Seite 1 Ausgabe 3/2008

An einen Haushalt * Pbb * Izdanje/Ausgabe 3/2008

Wasserversorgung neuWasserversorgung neu Novi vodovodNovi vodovod

Početkom septembra počelo se je izgradnjom novoga vodovoda u Pinkovcu. Ovo je najveći projekt općine u ovom ljetu i istodobno jedan od najvažnijih projektov za budući razvitak Strategija cijeloga koncepta u leži u tom, da općina ovo realizira skupa s vodovodnim savezom.

Der Grundstein für das neue System der Wasserversorgung der Gemeinde fiel im Jahr 1996, als der Beitritt zum Wasserverband Südliches Burgenland I beschlossen wurde. In diesem Zusammenhang wurde in zähen Verhandlungen sicher gestellt, dass Güttenbach als Standort für die künftige Wasser-versorgung erhalten bleibt und auch ausgebaut wird.

(weiter Seite 2)

Impressum: Marktgemeinde Güttenbach; Layout:Peter Radakovits FARBDRUCK & Kopie Punitz, Helmut Moser, 7540 Punitz 121, 03327/8327

Seite 2 Ausgabe 3/2008

WASSERVERSORUNG: Der Startschuss für den Ausbau fiel eigentlich im Jahr 2002, als ein neuer Bohrbrunnen mit 244 m Tiefe errichtet wurde, der den bisherigen in 96 m Tie-fe situierten ersetzte. Zum damaligen Zeitpunkt musste Güttenbach bereits regelmäßig Wasser vom Verband be-ziehen, weil der „alte“ Brunnen nicht mehr ausreichend Wasser lieferte. Die Bohrung selbst wurde ein großer Erfolg. Der neue Brunnen hatte gegen-über den bisherigen 1,5 sec/l eine Schüttung von über 20 sec/l. Die Zu-sammensetzung des Wassers erforderte jedoch umfangreiche Untersuchungen. betreffend die Aufbereitung. Zusätzlich

waren fördertechnische Fragen abzu-klären, sodass im heurigen September endlich mit dem Bau begonnen werden konnte. Kernpunkt ist die Einbindung der Anlage in das überregionale Was-serleitungsnetz des südlichen Burgen-landes. Dabei werden 2 Transportlei-tungen mit über 4 km verlegt und das Wasserwerk komplett neu ausgestaltet und eingerichtet. Auf Grund der Aus-schreibung wurden der Fa. Böchheimer die Grabungsarbeiten vergeben, wäh-rend die Fa. STECO das Wasserwerk errichtet. Im Zuge des Leitungsbaus wurde als Verbindungsgrundstück ent-lang der Hottergrenze zu St. Michael Richtung Punitz das letzte Grundstück gewählt und angekauft, sodass hier ein Hotterweg errichtet werden kann. Zu-sätzlich soll dieser als Forstweg ausge-baut werden, um entsprechende Förde-rungen sicher zu stellen. Die Gesamt-kosten betragen über 1,4 Mio Euro, wobei diese vom Wasserverband getra-gen werden. Der Anteil der Gemeinde wird entsprechend der eingeforderten Rechte für Güttenbach festgelegt.

Beschlüsse, VorhabenBeschlüsse, Vorhaben

FUNKSENDEMAST:

Mobilno telefoniranje je postalo jedno od najvažnijih sredstav za komunikaciju. Mladi i stari hasnu-ju u sve većoj mjeri „handy“. Zato je ali potribno stalno povećanje infra-strukture. To isto valja za općinu Pinkovac.

Um Güttenbach angesichts der stei-genden Nachfrage nach mobilen Te-lefon– und Internetdiensten weiterhin mit optimaler Mobilfunkqualität ver-sorgen zu können, hat die mobilkom Austria um Errichtung eines zusätzli-chen Funksendemastes angesucht. Nach langwierigen Prüfungen hat die

Gemeinde im Einvernehmen mit Be-hörden und Anrainern einen Standort gefunden, der bei aller Problematik noch verträglich ist. Dabei konnten zusätzliche Entlastungswünsche von Anrainern im Bauverfahren berück-sichtigt werden. Dazu zählen ein noch weiterer Abstand vom Siedlungsge-biet und die Vorlage von Gutachten der Fernmeldebehörde ü-ber die strahlenmäßi-gen Auswirkungen vor und nach der Errich-tung der Anlage. Der Baubeginn ist für Früh-jahr 2009 vorgesehen.

Dragi Pinkovcari, Werte Güttenbacher!

