walt whitman - poemas

27

Walt Whitman(1819-1892)

HABA UN NIO QUE SALA

Haba un nio que sala cada da,y lo primero que miraba, en eso se converta,y eso formaba parte de l por aquel da o parte de aquel da,o por muchos aos o sucesivos ciclos de aos.

Las lilas tempranas formaban parte de aquel nio,y la hierba y las glorias-de-la-maana blancas y rojas

y los blancos y rojos claveles, y el canto del jilguero,y los corderos del tercer mes y las cras rosa plidas de la

puerca y el potrillo de la yegua y el ternero de la vaca.Y la alborotadora pollada del corral o la que chapuceaba

en la orilla fangosa de la poza,y los peces suspensos de modo tan curioso all abajo y el

bello curioso lquido,y las plantas acuticas con sus grciles cabezas chatas,

todo formaba parte de l.Los retoos del cuarto mes y del quinto mes formaban

parte de l,los retoos de las mieses invernales y los amarillo-claro

del maz, y las races comestibles del jardn,y los manzanos cubiertos de flores y de frutas ms tarde,

y las moras silvestres y las zarzas ms comunes delcamino,

y el viejo borracho que tambalendose volva a su casa dela taberna de la que tarde se levantara,

eamericana:Layout 1 11/9/07 15:16 Pgina 27

y la maestra de escuela que pasaba camino de la escuela,y los muchachos amigos que pasaban y los muchachos

pendencieros,y la ntida nia de rosadas mejillas y el negrito descalzo y

la negrita,y todos los cambios de la ciudad y el campo en

dondequiera que iba,sus propios padres, el que lo engendr y la que lo conci

bi en su vientre y lo pari,le daban de ellos mismos a este nio algo ms que eso,le daban en adelante cada da, ellos mismos venan a

formar parte de l.

La madre en casa poniendo tranquilamente los platos enla mesa de comer,

la madre con dulces palabras, limpios su gorro y su vestido,sano olor emanando de su persona y ropa al caminar,

el padre, fuerte, pagado de s, varonil, maligno, iracundo,injusto,

el golpe, la rpida dura palabra, el mezquino regateo, laastuta treta,

las costumbres de familia, su lenguaje, las visitas, losmuebles, el corazn que aora y se expande,

el afecto que no se escatima, la sensacin de lo real, laidea de que si despus de todo resultara irreal,

las dudas de da y las dudas de noche, el curioso si ser ycmo,

si lo que parece as es as o si por ventura es todo luces ysombras?

28


Los hombres y mujeres que se apian aprisa en las calles,si no son luces y sombras, qu son?

Las mismas calles y las fachadas de las casas, y lasmercancas expuestas en las ventanas,

los vehculos, los caballos de tiro, los muelles de gruesastablas, la afluencia de gente a las barcas que cruzan elro,

la aldea en la falda vista de lejos en el crepsculo, el roque la separa de aqu,

sombras, aureola y niebla, la luz cayendo sobre los techosy los aleros blancos y rojizos dos millas ms all,

la goleta cercana descendiendo asueada en la marea conel botecito amarrado por larga cuerda a popa,

los rpidos tumbos, las crestas presto deshechas, azotando,los estratos de nubes coloradas, la larga franja marrn

solitaria all lejos, la extensin de blancura en queinmvil se tiende,

al borde del horizonte, el vuelo del cuervo marino, lafragancia de las salinas y del lodo en la costa,

todo vena a formar parte de aquel nio que sala cada day que an sale y saldr todos los das.

CONOC A UN HOMBRE

Conoc a un hombre, simple hacendado, padre de cincohijos,

y estos padres de hijos, y estos tambin padres de hijos.

29


Este hombre era de maravilloso vigor, calma, dignidadpersonal.

La forma de su cabeza, el plido amarillo y blanco de supelo y de su barba, la inmensa significacin de sus ojosnegros, la riqueza y amplitud de sus maneras.

Para ver estas cosas iba yo a visitarlos; era lleno desabidura, adems;

tena seis pies de altura, tena ms de ochenta aos de edad,sus hijos eran corpulentos, limpios, barbados, quemadosde sol, hermosos;

ellos y sus hijas lo amaban, todos los que lo vean loamaban,

no lo amaban por inters, lo amaban con amor personal.l beba slo agua, la sangre se asomaba como prpura a

travs de la piel morena lavada de su cara,era asiduo tirador y pescador, navegaba l mismo su

propia piragua velera, tena una excelente que le fueregalada por un carpintero de ribera, tena cebos depescar que le obsequiaban hombres que lo queran,

cuando sala con sus hijos y numerosos nietos a cazar opescar, podas sealarlo entre todos como el ms belloy vigoroso de la patrulla,

desearas estar con l por mucho rato, desearas sentarte asu lado en la piragua para estar en contacto con l.

