107404503 F

VP300 SERIES

INSTRUCTIONS FOR USE(ORIGINAL INSTRUCTION)

BRUGSANVISNING

BETRIEBSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

2

3

Operating instructions .................................................................................................... 6

Bedienungsanweisungen ............................................................................................... 9

Instructions de fonctionnement ................................................................................... 12

Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 15

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 18

Bruksanvisning .............................................................................................................. 22

Bruksanvisning .............................................................................................................. 25

Betjeningsvejledning .................................................................................................... 28

Käyttöohje ...................................................................................................................... 31

Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 34

Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 38

Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 41

Kullanma Talimatları ...................................................................................................... 45

Návod k obsluze ............................................................................................................ 50

Instrukcje dotyczące obsługi ....................................................................................... 53

Használati útmutató ...................................................................................................... 56

Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................. 59

Указания за експлоатация .......................................................................................... 62

Руководство по эксплуатации ................................................................................... 66

Tööjuhised ..................................................................................................................... 69

Norādījumi par ekspluatāciju ........................................................................................ 72

Naudojimo instrukcija ................................................................................................... 75

操作说明 ........................................................................................................................... 78

4

4 - Wind up the cord starting from the machine

1.21 - Basic operations 2 - Suction regulation

5 - Accessories parking

3 - Cordlock (HEPA) 3.1

6.2 6.3 6.4

6 - Dust bag replacement 6.1

2

1

1

2

5

1

2

6.5

7.2 (HEPA)

8 - Motor filter (HEPA)

6.6 6.7

7 - Sack filter 7.1 7.2 (eco)

7.3 8 - Motor filter (eco)

8.1

12

Traduction du manuel d’origine12

Mode d’emploi

Affectation

Remarques importantes

Avant de mettre l’appareil en service, lisez absolument ce document et conservez-le à portée de la main.

Avant de mettre l’aspirateur en service, il faut s’assurer que la tension indiquée sur la plaque du moteur correspond à celle du réseau.

L’appareil convient à l’usage industriel, p. ex. dans• Hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux, agences de

location

Ce dispositif convient pour recueillir de la poussière sèche et non in-flammable.

Cet aspirateur est muni d’un rupteur thermique pour protéger les composants contre la surchauffe. Si ce rupteur thermique arrête l’aspirateur, attendre de 45 minutes et l’aspirateur se remet automa-tiquement en marche. Pendant ce temps vérifier le flexible, le sac et le filtre. Déboucher éventuellement le flexible, remplacer le sac s’il est plein ou remplacer le filtre s’il est colmaté.

AVERTISSEMENT• L’aspirateur ne peut pas être utilisé pour aspirer de l’eau,

des liquides ou des vapeurs inflammables.• Aucune modification d’ordre mécanique, électrique ou

thermique ne peut être apportée. • L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et

plus et par des personnes à capacités physiques, senso-rielles ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, s’ils ont été formés et sont surveillés dans l’utilisation de l’aspirateur en toute sécurité et s’ils comprennent les risques encourus.

• Les enfants devront être surveillés pour faire en sorte qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Il ne faut pas confier le nettoyage et la maintenance « utilisateur » à des enfants sans surveillance.

• Il faudra faire suivre aux opérateurs une formation adé-quate à l’utilisation de cette machine.

• Cette machine est exclusivement conçue pour une utilisa-tion à sec.

ATTENTION• Cette machine est exclusivement conçue pour une utilisa-

tion intérieure.• Cette machine doit exclusivement être entreposée à

l’intérieur de locaux.

Symboles de mise en garde

Français

AVERTISSEMENTDanger susceptible d’entraîner des blessures graves ou la mort.

ATTENTIONDanger susceptible d’entraîner des blessures légères ou des dommages matériels.

Traduction du manuel d’origine 13

Raccordement électrique

Entretien

Garantie

La VP300 HEPA n’est pas une machine certifiée par HEPA et ne devra pas être utilise pour nettoyer des environnements dans lesquels il faut obligatoirement utiliser des machines HEPA scellées et homologuées.

VP300 HEPA: L’aspirateur est livré avec un sac à poussière en papier déjà installé. Ne pas utiliser l’aspirateur sans qu’il soit équipé d’un sac à poussière adéquat.

Rangez l’appareil dans un endroit sec. Au bout d’un certain temps, suivant la fréquence d’utilisation, les filtres devront être renouvelés. Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon sec. Utilisez éven-tuellement un peu de nettoyant ménager.

Pour le service après-vente, s’adresser directement à Nilfisk ou au dis-tributeur agréé Nilfisk.

La garantie et la caution sont réglementées par nos Conditions com-merciales générales.

Toute modification arbitraire sur l’appareil, l’utilisation de pièces de re-change et accessoires inadéquats ainsi que l’utilisation non conforme à la destination excluent une responsabilité du fabricant pour les dom-mages qui en résulteraient.

