12/2013 5–11 April www.whatson-kiev.com

The casting couch still alive and well here in Kyiv

Jobs, Careers and

Sex004_COVER_Wok_12_13_602.indd 51004_COVER_Wok_12_13_602.indd 51 02.04.2013 19:15:1402.04.2013 19:15:14

004_COVER_Wok_12_13_602.indd 52004_COVER_Wok_12_13_602.indd 52 02.04.2013 19:15:1902.04.2013 19:15:19

001_ComingSoon_Wok_12_13_602.indd 3001_ComingSoon_Wok_12_13_602.indd 3 02.04.2013 19:37:2902.04.2013 19:37:29

What’s Up

March Snowstorms Bring April ShowersUkrainians: rejoice! According to director of the Ukrainian Hydrometereological Centre, Mykola Kulbida, “A warm atmospheric front will move through Ukraine” as early as 1 April!He warned, however, that while warming will be gradual, with rain expected instead of snow showers, evening temperatures will drop to below freezing, making roads and walking surfaces very slippery.So be careful as you hop, skip and jump, for spring is surely on its way!

Ukraine’s Top Circle, Not Unlike The GodfatherViktor Yanukovych has been surrounding himself with “trustworthy” men over the past few months, preparing, ostensibly, for the worst with people he considers allies. They’re a group that has been dubbed name “The Fam-ily” with his two sons, Oleksandr the dentist (ironically, that’s not a name he’s been given for any criminal activity – he actually is a dentist) and Viktor Jr in the inner most circle, and Jr’s buddy and head of the central bank 36-year old Serhiy Arbuzov, along with “family” friend and recently appointed Minister of Finance 38-year old Yuriy Kolobov, in the treble area.The move to surround himself with people he can feel free to boss around makes the presi-dent’s lack of trust in his current ruling par-ty as plain as the nose on his face, and with Ukraine’s political opposition as strong as it has been in years, a fall is predicted. When, where and how is anybody’s guess.It should be a fairly soft landing, however, what with news hitting the press of Sasha the Tooth Doctor doubling his wealth in this last year alone. An enigmatic fi gure who rarely, if ever, has anything to say to those in the media, he has apparently made most of his money in the last couple of years via his construction and banking group MACO Holding, which secured more gov-ernment procurement contracts in 2012 than any other business according to Forbes Ukraine. Now, with an approximate net worth of $200 mil-lion, Ukrainian newspaper Focus places Yanuk-ovych’s eldest at 76 on the list of the country’s richest men. Not a bad place to be.It does beg a little digging around, however, which one reporter attempted to do earlier this year, asking the president directly about his son’s riches. Not surprisingly, the president evaded, saying opportunity to speak directly to the up and coming Yanukovych would soon present itself, adding only, “Oleksandr is used to working a lot. The main thing I ask him is that everything is done transparently because the media is putting him under the microscope.”Good advice dad, let’s see whether it holds up.

The Country Grapples with Effects of Another FireA fi re broke out back in the president’s old neighbourhood of Donetsk oblast on Friday 29 March, at a thermal power station in Svitlo-darsk. Tragically, one person died and at least eight others are being treated for burns. Presi-dent Yanukovych called upon offi cials in the re-gion to provide whatever aid victims required.Apparently, four of the seven power units at the Vuhlehirska Thermal Power Plant were de-stroyed by the blaze, the cause of which is as of yet unclear. While water and gas has been restored to the region, Deputy Prime Minister Yuriy Boyko said there were still issues in sup-plying the region with heat.

After Big Snow Comes Big WaterWhile Kyiv continues to wrestle with the re-sults of the massive snowfall that hit the coun-try two weeks back, the warmer weather trick-les in another tricky meteorological condition for residents of the city – water, and lots of it.By 1 April, we came across six news alerts for various regions of Kyiv warning of fl ood-ing in the entrances of Kharkivska, Svya-toshynska and Lukyanivska metro stations, a street not far from the Svyatoshyn market, as well as various streets in the low-lying re-gion of Podil. Unlike the snow scandal, local authorities are aware of the impending deluge and are saying they are ready to cope, pre-senting, as a precursor, a map which outlines what will likely be the worst-hit areas of the city, such as Obolon, Petrivka, Holosiivsky, Dniprovsky and Desnyansky (follow this link for a visual: http://kiev.pravda.com.ua/news/51556734e49ec/).Kyiv’s administration head, Mr Popov, is sug-gesting residents have a bag of only the most essential items at the ready along with a pre-determined place to fi nd refuge should fl ood-ing become critical. Our suggestion: make sure you’ve got at least a couple pair of wellies on standby, our municipal government is not giving them away for free (as weekly paper Kor-respondent might have suggested) and you’re going to need them.

The Official DeclarationSo, it’s that time of year again – tax time! It’s a lovely, revered season for us all, as we wait pa-tiently for the taxman to take as much as he can from our meagre earnings to then deposit in the coffers of the government for “safe-keeping”. The president too is not exempt from this spe-cial time of year, and right on cue has published his income and all taxable items for 2012.And so, according to the information found on the president’s website, Viktor Yanukovych, President of Ukraine has declared:Wait for it...Ahem...• a paltry salary of 774,877hrv• a whopping 4.062 million hryvnia on interest for those pretty kopecks sitting in the bank• a payment of 15,551hrv from sales of his 2011 bestseller Opportunity Ukraine (all orig-inal work of course) printed by Novy Svit, from which he has apparently shelled out 2.644 million in personal income tax (cough) throughout the past few years• a 1.7688-hectare land plot within the region of Kyiv on which sits• a 619.6 square metre house (with no men-tion of any out buildings)• a 239.4 square metre apartment in the city that includes two parking spaces (an area that totals 39.9 square metres)• securities worth 6,772hrv• maintenance of assets in 2012: 189,330hrv• the payment of 7.432 million hryvnia to chil-dren in emergency situations• part of the cost of a trip to Thessaloniki in the amount of 66,542hrv• the purchase of a Toyota Sienna (370,000hrv) for the missus• fi nancial liabilities, excluding the cost of the properties, in the amount of 7.869 million hryvnia• a bank balance of 23.881 million hryvnia (end of 2012)There is more, these are merely the highlights. Check it out yourself at www.president.gov.ua - it makes for interesting reading.

4

12.indb 412.indb 4 02.04.2013 19:03:0602.04.2013 19:03:06

Ya Tebe Lyublyu This language box has been created to arm all foreigners coming to Ukraine with the most vital, the most important, the most frequently used words and phrases necessary for daily life. Certainly, the phrase “I love you” falls among that category.

Weekly Language Tutorial

This Week in History

8 April 1847A member of the Kyrylo-Mefodiivske Broth-erhood is arrested in Kyiv. This secret po-litical society was founded in 1845 and calls for the abolishment of serfdom, the develop-ment of the national language and culture, education of the masses and an independent Ukraine. To this aim, its members publish pamphlets and promote the poetry of Taras Shevchenko.

10 April 1864 The fi rst professional Ukrainian theatre Ukrainian Conversation opens in Lviv. In the 60 years of its existence, the theatre enrols talented actors and directors from the region of Halychyna, making it a centre of national ideas and cultural life in western Ukraine.

7 April 1880 Leader of Ukraine’s avant-garde art movement Oleksandr Bohomazov is born. Throughout his life he writes several theoretical works exploring the interaction between the artistic object, the artist and the viewer.

8 April 1930 The fi lm Earth, a poetic depiction of the rela-tionship between the land, the peasant and the collectivisation process by Oleksandr Dov-zhenko, premieres in Kyiv. After just one week, it is banned by the Soviet regime. It remains among the 10 best movies of all time accord-ing to the International Film Critics Sympo-sium even today.

9 April 2003Well-known Ukrainian journalist Oleksandr Kryvenko dies in a car accident. As the founder and editor of unique broadcast, radio and print media outlets, including Lviv newspaper Post-Postup and Kyiv magazine Polityka i Kultura, Kryvenko was one of independent Ukraine’s most creative and dynamic journalists.

Bring It OnOoooh, ooooh… Here’s a little gossip for you. Whether newsworthy or not, Volodymyr Klitschko has apparently popped the ques-tion to actress Hayden Panettiere, with wed-ding bells planned for the near future. The two had apparently split a couple years back, but picked up their hot and heavy romance back in January of this year.The 23-year old actress from Palisades, New York isn’t wearing a ring publicly yet, an insider told Us Weekly, but said a summer wedding was in the cards. Apparently, the star of the cheerlead-ing fl ick Bring It On, among other teen-inspired cinematic masterpieces, is ready to start a fam-ily too, claiming she was “built” to be a mother.

