wilo-stratos/-d/-z/-zd -...

S Monterings- och skötselanvisning

N Montasje- og bruksanvisning

FIN Asennus- ja käyttöohje

DK Monterings- og driftsvejledning

Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD

2 09

0 72

3-Ed

.01

/ 200

8-08

-Loc

atec

h

Fig. 1a: Fig. 1b:

Fig. 2a: Fig. 2b:

Fig. 3:

2

1.1 1.2 1.33

1

Fig. 4:

Fig. 5:

Ach

tung

Achtung

OptionIF-Modul

Netzspannung

Attention

Mains Voltage

Att

entio

n1

- 230

V

!

Fig. 6: Fig. 7:

Fig. 8:

Fig. 9:

Q

H

Hs

H max

H

Q

Hs

½Hs

Hmin

Hs

11

2

2

Q

1

2

Hs

H max

H

Hs

Hmin

Hs

1

2

Fig. 10:

Fig. 11:

Hs Hs

Hs var.

Q min Q max Q

Hs max

Hs min

T min T max T med

Q

Hs

H

ns = const nmax = const

Hs

Svenska

4 WILO SE 08/2008

1 Allmänt ....................................................................................................................61.1 Om detta dokument ..................................................................................................... 62 Säkerhet ..................................................................................................................62.1 Märkning av anvisningar i skötselanvisningen .......................................................... 62.2 Personalkompetens ...................................................................................................... 72.3 Risker om säkerhetsföreskrifterna ej beaktas ........................................................... 72.4 Säkerhetsanvisningar för driftspersonalen ................................................................ 72.5 Säkerhetsanvisningar för inspektions- och monteringsarbeten ........................... 72.6 Egenmäktig ombyggnad och tillverkning av reservdelar ........................................ 72.7 Otillåtna driftsätt ........................................................................................................... 73 Transport och tillfällig lagring ...............................................................................84 Användning .............................................................................................................85 Produktdata ............................................................................................................95.1 Typnyckel ....................................................................................................................... 95.2 Tekniska data ................................................................................................................. 95.3 Leveransomfattning ...................................................................................................115.4 Tillbehör ........................................................................................................................116 Beskrivning och funktion ....................................................................................116.1 Beskrivning av pumpen ..............................................................................................116.2 Pumpens funktion .......................................................................................................116.2.1 Driftsätt ........................................................................................................................126.2.2 Differenstrycks-regleringstyper ...............................................................................136.2.3 Ytterligare driftssätt för att spara energi .................................................................136.2.4 Pumpens allmänna funktioner ...................................................................................136.2.5 Tvillingpumpsdrift .......................................................................................................146.2.6 Betydelsen av symbolerna på LC-displayen ..........................................................157 Installation och elektrisk anslutning ..................................................................177.1 Installation ....................................................................................................................177.1.1 Uppställnings-/installationstyp rörförskruvningspump ........................................187.1.2 Uppställnings-/installationstyp flänspump .............................................................187.1.3 Demontering/montering av instickssatsen .............................................................197.1.4 Demontering/montering av reglermodulen ............................................................207.1.5 Isolering av pumpen i kyl- och klimatanläggningar ...............................................207.2 Elektrisk anslutning .....................................................................................................208 Drift ........................................................................................................................238.1 Påfyllning och luftning ...............................................................................................238.2 Inställning av menyn ...................................................................................................238.2.1 Hantering av inställningsknappen (bild 1a, pos.1.3) ..............................................238.2.2 Omkoppling av displayvisningen ..............................................................................248.2.3 Inställningar i menyn ................................................................................................... 258.3 Val av regleringstyp ....................................................................................................338.4 Inställning av pumpeffekten .....................................................................................369 Underhåll ...............................................................................................................37

Innehållsförteckning...................................................................................... Sida

Monterings- och skötselanvisning Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD 5

Svenska

10 Störningar, orsaker och åtgärder ........................................................................3710.1 Felmeddelanden– driftsätt värme/ventilation HV .................................................3810.2 Felmeddelanden – driftsätt klimat AC .....................................................................3810.3 Varningsmeddelanden ................................................................................................3911 Reservdelar ...............................................................................................................

Svenska

6 WILO SE 08/2008

Monterings- och skötselanvisning1 Allmänt

1.1 Om detta dokumentMonterings- och skötselanvisningen är en del av apparaten. Den skall alltid fin-nas i närheten av apparaten. En ändamålsenlig användning och korrekt hante-ring av apparaten förutsätter att denna anvisning beaktas noga.Monterings- och skötselanvisningen motsvarar apparatens utförande och den senaste versionen av de säkerhetstekniska normer som används.

2 SäkerhetDessa anvisningar innehåller viktig information som måste följas vid installation och drift av pumpen. De måste därför läsas av både installatör och ansvarig driftspersonal före montering och uppstart.Både de allmänna säkerhetsföreskrifterna i avsnittet ”Säkerhet” och de som indikeras med varningssymboler i de följande avsnitten skall noggrant iakttas.

2.1 Märkning av anvisningar i skötselanvisningen

Symboler:Allmän varningssymbol

Fara för elektrisk spänning

NYTTIG INFORMATION:

Varningstext:FARA!Situation med överhängande fara.Kan leda till svåra skador eller livsfara om situationen inte undviks.

VARNING!Risk för (svåra) skador. 'Varning' innebär att svåra personskador kan inträffa om säkerhetsanvisningarna inte följs.

OBSERVERA!Risk för skador på pump/installation. ”Observera” innebär att produktskador kan inträffa om säkerhetsanvisningarna inte följs.


Svenska

ANVISNING: Praktiska anvisningar om hantering av produkten. Gör användaren uppmärksam på eventuella svårigheter.

2.2 PersonalkompetensDen personal som installerar pumpen måste ha lämpliga kvalifikationer för den typen av arbete.

2.3 Risker om säkerhetsföreskrifterna ej beaktasUnderlåtenhet att uppfylla säkerhetsföreskrifterna kan leda till personskador eller skadapå pump eller anläggning. Att inte följa säkerhetsföreskrifterna kan leda till att tillverkarens skadeståndsskyldighet upphävs.Framför allt gäller att försummad skötsel kan leda till exempelvis följande pro-blem:

• Fel i viktiga pump- eller installationsfunktioner,• Om föreskrivet underhåll och reparationer inte utförs,• Personskador på grund av elektriska, mekaniska eller bakteriologiska orsaker,• Materiella skador.

2.4 Säkerhetsanvisningar för driftspersonalenGällande föreskrifter för att undvika olyckor måste följas.Risker till följd av elektricitet måste uteslutas. Elektriska anslutningar måste utföras av behörig elektriker med iakttagande av gällande lokala och nationella bestämmelser.

2.5 Säkerhetsanvisningar för inspektions- och monteringsarbetenDriftansvarig person ska se till att inspektion och montering utförs av auktori-serad och kvalificerad personal som noggrant har studerat driftanvisningarna.Underhålls- och reparationsarbeten får endast utföras när pumpen är avstängd.

2.6 Egenmäktig ombyggnad och tillverkning av reservdelarÄndringar i produkten eller andra delar av installationen får endast utföras med tillverkarens medgivande. För säkerhetens skull ska endast originaldelar som är godkända av tillverkaren användas. Om andra delar används kan tillverkarens skadeståndsskyldighet upphävas.

2.7 Otillåtna driftsättProduktens driftsäkerhet kan endast garanteras om den används enligt avsnitt 4 i bruksanvisningen. De gränsvärden som anges i katalogen eller databladet får varken över- eller underskridas.

Svenska

8 WILO SE 08/2008

3 Transport och tillfällig lagringKontrollera vid mottagningen omedelbart om det finns transportskador på pumpen och transportförpackningen. Om transportskador finns måste dessa rapporteras till speditören inom fastställd tidsperiod.OBSERVERA! Risk för skada på pump.Risk för skador på grund av felaktig hantering under transport eller lagring.Vid transport och tillfällig lagring ska pumpen skyddas mot fukt, frost och mekaniska skador.