30


31

DE LA CUNA QUE EST INCESANTEMENTEMECINDOSE

De la cuna que est incesantemente mecindose,de la garganta de zenzontle, musical lanzadera,de la media noche del noveno messobre las estriles arenas y los campos contiguos, donde el

muchacho dejando su cama, vagaba, solo sin sombrero,descalzo,

bajo la luz llovida del halo de la luna,del misterioso juego de sombras enlazndose y retorcindose

como si fueran vivas,de los matorrales de zarzas y zarzamoras,del recuerdo del pjaro que cantaba para m,de tus recuerdos, triste hermano, de los caprichosos

altibajos que oa,bajo la amarilla media luna, tarde salida y abotagada

como llorando,de aquellas primeras notas de deseo y amor, all en la

sombra,de las miles respuestas de mi corazn que nunca cesaran,de las miradas de palabras entonces despertadas,de las que como ahora surgen reviviendo la escena,como una bandada chirriando, alzando el vuelo, o pasando

por encima,tradas aqu, antes que se me escapen, aprisa,un hombre y, sin embargo, por estas lgrimas, nio de

nuevo,

echndome en la arena, frente a las olas,


yo, cantor de penas y alegras, unificador del aqu y delms all,

cogiendo al vuelo toda sugerencia, pero saltando gilmentesobre ellas,

una reminiscencia canto.Una vez, Paumanock,cuando estaba el aire lleno de perfume de las lilas y la

hierba del quinto mes creciendo,en esta costa del mar sobre unas zarzas,dos alados huspedes venidos de Alabama, dos juntos,y su nido y cuatro huevos verdeclaros con pintas rojizas,y todos los das el macho de aqu para all, no lejos,y todos los das la hembra acurrucada en su nido, en

silencio, con ojos brillantes,y todos los das, yo, nio curioso, nunca muy cerca, nunca

estorbndolos,cautamente atisbando, absorbiendo, traduciendo.

Brilla! Brilla! Brilla!Vierte calor, gran sol,mientras nos asoleamos, nosotros dos unidos.

Dos unidos!

Sople viento sur, sople viento norte,venga da claro, venga noche negra,en nuestro hogar o separados por ros y montes del hogar,cantando en todo tiempo, sin hacer caso al tiempo,mientras estamos los dos unidos.

32


Hasta que de repente,acaso muerta, sin saberlo su pareja,una maana la hembra ya no vino a echarse al nido,ni esa tarde volvi, ni la siguiente,ni apareci ya ms.

Y desde entonces todo el verano al son del mar,y de noche bajo la luna llena con el tiempo ms manso,sobre la ronca reventazn del mar,o revoloteando de zarza en zarza durante el da,yo lo vea, oa interrumpidamente al que quedaba, al

macho,al solitario husped venido de Alabama.

Soplad! Soplad! Soplad!Soplad vientos del mar sobre las costas del Paumanock.Espero, espero, me devolvis mi compaera.

Si, mientras brillaban las estrellas,toda la santa noche en el extremo de una musgosa rama,casi al nivel de las pringantes olas,sentado estaba el solitario cantor maravilloso, causando

llanto.

Llamaba a su pareja,verta los secretos que slo yo conozco.S, hermano mo, yo s,los otros tal vez no, pero yo he atesorado cada nota,porque ms de una vez deslizndome en lo oscuro hasta la

costa,

33


mudo, evitando los rayos de la luna, confundindome conlas sombras,

evocando ahora las oscuras formas, los ecos, los sonidos yvisiones segn su especie,

los blancos brazos entre los huecos de los matorrales sindescanso tanteando,

yo, descalzo, muchacho, el viento agitndome el pelo,escuchaba, escuchaba sin cesar.

Arrulla! Arrulla! Arrulla!Unida a sus olas arrulla la ola que sigue detrs,y despus la que sigue, abrazando y lamiendo, todas unidas,pero ya no me arrulla mi amor a m, no a m.

Baja cuelga la luna, tarde sali,se rezaga. Oh, me parece cargada de amor, de amor!Oh furioso el mar embiste a la tierra,con amor, con amor!

Oh, noche! No estoy viendo a mi amor revolotear entrelas ramas!

Qu es aquella motita en el blancor lunar?

