vol muting remote commander set the manufacturer’s code … · manual could void your authority...

4-170-641-22(1)

Remote CommanderRM-VZ320

©2010 Sony Corporation Printed in China

Operating InstructionsMode d’emploi (au verso)

English

For the Customers in the U.S.A.WARNINGThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:Reorient or relocate the receiving antenna.Increase the separation between the equipment and receiver.Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

For customers in CanadaThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Setting Up the RM-VZ320The RM-VZ320 is preset at the factory to operate Sony brand A/V devices set to any of the Device Select buttons (see the table below).To use with non-Sony A/V devices, or Sony devices that are not preset at the factory, set the manufacturer’s code for each device.

Devices Button Factory setting*TV TV Sony TV (00810)TV, IPTV, Cable set top box, Satellite receiver, Digital-to-analog converter, DVD player, DVD recorder, Blu-ray Disc/HD-DVD player, DVR (digital video recorder), PVR (personal video recorder), VCR, Video accessory, CD player, Cassette deck, DVD Home Theater, Amplifier, Receiver

CBL (SAT) Cable set top box (non-Sony) (51376)

DVD (BD) Sony DVD player (11033)

DVR (PVR) Sony digital video recorder (22676)

VCR Sony VCR (60032)CD Sony CD player (70000)AMP Sony receiver (82586)

* The five-digit code is the preset manufacturer’s code.NoteOnly a TV can be assigned to the TV Device Select button. You can assign any device to the other Device Select buttons.

Installing the batteriesSlide open the battery compartment and insert two size AA (R6) dry batteries (not supplied). Insert the batteries (negative end first) into the battery compartment as shown below.

1 2

Battery lifeUnder normal conditions, size AA (LR6) alkaline batteries will last up to one year. If the RM-VZ320 does not operate properly, the batteries might be drained. Replace both batteries with new ones.

NotesReplace the batteries within 2 minutes after removing them, and do not press any

button when replacing the batteries. Otherwise, your code settings may be cleared.Do not use an old battery with a new one, or mix different types of batteries together.If the electrolyte inside the battery should leak, wipe the contaminated area of the

battery compartment with a cloth and replace the old batteries with new ones. To prevent electrolyte from leaking, remove the batteries when you plan not to use the RM-VZ320 for a long period of time.

SpecificationsOperating distance Approx. 11 m (36 ft) (varies depending on devices of

different manufacturers)Power requirements Two size AA (R6) dry batteries (not supplied)Battery life Approx. 1 year when using size AA (LR6) alkaline batteries

(varies depending on frequency of button use - up to approx. 300 times per day.)

Dimensions Approx. 52 × 236 × 26 mm (2 1/8 × 9 3/8 × 1 1/16 in.) (w/h/d)

Mass Approx. 120 g (4.2 oz) (not including batteries)

Design and specifications are subject to change without notice.

TroubleshootingIf you have problems setting up or using the RM-VZ320:Carefully perform the setup procedure of “Startup Guide.” If the RM-VZ320 does not

work, try repeating the setup procedure using another manufacturer’s code (if listed for your device). If you still cannot operate the RM-VZ320, try the Search function (see “Searching for the correct code”).

Aim the RM-VZ320 directly at the device.Remove any obstacles in the path between the RM-VZ320 and the device.Make sure you have pressed the correct Device Select button.Check that the device has infrared remote capability. For example, if your device did

not come with a remote control, it probably is not capable of being controlled by the RM-VZ320.

The batteries are weak, or not inserted correctly. Replace them with new ones or insert them correctly.

Startup Guide This guide shows you how to set up and use the RM-VZ320 to operate your devices.If your Sony device has already been preset, see “Operate the device.”

Set the manufacturer’s code

Example: To set up a Philips TV

1 Find the manufacturer’s code in the supplied “Manufacturer’s Code List.”

RM-VZ320_U/CA/E [US,FR,ES] 4-170-685-12(1)RM-VZ320_U/CA/E [US,FR,ES] 4-170-685-12(1)

4-170-685-12(1)

RM-VZ320


English

The following tables show brand names (Brand) and their corresponding code numbers (Code No.).To set the manufacturer’s code, refer to the Operating Instructions.

