107404503 F

VP300 SERIES

INSTRUCTIONS FOR USE(ORIGINAL INSTRUCTION)

BRUGSANVISNING

BETRIEBSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE USO

2

3

Operating instructions .................................................................................................... 6

Bedienungsanweisungen ............................................................................................... 9

Instructions de fonctionnement ................................................................................... 12

Gebruiksaanwijzingen ................................................................................................... 15

Istruzioni per l’uso ......................................................................................................... 18

Bruksanvisning .............................................................................................................. 22

Bruksanvisning .............................................................................................................. 25

Betjeningsvejledning .................................................................................................... 28

Käyttöohje ...................................................................................................................... 31

Instruccciones de funcionamiento .............................................................................. 34

Instruções de Funcionamento ..................................................................................... 38

Οδηγίες λειτουργίες ...................................................................................................... 41

Kullanma Talimatları ...................................................................................................... 45

Návod k obsluze ............................................................................................................ 50

Instrukcje dotyczące obsługi ....................................................................................... 53

Használati útmutató ...................................................................................................... 56

Instrucţiuni de utilizare .................................................................................................. 59

Указания за експлоатация .......................................................................................... 62

Руководство по эксплуатации ................................................................................... 66

Tööjuhised ..................................................................................................................... 69

Norādījumi par ekspluatāciju ........................................................................................ 72

Naudojimo instrukcija ................................................................................................... 75

操作说明 ........................................................................................................................... 78

4

4 - Wind up the cord starting from the machine

1.21 - Basic operations 2 - Suction regulation

5 - Accessories parking

3 - Cordlock (HEPA) 3.1

6.2 6.3 6.4

6 - Dust bag replacement 6.1

2

1

1

2

5

1

2

6.5

7.2 (HEPA)

8 - Motor filter (HEPA)

6.6 6.7

7 - Sack filter 7.1 7.2 (eco)

7.3 8 - Motor filter (eco)

8.1

12

Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών 41

Οδηγίες χρήσης

Προβλεπόμενες χρήσεις της μηχανής

Σημαντικές προειδοποιήσεις

Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε οπωσδήποτε το έντυπο αυτό και διαφυλάξτε το σε προσιτό μέρος για μελλοντική χρήση.

Πριν χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα, φροντίστε ώστε η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα προδιαγραφών πάνω στην ηλεκτρική σκούπα να αντιστοιχεί με την τάση δικτύου.

Η συσκευή είναι κατάλληλη για την επαγγελματική χρήση, όπως π.χ. σε : Ξενοδοχεία, Σχολεία, Νοσοκομεία, Εργοστάσια, Καταστήματα, Γραφεία, Καταστήματα, ενοικίασης

Η συσκευή είναι κατάλληλη για αναρρόφηση στεγνής, μη εύφλεκτης σκόνης.

Το παρόν μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με θερμικό αποζεύκτη για την προστασία του ηλεκτροκινητήρα και άλλων εξαρτημάτων ζωτικής σημασίας του μηχανήματος από υπερθέρμανση. Σε περίπτωση που η λειτουργία του μηχανήματος διακοπεί, θα πρέπει να περιμένετε τουλάχιστον 45 λεπτά, ώστε να πραγματοποιηθεί αυτόματη επαναφορά της λειτουργίας του. Ενώ περιμένετε, απενεργοποιήστε το μηχάνημα και αποσυνδέστε το από το ρευματοδότη. Στη συνέχεια ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα, τη σακούλα σκόνης και τα φίλτρα για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα που να εμποδίζει τη ροή του αέρα στο μηχάνημα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ• Η ηλεκτρική σκούπα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την

αναρρόφηση νερού, υγρών ή εύφλεκτων αερίων. • Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση στα μηχανικά,

ηλεκτρικά ή θερμικά εξαρτήματα ασφαλείας.• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένη φυσική, αισθητήρια ή νοητική ικανότητα ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων, μόνο εάν επιβλέπονται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους.

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά, εάν δεν επιβλέπονται.

• Οι χειριστές πρέπει να γνωρίζουν επαρκώς τη χρήση αυτού του μηχανήματος.

• Αυτό το μηχάνημα ενδείκνυται μόνο για στεγνή χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ• Αυτό το μηχάνημα ενδείκνυται μόνο για χρήση σε

εσωτερικούς χώρους.• Αυτό το μηχάνημα πρέπει να φυλάσσεται μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

Σήμανση υποδείξεων

Eλληνικά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΚίνδυνος, ο οποίος ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή και θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗΚίνδυνος, ο οποίος ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρούς τραυματισμούς ή υλικές ζημιές.

Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών42

Ηλεκτρική σύνδεση

Συντήρηση

Εγγύηση

Το VP300 HEPA δεν είναι πιστοποιημένο μηχάνημα HEPA και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό χώρων όπου απαιτούνται εγκεκριμένα στεγανοποιημένα μηχανήματα HEPA.

VP300 HEPA: Η ηλεκτρική σκούπα παρέχεται με ήδη τοποθετημένη χάρτινη σακούλα σκόνης. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα εάν δεν έχετε τοποθετήσει σωστά τη σακούλα σκόνης.

Να φυλάσσετε την ηλεκτρική σκούπα πάντα σε στεγνό μέρος. Η ηλεκτρική σκούπα έχει σχεδιαστεί για συνεχή λειτουργία βαριάς χρήσης. Ανάλογα με τον αριθμό των ωρών λειτουργίας, θα πρέπει να αντικαθίστανται τα φίλτρα σκόνης. Να διατηρείτε το δοχείο καθαρό χρησιμοποιώντας στεγνό πανί και μικρή ποσότητα στιλβωτικού σπρέι.

Για λεπτομέρειες σχετικά με την παροχή υπηρεσιών μετά από την πώληση, να απευθύνεστε απευθείας στη Nilfisk.

Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί όροι συναλλαγών της εταιρίας μας.

Αυθαίρετες τροποποιήσεις στη συσκευή, η χρήση εσφαλμένων Ανταλλακτικά και εξαρτήματα καθώς και η αντικανονική λειτουργία της συσκευής αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή για βλάβες που οφείλονται στα ανωτέρω αναφερόμενα.

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση.

Επικίνδυνα υλικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ αναρρόφηση επικίνδυνων υλικών ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς ή θανατηφόρους τραυματισμούς.

Απαγορεύεται η αναρρόφηση των παρακάτω υλικών:• σκόνες επικίνδυνες για την υγεία• καυτά αντικείμενα (αναμμένα τσιγάρα, καύτρες, κ.τ.λ.)• εύφλεκτα, εκρηκτικά, επιθετικά υγρά (π.χ. βενζίνη,

διαλυτικά, οξέα, αλκάλια, κ.τ.λ.)• εύφλεκτες, εκρηκτικές σκόνες (π.χ. σκόνη μαγνησίου ή

αλουμινίου, κ.τ.λ.)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ• Η ηλεκτρική σκούπα δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν

το καλώδιο ρεύματος ή ο ρευματολήπτης παρουσιάζουν οποιεσδήποτε ενδείξεις ζημίας. Να ελέγχετε συχνά το καλώδιο και το ρευματολήπτη για ζημίες. Σε περίπτωση που αυτό υποστεί ζημία, θα πρέπει να επισκευαστεί από τη Nilfisk ή κάποιο εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο Σέρβις της Nilfisk.

• Μη χειρίζεστε το καλώδιο ή το ρευματολήπτη με βρεγμένα χέρια.

• Μην αποσυνδέετε από το ρευματοδότη τραβώντας το καλώδιο. Για να τον αποσυνδέσετε, τραβήξτε το ρευματολήπτη και όχι το καλώδιο. Πρέπει πάντα να αποσυνδέετε το ρευματολήπτη από το ρευματοδότη πριν από την έναρξη οποιωνδήποτε εργασιών σέρβις ή επισκευής του μηχανήματος ή του καλωδίου.

Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών 43

Τεχνικά χαρακτηριστικάVP300 eco VP300 HEPA THOR

EU UK CN AU ZA US JP EU 1 EU 2 UK AU CN EUΤάση V 220-240 110-

120100 220-240 220 220-

240Συχνότητα δικτύ-ου τροφοδοσίας

Hz 50/60 50 50/60

Κατανάλωση ισχύος IEC

W 900 1200 900

Ισχύς αναρρόφη-σης με εύκαμπτο σωλήνα+αντλία

W 200 185 170 260 200

Ρυθμός ροής αέρα

l/min 1920 1740 1920 1920

Κενό kPa 23 21 19 23 23Επίπεδο πίεσης ήχου, IEC 60704-2-1

dB(A) 69 ± 269 ± 2

Πίεση ήχου, BS 5415

dB(A) 50 ± 2 50 ± 2

Καλώδιο ρεύμα-τος: Μήκος

m 10 15 10 10

Κατηγορία μόνω-σης

II II

Τύπος προστα-σίας

IP 20 IP 20

Πλήρωση σακού-λας σκόνης

l 8 7,5 8

Πλάτος mm 340 340Βάθος mm 395 395Ύψος mm 390 390Βάρος, μόνο η ηλεκτρική σκούπα

kg 5,2 5,3 5,2

Φίλτρο Σακούλα Σφραγισμένο HEPA Σα-κούλα

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και οι λεπτομέρειες υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Αρχικό εγχειρίδιο οδηγιών44

Δήλωση Ευρωπαϊκής ΣυμμόρφωσηςΠροϊόν: Ηλεκτρική σκούπα

Τύπος: VP300

Ο σχεδιασμός της μονάδας συμμορ-φώνεται με τους κάτωθι σχετικούς κανονισμούς:

Ευρωπαϊκή οδηγία περί μηχανημάτων 2006/42/ECΕυρωπαϊκή οδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας 2004/108/ECΕυρωπαϊκή Οδηγία περί περιορισμού στη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (RoHS) 2011/65/EC

Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρό-τυπα:

EN 60335-1: 2002+A1+A11+A2+A12+A13+A14EN 60335-2-69: 2009EN 62233: 2008EN 55014-1: 2006+A1: 2009EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009EN 61000-3-3: 2008

Εφαρμοσμένα διεθνή πρότυπα και τε-χνικές προδιαγραφές:

IEC 60335-1:2001+A1+A2IEC 60335-2-69:2002+A1+A2IEC 62233: 2005

Όνομα και διεύθυνση του εξουσιοδο-τημένου ατόμου για τη συγγραφή του τεχνικού αρχείου:

Anton SørensenΓενικός Διευθυντής, Τεχνικές Διαδικασίες, EAPC

Nilfi sk-Advance A/SSognevej 25DK-2605 Brøndby

Ιδιότητα και υπογραφή του εξουσιοδο-τημένου ατόμου για τη σύνταξη της δή-λωσης εκ μέρους του κατασκευαστή: Anton Sørensen

Γενικός Διευθυντής, Τεχνικές Διαδικασίες, EAPC

Nilfi sk-Advance A/SSognevej 25DK-2605 Brøndby

Τοποθεσία και ημερομηνία της δήλω-σης:

Hadsund, 1η Φεβρουαρίου 2013

DENMARKNilfi sk-Advance A/SSognevej 25DK-2605 BrøndbyTel.: (+45) 4323 8100www.nilfi sk-advance.com

SALES COMPANIES

ARGENTINANilfi sk – Advance S.R.L.Herrera 1855 6º piso Of. A-604CP 1293 – Ciudad Autónoma de Buenos Aireswww.nilfi sk.com.ar

AUSTRALIANilfi sk-AdvanceUnit 1, 13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Australiawww.nilfi sk.com.au

AUSTRIANilfi sk-AdvanceMetzgerstrasse 68A-5101 Bergheim/Salzburgwww.nilfi sk.at

BELGIUMNilfi sk-Advance NV/SA.Riverside Business ParkBoulevard Internationale 55Bruxelles 1070www.nilfi sk.be

CHILENilfi sk-Advance S.A. San Alfonso 1462, Santiago www.nilfi sk.com

CHINANilfi sk-Advance Cleaning Equipment (Shanghai) Ltd.No. 4189 Yindu RoadXinzhuang Industrial ParkShanghai 201108 www.nilfi sk.cn

CZECH REPUBLICNilfi sk-Advance s.r.o. VGP Park Horní Pocernice Budova H2, Do Certous 1 Praha 190 00 www.nilfi sk.cz

DENMARKNilfi sk DanmarkSognevej 25DK-2605 Brøndby www.nilfi sk-advance.com

FINLANDNilfi sk-Advance Oy AbKoskelontie 23E02920 Espoowww.nilfi sk.fi

FRANCENilfi sk-Advance26 Avenue de la BaltiqueVillebon sur YvetteBP 24691944 Courtaboeuf Cedexwww.nilfi sk.fr

GERMANYNilfi skeine Marke der Nilfi sk-Advance GmbHSiemensstraße 25-2725462 Rellingenwww.nilfi sk.de