4 AnvändningUtrustningen får inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga. Detta gäller även personer som saknar erfarenhet av denna utrustning eller inte vet hur den fungerar. I sådana fall ska handhavandet ske under öveseende av en person som ansvarar för säkerheten och som kan ge instruktioner om hur utrustningen fungerar.Se till att inga barn leker med utrustningen.Högeffektiva pumpar i serien Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD används för att cirkulera vätskor (inga oljor och oljehaltiga vätskor, inga livsmedel) i

• varmvattenuppvärmningsanläggningar• kyl- och kallvattencirkulationer• slutna industriella cirkulationssystem

VARNING! Risk för skador på hälsan!Tillverkningsmaterialen till Wilo-Stratos/-D kan förorsaka skador på hälsan, eftersom de inte är godkända för användning i cirkulationssystem för tapp-vatten. Pumparna Wilo-Stratos/-D får inte användas i tappvattensystem.De högeffektiva pumparna i serierna Wilo-Stratos-Z/-ZD är därutöver lämpliga för användning i

• tappvatten-cirkulationssystem


Svenska

5 Produktdata

5.1 Typnyckel

Exempel: Stratos-D 32/1-12

Stratos = högeffektiv pump= Enkelpump

-D = Dubbelpump-Z = Enkelpump för tappvatten-cirkulationssystem-ZD= Dubbelpump för tappvatten-cirkulationssystem(Stratos-ZD ej tillgänglig i Tyskland)

32 32 = Flänsanslutning nominell bredd 32Förskruvningsanslutning: 25 (Rp 1), 30 (Rp 1¼)Flänsanslutning: 32, 40, 50, 65, 80, 100Kombinationsfläns (PN 6/10): DN 32, 40, 50, 65

1-12 1 = lägsta inställningsbara uppfordringshöjd i [m]12 = maximal uppfordringshöjd i [m] vid Q = 0 m3/h

5.2 Tekniska data

Max. flöde Beroende på pumptyp, se katalogMax. uppfordringshöjd: Beroende på pumptyp, se katalogVarvtal Beroende på pumptyp, se katalogNätspänning 1~230 V ±10% enligt DIN IEC 60038Nominell ström se typskyltenFrekvens 50/60 HzIsoleringsklass FSkyddsklass IP 44Tillförd effekt P1 se typskyltenNominella bredder Se kap 5.1 TypnyckelAnslutningsfläns Se kap 5.1 TypnyckelTillåten omgivnings-temperatur

-10 °C till +40 °C

Max. rel. luftfuktighet ≤ 95%Tillåtna mediaWilo-Stratos/-D/-Z/-ZD

Värmeledningsvatten (enligt VDI 2035/VdTÜV Tch 1466)Vatten-/glykol-blandningar, max. blandningsförhållande 1:1(Om glykol blandas in skall pumpens matningsdata korrige-ras i enlighet med viskositeten och baserat på det procen-tuella blandningsförhållandet.)Etylen-/propylenglykoler med korrosionsinhibitorerVanliga i handeln förekommande syrebindande medel1)

Vanliga i handeln förekommande korrosionsskyddsmedel1)

Vanliga i handeln förekommande kombinationsprodukter1)

Vanliga i handeln förekommande köldbärare1)

Svenska

10 WILO SE 08/2008

OBSERVERA! Risk för maskinskador.Otillåtna media kan förstöra pumpen.

• 1) Beakta tillverkarens uppgifter om blandningsförhållanden.Tillsatsämnen tillsätts mediet på pumpens trycksida.

Det minsta tillflödestrycket (över atmosfäriskt tryck) på sugstutsen för undvi-kande av kavitationsljud (vid medietemperatur TMed):

Värdena gäller upp till 300 m över vattenytan. Tillägg för högre liggande place-ringar:0,01 bar/100 m ökad höjd.

Wilo-Stratos-Z Tappvatten och vatten för livsmedelsföretag enl. TrinkwV 2001

Tillåten medietemperatur Användning värmeanläggning, ventilation, klimat::-10 °C till +110 °CAnvändning tappvarmvattencirkulation:0 °C till +80 °C

Max. tillåtet driftstryck PN 6/102) PN 163)

Ljudtrycksnivå < 54 db(A)EMV (elektromagnetisk tolerans)

Allmän elektromagnetisk tolerans: EN 61800-3

Störsändning EN 61000-6-3, tidigare EN 50081-1 (standard i byggnader)Störningsimmunitet EN 61000-6-2, tidigare EN 50082-2 (standard inom indu-

strin)Läckström ΔI ≤ 3,5 mA (se även kap. 7.2)

1) Se nedanstående varning2) Standardutförande3) Specialutförande eller extrautrustning (mot prispåslag)

Nominell diameter TMed TMed TMed

-10 °C till +50 °C +95 °C +110 °C

Rp 1” 0,3 bar 1,0 bar 1,6 barRp 1¼” 0,3 bar 1,0 bar 1,6 barDN 32 0,3 bar 1,0 bar 1,6 barDN 40 (Hmax ≤ 8 m) 0,3 bar 1,0 bar 1,6 barDN 40 0,5 bar 1,2 bar 1,8 barDN 50 (Hmax ≤ 8 m) 0,3 bar 1,0 bar 1,6 barDN 50 0,5 bar 1,2 bar 1,8 barDN 65 (Hmax ≤ 9 m) 0,5 bar 1,2 bar 1,8 barDN 65 0,7 bar 1,5 bar 2,3 barDN 80 0,7 bar 1,5 bar 2,3 barDN 100 0,7 bar 1,5 bar 2,3 bar

5.2 Tekniska data


Svenska

5.3 Leveransomfattning• Pump komplett

• 2 packningar vid gänganslutning• Tvådelat värmeisoleringsskal (endast enkelpump bild 1a, pos.3)

• Material: EPP, skummad polypropylen• Värmeledningsförmåga: 0,04 W/m enligt DIN 52612• Brännbarhet: Klass B2 enligt DIN 4102, FMVSS 302

• 8 st. underläggsskivor M12 (för flänsskruvar M12 vid kombinationsflänsutfö-rande DN32-DN65)

• 8 st. underläggsskivor M16 (för flänsskruvar M16 vid kombinationsflänsutfö-rande DN32-DN65)

• Monterings- och skötselanvisning

5.4 TillbehörTillbehör skall beställas separat:

• IF-moduler Stratos• IR-Monitor• IR-Modul• Pump-kallvatteninsolering ClimaForm

För en detaljerad lista, se katalogen.

6 Beskrivning och funktion

6.1 Beskrivning av pumpenDe högeffektiva pumparna Wilo-Stratos är pumpar med våt motor med integre-rad differenstrycksreglering och ”Electronic Commutated Motor” (ECM)-tek-nologi. Pumpen kan byggas upp som enkel- (Fig. 1a) eller som dubbelpump (bild 1b).1 Reglermodul1.1 Infrarött gränssnitt1.2 LC-display1.3 Röd knapp2 Pumphus3 Värmeisolering

6.2 Pumpens funktionPå motorhuset finns vid axiella modeller en reglermodul (Fig. 1a, Pos.1), som ställer in pumpens differenstryck på ett börvärde, som kan ställas in inom reg-lerintervallet. Beroende på regleringstypen följer differenstrycket olika kriterier. Pumpen anpassar sig vid alla regleringstyper ständigt till anläggningens skif-tande effektbehov, som framför allt uppkommer vid användning av termostat-ventiler, zonventiler eller blandare.De viktigaste fördelarna med elektronisk reglering är:

Svenska

12 WILO SE 08/2008

• energibesparing, samtidigt som driftskostnaderna reduceras,• minskade flödesljud,• inbesparing av överströmningsventiler.

De högeffektiva pumparna i serien Wilo-Stratos-Z/-ZD är genom sitt material-val och sin konstruktion speciellt anpassade till driftsförhållandena i tappvat-tens-cirkulationssystem. Alla material, som kommer i beröring med mediet är KTW/WRC (WRAS)-godkända. När serien Wilo-Stratos-ZD (pumphus i gjutjärn) används i tappvatten-cirkulationssystem skall i förekommande fall nationella föreskrifter och riktlinjer beaktas.

6.2.1 DriftsättSerien Stratos kan användas i driftsätten ”värme” eller ”kyla/klimat”. De båda driftsätten skiljer sig i fråga om feltoleranser vid hanteringen av felmeddelanden.

Driftsätt ”värme”:Fel (fel som uppträder ofta) bearbetas tolerant. Detta innebär att pumpen, beroende på typ av fel, först indikerar att det finns en störning om samma fel uppträder flera gånger inom en viss tidsram. Felmatrix: ”HV”

Driftsätt ”kyla/klimat”:För alla typer av användningar där det är viktigt att alla fel (i pumpar eller anlägg-ningar) upptäcks snabbt (t.ex. klimattillämpningar).Alla fel, med undantag av felet E10 (blockering), indikeras omgående (< 2 sek.). Vid en blockering (E10) genomgörs olika startförsök och ett felmeddelande kommer därför först efter max. 40 sek.Felmatrix: ”AC”Båda driftsätten skiljer mellan störningar och varningar. Vid störningar stängs motorn av, felkoden visas på displayen och den röda lysdioden indikerar stör-ningen.Vid störningar aktiveras alltid SSM.Om ett fel uppstår vid tvillingpumpsregleringen (tvillingpump resp. 2x enkel-pump) startar reservpumpen efter den tid som anges nedan.

Stratos, Stratos-D, Stratos-Z, Stratos-ZD Startid

25/1-6, 30/1-6, 25/1-8, 30/1-8, 32/1-8, 40/1-4 ca 9 sek.30/1-12, 32/1-12, 40/1-8, 50/1-8 ca 4 sek.40/1-12, 50/1-9, 50/1-12 ca 4 sek.65/1-12 ca 3 sek.80/1-12, 100/1-12 ca 7 sek.


Svenska

6.2.2 Differenstrycks-regleringstyper• Δp-v: Elektroniken ändrar det differenstrycks-börvärde, som pumpen skall

iaktta linjärt mellan ½HS och HS. Differenstrycks-börvärdet H faller eller ökar med flödet (bild 8), grundinställning från fabriken.

• Δp-c: Elektroniken håller det av pumpen genererade differenstrycket konstant på det inställda differenstrycks-börvärdet över det tillåtna flödesintervallet HS upp till maximikurvan (bild 9).

• Δp-T: Elektroniken ändrar det differenstrycks-börvärde, som pumpen skall iaktta beroende på den uppmätta medietemperaturen. Denna regleringstyp kan bara ställas in med IR-monitorn/IR-modulen eller via PLR/LON/CAN. Två inställ-ningar kan göras (bild 10):• Reglering med positiv ökning: Med ökande temperatur på mediet ökas diffe-

renstrycks-börvärdet linjärt mellan HSmin och HSmax (inställning: HSmax > HSmin).