D’après la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet d’une collecte sélective et d’un

recyclage écologique.

Matériaux dangereux AVERTISSEMENTL’aspiration de matériaux dangereux peut entraîner des bles-sures graves ou mortelles.

Il est interdit d‘aspirer les matières suivantes :• poussières insalubres• matières brûlantes (cigarettes incandescentes, cendres

chaudes etc.)• liquides inflammables, explosifs, agressifs (p. ex. es-

sence, solvants, acides, bases etc.)• poussières inflammables, explosives (p. ex. poussière de

magnésium, d‘aluminum etc.)

AVERTISSEMENT• L’aspirateur ne peut pas être utilisé si le câble électrique

ou la fiche sont endommagés. Contrôlez les régulière-ment. En cas de dommage, seuls Nilfisk ou un distribu-teur agréé Nilfisk peuvent procéder à la réparation.

• Ne manipulez pas le câble électrique ou la fiche avec des mains mouillées.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le câble électrique mais en retirant la fiche elle-même. La fiche doit toujours être retirée de la prise murale avant de procéder à toute réparation à la machine ou au câble d’alimentation.

Traduction du manuel d’origine14

SpécificationsVP300 eco VP300 HEPA THOR

EU UK CN AU ZA US JP EU 1 EU 2 UK AU CN EUTension V 220-240 110-

120100 220-240 220 220-

240Fréquence de réseau

Hz 50/60 50 50/60

Consommation d’énergie CEI

W 900 1200 900

Puissance as-pirante avec flexible et tuyau

W 200 185 170 260 200

Débit d'air l/min 1920 1740 1920 1920Vide kPa 23 21 19 23 23Niveau de pres-sion acoustique, CEI 60704-2-1

dB(A) 69 ± 269 ± 2

Pression acous-tique, BS 5415

dB(A) 50 ± 2 50 ± 2

Cordon d'alimen-tation : longueur

m 10 15 10 10

Classe d'isolation II IIType de protec-tion

IP 20 IP 20

Capacité nette du sac à poussière

l 8 7,5 8

Largeur mm 340 340Profondeur mm 395 395Hauteur mm 390 390Poids, aspirateur uniquement

kg 5,2 5,3 5,2

Filtre Sac HEPA scellé Sac

Ces spécifications et détails sont susceptibles d’être modifiés sans préavis.

Déclaration CE de conformitéProduit : Aspirateur

Modèle : VP300

La construction de cette unité est con-forme aux réglementations pertinentes suivantes :

Directive machine CE 2006/42/CEDirective CEM CE 2004/108/CEDirective RoHS CE 2011/65/CE

Normes harmonisées appliquées : EN 60335-1: 2002+A1+A11+A2+A12+A13+A14, EN 60335-2-69: 2009, EN 62233: 2008EN 55014-1: 2006+A1: 2009, EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008, EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009, EN 61000-3-3: 2008

Normes internationales appliquées et caractéristiques techniques :

CEI 60335-1:2001+A1+A2, CEI 60335-2-69:2002+A1+A2, CEI 62233: 2005

Nom et adresse de la personne autori-sée à compiler le fi chier technique :

Anton SørensenDirecteur général, Opérations techniques EAPC

Nilfi sk-Advance A/SSognevej 25DK-2605 Brøndby

Identité et signature de la personne habilitée à faire la déclaration au nom du fabricant : Anton Sørensen

Directeur général, Opérations techniques EAPC

Nilfi sk-Advance A/SSognevej 25DK-2605 Brøndby

Lieu et date de la déclaration : Hadsund, 1er février 2013

DENMARKNilfi sk-Advance A/SSognevej 25DK-2605 BrøndbyTel.: (+45) 4323 8100www.nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINANilfi sk – Advance S.R.L.Herrera 1855 6º piso Of. A-604CP 1293 – Ciudad Autónoma de Buenos Aireswww.nilfi sk.com.ar

AUSTRALIANilfi sk-AdvanceUnit 1, 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australiawww.nilfi sk.com.au

AUSTRIANilfi sk-AdvanceMetzgerstrasse 68A-5101 Bergheim/Salzburgwww.nilfi sk.at

BELGIUMNilfi sk-Advance NV/SA.Riverside Business ParkBoulevard Internationale 55Bruxelles 1070www.nilfi sk.be

CHILENilfi sk-Advance S.A. San Alfonso 1462, Santiago www.nilfi sk.com

CHINANilfi sk-Advance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd.No. 4189 Yindu RoadXinzhuang Industrial ParkShanghai 201108 www.nilfi sk.cn

CZECH REPUBLICNilfi sk-Advance s.r.o. VGP Park Horní Pocernice Budova H2, Do Certous 1 Praha 190 00 www.nilfi sk.cz

