XX - Российско Финляндский культурныйфорум " Традиционная культура "как базис современныхтрендов

26-29 2019 . сентября г. г Тула

" - "САМОЕВАЖНОЕ ЭТОПОСТОЯННЫЙДИАЛОГ

- Перед началомфорума пресс координатор русскоязычной информации форума Наталья Ершова беседовала с советником по вопросам культуры , Министерства культурыФинляндии секретарем рабочей группы культурных

форумов МайейЛуммепуро

- , c . Майя мы Вами встречались намногихфорумах Внынешнем году - культурныйфорумотпразднует круглуюдату в двадцатыйраз на свою

, , ежегоднуюмасштабнуювстречу на этот раз в Туле соберутся , . представители двух соседних культур Финляндии иРоссии Изначально

, , форумыбыли задуманы какинструмент народной дипломатии с целью , , , активизации прямого культурного диалога или какмытогда говорили

" ". на уровне корней травы - КакВыоцениваете деятельность российско финляндских культурных

? форумов за два прошедших десятилетия

- , , Я считаю что сам формат форума очень многообразен и уникален именно тем , что дает возможность общения на уровне министерств региональных управлений

. , и на уровне деятелей искусства и культуры И я думаю что с точки зрения, - . министерства самое важное это постоянный диалог Это позволяет нам

, . рассматривать самые разные вопросы которые имеют актуальность И также если - , поднимаются какие то специальные вопросы мыможем включать их в нашу

. . , повестку дня Такая регулярность позволяет нам развивать формат форума И то

1

, что у нас имеется такая площадка имеет очень большое значение для наших.связей

- , Можноли констатировать что с помощьюфорума ваше общение с ?российскимиколлегами стало более регулярным

- . , С помощьюфорума оно стало более естественным и регулярным То есть оно не , - . зависит от того имеем ли мы какой то спецвопрос Нам всегда легко связаться

, . , , друг с другом и обсудить все что требуется Или естественно заниматься работой - .форума самой организаторской работой

- Удалось на основефорумногоформата липриблизиться к поставленной? цели Дать возможность прямого общения рядовымработникам

, , , культуры которые собственно своим ежедневнымтрудоми делают, ? культуру а не только прославленнымколлективам Фактически всем

, , желающим укого имеются новыеидеи кто заинтересован в партнерских - - проектах с соседямии что немаловажно вовремяподаст заявку на

- .участие на сайте Российско Финляндского культурногофорума

- , , , , , Да формат очень открытый и на мой взгляд мы добились цели в том плане что , можем помогать и предоставлять эту площадку тем у кого нет готовых партнеров

. , , по культурному сотрудничеству в соседней стране Тем кто имеют некую идею , имеютжелание начать совместную работу но еще не настолько хорошо знают

, сферу деятелей культуры с российской стороны чтобы напрямую обратиться к - .ним и начать рассматривать какие то общие идеи

, , , , , И возможно они не знают русского языка или с российской стороны не знают , . финского или английского языков и тогда на помощь приходит форум У нас всегда

, работает группа переводчиков что дает возможность успешно проводить . переговоры и находить интересных партнеров

Партнерыобсуждают будущие совместные проекты

2

, , Безусловно в культурной сфере обеих стран имеются крупные организации у , , которых давно налаженымеждународные контакты в том числе и между

. , , Финляндией и Россией Но именно для тех у кого таких связей еще нет но имеется , - , , .желание сотрудничать форум конечно открывает большие возможности

, , , Но хочу подчеркнуть что и большие организации например крупные музеи или , ! библиотеки и так далее тоже очень активно участвуют в наших форумах У них

. просто несколько другие интересы и другие потребности Им эта площадка , - интересна тем что они могут обсуждать какие то свои конкретные вопросы плюс , . принимать участие в пленарных заседаниях в тематических семинарах

, Кроме того на форумах всегда бывает организована довольно многобразная .культурная и содержательная программа

, , - - Так что я считаю что российско финляндские культурные форумы это весьма . многосторонняя площадка