Alto! Alto! Alto!Alto grito llamndote, mi amor!Alta y clara lanzo mi voz entre las olas,debes saber seguro quin est aqu, est aqu,debes saber quin soy, mi amor.

34


35

Luna colgada a ras del horizonte!Qu es aquel punto oscuro en tu disco amarillo encarnado?Oh, es el bulto, el bulto de mi amiga!Oh, luna, no me la detengas ms!

Tierra! Tierra! Oh, Tierra!Adonde quiera que me vuelvo pienso que ya podrasdevolverme mi amor si t quisieras,

pues casi estoy seguro de verla turbiamente donde quieraque miro.

Oh, nacientes estrellas!Quiz la que yo quiero ha de salir, ha de salir entre vosotras.

Oh, mi garganta! Oh, temblorosa garganta!Suena ms clara en la atmsfera!Penetra los bosques, la tierra,en algn sitio estars atenta para or, t la que quiero,brotad canciones!Solitarias aqu, canciones de la noche!Canciones de ausente amor! Canciones de la muerte!Canciones bajo esa tarda, plida, menguante luna!Oh bajo aquella luna, all donde ella se desmaya hastahundirse casi en el mar!

Oh incontenibles desesperadas canciones!Pero suave! Ms bajo!Quedo, que apenas murmure!Porque por ah creo que oa a mi amiga responderme a m,


tan dbilmente!, que debo quedarme quieto, quieto paraescucharla,

mas no del todo quieto, porque podra no acudir al punto am.

Aqu, amor mo!Estoy aqu, aqu!Con esta nota sostenida me anuncio a ti;esta dulce llamada es para ti, amor mo, para ti.

No te dejes engaar en otra parte;ese es el silbido del viento, no es mi voz,aquel es el rumor, el rumor de la espuma,aquellas son las sombras de las hojas.

Oh, tinieblas! Oh, en vano!Oh, estoy muy fatigado y adolorido!Oh, resplandor rojizo en el cielo junto a la luna, cayendosobre el mar!Oh, ondulante rielar de la luna en el mar!Oh, garganta! Oh, sollozante corazn!Y yo cantando en vano, toda la noche en vano!Oh, pasado! Oh, feliz vida! Oh cantos de alegra!En el aire, en los bosques, en los campos.Amado! Amado! Amado! Amado! Amado!Pero mi amada ya no ms, no ms conmigo!

El aria cediendo,todo lo dems continuando, las estrellas brillando,

36


los vientos soplando, los arpegios del pjaro continuamenteel eco repitiendo,

con airados lamentos la vieja mar maternal incesantementegimiendo,

en las costas del Paumanock sobre la arena gris y crujidora,la plida media luna crecida, gravitando, la faz del mar casi

tocando,el nio exttico, con sus desnudos pies, en su cabello el

aire jugueteando,el amor en su corazn por largo tiempo reprimido, ahora

suelto, ahora por fin tumultuosamente estallando,el sentido del aria, los odos, el alma rpidamente captando,extraas lgrimas por sus mejillas cayendo,el coloquio ah, el tro, cada cual respondiendo.

El acompaamiento, la salvaje vieja madre incesantementellorando,

el alma del nio acremente con ritmo preguntasproponiendo, algn ahogado secreto susurrando,

al naciente bardo.Demonio o pjaro (dijo el alma del nio),es realmente a tu hembra a quien cantas? O realmente

es a m?Porque yo, que era un nio, el uso de mi lengua dormido

todava, ahora ya te he odo,ahora en un instante ya s para qu soy, despierto,y ya un millar de cantores, un millar de canciones ms

claras, ms altas y ms tristes que las tuyas,

37


un millar de trinadores ecos han nacido dentro de m paranunca morir,

oh, vosotros cantores solitarios, cantando solos,proyectndome a m,

oh, solitario yo, escuchando, nunca ms cesar deperpetuaros,

nunca ms escapar, ya nunca ms las reverberaciones,ya nunca ms los gritos de amor insatisfecho se ausentarn

de m,no me dejis volver a ser el apacible nio que era antes

que all en la noche,junto al mar, bajo la plida y gravitante luna,el mensajero aquel despertara el fuego, el dulce infierno

interior,el ignorado deseo, el destino mo.Oh, dadme la clave! (se oculta aqu en la noche en algn

punto.)Oh, si he de tener yo tanto, dadme ms!Una palabra, pues (que yo he de dominarla)la palabra final, a todas superior,sutil, reveladora cul es?. Escucho;estis, habis estado murmurndola siempre, olas del

mar?es aquella que viene de tus lquidas olas y mojadas arenas?A lo que respondiendo el mar,sin tardanza, sin prisa,me susurr toda la noche y muy claro antes de amanecer,me silabe la queda y deliciosa palabra muerte,y repitiendo muerte, muerte, muerte, muerte,

