ≠≤

ÆÓrO¼«d

ÚÐ ≈ ÊUDÚK

^�« ÓË ¨ f�uK�« ∫ qÚ¦� W ÓIOL ÓF�« ÁUOL�« „UL

ÚÝÓ√ ≠≥

]ÊÓ√ UL Ó� Ï…ÓdOBÓ� d Ú×Ó

³�« Óqš«œ ÓÊËœUÒO

]B�« UNOCÚIÓ¹ w²]�« Ó…

ÓdÚ² ÓH�« ]Ê

Ó_ ª r Ú

F ]D�« Ô… Óc¹cÓ� Ó… ]e Óž ŸUD� Ô„ULÚ

ÝÓ√ ÓË

ÆÌ…ÓdO³ Ó� ÌW

]¹d Ú×ÓÐ ÓT

½«u Ó� œułÔË Â Ób ÓŽ V

Ó³

Ó Ð À

^uÓK ]²K

� ÎU{^d ÓFÓð qÓ�Ó√ ÓÁUO L�«

^

r ²Óð w²]�« W ÓŠUL�« ÔoO{ ∫UNÚM� ¨ Ì U�=u ÓF Ô

� … ]bŽ Ús

� w½UFÔ¹ ¨Ó… ]e Óž ŸUD� w� ¨

]w J

ÓL

]�«

ÓÃU²Ú½ù«

]s J� ÓË

WÓ³ Ó�«u

Ô�

ÔÂ Ób ÓŽ ÓË ÌW Ó×O× Ó� d

ÚO Óž ÌW ÓI¹d ÓD Ð ÔbÚ

O]

B�« ÓË W]¹d Ú×Ó

³�« »UA ÚŽÓ_« ÓË —u

^B�« ÔW ]K� ÓË ¨b

ÚO

]B�« ÔW

]OK

ÓL ÓŽ UNO�

ÆbÚO

]B�« W

]OK

ÓL ÓŽ w�

=włu�uM ÚJ=²�« ÓË

=wLÚKF�« Âb ÓI ]²�«

©·dBÓ² Ð≠Ó… ]e Óž ŸUD� w� W]O JL

]�« …Ëd]¦K � WM�UJ�« WÒ¹

œUB² Ú�ô« U½UJ�ù« ∫ÊËd Óš¬ ÓË V Ół Ó— sOF

Ô�®

π≤


øbÚO

]B�« ÔWÓM ÚN

� Ôj³ÓðÚdÓð

Ór Ð ≠ ±

ø«–UL� Æ =Íd Ú×Ó³�« b

ÚO

]B�« W

]OK

ÓL ÓFÐ ÎUÞU³ ð

Ú—« ”UÒM�« Ó

dÓ¦ Ú�Ó√ q Š«u]

�« ÔÊU ÒJÔÝ b ÓFÔ

¹ ≠≤

ø=

wJÓL

]�« ÃU²Ú½ùU Ð Ó… ]e Óž ÔŸUD�

ÓdNÔ² Úý« «–UL� ≠≥

øÓ

w¼ U�ÆÌ… ÓbOHÔ� ÌW

]O z«c ž

Ód �UM ÓŽ vK ÓŽ Ôp

ÓL

]�« ÍuÓ² Ú×Ó¹ ≠¥

ø pÓL

]�« b

ÚO ÓB

� ÔW]¹œUB² Ú�ô« ÔW

]O

=L Ó¼

Ó_« U� ≠μ

ÆÓ… ]e Óž ŸUD� w� ÔœUBÔð w²]�« „ULÚ

ÝÓ_« ·UM Ú�Ó√

Ód ÓN ÚýÓ√

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠∂

øÓ… ]e Óž ŸUD� w� pÓL

]�« ÔbÚ

O Ó� UNÚM� w½UFÔ¹ w²]�« U�

=u ÓF Ô

L�« ^

r Ó¼Ó√ U� ≠∑

ø«–UL� ÆÎ… Óc¹cÓ� Ó… ]e Óž Ô„ULÚ

ÝÓ√ b ÓFÔð ≠∏

∫wðÚQÓ¹ ULO� ÊU ÒD Óš UL ÔNÓ² Ú×Óð sÚOÓ² ]K�« s

ÚOÓ² Ó

LK ÓJ�« ÓsÚOÓÐ vM

ÚF

ÓL�« w� Ô‚

=dÓ�Ô√ ≠π

Æ yÍ—Ëd Ó{ ÓË Ïc¹cÓ� Ï¡«c ž ÔpÓL

]�« ≠ √

ÆÎ«dÚ² L ²ÚM ÓÝ Ós¹d ÚA Ž —«b −�« Ôp

ÚL

ÔÝ ÔmÔK

Ú³Ó¹ ≠ »

∫s� >q Ô� ÓÊUJÓ� wÒL

ÓÝÔ√ «–U� ÆÎW ÓJ

ÓL

Ú Ó� p

ÓL

]�« lÚ

OÓÐ ÓÊUJ Ó� wÒL

ÓÝÔ√ ≠±∞

…Ó—U−=M�« ≠» W ÓŽ«— =e�« ≠«

ø W ÓÞUO �« ≠œ … Óœ«b ×�« ≠?ł

∫wðÚQÓ¹ U ÒL� >q Ô� w� ¨UL ÔNÓMÚ

OÓÐ j

ÚÐ]d�« Ó…«œÓ√ ÓË ¨ÓW Ó−O²]M�« ÓË ÓV

Ó³

]�« Ôs=

OÓÐÔ√ ≠±±

Æ ÓhzUB Óš Ús� t Ð Ôe

]OÓLÓ²Ó¹ UL

� ª yÍ—Ëd Ó{ ÓË Ïc¹cÓ� Ï¡«c ž ÔpÓL

]�« ≠√

=

wÐuM Ó−�« ¡ Úe Ô−�« vK ÓŽ UNF�

Úu

ÓL � ª a¹—UÒ²�« Ó

dÚ³ ÓŽ

=wJ

ÓL

]�« ÃU²Ú½ùUÐ UNÔK Š«u

ÓÝ ÓË Ó… ]e Óž ÔWÓM¹b Ó� Ú

ÓdNÔ² Úý« ≠»

Æ j=

ÝÓuÓ² Ô

L�« d Ú×Ó³ ÚK �

=w�

Úd ]A�« T ÞU ÒA�« Ós

�

π≥

ÔœUÒO ]B�«

ÚWÓMOH ÓÝ ÓË Ï‚U???�— d????????? Ú×Ó

³�« w� b???????? �«uK � ÓÊU???????????�

ÚW???????ÓMÚO² Ó� Ó¡U????????

ÒL Óý d???????????

ÚL

^�« ÍœU¹

Ó_UÐ U¼uFÓM Ó�

ÚWÓM??????OG ]C�« ÓŸ Úd?????? Óý ô

=V

Ô×�« ÓŸ«d ý UNO� «uFÓ�

Ó—

ÚWÓMO¼ Ó— Ú

Ó—U???????� U?????????????NÓ� ÓË Ú

Ó—UŁ

ÔÃ«u Ú�

Ó_« «–SÓ�

ÚW?????????ÓMO� Óœ Ï ôu???????????DÔÐ ÓË

Úr??????????????????? NO�

Ô—U¦¹ù« Ó“

ÓdÓÐ

ÚWÓMO???????????????J Ó� Ì «œ«— ≈ ÓË Ì U???????????????³Ó¦ Ð U¼Ëd???????????????? ÓNÓ�

ÚŸUL ² Úł« vK ÚŠÓ√ w� Ôq Ú¼

Ó_« ÓÊU� T ÞU ÒA�« vKŽË

ÚŸ«d???????????? =A�« Ó

Õô ÚÊS??????????? Ó� wzU??? ÒM�« ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓoÔ�Ô_« ÓÊu³Ô�dÓ¹

ÚŸU� bÚ½UÐ «uŠU� ÓË Ï‰U???????H ÚÞÓ√ VOŠÚd]²�UÐ ]

