Why translation for Tourism is broken

Download Why translation for Tourism is broken

Post on 07-Aug-2015

167 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<ol><li> 1. semantic intellect Christopher Pecoraro </li><li> 2. semantics arising from the meanings of words che riguarda il significato delle parole </li><li> 3. intellect capacity for acquiring complex knowledge la facolt di comprendere i concetti </li><li> 4. semantic intellect capacity for acquiring complex knowledge arising from the different meanings of words la facolt di comprendere i concetti che riguardano il significato delle parole </li><li> 5. Example Il prezzo per la stanza 40/notte per persona per le notti di 14-15 maggio. The price for the room is 40/night per person for the nights of May 14 to 15. </li><li> 6. The phrase was translated into English, but what exactly does this mean? </li><li> 7. Example - United Kingdom Il prezzo per la stanza 40/notte per persona per le notti di 14-15 maggio. The price for the room is 29/night per person for the nights of May 14 to 15. </li><li> 8. Example - United States Il prezzo per la stanza 40/notte per persona per le notti di 14-15 maggio. The price for the room is $45/night per person for the nights of May 14 to 15. </li><li> 9. Vorrei proporrVi di sistemare un nostro gruppo: Perido: 30.05-6.06 (7 notti) Partecipanti: ca 35 persone Sistemazione: ca 18 camere muniti di doccia e servizi igienici. Sistemazione a secondo della nostra rooming list, che mandiamo circa 5 giorni prima dell'arrivo del gruppo. Trattamento: HB - colazione a buffet - cena con menu uguale per tutto il gruppo: 1 primo, 1 secondo, dolce o frutta + aqua Prezzo: 15,50 per persona al giorno in HB, IVA e tassa di soggiorno inclusi Pagamento: contanti all arrivo o tramite bonifico bancario </li><li> 10. I would propose to fix our group: Perido: 30.05-6.06 (7 nights) Participants: ca 35 people Accommodation: ca 18 rooms equipped with shower and toilet. Accommodation according to our rooming list, we send about 5 days prior to the group. Treatment: HB - Breakfast buffet - Dinner with the same menu for the whole group: 1 first, 1 second course, dessert or fruit + aqua Price: 15,50 per person per day in HB, VAT and taxes included Payment: cash upon arrival or by bank transfer </li><li> 11. Problems 1. Abbreviations 2. Spelling mistakes 3. Bad date formatting 4. No currency conversion </li><li> 12. Can do better than that? Using a context-sensitive translation-memory: Context? tourism Translation Memory: RO: Room Only HB: Half Board (Breakfast and Dinner) FB: Full Board (Breakfast, Lunch &amp; Dinner) AI: All Inclusive (full board plus others specified) </li></ol>