Français

Le tableau ci-dessous indique des marques (Brand) et les codes correspondants (Code No.).Pour régler le code de fabricant, reportez-vous au mode d’emploi.

Español

La siguiente tabla muestra los nombres de las marcas (Brand) y el número de código correspondiente (Code No.).Para establecer el código del fabricante, consulte el Manual de instrucciones.

Manufacturer’s Code ListListe des codes d’appareil par fabricantLista de códigos del fabricante

TV / Téléviseur / TV

IPTV / Télévision IP / IPTV

Brand Code No.ADB 52254, 52586Amino 51481, 51615, 51673, 52482AT&T 50858Azteca 52237BIG TV 52452Cisco 52345, 52506, 52517Entone 52302MIO 52275

Brand Code No.Motorola 51998, 50858, 52275, 52378Reliance 52452Scientific Atlanta 50858, 52345, 52506, 52517SingTel 51998, 52275Thomson 52237TVB 51615Verizon 52378Wegener 52567

Satellite receiver / Récepteur satellite / Receptor de satélite

Brand Code No.Sony 40639Airtel 42243, 42248Astro 41816, 42399Bell ExpressVu 40775, 41170Century 40856Coolsat 41806, 42147Crossdigital 41109DirecTV 41377, 40392, 40566, 40639,

41142, 40247, 40749, 41749, 41856, 41076, 40099, 41109, 41442, 41443, 41444, 41609

Dish Network System

40775, 41505, 41170, 41775

Dishpro 40775, 41505, 41775DishTV 40128, 42604DSE 41899Echostar 40775, 41505, 41170, 41775,

42262, 42527Expressvu 40775, 41775Fortec Star 41664, 41821, 41948GE 40566General Instrument

40869

GOI 40775, 41775Gradiente 40856, 40099, 40887Handan 40128Homecast 41899HTS 40775, 41775Hughes Network Systems

41142, 40749, 41749, 41442, 41443, 41444

Humax 41989Ikusi 41664Indovision 40856, 40887, 41887, 41989Innova 40099ISkyB 40887Jerrold 40869JVC 40775, 41170, 41775Magnavox 40722Mitsubishi 40749Motorola 40869, 40856Multichoice 41959, 41960, 42059, 42060

Brand Code No.Net Brazil 42262Netsat 40099, 40887Next Level 40869Pace 40887, 41887Panasonic 40247, 40701Pansat 41807Philips 41142, 40749, 41749, 40856,

41076, 40099, 40887, 41442, 40722

Proscan 40392, 40566RadioShack 40869RCA 40392, 40566, 40143Samsung 41377, 41276, 41109, 41442,

41609SKY 40856, 41856, 40099, 40887,

41358, 42619SKY Brazil 40856, 40887, 41358SKY Mexico 40856, 42619Sonicbox 41899Sonicview 42373, 42374, 42449Star 40887Star Choice 40869Strong 41806Supernova 40887TATA Sky 41997Telefonica 42262, 42263, 42272, 42527Televisa 40887Thomson 41997Tivo 41142, 41442, 41443, 41444Toshiba 40749, 41749, 40790TVB 41989UEC 41358Ultrasat 41806Uniden 40722ViewSat 41994Voom 40869Wire and Wireless India Ltd.