Z??????? Ó{

ŸUł ÓË Ô

VÚK ÓIÓ�« ÓT????? L Óþ Ôr ÔJ

ÚO�Ó≈ Ús Ó� U??????????¹ ÎU??????³ ÓŠd Ó�

ÚŸ«œÓu???????�« Ó‰U??????????Þ Úb???????????? ÓIÓ� Ì¡UÐ¬

Ód

ÚO ÓšU¹ ÎU??????????³ ÓŠ Ú

d Ó�

ÚŸU????????ýË ]r??????????????? ÓŽ

ÔÁ

Ôd

ÚO Óš ÌV

Ú? ÓJ Ð ÓÂ Ú

u??????ÓO�«

ÔrÔð Úb ÔŽ

©…dO*«∫WÓ³ÚOÓ² Ô

F�« bOFÓÝ l ½U�®

Ï… Ó¡U{≈

Ôd¹“ ÓË ÓË … Ób ×]² Ô

L�« W]O Ð

Ód ÓF�« «—U�ù« WÓ� ÚË Óœ fOz

Ód�

^’U �«

Ô—UAÓ² Ú

ÔL�« u¼Ë ¨

ywð«—U�≈

Ïd ŽUý∫W

Ó³ÚOÓ² Ô

FÚ�« bOFÓÝ l ½U�

ÏqÚOÓ�® ∫W

]¹dF =A�« t M¹Ë«Ë Óœ Ús

� ÓË ¨ jOD Ú Ò²�« ÓË œUB² Ú�ô« w� Ì UH]� ÓR Ô� Ô… ]b

Ž ÔtÓ� ¨ Ôo ÐU

Ò�« W

]O ½ Ób Ú

FÓL�« … ÓË Ú

d ]¦�« ÓË ‰ËdÚ² ³�«

Æ©…ÓdO

ÓL�«® ÓË ©ÍœöÐ Ús

� Ï UOM ÚžÔ√® ÓË © Ïq¹u ÓÞ

ÆWÓO �UŽ∫¡U

ÒL Óý

Æ…ÓdOÝÓ√∫WMO¼

Ó—

Ós¹ d Óš ü « ÔqOCÚHÓð ∫ — U¦¹ ù «

Æ fÚH]M�« vK ÓŽ

ÆW]¹ uÓ�∫WMOJÓ�

wNÓ²ÚMÓ¹ Í c]� « j Ó � « ∫ oÔ� Ô_ «

Æd ÓBÓ³�« Ôœ«b²�«

ÔÁ ÓbÚM Ž

Æ ÔbOFÓ³�«∫wzUÒM�«

Æ‚ Ú“ — ∫VÚ

Ó�

Æ Ôb¹b ]A�« Ôb ÚI ×�«∫WÓMOG ]C�«

UþuH×L�«

π¥


ø ‰]Ë

Ó_« X

ÚOÓ³�« Ós

� Ôr ÓN ÚH

Ô¹ UL Ó� ¨b �«u�« ÔWÓM ÚN

� U� ≠±

Æ ÓÊËœUO ÒB�« UN ÓFÓM Ó� w²]�« ÓWÓMOH]

�« Ôn �Ó√ ≠≤

Æ Óp�– Ô

` ={ ÓËÔ√ ¨

Úr ÔN ÔN

ł«uÔð w² ]�« —UD ÚšÓ_« W ÓN Ół«u

Ô� w� Ós¹œU

ÒO

]B�« Ê

ÔËUFÓð v� ≈ Ï… Ó

—Uý ≈ … ÓbOBÓI�« w� ≠≥

ÆrN zUÐ¬ … Óœ Úu ÓŽ ÓbÚM Ž Ós¹œU

ÒO

]B�« ‰UH ÚÞÓ√

Ód ŽUAÓ� Ôn �Ó√ ≠¥

Æ… ÓbOBÓI�« w� ÓW]O Ž

Úd ÓH�«

Ó—UJÚ�

Ó_«

Ôd Ô� Ú–Ó√ ≠μ

øUL Ô¼ U� Æ ÊUð ]œUCÓ² Ô� ÊU²LK Ó� Y�UÒ¦�« X

ÚOÓ³�« w� ≠∂

Æ… ÓbOBÓI�« Ós� w½UÒ¦�« r Ú

I�« w� Ós¹œUO]

B�« ‰UH ÚÞÓ√ —ËdÔÝ vK ÓŽ ‰ ÔbÓð w²]�« ÓÿUHÚ�

Ó_« Ôœ =b ÓŠ

Ô√ ≠∑

πμ

©≤® ‰uN Ú− ÓLÚK� ^

wMÚ³Ó*« Ôq ÚF H�«

W]OŁö¦�« Ó‚ Úu Ó� Ô‰UF Ú�_«

Ôb Ž«uÓI�«

©»® ©√®

WÓ� ÚË ]b�« Ó‰ö ÚI ²Ú

Ý« ¨—UÒL ÓŽ uÐÓ√

ÔfOz

]d�« Ós

ÓK ÚŽÓ√ ≠±

ÆÂ±π∏∏Ø±±Ø±μ w� d z«e Ó−�« w� ¨W]OMOD

ÚÓKH�«

ÔÁ Ó¡U{Ó√ ÓË ¨

ÒwzUÐ

Ód ÚN

ÓJ�« Ó

ÕU³ ÚBL�« Êu¹œÓ√ ÓŸ ÓdÓ² Úš« ≠≤

Æ»—U−Óð … ]bŽ Ób Ú

FÓÐ ¨ÎWŽUÝ ÓsOFÓÐ Ú

—Ó√ Ó… ]b Ô�

UNN Úł Óu Ð ¡UL

]�«

Ód

ÓLÓ� ÚXÓK

Ó³ ÚIÓ² Ú

Ý«Ë ≠≥

©w³MÓ²Ô*«® ÎUF Ó� ÌXÚ� ÓË w� sÚ¹Ód???

ÓL ÓI�«

Ów??? MÚð Ó

—ÓQÓ�

ÆWÓÝ

Ó— Úb Ó

L�« ÓÂUE ½ Ô»öD�« ÔÂdÓ² Ú×Ó¹ ≠¥

˚∫v�UFð ‰U� ≠μ

©¥∂∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝

ÔW]O LÓ�UF�« Ô»

Úd Ó×�« XÓMK ÚŽ

Ô√ vÒ² ÓŠ Óp�c Ó� UMOIÓÐò≠±

ÔqÓÐUIÔ¹ ¡UMOL�« w� s

ÓL� W

Ó³

Ú=M�U Ð UNÔ½ö ÚŽ ≈ ÓÊU� ¨ÔW

ÓO ½UÒ¦�«

©bOFÓ³�« ÔQ�dÓ*«∫WMO� UM ÓŠ® ÆåÎô

]ËÓ√ ÌÀ«d ² Ú�« d

ÚO ÓG Ð

Ôt ÔŽ«d ² Úš« ÓÊU� ^

w�ü« Ô»uÝU×�« ÓŸdÔ² Úš« U� ÓbÚM Ž ≠≤

Æ… Ób ]I ÓF ÔL�« W

]O {U¹

Òd�« q zU

ÓL�« =q ÓŠ vK ÓŽ Î«d BÓ² ÚI Ô

�

ÆÎ«Ò—UŠ ÎôU³ ÚI ²

ÚÝ« Ô «dOÝ

Ó_« XÓK ³ ÚIÔ² Ú

Ý« ≠≥

Æ Ô» ]c ÓN ÔL�« ÔÊUÚ½ù«

ÔÂ

ÓdÓ² Ú×Ô

¹ ≠¥

t ²ÓÐUN Ó� Ús� vC ÚGÔ

¹ ÓË Î¡UO ÓŠ wC ÚGÔ¹ ≠μ

©‚Óœ Ú“Ód ÓH�«®

Ôr????? Ó²Ú

³Ó¹ Ós?????????????OŠ ô≈ Ôr ]K ÓJ

Ô¹ U??????????LÓ�

∫Ô√ Ód Ú�√

Ôk ŠôÔ√

¨© ÚXÓKÓ³ ÚIÓ² Ú

Ý« ¨ ÓŸ ÓdÓ² Úš« ¨ Ós

ÓK ÚŽÓ√ ® ©√® œuL ÓF�« Ós

� ¨v�Ë_« WÓŁö]¦�« WÓK ¦ Ú�Ó_« w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w² ]�« ULK ÓJ�«