The Troops Rally for Kyiv MayorGenerally, the position of mayor in any given city comes with a responsibility to look after the municipal concerns of its citizens. Here in Kyiv, we’ve had a rough go of it in the last decade and a half, what with Oleksandr Omelchenko at the reins for more than ten years and then space cadet Leonid Chernovetskiy taking over in 2006. In 2010, that position was appointed by order of Viktor Yanukovych to Oleksandr Popov, a pawn of the president, but not an entirely bad person, who, if we’re honest, has done reason-ably well by the city. Now that that position is supposed to be up for election again, it’s caus-ing a bit of a stir among political parties.The date for Kyiv’s mayoral elections has been set for 2 June. However, from what news sources around Parliament are saying, that is dependent on a ruling from the Constitu-tional Court. What specifi cally they’re waiting on is unclear. What is clear, however is that Ukraine’s United Opposition isn’t buying it.The leaders of UDAR, Batkivschyna and Svobo-da all called for those who are “not indifferent to the process that is taking place in the capital” to come and join Vitaliy Klitschko, Arseniy Yatse-niuk and Oleh Tiahnybok in front of Parliament on 2 April. According to various estimates, be-tween 3 and 5 thousand supporters turned out. An announcement of the opposition’s single mayoral candidate is expected as we go to print.The Party of Regions, on the other hand, are waiting on some sort of deus ex machina in the Constitutional Court of Ukraine to intervene, hoping and praying that someone in the upper echelons of the law will just make all of this po-litical nonsense go away. Some are even specu-lating that the Party of Regions are going to pull all the strings they can to have the vote in Kyiv postponed until after the presidential elections in March 2015! We wouldn’t put it past them, but then we’ve never had opposition politicians play together so nicely either. Our prediction, look out PoR – you’re in for a fi ght.

Miss Ukraine 2013Ukraine has got a new Miss for 2013 – meet the lovely 21-year old Hanna Zayachkovska from Ivano-Frankivsk. Hanna is a student of iconography in the Prykarpatsky National University, and in her spare time she enjoys painting icons (she’s already painted six), writing poems, singing and swimming.The Miss Ukraine competition traditionally hosts some pretty big names when it comes to judges, and this year was no different with Par-is Hilton and Jean-Claude Van Damme among our local adjudicators. In fact, the Muscles from Brussels liked Hanna so much he offered her a role in his next movie! Hanna is of course ex-cited at the opportunity and is already dream-ing of a career in show business. She’ll have to put ambitions of becoming the next Olga Kurylenko on the back burner for now though, as Miss Universe is planned for September of this year in Bali – good luck Hanna!

Information Technology Takes Over UkraineWhile it might not surprise you, Ukraine takes up fourth position in the world of IT special-ists, behind only the Untied States, India and Russia. This little bit of trivia comes from the annual report of the National Commission for the State Regulation of Communication and Informatisation of Ukraine and is something we here in Ukraine can be quite proud of!With around 16,000 IT specialists graduating each year from universities around the coun-try, the majority fi nd work in Kyiv (40%) with other major cities Kharkiv (19%), Lviv (16%), Dnipropetrovsk (7%) and Odesa (4%) taking up the slack. According to the job search portal hh.ua, more than 15,000 vacancies were reg-istered under the heading Information/Tech-nologies/Internet/Telecom in last year alone!With an estimated 100,000 qualifi ed special-ists required in the IT sector by 2015, Prime Minister Mykola Azarov has taken up the ba-ton and passed it on to Minister of Education Serhiy Tabachnyk who has been told in no uncertain terms to ensure our kids are getting the proper IT educations necessary.

5

12.indb 512.indb 5 02.04.2013 19:03:0702.04.2013 19:03:07

12.indb 612.indb 6 02.04.2013 19:03:0802.04.2013 19:03:08

12.indb 712.indb 7 02.04.2013 19:03:1102.04.2013 19:03:11

RIGOLETTOOpera in Italian in 3 actsTime: 19.00National Opera Theatre of Ukraine (Volodymyrska 50) 279-1169

MR XOperetta in 2 actsTime: 19.00Kyiv Operetta (V Vasylkivska 53/3) 287-6257

THE KAUDASHEVA FAMILYComedy in 2 actsTime: 19.00I Franko Ukrainian Drama Theatre (Ivana Franka 3) 279-5921

LAST LOVEDrama in 2 actsTime: 20.00L Ukrainka Russian Drama Theatre (B Khmelnytskoho 5) 234-4223

FOUR REASONS TO GET MARRIEDComedy in 2 actsTime: 19.00Drama & Comedy Theatre on the Dnipro (Brovarskiy Pr 25) 517-1955

ASSO & PIAFA history of loveTime: 19.00Suzirya Theatre (Yaroslaviv Val 14b) 212-4188

SHAKESPEARE-GOETHEMono-spectacle by Yulia SakTime: 19.00House of Actors (Yaroslaviv Val 7) 253-8247/2081

DANGEROUS LIAISONSSuspenseful intrigueTime: 19.00Drama & Comedy Theatre on the Dnipro (Brovarskiy Pr 25) 517-1955

THE SINGLE LADYMusical fairytaleTime: 19.00Suzirya Theatre (Yaroslaviv Val 14b) 212-4188

11ThursdayAVE, MARIA!Featuring Lavrenova (mezzo-soprano), Kharechko (organ)Works by Handel, Mozart, Bach, VerdiTime: 19.30National House of Organ and Chamber Music (V Vasylkivska 77) 528-3186

FRENCH SPRING IN KYIV – CAUTION! FRAGILE!

Theatre performanceTime: 20.00Les Kurbas Centre (Volodymyrska 23b) 279-4783

FRENCH SPRING IN KYIV – CRY OF A ROOSTER

Performance by Manta Gestural Theatre (France)Time: 19.00EYES OF THE BLUE DOGLove story in 1 actTime: 19.00Molody Theatre (Prorizna 17) 278-7392

DON CARLOSItalian opera in 3 actsTime: 19.00National Opera Theatre of Ukraine (Volodymyrska 50) 279-1169

VII INTERNATIONAL FESTIVAL OF ARTS DIALOGUE

OF CULTURESFeaturing Yevheniya Basalayeva (piano), Kontrasty Kyiv Classic EnsembleWorks by Lysenko, Skoryk, StankovychTime: 19.00National Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2) 278-1697

AN EVENING OF BACHFeaturing Lyatoshynsky Classical Music EnsembleTime: 19.30National House of Organ and Chamber Music (V Vasylkivska 77) 528-3186

CROSSED ROADSDrama in 2 actsTime: 19.00THE MOMENT OF LOVEPlay in 2 actsTime: 19.00I Franko Ukrainian Drama Theatre (Ivana Franka 3) 279-5921

FAREWELL TANGOTragic comedy in 2 actsTime: 12.00BACKYARD GAMESDrama in 1 actTime: 18.00IN THE CAPTIVITY OF PASSIONDrama in 1 actTime: 19.00L Ukrainka Russian Drama Theatre (B Khmelnytskoho 5) 234-4223

FRENCH SPRING IN KYIV – MYSTERIOUS VARIATIONS

Comedy in FrenchTime: 19.00Molody Theatre (Prorizna 17) 278-7392

KARMEN. TVBallet in 2 acts by the KMBTime: 19.00Kyiv Theatre of Opera & Ballet for Children & Youth (Mezhyhirska 2) 425-3116

PHONE CALL FROM THE PASTPlay in 1 actTime: 15.00THE CORSICANHistorical anecdote in 1 actTime: 19.00Drama & Comedy Theatre on the Dnipro (Brovarskiy Pr 25) 517-1955

AN EVENING OF CLASSICAL AND VOCAL MUSIC

Featuring Mariya Kononova (soprano)Works by Mozart, Rossini, VerdiTime: 19.00House of Actors (Yaroslaviv Val 7) 253-8247/2081

7SundayAN EVENING OF CLASSICAL MUSICFeaturing Natalia Tolpyho (UA, piano)Time: 19.00National Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2) 278-1697

NATALKA POLTAVKAOpera in 3 actsTime: 19.00National Opera Theatre of Ukraine (Volodymyrska 50) 279-1169

BALL AT THE SAVOYOperetta in 3 actsTime: 19.00Kyiv Operetta (V Vasylkivska 53/3) 287-6257

SHVEIKA soldier’s adventure in 2 actsTime: 19.00I Franko Ukrainian Drama Theatre (Ivana Franka 3) 279-5921

THE OVERLY HAPPY FATHERComedy in 2 actsTime: 12.00LAST LOVEDrama in 2 actsTime: 18.00UNCLE’S DREAMTragic comedy in 2 actsTime: 19.00L Ukrainka Russian Drama Theatre (B Khmelnytskoho 5) 234-4223

QUARTET FOR TWOComedy in 2 actsTime: 19.00Molody Theatre (Prorizna 17) 278-7392

YOU, WHOM MY SOUL LOVESPlay in 2 actsTime: 15.00AND SUMMER FINISHED...Play in 2 actsTime: 19.00Drama & Comedy Theatre on the Dnipro (Brovarskiy Pr 25) 517-1955

OSCAR – GODA secret dialogueTime: 19.00Suzirya Theatre (Yaroslaviv Val 14b) 212-4188

AN EVENING OF ROMANCESTime: 19.00House of Actors (Yaroslaviv Val 7) 253-8247/2081

8MondayAN EVENING OF VOCAL MUSICFeaturing Vohnyk Folk ChoirTime: 19.00National Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2) 278-1697

LOVE MADNESSMusical play in 1 actTime: 19.00L Ukrainka Russian Drama Theatre (B Khmelnytskoho 5) 234-4223

5Friday

AN EVENING OF SPANISH CLASSICAL MUSIC

Featuring Academic Symphony Orchestra of the National Philharmonic, Ilona Tymchenko (Spain, piano)Time: 19.00National Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2) 278-1697

SWAN LAKEBallet in 3 actsTime: 19.00National Opera Theatre of Ukraine (Volodymyrska 50) 279-1169

MY FAIR LADYMusical in 2 actsTime: 19.00Kyiv Operetta (V Vasylkivska 53/3) 287-6257

IMAGINARY INVALIDComedy in 3 actsTime: 19.00A MATTER OF HONOURPlay in 1 actTime: 20.00L Ukrainka Russian Drama Theatre (B Khmelnytskoho 5) 234-4223