• Reglering med negativ ökning: Med ökande temperatur på mediet minskas differenstrycks-börvärdet linjärt mellan HSmin och HSmax (inställning: HSmax < HSmin).

6.2.3 Ytterligare driftssätt för att spara energi• Konstant drift: Pumpens varvtal hålls på ett konstant varvtal mellan nmin och

nmax (bild 11). Konstantdriftssättet avaktiverar differenstrycksregleringen på modulen.

• Vid aktiverat driftssätt ”auto” (grundinställning från fabriken) kan pumpen identifiera ett minimalt värmeeffektbehov hos systemet genom att medietem-peraturen sjunker under lång tid och sedan koppla om till Sänkningsdrift ”Autopilot”. Vid behov av ökan de värmeeffekt sker automatiskt en omkopp-ling till regleringsdriften. Denna inställning säkerställer att pumpens energiför-brukning reduceras till ett minimum och är i de flesta fallen en optimal inställning.OBSERVERA! Risk för maskinskador.Sänkningsdriften ”Autopilot” får bara användas när anläggningen balanse-rats hydrauliskt. Om detta inte beaktas kan underförsörjda anläggningsdelar frysa vid frost.

6.2.4 Pumpens allmänna funktioner• Pumpen är utrustad med ett elektroniskt överlastskydd, som stänger av pum-

pen vid överbelastning.• För att spara data är regleringsmodulen utrustad med ett icke-flyktigt minne.

Alla inställningar och data bibehålls oavsett hur lång tid ett eventuellt avbrott i nätströmförsörjningen varar. Efter att spänningen återgått fortsätter pumpen att arbeta med inställningsvärdena från innan nätströmmen bröts.

Svenska

14 WILO SE 08/2008

• Pumpkick: Via menyn (ON/OFF), ett busskommando, IR-gränssnittet, styrin-gången Ext.Från eller 0-10V startar frånslagna pumpar helt kort var 24:e timme för att undvika en blockering vid långa stilleståndstider. För denna funktion får nätspänningen inte brytas.Om ett nätfrånslag är avsett under en längre tid skall pumpkicken övertas av värmeanläggningens/pannans styrning genom att helt kort slå till nätspän-ningen. För att uppnå detta skall pumpen innan nätavbrottet vara tillslagen på styrningssidan (Display → Motor/Modulsymbol lyser).

6.2.5 Tvillingpumpsdrift• Dubbelpumpar eller två enkelpumpar (parallellt installerade) kan tilläggsutrus-

tas med en integrerad tvillingpumpsstyrning.• IF-moduler Stratos: För kommunikation mellan pumparna monteras det var-

dera in en IF-modul i varje pumps reglermodul. Dessa kopplas samman med var-andra via DP-gränssnittet.

• Denna tvillingpumpsreglering uppvisar följande funktioner:• Master/Slave: Regleringen av båda pumparna utgår från Mastern. På Mastern

görs alla inställningar.• Huvud-/reservdrift: Var och en av de båda pumparna presterar den dimensio-

nerade effekten. Den andra pumpen står beredd vid en störning eller går efter pumpskifte. Det är alltid bara en pump som är igång.

• Verkningsgradoptimerad toppbelastningsdrift: I dellastområdet genereras den hydrauliska effekten först och främst av en av pumparna. Den andra pum-pens slås då till verkningsgradsoptimerat när summan av effektförbrukningarna P1 hos båda pumparna är mindre än effektförbrukningen P1 för en pump. Båda pumparna regleras vid behov upp synkront till max. varvtal.Genom detta drifts-sätt uppnås ytterligare en energinbesparing jämfört med den konventionella toppbelastningsdriften (belastningsberoende till- och frånslagning). Parallell-driften med två enkelpumpar är endast möjlig vid pumpar för vilka det finns en ekvivalent dubbelpumpstyp.

• Vid bortfall/störning hos en pump går den andra pumpen som enkelpump i enlighet med vad som anges i driftslägena.

• Vid kommunikationsavbrott: Slaven arbetar enligt de senaste angivelserna i driftslägena.

• Pumpskifte: Om endast en pump (huvud-/reserv-, toppbelastnings- eller sänkt drift) är i drift sker ett pumskifte efter 24 timmar effektiv gångtid. Under pum-skiftet arbetar båda pumparna samtidigt så att driften inte påverkas.

OBSERVERA! Om den konstanta och den synkrona driften är aktiva samtidigt arbetar alltid båda pumparna. Ett pumpskifte görs inte.När nattsänkningen är aktiverad sker inget pumpskifte efter 24 timmar effektiv gångtid.


Svenska

6.2.6 Betydelsen av symbolerna på LC-displayen

Symbol Betydelse

autoRegleringsdrift; automatisk omkoppling till sänkningsdrift frigiven. Aktivering av sänkningsdriften sker vid minimalt värmeeffektbehov.

autoPumpen går i sänkningsdrift (nattsänkning) vid min. varvtal.

(utan symb.) Automatisk omkoppling till sänkningsdrift spärrad, dvs. pumpen arbetar uteslutande i regleringsdrift.Sänkningsdrift aktiverad via gränssnitt PLR/LON/CAN eller Ext.Min och oberoende av systemtemperaturen.Pumpen går på maximalt varvtal för uppvärmningsdriften. Inställningen kan bara aktiveras via PLR/LON/CAN.Pumpen är tillslagen.

Pumpen är frånslagen

Differenstrycks-börvärde har ställts in på H = 5,0 m.

Regleringstyp Δp-v, reglering på variabelt differenstrycks-börvärde (bild 8).Regleringstyp Δp-c, reglering på konstant differenstrycks-börvärde (bild 9).Konstantdriftssättet avaktiverar regleringen i modulen. Pumpens varv-tal hålls på ett konstant värde. Varvtalet ställs in med den röda knappen (bild 11) eller via PLR/LON/CAN.Pumpen är inställd på konstant varvtal (här 2.600 RPM) (konstantdrift).

Vid konstantdrift ställs varvtalet eller driftssättets böruppfordringshöjd Δp-c eller Δpumpens p-v in via ingången 0-10V till IF-modulernaStra-tos Ext.Off, Ext.Min och SBM. Den röda knappen har då ingen funktion för börvärdesinmatningen.Regleringstyp Δp-T, reglering på temperaturberoende differenstrycks-börvärde (bild 10). Det aktuella börvärdet HS visas. Denna regleringstyp kan bara aktiveras in via IR-monitorn/IR-modulen eller via PLR/LON/CAN.Alla inställningar på modulen utom störningskvitteringen är spärrade. Spärrningen kopplas till från IR-monitorn/IR-modulen. Inställningen och upplåsningar kan bara utföras via IR-monitorn/IR-modulen.

Svenska

16 WILO SE 08/2008

Menystruktur: Det finns tre menynivåer. För att komma till nivåerna under grundinställningen utgår man alltid från nivå1 och trycker sedan olika länge på inställningsknappen.Nivå 1 – Statusindikering (indikering av driftstatusen)Nivå 2 – Driftsmeny (inställning av grundfunktionerna):

• Tryck in inställningsknappen i mer än 1 s.Nivå 3 – Tillvalsmeny (ytterligare inställningar):

• Tryck in inställningsknappen i mer än 6 s.

OBSERVERA! Om ingen inmatning görs inom 30 s hoppar indikeringen tillbaka till nivå 1 (indikering av driftstatusen). Tillfälliga, okvitterade ändringar för-svinner.

Pumpen drivs via ett seriellt datagränssnitt. Funktionen Till/Från är inte aktiverad på modulen. Endast , , displayläge och stör-ningskvitteringen ställs in på modulen. Med IR-monitorn/IR-modulen kan driften brytas tidsvis via gränssnittet (för kontroll, utläsning av data).Pumpen arbetar som Slave-pump. På displayvisningen kan inga änd-ringar göras.Tvillingpumpens arbetar i verkningsgradsoptimerad toppbelastnings-drift (Master + Slave)Tvillingpumpen arbetar i huvud-/reservdrift (Master eller Slave)

Om LON visas vid pump med IF-modul för att avge ett servicemedde-lande till fastighetens styrcentral.

Pumpen är inställd på ”US-enheter”.

HV Den feltoleranta felmatrixen är aktiverad. Driftsätt värme (vid störningar se kap. 10)

AC Den feltoleranta felmatrixen är deaktiverad. Driftsätt klimat (vid störningar se kap. 10)

Symbol Betydelse


Svenska

7 Installation och elektrisk anslutningInstallationen måste utföras så att pumpens motor och kopplingsbox är skyddade mot droppvatten. Elektriska anslutningar måste utföras av behörig elektriker med iakttagande av gällande lokala och nationella bestämmelser.VARNING! Risk för personskador.Gällande föreskrifter för att undvika olyckor måste följas.

VARNING! Risk för elektrisk stöt!Risker till följd av elektricitet måste uteslutas.Elektriska anslutningar måste utföras av behörig elektriker med iakttagande av gällande lokala och nationella bestämmelser.

7.1 Installation• Installation i en byggnad: Installera pumpen i en torr, väl ventilerad och frostsä-

ker lokal.• Installation utanför en byggnad (utomhusuppställning):

• Installera pump i ett schakt (t.ex. ljusschakt, ringschakt) med övertäckning eller i ett skåp/hus som skydd mot väder och vind.