‰U¦ L�« w� Ôq ŽUH�UÓ�ÆUMÚ¹bÓ� Ï·Ëd

ÚF Ó� WÓK ¦ Ú�

Ó_« Á c¼ w� Ôq ŽUH�« ÓË Æ ² ÓH�« vK ÓŽ ÎW

]O M

Ú³ Ó� ¨ ÎW

ÓO {U� ÎôUFÚ�Ó√ U¼ Ôb łÓQÓ�

¨Ïd ²Ó² Ú

Ô�

ÏdOL Ó{®Y�UÒ¦�« ‰U¦ L�« w� Ôq ŽUH�« ÓË ¨©Êu¹œÓ√® w½UÒ¦�« ‰U¦ L�« w� Ôq ŽUH�« ÓË ¨©

ÔfOz

Òd�« ® ‰

]Ë

Ó_«

ÆUMÚ¹ ÓbÓ� ÏÂuKF Ó� q Ú

FH�U Ð ÓÂU� Íc]�« Óq ŽUH�« ]ÊÓ_ ªÂuKF

ÓLÚK � ÎW

]O M

Ú³ Ó� ÎôUFÚ�Ó√ Ô‰UFÚ�

Ó_« Á c¼ v

ÒL

ÓÔð Óp�c� ª©

Ów¼

ÔÁ

Ôd¹b ÚIÓð

¨ ÓŸdÔ² Úš« ¨ ÓsK ÚŽ

Ô√® ©»® œuL ÓF�« Ós� v�Ë_« WÓŁö]¦�« WÓK ¦ Ú�

Ó_« w� Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w² ]�« ULK ÓJ�« v� ≈ Ô