FRENCH SPRING IN KYIV – SMALL CRIMES OF MARRIAGE

Comedy in FrenchTime: 19.00Molody Theatre (Prorizna 17) 278-7392

FROM NOWHERE WITH LOVEEmigrant’s musical in 1 actTime: 19.00Suzirya Theatre (Yaroslaviv Val 14b) 212-4188

6SaturdayTHE FEAR OF DESIRETragic comedy in 1 actTime: 19.00Suzirya Theatre (Yaroslaviv Val 14b) 212-4188

AN EVENING OF CHAMBER MUSIC

Featuring Karin Raytz (Germany, piano), Yulia Bilousova (UA, cello)Time: 19.00House of Actors (Yaroslaviv Val 7) 253-8247/2081

9Tuesday

AN EVENING OF CLASSICAL MUSIC

Featuring Kyiv Soloists, Kot (piano)Works by Chopin, Strauss, MendelsohnTime: 19.00National Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2) 278-1697

AN EVENING OF CLASSICAL MUSICFeaturing Kyiv Brass Chamber Ensemble, Myroslava Solovyanenko (soprano), Voytekh (piano), Bubnova (organ)Works by Schubert, Guilman, PucciniTime: 19.30National House of Organ and Chamber Music (V Vasylkivska 77) 528-3186

MARRIAGEAn incredible event in 2 actsTime: 19.00I Franko Ukrainian Drama Theatre (Ivana Franka 3) 279-5921

INDIAN SUMMERComedy in 2 actsTime: 19.00BLACK MAIDSDrama in 1 catTime: 20.00L Ukrainka Russian Drama Theatre (B Khmelnytskoho 5) 234-4223

MATCHMAKING AT HONCHARIVKAComedy in 2 actsTime: 19.00Molody Theatre (Prorizna 17) 278-7392

LYING THE PURE TRUTHPlay in 1 actTime: 19.00Drama & Comedy Theatre on the Dnipro (Brovarskiy Pr 25) 517-1955

PERFECT CHARLIEIronic melodrama for adultsTime: 19.00Suzirya Theatre (Yaroslaviv Val 14b) 212-4188

10WednesdayAN EVENING OF SYMPHONIC MUSICFeaturing National Academic Symphony Orchestra of Ukraine, Polyakov (piano)Works by Tchaikovsky, Prokofiev, RavelTime: 19.00National Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2) 278-1697

AN EVENING OF BACHFeaturing Svyrydenko (harpsichord), Sydorenko (organ), Nazarenko (soprano)Time: 19.30National House of Organ and Chamber Music (V Vasylkivska 77) 528-3186

BORIS GODUNOVOpera in 4 actsTime: 19.00National Opera of Ukraine (Volodymyrska 50) 279-1169

BAYADERAOperetta in 2 actsTime: 19.00Kyiv Operetta (V Vasylkivska 53/3) 287-6257

TREES DIE STANDINGPlay in 3 actsTime: 19.00L Ukrainka Russian Drama Theatre (B Khmelnytskoho 5) 234-4223

Serge Lifar TributeSerge Lifar TributeMasterpieces of Russian Ballet Sea-sons featuring Nikolay Tsiskaridze (RU), Denys Matviyenko (UA), Olena Filipieva (UA)National Opera Theatre of Ukraine (Volodymyrska 50)9 April at 19.00Serge Lifar is a glorifi ed name in world ballet. Hailing from Kyiv, he is one of the most bril-liant male dancers of the 20th century, whose fame was helped along by masterpieces thanks to Russian choreographer Sergey Diaghilev. Next month, Denys Matviyenko and Olena Filipieva along with Russian ballet contemporary Nikolay Tsiskaridze take to the stage to honour the great Lifar in roles he has become known and loved for, plus a miniature Kyiv has never before seen.Tickets are 70 – 1,700hrv. For more informa-tion call 279-1169.

This Week Theatre & Classical Music 5–11 April 2013

: What's On Recommended

Greek Temperament/Greek Temperament/Good MusicGood MusicYanni (US, instrumental music)Palace Ukraine (V Vasylkivska 103)11 April at 19.00A powerful musician who’s not bad on the eyes and enjoys displaying his Greek humour at every opportunity – that’s What’s On’s take of this world-famous contemporary instru-mentalist. In fact, there are many fascinating things about this man – he has never formally studied music, he has performed in historic venues such as the Royal Albert Hall, the Taj Mahal and the Kremlin, and of course there’s his nine-year relationship with actress Linda Evans! Come and celebrate an evening of new age like you’ve never heard it before.Tickets are 350 – 2,900hrv. For more informa-tion call 247-2316.

8

12.indb 812.indb 8 02.04.2013 19:03:1302.04.2013 19:03:13

5FridayADVENTURES OF TOM SAWYERA boys’ tale in 2 acts for children 7+Time: 12.00Lypska Youth Theatre (Lypska 15/17) 253-6219

6SaturdayTHE PRINCESS OF DAYDREAMERSAdventures in the fairytale world in 2 actsTime: 12.00Lypska Youth Theatre (Lypska 15/17) 253-6219

SWAN LAKEBallet in 3 actsTime: 19.00Kyiv Theatre of Opera & Ballet for Children & Youth (Mezhyhirska 2) 425-3116

FROM HEART TO HEARTCircus programmeTime: 13.00, 17.00National Circus (Peremohy Pl 2) 486-3856

CHARMING MUSICComic opera-fairytale in 2 actsTime: 12.00Kyiv Theatre of Opera & Ballet for Children & Youth (Mezhyhirska 2) 425-3116

THE BREMEN MUSICIANSMusical in 2 actsTime: 12.00I Franko Ukrainian Drama Theatre (Ivana Franka 3) 279-5921

SCHOOL OF SCIENTIFIC WONDERSEducational performanceTime: 11.00, 13.00House of Artist (Artema 5/1) 287-8787

OF A BRAVE PIGPuppet-play for children 3+Time: 11.00MARIYKA AND THE BEARPuppet-play for children 3+Time: 13.00LITTLE BLACK SAMBOPuppet-play for children 3+Time: 15.00PIF’S NEW ADVENTURESPuppet-play for children 3+Time: 17.00Kyiv Puppet Theatre (Hrushevskoho 1a) 278-0566

7SundayKIND HORTONMusical in 2 acts for children 3+Time: 12.00Lypska Youth Theatre (Lypska 15/17) 253-6219

12 MONTHSMusical fairytale in 2 actsTime: 12.00Kyiv Theatre of Opera & Ballet for Children & Youth (Mezhyhirska 2) 425-3116

FROM HEART TO HEARTCircus programmeTime: 17.00National Circus (Peremohy Pl 2) 486-3856

OUR HAPPY KOLOBOKPuppet-play for children 3+Time: 13.00THE LITTLE MERMAIDPuppet-play for children 4+Time: 15.00PUSS IN BOOTSPuppet-play for children 3+Time: 17.00Kyiv Puppet Theatre (Hrushevskoho 1a) 278-0566

10WednesdayTHE NUTCRACKERBallet in 2 actsTime: 13.00Kyiv Theatre of Opera & Ballet for Children & Youth (Mezhyhirska 2) 425-3116

THE PRINCE & THE PRINCESSFairytale in 2 acts for children 5+Time: 12.00DOLL HOUSEDrama in 3 actsTime: 16.00Lypska Youth Theatre (Lypska 15/17) 253-6219

11ThursdayTHE CANTERVILLE GHOSTMusical in 2 actsTime: 11.00Lypska Youth Theatre (Lypska 15/17) 253-6219

HOW THE COSSACKS TAMED THE SNAKEMusical fairytale in 2 actsTime: 13.00Kyiv Theatre of Opera & Ballet for Children & Youth (Mezhyhirska 2) 425-3116

KYIV ACADEMIC PUPPET THEATREHrushevskoho 1a (Park Khreshchatyk)278-5808www.akadempuppet.kiev.uaKYIV MUNICIPAL PUPPET THEATREMyropilska 1513-1500www.puppet-theater.kiev.uaMARIINSKIY PARKArsenalna Metro

MARIONETTE THEATRESahaidachnoho 29/3417-3058www.history.marionet.com.uaNATIONAL CIRCUS OF UKRAINEPeremohy 2486-3856www.circus.kiev.uaKYIV ZOOPeremohy 32 277-47-69

FAMILY ENTERTAINMENT CENTRE DYVOSVITM Malinovskoho 24/10502-0088www.dyvosvit.uaNEMO DOLPHINARIUMAcademic Hlushkov 9520-5555www.nemokiev.comKYIV PLANETARIUMV Vasylkivska 57/3287-7508www.planet.org.ua

AQUA PARK IN TERMINALBrovary, Kyivska 316200 29 80/81www.aquapark-terminal.com.uaDREAM LAND AQUA PARKObolonskiy 21b485-2111/12OSTRICH FARMYasnohorodka, Podlesna 32 (30km from Kyiv) 353-8821www.ostrich.com.ua

HORSE-RIDING CENTRE NABEGVyshhorodska 85a360-3838 (call in advance)www.loshadi.kiev.uaCENTRAL HORSE RACE TRACK OF UKRAINEAkademika Hlushkova 10526-2053www.ipodrom-kiev.at.uaEXHIBITION CENTRE PARKAkademika Hlushkova 1www.expocenter.com.ua

STATE MUSEUM OF TOYSKlovskiy Spusk 8253-5400INTERESTING KYIV TOURS364-5111www.interesniy.kiev.uaPYROHOVO OPEN AIR MUSEUMTrolleybus 11 from Lybidska Metro526-5765www.pirogovo.org.ua

MAMAEVA SLOBODA MUSEUMM Dontsya 2361-9848www.mamajeva-sloboda.uaNATIONAL BOTANIC GARDENTimiryazevska 1284-9506www.nbg.kiev.uaEXPERIMENTANIUM MUSEUMVerkhniy Val 2a417-4033www.experimentanium.com.ua

Identifi cation of MovementIdentifi cation of MovementExhibition of paintings by Ukrainian artists (Tetyana Yablonska, Mykola Hlushchenko, Hanna Kryvolap, Ruslan Kolmykov)J Greter Gallery (V Hetmana 6)From 5 AprilIf you’re not an art historian, or even someone who enjoys frolicking around a gallery of a Sat-urday afternoon, you might have asked yourself once or twice – what does contemporary art even mean and where does it come from? Equally concerned with this question, J Greter Gallery is bringing together works by some of the most signifi cant Ukrainian artists of the 20th and 21st centuries to see what they can come up with. Classical artists Yabolonska and Hlushenko are posited against Kryvolap and Kolmykov who have a modern take on the use of colour and texture – a dialogue worth getting involved in is sure to be the result.For more information call 200-0760.