38


39

silbando melodiosa, no como el pjaro ni como mi infantilcorazn ya despierto,

sino avanzando hasta acercarse como para decrmela ensecreto, hirviendo a mis plantas,

trepando a rastras sobre m hasta mis orejas y bandometodo suavemente,

muerte, muerte, muerte, muerte, muerte.Lo que no olvido,pero confundo el canto de mi oscuro demonio y hermano,que me cant a la luz de la luna en la gris playa delPaumanock,con los mil cantos que respondan por aqu y por all,con mis propios cantos inspirados desde aquella hora,y con ellos la llave, la palabra surgida de las olas,la palabra de la ms dulce cancin de las canciones,la fuerte y deliciosa palabra que arrastrndose a mis pies,(o como una vieja nodriza que meciera la cuna, ataviada

con fina vestidura, inclinndose a un lado),el mar me susurr.

OH CAPITN! MI CAPITN!

Oh capitn!, mi capitn!, nuestro viaje terrible ha terminado;el barco ha sufrido todas las embestidas, el premio que

buscbamos est ganado;el puerto est cerca, oigo las campanas, el pueblo que te

aclama,los ojos siguiendo la quilla impertrrita, la nave imponente

y audaz:


Pero oh corazn!, corazn!, corazn!Oh las sangrantes gotas rojas,

all donde en el puente yace mi capitn,tendido fro y muerto.

Oh capitn!, mi capitn!, levntate y escucha las campanas;levntate por ti es izada la bandera? por ti trinan los

clarines;por ti ramos y coronas encintadas por ti las playas apiadas;claman por ti, la ondeante muchedumbre; sus rostros

ansiosos voltendose;

Bueno capitn!, padre mo!Mi brazo bajo tu cabeza;

es un sueo que en el puente,ests tendido fro y muerto.

Mi capitn no responde; sus labios estn plidos einmviles;

mi padre no siente mi brazo, no tiene pulso ni voluntad;el barco ha anclado sano y salvo, su viaje cumplido y

terminado;del viaje terrible, el barco triunfante regresa con su objeto

ganado.

Playas, alegraos, y repicad campanas!Pero yo, con pasos tristes,

recorro el puente donde yace mi capitntendido fro y muerto.

40


NOSTALGIAS

Oh magntico Sur! Oh luminoso, aromtico Sur! MiSur!

Vivido bro, sangre fogosa, mpetu y amor! Lo bueno ylo malo! Oh todo tan amado por m!

Oh mis cosas natales tan amadas por m! Toda cosa quese mueve, y los rboles de all donde nac los cereales,las plantas, los ros;

mis amados lentos ros haraganes, all lejos, donde pasan,por planicies de arena plateada o en medio de swampos;

mis amados Roanoke, Savannah, Altamahaw, Pedee,Tombigbee, Santee, Coosa, y Sabine;

oh, pensativo, all lejos caminando, regreso con mi alma avagar por sus mrgenes otra vez;

otra vez en Florida floto en lagos transparentes floto enel Okeechobee cruzo campos de lomas, o por clarosamenos, o espesas selvas;

veo los papagayos en los bosques veo las papayas y laflor del Tit;

otra vez, en mi lancha costera, sobre cubierta, costeoGeorgia, costeo las Carolinas,

veo dnde crece la encina perenne dnde el pino amarillo,y el laurel oloroso, el limn y la naranja, el ciprs, elgracioso palmito;

paso rudos cabos y entro en Palmico Sound por un estero,y disparo mi visin tierra adentro;

oh los algodonales, las siembras de arroz, de caa, decamo!

41


El cactus defendido de espinas los laureles con susgrandes flores blancas;

los pastos a lo lejos la abundancia y la aridez los viejosbosques cubiertos de murdago y musgos trepadores,

el olor de los pinares y la sombra la terrible quietud de laselva (aqu en estos swampos espesos pasa elfilibustero con su rifle y el esclavo fugitivotiene su cabaa escondida);

oh la extraa fascinacin de estos semi-explorados,semi-impasables swampos, infestados de reptiles,resonando con aullidos de lagartos, con ruidos tristesde lechuzas nocturnas y tigrillos, y el retintn de lasculebras cascabeles;

el mirlo-burln, el bufn americano, cantando toda lamaana cantando en la noche de luna,

el colibr, el pavn, el pizote, el marsupial;un maizal en Tennessee, los altos, graciosos maces de

hojas largas esbeltos, mecindose, verdeclaros consus borlas con las bellas mazorcas envueltas en sustuzas;

una pradera de Arkansas un lago dormido, o un esteroquieto;

oh corazn! Oh tiernas y crueles torturas no lasaguanto me ir;

oh ser de Virginia, donde yo me cri! Oh ser de lasCarolinas!