Vodovodna opskrba je ovo ljeto točno 25 ljet u

ruka općine. Ončas se je izvrtao novi zdenac i napravila zgrada za čišćenje i pumpanje vode. Tako je Pinkovac duga ljeta uživao ovu dobru investiciju uz podnošljive stroške. Po petnaest ljet su se ali počeli problemi i Pinkovac je - kot i druge susjedne općine - pristupio k vodovodnomu savezu. Tako je bilo lazno izdjelati plane za saniranje, i to s postojećimi alternativami. Konačno se je poka-zalo, da je ova strategija bila dobra.

Das bei der Gemeindeversammlung im Frühjahr präsentierte Ausbaukon-zept für die neue Wasserversorgung hat schon bisher zahlreiche Vorteile gebracht. Zu jedem Zeitpunkt der Planungsphase herrschte Versor-gungssicherheit über den Wasserver-band. Gleichzeitig war es nicht not-wendig so wie in anderen Gemein-den die Bürger sofort zu belasten. Die Lösung über den Wasserverband garantiert für die Zukunft wieder eine moderne und qualitativ hoch-wertige Wasserversorgung zu ver-tretbaren Kosten. Zusätzlich konnten die Kulovits-Häuser sowie der Sportplatz versorgt werden und über den Anschluss des Meierhofs beste-hen auch erste Vorschläge. Für Güt-tenbach ist beim Verband entspre-chend des finanziellen Engagements Mitsprachemöglichkeit garantiert. Ein Problembereich, der zur Gänze in Gemeindehand bleibt, ist das Ortsnetz. In diesem treten auf Grund Materialermüdung verstärkt Rohr-brüche auf. Daher werden weitere Maßnahmen notwendig sein.

Vaš naćelnik / Ihr Bürgermeister LAbg. Leo Radakovits

DATEN - WasserVerb Südl. Bgld : 30 Gemeinden (von Pinkafeld bis Moschendorf) - Wasserwerk Güttenbach neu: - 2 Reinigungsstraßen mit je 10 sec/l - Speisung des Hochbehälters in Rohrbach/Bergen mit 2.500 m³

Seite 3 Ausgabe 3/2008

Voranschlag neu 2008

Ordentlicher Haushalt:

Einnahmen: 1,568.100,— Ausgaben: 1,568.100,—

Überschuss/Abgang 0,—

Nachtragsvoranschlag 2008Nachtragsvoranschlag 2008 Voranschlag alt 2008

Ordentlicher Haushalt:

Einnahmen: 1,281.500,— Ausgaben: 1,281.500,— Überschuss/Abgang 0,—

S C H N E E R Ä U M U N G :

Zimska opskrba cestov je važno djelovanje onih institucijov, ke su odgovorne za ceste. To je u Pin-kovcu zemlja Gradisće za glavnu cestu a općina za sve druge ceste. Općinska služba će se početom ove zime novo organizirati. Nachdem Robert Holper, der bisher die Schneeräu-mung für die Gemeinde durchführte, seinen Deichgrä-bereibetrieb aus Pensionsgründen eingestellt hat, muss-ten Alternativen gesucht werden.

Nunmehr hat sich der Landwirt Emmerich Jandrisits bereit erklärt, mit seinem Traktor die Schneeräumung zu übernehmen. Um sich einen finanziellen Überblick zu verschaffen wurde ein Offert des Bgld. Maschinenrings eingeholt. Dieses wird als Grundlage für die Verrech-nung dienen. Die Räumung der Plätze und Wege sowie der Streudienst wird wei-terhin durch die Gemeinde erfolgen.

Kot svako ljeto je općinski tanač napravio tokom ljeta bilancu nutarzimanj i vandavanj prema predračunu, ki se je zaključio u decembru prošloga ljeta. Tako je moguće i u drugoj polovici ljeta gospodariti s pravilnimi broji u općini. Polag zakona je naime potribno adaptirati budžet, ako je se minjaju financijski uvjeti.

Entsprechend der Bgld. Gemeindeordnung hat der Gemeinderat am 6. November 2008 den Nachtrags-voranschlag für das Jahr 2008 beschlossen. Leider konnten nicht alle geplanten Ausgaben budge-tiert werden, da die von Landesrätin Verena Dunst mehrmals zugesagte 30 %ige Förderung aus der Dorf-erneuerung für die Haupt– und Kirchenplatzgestal-

tung lediglich in Höhe von 4 % erfüllt wurde. Damit fehlen der Gemeinde über Euro 130.000,—. Dass dieser Betrag kein Finanzloch in die Gemeinde-kassa gerissen hat, ist der Tatsache zu verdanken, dass die Gemeinde in den vergangenen Jahren Rück-lagen angelegt hat und die Abfinanzierung dieses Großprojekts damit sicher gestellt war. Der Schaden für die Gemeinde und die Bürger liegt durch die Nichteinhaltung des Versprechens der Landesrätin darin, dass neue Projekte - vor allem Straßenbauten - heuer nicht realisiert werden konnten. Es wurde daher im Gemeinderat einstimmig be-schlossen, diesen Restbetrag von der Landesrätin Ve-rena Dunst einzufordern.