Art 5–11 April 2013

Family

Intriguing Intriguing Story + Story + Beguiling Beguiling Music = Music = Wonderful Wonderful BalletBalletCipollino (ballet in 3 acts)National Opera of Ukraine (Volodymyrska 50)7 April at 12.00Cipollino is originally an Italian story about a peppy little onion that fi ghts the unjust treat-ment of his fellow vegetable townsfolk by the fruit royalty in the garden kingdom. Well-known Rus-sian-Armenian composer Karen Khachaturyan was so inspired with the story he gave it a mu-sical score, with choreography soon to follow thanks to Genrik Maiorov. Premiering at the Na-tional Opera in 1974, the ballet combines classic choreography with comic elements and char-acters who just melt your heart. This is a rarity among the theatre’s repertoire, so make sure you get tickets for you and your little one today.Tickets are 20 – 150hrv. For more information call 279-1169.

NON-FORMATExhibition of paintings

by Vachagan Nozaryan (UA)Triptych Gallery (Desyatynna 13)

3 – 23 April 279-0949THE JOY OF GARDENS

Exhibition of paintings by Olha Petrova (UA)Mystetska Zbirka Gallery (Tereshchenkivska 9)21 March – 20 April 234-1427

COLOURFUL VISIONSExhibition of paintings by Mykhaylo Deyak (UA)Russian Art Museum (Tereshchenkivska 9)26 March – 20 April 099-245-1118

50 BEST PHOTOS OF THE NATIONAL

GEOGRAPHICExhibition of photographs

Khanenko Museum (Tereshchenkivska 15)

4 – 14 April 235-3290

WRITING IN THE SKYExhibition of paintings

by Oleksandr Dubovyk (UA)Mironova Gallery (Olhynska 6)

28 March – 20 April 277-8888

MOMENTS OF LIFEExhibition of works

by Garance Group (France)M17 Gallery

(Antonovycha 102-104)3 – 16 April 596-2030

ANIMAL EMOTIONSExhibition of photographic works by Wolf Ademeit (Germany)Brucie Collections Gallery (Artema 55b)7 March – 28 April 205-4264

9

12.indb 912.indb 9 02.04.2013 19:03:1502.04.2013 19:03:15

Big Dogs of Hard RockBig Dogs of Hard RockNazareth (Scotland, classic rock)Crystal Hall (Dniprovskiy Spusk 1)5 April at 21.00After a hugely successful show this autumn, Nazareth are headed back our way to woo Kyiv audiences with yet another demonstration that this near 45-year old Scottish band has still got it. Playing their Best Of from 22 albums released since 1968, Dan, Pete, Jimmy and Lee want to take you back through their debut self-titled release right through to their most recent album, out in 2011, Big Dogz. Get your ticket today and enjoy their most famous track Love Hurts live!Tickets are 350 – 1,000hrv. For more information call 538-0100.

A Colourful SpringA Colourful SpringNino Katamadze & Insight (Georgia, jazz)Palace Ukraine (V Vasylkivska 103)7 April at 19.00Popular Georgian jazz singer and composer Nino Katamadze is headed back to Ukraine with a new show special for spring – Colourful April. Colours appear readily in Katamadze’s work, with her last fi ve albums taking on the names of various hues of the colour spectrum: Black, White, Blue, Red and Green – released just last year. There’s no better way to cel-ebrate this welcomed season – get your tickets for Colourful April today.Tickets are 50 – 1,000hrv. For more informa-tion call 247-2444.

: What's On Recommended

MAD HEADS XL, ROCK FOUR(rockabilly, cover band)Time: 22.00Admission: 75hrvDocker’s ABC (Khreshchatyk-Zankovetskoi 15/4) 278-1717

KOZAK SYSTEM, RED ROCKS(folk rock, cover band)Time: 22.00Admission: 75hrvDocker Pub (Bohatyrska 25) 451-8528

6SaturdayNUDLI, WAKE UP(acoustic rock, cover band)Time: 22.00Admission: 50hrvArt Club 44 (Khreshchatyk 44b) 279-4137

ROCK STAR CLUB PARTY(cover bands)Time: 20.00Admission: 50hrvDivan (Besarabska 2) 235-7366

TABULA RASA, MORE KHUANA(rock, cover band)Time: 22.00Admission: 75hrvDocker’s ABC (Khreshchatyk-Zankovetskoi 15/4) 278-1717

5Friday

KATYA CHILLY

(pop-rock)Time: 22.00

Admission: call for detailsArt Club 44 (Khreshchatyk 44b) 279-4137

HOBOT & CO

(cover band)Time: 20.00

Admission: freeDivan (Besarabska 2) 235-7366

OT VINTA

(cover band)Time: 21.00

Admission: freeRoute 66 (Hlushkova 11) 067-239-8977

TARTILA, CARNIVAL HEAT

(cover bands)Time: 21.00

Admission: freeBochka Khmilna (B Khmelnytskoho 3b) 390-6106

CARNIVAL HEAT, TARTILA

(cover bands)Time: 21.00

Admission: call and checkBochka Pyvna (Khreshchatyk 19a) 459-0551

FREEDOM(cover band)Time: 21.00Admission: freeRoute 66 (Hlushkova 11) 067-239-8977

BEEFEATERS(cover band)Time: 21.00Admission: call and checkBochka Pyvna (Khreshchatyk 19a) 459-0551

MAMA MIA(cover band)Time: 21.00Admission: freeBochka Khmilna (B Khmelnytskoho 3b) 390-6106

MAD HEADS XL, CRAZY TRAIN(rockabilly, cover band)Time: 22.00Admission: 100hrvDocker Pub (Bohatyrska 25) 537-1340

7SundaySOYUZ 44(jazz)Time: 22.00Admission: freeArt Club 44 (Khreshchatyk 44b) 279-4137

VA PROJECT(cover band)Time: 20.00Admission: freeDivan (Besarabska 2) 235-7366

OT VINTA(cover band)Time: 21.00Admission: freeRoute 66 (Hlushkova 11) 067-239-8977

FARVARTER(rock)Time: 20.00Admission: 35hrvBochka Khmilna (B Khmelnytskoho 3b) 390-6106

CHILL OUT(cover band)Time: 22.00Admission: freeDocker’s ABC (Khreshchatyk-Zankovetskoi 15/4) 278-1717

KREMATORIY, PARTYZANSKI VYTIVKY

(rock, cover band)Time: 22.00Admission: call for detailsDocker Pub (Bohatyrska 25) 537-1340

8MondayMAMA THATCHER(cover band)Time: 21.30Admission: freeDocker Pub (Bohatyrska 25) 537-1340

DIVAN JAZZ BAND(jazz)Time: 20.00Admission: freeDivan (Besarabska 2) 235-7366

ROMAN HUMENYUK(jazz)Time: 22.00Admission: freeArt Club 44 (Khreshchatyk 44b) 279-4137

YUKHYM DYM(cover band)Time: 21.00Admission: freeRoute 66 (Hlushkova 11) 067-239-8977

ANIMALS’ SESSION(cover band)Time: 22.00Admission: freeDocker’s ABC (Khreshchatyk-Zankovetskoi 15/4) 278-1717

9TuesdayTOCHKA ZBORU(pop-rock)Time: 20.00Admission: freeDivan (Besarabska 2) 235-7366

KUKA TA BANDA(funk, punk)Time: 22.00Admission: freeArt Club 44 (Khreshchatyk 44b) 279-4137

BLOOM BAND(cover band)Time: 21.00Admission: freeRoute 66 (Hlushkova 11) 067-239-8977

TRES DESEOS(cover band)Time: 22.00Admission: 20hrvDocker’s ABC (Khreshchatyk-Zankovetskoi 15/4) 278-1717

WHISTLING DIXIE(cover band)Time: 21.30Admission: freeDocker Pub (Bohatyrska 25) 537-1340

10WednesdayCADILLAC RECORDS(pop-rock)Time: 22.00Admission: freeArt Club 44 (Khreshchatyk 44b) 279-4137

VEXLYARSKY(cover band)Time: 21.00Admission: freeRoute 66 (Hlushkova 11) 067-239-8977