Oh nostalgia incontenible! Oh, regresar al viejoTenessee, y ya no volver a andar errante

42


43

CUANDO LAS LILAS LA LTIMA VEZ EN EL PATIOFRENTE A LA CASA FLORECIERON

En la muerte de LincolnCuando las lilas la ltima vez en el patio frente a la casa

florecieron,y cuando la gran estrella se hundi temprano en el cielo del

oeste en la noche,llor, y volver a llorar con la constante primavera.

Constante primavera, una segura trinidad me traes,el florecer perenne de las lilas y la estrella que se hunde en

el oeste.Y el recuerdo de aquel que yo amo.

Oh poderosa estrella cada del oeste!Oh sombras de la nocheoh melanclica, lacrimosa noche!Oh gran estrella desaparecidaoh la negra lobreguez que

oculta a la estrella!Oh crueles manos que me aprisionan oh indefensa alma

ma!Oh opresora nube que no deja a mi alma en libertad!

En el patio delantero de una vieja casa de finca junto a lacerca blanqueada,

crece la alta mata de lila con hojas acorazonadas de un vivoverde.

Con mucha flor puntuda alzndose delicada, con el fuerteperfume que yo amo,


con cada hoja un milagro y de esta mata del patio conflores de color delicado y hojas acorazonadas de vivoverde,

un ramito con su flor yo corto.

En el pantano en las cerradas espesurasun esquivo pjaro escondido est gorjeando una cancin.Solitario el zorzal,el ermitao en su retiro, evitando los campamentos,canta l solo una cancin.Canto de la garganta adolorida,canto de vida de la muerte (porque yo lo s bien, hermano

mo,si no te fuera permitido cantar seguramente moriras).

Sobre el regazo de la primavera, sobre la tierra, entreciudades,

entre veredas y por viejos bosques, donde a poco lasvioletas atisbaban desde el suelo salpicando los grisesescombros,

entre la hierba de los campos a los dos lados del camino,cruzando la hierba interminable,

cruzando los trigales de lanzas amarillas, cada granosaliendo de su mortaja en los campos pardo-oscuros,

cruzando entre manzanares cubiertos de flores rosadas yblancas en las huertas,

llevando un cadver a donde va a descansar en la tumbanoche y da pasa un atad.

44


Atad que pasas por veredas y calles,a travs del da y la noche con la gran nube que oscurece la

tierra,con la pompa de las banderas a media asta con las ciudades

encortinadas de negro,con el espectculo de los estados mismos como mujeres

veladas formando valla,con procesiones largas y serpenteantes y las antorchas de la

noche,con los incontables hachones encendidos, con el silencioso

mar de rostros, y las cabezas descubiertas,con la estacin esperando, el atad que llega, y los

sombros rostros,con cantos fnebres en la noche, con el millar de voces

levantndose fuertes y solemnes,con todas las voces plaideras de los cantos fnebres

alrededor del fretro,las iglesias a media luz y los trmulos rganos por donde

quiera que pasas,con las campanas doblando, doblando con perpetuo dindn,toma, atad que lentamente pasas,te doy mi ramito de lilas.

(No para ti, para ti solo;flores y ramas verdes a todos los atades yo traigo,porque fresca como la maana, as yo cantara por ti una

cancin, oh sabia y sagrada muerte.

Toda de ramos de rosas,oh muerte, toda de rosas te cubro y de lirios tempranos,

45


pero sobre todo y ahora las lilas que son las primeras queflorecen,

corto copiosas, corto los ramitos de las matas,con los brazos cargados vengo, volcndolos para ti,para ti y para todos los atades tuyos, oh muerte.)Oh astro del oeste que vagas en el cielo,ahora s lo que quisiste decirme hace un mes cuando yo

caminaba,cuando yo caminaba silencioso en la transparente noche

sombra,cuando yo vi que algo tenas que decir, cuando te

inclinabas noche a noche sobre m,cuando bajabas del cielo como si fueras a ponerte a mi lado

(mientras todas las otras estrellas miraban),cuando vagbamos juntos en la noche solemne (porque

algo desconocido me impeda dormir),cuando la noche avanzaba, y yo vea en el borde del oeste,

antes que te fueras, cun lleno estabas de dolor,cuando yo estaba sobre una altura en el sereno en la fresca

noche transparente,cuando te miraba pasar y te perdas en la profunda

oscuridad de la noche,cuando mi alma, en su afliccin, desconsolada, se hunda,

cuando t, estrella triste,terminabas, te hundas en la noche, y te perdas.

