Why translation for Tourism is broken.

Download Why translation for Tourism is broken.

Post on 07-Aug-2015

167 views

Category:

Documents

0 download

TRANSCRIPT

  1. 1. semantic intellect Christopher Pecoraro
  2. 2. semantics arising from the meanings of words che riguarda il significato delle parole
  3. 3. intellect capacity for acquiring complex knowledge la facolt di comprendere i concetti
  4. 4. semantic intellect capacity for acquiring complex knowledge arising from the different meanings of words la facolt di comprendere i concetti che riguardano il significato delle parole
  5. 5. Example Il prezzo per la stanza 40/notte per persona per le notti di 14-15 maggio. The price for the room is 40/night per person for the nights of May 14 to 15.
  6. 6. The phrase was translated into English, but what exactly does this mean?
  7. 7. Example - United Kingdom Il prezzo per la stanza 40/notte per persona per le notti di 14-15 maggio. The price for the room is 29/night per person for the nights of May 14 to 15.
  8. 8. Example - United States Il prezzo per la stanza 40/notte per persona per le notti di 14-15 maggio. The price for the room is $45/night per person for the nights of May 14 to 15.
  9. 9. Vorrei proporrVi di sistemare un nostro gruppo: Perido: 30.05-6.06 (7 notti) Partecipanti: ca 35 persone Sistemazione: ca 18 camere muniti di doccia e servizi igienici. Sistemazione a secondo della nostra rooming list, che mandiamo circa 5 giorni prima dell'arrivo del gruppo. Trattamento: HB - colazione a buffet - cena con menu uguale per tutto il gruppo: 1 primo, 1 secondo, dolce o frutta + aqua Prezzo: 15,50 per persona al giorno in HB, IVA e tassa di soggiorno inclusi Pagamento: contanti all arrivo o tramite bonifico bancario
  10. 10. I would propose to fix our group: Perido: 30.05-6.06 (7 nights) Participants: ca 35 people Accommodation: ca 18 rooms equipped with shower and toilet. Accommodation according to our rooming list, we send about 5 days prior to the group. Treatment: HB - Breakfast buffet - Dinner with the same menu for the whole group: 1 first, 1 second course, dessert or fruit + aqua Price: 15,50 per person per day in HB, VAT and taxes included Payment: cash upon arrival or by bank transfer
  11. 11. Problems 1. Abbreviations 2. Spelling mistakes 3. Bad date formatting 4. No currency conversion
  12. 12. Can do better than that? Using a context-sensitive translation-memory: Context? tourism Translation Memory: RO: Room Only HB: Half Board (Breakfast and Dinner) FB: Full Board (Breakfast, Lunch & Dinner) AI: All Inclusive (full board plus others specified)