FUME, FUNNY KAPLAN,

HASTROLERY

(funk)

Time: 19.00

Admission: 35hrv

Bochka Khmilna

(B Khmelnytskoho 3b)

390-6106

ROCKING WOLVES

(cover band)

Time: 21.30

Admission: free

Docker Pub (Bohatyrska 25)

537-1340

STARYE VEDRA

(jazz)

Time: 20.00

Admission: free

Divan (Besarabska 2)

235-7366

THE MAGMA

(cover band)

Time: 22.00

Admission: 30hrv

Docker’s ABC

(Khreshchatyk-Zankovetskoi 15/4)

278-1717

11ThursdayTRIBUTE TO RICHIE BLACKMORE(cover bands)Time: 22.00Admission: 30hrvArt Club 44 (Khreshchatyk 44b) 279-4137

RED ROCKS(cover band)Time: 22.00Admission: 30hrvDocker’s ABC (Khreshchatyk-Zankovetskoi 15/4) 278-1717

ZEMFIRA(RU, Russian rock)Time: 19.00Admission: 200 – 1,250hrvPalace Sport (Sportyvna Pl 1) 246-7406

ROCKING WOLVES(cover band)Time: 21.00Admission: freeRoute 66 (Hlushkova 11) 067-239-8977

ROCK FOUR(cover band)Time: 21.30Admission: freeDocker Pub (Bohatyrska 25) 537-1340

KIROV(pop-rock)Time: 20.00Admission: freeDivan (Besarabska 2) 235-7366

This Week Live Music 5–11 April 2013

They’re Bravo-liciousThey’re Bravo-liciousBravo (RU, rockabilly, rock’n’roll)Tolstoy Club (V Vasylkivska 19)5 April at 22.00Founded in 1983, Russia’s Bravo has still got what it takes to get audiences to their feet, thanks to their no nonsense rock’n’roll riffs and down home rockabilly manner. With stars Zhana Ahuzarova, Valeriy Syutkin and Rob-ert Lents taking the reins at various points throughout the group’s career, their 14th and most recent album Moda (Fashion) is thanks to the brains behind Bravo, founder Eugene Khavtan. Critics all over the CIS are calling this last album one of the band’s best – check them and it out tonight!Tickets are 250hrv. For more information call 200-3838.

10

12.indb 1012.indb 10 02.04.2013 19:03:2202.04.2013 19:03:22

DJFM PARTY: DJ SAMANTO,

PINK, CREAM

Time: 22.00

Admission: L-free, G-80hrvVodka Bar (Globus, II line, Maidan Nezalezhnosti) 371-1102

BIG BOOM FESTIVAL:

DJS MARC HOULE,

MISS KITTIN, ADRIATIQUE

Time: 22.00

Admission: 100-350hrvBoom Boom Room (Shevchenko 33) 588-8989

ART BEAT: DJS JUST BE,

BUSHWACKA! (UK),

JOSS, KOMA

Time: 23.00

Admission: before 00.00 L-25hrv, G-30hrv, L-50hrv, G-60hrvForsage (Harmatna 51a) 232-6780

THE RETUSE (RU)

Time: 20.00

Admission: 100-120hrvKyiv Loft (Dehtyarivksa 6) 093-256-9223

EMERGENCY: CALL SHOOTERS

Time: 21.00

Admission: L-50hrv, G-100hrvShooters (Moskovska 22) 254-2024

CHAMPAGNE SHOWER:

DJS KITT, SHUMMI, ARSIDE

Time: 22.00

Admission: L-25hrv, G-50hrvEgoist (Horlovskaya 124/140) 223-3633

6SaturdayDJS DJEDJELA & BEZPREDEL,

MARKA POLA

Time: 23.00

Admission: before 23.30 L-25hrv, G-30hrv, after L-50hrv, G-60hrvSaxon (Trutenko 4) 257-4070

RADIO AZURE: DJS KSUSHA

KOSMOS, BRANSKI, STALKER

Time: 21.00

Admission: L-free, G-150hrvAzure (Leontovycha 3) 234-7494

SADOMOTHERS CLUB

CARNAVAL: DJS А.FLEMING,

RUNOV

Time: 22.00

Admission: L-free, G-200hrvDecadence House (Baseina 2a) 466-2013

F.L.I.R.T

Time: 23.00

Admission: L-100hrv, G-200hrvCaribbean Club (S Petlyury 4) 067-224-4111

BRUTAL BEATS:

DJS MADELEPHANT,

MINDFREAK, SICKHEAD

Time: 23.00

Admission: 80hrvCinema Club (N Hrinchenka 18) 063-782- 6157

PLAYGIRLS: DJS MARKAPOLA,

MISS MONIQUE, KRISTYEN

Time: 23.00

Admission: before 00.00 L-free, G-50hrv, after L-50hrv, G-70hrvBionica (Borshchahivska 128a) 232-7296

BEST HITS DISCO

Time: 23.00

Admission: 30hrvGallery Club (Peremohy 47) 453-3727

5Friday

SVITLANA TARABAROVA

Time: 23.00

Admission: L-100hrv, G-200hrvCaribbean Club (S Petlyury 4) 067-224-4111

SHOPOPALO VIP NIGHT:

DJS SPECIMEN A (UK),

TAPOLSKY, VOVKING,

Time: 23.00

Admission: L-50hrv, G-60hrvForsage (Harmatna 51a) 232-6780

90S DISCO: DJ KOLT

Time: 23.00

Admission: L-40hrv, G-60hrvGallery Club (Peremohy 47) 453-3727

LOVE COMES AGAIN

Time: 21.00

Admission: L-50hrv, G-100hrvShooters (Moskovska 22) 254-2024

RAVE ON: DJS KON,

JOSEPH, SPIELER,

Time: 23.00

Admission: before 23.00 L-20hrv, G-25hrv, after L-40hrv, G-50hrvSaxon (Trutenko 4) 257-4070

DEBAUCH FRIDAY:

DJS SEMENOV, SAYLEX,

LUBIMOF

Time: 23.00

Admission: before 00.00 L-free, G-50hrv, after L-50hrv, G-70hrvBionica (Borshchahivska 128a) 232-7296

DJIGAN (RU)

Time: 22.00

Admission: L-150hrv, G-300hrvDecadence House (Baseina 2a) 466-2013

GYPSY ROMANCE PARTYTime: 23.00Admission: L-free, G-100hrvKarusel (Golosiivskaya 87/6) 259-0001

8MondayHUNTING SEASONTime: 21.00Admission: freeShooters (Moskovska 22) 254-2024

POP-MONDAY: DJ KOLYA MATROSOVTime: 22.00Admission: freeVodka Bar (Globus, II line, Maidan Nezalezhnosti) 371-1102

ROCK’N’ROLL: DJ VELSKIY & FRIENDSTime: 23.00Admission: L-free, G-100hrvAzure (Leontovycha 3) 234-7494

DISCO PARTYTime: 21.00Admission: freeSorry Babushka (Dmitrievskaya 18/24) 486-0300

9TuesdayLADIES STRIP NIGHT: DJ ORIGINAL BTime: 22.00Admission: call for detailsVodka Bar (Globus, II line, Maidan Nezalezhnosti) 371-1102

PARADISE IS FORBIDDENTime: 21.00Admission: call for detailsShooters (Moskovska 22) 254-2024

BLACK TUESDAY WITH DJS VEL AND FRIENDSTime: 21.00Admission: 50hrvAzure (Leontovycha 3) 234-7494

MADAM BROSHKINA SHOWTime: 21.00Admission: freeSorry Babushka (Dmitrievskaya 18/24) 486-0300

10WednesdayDEEP-ILYATOR: DJS AEROBODY, YEV POD, ESITTime: 20.00Admission: freeBar Hot (Verkhniy Val 30a) 093-272-3147

DJS STALKER AND VELTime: 21.00Admission: L-free, G-100hrvAzure (Leontovycha 3) 234-7494

BURLESQUE SHOWTime: 21.00Admission: L-free, G-50hrvSorry Babushka (Dmitrievskaya 18/24) 486-0300

LADIES’ NIGHTTime: 21.00Admission: L-50hrv, G-100hrvShooters (Moskovska 22) 254-2024

80S DISCOTime: 22.00Admission: 30hrvGallery Club (Peremohy 47) 453-3727

11ThursdaySTRIP SHOW: DJS JEKKER, D-ROCKTime: 22.00Admission: L-free, G-50hrvVodka Bar (Globus, II line, Maidan Nezalezhnosti) 371-1102

LADIES’ NIGHT WITH DJ STALKERTime: 21.00Admission: L-free, G-100hrvAzure (Leontovycha 3) 234-7494

LADIES NIGHTTime: 21.00Admission: L-free, G-50hrvSorry Babushka (Dmitrievskaya 18/24) 486-0300

SHOW GIRLSTime: 21.00Admission: L-free, G-100hrvShooters (Moskovska 22) 254-2024

LADIES NIGHTTime: 22.00Admission: L-25hrv, G-30hrvGallery Club (Peremohy 47) 453-3727

7SundayDON’T STOP THE MUSICTime: 21.00Admission: L-free, G-100hrvShooters (Moskovska 22) 254-2024

RUSSIAN PARTY: DJ VELSKIY & FRIENDSTime: 23.00Admission: L-free, G-100hrvAzure (Leontovycha 3) 234-7494

R’N’B BOOM: DJS LADY, KASH FLOW, MOOVIKTime: 23.00Admission: before 00.00 L-10hrv, G-15hrv, after L-20hrv, G-30hrvForsage (Harmatna 51a) 232-6780