Canta all en el pantano,cantor hurao y tierno, yo oigo tus notas, oigo tu reclamo,yo oigo, acudo, te entiendo,

46


47

pero aguarda un instante, porque la luciente estrella me hadetenido,

la estrella mi camarada que se va, me guarda y me detiene.Oh, cmo cantar por el muerto que yo amaba?Y cmo entonar mi canto por la gran alma dulce que se

ha ido?Y cul ser mi perfume para la tumba de aquel que yo

amo?Vientos del mar soplan del Este y del Oeste,soplan del mar del Este, y soplan del mar del Oeste, hasta

que all en las praderas encontrndose,con esos y con estos y con el aliento de mi canto,perfumar la tumba del que amo.

Oh qu colgar en las paredes de la cmara mortuoria?Y qu cuadros colgar en las paredes,de la ltima morada del que amo?Cuadros de la florida primavera, y de fincas, y de casas,con la tarde del Cuarto Mes ponindose el sol, y la

columna de humo gris luminosa y brillante,con ros de oro amarillo del maravilloso, indolente sol

poniente, ardiendo, ensanchando el aire;con la olorosa hierba fresca bajo los pies, y las hojas verdes

tiernas de los rboles prolficos;a lo lejos el fluido reflejo, el pecho del ro, con manchas de

viento aqu y all;con las colinas alineadas en las orillas, con muchas franjas

en el cielo y sombras;y la ciudad a un paso con profusin de casas, y chimeneas,


48

y todas las escenas de la vida, y los talleres, y los obrerosvolviendo a sus hogares.

Mirad, cuerpo y alma esta tierra,mi propia Manhattan, con sus torres, y las relumbrantes

y rpidas mareas, y los barcos,y la variada y extensa tierra, el Sur y el Norte en la luz

las costas del Ohio, y el reverberante Missouri,y siempre las ilimitadas praderas cubiertas de hierba y de

maizales.

Mirad, el excelentsimo sol tan calmo y orgulloso,la maanita violeta y prpura con brisas que apenas se sienten,la tierna inmensa luz recin nacida,el milagro desbordante bandolo todo, el colmado medio

da,la venida de la tarde deliciosa, la bienvenida noche y las

estrellas,sobre mis ciudades brillantes todas, envolviendo al hombre

y a la tierra.

Canta, canta, pjaro pardo,canta desde los pantanos, las espesuras, vierte tus cantos

desde los matorrales,interminablemente desde el crepsculo, desde los cedros y

los pinos.Canta, hermano mo, trina tu canto de caa,alto cntico humano, con voz de infinita tristeza.Oh lquido y libre y tierno!


Oh desatado y enardecido para mi alma! Oh asombrosocantor!

Slo a ti te oigo..., pero la estrella me detiene (aunquepronto partir);

pero las lilas, con el poder de su perfume, me detienen.

Mientras estaba sentado bajo el sol y miraba,en el ocaso del da con su luz y los campos de primavera, y

los campesinos preparando sus cosechas,en el vasto inconsciente escenario de mi tierra con sus lagos

y bosques,en la celeste area belleza (tras los perturbados vientos y las

tormentas),bajo los arqueados cielos del atardecer rpidamente

pasando, y las voces de las mujeres y los nios,las multi-mviles mareas, y vea los barcos cmo zarpaban,y el verano acercndose con su riqueza, y los campos

atareados de labor,y las infinitas casas apartadas, lo que pasaba en todas ellas,

cada una con sus comidas y las minucias de los diariosquehaceres,

y las calles, cmo sus plpitos palpitaban, y las ciudadessuspendidas mirad, aqu y all,

cayendo sobre todas y entre todas ellas, envolvindome am con los dems,

apareca la nube, apareca la larga cauda negra,

y conoc la muerte, su concepto, y el sagradoconocimiento de la muerte.

49


Entonces con el conocimiento de la muerte caminando a milado.

y el concepto de la muerte caminando muy cerca de mi otrolado

y yo en medio como entre dos compaeros, y comocogiendo las manos de mis dos compaeros,

hu hacia la encubridora acogedora noche que no habla,bajando a las orillas de las aguas, la vereda junto al

pantano en la sombra,hasta los solemnes cedros sombros y los pinos espectrales

tan inmviles.Y el cantor tan hurao con los dems me recibi,el pjaro pardo que yo conozco nos recibi a los tres

compaeros,y cant la cantiga de la muerte, y un verso para aquel que

yo amo.Desde las profundas cerradas espesuras,desde los fragantes cedros y los espectrales pinos tan

inmviles,vino el cantar del pjaro.