DENMARKNilfi sk DanmarkSognevej 25DK-2605 Brøndby www.nilfi sk-advance.com

FINLANDNilfi sk-Advance Oy AbKoskelontie 23E02920 Espoowww.nilfi sk.fi

FRANCENilfi sk-Advance26 Avenue de la BaltiqueVillebon sur YvetteBP 24691944 Courtaboeuf Cedexwww.nilfi sk.fr

GERMANYNilfi skeine Marke der Nilfi sk-Advance GmbHSiemensstraße 25-2725462 Rellingenwww.nilfi sk.de

GREECENilfi sk-Advance A.E. 8, Thoukididou Str. Argiroupoli,Athens, GR-164 52www.nilfi sk.gr

HOLLANDNilfi sk-Advance BVVersterkerstraat 51322 AN Almerewww.nilfi sk.nl

HONG KONGNilfi sk-Advance Ltd.Room 2001 HK Worsted Mills, Industrial Building31-39 Wo Tong Tsui StreetHong Kong, Kvai Chung, N.T.www.nilfi sk.com

HUNGARYNilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft. H-2310 Szigetszentmilós-LakihegyII. Rákóczi Ferenc út 10 www.nilfi sk.hu

INDIANilfi sk-Advance India LimitedPramukh Plaza, “B” Wing, 4th fl oor, Unit No. 403Cardinal Gracious Road, ChakalaAndheri (East), Mumbai 400 099www.nilfi sk.com

IRELANDNilfi sk-Advance 1 Stokes Place St. Stephen’s Green Dublin 2, Irelandwww.nilfi sk.ie

ITALYNilfi sk-Advance S.p.A. Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) www.nilfi sk.it

JAPANNilfi sk-Advance Inc.1-6-6 Kita-shinyokohamaKouhoku-kuYokohama, 223-0059www.nilfi sk-advance.co.jp

KOREANIlfi sk-Advance Korea 471-4, Kumwon B/D 2FGunja-Dong, Gwangjin-Gu, Seoul www.nilfi sk-advance.kr

MALAYSIANilfi sk-Advance Sdn BhdSD 33, Jalan KIP 10Taman Perindustrian KIPSri Damansara52200 Kuala LumpurMalaysia www.nilfi sk.com

MEXICONilfi sk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V. Agustin M. Chavez 1, PB-004Col. Centro Ciudad Santa FeC.P. 01210 México, D.F.www.nilfi sk-advance.com.mx

NEW ZEALANDNilfi sk-Advance NZ LtdDanish House6 Rockridge AvenuePenrose Auckland NZ 1135 www.nilfi sk.com.au

NORWAYNilfi sk-Advance ASBjørnerudveien 24N-1266 Oslowww.nilfi sk.no

POLANDNilfi sk-Advance Sp. z.o.o ul. 3-go Maja 8, Bud. B4 Pruszków, PL-05-800 www.nilfi sk.pl

PORTUGALNilfi sk-AdvanceSintra Business ParkZona Industrial Da AbrunheiraEdifi cio 1, 1° AP2710-089 Sintrawww.nilfi sk.pt

RUSSIANilfi sk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7, 1st fl oor Moscow, 127015 www.nilfi sk.ru

SOUTH AFRICAWAP South Africa (Pty) Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan, Kempton Parkwww.wap.co.za

SPAINNilfi sk-Advance, S.A. Torre D’Ara Passeig del Rengle, 5 Plta.10ª Mataró, E-0830222 www.nilfi sk.es

SWEDENNilfi skSjöbjörnsvägen 5117 67 Stockholmwww.nilfi sk.se

SWITZERLANDNilfi sk-Advance AGRingstrasse 19Kirchberg/Industrie StelzWil, CH-9500www.nilfi sk.ch

TAIWANNilfi sk-Advance Ltd. Taiwan Branch (H.K.) No. 5, Wan Fang Road, Taipei www.nilfi sk-advance.com.tw

THAILANDNilfi sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Jomphol, JatuchakBangkok 10900 www.nilfi sk.com

TURKEYNilfi sk-Advance Prof. Tem. Ek. Tic. A.S.Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No: 7Ümraniye, Istanbul 34775www.nilfi sk.com.tr

UNITED KINGDOMNilfi sk (A Division of Nilfi sk-Advance Ltd)Nilfi sk House24 Hillside RoadBury St Edmunds, SuffolkIP32 7EAwww.nilfi sk.co.uk

UNITED ARAB EMIRATESNilfi sk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone, P. O. Box 122298Sharjahwww.nilfi sk.com

VIETNAMNorthernNilfi sk-Advance Co.Ltd. No.51 Doc Ngu Str. Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist. Hanoi www.nilfi sk.com

HEAD QUARTER

SouthernPan Trading JSC236/43/2 Dien BienPhu Str. Ward 17Binh Thanh Dist. HCMC www.nilfi sk.com