BACK 2 THE FUTURE: DJS BURZHUY, SPIELER, HORSYTime: 23.00Admission: before 23.30 -15hrv, after L-25hrv, G-30hrvSaxon (Trutenko 4) 257-4070

LADIES NIGHT MONRO STYLE: DJS ISKANDER, SAYLEXTime: 23.00Admission: L-free, before 00.00 G-20hrv, after G-40hrvBionica (Borshchahivska 128a) 232-7296

DJ UNIQUETime: 22.00Admission: freeVodka Bar (Globus, II line, Maidan Nezalezhnosti) 371-1102

DISCO KARAOKETime: 23.00Admission: before 00.00 - free, after - 10hrvGallery Club (Peremohy 47) 453-3727

A Pentatonic TalentA Pentatonic TalentDakh Daughters Band (UA, freak cabaret)Kyiv Loft (Dehtyarivksa 6)9 April at 20.00Dakh is a kind of love ’em or hate ’em theatre, creating as they do non-com-mercial contemporary projects aimed at a “new theatre generation”. From out of the depths of their director Vlad Troitsky, another new project emerg-es next month – the Dakh Daughters Band. Taking Nina of DakhaBrakha, Ruslana of Perkalabra, Tanya of TanyaTanya, Solomia of Soloma Project and Anna of Cabaret Projects, their voices unite, creating a collage of in-credible sounds. As trained theatre actors too, this is a must-see. Tickets are 80hrv. For more information call 093-256-9223.

Nightlife 5–11 April 2013

: What's On Recommended

Harsh But SexyHarsh But SexyAna Baston (pop-rock)Tolstoy Club (V Vasylkivska 19)6 April at 20.30Sacrifi cing blood, sweat and tears for Rus-sian band Refl ex, Ana Baston struck out on her own last year and is gearing up to present her fi rst solo concert. Hers is not your average pop-rock project, injecting biting lyrics into an already cutthroat performance, with hardcore videos to match. Take a listen and then grab a ticket and decide for yourself whether this girl’s got what it takes to fl y solo.Tickets are 100hrv. For more information call 200-3838.

11

12.indb 1112.indb 11 02.04.2013 19:03:2402.04.2013 19:03:24

12.indb 1212.indb 12 02.04.2013 19:03:2802.04.2013 19:03:28

12.indb 1312.indb 13 02.04.2013 19:03:5402.04.2013 19:03:54

12.indb 1412.indb 14 02.04.2013 19:03:5402.04.2013 19:03:54

12.indb 1512.indb 15 02.04.2013 19:03:5702.04.2013 19:03:57

Coming Soon

Antibodies Take FiveAntibodies Take FiveAntytila (UA, pop-rock)Tolstoy Club (V Vasylkivska 19)18 May at 21.00Antytila has been has been chipping away at the stone cold rock of show biz for fi ve long years, and celebrating their success, they took the show on the road with their most recent tour, Mova (Language), which they will wrap up next month in Tolstoy. With plans for their third album to be released this autumn, expect an evening of favourites as well as a sneak peek of LP number three.Tickets are 130hrv. For more information call 200-3838.

The Darling The Darling of Electroof ElectroDaedelus (US, baroque electro, lounge)Xlib (Frunze 12)21 April at 22.00American DJ Daedelus, born Al-fred Darlington, is making his fi rst visit to Kyiv this month with his own special brand of what he calls baroque electro. With 12 albums to his name since 2001, this guy has been busy, not to mention his work on bands The Long Lost and Adventure Time, as well as Inter-net radio station Dublab. Fast at work on his beatbox DJ mixer, like a mad composer creating mas-terpieces of the electronic variety, this guy has got it going on.Tickets TBA. For more informa-tion call 063-730-8353.

Meet Maestro VerdiMeet Maestro VerdiVerdi GalaNational Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2)12 April at 19.00The father of Italian opera and one of the most eminent of world com-posers, Giuseppe Verdi celebrates his 200th anniversary this year. Legendary theatres around the globe will be honouring this mag-nifi cent musician and Ukraine’s National Philharmonic is not to be outdone! With the support of the Italian Institute of Culture in Ukraine, our own Academic Sym-phony Orchestra along with the Dumka Chapel Choir will perform Verdi’s most well-known and loved operas. Make sure you’re a part of the magic.Tickets are 30 – 120hrv. For more information call 278-1697.

The Light and The Light and Shadow of LamaShadow of LamaLama (UA, pop)Tolstoy Club (V Vasylkivska 19)13 April at 22.00Lama turned up on the Ukrainian scene in 2006 with the release of her fi rst three singles Meni Tak Treba (I Need It), Moe Sertse (My Heart) and Litak (Plane). The re-sponse was massive, leading to her winning Best Ukrainian Act at MTV Europe Music Awards the following year. With an ever-present eye to the east, these notes and nuances appear read-ily in her two albums Meni Tak Treba (I Need It, 2006) and Svitlo i Tin (Light and Shadow, 2008) as well as in her image. With a third album promised soon, let’s see what this Maharani has prepared for us this evening.Tickets are 120hrv. For more in-formation call 200-3838.

Dancing IdolsDancing IdolsLord of the Dance (Ireland)Palace Ukraine (V Vasylkivska 103)18, 19 April at 19.00Thanks to the almost never-end-ing applause they received the last time they were here, one of the world’s most sought-after ensem-bles are coming back to Kyiv for another great night of music and dance! You know the story, the unbelievable footwork, the beauti-ful costumes, the fabulous music, and (most of all) the incredible tal-ent of all of Michael Flatley’s danc-ers – it’s all waiting for you again this spring. Having been around the world a handful of times al-ready, make sure you catch them while they’re here in Kyiv.Tickets are 300 – 950hrv. For more information call 247-2316.

In the MomentIn the MomentModus-Nika Dance TheatreKyiv Operetta (V Vasylkivska 53/3)20 April at 13.00Dance is an expression of emotion in the most physical sense, sending the dancer and the audience into another realm when it’s done right. Giving bright, emotive performances over the past 20 years, dance the-atre Modus-Nika celebrates their anniversary tonight. In collaboration with colleagues Black O!Range and Atelier 16, this is sure to be a show you’ve the likes of which you’ve not seen before. Step into the moment and don’t let go.Tickets are 60 – 150hrv. For more information call 287-2630.

An Alien and his GuitarAn Alien and his GuitarSteve Vai (US, rock)Green Theatre (Parkova Doroha 2)10 June at 19.00Bringing Alien Guitar Secret Master Class to Ukraine, American mas-ter guitarist Steve Vai comes in peace. It’s a return visit, after his fi rst call on the country last summer, which included colleagues and con-temporaries Joe Satriani and Steve Morse in their G3 project. This time round, he’s leaving his friends at home to talk some serious guitar stuff with the locals. For those interested, a lesson followed by a show at this outdoor theatre await. We suggest you get in on it; this three-time Grammy Award winner has got lots to share.Admission is 300 – 700hrv. For more information call 063-245-0905.

16

12.indb 1612.indb 16 02.04.2013 19:04:0102.04.2013 19:04:01

Mountain Children Turned MenMountain Children Turned MenChaif (RU, rock)Palace Sport (Sportyvna Pl 1)18 April at 19.00Twenty years ago, band Chaif released an album that turned the Rus-sian rock world on its head. Deti Hor (Children of the Mountain) was the group’s sixth album, and quickly became a measuring stick by which all other albums would be compared. Celebrating the 20th an-niversary of that benchmark LP, Chaif is taking the show on the road throughout the CIS – it will feature hits from Deti Hor, of course, as well as a few from their entire 19-album collection.Admission is 180 – 800hrv. For more information call 246-7406.

A Musical A Musical in Memoryin MemoryUnknown Shevchenko (musical drama in 1 act)Kyiv Theatre of Opera & Ballet for Children & Youth (Mezhyhirska 2)13 April at 19.00The world remembers Taras Shevchenko as an aged, gloomy man with a bushy moustache and big fur hat; however, this poet/artist wasn’t always so “old”. As a once jubilant, intellectual youth with whom all of St Petersburg’s nobility wanted to associate and much of Europe wanted to know more about, the Kyiv Theatre of Opera & Ballet has created a new musical memorialising this less-than-well-known image of a great man. Premiering well in time for his 200th anniversary next year, take it in tonight.Tickets are 30 – 150hrv. For more information call 425-4250.

The Young The Young and the Mightyand the MightyX International Competition for Young Pianists in Memory of Volodymyr HorowitzNational Philharmonic of Ukraine (Volodymyrskiy Uzviz 2)25 April at 18.00Every year, the youngest and most talented pianists from all over the world come to Kyiv to compete for best young pianist. You may not believe it, but chil-dren as young as 5- and 6-years old have been awarded this hon-our in past competitions. With little ones playing pieces of ex-ceptional complexity, this year showcases all those born since 1999 in the category Horow-itz Debut, and those born be-tween 1998 – 2004 in the Junior Group. The grand finale and awards presentation will take place in the columned hall of the National Philharmonic, making it an evening of highbrow classi-cal music for even the youngest performers.For more information visit www.horowitz.org

Collection Collection of Miraclesof MiraclesExhibition of works by Isidro Ferrer (Spain, graphic designer, illustrator)Shcherbenko Art Centre (Mykhalivska 22v)18 April – 11 MayIsidro Ferrer is a very popular name in Spain at the moment, his ideas and illustrations spiking all talks in art and design. As an actor in a previous life, an injury to his leg would lead to years of rehabili-tation during which he discovered a real passion for drawing, illus-trating and creating visual images. In 1996, he created his own studio Huesca, and has since been join-ing design with illustration and animation in successful combina-tion. While in Kyiv, Ferrer presents both his method (in a lecture on 16 April at 16.00 at KPI) and his madness (in Shcherbenko). Both are open to all – don’t miss out!For more information call 391-3010.