• Undvik direkt solinstrålning på pumpen.• Skydda pumpen mot regn. Droppvatten uppifrån är tillåten under förutsätt-

ning av den elektriska anslutningen gjorts enligt. monterings- och skötselan-visningen och att kopplingsboxen stängts korrekt.

OBSERVERA! Risk för maskinskador.Vid över-/underskridande av den tillåtna omgivningstemperaturen skall det finnas tillräcklig ventilation/uppvärmning.

• Innan pumpens installeras skall alla svets- och lödarbeten utföras.OBSERVERA! Risk för maskinskador.Föroreningar i rörsystemet kan förstöra pumpen under driften. Innan instal-lationen skall pumpens rörsystem spolas.

• Det skall finnas en spärrarmatur före och efter pumpen.• Rörledningarna skall fästas med lämpliga anordningar i marken, taket eller väg-

gen, så att pumpen inte bär rörledningarnas vikt.• Innan monteringen av enkelpumpen skall värmeisoleringens båda halvskålar

(bild 5, pos.1) tas av.• Vid montering i tilloppet till öppna anläggningar skall säkerhetstilloppet grenas

av på pumpens trycksida.• Följande skall beaktas under uppställningen/installationen:

• Kontrollera att en installationen av pumpen är möjlig med korrekt genomflö-desriktning (jmfr. bild 2a/2b). Observera riktningstriangeln på pumphuset (bild 1a; pos2).

• Kontrollera att en installationen av pumpen är möjlig i tillåten monteringspo-sition (jmfr. bild 2a/2b). Vid behov vrids motorn inkl. reglermodulen, se kap.7.1.3.

Svenska

18 WILO SE 08/2008

7.1.1 Uppställnings-/installationstyp rörförskruvningspump• Innan monteringen av pumpen skall passande rörförskruvningar installeras.• Vid monteringen av pumpen skall den bifogade flödesriktningen mellan sug-/

tryckstuts och rörförskruvningar användas.• Skruva på kopplingsmuttrar på sug-/tryckanslutningarnas gängning och drag åt

med skiftnyckel eller rörtång.

OBSERVERA! Risk för maskinskador.Vid åtdragning av förskruvningarna skall pumpen inte hållas emot på motorn/modulen. Använd istället nyckelytorna på sug-/tryckanslutning.

• Kontrollera tätheten hos rörförskruvningarna.• Enkelpump: Värmeisoleringens båda halvskålar trycks ihop runt pumphuset.

7.1.2 Uppställnings-/installationstyp flänspumpMontering av pumpar med kombifläns PN6/10 (flänspumpar till och med DN 65)VARNING! Risk för personskada!Vid förbindning av två kombiflänsar kan flänskopplingen brista. Risk för per-sonskador på grund av kringflygande metalldelar och utträdande, hett medium. Två kombiflänsar får aldrig kopplas ihop med varandra.

Pumptyp Nyckelyta [mm] Nyckelyta [mm]

Sugstuts TryckstutsStratos 25/1-6(8) 36 36Stratos 30/1-6(8) 41 46Stratos 30/1-12 - -

Nominellt tryck PN6 Nominellt tryck PN10/16

Skruvdiameter M12 M16Hållfasthetsklass 4.6 eller högre 4.6 eller högreTillåtet åtdragningsmoment 40 Nm 95 NmMin. skruvlängd vid• DN32/DN40 55 mm 60 mm• DN50/DN65 60 mm 65 mm

Nominellt tryck PN6 Nominellt tryck PN10/16

Skruvdiameter M16 M16Hållfasthetsklass 4.6 eller högre 4.6 eller högreTillåtet åtdragningsmoment 95 Nm 95 NmMin. skruvlängd vid• DN80 60 mm 65 mm• DN100 70 mm 70 mm


Svenska

OBSERVERA! Risk för maskinskador.Användningen av säkringselement (t.ex. fjäderringar) kan leda till otätheter i flänskopplingen. Det är därför inte tillåtet. Mellan skruv-/mutterhuvudet och kombiflänsen skall bifogade underläggsskivor (bild 3, pos.1) användas.Montering av pumpar med kombifläns PN6/10 (flänspumpar till och med DN 65) och flänspumpar DN 80/DN 100.OBSERVERA! Risk för maskinskador.Använd tillräckligt långa skruvar. Skruvens gängning skall vara minst så lång att den sticker ut ur skruvmuttern (bild 3, pos.2).

• Montera passande packningar mellan pump- och motfläns.• Drag åt flänsskruvarna korsvis i två steg till föreskrivet åtdragsmoment

(se tabell 7.1.2).• Steg 1: 0,5 x tillåtet åtdragningsmoment• Steg 2: 1,0 x tillåtet åtdragningsmoment

• Kontrollera tätheten hos flänskopplingarna.• Enkelpump: Värmeisoleringens båda halvskålar trycks ihop runt pumphuset.

7.1.3 Demontering/montering av instickssatsen• För att lossa motorn lossas 4 insexskruvar M6 (SW5). Möjliga verktyg

(bild. 5, pos.2):• Vinklad insexskruvmejsel• Vinklad insexskruvmejsel med kulhuvud• ¼-tums omkopplingsknarr med passande bit

• Om endast reglermodulen skall försättas i en annan position behöver inte motor dras ut ur pumphuset i sin helhet. Motorn kan vridas till önskad position, samti-digt som den är kvar i pumphuset, om det finns tillräcklig med plats.

OBSERVERA! Risk för maskinskador.Skada inte o-ringen mellan motorhuvudet och pumphuset. O-ringen skall ligga i den lagersköldsbockning, som pekar mot pumphjulet och får inte vara förvriden.

VARNING! Risk för personskador.

OBSERVERA! Risk för maskinskador.Axeln är odelbart kopplad med pumphjulet och rotorn. Denna enhet är säkrad mot oavsiktlig utdragning ur motorn. Om rotorn inte är inne i motorhuset med sina starka magneter är den en avsevärd risk, t.ex. genom att den plöts-ligt kan dra åt sig föremål i järn/stål, påverka elektriska apparater (vara en fara för personer med pacemakers), förstöra kredit- och bankkort med mag-netremsa etc.

• Om skruvarnas åtkomlighet på motorflänsen inte är säkerställd kan reglermo-dulen skiljas från motorn genom att lossa 2 skruvar, se kap. 7.1.4.

Svenska

20 WILO SE 08/2008

7.1.4 Demontering/montering av reglermodulen• Reglermodulen skiljs från motorn genom att lossa 2 skruvar (bild 4):

• Lossa skruvarna till klämlådans lock (Pos.1),• Tag av klämlådans lock (pos.2),• Tag bort tätningspropparna med en liten skruvmejsel. Undvik att propparna

skadas (pos.3).Beroende på pumptypen kan det hända att det inte finns några tätningsprop-par.

• Lossa insexskruvar M5 (SW4) (pos.4),• Drag av reglermodulen från motorn (pos.5),• Montering i omvänd ordning. Glöm inte packningen (pos.6) mellan motorhu-

set och reglermodulen.

VARNING! Risk för elektrisk stöt.Stick inte in några vassa föremål (spik, skruvmejsel, tråd) i kontakteringen på motorn. När pumpen drivs i generatordrift (drivning av rotorn) kan det upp-komma en beröringsfarlig spänning på motorkontakterna.

7.1.5 Isolering av pumpen i kyl- och klimatanläggningar• De värmeisoleringsskal, som ingår i leveransen (bild. 5, pos.1) är endast tillåtna i

värmeanläggnings-/tappvattencirkulationsapplikationer med mediatempera-turer från +20°C , eftersom dessa värmeisoleringsskal inte omsluter pumphuset diffusionstätt.

• Vid användning i kyl- och klimatanläggningar skall det diffusionstäta kylisole-ringsskalet Wilo-ClimaForm användas.OBSERVERA! Risk för maskinskador!Om den diffusionstäta isoleringen skapas externt får pumphuset bara isole-ras upp till motorns separeringsfog, så att kondensatutloppsborrhålen förblir fria och så att kondensat, som uppstår i motorn kan rinna ut obehindrat (fig. 6).

7.2 Elektrisk anslutningVARNING! Risk för elektriska stötarDen elektriska anslutningen måste utföras av behörig elektriker med iaktta-gande av gällande lokala och nationella bestämmelser.

• Nätanslutningens strömart och spänning skall motsvara uppgifterna på typ-skylten.

• Den elektriska anslutningen skall göras via en fast nätanslutningsledning (3 x 1,5 mm2 minimitvärsnitt), som är försedd med en insticksanordning eller en flerpolig omkopplare med en kontaktöppningsbredd på minst 3 mm.

• Stängs utrustningen av med hjälp av nätreläet på platsen måste följande mini-mikrav vara uppfyllda: Märkström ≥10 A, märkspänning 250 VAC


Svenska

• Säkring: 10/16 A, trög eller säkringsautomat med C-karakteristik• Tvillingpumpar: Båda motorerna till tvillingpumpen skall förses med separata

nätanslutningsledningar och en separat nätsäkring.• En extern motorskyddsbrytare krävs inte. Om en sådan redan finns i installatio-

nen skall den kringgås eller ställas in på maximalt tillåtet strömvärde.• Pumpen kan säkras med en jordfelsbrytare med utlösningsström.