40128

Yes 40887Zenega 40128Zenith 40856, 41856

Cable set top box / Décodeur de câblodistribution / Decodificador de cable

Brand Code No.Sony 51006ADB 51927Amino 51602, 51822Astro 50316Bright House 51376, 51877Cable One 51376, 51877Cablevision 51376, 51877Charter 51376, 51877, 52187Cisco 51877, 50877, 51982Comcast 51376, 51877, 51982, 52576Cox 51376, 51877Daeryung 51877, 50877Digeo 51187, 52187Digitelly 52514Director 50476Gehua 50476General Instrument

50476

Homecast 52301i3 Micro 51602Insight 51376, 51877

Brand Code No.Jerrold 50476Kaon 52514Knology 51877Mediacom 51376, 51877Motorola 51376, 50476, 51187, 51951MTS 51951Myrio 51602, 51822Pace 51376, 51877, 51982Panasonic 51982Philips 51305Pioneer 51877, 50877RCN 51376Rogers 51877Scientific Atlanta 51877, 50877Sejin 51602Shaw 51376StarHub 51927Suddenlink 51376, 51877Time Warner 51376, 51877, 52187Tivo 52576

Digital-to-analog converter / Convertisseur numérique-analogique / Convertidor digital analógico

Brand Code No.Access HD 52185Airlink 101 52491Alpha Digital 52185AMTC 52185Apex Digital 52478Artec 52490CASTi 52305Channel Master 52365Coby 52667Coship 52487Daewoo 52338Daytek 52305Digital Stream 52303Dish Network System

52470

Echostar 52470Evolution 52479GE 52360, 52450Goodmind 52450

Brand Code No.Gridlink 52348Insignia 51415Lasonic 52348Magnavox 51563Memorex 52486MicroGEM 52489Philco 51563RCA 52325, 52454Samsung 52592Sansonic 52348Sylvania 51563Tivax 52185Ventura 52454Venturer 52454Winegard 52454Zenith 51415Zentech 52491Zinwell 52488

DVD player / Lecteur DVD / Reproductor de DVD

Brand Code No.Sony 11633, 10533, 10864, 11033,

11070, 11431, 11516, 12138Accurian 10675, 11416Aiko 11728Aim 10672, 11177Aiwa 10641Akai 10675, 10143, 10695, 10790,

12424, 12439Akira 11316Alco 10790Allegro 10869Apex Digital 10672, 10717, 10794, 10796,

10797, 11004, 11020, 11056, 11061, 11100

Arrgo 11023Asahi 12615Audiovox 10717, 10790, 11041, 11071,

11121, 11122Audioworld 10790Awa 10730Axion 11071BBK 11224Bel Canto Design 11571Blaupunkt 10717Blue Parade 10571Blue Sky 12623Broksonic 10695California Audio Labs

10490

Celestial 11020Centrex 10672, 11004Changhong 10627, 11061Cinea 10831

Brand Code No.Cineral 10730CineVision 10876, 10869Citizen 10695Coby 10778, 11086, 11107, 11177,

11351, 11628, 12495, 12535, 12536, 12537, 12538, 12540

Conia 10672Contel 12331Craig 10831Curtis Mathes 11087CyberHome 10816, 10874, 11023, 11024,

11129, 11537Daewoo 10869, 11169, 11172, 11234Dapic 12517DEC 10778Denon 10490, 10634, 12258Diamond 10778, 10790Diamond Vision 11316digiRED 10717Digitrex 10672, 11004, 11056, 11100Disney 10675, 11270, 12318, 12356DSE 10675Durabrand 11023, 11127, 12164DVD2000 10521Dynex 12255, 12388Electrohome 11607Emerson 10675, 10591, 10821, 11268,

12212Enterprise 10591ESA 10821, 11268Funai 10675, 11268Gateway 11077GE 10522, 10815, 10717

Brand Code No.General Electric 10717GFM 10675, 11268Go Video 10741, 10744, 10715, 10783,

10869, 11044, 11075Go Vision 11071GoldStar 10741, 10869Greenhill 10717Grundig 10539Haier 12099, 12500Harman/Kardon 10582, 10702, 11229Helios 12080, 12192Hello Kitty 10831Hitachi 10573, 10664, 10695Hiteker 10672Hyundai 10783, 11061, 12499iLo 11348, 11472Initial 10717, 11472Insignia 10675, 11013, 11268, 12095,

12255, 12428, 12510, 12596, 12620

Integra 10571, 11769, 10627, 12147IRT 10783JBL 10702JNC 10672JVC 10558, 10623, 10867, 11164,