Y el encanto del cantar me arrob,mientras tena cogidos como de las manos a mis dos

compaeros en la noche,y la voz de mi espritu acompa el canto del pjaro.

Ven bella y arrulladora muerte,ondula en torno de la tierra, serenamente viniendo,

viviendo,

50


en el da, en la noche, para todos, para cada uno,tarde o temprano, delicada muerte,

alabado el insondable universo,por la vida y la alegra y por las cosas y los conocimientos

curiosos,y por el amor, el dulce amor pero alabanza!, alabanza!,alabanza!Por los ineludiblemente arrolladores brazos de la muerte

que nos envuelve en su frescura.

Oscura madre deslizndose siempre cerca con suavespasos,

nadie ha cantado para ti un cntico de plena bienvenida?Entonces yo te lo canto, yo te glorifico sobre todo,te traigo un canto para que cuando tengas ciertamente que

venir, vengas imperturbable.Acrcate poderosa libertadora,cuando lo has hecho, cuando los has tomado, canto alegre

a los muertos,perdidos en tu ocano amoroso,lavados en la corriente de tu delicia, oh muerte.De m para ti alegres serenatas,bailes para ti propongo saludndote, adornos y fiestas para

ti,y los amplios panoramas del paisaje y el extendido cielo

arriba son apropiados,y la vida y los campos y la enorme y pensativa noche,

51


la noche en silencio bajo muchas estrellas,la costa del mar y la ronca ola susurrante cuya voz yo

conozco,

y el alma que se vuelve hacia ti, oh vasta y bien veladamuerte,

y el cuerpo agradecido anidando junto a ti.Sobre las copas de los rboles elevo un canto para ti,sobre el vaivn de las olas, sobre los millares de campos y

praderas anchas,sobre las apretujadas ciudades todas y los hirvientes

muelles y caminos,yo elevo este canto con jbilo para ti, oh muerte.

A la altura de mi alma,agudo y fuerte se mantuvo el pjaro pardo-oscuro,con puras notas deliberadas esparcindose llenando la

noche.

Sonoro en los pinos y los cedros oscuros,claro en la frescura de la humedad y el perfume de los

pantanos,y yo con mis compaeros all en la noche,cuando mi vista que estaba encerrada en mis ojos se abri,como a una visin de grandes panoramas.Y entrev lejanamente los ejrcitos;vi, como en sueos sin ruido, centenares de banderas de

batalla;enarboladas entre el humo de las batallas y traspasadas de

proyectiles las vi,

52


53

y llevadas de aqu para all en medio del humo, ydesgarradas y ensangrentadas;

y al final unas pocas hilachas en las astas solamente (y todoen silencio)

y las astas todas desastilladas y rotas.

Vi los cadveres de las batallas, millares de ellos,y los blancos esqueletos de los jvenes, yo los vi;y vi restos y restos de todos los soldados masacrados en la

guerra;pero vi que no eran como se pensaba;ellos mismos en completo descanso, no sufran;los vivos quedaban y sufran, la madre sufra,y la esposa y el nio y el pensativo amigo sufran,y los ejrcitos que quedaban sufran.

Pasando las visiones, pasando la noche,pasando, soltando las manos de mis compaeros,pasando el canto del pjaro eremita y el concorde canto de

mi alma,el victorioso canto, canto de desahogo de la muerte, pero

cambiante, siempre-variante,bajo y quejumbroso, pero claras las notas, subiendo y

bajando, inundando la noche,

tristemente descendiendo y desfalleciendo, comoadvirtiendo y advirtiendo, pero de nuevo estallando dejbilo,

cubriendo la tierra y llenando la anchura del cielo,


como aquel poderoso salmo en la noche que o en lasespesuras,

pasando, yo te dejo, lila de hojas acorazonadaste dejo all en el patio frente a la puerta, floreciendo,

regresando con la primavera.Yo me despido de mi canto para ti,de mi mirada para ti en el oeste, frente al oeste,

comulgando contigo,oh luminoso camarada de cara de plata en la noche.Pero todas y cada una para guardar, prendas sacadas de la

noche,el canto, el asombroso cntico del pjaro pardo-oscuro,y el concorde cntico, el eco despertado en mi alma,con la luciente y descendiente estrella con el semblante

lleno de tristeza,con la mano cogiendo mi mano, acercndonos al reclamo

del pjaro,los compaeros mos y yo en medio, y su recuerdo para

guardarlo para siempre, para el muerto que yo amabatanto,

para la ms dulce, la ms sabia criatura de todos mis das ymis tierras y esto por amor de l;

lila y estrella y pjaro entretejidos con el canto de mi almaall en los fragantes pinos y los cedros oscuros y sombros.