Märkning: FI - eller Vid dimensionering av jordfelsbrytaren skall antalet anslutna pumpar och deras nominella motorströmmar beaktas.

• Avledningsström per pump Ieff 3,5 mA (enligt EN 60335)• Vid användning av pumpen i anläggningar med vattentemperaturer på över

90°C skall en värmetålig anslutningsledning användas.• Alla anslutningsledningar skall dras så att de aldrig rör vid rörledningen och

pump- och motorhuset.• För att säkerställa droppvattenskyddet och kabelförskruvningarnas dragavlast-

ning skall en kabel med passande ytterdiameter (se tabell 7.2) användas och tryckstycken skall skruvas fast väl. Därutöver skall kablarna i närheten av för-skruvningen böjas till en utloppsslinga för att leda bort uppkommande dropp-vatten. Ej belagda kabelförskruvningar försluts och skruvas ihop välj med de befintliga tätningsskivorna.

• Beläggning av kabelförskruvningarna:Den nedanstående tabellen visar möjligheter med vilka kombinationer av strömkretsar i en kabel de enskilda kabelförskruvningarna kan beläggas. Därvid skall DIN EN 60204-1 (VDE 0113, Bl.1) beaktas:• Avsnitt 14.1.3 till sin innebörd: Ledare till olika strömkretsar får höra till

samma flerledarkabel om isoleringen uppfyller den största spänningen, som förekommer i kabeln.

• Avsnitt 4.4.2 till sin innebörd: Vid eventuella funktionsinverkningar på grund av elektromagnetisk tolerans skall signalledningar med låg nivå skiljas från starkströmsledningar.

Svenska

22 WILO SE 08/2008

Tabell 7.2

VARNING! Risk för elektriska stötarOm nätledningen och SSM förs i en 5-ledad kabel får SSM inte övervakas med skyddsklenspänning.

OBSERVERA! Risk för maskinskador!Vid isoleringskontroller med en högspänningsgenerator skall pumpens skiljas flerpoligt från nätet i reglermodulen. De fria kabeländarna skall isole-ras i enlighet med högspänningsgeneratorns spänning.

PG 13,5 PG 9 PG 7

Kabeldiameter: 8...10 6...8 5...71.* Funktion

Kabeltyp

NätledningSSM5x1,5 mm²

DP-Management

Kabel med 2 ledare(l ≤ 2,5 m)

2. FunktionKabeltyp

Nätledning3x1,5 mm²3x2,5 mm²

SSMKabel med två ledare

DP-ManagementKabel med 2 ledare(l ≤ 2,5 m)

3. Funktion

Kabeltyp

Nätledning

3x1,5 mm²3x2,5 mm²

SSM/0...10V/Ext.AusellerSSM/0...10V/Ext.MinellerSSM/SBM/0...10VellerSSM/SBM/Ext.Frånstyrkabel med flera ledare, antal ledare beroende på antalet styrkretsar, ev. avskär-mad

DP-Management

Kabel med 2 ledare(l ≤ 2,5 m)

4. FunktionKabeltyp


PLR/LON/CANBusskabel

DP-ManagementKabel med 2 ledare(l ≤ 2,5 m)

5. FunktionKabeltyp


LON/CANBusskabel

LON/CANBusskabel


Svenska

• Jorda pumpen i enlighet med föreskrifterna.• L, N, : Nätanslutningsspänning: 1~230 VAC, 50/60 Hz, DIN IEC 60038, alter-

nativt kan nätanslutningen ske mellan 2 faser i ett trefasströmnät 3~230 VAC, 50/60 Hz.

• SSM: Ett integrerat gruppstörningsmeddelande står till förfogande på kläm-morna SSM som potentialfri öppnare. Kontaktbelastning:• Minimum tillåtet: 12 V DC, 10 mA• Maximalt tillåtet: 250 V AC, 1 A

• Brytfrekvens:• Till- och frånkopplingar via nätspänning ≤ 20 / 24 h• Till-/frånkopplingar via Ext. från, 0-10V eller digitalt, seriellt gränssnitt ≤ 20 /

hANVISNING: Om en enskild motor kopplas spänningsfri vid en tvillingpump är den integrerade dubbelpumpsregleringen ur funktion.

8 Drift

8.1 Påfyllning och luftningFyll avlufta anläggningen på ett korrekt sätt. Pumpmotorrummet luftas auto-matiskt redan efter en driftstid. Pumpen tar inte skada av att gå torrt under en kort stund.

VARNING! Risk för personskada!Risk för brännskador vid beröring av pumpen. Beroende på pumpens eller anläggningens driftstillstånd (mediets temperatur) kan hela pumpen bli mycket het. Temperaturen på kylkroppen kan under de tillåtna driftsförhål-landena nå upp till 70°C.

8.2 Inställning av menyn

8.2.1 Hantering av inställningsknappen (bild 1a, pos.1.3)• Före grundinställningen genom knapptryck (vid 1:a menyn: tryckning längre än

1 sek.) väljs inställningsmenyerna i en fast ordning efter varandra. Den respek-tive aktuella symbolen blinkar. Genom att vrida knappen åt vänster eller höger kan parametrarna på displayen ändras framåt eller bakåt. Den nyinställda sym-bolen blinkar. Genom att trycka på knappen övertas den nya inställningen. Där-vid sker vidarekoppling till nästa inställningsmöjlighet.

• Börvärdet (differenstryck eller varvtal) ändras i grundinställningen genom att vrida på inställningsknappen. Det nya värdet blinkar. Genom att trycka på knap-pen övertas det nya börvärdet.

• Om den nya inställningen inte bekräfats återtas det gamla värdet efter 30 sek. och displayen hoppar tillbaka till grundinställningen.

Svenska

24 WILO SE 08/2008

8.2.2 Omkoppling av displayvisningen• För respektive anordning av regleringsmodulen (vare sig monteringspositionen

är horisontell eller vertikal) kan displayvisningens position ställas in med 90° vridning. Härvid kan positionsinställningen göras i menypunkt 3. Den displaypo-sition, som anges av grundinställningen blinkar genom ”ON” (för horisontell monteringsposition). Genom att vrida inställningsknappen kan displayvisningen ställas om. ”ON” blinkar för den vertikala monteringspositionen. Genom att trycka på inställningsknappen bekräftas inställningen.

Omkoppling av displayvisningen

horisontellt vertikaltPositionsinställning

i menypunkten 3


Svenska

8.2.3 Inställningar i menyn• Vid hantering av enkelpumpens display visas följande menyer i tur och ord-

ning: (horisontell visning av displayindikeringen)• Enkelpumpsdrift: Inställning vid idrifttagning för första gången /

Menyföljd vid pågående drift

LC-display Inställning

När modulen slås till visas alla symboler på dis-playen under 2 sek. Därefter visas den aktuella inställningen .

Aktuell (grund-) inställning (fabriksinställning):auto → Sänkningsdrift godkänd,

Pumpen arbetar i reglerings-drift

saknas →

t.ex. H 5,0 m

Enkelpumpsdrift

→ Böruppfordringshöjd Hs = 5,0 m samtidigt ½ Hmax (fabriksinställning beror på pumptypen)

→ Regleringstyp Δp-v

Genom att vrida på inställningsknappen justeras differenstrycks-börvärdet. Det nya differenstrycks-börvärdet blinkar.Genom att kort trycka på knappen över-tas den nya inställningen.Om ingen knapp trycks återgår det blin-kande differenstrycksvärdet efter 30 sek. till det tidigare värdet.Tryck manöverknappen i > 1 s.Nästa menypunkt visas .

Om ingen inställning görs i de följande menyerna under 30 sek visas grundinställ-ningen igen på displayen .

Svenska

26 WILO SE 08/2008

Displayvisningens positionsinställning vertikal / horisontellDisplayvisningens inställda position visas genom att ”ON” blinkar till.

Genom att vrida på inställningsknappen väljs det andra läget.Inställningen övertas.

Den aktuellt inställda regleringstypen blinkar.Genom att vrida på inställningsknappen kan andra regleringstyper väljas. Den nyvalda regleringstypen blinkar.Genom att trycka på knappen övertas den nya regleringstypen och omkopp-ling sker till nästa meny.



Svenska

Menypunkt visas endast om en IF-modul Stratos med ingång 0-10V anslutits.Ingång 0-10V till-/frånslagning

Aktivera ingång 0-10V: På displayen visas ”ON” och ”modulmotor-symbolen”

Genom att vrida inställningsknappen kan inställningen ändras.

Avaktivera ingång 0-10V: På displayen visas ”OFF”.

Inställningen övertas.Om ingången kopplades till hoppar menystyrningen till menypunkten .

Slå till eller från pumpen

Slå till pumpen: På displayen visas ”ON” och ”modulmotor-symbolen”

Genom att vrida inställningsknappen kan inställningen ändras.

Slå ifrån pumpen: På displayen visas ”OFF”.Inställningen övertas.

Vid frånslagen pump slocknar ”motorsymbolen”.


Svenska

28 WILO SE 08/2008

Antingen blinkarauto → Sänkningsdrift godkänd.

På menypunkten visas då ”auto ” under den autom. reglerings-

driften eller auto ” under sänk-ningsdriften.

→ normal regleringsdrift, sänknings-drift spärrad.Menypunkten saknar då sym-bol.

välja en av de båda inställningarna

och överta.Display hoppar till nästa meny.

