walt whitman - spiacy - przeklad szatrawski

8/10/2019 Walt Whitman - Spiacy - Przeklad Szatrawski

http://slidepdf.com/reader/full/walt-whitman-spiacy-przeklad-szatrawski 1/18



Walt Whitman

Śpiącyprzełożył Krzysztof D. Szatrawski

………………………

Fundacja FESTINA LENTE



1 Przez noc całą wędruję w mej wizji

Krocząc lekko, skradając się sz!ko, "rzs#ając,$ o#war#mi oczami "oc%lając się nad zamknię#mioczami &"iącc%,'ędrując i za(u!ion, niezrozumiał dla same(osie!ie, niedo"asowan, s"rzeczn,Przs#ając, "rz(lądając się, "oc%lając się iza#rzmując)*ak dos#ojnie w(lądają, wcią(nięci i cisi,*ak s"okojnie oddc%ają, małe dzieci w swc%kołskac%)

Nieszczę&liwe #warze zmar#wionc%, !iałe #warzezmarłc%, sine o!licza "ijak+w, c%orowi#e i szareo!licza onanis#+w,

Powiar#owane ciała na !i#ewnc% "olac%, szale-c woddziałac% zamknię#c%, u&więceni idioci,nowonarodzeni ukazując się w !ramie i umierającukazując się w !ramie,

Noc ic% "rzenika i o#ula)Para mał.onk+w &"i cic%o w swm ło.u, on z dłonią na

!iodrze .on i ona z dłonią na !iodrze mę.a,



I s#aję się innmi &niącmi)*es#em #a-cem 6 za(rajcie mi7 ruc% "orwa mnie w wir

!s#r7

*es#em wiecznie &miejącm się 6 o#o now księ.c iciemno&,'idzę os#oję do!roci, (dziekolwiek s"ojrzę widzęzwinne duc%,Sc%ronienie i zn+w sc%ronienie w (łę!inac% ziemi imorza, i #am, (dzie nie ma ju. ziemi, ani morza)

8o!rze "racują nad swm dziełem ci !osc czeladnic,Przede mną #lko ukr nicze(o nie mo(ą, i nieukrli! nawe# (d! mo(li,Sądzą, .e jes#em ic% sze3em, a "oza #m ucznili mnieswm ulu!ie-cem,9#aczają mnie i "rowadzą, i w!ie(ają na"rz+d (d idę,

5 unie& swe zwiewne okrcia, ! wskaza mniewzniesionmi ramionami,i zn+w ruszają w dro(ę:;uszam dalej, !arwna (romada nic"oni z %uczną,wesołą muzką i dziko #rze"ocącmi "ro"orcami rado&ci7

*es#em ak#orem, ak#orką, w!orcą i "oli#kiem,Emi(ran#em i zesła-cem, krminalis#ą k#+r s#awał "rzed sądem,Tm, k#+r zskał ju. sławę i #m, k#+r kied& sławęzdo!ędzie,*ąkałą, oso!ą uksz#ał#owaną ws"aniale, oso!ą sła!ą, lu!wniszczoną)



*es#em #ą, k#+ra "rzozdo!iła się, uczesała swe włos woczekiwaniu,1+j s"+/nion koc%anek "rz!ł i za"adła ciemno&)

Podw+j się i o!ejmij mnie ciemno&ci,Przjmij mnie i moje(o koc%anka, on nie "ozwoli miodej& samo#nie)Kołszę się w #o!ie jak w "o&cieli, z własnej wolioddaję się zmierzc%aniu)Ten, k#+re(o wołam, od"owiada i zajmuje miejsce

moje(o koc%anka,<nosi się o!ok na ło.u milcząc)9 zmierzc%u, delika#niejsz jes#e& od me(o koc%anka,

je(o ciało s"ocone i zdszane,*eszcze czuję (orącą wil(o, c%ocia. mnie o"u&cił)Swe dłonie wcią(am "rzed sie!ie, "oruszam nimi na

wszs#kie s#ron,=%ciał!m wsondowa zam(lon !rze(, ku k#+remuzmierzasz)5ąd/ os#ro.n, zmierzc%u7 =zm.e !ło #o, co mniewła&nie do#knęło21&lałam .e koc%anek m+j odszedł, al!o .e ciemno& ion #o jedno,'czuwam "uls, "odą.am za nim, roz"łwam się)



2 $s#ę"uję ku zac%odowi, zwio#czał moje &cię(na,$a"ac% i młodo& "rze"łwają "rzeze mnie, ja jes#emic% ws"omnieniem)

9#o moja .+ł#a i "omarszczona #warz, w miejscu #warz#ej s#arej ko!ie#,Siedzę na krze&le "okr#m słomą i (orliwie ceruję