Úd ÓEÓ½ «– ≈ ÓË

π∂

œuL ÓF�« Ô‰UFÚ�ÓQÓ� ¨©√® œuL ÓF�« w� … ÓœułÚu

ÓL�« ‰UFÚ�

Ó_« s ÓŽ ÔnKÓ² Ú Óð ¨ÏW

ÓO {U� Ï‰UFÚ�Ó√ UN]½

Ó√ Ôk ŠôÔ√ ¨© ÚXÓK ³ ÚIÔ² ÚÝ«

Ó·c ÔŠ bÓIÓ� ¨©»® œuL ÓF�« w� Ô‰UFÚ�Ó_« U Ò�

Ó√ Æ Ï»uBÚM Ó� t Ð Ï‰uF ÚH Ó� ]rÔŁ ¨ ÏŸu�

Úd Ó� Ïq ŽU� UNÚM� >q Ô� Ób Ú

FÓÐ Ó¡Uł ©√®

Æ q ÚFH�« ÔW Ó�

Ód ÓŠ Ú

Ód

]O ÓGÓð Óp�c� t Ð Ô‰uF ÚH

ÓL�« ÔtÚM ÓŽ Ó»U½ ÓË ¨ ÔqŽUH�«

Æ© ÓsK ÚŽ

Ô√® v� ≈ Ó‰]u Ó×Óð © Ós

ÓK ÚŽÓ√®∫ ‰

]Ë

Ó_« ‰U¦ L�« w� Ôq

ÚFH�U� ≠

Æ© ÓŸdÔ² Úš«® v� ≈ Ó‰]u Ó×Óð © ÓŸ Ó

dÓ² Úš«®∫w½UÒ¦�« ‰U¦ L�« w� ÔqÚFH�«Ë

Æ© ÚXÓK ³ ÚIÔ² ÚÝ«® v� ≈ Ó‰

]u Ó×Óð © ÚXÓK

Ó³ ÚIÓ² Ú

Ý«®∫ Y�UÒ¦�« ‰U¦ L�« w� ÔqÚFH�«Ë

ªtÓKÚ³Ó� Ì„

=d Ó×Ó² Ô

� Ì·Úd ÓŠ =q Ô�

^r Ó{ ÓË ¨d šü« Óq

Ú³Ó� U�

Ôd

Ú Ó� ∫

Óu Ô¼ W

ÓO{UL�« W

]O ŁöÒ¦�« ‚ Ú

uÓ� ‰UFÚ�Ó_« Á cN� ÓÀ Ób ÓŠ ULÓ�

Æ ‰uN Ú− ÓLÚK � ÌW

]O M

Ú³ Ó� Ì‰UFÚ�Ó√ v� ≈ ÂuK

ÚF

ÓLÚK � ÌW

]O M

Ú³ Ó� Ì‰UFÚ�Ó√ Ús

� ÚXÓ�]u Ó×Óð UN]½

Ó_ Óp�– ÓË

¨ÔÂdÓ² Ú×Ó¹ ® ‰

]Ë

Ó_« œuL ÓF�« Ós

� f�U �« ÓË l Ð«

Òd�« s

ÚOÓ�U¦ L�« w� ÊU ÒD Óš UL ÔNÓ² Ú×Óð sÚ

¹ Óc ]K�« sÚOÓK

ÚFH�« v� ≈ Ô

Úd ÓEÓ½ «–≈ ÓË

l Ð«

Òd�« ‰U¦ L�« w� Ôq ŽUH�U� ¨ÏÂuKF Ó� s

ÚOÓK

ÚFH�« sÚ

¹ ÓcN� Ôq ŽUH�« ÓË ¨ ÊUŽ—UCÔ� ÊöF� UL ÔN]½

Ó√ Ôk ŠôÔ√ ¨© Ôr =K ÓJ

Ô¹

ªÂuKÚF

ÓLÚK � ÎW

ÒO M

Ú³ Ó� ÎôUFÚ�Ó√ v

ÒL

ÓÔð Óp�c� ¨©u¼

ÔÁ

Ôd¹b ÚIÓð

Ïd ²Ó² Ú

Ô�

ÏdOL Ó{® f�U �« ‰U¦ L�« w� Ôq ŽUH�«Ë ¨©ÊuL =K ÓF Ô

L�«®

ÆUM¹bÓ� ÏÂuKÚF Ó� q Ú

FH�U Ð ÓÂU� Íc]�« Óq ŽUH�« ]ÊÓ_

¨sÚO ÓŽ—UC

Ô� s

ÚOÓK

ÚF� vK ÓŽ ÎUC

Ú¹Ó√ ö

ÓLÓ² Úý« b ÓIÓ� ¨w½UÒ¦�« œuL ÓF�« Ós

� f�U �« ÓË l Ð«

Òd�« s

ÚOÓ�U¦ L�« w� Êö

ÚFH�« U Ò�

Ó√

]rÔŁ ÏŸu�

Úd Ó� Ïq ŽU� UL ÔNÚM� >q Ô� Ób Ú

FÓÐ Ó¡Uł ‰]Ë

Ó_« œuL ÓF�« w� Êö

ÚFH�UÓ� ¨‰

]Ë

Ó_« œuL ÓF�« w� s

ÚOÓK

ÚFH�« s ÓŽ ÊUHKÓ² Ú Ó¹

Ô‰uFHÓL�« ÔtÚM ÓŽ Ó»U½ ÓË Ôq ŽUH�« Ó·c ÔŠ bÓIÓ� ¨©

Ôr ]K ÓJ

Ô¹ ¨

ÔÂ

ÓdÓ² Ú×Ô

¹® w½UÒ¦�« œuL ÓF�« w� ÊöÚFH�« U Ò�

Ó√ ¨ Ï»uBÚM Ó� t Ð Ï‰uF ÚH Ó�

Æ ‰UFÚ�Ó_« ÔW Ó�

Ód ÓŠ Ú

Ód

]O ÓGÓð b ÓIÓ� Óp�c� ¨tÐ

Æ©ÔÂ

ÓdÓ² Ú×Ô

¹® v� ≈ Ó‰]u Ó×Óð © Ô

ÂdÓ² Ú×Ó¹® ∫ ‰]Ë

Ó_« ‰U¦ L�« w� Ôq

ÚFH�U�

Æ©Ôr ]K ÓJ

Ô¹® v� ≈ Ó‰

]u Ó×Óð ©

Ôr =K ÓJ

Ô¹® ∫ w½UÒ¦�« ‰U¦ L�« w� Ôq

ÚFH�« ÓË

Óp�– ÓË ªd šü« ÓqÚ³Ó� U�

Ô`Ú²Ó� ÓË W ÓŽ—UC

ÔL�« ·

Úd ÓŠ

^r Ó{ ∫u¼ W ÓŽ—UCL�« W

]O Łö¦�« ‚uÓ� ‰UFÚ�

Ó_« Á cN � ÓÀ Ób ÓŠ UL�

Æ‰uN Ú− ÓLÚK � ÌW

]O M

Ú³ Ó� Ì‰UFÚ�Ó√ v� ≈ ¨ÂuKF

ÓLÚK � ÌW

]O M

Ú³ Ó� Ì‰UFÚ�Ó√ Ús

� XÓ�]u Ó×Óð UN]½

Ó_

π∑

ÔZ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

∫ÂuKÚF

ÓL�«

=wŁö¦�« ‚

ÚuÓ� q Ú

FH�« Ós� ‰uN Ú− Ó

LÚK � =

wM³ÓL�« q Ú

FH �« ¡UM Ð ÓbÚM Ž

¨ ÓÂd Ú�Ô√ ∫qÚ¦� ¨ÔtÓKÚ³Ó� Ì„

=d Ó×Ó² Ô

� Ì·Úd ÓŠ q Ô�

^r ÓCÔ

¹ ÓË ¨d šü« ÓqÚ³Ó� U�

Ôd

Ó ÚJ

Ô¹ ¨w{UL�« q Ú

FH�« Ós� ÓmO� «– ≈ ≠

Æ ÓqLÚFÔ² Ú

Ý« ÓË ¨ ÓÂdÔ² ÚŠ« ÓË

¨ÔÂ

ÓdÓ² Ú×Ô

¹ ÓË ¨ÔÂ

Ód ÚJ

Ô¹ ÓqÚ¦� ¨d šü« Óq

Ú³Ó� U�

Ô Ó² ÚHÔ¹Ë ¨W ÓŽ Ó

—UCÔL�« Ô·

Úd ÓŠ

^r ÓCÔ

¹ ¨ Ÿ—UC

ÔL�« Ós

� ÓmO� «– ≈Ë ≠

Æ ÔqÓL

ÚFÓ² Ú

Ô¹ ÓË

©±®V¹—bð

∫ Ï◊uD Ôš UNÓ² Ú×Óð w²]�« ‰uN Ú− ÓLÚK � ÓW

]O M

Ú³ÓL�« Ó‰UFÚ�

Ó_« Ôq ÔJ ÚýÓ√

∫ ÚXÓ�UIÓ� UN ×ÚÐ Ó– Ób Ú

FÓÐ …U ÒA�U Ð ŸUH ²Ú½ô« W

]OH

ÚO Ó� Ús ÓŽ ¨ÔW

]¹d

Ó³ÚM ÓF�« Ô… Ó–UF

Ô� ÚXÓŁ ]b Ó×Óð

¨ nÚI]

�« Ÿ«c ÚłÓ√ Ús

� ÌŸÚc ł w�

Ód

ÒL¹Ë ¨ ·U ÒD Ô �U� ÔtÚM� ÓqF−¹ ÚÊÓ√

Óu Ô¼ ÓË ¨ Ï·Ëd

ÚF Ó� tO� Ôt Úł Ó

u�U� ÔÊÚd ÓI�« U Ò�

Ó√

Ôt Ô ÚHÓ½ Ôb ÚK −�UÓ� Ô»U¼ù« U Ò�

Ó√ ÓË ÆÆÆ Óp�– dÚO Óž ÓË U

ÒO Ó×�« ÓË q Ú

L]M�« ÓË —ÚQ ÓH�« Ós� t

ÚOÓK ÓŽ ÓnOšU� q Ô� t

ÚOÓK ÓŽ ÓoÒKFO�

©¡ö ³�« ∫kŠU'«® Æ ÏVO− ÓŽ ÓnÒHł«– ≈ ÏVD Ó×Ó� ÔÀÚd ÓH�« U Ò�

Ó√ ÓË ¨b ÓFÔð ô ÏÁułÔË ·u ÒBK� ÓË ¨ Ï»«d ł

∫©≤®V¹—bð

∫q ÚJ ]A�« Ól Ó� ¨W

ÓO ðü« ‰UFÚ�

Ó_« Ós

� ‰uN−ÓLK �

]wM³

ÓL�« Óq

ÚFH�« Ô⁄u�Ó√

Óf

Ó³Ó² Ú�« ≠

Ód ÓNÓ² Úý« ≠

Ór ÓN

Ú�Ó√ ≠

ÆÓ

ÃÓd Ú Ó² Ú

Ý« ≠

Ï U³¹—bÓð

π∏

∫©≥® V¹—bð

∫q ÚJ ]A�« Ól Ó� ¨W

ÓO ðü« ‰UFÚ�

Ó_« Ós

� ‰uN−ÓLÚK �

]wM

Ú³ÓL�« Óq

ÚFH�« Ô⁄u�Ó√

Ôt ł«uÔ¹ ≠

ÔbFÚ³Ô¹ ≠

lÓL

ÚÓ¹ ≠

ÔÂd ÚJ

Ô¹ ≠

∫©¥®V¹—bð

q]

− ÓFÔ¹ ¨ Óq

=− ÔŽ¨ Óq

]− ÓŽ ∫ Ô‰u�Ó√ ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Óq]

łÓ√ ∫ ÔqL Ú�Ô√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ód

] Ó�

Ôl

Ó³ ]²Ô

¹¨Ól ³ð«¨

Ól

Ó³ ]ð« ∫ Ô‰u�Ó√ ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ Óc Ó ]ð« ∫ ÔqL Ú�Ô√