Menypunkt hoppas över, när:- pumpen drivs från PLR/LON/CAN,- konstantdrift valts,- ingången 0...10V aktiverats.Vid enkelpumpsdrift hoppar displayen tillbaka till grundinställningen .Vid en störning visas före grundinställningen störningsmenyn .Vid dubbeltemperaturdrift hoppar displayen till menyn .



Svenska

• Tvillingpumpsdrift: Inställning vid idrifttagning för första gången(vertikal displayvisning)


När modulen slås till visas alla symboler på dis-playen under 2 sek. Därefter visas menyn .

På båda pumparnas display visas symbolen MA = Master.Om ingen inställning görs arbetar båda pumparna med konstant differenstryck(Hs = ½ Hmax vid Q = 0 m3/h).Genom att trycka på den vänstra pumpens inställningsknapp visas menyn för inställning av driftssättet på displayen . PÅ den högra pum-pens display visas automatiskt SL = Slave.Därmed har följande fastställts: vänster pump är master och höger pump är slave. Vridknappen på slave-pumpen har då ingen betydelse längre. Inställningar kan inte göras här.En positionsinställning av displayen kan inte göras på slave-pumpen. Positionsinställning på slave-pumpen övertas av masterpumpens förinmatning.

Svenska

30 WILO SE 08/2008

• Tvillingpumpsdrift: Menyföljd under pågående driftNär modulen slås till visas alla symboler på displayen under 2 sek. . Därefter visas den aktuella inställningen . Vid bläddring på displayen visas samma menyföljd ... som vid enkelpumpen. Därefter visas menyn MA som per-manentvisning.


Genom på MA visas SL på denna display. Om bekräftelse skett genom SL blir den andra (högra) pumpen master. På så sätt har master och slave skiftats. Nu går det bara att programmera på den höga (MA-) pumpen.Inställningar kan inte göras på SL. Skifte av master och slave kan bara göras på mastern.

Inställning:Toppbelastnings- eller huvud-/reservdriftAktuell inställning lyser.

Den andra inställningen lyser.

Inställningen övertas.

Displayen hoppar tillbaka till grundinställningen .


Svenska

• Tillvalsmeny: Inställning an driftsätten värme (HV)/kyla klimat (AC) och omkoppling från SI- till US-enheter


I grundinställningen (menynivå 1) trycks knappen ner i > 6 s.

Efter ca 1 s. visas menynivå 2 (lägesin-ställningen för displayindikeringen).

Efter ytterligare 5 s. växlar displayen till menynivå 3

Indikeringen HV visas (fabriksinställning).

Svenska

32 WILO SE 08/2008


Vrid på inställningsknappen för att växla till driftsättet kyla/klimat (AC).

Inställningen övertas.

Displayen hoppar till nästa meny.

Indikeringen ”m ft” visas och den inställda enheten blinkar. (fabriksinställ-ning [m]).Med hjälp av inställningsknappen kan man ändra inställningen till [ft]. Den nya inställningen blinkar. Tryck kort på tryckknappen för att acceptera inställningen.

Displayen hoppar tillbaka till grundin-ställningen .

Om ingen inställning gjorts inom 30 s. i menyn visas grundinställningen igen på dis-playen .


Svenska

• Störningsvisning: Enkel- och tvillingpump

8.3 Val av regleringstyp


Vid störning indikeras den aktuella störningen med E = Error, och Code-Nr. genom att felkälla motor, reglermodul eller nätanslutning blinkar.

Code-nummer och deras betydelse, se kapitel 10.

Anläggningstyp Systemförutsättningar Rekommen-derad regle-ringstyp

Värme-/ventilation-/kli-matanläggningar med mot-stånd i överlämningsdelen (rumsdradiator + termo-statventil) ≤ 25% av det totala motståndet

1. Tvårörssytem med termostat-/zon-ventiler och liten förbrukarauktoritet• HN > 4 m• Mycket långa distributionsled-

ningar• Kraftigt strypta strängavstäng-

ningsventiler• Strängdifferenstrycksreglerare• Höga tryckförluster i de anlägg-

ningsdelar, som genomflödas av totalgenomströmningen (panna/kylmaskin, ev. värmeväxlare, distri-butionsledning till den 1:a förgre-ningen)

2. Primärkretsar med höga tryckförlus-ter

Δp-v

Tappvatten-cirkulations-system med motstånd i genereringskretsloppet ≥ 50% av motståndet i stig-ningssträngen

3. Tappvatten-cirkulationssystem med termostatiskt reglerande strängav-stängningsarmaturer

Svenska

34 WILO SE 08/2008

Värme-/ventilation-/kli-matanläggningar med mot-stånd i genererings-/fördelningskretsen ≤ 25% av det totala motståndet i överlämningsdelen (rums-radiator + termostatventil)

1. Tvårörssytem med termostat-/zon-ventiler och stor förbrukarauktoritet• HN ≤ 2 m• Ombyggda tyngdkraftsanlägg-

ningar• Ombyggnad till stora temperatur-

differenser (t.ex fjärrvärme)• Låga tryckförluster i de anlägg-

ningsdelar, som genomflödas av totalgenomströmningen (panna/kylmaskin, ev. värmeväxlare, distri-butionsledning till den 1:a förgre-ningen)

2. Primärkretsar med små tryckförluster3. Golvvärme med termostat- eller zon-

ventiler4. Enrörsanläggningar med termostat-

eller strängavspärrningsventiler

Δp-c

Tappvatten-cirkulations-system med motstånd i genereringskretsloppet ≤ 50% av motståndet i stig-ningssträngen

5. Tappvatten-cirkulationssystem med termostatiskt reglerande strängav-stängningsarmaturer

Värmeanläggningar 1. Tvårörssystem• Pumpen är monterad i framled-

ningen.• Framledningstemperaturen är

väderleksberoende.Vid ökande framledningstempera-tur ökas volymströmmen.

2. Enrörsystem• Pumpen är monterad i returflödet.• Framledningstemperaturen är kon-

stant.Vid ökande returflödestemperatur sänks volymströmmen.

3. Primärkretsar med brännvärdespanna• Pumpen är monterad i returflödet.

Vid ökande returflödestemperatur sänks volymströmmen.

Δp-T



Svenska

Tappvatten-cirkulations-system

4. Tappvatten-cirkulationssystem med termostatstyrda strängav-stängningsarmaturer eller konstant volymflöde.Vid ökande temperatur i cirkulations-ledningen sänks volymflödet.

Värme-ventilations-/kli-matanläggningarTappvatten-cirkulations-system

1. Konstant volymflöde Konstant-drift

Värmeanläggningar 1. Alla system• Pumpen är monterad i framled-

ningen.• Tillflödestemperaturen sänks under

perioder med låg belastning (t.ex. nätter).

• Pumpen arbetar 24 tim på nätet utan extern styrning.

Sänknings-drift

”Autopilot”


Svenska

36 WILO SE 08/2008

8.4 Inställning av pumpeffektenVid planeringen dimensioneras anläggningen för en viss driftspunkt (hydraulisk fullastpunkt vid beräknat maximalt värmeeffektsbehov). Vid idrifttagningen ställs pumpeffekten (uppfordringshöjden) in på anläggningens driftspunkt (se även 4.3). Fabriksinställningen motsvarar inte den pumpeffekt, som är nödvän-dig för anläggningen. Den beräknas med hjälp av den valda pumptypens kurva (från katalog/faktablad). Se även bild 8 till 10.Regleringstyper Δp-c, Δp-v och Δp-T:

Δp-c (bild 9) Δp-v (bild 8) Δp-T (bild 10)

Driftspunkt på max-kurva

Rita från driftspunkten och åt vänster. Läs av börvärde Hs och ställ in pumpen på detta värde.

Inställningar skall göras med hänsyn till anläggningsförhål-landen via LON/CAN eller med IR-moni-tor/IR-modul av kundtjänst.

Driftspunkt i reg-leringsintervallet

Rita från driftspunk-ten och åt vänster. Läs av börvärde Hs och ställ in pumpen på detta värde.

Gå på reglerkurvan till max-kurvan och sedan vågrät åt vän-ster. Läs av börvärde Hs och ställ in pum-pen på detta värde.

Inställningsom-råde

Hmin, Hmax se 1.2.1 Typnyckel

Tmin: 20 ... 100 °CTmax: 30 ... 110 °CΔT = Tmax -Tmin ≥ 10 °CStigning:ΔHs/ΔT ≤ 1 m/10 °CHmin, HmaxInställning positiv verkansinnebörd: Hmax > Hmin Inställ-ning negativ verkan-sinnebörd: Hmin > Hmax


Svenska

9 UnderhållUnderhålls- och reparationsarbeten får bara göras av kvalificerad fackper-sonal.

VARNING! Risk för elektrisk stöt!Risker från elektrisk energi skall uteslutas.

• Innan alla underhålls- och reparationsarbeten ska pumpen kopplas spän-ningsfri och säkras mot obehörig återinkoppling.

• Skada på anslutningskabel får endast repareras av kvalificerad elektriker.

VARNING! Risk för brännskador!Vid höga medietemperaturer och systemtryck skall pumpen svalna dessför-innan och systemet göras trycklöst.

OBSERVERA! Risk för maskinskador!Om motorhuvudet skiljs från pumphuset vid service- eller reparationsarbe-ten skall o-ringen, som finns mellan motorhuvudet och pumphuset bytas ut mot en ny. Kontrollera att o-ringen sitter korrekt vid montering av motor-huvudet.