Участники совместного проекта Via Kalevala в пути

- ВМинистерстве культурыФинляндии уже не первый год действует " ", Программаискусства и культуры Россия которая предоставляет

- 500 000 - солидные субсидии евро в год деятелямкультурына совместные- . финляндско российские проекты Вих число традиционно входят

- , , ежегодные российско финляндскиефорумыи по всей видимости ?стартовоефинансирование некоторых партнерских проектовфорума

? Немогли быВырассказать об этой программе более подробно Существует липодобная практика в сотрудничестве других европейских

?стран с Россией

- , Эта программа направлена именно на то чтобы мымогли поддерживать . совместные проекты между финляндскими и российскими деятелями культуры

, Идея ее такова чтобы эти проекты способствовали именно двустороннему , сотрудничеству между нашими странами чтобы они осуществлялись не только на

, . финской или российской стороне но чтобы они были трансграничными " " ВПрограмме Россия мы поддерживаем самые разные виды культуры и искусства

, , , на тех условиях чтобы например структура бюджета предлагаемого проекта была , успешно построена чтобы эти проекты не опирались только на нашу

, , государственную поддержку но чтобы в них имелся и свой вклад в этот проект и

3

, , - также кроме нашей доли финансирования существовали и какие то другие . источники его поддержки

500- 50 Имымного лет подряд из этих х тысяч евро выделяем тысяч на поддержку , . новых партнерских проектов которые обсуждались на предыдущемфоруме В, . общем это стартовое финансирование Его получают примерно пять форумных

, , - , проектов то есть поддержка каждого колеблется на уровне пяти семи тысяч в . зависимости от проекта

, По нашему мнению это стартовое финансирование помогает тем деятелям, , - культуры за которыми не стоит большая организация начать свою партнерскую

. , , работу И уже после этого возможно найти другие возможности и источники. финансирования

- , Нафоне всеобщей экономии к котороймывнашейфинскойжизни уже, - , - , привыкли во всеми везде хотелось быуточнить не возникает ли

, " " - , опасений что этуПрограмму Россия тожекак то подсократят слегка ...отодвинут в сторону

- , , , Это конечно очень актуальный вопрос потому что эта Программа пополняется - , , не напрямую из бюджетных средств у нас как вы знаете есть государственные

бюджетные средства и средства из лотерейных фондов государственной компании Veikkaus Oy. , , И эта программа как раз из средств поступающих от этой компании

, , , перечисляющей доходы от азартных игр лотерей игровых автоматов казино на, , , .культуру на спорт на молодежные проекты на социальные нужды

, . , Все зависит от того какие доходы будут у этой компании Сейчас много пишут что , здесь в Финляндии люди меньше играют и потом появляются некие

. . , международные возможности Но сейчас трудно сказать Я не думаю что если и - , " " . будут какие то сокращения именно эта Программа Россия бы пострадала

, Скорее всего будут рассматриваться все наши культурные программы в целом и , . делаться соответствующие изменения если такая ситуация возникнет

- Основной т -2019 " емойфорума вТуле станет Традиционная культура как ". , базис современных трендов Какя понимаю темыфорумов обсуждаются

и принимаются на совместных заседаниях координационных рабочих . группФинляндии иРоссии Какими аргументами былмотивирован выбор

? нынешней темыфорума Привязывается ликаждая очередная тема к" " - , ? , месту встречи тому городу где проводится очереднойфорум Как с

, Вашей точки зрения можно было быболее пространно расшифровать это ? название применительно кпартнерскимпроектам

- , Вы знаете обычно на наших совместных совещаниях рабочих групп мы только , . начинаем обсуждать этот вопрос но очень часто не можем принять решение

, Обычно тема форума тесно связана сжизнью города или региона где форум. - проходит И именно оттуда возникает встречная инициатива преподнести и

- . выдвинуть какие то свои возможности и интересы

, Насколько я понимаю тема XX - Российско Финляндского культурного форума , особенно интересна Тульской области и городу Тула потому что именно музейная

. сфера является очень сильной составляющей в их региональной культуре В Туле , , уникальные музеи много музеев и это один из самых древних исторических