"o-czoc% swe(o wnuka)9#o #ak.e ja, !ezsenna wdowa w(lądająca w zimową

"+łnoc,

'idzę iskierki (wiezdnej "o&wia# układające się nazlodowaciałej, "o!ladłej ziemi)=ałun widzę i jes#em całunem, ciało we- owijam is"oczwam w #rumnie,Tu, "od ziemią jes# ciemno, nie ma #u zła, ani !+lu, jes##lko "us#ka, jaka ! "owinna)

>Tak m&lę, ka.da rzecz "od sło-cem, na &wie.m "owie#rzu winna ! szczę&liwa,K#okolwiek nie le. w #rumnie na dnie ciemne(o (ro!u,niec% wie, o#rzmał wszs#ko, cze(o mu "o#rze!a)?



'idzę jak "iękn ol!rzmi "łwak na(o "rzemierzaw"ław wz!urzone morze,*e(o !rązowe włos le.ą (ładko, r+wne w ze#knięciu z

je(o (łową, sz!ko

uderza mę.nmi ramionami, je(o no(i w"c%ają (o do "rzodu,'idzę je(o jasne ciało, widzę nie"oskromione ocz,*ak.e nienawidzę !s#rc% "rąd+w k#+re c%ciał!

"o"c%ną &miałka (łową w"ros# na skał)=o w ro!icie, o 3ale z!+jeckie o (rzwac% na!ie(łc%

czerwienią2=z. c%cecie za!i mę.ne(o (i(an#a2 za!i (o wkwiecie je(o la# dojrzałc%2'#rwale i dłu(o walcz,<noszon, s"c%an, uderzan, w#rzmuje "+kiw#rzmują je(o sił,@rzwias#e !ałwan s"lamione są je(o krwią,za(arniają (o i #oczą, kołszą i "rzewracają,*e(o "iękne ciało walcz okrą.one na"ierającmi3alami, wcią. rzucane na skał,Sz!ko z "ola widzenia znika ciało &miałka)



! 9dwracam się, lecz nie wzwalam,

$a(u!ion, niecz#eln, inn, ale wcią. w ciemno&ci)Pla.a c%łos#ana !rz#wą lodowa#c% wic%r+w,roz!rzmiewają ec%a ka#as#ro3,5urza zamiera, wsc%odzi księ.c !rnąc "rzez dr3ująceszczą#ki)'idzę jak s#a#ek !ezsilnie odwraca się ru3ą, słszę#rzask, (d uderza,słszę skow# #rwo(i, skar(i cic%nące, sła!sze i sła!sze)

Nie mo(ę "om+c s"lecionmi kurczowo "alcami,1o(ę #lko rzuci się w wodę, 3alom "ozwoli ! mnie

"rzemoczł i zamarzł na mnie)Poszukuję z całm #łumem, lecz .adne(o z roz!i#k+wmorze nie zwraca .we(o,

9 "oranku "oma(am odnajdwa zmarłc% i układaic% ciała rzędami w s#odole)



" Teraz o wojnac% dawniejszc%, dni klęski "od5rooklnem,'as%in(#on s#oi "o&r+d szere(+w, s#oi na oko"anc%

wz(+rzac% "o&rodku (ru" o3icer+w)*e(o #warz jes# c%łodna i "rz(nę!iona, nie "o#ra3i

"ows#rzma łez,=o c%wilę unosi lorne#ę do oczu, krew od"łnęła z je(o

"oliczk+w,'idzi rze/ "ołudniowc% &miałk+w je(o o"iece "rzez

rodzic+w "owierzonc%)Ta sama scena, (d koniec ko-c+w "ok+j oznajmiono,S#oi "o&rodku s#arej #awern, "owoli "rzec%odząukoc%ani .ołnierze,93icerowie !ez słowa z!li.ają się kolejno,Przw+dca o#acza ic% szje ramieniem i całuje ka.de(o

w "oliczek,Lekko całuje mokre "oliczki, "o#rząsa dło-mi, wdajeswej armii rozkaz "o.e(naln)



# A #eraz o #m, co "ewne(o dnia o"owiedziała mi ma#ka,(d zasiedli&m do o!iadu,9 czasac% swej młodo&ci, kied jeszcze mieszkała z

rodzicami w s#arm domos#wie)Pewne(o "oranka do s#are(o domos#wa "rzszłaIndianka,

Na "lecac% d/wi(ała wiązkę #rzcin na "okrciakrzeseł,*ej włos "ros#e, !łszczące, (ru!e, czarne, o!3i#e, na