54


UNA CLARA MEDIANOCHE

Esta es tu hora, oh Alma, tu libre vuelo en lo inefable,lejos del libro, lejos del arte, borrado el da, la leccin

concluida,toda t afuera, callada, mirando

meditando en los temas que ms amasla noche, el sueo, la muerte y las estrellas.

SUSURROS DE CELESTE MUERTE

Susurros de celeste muerte murmurados escucho,labial murmuracin de la noche, silbantes coros,pasos que dulcemente ascienden, msticas brisas soplando

suaves y quedas,ondas de ros invisibles, mareas de una corriente fluyendo,

para siempre fluyendo,(o es acaso murmullo de lgrimas, inmensas aguas de

lgrimas humanas?)

Miro, miro apenas cielo arriba, grandes masas de nubes,lgubremente, lentamente giran, silenciosamente

agrandndose y mezclndose,y entreveces una semiapagada entristecida lejana estrella

apareciendo y desapareciendo.(Algn parto ms bien, un solemne inmortal nacimiento;en las fronteras impenetrables a los ojosva pasando algn alma).

55


PENSATIVO Y TEMBLANDO

Pensativo y temblandolas palabras. Los Muertos escribo,porque los muertos estn vivos.(Tal vez son los nicos vivos, los nicos reales,y yo la aparicin y yo el espectro.)

MILAGROS

Vamos! Quin hace escndalos por un milagro?Yo por mi parte no conozco ms que milagros.Ya sea que camine por las calles de Manhattano levante los ojos ms all de los tejados y mire el cieloo ande descalzo por la playa a la orilla del maro me pare debajo de los rboles en el bosqueo converse en el da con una persona queridao me siente a la mesa con otroo mire a los desconocidos que van frente a m en el tranvao bien observe a las abejas volar alrededor de su colmenaun medioda de veranoo a los animales que pacen en el campoo la maravilla de la puesta de sol o las estrellas tan

silenciosas y tan brillanteso la fina, exquisita, delgada curva de la luna nueva en la

primaveraesas cosas y todas las otras, todas y cada una, son para m,

milagros

56


57

todo relacionado en un solo conjunto y cada cosa, sinembargo, distinta y en su lugar

para m cada hora del da y de la noche es un milagro.Cada pulgada cbica de espacio es un milagro.Cada vara cuadrada de superficie hasta que hierve de

milagrospara m el mar es un incesante milagro,los peces que nadan en l las rocas el movimiento de

las olas los barcos y los hombres que viajan en ellos,es que hay acaso ms extraos milagros?


Antologa-de-la-poesa-norteamericana 59Antologa-de-la-poesa-norteamericana 60Antologa-de-la-poesa-norteamericana 61Antologa-de-la-poesa-norteamericana 62Antologa-de-la-poesa-norteamericana 63Antologa-de-la-poesa-norteamericana 64Antologa-de-la-poesa-norteamericana 65Antologa-de-la-poesa-norteamericana 66Antologa-de-la-poesa-norteamericana 67Antologa-de-la-poesa-norteamericana 68Antologa-de-la-poesa-norteamericana 69Antologa-de-la-poesa-norteamericana 70Antologa-de-la-poesa-norteamericana 71Antologa-de-la-poesa-norteamericana 72Antologa-de-la-poesa-norteamericana 73Antologa-de-la-poesa-norteamericana 74Antologa-de-la-poesa-norteamericana 75Antologa-de-la-poesa-norteamericana 76Antologa-de-la-poesa-norteamericana 77Antologa-de-la-poesa-norteamericana 78Antologa-de-la-poesa-norteamericana 79Antologa-de-la-poesa-norteamericana 80Antologa-de-la-poesa-norteamericana 81Antologa-de-la-poesa-norteamericana 82Antologa-de-la-poesa-norteamericana 83Antologa-de-la-poesa-norteamericana 84Antologa-de-la-poesa-norteamericana 85Antologa-de-la-poesa-norteamericana 86Antologa-de-la-poesa-norteamericana 87Antologa-de-la-poesa-norteamericana 88Antologa-de-la-poesa-norteamericana 89

walt whitman - poemas

Documents