Presenting RapPresenting RapRaPresent (RU, UA, rap)Crystal Hall (Dniprovskiy Spusk 1)12 April at 19.00Rap festivals in Ukraine are like weeds; their growth is intensive, their reproduction fast and their survival rate excellent. Scheduled for next week, another two are lined up here in Kyiv, the fi rst of which, YouTrue 2013, we announced in the previous issue. If you’re on the fence as to which to attend, per-haps this lineup will tip you off: Triagrutrika (RU), Lion, Climate, Yarmak, Noviy Soyuz, Apex and Mars and Bryusli. To make sure your landing is a soft one, land in the weeds, of which there’s sure to be lots at this party.Tickets are 150 – 350hrv. For more information call 538-0100.

Spring Brings Salsa to TownSpring Brings Salsa to TownSalsaMayovka – IX International Ukrainian Salsa Festival (international)Home (Perova 2)9 – 12 May at 20.00Every year, when the calendar fi nally turns to May, and the fi rst holi-days of the month see thousands headed to Mayovka, this year, Home offers you another option. Since 2005, Kyiv has played host to this dance sensation, where, along with tonnes of workshops, parties will be held each night to put that which you have learned to practise. Wel-come esteemed guests Magda Prihodko (Poland), Jazzy Ruiz (Guate-mala), Alex Ruiz (Guatemala), Gatica Brodin (Norway), Jonar Gonzalez (Cuba), Dawes Figueroa (Cuba) and Raydas Salas (Italy), who will be making an appearance and getting you in the groove.Admission is 50 – 150hrv. For more information call 558-2545.

17

001_ComingSoon_Wok_12_13_602.indd 17001_ComingSoon_Wok_12_13_602.indd 17 02.04.2013 19:40:3302.04.2013 19:40:33

12.indb 1812.indb 18 02.04.2013 19:04:1002.04.2013 19:04:10

12.indb 1912.indb 19 02.04.2013 19:04:1302.04.2013 19:04:13

12.indb 2012.indb 20 02.04.2013 19:04:2402.04.2013 19:04:24

LIVE MUSIC CHANNELЖИВИЙ МУЗИЧНИЙ КАНАЛ

12.indb 2112.indb 21 02.04.2013 19:04:2802.04.2013 19:04:28

85 Years of SuccessOPERA HOTEL Leading Hotels of the World (LHW) hosted its Annual Spring Show-case of luxury hotels and resorts on 28 March. A dual celebration, the event also marked LHW’s 8th anniversary and was attended by more than 25 hoteliers and 150 travel indus-try professionals. Established in 1928 by sev-eral infl uential and forward-thinking Euro-pean hoteliers, LHW’s mission was to set the standard in the luxury accommodation mar-ket. Guests were invited to take part in a retro photo shoot and watch a fi lm presentation of LHW’s member hotels across the globe.

We Have a New Champ!AKKO INTERNATIONAL On 30 March, Global Box Promotion gath-ered a crowd of sports fans for Super Speed Boxing. Seven fi ghts were scheduled on the evening, while two of them were for titles. The fi rst title-fi ght between Ukrainian super lightweight boxers Volodymyr Kharabuhu and Danylo Hanyk ended with an emphatic victory by Hanyk proving him to be a worthy Universal Boxing Association (UBA) Intercontinental Champion titleholder. The second title-fi ght pitted Ukrainian Timur Akhundov against Polish boxer Khavazhi Khatsyhov for the vacant title of World Boxing Federation (WBF) World Featherweight Champion, with Akhundov winning on points. Emotions in the audience reached fever pitch and to calm things down a little organisers invited girl-group Armia to perform between fi ghts. The audience was also entertained by a physi-cal performance from Chorna Pantera Kung Fu School.

Honourary President of Global Box-Promotion Honourary President of Global Box-Promotion Yuriy Karmazin and Oleh Bruskov open the eventYuriy Karmazin and Oleh Bruskov open the event

WBF Vice President Marcel NartzWBF Vice President Marcel NartzNew WBF World Featherweight New WBF World Featherweight Champion Timur AkhundovChampion Timur Akhundov

Pride and pain: A momentous moment for UBA Pride and pain: A momentous moment for UBA Intercontinental Champion Danylo Hanyk and Intercontinental Champion Danylo Hanyk and disappointment for Volodymyr Kharabuhu (left)disappointment for Volodymyr Kharabuhu (left)

Veronika Titarenko of 7Veronika Titarenko of 7thth Heaven Heaven Travel Company together with Travel Company together with Palazzo Parigi Hotel and Grand Palazzo Parigi Hotel and Grand Spa General Manager Markus Spa General Manager Markus IseliIseli

Barceló Asia Gardens Hotel Barceló Asia Gardens Hotel & Thai Spa General Manager & Thai Spa General Manager Jeorge Machado de Almeida Jeorge Machado de Almeida speaks about his fi ve-star hotel speaks about his fi ve-star hotel on Spain’s Costa Blancon Spain’s Costa Blanc

The Leading Hotels of the World CIS The Leading Hotels of the World CIS Director Anastasia Belyakova gets in on a Director Anastasia Belyakova gets in on a

photo op with a couple of special guestsphoto op with a couple of special guestsHotel Botanico General Manager Patricio Feier talks about what his Hotel Botanico General Manager Patricio Feier talks about what his hotel in Tenerife has to offerhotel in Tenerife has to offer

22 Kyiv Life

12.indb 2212.indb 22 02.04.2013 19:04:3102.04.2013 19:04:31

12.indb 2312.indb 23 02.04.2013 19:04:4802.04.2013 19:04:48

BUCC Calls for SpringRADISSON PODIL Members and guests of the British Chamber of Commerce (BUCC) wet their whistles at a network-ing cocktail evening held in Radisson Podil on 27 March. While the weather outside begged to differ, business going into spring and summer was the focus of discussions. The BUCC’s traditional business card draw was held with the winners snaffl ing a one night-stay in Radisson Podil, dinner for two and business lunch for two in Radis-son’s Starokievsky Restaurant as prizes.

Tengiz Mustafaev of Arawak Energy and Tengiz Mustafaev of Arawak Energy and BUCC Chairman Bate TomsBUCC Chairman Bate Toms

Phillip Smith of British Retail and Chris Phillip Smith of British Retail and Chris Jones of Holtech give us a smileJones of Holtech give us a smile

EBRD’s Joel Baranowski with Victoria Tissot and Ernst-EBRD’s Joel Baranowski with Victoria Tissot and Ernst-Markus HeebMarkus Heeb

Elena Kriek and Morten Kriek of CIS Bankers together with Ray Elena Kriek and Morten Kriek of CIS Bankers together with Ray McRobbieMcRobbie

Soviet football legend Viktor Leonenko teaches Soviet football legend Viktor Leonenko teaches a few football skillsa few football skills

Chairman of Tangiers Group Chris Catrambone, Chairman of Tangiers Group Chris Catrambone, Oleg Salenko and Volodymyr Bezsonov Oleg Salenko and Volodymyr Bezsonov congratulate the winners of a competition that congratulate the winners of a competition that took place in between matchestook place in between matches

The handshake – a lesson in showing respect and good manners The handshake – a lesson in showing respect and good manners to othersto others Youth versus experience: the kids take on their mentorsYouth versus experience: the kids take on their mentors

Football Breaking Down BarriersKPI SPORTS COMPLEXOn 23 March, children from the Malyatko Orphanage went to both watch and play a football match at the invitation of FC Dynamo Kyiv along with Tangier International Group. Teamed-up with business-men and popular sportsmen, the children had a great time enjoying the interaction, something which, given their status, is so often sadly lacking in their lives.

Find more photos of these events on the 24 Kyiv Life

002_KyivLife_Wok_12_13_602.indd 24002_KyivLife_Wok_12_13_602.indd 24 02.04.2013 19:47:5602.04.2013 19:47:56

12.indb 2512.indb 25 02.04.2013 19:05:0602.04.2013 19:05:06

12.indb 2612.indb 26 02.04.2013 19:05:2602.04.2013 19:05:26

Wha

t’s

Hot

Wha

t’s

Not

27

Provocations and Observations

Miss UkraineOf course she’s hot – she’s Miss Ukraine 2013. Meet Anna Zayakovskaya.

Snow BusinessMight as well put those mounds of snow still to be found everywhere in Kyiv this spring to good use – this is (or was) on Pr Peremohy.

Occupy KyivThey might be a bit “so 2011” but yet another “Occupy” event was held Tuesday. Here’s Occupy Kyiv in protest at the election of local authorities, particularly the mayor. We love a little bit of revolution.

Hot SellersThey are hot, the reasons are not. Rubber boots, wellies, gumboots...whatever you call them they were selling fast this week in anticipation of post-snow fl ooding of biblical proportions.

Snow Melt FloodingIf weather forecasts are to be believed, Kyiv is in a race against time as we go to print to prevent scenes like this at Sviatoshyn Airfi eld on Monday.