. , , городов России Традиционная культура и с другой стороны современные тренды , и современное развитие в Туле идут рука об руку поэтому для местных

- , , организаторов форума его нынешняя тема это видимо самый естественный. выбор

4

, , , Иесли думать в каком направлении развиваются музеи в других странах то это, , , наверное один из самых хороших примеров того как современная технология

, - дигитализация все новое могут быть органично связаны с историей и с. традициями И участники нынешнего форума смогут поделиться своим опытом и

, идеями как все составляющие традиционной культуры сочетать и формировать в .виде неких современных и привлекательных трендов

- - Вначале вфорумной деятельности принимала участие всяФинляндия и - - , с российской стороны представителиСеверо Западной России Москва и

. 2007 Московская область С года географияфорума в России была . значительно расширена И хотя среди партнеров традиционно лидируют

- , - РеспубликаКарелия иСанкт Петербург мытеперь встречаемнафорумах деятелей культуры , , , - Коми Мордовии Сахи Ханты Мансийского

, , , , автономного округа Пермского края Мурманской Архангельской, , , , , Ярославской Сведловской области ВеликогоНовгорода Выборга Омска

, .Беломорска Находкиимногих других уголков России Как координационным группам удается направлять и оптимизировать

, - энтузиазм вызванный этимпрямымпартнерским сотрудничеством с, тем чтобыинтересныеи перспективныепроектыне оставались вне поля

?зренияфорумов

- , , ! - Лучше наверное спросить у наших российских коллег смеетсяМайя. - , Луммепуро Насколько я знаю наши российские коллеги изМинистерства

, культуры всегда очень хотели чтобыфорум и его влияние можно было бы, - . расширить чтобы оно не ограничивалось только Северо Западом

, , , И сфинской точки зрения мы все кто занимаются сотрудничеством с Россией : - - , тоже всегда говорим Россия это не только Санкт Петербург это не только

, , , Москва не только Карелия а это большая страна и там очень много! , возможностей И очень много интересных городов и регионов так что в этом

, , , , плане естественно хорошо если в России находят энтузиазм интересных, . , , партнеров которые хотят заниматься сотрудничеством Но это конечно большая

, .координационная работа и ею занимаются наши российские коллеги, , , И конечно стоит сказать что в форумной работе мы всегда стараемся привлекать

, . , , новые организации новых партнеров Безусловно те кто уже раньше бывали на, , , форумах тоже приглашаются но все же хотелось бы чтобы основные участники

. обновлялись

5

" " Впроекте Впоисках утопии финские и российские партнерыизучают судьбу

, финских переселенцев прибывшихнаДальнийВосток в XIX веке

- , , Исходя из собственного опыта могли быВыутверждать что ежегодное участие региональных администрацийи руководителейминистерств

культурыФинляндии иРоссии вфорумах помогло создать новыеформаты - ? вфинляндско российских культурных связях

- , , - - !.. Я думаю может новый формат это сам форум в каком то смысле У нас уже , имеется этот инструмент и площадка где мыможем рассматривать самые разные , , , вопросымежду нашимиминистерствами и с другой стороны можем

- организовывать в рамках форума самые разные семинары или какие то другие. , мероприятия Например в нынешнем году мы проводим в Туле очень

- .представительный музейный пред семинар

2017 , 100- , А в году когда мы праздновали летие независимостиФинляндии - культурный форум предоставил свою площадку для встречи премьер министров

, -России и Финляндии которые смогли выступить и встретиться в Санкт, . , Петербурге и оба участвовали в пленарном заседаниифорума Для нас во всяком

, .случае это было большое событие , Другими словами мы сумели создать гибкуюфорумную структуру и всегда . , находим некие новые подходы к развитиюфорумной деятельности И это, . наверное самое важное

- Существует ли аналогичнаяпрактика двустороннего культурного ? , сотрудничества в других европейских странах Ведь насколько я помню с

- деятельностьюроссийско финляндских культурныхфорумов в свое время , . знакомилиЕвропейскийСоюз готовился специальныйотчет Но я