10 Störningar, orsaker och åtgärderStörningar, orsaker och åtgärder se flödesframställning ”Störnings-/varnings-meddelanden” och tabellerna 10, 10.1, 10.2.

Tabell 10 Störningar med externa störningskällor

Fel Orsaker Åtgärd

Pumpen arbetar inte vid tillslagen strömtillförsel.

Elektrisk säkring defekt. Kontrollera säkringar.

Pumpen har ingen spänning. Åtgärda spänningsavbrott.Oljud i pumpen Kavitation på grund av otill-

räckligt tillflödestryck.Öka systemförtrycket inom det tillåtna området.Kontrollera uppfordringshöj-dinställningen och ställ ev. in en lägre höjd.

Svenska

38 WILO SE 08/2008

10.1 Felmeddelanden– driftsätt värme/ventilation HV• En störning inträffar.• Pumpen stänger av sig, felmeddelande-ljusdiod (permanent rött ljus) reagerar.

Dubbelpumpsdrift: Reservpumpen startas.• Efter 5 minuters väntetid startar pumpen automatiskt igen.• Först efter att samma störning inträffat 6 gånger inom ett dygn stängs pumpen

av permanent, SSM öppnas och gränssnittet PLR/LON/CAN återger felmedde-landet. Störningen måste sedan återställas för hand.UNDANTAG: Vid fel med Code-Nrn ”E10” och ”E25” stängs pumpen omedel-bart av efter att felet inträffat första gången.

10.2 Felmeddelanden – driftsätt klimat AC• Det finns en störning.• Pumpen stängs av, lysdioden för felmeddelanden (rött konstant sken) tänds.

Felmeddelandet syns på displayen, SSM öppnas och gränssnittet PLR/LON/CAN vidarebefordrar felmeddelandet. Störningen nollställs för hand eller via CAN. Tvillingpump: Reservpumpen tillkopplas.

NOTERA: I AC-drift räknas kod-nr ”E04” (nät-underspänning) och ”E05” (nät-överspänning) alltid som ett fel och leder till att pumpen stängs av omgående.


Svenska

Tabell 10.1 Felmeddelanden

10.3 Varningsmeddelanden• Störningen (endast varning) visas.• Felmeddelande-ljusdioden och SSM-relät aktiveras inte.• Pumpen fortsätter att arbetar. Störningen kan inträffa hur många gånger som

helst.• Det signaliserade felbehäftade driftsläget får inte uppträda under en längre tid.

Orsaken skall åtgärdas.UNDANTAG: Om varningarna ”E04” och ”E05” uppträder i mer än 5 min. i drift-sättet HV skickas de vidare som felmeddelanden (se kap. 10.1).

Code-Nr.

Symbol blinkar

Fel Orsak Åtgärd

E04 Nät-klämma

Nätunder-spänning

Nätet överbelastat Kontrollera elektrisk installation

E05 Nät-klämma

Nätöver-spänning

Felinmatning från elför-sörjningsbolaget

Kontrollera elektrisk installation

E10 Motor Blockering pump

t.ex på grund av avlag-ringar.

Avblockeringsrutin startar automatiskt. Om blocke-ringen inte är åtgärdad efter max 40 sek. stängs pumpen av.Kontakta kundtjänst

E20 Motor Övertempe-ratur lind-ning

Motor överbelastad Låt motorn svalna, kon-trollera inställning

Vattentemperaturen är för hög.

Sänk vattentemperaturen

E21 Motor Överlast motor

Avlagringar i pumpen Kontakta kundtjänst

E23 Motor Kortslut-ning/jordfel

Motor defekt Kontakta kundtjänst

E25 Motor Kontaktfel Modul ej korrekt påsatt Sätt på modulen igenE30 Modul Övertempe-

ratur modulLufttillförseln till modu-lens kylkropp begränsad

Skapa fri lufttillförsel

E31 Modul Övertempe-ratur effekt-del

Omgivningstemperatu-ren är för hög.

Förbättra ventilationen i lokalen

E36 Modul Modul defekt

Elektronikkomponenter defekta

Kontakta kundtjänst/byt modul

Svenska

40 WILO SE 08/2008

Tabell 10.2 Varningsmeddelanden

Om felet inte kan åtgärdas, kontakta en specialist på värme och sanitet eller Wilo:s kundtjänst.

Code-Nr.

Symbol blinkar

Fel Orsak Åtgärd

E03 Vattentem-peratur >110 °C

Värmeregleringen felin-ställd

Ställ in på lägre temperatur

E04 Nätunder-spänning

Nätet överbelastat Kontrollera elektrisk installation

E05 Nätöver-spänning

Felinmatning från elför-sörjningsbolaget

Kontrollera elektrisk installation

E07 Generato-risk drift

Driven av förtryckspump (pumpens genomström-ning från sug- till trycksi-dan)

Balansera effektreglering pumpar

E09 Turbindrift Pumpen drivs baklänges (pumpens genomström-ning från tryck- till sugsi-dan)

Kontrollera genomström-ning. Montera i förekom-mande fall i backventilklaffar.

E11 Tomgång pump

Luft i pumpen Avlufta pump och anlägg-ning

E38 Motor Temp.-sen-sor medium defekt

Motor defekt Kontakta kundtjänst

E50 Störning PLR/LON/CAN-kom-munikation

Gränssnitt, ledning, defekt, IF-modul Stratos ej korrekt ansluten, kabel defekt

Efter 5 min kopplar styr-ningen om via gränssnittet till reglering Local-Mode

E51 Otillåten kombination

Olika pumpar

E52 Störning kommuni-kation mas-ter/slav

IF-modulerna Stratos är inte korrekt inkopplade, kabeln är defekt

Efter ca 5 min växlar modulerna till enkel-pumpsdrift. Koppla in modulerna på nytt, kon-trollera kabeln

E53 Otillåten CAN-adress

CAN-adressen har angetts två gånger

Gör en ny adressering på modulen

E54 Förbindelse I/O - modul

Förbindelsen I/O – modul är avbruten

Kontrollera förbindelsen

MA Master/Slave ej inställd

Bestäm Master och Slave


Svenska

Illustration av förloppet vid fel-/varningsmeddelanden i HV-drift

Felmeddelanden: Varningsmeddelanden:

Max. 5 g

ån

ge

rr/2

4 t

Under

5 m

in.

Fel

E03 E07 E50 E04 E11 E51 E05 E38 E52 E09 MA

setabell I

Kod nr. LED-felindik. "på" SSM öppnasFelmeddelande PLR/LON/CAN

Ingen manuell nollställning är

möjlig

Tryck på knappen i min 1

sek för felkvittering

Kod nr. LED-felindik. "på" Tvillingpump: Byt till

den andra pumpen. Ingen manuellnollställn. möjlig. Drijftsignalrelä SBM öppnas för Stratzos-IFmodul SBM och Ext.Off/SBM

Från 6 gånger på 24 timmar Undantag: E10 och E25 max.1 timme

Pumpenär

avstängd tills filet

äravhjälpt

Max. 5 g

ån

ge

rr/2

4 t

Fel

E10 E25 E20 E30 E21 E31 E23 E36

PUMPEN stängs av Väntetid 5 min.

Manuell nollställning PUMPEN kopplas på on

PUMPEN stängs av Väntetid 5 min.

Autostart PUMPEN kopplas på

Reglerdrijft

Antalfer per

24 t

E04E05

Över5 min.

Antalfer per

24 t

Reglerdrijft

Svenska

42 WILO SE 08/2008

Illustration av förloppet vid fel-/varningsmeddelanden i AC-drift

Illustration av förloppet vid fel-/varningsmeddelanden i AC-drift

Fel

E03 E38 E53 E07 E50 E54 E09 E51 MA E11 E52

setabell

Tryck på knappen i minst 1 s för att kvittera felet.

Kvittering via CAN är också möjligt

KodnrFelmeddelande-LED ”till” SSM öppnasDP: Omkoppling till annan pump Driftsmeddelanderelä SBM öppnas vid IF-modul Stratos Siriux SBM och Ext.Aus/SBM Felmeddelande PLR/LON/CAN

Fel

E04 E23 E05 E25 E10 E30 E20 E31 E21 E36

Manuell återställning PUMP kopplas till

PUMP kopplas från

Undantag: E10Deblockeringsfunktion startas (max. 3 ggr eller max. 40 s)

Pumpen kopplas från, om blockeringen inte åtgärdas.

Reglerdrift


Svenska

11 ReservdelarBeställning av reservdelar sker genom den lokala återförsäljaren eller Wilo:s kundtjänst.För att undvika frågor och felleveranser, se till att vid beställning uppge samtliga uppgifter som finns på typskylten.

Deutsch

166 WILO AG 01/2008

D EG - Konformitätserklärung

GB EC – Declaration of conformity

F Déclaration de conformité CEE

Hiermit erklären wir, dass die Bauarten der Baureihe : StratosHerewith, we declare that this product:

Par le présent, nous déclarons que cet agrégat :

in der gelieferten Ausführung folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: in its delivered state comply with the following relevant provisions: est conforme aux dispositions suivants dont il relève:

EG-Maschinenrichtlinie 98 / 37 / EG EC-Machinery directive Directives CEE relatives aux machines

Elektromagnetische Verträglichkeit - Richtlinie 2004 / 108 / EG Electromagnetic compatibility - directive Compatibilité électromagnétique- directive

Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95/ EG Low voltage directive Direction basse-tension

und entsprechender nationaler Gesetzgebung. and with the relevant national legislation.

et aux législations nationales les transposant.

Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: EN 809 Applied harmonized standards, in particular: EN 60335-1Normes harmonisées, notamment: EN 60335-2-51

EN 61800-3

Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen Änderung der oben genannten Bauarten, verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.If the above mentioned series are technically modified without our approval, this declaration shall no longer be applicable. Si les gammes mentionnées ci-dessus sont modifiées sans notre approbation, cette déclaration perdra sa validité.

Dortmund, 19.08.2008

Erwin Prieß Quality Manager

WILO SE Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

Document: 2047111.3

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Stratos/-D/-Z/-ZD 167

Deutsch

NL EG-verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen:

EG-richtlijnen betreffende machines 98/37/EG

Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG

EG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

Gebruikte geharmoniseerde normen, in het

bijzonder: 1)

I Dichiarazione di conformità CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti:

Direttiva macchine 98/37/CE

Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG

Direttiva bassa tensione 2006/95/EG

Norme armonizzate applicate, in particolare: 1)

E Declaración de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes:

Directiva sobre máquinas 98/37/CE

Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EG

Directiva sobre equipos de baja tensión 2006/95/EG

Normas armonizadas adoptadas, especialmente: 1)

P Declaração de Conformidade CE Pela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos:

Directivas CEE relativas a máquinas 98/37/CE

Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG

Directiva de baixa voltagem 2006/95/EG

Normas harmonizadas aplicadas, especialmente: 1)

S CE- försäkran Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser:

EG–Maskindirektiv 98/37/EG

EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje 2004/108/EG

EG–Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

Tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: 1)

N EU-Overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser:

EG–Maskindirektiv 98/37/EG

EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG

EG–Lavspenningsdirektiv 2006/95/EG

Anvendte harmoniserte standarder, særlig: 1)

FIN CE-standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä:

EU–konedirektiivit: 98/37/EG

Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG

Matalajännite direktiivit: 2006/95/EG

Käytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: 1)

DK EF-overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser:

EU–maskindirektiver 98/37/EG

Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG

Lavvolts-direktiv 2006/95/EG

Anvendte harmoniserede standarder, særligt: 1)

H EK. Azonossági nyilatkozat Ezennel kijelentjük,hogy az berendezés az alábbiaknak megfelel:

EK Irányelvek gépekhez: 98/37/EG

Elektromágneses zavarás/türés: 2004/108/EG

Kisfeszültségü berendezések irány-Elve: 2006/95/EG

Felhasznált harmonizált szabványok, különösen: 1)

CZ Prohlášení o shod EU Prohlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném provedení odpovídá následujícím p íslušným ustanovením:

Sm rnicím EU–strojní za ízení 98/37/EG

Sm rnicím EU–EMV 2004/108/EG

Sm rnicím EU–nízké nap tí 2006/95/EG

Použité harmoniza ní normy, zejména: 1)

PL Deklaracja Zgodno ci CE Niniejszym deklarujemy z pe nodpowiedzialnosci e dostarczony wyrób jest zgdony z nast puj cymi dokumentami:

EC–dyrektywa dla przemys u maszynowego 98/37/EG

Odpowiednio elektromagnetyczna 2004/108/EG

Normie niskich napi 2006/95/EG

Wyroby s zgodne ze szczegó owymi normami

zharmonizowanymi: 1)

RUS

,

:

EC 98/37/EG

2004/108/EG

2006/95/EG

, : 1)

GR . .’

:

EG 98/37/EG

EG-2004/108/EG

EG–2006/95/EG

,

: 1)

TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihazın teslim edildi i ekliyle a a ıdaki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz:

AB-Makina Standartları 98/37/EG

Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG

Alçak gerilim direktifi 2006/95/EG

Kısmen kullanılan standartlar: 1)

1) EN 809

EN 60335-1

EN 60335-2-51

EN 61800-3

Erwin PrießQuality Manager

WILO SE

Nortkirchenstraße 100

44263 Dortmund

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo- Stratos/-D/-Z/-ZD

DeutschWILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT +49 231 4102-0F +49 231 [email protected]

AlgeriaBad Ezzouar, Dar ElBeidaT +213 21 [email protected]

Armenia375001 YerevanT +374 10 [email protected]

Bosnia andHerzegovina71000 Sarajevo T +387 33 [email protected]

Georgia0177 TbilisiT +995 [email protected]

Macedonia1000 SkopjeT +389 2 [email protected]

Moldova2012 ChisinauT +373 2 [email protected]

Rep. MongoliaUlaanbaatarT +976 11 [email protected]

Tajikistan734025 DushanbeT +992 37 [email protected]

Turkmenistan744000 AshgabadT +993 12 [email protected]

Uzbekistan700046 [email protected]

August 2008

Wilo – International (Subsidiaries)

Wilo – International (Representation offices)

ArgentinaWILO SALMSONArgentina S.A.C1270ABE CiudadAutónoma de BuenosAiresT +54 11 [email protected]

AustriaWILO Handelsges.m.b.H.1230 WienT +43 507 [email protected]

Azerbaijan WILO Caspian LLC1065 BakuT +994 12 [email protected]

BelarusWILO Bel OOO220035 MinskT +375 17 [email protected]

BelgiumWILO SA/NV1083 GanshorenT +32 2 [email protected]

BulgariaWILO Bulgaria Ltd.1125 Sofia T +359 2 [email protected]

CanadaWILO Canada Inc. Calgary, Alberta T2A 5L4T +1 403 [email protected]

ChinaWILO China Ltd.101300 BeijingT +86 10 [email protected]

CroatiaWILO Hrvatska d.o.o. 10090 ZagrebT +38 51 [email protected]

Czech RepublicWILO Praha s.r.o.25101 CestliceT +420 234 [email protected]

DenmarkWILO Danmark A/S2690 KarlslundeT +45 70 [email protected]

EstoniaWILO Eesti OÜ12618 TallinnT +372 [email protected]

FinlandWILO Finland OY02330 EspooT +358 [email protected]

FranceWILO S.A.S.78390 Bois d'ArcyT +33 1 [email protected]

Great BritainWILO (U.K.) Ltd.DE14 2WJ Burton-Upon-TrentT +44 1283 [email protected]

GreeceWILO Hellas AG14569 Anixi (Attika)T +302 10 [email protected]

HungaryWILO MagyarországKft2045 Törökbálint(Budapest)T +36 23 [email protected]

IrelandWILO Engineering Ltd.LimerickT +353 61 [email protected]

ItalyWILO Italia s.r.l.20068 PeschieraBorromeo (Milano)T +39 [email protected]

KazakhstanWILO Central Asia 050002 AlmatyT +7 727 [email protected]

KoreaWILO Pumps Ltd. 621-807 GimhaeGyeongnamT +82 55 [email protected]

LatviaWILO Baltic SIA1019 RigaT +371 67 [email protected]

LebanonWILO SALMSON Lebanon12022030 El MetnT +961 4 [email protected]

LithuaniaWILO Lietuva UAB03202 VilniusT +370 5 [email protected]

The NetherlandsWILO Nederland b.v.1948 RC BeverwijkT +31 251 [email protected]

NorwayWILO Norge AS0901 OsloT +47 22 [email protected]

PolandWILO Polska Sp. z.o.o.05-090 RaszynT +48 22 [email protected]

PortugalBombas Wilo-SalmsonPortugal Lda.4050-040 PortoT +351 22 [email protected]

RomaniaWILO Romania s.r.l.077040 Com. ChiajnaJud. IlfovT +40 21 [email protected]

RussiaWILO Rus ooo123592 MoscowT +7 495 [email protected]

Saudi ArabiaWILO ME - RiyadhRiyadh 11465T +966 1 [email protected]

Serbia andMontenegroWILO Beograd d.o.o.11000 BeogradT +381 11 [email protected]

SlovakiaWILO Slovakia s.r.o.82008 Bratislava 28T +421 2 [email protected]

SloveniaWILO Adriatic d.o.o.1000 LjubljanaT +386 1 [email protected]

South AfricaSalmson South Africa1610 EdenvaleT +27 11 [email protected]

SpainWILO Ibérica S.A.28806 Alcalá deHenares (Madrid)T +34 91 [email protected]

SwedenWILO Sverige AB35246 VäxjöT +46 470 [email protected]

SwitzerlandEMB Pumpen AG4310 RheinfeldenT +41 61 [email protected]

TaiwanWILO-EMU Taiwan Co.Ltd.110 TaipehT +886 227 [email protected]

TurkeyWILO Pompa Sistemleri San. ve Tic. A.S.34530 IstanbulT +90 216 [email protected]

UkrainaWILO Ukraina t.o.w.01033 KiewT +38 044 [email protected]

VietnamPompes SalmsonVietnamHo Chi Minh-VilleVietnamT +84 8 [email protected]

United Arab EmiratesWILO ME - DubaiDubaiT +971 4 [email protected]

USAWILO-EMU USA LLCThomasville, Georgia 31792T +1 229 [email protected]

USAWILO USA LLC Melrose Park, Illinois60160T +1 708 [email protected]

wilo-stratos/-d/-z/-zd -...

Documents