Vigilante JusticeUnpaid debt? Tired of asking? Why not leave a not-so-subtle message? This translates as “give my money back b*tch”.

Dear Jared,I know the saying boys will be boys, but my “boy” is 70 and he’s still chasing women. Any suggestions?Oksana

Dear Oksana,I wouldn’t worry too much. I had a dog that used to chase cars for years, but if he’d ever caught one, he wouldn’t have known what to do with it.Jared

If you have a question about life, work or relationships in Kyiv please write to agonyaunt@whatson-kiev.com

A MESSAGE FROM MANAGEMENT, A JET SETTING SOCIALITE, PENSIONERS ARE PUT TO WORK, THE EDUCATION SYSTEM, AND GRANDMA’S COOKING. IT’S AN ECLECTIC MIX IN OUR TWEETS OF THE WEEK.

Twitter (@twitter) adds Ukrainian:Twitter is now available in Catalan & Ukrainian: Gràcies and дякую to our translators.It was a one-night stand for Paris Hilton (@ParisHilton) here for a birthday party:Had a great time in Kyiv. Now taking off back to LAMike Lee (@AgronomyUkraine) points out something this country shouldn’t be proud of:Q. How do you clear snow & ice when you’ve sold your snow clearing kit? A. Employ pensioners. Proud to be UkrainianWe wonder where this claim came from UKRAINE (@WeAreUkraine)?Ukrainians generally tend to be very logical and intelligent. After all, Ukraine is the fourth most educated nation in the world.Vicky Gogol (@vickygogol) is hungry:Craving varenyky, where’s baba when you need her

The deadline the EU set the Ukrainian government to get its act together (namely free those people from prison whose convictions are deemed politi-

cally motivated) or lose all chances of signing the association agreement is coming quick. It’s now April, and so the government has only a month to decide on the future of the whole country and all its citizens.The lack of activity on the part of those citi-zens is deeply disappointing, as this is after all likely to be the last chance they have at democracy and to be part of a free Europe for many years to come. However, I do, to some extent, understand their lethargy because until recently I thought there was no chance Yanukovych would do the right thing. But now I have a glimmer of hope, and I have that glim-mer for two reasons.Firstly, having spoken to some people close to some very wealthy and powerful people I have learned that the signing of the association agreement is very important to the future suc-cess of their businesses. So you can rest as-sured that pressure is mounting on the presi-dent from that side.I also heard that there is a chance those who languish behind bars for political reasons may well be released. I am sure intense negotia-tions are going on with said political prisoners of the kind if-we-let-you-go-will-you-be-quiet, and one has to wonder what responses to that question are being given. After all, some

of those behind bars are not best known for their compromise and reason.If some stubborn people are digging their heels in, I would hope they have some advisors tell-ing them to do what’s best for the country. Say what needs said, get out, get the association agreement signed, and then at least you have recourse to a higher justice. And more impor-tantly, the Ukrainian people have a fi ghting chance at long lasting freedom.The alternative is bleak. If the EU removes the association agreement from the table, then the future of Ukraine looks very dark indeed. Inward investment is at an all -time low, busi-ness travel to the country is a fraction of what it used to be, and money is scarce and getting scarcer. Probably the only option left for the country would be to default, and that would be a catastrophe.So this month sees the whole nation on the cusp. On one side there is beauty and tranquil-lity, on the other is fi re and brimstone. Indeed, until now (as optimistic as I am), I had only seen the latter as an option. But now there is a glimmer of hope, even if it is only the smallest glimmer, that the future of Ukraine is bright. So let’s all keep our fi ngers and toes crossed constantly throughout the whole month.

Neil Campbell

12.indb 2712.indb 27 02.04.2013 19:07:3802.04.2013 19:07:38

12.indb 2812.indb 28 02.04.2013 19:07:4302.04.2013 19:07:43

003_Essential_Wok_12_13_602.indd 29003_Essential_Wok_12_13_602.indd 29 02.04.2013 20:43:3502.04.2013 20:43:35

12.indb 3012.indb 30 02.04.2013 19:08:1902.04.2013 19:08:19

12.indb 3112.indb 31 02.04.2013 19:08:5502.04.2013 19:08:55

12.indb 3212.indb 32 02.04.2013 19:09:0602.04.2013 19:09:06

Kyiv's Premier International Health Clinic

(044) 490 76 00 www.amcenters.com

Direct insurance billing to most major insurance groups

PediatricsOB/Gyn

24-hour Urgent CareFull Primary Care

12.indb 3312.indb 33 02.04.2013 19:09:1602.04.2013 19:09:16

Essential KyivKyiv Telephone code is +380 44

For information on how to list your company here, please call 459-0553.

AIRPORT/BUS/TRAIN STATIONS

BORYSPIL INTERNATIONAL AIRPORTKyiv-Boryspil highway (23km)281-7122www.airport-borispol.kiev.ua

KYIV-ZHULYANY INTERNATIONAL AIRPORTPovitrofl otsky 92242-2309www.airport.kiev.ua

CENTRAL BUS STATIONMoskovska 3525-5774

CENTRAL TRAIN STATIONVokzalna 1465-2111

AIRLINES

AIR FRANCE-KLMIvana Franka 34/33490-2490, 496-3575www.airfrance.uawww.klm.ua

AUSTRIAN AIRLINES V Vasylkivska 9/2 8-800-300-0492 www.austrian.com

DELTA AIRLINESAVIAREPS AGV Vasylkivska 9/2, offi ce 4 (entrance 1)287-3595, 287-3560www.delta.com

LUFTHANSAKhmelnytskoho 52490-3800www.lufthansa.com UKRAINE INTERNATIONAL AIRLINESLysenka 4581-5050www.fl yUIA.com

APARTMENT RENTALS

KYIV UKRAINE APARTMENTSM Zhytomyrska 15229-3079

BOOK SHOPS

ALBION BOOKSUkraina Shopping Mall, (Peremohy Pl 3, 3rd fl oor)Globus Shopping Complex (Instytutska 2, 3rd line, 2nd fl oor) 221-0044 www.albion-books.com

CAR RENTALS

AVISYamska 72502-2010

BUDGETIvana Lepse 4490-1088

CHARITIES

KYIV LIONS CLUB050-334-5410www.kyivlionsclub.org

INTERNATIONAL WOMEN’S CLUB OF KYIV234-3180www.iwck.org

CONSULTING

EURO CONSULT GROUP067-565-7923 www.euro-consult-group.com.ua

CULTURAL CENTRES

BRITISH COUNCIL Skovorody 4/12490-5600

CENTRE OF SPANISH LANGUAGE AND CULTUREObolonska 7239-2418www.spanish.com.ua

FRENCH INSTITUTEHonchara 48482-0672

GOETHE INSTITUTEVolovska 12/4496-9785

ITALIAN CULTURE INSTITUTEYaroslaviv Val 32b270-6223

POLISH INSTITUTEKhmelnytskoho 29/2490-9900

UKRAINE-JAPAN CENTREPeremohy Pr 37406-8166

HOSPITALS/CLINICS

AMERICAN MEDICAL CENTRESBerdychivska 1 490-7600

AIDS TESTING (ANONYMOUS)278-7385

HOSTELS

CHILLOUT HOSTEL KYIVHorkoho 22b/35093-332-4306

D’LUX KYIV HOSTELObservatorna 10097-832-8888

DREAM HOSTELV Vasylkivska 47066-244-1447

HOTELS

ALFAVITOPredslavynska 35d220-4577www.alfavito.com.ua

COSMOPOLITEHetmana 6205-3520

FAIRMONT GRAND HOTEL KYIVNaberezhno-Khreshchatytska 1 322-8888 www.fairmont.com/kyiv

HOLIDAY INN KYIV V Vasylkivska 100363-3000www.holidayinn.com/kiev

HYATT REGENCY KYIV Alla Tarasova 5581-12-34www.kyiv.regency.hyatt.com

IBISShevchenko Blvd 25591-2222

INTERCONTINENTAL V Zhytomyrska 2a219-1919 www.intercontinental-kiev.com

OPERA B Khmelnytskoho 53581-70-70www.opera-hotel.com

PREMIER PALACE T Shevchenko Blvd 5-7/29537-45-00www.premier-palace.com

RADISSON BLU Yaroslaviv Val 22492-2200 www.radissonblu.com/hotel-kiev

RIVIERA ON PODILSahaidachnoho 15581-2828

RADISSON PODIL Bratska 17-19393-1373www.radissonblu.ru/hotel-kyiv-podil

RAMADA ENCORE KYIV Stolychne Shose 103205-1515www.ramadaencorekiev.com

SATELLITE TVSATDOTTVTelevision,Sat TV, multi-room solutionswww.satdottv.info067-401-0873

TAXISEXPRESS TAXI239-1515

LIMOUSINE TAXI502-0808

RADIO TAXI246-1036

EMERGENCY

FIRE101POLICE102FIRST AID/AMBULANCE 103NATURAL GAS EMERGENCY104WATER/ELECTRIC/SEWAGE EMERGENCY1557ELEVATOR EMERGENCY1586

34

12.indb 3412.indb 34 02.04.2013 19:09:2302.04.2013 19:09:23

004_COVER_Wok_12_13_602.indd 53004_COVER_Wok_12_13_602.indd 53 02.04.2013 19:15:2502.04.2013 19:15:25

004_COVER_Wok_12_13_602.indd 54004_COVER_Wok_12_13_602.indd 54 02.04.2013 19:15:2502.04.2013 19:15:25