- ...слышала только о российско норвежскомкультурномфоруме

- , , - - Да это так кроме нашего форума проводится только российско норвежский я не , , - знаю других стран чтобы у них было нечто подобное подтверждаетМайя

6

. - , Луммепуро Но я думаю что дляФинляндии иНорвегии двустороннее , - сотрудничество с Россией более естественно потому у нас все таки имеются

. пограничные территории Яимею возможность рассказывать о форумах на наших встречах в рамках

, , программыКультурного партнерства Северного измерения и коллеги в том, числе изШвеции и из других стран расспрашивают меня о форумной

, . деятельности что это за инициатива и как она действует , - Также я очень рада что с российской стороны Министерство культуры РФ и его

- , , , статс секретарь заместитель культуры АллаМанилова например на форумах , Северного измерения всегда упоминает в своих докладах и речах нашфорум как

. пример успешного многолетнего сотрудничества междуФинляндией и Россией Я, - полагаю что в целом страны члены ЕС довольно хорошо информированы о

- . российско финляндском культурномфоруме и его формате

- Водномиз подготовленныхВами сообщений оКультурномпартнерстве Северного измерения говорилось об учреждении его секретариата в Риге

, , , , и о том что участникамидоговора сталиФинляндия Латвия Норвегия, . Польша Швеция иРоссия

, , Вчем поВашемумнению заключаются реальные возможности для развития творческих сфер и усилениямеждународной

- ? конкурентоспособности стран участниц подобных начинаний Не ослабевает ли интерес ЕвропейскогоСоюза к региональнымпроектамна

, ?Севере как это иногда утверждают вмедиа

- , , Я думаю то что у нас существуют такие большие трансграничные программы , , , , между Россией ЕвропейскимСоюзом Финляндией иНорвегией то есть

программы ENI CBC, - , , , - это наверное знак того что Европейский Союз все таки , , понимает важность того чтобы сотрудничество у нас существовало и чтобы оно

. могло быть финансировано и поддержано со всех сторон Не только со стороны , , Европейского Союза но и с российской стороны со стороныФинляндии и

. , . , Норвегии Мне кажется что это направление должно быть продолжено И на мой, - , - взгляд иФинляндия и другие страныЕвропы это достаточно сильно

. подчеркивают и понимают

В начале июня у нас в Рованиеми проходил огромный саммит арктического искусства Arctic Arts Summit. , В принципе что сейчас и Арктический регион вызывает . огромный интерес

- - . , , Также идет активное Баренц Евро Арктическое сотрудничество Так что я думаю , , с точки зрения Европейского Союза этот регион интересный и интерес к нему

, , . скорее растет а не падает , На саммите в Рованиеми мы уделяли весьма большое внимание тому что когда

, , , - речь идет о развитии общества причем с самых разных точек зрения с, , , - экологических экономических социальных и прочих то культура и искусство как

. , бы имеют точки соприкосновения со всеми из них Поэтому очень важно чтобы , когда мы строим планы на будущее рассматривали бы их совместно с разными

. , специалистами из разных сфер Важно что именно междисциплинарная работа . , , сейчас усиленно развивается Наверное мы дошли до момента когда

, , , , традиционные сферы которые раньше занимались к примеру вопросами , , - связанными с экологией потеплением климата и другими не то чтобы встали в

, - .тупик но стали искать какие то новые точки зрения

- ...Иформывыражения

7

- , , . . Да да и формы выражения И специалистов из новых сфер И в связи с этим теже , творческие индустрии или другие деятели искусства и культуры могут найти

- , . какие то новые подходы некие конкретные новые формы сотрудничества На саммите арктического искусства Arctic Arts Summit такие вопросы как раз

. , - , обсуждались И такиеже вопросы у нас в общем то и в повестке дня в программе . , - Культурного партнерства Я думаю что диалог на эту тему будет полезен всем и в

, . двустороннем сотрудничестве и в многостороннем

- , Исходя из вышесказанного какому направлениювпартнерском , , форумном сотрудничестве поВашемумнению стоило быуделить больше ? внимания внастоящиймомент