"+ł osłaniał jej #warz,*ej krok !ł swo!odn i miękki, a (d m+wiła (łosd/więczał w!ornie)1oja ma#ka s"o(lądała zac%wcona i zadziwiona nanieznajomą,na &wie.o& jej wniosłc% rs+w, na "ełne i z(ra!ne

ko-czn,A im dłu.ej s"o(lądała na nią, #m !ardziej koc%ała, Ni(d "rzed#em nie widziała #ak niezwkle zes"olonc% "iękna i czs#o&ci,Posadziła ją na ławie "rz kominku, "rz(o#owała jej

"osiłek, Nie mo(ła da jej "rac, ale dała jej "amię i czuło&)



Indianka s"ędziła #ak całe "rzed"ołudnie, a wczesnm "o"ołudniem wruszła dalej,9, niec%ę#nie "ozwoliła jej odej& moja ma#ka,

1&lała o niej "rzez cał #dzie-, w(lądała "rzez wielemiesięc,Pamię#ała "rzez wiele zim i wiele la#,Ale india-ska suaw nie "rzszła ju. ni(d, i ni(d oniej nie słszano)

$ 5o(ac#wo le#nic% wra.e- 6 ze#knięcie z czm&

niewidzialnm 6 miłosn związek &wia#ła i "owie#rza,*es#em zazdrosn i "rze"ełnion .czliwo&cią,Samo#ną w!ieram #ułaczkę za &wia#łem i "owie#rzem)1iło& i la#o "ozos#ał w sennc% marzeniac% i wemnie,*esie- i zima #rwają w snac%, (os"odarz za"o!ie(liw

"racuje,S#ada i "lon coraz większe, na"ełniają się s#odoł)Szcze(+ł #oną w mroku, s#a#ki kursują w snac%1arnarz .e(luje, w(naniec "owraca do domu,<ciekinier wraca !ez szkod, emi(ran# wi#a dom "omiesiącac% i la#ac%,



<!o(i Irlandczk zamieszkał w "ros#m domu swe(odzieci-s#wa, (dziezna sąsiad+w wszs#kie #warze,

@orąco wi#an, zn+w idzie !oso, za"ominając o swm !o(ac#wie,Powracają do domu Bolender, Szko#, 'alijczk iurodzon nad 1orzem 0r+dziemnm,8o ka.de(o "or#u An(lii, Francji, Bisz"anii zawijająwładowane s#a#ki,

Szwajcar "rzekracza (+r, Prusak "odą.a swą dro(ą,'ę(ier swoją i Polak swoją dro(ą,Powraca Szwed i 8u-czk, i Norwe( "owraca)=i, k#+rz zdą.ają do domu i ci, k#+rz na o!czznę,Piękn u#racon "łwak, znudzon, onanis#a, ko!ie#akoc%ająca !ez wzajemno&ci, "rzedsię!iorca,

Ak#or i ak#orka, wszsc k#+rz za(rali swe role i ci,k#+rz czekają ! zaczą,$akoc%an c%ło"iec, mą. i .ona, w!orca, kandda#w!ran i #en, k#+r "rze(rał,Sławn człowiek i człowiek, k#+re(o wielko& uznają w

"rzszło&ci,*ąkała, c%or, człowiek doskonał i "os"oli#,Krminalis#a, k#+r s#awał "rzed sądem, sędzia, k#+r(o sądził,w"łwowi adwokaci, ława "rzsię(łc%, "u!liczno&,0miejąc się i "łacząc, #ancerz, wdowa o "+łnoc,india-ska suaw,=%or na (ru/licę, c%or na r+.ę, idio#a, oszukan,



1ieszka-c an#"od+w i ka.d k#o jes# z nimi, i ci,k#+rz są w mroku,Przsię(am, wszsc są #eraz r+wni 6 .aden nie jes#

le"sz od dru(ie(o, Noc i sen u"odo!nił ic% i uzdrowił)Przsię(am, wszsc są "iękni,Ka.d &"iąc jes# "iękn, wszs#ko w &wie#le

"rzmionm jes# "iękne,$niknęł dziko& i .ądza krwi, wszsc w "okoju)

Pok+j jes# zawsze "iękn,1i# nie!ios wskazuje na "ok+j i noc)1i# nie!ios wskazuje duszę,8usza zawsze jes# "iękna, "ięknem !ardziej lu! mniejwidocznm, idącm

"rzodem lu! ocią(ającm się w #le,

8usza "rzc%odzi z ocienione(o o(rodu i s"o(ląda "o(odnie w sie!ie samą i o(arnia &wia#,8oskonałe i czs#e są (eni#alia, wcze&niej w#rskujące,doskonałe i czs#e związane z nimi łono,@łowa dojrzała, ksz#ał#na i szlac%e#na, i wnę#rzno&ci, is#aw %armonijne i zdrowe)