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆ Ó Ó²Ó² Ú�«

∫©μ® V¹—bð

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ Ó–uLÓ½

Æ=

w ÐÓd ÓF�« »Óœ

Ó_« a¹—Uð w� ¨v�Ë_« ¡UŁ

=d�« Ó…

Ód ŽUý

Ô¡UÚM Ó �« b ÓFÔð ∫

yj Óš ÔtÓ² Ú×Óð U� Ô»d ÚŽÔ√

Æ…d¼U ÒE�« ÔW]L ]C�« tF Ú�


Úd Ó� ¨‰uN−

ÓLÚK �

ÏwM

Ú³ Ó� ÏŸ—UC

Ô� Ïq

ÚF� ∫b ÓFÔð

Æ…d¼U ÒE�« ÔWÒL ]C�« tF Ú�


Úd Ó� ¨ ÌqŽU�

ÔVzU½ ∫

Ô¡UÚM Ó �«

ππ

Ô¡ö�ù«

ÆÔW ÓJÓL

]�« Ác¼ w� UNÔI =I Ó×Ôð ÌW

ÒO M Ú�

Ô√ Ús ÓŽ ¨Ï—«u Š ÌW ÓJ

ÓL

ÓÝ ÓsÚ

OÓÐ ÓË wMÚOÓÐ Èd Ół ÓË ¨ÏœU

ÒO Ó� wM]½

Ó√ Úq]O Ó ÓðÓ√

Æ—«u ×�« «c¼ Ìd ÔDÚ

ÝÓ√ …Ód ÓA ÓŽ Ús ÓŽ qIÓ¹ ô UL

ÚÐ

ÔVÔ² Ú�Ó√ ≠

Æ r=K ÓF Ô


¹ yÍ—U³ ²šÚ« Ï¡ö Ú� ≈

ÔdO³ ÚF]²�«

∫ yj Óš ÔtÓ² Ú×ÓðU� Ô»d ÚŽÔ√

ÆW ÓHKÓ² Ú ÔL�« ÈËUŽ ]b�« vK ÓŽ … ÓœUN ]AK � ªW Ó�UI ²

ÚÝôUÐ ÊU�Ëd

ÚF Ó� Ê«b¼Uý

Ôd ÓC Ú×Ó² Ú

Ô¹ ≠±

ÆÔœUN −�« Ó÷dÔ� ¨ÂöÚ

Ýù« Ô÷Ú—Ó√ ÚX]KÔ² ÚŠ« «– ≈ ≠≤

±∞∞

Ód ÓA ÓŽ ÍœU×�« Ô” Ú— ]b�«

‚Ú

d ]A�« Ô… Ód Ó¼ Úu Ół Ô… Ó

d ¼UI�«

qÓ³ Ół

ÚHÓ� Ð

ÔÁU²Ú� œ s� »uM Ó−�« v�≈Ë ¨ qO=M�« d ÚNÓ½ ·UH { vK ÓŽ

¨ nÚ�Ó_« Ê–PL�« ÔWÓM¹b Ó� ¨ ‚

Úd ]A�« Ô…

Ód Ó¼ Ú

u Ół …Ód¼UI�« ÔWM¹b Ó�

Ôl

]ÐdÓ²Óð¨ r ]DÓI

ÔL�«

s ÓÞÓu�«Ë W

]OI¹dÚ�≈ Ê Ôb Ô

� Ôd

Ó³ Ú�Ó√ WÓ¦¹b Ó×�«Ë W

ÓL¹bÓI�« «—UC Ó×�« ÃU� bÚ½« ÔbÓKÓÐË

ÆWÓ½UM J�« ÷Ú—Ó√ W

]O Ð

Ód ÓF�«

Ód ÚB� W

]¹—uN

ÚL Ôł ÔW

ÓL �UŽ ¨ÎW³ÞU�

=wÐd ÓF�«

ÓWÓM ÓÝ

^w =KI =B�«

Ôd Ó¼ Ú

u Ół ^

wL ÞUH�« Ôb zUI�« U¼UMÓÐ ¨ÏW ÓI¹d ÓŽ ÏWM¹b Ó� Ô…Ód ¼UI�«

»UI ÚŽ√ w � Ód ÚBL� ÎWL�UŽ ÓÊuJÓ² � ª© Âπ∂π® sOÒ² ÝË Ìl Ú

�ð ÓË ÌWÓ¾ LFÚ

�ð

UN ÓÞUŠÓ√Ë ¨ l zUDÓI�«Ë¨d ÓJ

Ú� ÓF�«Ë ◊UD

Ú�ÔH�« ∫v�ËÔ_« W

]O�ö

ÚÝù« UN L �«u ÓŽ

vŽ ÚbÔ¹ Íc]�« a¹

Òd L�« V Ó�

Úu Ó� v�≈ ÎW

Ó³

Ú� ½ …d¼UI�U Ð ÚX

ÓO

=L

ÔÝ ÓË ¨ s³ ]K�« s� Ì—u� Ð

WÓL Ú�ÓH�« WÓKOL Ó−�« d zUL ÓF�« Ó¡UM Ð ÔpO�UL

ÓL�«Ë ÓÊu

ÒOL ÞUH�« Ô… ÓœUI�«

ÓlÓÐUðË Æ Î«d ¼U�

Î… Ób Š«Ë ÚX Ó×Ó³ Ú�Ó√ ÚÊÓ√ v� ≈ ¨UNO� WÓKOL Ó−�« b łU�

ÓL�« ÓË ¨ ”—«b

ÓL�«Ë ŸöI�«Ë

Æ »Ód ÓF�« Ê Ôb Ô

� q ÓL Úł

Ó√ Ús�

UN ³ ½U− Ð ÔrÔ¦ Ú−Óð Ú–≈ ¨ r

Ó�UF�« w� ÎU�u�Úd Ó� ÎUÒ¹d

ÓŁÓ√ Î«e Ó�Úd Ó� …

Ód ¼UI�« ÔWÓM¹b Ó� b ÓFÔð ÓË

ÓÊuJÓ² � ÌWÓM ÓÝ ·ô¬ W

Ó�

ÚL Óš Óq

Ú³Ó�¨

Ô¡U� Ób ÔI�« ÓÊuÒ¹d ÚBL�« U¼ ÓœUý w²]�« ¨

ÔÂ«d Ú¼

Ó_«

uÐÓ√ ÔiÐ

ÚdÓ¹

… ÓeO−�« w� W ÓF�«u�« Â«d Ú¼

Ó_« Á c¼ Ús

� »Úd ÔI�UÐË ¨

ÚrN�uK

ÔL � Ós

�«b�

Ôr

Ú� ł ÓË ÌÊU�Ú½ ≈ Ô

”Ú√Ó— Ôt

Ó� >Í—uDÚ

ÝÔ√ Ì‚uK Ú� ÓL � d

ÏO³ Ó� yÍd Ú� Ó� ÏV ÚBÔ½ Ó

u Ô¼ ÓË ª ‰Úu ÓN�«

ÆÎ«dÚ²� ©≤∞ ® Ós¹d ÚAŽ ÔÁ

^uÔK ÔŽ ÓË

Î«dÚ²� ©μ∑® ÓsO�ÚL Óš ÓË ÎW ÓFÚ

³ÓÝ Ôt

Ô�u ÔÞ ÔmÔKÚ³Ó¹ ¨

ÌbÓÝÓ√

vK ÓŽ ]

w�öÚ

Ýù«Ë ]

w ÐÓd ÓF�«

ÓrÓ�UF�« ÓbÓ�

Ó— ¡ULÓK

ÔF�«Ë r

ÚKF�« ÔbÓKÓÐ Ô… Ód ¼UI�«Ë

UN ²Ó�«d ÓF Ð Ô“U²

ÚLÓð Ï…—uN ÚA Ó� Ï UF�Uł UN Ð ÓË ¨ »Óœ

Ó_«Ë d ÚJH�« … ÓœUI Ð a¹—UÒ²�« =

d Ó�

Ô»ËdCÓL� « ÔsO =D� « ∫s³ ]K� «

Æ¡UM ³ ÚK �

q ÚJ ]A�« ÔWÓ¦ ]KÓ¦ Ô� ÏW ÓI ÓDÚM� ∫U²Ú� =b�«

ÆÌd ÚNÓ½ UŽdÓ� UN Ð ÔjO×Ô¹

ÔoÓK ÚDÔð ÓË ÂUN=

��« Ô¡UŽË ∫WÓ½UM J�«

ÆÓd ÚB� ÷

Ú—Ó√ vK ÓŽ Î«“U−Ó�

ÆV BÓ²ÚMÓð ∫ ÔrÔ¦ Ú−Óð

±∞±

W ÓF�Uł ÓË ¨ÓW

]O�ö

ÚÝù« ÓÂuK

ÔF�«

Ô”