- - , Яне могу выделять какие то отдельные сферы искусства и культуры потому что . , это просто невозможно Как я уже отмечала мы хотим распространять

- , информацию о российско финляндском культурномфоруме таким образом чтобы , , все новые партнеры и новые организации и в Финляндии и в России находили

. возможности сотрудничества с его помощью , , Но если говорить о конкретных направлениях сотрудничества то руководствуясь

, : статистикой форумов можно сделать весьма интересное наблюдение иногда , , очень активно сотрудничают музеи иногда библиотеки иногда в проектах

- ...превалирует музыка это идет как будто волнами

- . , , Согласна Или временамина первыйплан выходят скажем детские - , , проекты художественное обучение музыкальное образование детское

...творчество

- - - . , , , , Да да да И наверно междисциплинарные проекты о которых мы упомянули . также будут формироваться в будущем или их станет больше Они и сейчас уже

, , , , существуют но может быть общественное развитие приведет к тому что будет , .больше возникать именно междисциплинарных инновационных подходов

- , , 2010 Кстати помните в году на XI форуме в Хямеенлинна у нас поднимался ? , вопрос о креативных индустриях Действительно это ведь очень

.перспективное направление

8

- ! Поднимался А на прошлогоднем форуме в Савонлинне много говорили о , культурном туризме и о разработке туристического продукта услуг в сфере . культурного туризма и так далее Это также все очень большие и новые вопросы в

.культурном сотрудничестве

" " Представление проекта КаналыСуворова на пленарномзаседании

форума

, -Для продвижения накопленного опыта сведений о совместных российско финляндских партнерских проектах организатор культурных форумов Общество

" - " Финляндия Россия старается использовать свой сайт в Интернете и социальную - медиа Facebook, , - ВКонтакте Твиттер как наиболее привычную и доступную всем

. - , , площадку Широкое информирование и наглядность это в принципе очень . , , важный вопрос Особенно с точки зрения потенциальных партнеров которые

, . стремятся узнать какие новые возможности предоставляет культурныйфорум

- ? , Вамприходилось бывать ранее в Туле Если да чтоВам там особо? запомнилось Собираетесь лиВыпоехать туда на XX -Российско ? Финляндский культурныйфорум

- , , - . - - Да я поеду отвечаетМайя Луммепуро Я была там один раз как раз в связи с XX . , , подготовкой культурного форума Запомнились все места куда нас водили

. , чтобы выбрать площадки форума Прекрасные здания замечательные культурные. , достопримечательности Очень очень понравился сам Кремль и современный

, . центр который пристроили к Кремлю Набережную еще предстоит увидеть и , , - такжеМузей современного искусства в Туле очень хороший музей мы не успели

. , , , туда съездить Говорят там очень хорошие картины хорошие коллекции и туда мы . , !.. - обязательно съездим во времяфорума Ну и потом самовары естественно

.смеетсяМайяЛуммепуро

- !..Ипряники

9

- . , - Ипряники Я с очень большой любовью отношусь к чаю так что самовары это ! - . для меня особое дело Там ведьМузей самоваров мы его посмотрели уже В Туле

, , вообщемного музеев и я думаю что у финских участников форума все музеи будут . вызывать очень большой интерес Имы еще успеем посмотреть в Туле очень

. многое

- - : Взаключение традиционныйвопрос с какимипожеланиямиВыхотели быобратиться к участниками гостям XX - Российско Финляндского

?культурногофорума в Туле

- , - Янадеюсь что программа форума окажется по настоящему интересной для всех, , , участников и что в первую очередь им удастся найти себе новых и интересных

, , партнеров и провести интересные совещания потому что это и есть сама суть . нашей форумной площадки встреч

, , И разумеется также отметить в праздничной атмосфере юбилейную дату . , форумной деятельности И будем надеяться что мы и дальше будем развивать

культурное сотрудничество между нашими странами на основе культурного!..форума

- .Спасибо за интервью

: , - Подготовила Наталья Ершова пресс координатор русскоязычной информациифорума, - Media Comnatel Oy, медиа агентство Хельсинки

10