Die Mehreinnahmen von Euro 286.600,— kommen aus der Rücklage und höheren Steuereinnahmen. Diese Mittel werden für die Abfinanzierung des Haupt- und Kirchenplatzes, für die Finanzierung der Gemeinde KG und höhere Investitionen im Kinderbetreuungsbereich verwendet.

Winterdienst neuWinterdienst neu

Seite 4 Ausgabe 3/2008

H E I Z K O S T E N Z U S C H U S S :

Das Land Burgenland gewährt zur teilweisen Abde-ckung gestiegener Heizkosten in der Heizperiode 2008/2009 einen einmaligen Heizkostenzuschuss in Höhe von Euro 145,— pro Haushalt. Anträge auf Gewährung eines Heizkostenzuschusses sind unter Vorlage eines Einkommensnachweises ab 15.11.2008 bis 28.02. 2009 im Gemeindeamt zu stellen. Spätere Antragstellungen werden nicht mehr berücksichtigt. Voraussetzung: • Hauptwohnsitz im Burgenland • monatlicher Bezug bis zur Höhe des Nettobetrages

des ASVG-Ausgleichszulagenrichtsatzes: - Alleinstehende: Euro 733,00 - Ehepaare Euro 1.099,02

S T U D I E N S E M E S T E R K A R T E :

Das Land Burgenland gewährt wiederum eine Förde-rung von Netzkarten (Semester und Monatsticket) für ordentlich Studierende mit einem Ausmaß von 50 % der Kosten . Güttenbachs Studenten haben somit eine volle Förderung bei Aufrechterhaltung des Hauptwohn-sitzes. Anträge für das Wintersemester 2008/2009 kön-nen ab 01.10. 2008 bis 15.02.2009 beim Gemeindeamt eingebracht werden. Voraussetzung: • Hauptwohnsitz im Burgenland • Inskriptionsbestätigung • Nachweis über Erwerb der Semesternetzkarte • Antrag bis Vollendung des 27. Lebensjahres

FördermaßnahmenFördermaßnahmen

Sonntag, 07. Dezember 2008Sonntag, 07. Dezember 2008 NikoloNikolo--Aktion Aktion -- Wirtschaftsbund Güttenbach, Kirchenplatz Wirtschaftsbund Güttenbach, Kirchenplatz -- 14.00 Uhr 14.00 Uhr

Samstag, 13. Dezember 2008Samstag, 13. Dezember 2008 Glühweinausschank Glühweinausschank -- Güttenbacher Tennisclub, Tennisplatz Güttenbacher Tennisclub, Tennisplatz -- 16.00 Uhr 16.00 Uhr

Mittwoch, 24. Dezember 2008Mittwoch, 24. Dezember 2008 Turmblasen Turmblasen -- Musikverein Güttenbach Musikverein Güttenbach -- vor der Christmette vor der Christmette

Freitag, 26. Dezember 2008Freitag, 26. Dezember 2008 Weihnachtskonzert Weihnachtskonzert -- TOP, Pfarrkirche Güttenbach TOP, Pfarrkirche Güttenbach -- 15.00 und 18.00 Uhr 15.00 und 18.00 Uhr

Dienstag, 30. Dezember 2008Dienstag, 30. Dezember 2008 Neujahrsspielen, TOPNeujahrsspielen, TOP

Mittwoch, 31. Dezember 2008Mittwoch, 31. Dezember 2008 Punschstand Punschstand -- Rotes Kreuz Güttenbach, Park Rotes Kreuz Güttenbach, Park -- nach der Messe nach der Messe

Der SV Güttenbach lädt ein zum Weihnachtsbazar im Park:Der SV Güttenbach lädt ein zum Weihnachtsbazar im Park:: Freitag, Freitag, 28. November 28. November -- ab 15.30 Uhr ab 15.30 Uhr

(Segnung der Adventkränze durch Pfarrer Mag. Stefan Raimann(Segnung der Adventkränze durch Pfarrer Mag. Stefan Raimann)) Samstag, Samstag, 29. November 29. November -- ab 10.00 Uhr ab 10.00 Uhr

Adventkränze, Gestecke, Christbäume, Christbaumschmuck, Kerzen, Weihnachtsbäckerei, Punsch, Glühwein, Tee, Würstel, Maroni ...

VeranstaltungstermineVeranstaltungstermine