=— ÓbÔð w² ]�« ¨ UF�U−�« U¹

Ód

Ú³ Ô� Ús

� b ÓFÔð w²]�« ¨d Ó¼ Ú“Ó_« W ÓF

�Uł ÔqÚ¦� ÜN� Ób� ÓË

ÆU¼d ÚAÓ½ ÓË VÔ² ÔJ�« W ÓŽU³ Þ —Ëœ s� ÏdO¦ Ó� UNO�Ë ¨ Ìf

ÚL Óý s

ÚO ÓŽ

W ÓF�UłË …

Ód ¼UI�«

¨ =Íd Ú−N�« l

ÐUÒ

��« ÊÚd ÓI�« w�

Ów M

ÔÐ Íc]�« ¨ ’UF�« sÚ

Ð ËdÚL ÓŽ l

�U−� ¨WI¹d ÓF�« WÓL Ú�ÓH�« U¼b łU

Ó�LÐ Ô…

Ód ¼UI�«

ÔdNÓ² ÚAÓð

n Ó×Ú² ÔL�« qÚ¦� …

ÓdO¦ ÓJ�« UNH ŠU²L Ð

ÔdNÓ² ÚAÓð UL Ó� Ü¼d

ÚO Óž ÓË ¨ÍU³ ²

Ú¹U� l

�UłË ¨d Ó¼ Ú“Ó_« l

�U−�«Ë ¨ ÓÊu�uÞ sÚÐ« l

�UłË

ÆU¼dO Úž ÓË …d Ó¼ Úu Ó−�« d ÚBÓ� n Ó×Ú² Ô

� ÓË W]¹d ÚBL�« …

Ó—UC Ó×�« n Ó×Ú² Ô

� ÓË ¨=

w�öÚ

Ýù« =sÓH�« n Ó×Ú² Ô�Ë ¨—UŁx� =Íd ÚBL�«

¨W]O LÓ�UF�« UN�œUM� ÓË¨W ÓF

Ý«u�« UN Ž—«uýË ¨WÓM¹b ÓL�« ‰UL Ó− Ð

ÔV Ó− Ú

FÔ¹ ¨ ÓÂ Ú

uÓO�« Ó…

Ód ¼UI�«

Ô—ËeÓ¹ Ús Ó� ]Ê≈

Ï¡UM Ð Óu Ô¼ ÓË …

Ód ¼UI�«

ÓÃ

Úd

ÔÐ Ôb ¼UA

Ô¹Ë ¨Èd ÚšÔQ Ð qOÒM�« d ÚNÓ½ vK ÓŽ ÎW ]H { Ôq BÓð ¨„UM Ô¼ ÓË UM Ô¼ W

ÓO�«dÓ² Ô

L�« U¼—u� Ôł ÓË

¨d �UÒM�« bÚ³ ÓŽ Ô‰UL Ół Ôq Š«

Òd�« Íd ÚBL�«

ÔfOz

]d�« ÁUMÐ …

Ód ¼UI�« ¡UO ÚŠ

Ó√ Ús� ÌdO¦ Ó� vK ÓŽ q D

Ô¹ Î« Òb ł Ì‰UŽ yÍd z«œ

Æ…Ód ¼UI�« Ój

ÓÝ ÓË d¹d Ú×]²�«

Ê«bÚO Ó� w� W

]O Ð

Ód ÓF�« ‰ ÓËb�« W ÓF

�Uł ]d ÓI Ó� ÈdÓ¹ ÓË


∫wðÚQÓ¹ U� Ôq L Ú�Ô√ ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÓWÓM ÓÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆU¼UMÓÐ

ÏW ÓI¹d ÓŽ ÏWÓM¹b Ó� Ô…Ód ¼UI�« ≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆËÆÆÆÆÆÆÆÆ …Ód ¼UI�« UF�Uł d ÓN ÚýÓ√ Ús

� ≠»

ÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆ …Ód ¼UI�« n ŠU² Ó� Ús

� ≠?ł

ø…Ód ¼UI�« ÔWÓM¹b Ó�

Ôl ÓIÓð ÓsÚ

¹Ó√ ≠≤

ø r ÚÝô« «cN Ð Ô…

Ód ¼UI�« X

ÓO

=L

ÔÝ «–UL� ≠≥

Æ Óp�– Ús ÓŽ ÔÀ ]b Ó×ÓðÓ√ ÆÎUÒ¹dÓŁÓ√ Î«e Ó�

Úd Ó� Ô…

Ód ¼UI�« ÔWÓM¹b Ó� b ÓFÔð ≠¥

ÆWÓKOL Ó−�« b ¼UAÓL�« Ói

ÚFÓÐ

Ôn �Ó√ ÜN�UL Ó− Ð Ô

V Ó− ÚF

Ô¹ Ó…

Ód ¼UI�«

Ô—ËeÓ¹ Ús Ó� ]Ê ≈ ≠μ

Æ Óp�– Ô

` ={ ÓËÔ√ Æ¡ULÓK

ÔF�«Ë r

ÚKF�« ÓbÓKÓÐ Ô… Ód ¼UI�« b ÓFÔð ≠∂

∫wðÚQÓ¹ ULO� d¹u ÚB]²�« Ó‰UL Ół

Ô` ={ ÓË

Ô√ ≠∑

Æ…Ód ¼UI�« ÔWÓM¹b Ó�

Ôl

]ÐÓdÓ²Óð qOÒM�« d ÚNÓ½ ·UH { vK ÓŽ ≠√

Æ ‰Úu ÓN�« uÐÓ√ ÔiÐ

ÚdÓ¹ ≠»