8usza zawsze jes# "iękna,'szec%&wia# #rwa wszak w "orządku, ka.da rzecz naswm miejscu s#oi,=o "rz!ło, zajęło ju. miejsce, i co "rz!ędzieznajdzie miejsce swoje,=zaszka w(nieciona czeka, krew wodnis#a al!o z(niła,8ziecko .arłoka lu! wenerka dłu(o czeka i dziecko

"ijaka dłu(o czeka, i sam "ijak dłu(o czeka,



=zekają &"iąc .wi i umarli, k#+rz zaszli dalekomuszą i& w swojej kolejno&ci, i k#+rz

"ozos#ali w #le muszą i& (d nadejdzie ic% kolej,

9dmie-c "ozos#aną odmie-cami, ale od"łną i "ołącząsię z innmi 6 wła&nie się łączą)

% 0"iąc są !ardzo "iękni, kied le.ą nieu!rani,Płną ramię w ramię "onad całą ziemią od wsc%odu dozac%odu, kied le.ą nie u!rani,

Azja#a i A3rkanin le.ą ramię w ramię, Euro"ejczk iAmerkanin le.ą ramię w ramię,<czeni i nieuczeni le.ą ramię w ramię, mę.cz/ni iko!ie# le.ą ramię w ramię,

Na(ie ramię dziewczn le. na na(iej "iersi jejkoc%anka, "rz#uleni !ez "o.ądania,

je(o us#a w#ulone w jej szję,9jciec #rzma w ramionac% dorosłe(o lu! niedorosłe(osna z miło&cią niezmierzoną i sn#rzma ojca w ramionac% z miło&cią niezmierzoną,*asne włos ma#ki "ołskują na jasnm nad(ars#kuc+rki,



9ddec% c%ło"ca miesza się z oddec%em mę.czzn, "rzjaciel ws"ieran jes# "rzez "rzjaciela,<cze- całuje nauczciela i nauczciel całuje ucznia,

krzwda zos#aje wna(rodzona,'ołanie niewolnika s#a"ia się z wołaniem "ana, i "an

"ozdrawia niewolnika,Przes#ę"ca wc%odzi z więzienia, o!łąkan odzskujerozsądek, cier"ieniec%orc% zos#aje u&mierzone,

<s#ę"uje (orączka i "ocenie, kr#a- niema zn+w "osiada(łos, "łuca (ru/likawr+cił do zdrowia, !iedna (łowa wzwala się od #rosk,S#aw reuma#ka "oruszają się s"rawnie jak dawniej,s"rawniej nawe# ni. dawniej,8uszno&ci us#ę"ują, o#wierają się oskrzela,

s"arali.owan odzskuje władzę w członkac%,I s"uc%nię#, i #ar(an konwulsjami, i sin !udzą się wzdrowiu,Przeszli kurację noc, za.li jej lekars#wa i "rze!udzilisię)I ja wc%odzę z krę(u noc,Przez c%wilę jes#em "oza #o!ą, 9 noc, lecz "owracamdo cie!ie, i koc%am cię)=z m+(ł!m się o!awia #wej o"ieki2

Nie lękam się, do!rze mnie "rowadziła&,Koc%am umkającą o!3i#o& dnia, lecz nie o"uszczam#ej, w k#+rej #ak dłu(o "rze!wam,

Nie wiem jaką dro(ą odc%odzę, dokąd mnie

za"rowadzi, ale wiem,



.e "owr+cę szczę&liwie i szczę&liwie "owędruję)'raz z nocą za#rzmam się na c%wilę, ws#anę nakr+#ko,

8zie- s"ędzę jak nale., 9 ma#ko moja, i jak nale. "owr+cę do cie!ie)



'al# '%i#manŚpiący

T#uł or(inałuCThe Sleepers

;edakcjaC Hanna MilewskaProjek# okładkiC Studio Ożywiania Książki KARTALIA

=o"ri(%# D 3or Polis% #ransla#ionC Krysto! "# Satrawski

'arszawa GH

IS5N J6H6J6J6

Fundacja Fes#ina Len#eul) Nowoursnowska GM5J

6JJM 'arszawa

www)3es#ina6len#e)or()"l

www)c%muracz#ania)"l

www)eLi!)"l

http://www.festina-lente.org.pl/

http://www.chmuraczytania.pl/

http://www.elib.pl/

http://www.chmuraczytania.pl/

http://www.elib.pl/

http://www.festina-lente.org.pl/

walt whitman - spiacy - przeklad szatrawski

Documents