GREECENilfi sk-Advance A.E. 8, Thoukididou Str. Argiroupoli,Athens, GR-164 52www.nilfi sk.gr

HOLLANDNilfi sk-Advance BVVersterkerstraat 51322 AN Almerewww.nilfi sk.nl

HONG KONGNilfi sk-Advance Ltd.Room 2001 HK Worsted Mills, Industrial Building31-39 Wo Tong Tsui StreetHong Kong, Kvai Chung, N.T.www.nilfi sk.com

HUNGARYNilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft. H-2310 Szigetszentmilós-LakihegyII. Rákóczi Ferenc út 10 www.nilfi sk.hu

INDIANilfi sk-Advance India LimitedPramukh Plaza, “B” Wing, 4th fl oor, Unit No. 403Cardinal Gracious Road, ChakalaAndheri (East), Mumbai 400 099www.nilfi sk.com

IRELANDNilfi sk-Advance 1 Stokes Place St. Stephen’s Green Dublin 2, Irelandwww.nilfi sk.ie

ITALYNilfi sk-Advance S.p.A. Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) www.nilfi sk.it

JAPANNilfi sk-Advance Inc.1-6-6 Kita-shinyokohamaKouhoku-kuYokohama, 223-0059www.nilfi sk-advance.co.jp

KOREANIlfi sk-Advance Korea 471-4, Kumwon B/D 2FGunja-Dong, Gwangjin-Gu, Seoul www.nilfi sk-advance.kr

MALAYSIANilfi sk-Advance Sdn BhdSD 33, Jalan KIP 10Taman Perindustrian KIPSri Damansara52200 Kuala LumpurMalaysia www.nilfi sk.com

MEXICONilfi sk Advance de Mexico S. de R.L. de C.V. Agustin M. Chavez 1, PB-004Col. Centro Ciudad Santa FeC.P. 01210 México, D.F.www.nilfi sk-advance.com.mx

NEW ZEALANDNilfi sk-Advance NZ LtdDanish House6 Rockridge AvenuePenrose Auckland NZ 1135 www.nilfi sk.com.au

NORWAYNilfi sk-Advance ASBjørnerudveien 24N-1266 Oslowww.nilfi sk.no

POLANDNilfi sk-Advance Sp. z.o.o ul. 3-go Maja 8, Bud. B4 Pruszków, PL-05-800 www.nilfi sk.pl

PORTUGALNilfi sk-AdvanceSintra Business ParkZona Industrial Da AbrunheiraEdifi cio 1, 1° AP2710-089 Sintrawww.nilfi sk.pt

RUSSIANilfi sk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7, 1st fl oor Moscow, 127015 www.nilfi sk.ru

SOUTH AFRICAWAP South Africa (Pty) Ltd 12 Newton Street 1620 Spartan, Kempton Parkwww.wap.co.za

SPAINNilfi sk-Advance, S.A. Torre D’Ara Passeig del Rengle, 5 Plta.10ª Mataró, E-0830222 www.nilfi sk.es

SWEDENNilfi skSjöbjörnsvägen 5117 67 Stockholmwww.nilfi sk.se

SWITZERLANDNilfi sk-Advance AGRingstrasse 19Kirchberg/Industrie StelzWil, CH-9500www.nilfi sk.ch

TAIWANNilfi sk-Advance Ltd. Taiwan Branch (H.K.) No. 5, Wan Fang Road, Taipei www.nilfi sk-advance.com.tw

THAILANDNilfi sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Jomphol, JatuchakBangkok 10900 www.nilfi sk.com

TURKEYNilfi sk-Advance Prof. Tem. Ek. Tic. A.S.Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No: 7Ümraniye, Istanbul 34775www.nilfi sk.com.tr

UNITED KINGDOMNilfi sk (A Division of Nilfi sk-Advance Ltd)Nilfi sk House24 Hillside RoadBury St Edmunds, SuffolkIP32 7EAwww.nilfi sk.co.uk

UNITED ARAB EMIRATESNilfi sk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone, P. O. Box 122298Sharjahwww.nilfi sk.com

VIETNAMNorthernNilfi sk-Advance Co.Ltd. No.51 Doc Ngu Str. Lieu Giai Ward Ba Dinh Dist. Hanoi www.nilfi sk.com

HEAD QUARTER

SouthernPan Trading JSC236/43/2 Dien BienPhu Str. Ward 17Binh Thanh Dist. HCMC www.nilfi sk.com