Æ l ÓL Ú− Ó

L�«Ë W ÓF�U−�«Ë l

�U−�« ÓsÚOÓÐ Ôe=

O Ó�Ô√Ë ¨ jOÝ

Óu�« r Ó− Ú

FÔL�« v� ≈ ÔœuŽÓ√ ≠∏

±∞≤

bŽ«uÓI�«

q ŽUH�« ÔVzU½


©»® © √ ®

ÆÔ

ÃUłe�« Ód � Ô� ≠± Æ

ÓÃUłe�« Ôb �Uš

Ód

Ó� Ó� ≠±

Æ Ô‰eÚM ÓL�« Ó‚d

ÔÝ ≠≤ Æ Ó‰eÚM Ó

L�« ^

h=K�« Ó‚Ód

ÓÝ ≠≤

Æ ÷Ú—

Ó_« s ÞUÐ Ús

� ÔÊœUFÓL�«

ÔÃ

Ód Ú�Ó² Ú

�Ôð ≠≥ Æ ÷Ú—

Ó_« s ÞUÐ Ús

� ÓÊœUFÓL�« r

łUMÓLÚ�« uK�UŽ

ÔÃd Ú�Ó² Ú

�Ó¹ ≠≥

‰U¦ L�« wH� ªt Ð ‰uF ÚHÓL�«Ë ¨ qŽUH�«Ë ¨ q Ú

FH�« ∫ Ós� ÌWÓ½

]u ÓJ

Ô� ÌWÓK

ÚL Ôł ]q Ô� Ôb łÓQÓ� ¨©√® W ÓŽuL Ú− Ó

L�« ÓWÓK ¦ Ú�Ó√

ÓqÚFH�« Ôb łÓ√ w½UÒ¦�« ‰U¦ L�« w�Ë ¨©

ÓÃUłe�«®t Ð Ó‰uF ÚH

ÓL�«Ë ¨©b�Uš ® ÓqŽUH�«Ë ¨©

Ód

Ó� Ó� ® Óq

ÚFH�« Ôk ŠôÔ√ ‰

]Ë

Ó_«

Æ Y�UÒ¦�« ‰U¦ L�« w� Ô‰U×�« Óp�c�Ë ¨© Ó‰eÚM ÓL�«® t Ð Ó‰uF ÚH

ÓL�«Ë ©

^h=K�«® Óq ŽUH�«Ë © Ó‚

Ód

ÓÝ®

W ÓŽuL Ú− ÓL�« WÓK ¦ Ú�

Ó√ v�≈ ÔXÚK ÓIÓ²Ú½« «–SÓ� tKÚF�

Ól Ó� Ôq ŽUH�«

Ód Ó� Úc

Ô¹ ÚÊÓ√ ªWÓK

ÚL

Ô−�« VOð

ÚdÓð w� Ôq�

Ó_«

Óu Ô¼ «c¼Ë

© ÓÊœUFÓL�« ¨ Ó‰eÚM Ó

L�« ¨Ó

ÃUłe�« ®t Ð Ô‰uF ÚHÓL�« ]q ÓŠË ¨ ÔqŽUH�« Ó·c ÔŠ Úb ÓIÓ� ø

Óu Ô¼ U� ÆÎUHKÓ² Ú� Ô

� Î«d Ú�Ó√ Ôb łÓ√ © » ®

¨ ÎUŽu�Úd Ó�

Ó`

Ó³ Ú�Ó√ ÎUÐuBÚM Ó� t Ð ÎôuF ÚH Ó�

ÔÃUłe�« ÊU� ÚÊÓ√ Ób Ú

FÓ³Ó� ¨

ÔlÚ�

]d�« ÔY

ÚO ÓŠ Ús

� qŽUH�« Ór ÚJ ÔŠ Óc ÓšÓ√Ë ¨Ôt ]K Ó× Ó�

‰uN Ú− ÓLÚK �

>w M

Ú³ Ó� v�≈ ©»®W ÓŽuL Ú− Ó

L�« w� Ó‰]u Ó×ÓðË ¨ÂuK

ÚF

ÓLÚK �

yw M

Ú³ Ó� ©√® W ÓŽuL Ú− Ó

L�« w� ÓqÚFH�« ]ÊÓ√ ∫

ÔV

Ó³

]��«Ë

Ô‰Úu ÓI�«Ë Æ ÏŸu�

Úd Ó� Ìq ŽU�

ÔVzU½ ∫

ÔÃUłe�«Ë ¨ ‰uN Ú− Ó

LÚK � y

w MÚ³ Ó� Ì÷U� Ïq

ÚF� ∫

Ód � Ô� ∫ Ô‰u�Ó√ Óp�c�Ë ÎUI ÐUÝ

]d Ó� UL�

ÆWÓK ¦ Ú�Ó_« W

]OIÓÐ vKŽ Ôo ³ ÓDÚMÓ¹ Ôt Ô

� ÚHÓ½

Ôk ŠôÔ√

±∞≥

∫©±® V¹— ÚbÓð

∫WÓO ðü« …

Ód ÚIH�« Ós

� q ŽUH�« ÓVzU½ Ô

Ãd Ú�Ó² ÚÝÓ√

¨Ô¡UL�« vK Óž «–SÓ� ¨—UÒM�« vKŽ

Ól Ó{u¹

]rÔŁ ¡U½ù« w�

Ô¡UL�« ÓV ÓJ

Ú�

Ô¹ ÚÊÓ√ Óp�– ÔW ÓI¹d ÓÞË ¨ =sÔ

³Ú�« Ós� Ô… Ó

u ÚN ÓI�« ÔlÓM ÚBÔð

Ôd ÓJ

^��« Ô·UC

Ô¹Ë ¨ÎW

ÓO ½UŁ —UÒM�« v�≈

Ô¡U½ù« Ô»

]d ÓI

Ô¹

]rÔŁ ÌW ÓI ÓF

ÚK L Ð ^

sÔ³Ú�« ÓV=KÔ�Ë ¨ =sÔ

³Ú�« Ós� Ï¡ Úe Ôł tO�

ÓÕd ÔÞË

Ô¡U½ù«

Ól�

Ô—

ÆÎU½UO ÚŠÓ√ …

Óu ÚN ÓI�« v�≈

∫©≤® V¹—bÓð

∫ rOK]

��« jÚ³ ]C�«

Ól Ó� ¨ ÌV ÝUM

Ô� Ìq ŽU� VzUM Ð W

ÓO ðü« q Ó

LÔ

−�« w� Ó⁄«dH�« Ôú Ú�Ó√

Æ Í Úd Ó−�« ‚U³ Ý w�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÓÂ =

d Ô� ≠√

Æ »UA ÚšÓ_« Ós

�ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔlÓM ÚB

Ô¹ ≠ »

Æ q ÚH Ó×Ú�« WÓ¹«b

Ð w� ÏW]O ³OŠ

ÚdÓðÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÚX

ÓOI�Ô√ ≠?ł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÔÂ

ÓdÓ² Ú×Ô

¹ ≠œ

∫©≥® V¹— ÚbÓð

∫ ‰uN Ú− ÓLÚK�

=w M

Ú³ÓLÚ�« v�≈ ÂuK

ÚF

ÓLÚK �

=w M

Ú³ÓLÚ�« W ÓGO� Ús

� ÓWÓO ðü« Óq

ÓL

Ô−�« Ô‰

=u ÓŠ

Ô√

ÆUOłu�uM ÚJ=²�« ‰U−Ó� w� Î…Ó—

ÚuÓŁ

ÔrÓ�UF�« Ó·

Ód ÓŽ ≠±

Æ ÏbOHÔ�

Óu Ô¼ U� =q ÔJ Ð ⁄«d ÓH�« ÓXÚ� ÓË

Ôd ÐU¦

ÔL�« wCÚIÓ¹ ≠≤

ÆÎ… Ób Š«Ë ÎWÓ¹«Ë— ÔœU ÒI ÓF�« Ón]�Ó√ ≠≥

Æ rOJ Ó×�« oO�ÚuÓð VðUJÚK � s

ÚOÓ² ]

B� Ô Ú√ÓdÓ� ≠¥


Æ ‰uN Ú− ÓLÚK �

>w M

Ú³ Ó� Ìq Ú

F� Ób ÚFÓÐ wðÚQÓ¹ ÏŸu�

Úd Ó�

Ïr

ÚÝ«∫ qŽUH�«

ÔVzU½

Ï U³¹—bÓð

±∞¥

∫©¥® Ô

V¹— ÚbÓð

∫ Ï»Ód

ÚF

Ô�

ÏÃ Ó–uLÓ½


Æ Ôq ÚN Ó−�« ÔiÓGÚ³Ô¹Ë

ÔrÚKF�«

ÔVÓK ÚD

Ô¹

ÆÔW]L ]C�« tF Ú�

Ó— ÔW Ó�ö ÓŽË ÏŸu�

Úd Ó� ¨ ‰uN Ú− Ó

LÚK � y

w MÚ³ Ó� ¨ ÏŸ—UC

Ô� Ïq

ÚF� ∫

ÔVÓK ÚD

Ô¹

ÆÔW]L ]C�« tF Ú�

Ó— ÔW Ó�ö ÓŽË ¨ ÏŸu�

Úd Ó�¨ ÌqŽU�

ÔVzU½ ∫

ÔrÚKF�«


ÆvH ÚAÓ² Ú�

ÔL�« v�≈ Ô»UB

ÔL�« ÓqIÔ½ ≠±

Æ—UDÓL�« w� ÓÊËd�U�

ÔL�« ÔŸ ]œ Ó

uÔ¹ ≠≤

Æ ÊUÐU²� WÓ³Ó² ÚJ

ÓL�« w�

Ól ³ ÔÞ ≠≥

±∞μ

Ô¡ö Úù«

åôò ? Ð Ôq Ó�uÔð w²]�« Ô ULK ÓJ�«

∫√d�Ó√

©w�Ëd�« sÐ«® UJ�U� Ód Ú¼ ]b�« Ôt

Ó� ÍdÚO Óž È

Ó—Ó√ ôÓ√ ÓË Ôt ÓFOÐÓ√ ôÓ√ ÔX

ÚOÓ�¬ Ïs

ÓÞ ÓË w� ÓË ≠±

ÆÔtÒK�« ô ≈ Ót� ≈ ô ÚÊÓ√ Ôb ÓN ÚýÓ√ ≠≤

Æ sÚ¹ Ó“u− ÓF�«

Ól Ó� Âö ÓJ�« Ós

� w� Ól ÚHÓ½ ô ÚÊÓ√ ÔXÚM ÓIÚ

¹Ó√ Ú– ≈ ¨wðÓ—«d Ó� o ÓAÚMÓð Ú ÓœU� ÓË ¨Í— Úb Ó� Ó‚U{ Ìcz ÓbÚM Ž ≠≥

©œ«œd� ∫WLOF½ qOzU�O�®

¨ÔtÔ³ BÚMÓð ÓË Ÿ

—UCÔ*« vK ÓŽ Ôq Ôš ÚbÓð w²]�« ¨å ÚÊÓ√ò ·Úd ÓŠ Ús

� ÎWÓ½]u ÓJ

Ô� U¼ Ôb łÓQÓ� ‰

]Ë

Ó_« ‰U¦ *« w� ©ô√® ÓW

ÓLK Ó�

]b Ó� Ó� b

Ô�Óð ÓË … Óœ ]b ÓAÔ*« å ]ÊÓ√ò Ús

� ÏW ÓH ]H Ó� Ô� å ÚÊÓ√ò ÓW

ÓLK Ó� ]ÊSÓ� Y�UÒ¦�« ÓË w½UÒ¦�« Ú5Ó�U¦ *« w� U Ò�

Ó√ ªWÓO�UÒM�« åôò ·

Úd ÓŠ ÓË

ÆÂö ÓJ�« Ós� w�

Ól ÚHÓ½ô Ôt]½

Ó√ ÔXÚM ÓIÚ¹Ó√ ÓË ¨Ôt ]K�« ô ≈ Ót� ≈ ô Ôt]½

Ó√ Ôb ÓN ÚýÓ√∫ ÚÍÓ√ Ú5Ó�U(« w� å Ôt]½

Ó√ò

XÓK�uŽ ÓË ¨åôò WÓLK ÓJ Ð å ÚÊ

Ó _ò ÔWÓLK Ó� UNO� ÚXÓK ÓB]ð« ÚbÓ� ÓË å ÒöÓ¾ �ò ÓW

ÓLK Ó� Ôb łQÓ� ¨ l

Ð«Òd�« ‰U¦ *« w� U Ò�

Ó√

ÏWÓK ŁU Ô2 Ó

w¼ ÓË åöÚO ÓJ �ò ÓW

ÓLK Ó� Ôb łÓ√ ¨dOš

Ó_« ‰U¦ *« w� ÓË Ì…

Ód

Ú³Ó½ vK ÓŽ ÚX

Ó³ ² ÔJÓ� ªW ÓD

=Ý

ÓuÓ²Ô*« … Óe Ú

L ÓN�« ÓWÓK Ó�UFÔ� Ô… Óe Ú

L ÓN�«

Æå ÒöÓ¾ �ò WÓLK ÓJ �

Æ=dC�« Óp�– v� ≈ ÓœuFÓ¹ öÓ¾ � ÓnÓK

ÓÝ ULO� ÔtÓÐU�

Ó√ Íc]�« =d ]A�« Ós

� Ôq�UF�«

Ô”dÓ² Ú×Ó¹ ≠¥

©WM�œË WKOK� ∫lHIL�« sÐ«®

©≤≥∫b¹b×�«® Æ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U� ≠μ

Ôk ŠôÔÔ√

±∞∂

ÔZ²ÚMÓ² ÚÝ

Ó√

å ÒôÓ√ò …Ó—uBÐ ÎUF Ó� ÊU³Ó² ÚJÔð ¨åôò vK ÓŽ ¨ Ÿ

—UCÔ*« q ÚFH ÚK � W

Ó³ �U]M�« ¨å ÚÊÓ√ò ‰ušÔœ ÓbÚM Ž ≠

ÆU¼ Ób ÚFÓÐ

W ÓF�«u�« åôò Ús ÓŽ ÎWÓ�uBÚH Ó�

ÔVÓ² ÚJÔ²Ó� … Óœ ]b ÓAÔ*« å ]ÊÓ√ò Ús

� ÔW ÓH ]H Ó�Ô*« å ÚÊÓ√ò U Ò�Ó√ ≠

Ô‰UŠ Óp�c Ó� ÓË ¨åöÓ¾ �ò ÎWÓK B]² Ô� ÔÀö]¦�« Ô ULK ÓJ�«

ÔVÓ² ÚJÔð åôò vK ÓŽ å ÚÊÓ√ò ÓË Â

Òö�« ‰ušÔœ ÓbÚM Ž ≠

ÆåöÚO ÓJ �ò w� åôò ÓË å

Úw Ó�ò ÓË åÂö�«ò


∫wðÚQÓ¹ ULO� åôò ? Ð ÚXÓK ÓB]ð« w²]�« ULK ÓJ�« Ô =5 ÓŽÔ√ ≠±

øÎUFOL Ół ”UÒMK � ÎUI¹b Ó�

Ó—U� Íc]�« «c¼ ÌÊöÔH � ÓÊu³ Ó− Ú

FÓð ôÓ√ ∫t zöÓ� Ô“ i ÚF

Ó³ � ¡UÐ Óœ

Ô_« Ôb ÓŠÓ√ Ó‰U� ≠√

Æ Ô‰UMÔ¹ ô Ï¡ Ú

w Óý ÎUFOL Ół ”U]M�« U{— ]Ê_ ªÌb ÓŠÓ_ ÎUI¹b Ó� ÓÊuJÓ¹ ô

Ó√ vA ÚšÓ√ ∫¡öÓ�e�« Ôb ÓŠÓ√ Ó‰U�

©„uA�« WMł ∫sO�Š tÞ®

Æ]

s ÔNÓ�UH ÚÞÓ√

Ô”U]M�«

ÓQ ÓDÓ¹ öÓ¾ � ÌV ÓC Óž w� ÔŒÔd ÚBÓð Ô UN

]�Ô_« Óc ÓšÓ√ ÓË ≠»

©W³OD�« ÷—_« ∫pOÐ ‰dOÐ®


∫wðÚQÓ¹ ULO� Q ÓD Óš vKŽ ÚXÓKÓLÓ² Úý« w²]�« ÓWÓK

ÚL

Ô−Ú�« Ôs=

O ÓŽÔ√ ≠≤

Æw{UL�U Ð …Ód ÓšUH

ÔLÚ�« w� UMÔ² Ú� ÓË

Ó— Ób ÚNÔ

¹ ôÓ√ ^

rNÔLÚ�« ≠√

ÆÔW ÓAÓ�UMÔL�« Ó‰uDÓð öÓ¾ � X ÓJ

ÓÝ ≠»

Æ Y Ú×Ó³�« Ós

� Ó… Ób zU� ôÓ√ ÔXÚMÓM Óþ ≠?ł

Ï U³¹—bÓð

±∞∑

ÔdO³ ÚF]²�«

∫ÎU{d ÚFÓ² Ú

�Ô� ÌW

]O Ð

Ód ÓŽ ÌWÓM¹b Ó� Ús ÓŽ

ÔVÔ² Ú�Ó√

ÆUN ÓF�

Úu Ó� ≠√

ÆÓW]O�«d ÚGÔ'«Ë ¨ÓW

]O �¹—UÒ²�« UNÓ²

]O

=L Ó¼

Ó√ ≠»

ÆUN Ð ÔdNÓ² ÚAÓð w²]�« W

]O ŠUO

=��«Ë W

]¹dÓŁ

Ó_«Ë W

]O M¹ Òb�« r

�UFÓ*« ]r Ó¼

Ó√ ≠Ã

∫qLF�« «c� “U��≈ w� Êu—UAL�«

tK�« bL� »U�J�« -

∫wÝUÝ_« lÐU��« nBK� w½U¦�« ¡e'« Ø WKOL'« UM²G� »U²� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«

∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠

5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

·U�Ž bOFÝ Æœ ≠

∫ WOÐœ_« YŠU³LK� …b¹b'« V²J�« —«d�≈ WM'

© ÎU�Oz— ®W½—U�“ œUNł ≠

© Î «—dI� ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

ÃU(« vÝu� ≠

W�«ežuÐ√ œUN½ ≠

ÕU³B� rO¼«dÐ≈ ≠

ÊU³Fý nÝu¹ ≠

w×Ð— WAzUŽ ≠

∫ WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� rOJ% WM'

Íœ«uK��« s�ŠÆœ Æ√ ≠ W²� uÐ√ œuL×�Æœ ≠ wŁužd³�« nODK�« b³ŽÆœ Æ√ ≠

g³Š VM¹“ ≠

b¹UJ�« w×³� ≠

5ÝU¹ o�u� ≠

d¹“u�« VM¹“≠

w�Ëb� œUFÝ ≠

…d UM� wKŽ ≠

—œUI�« b³Ž ÂUN�≈ ≠

w UL'« qOŽULÝ≈ ≠

ÆW½—U“ œUNł ≠

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠

Í“U−Š UOÝu� ≠

ÊUOKŽ WMOJÝ ≠

»u�UŠ uÐ√ bL×� ≠

»uIF¹ ÊUC�— ≠

UDŽ s�Š ≠

dJ�Ž Íb−� ≠

…œU×ý Èu$ ≠

b¹“ uÐ√ VFB� ≠

tÞ uÐ√ vKO� ≠

Íb�U)« qOKš ≠

w�dJ�« qOLł ≠

wÓkolÓÚ'« umÔ gÓ Ô -...

Documents