11602, 12365, 12472jWin 11049Kawasaki 10790Kenwood 10490, 10534KLH 10815, 10717, 10790, 11020,

11149Konka 10711Lenoxx 11127LG 10741, 10591, 10869, 11544,

11602, 12485LiteOn 11416Loewe 10539Magnavox 10539, 10503, 10675, 10646,

10821, 11177, 11268, 11354, 11472, 11506, 12229

Marantz 10539, 12414McIntosh 11273Memorex 10695, 10831, 11270, 11607,

12213Microsoft 10522, 12083Mintek 10839, 10717, 11472Mitsubishi 11521, 10521Moserbaer 12492NAD 10741, 12572NEC 10741, 10869, 11602Nesa 10717Norcent 11107Nordmende 11316Olevia 12331Omni 10778Onida 11004, 12502Onkyo 10503, 11769, 10627, 12147Oppo 10575, 11224, 12185, 12545Orion 10695Palsonic 10672, 11056Panasonic 10490, 10503, 10703, 11362,

11490, 11579, 11641, 11762Panda 10717Philco 10675, 10790Philips 12056, 10539, 10503, 10675,

12084, 10646, 11267, 11340, 11354, 11389, 11506, 12205, 12434

PianoDisc 11024Pioneer 10525, 10571, 10142, 10631,

11571, 12442

Brand Code No.Polaroid 11013, 11020, 11061, 11086,

11316, 12110, 12140Polk Audio 10539Presidian 10675Proceed 10672Proline 12616Proscan 10522, 12450ProVision 10778RCA 10522, 10571, 11769, 10717,

10790, 10822, 11013, 11022, 11132, 12213, 12392, 12587, 12592, 12594

Rio 10869Rotel 10623Rowa 11004Sampo 10752Samsung 10490, 10573, 10744, 10199,

10820, 11044, 11075, 11470, 12069, 12329, 12369, 12489, 12556

Sansui 10695Sanyo 10695, 10873Schneider 10646Semp 10503Sharp 10675, 10630, 10752, 11256,

12250Sherwood 10741, 11043, 11077Sherwood Newcastle

11077

Shinco 10717, 11472Shinsonic 10533, 10839Sonashi 10831Sonic Blue 10869Soniq 10831Sova 11122Superscan 10821SVA 10717, 10752Sylvania 10675, 10630, 10821, 11268,

12194, 12212Symphonic 10675, 10821TCL 12209, 12587Teac 10675, 10571, 10717, 10790,

12380Technics 10490, 10703Technosonic 10730Tedelex 11004Telefunken 10790Terapin 11031Theta Digital 10571Tivo 11503Toshiba 10503, 11769, 10695, 11045,

11154, 11503, 11606, 12165, 12277

Transonic 10730Tredex 10804Urban Concepts 10503US Logic 10839Venturer 10790, 12195Videocon 12209, 12521Viewmaster 11224Viore 12154, 12553, 12580Vizio 11226, 12563Voxson 10730, 10831Vtrak 11694Vtrek 11694, 12587Wharfedale 10790Xbox 10522, 12083Yamaha 10490, 10539, 10646, 10545,

10497, 10817, 11416, 12298, 12558

Zenith 10503, 10741, 10591, 10869

Brand Code No.Acer 01339Action 00650Admiral 00093, 00463Advent 00761, 00783, 00842Akai 00672, 00702, 00812, 01675,

02232Akira 00753, 01733Alfide 00672Anam 00250Anam National 00250, 00650Anhua 00051AOC 00093, 00178, 00451, 01365,

01589, 02014, 02087Apex Digital 00156, 00748, 00765, 00767,

00879, 02397Astar 01738Audiovox 00451, 00802, 00846, 00875Aventura 00171Baile 00661Beijing 00661, 00812Bell & Howell 00154BenQ 01032, 01315BGH 00876, 00898Blue Sky 01254, 02153BPL 01472, 01476, 01477, 01543Broksonic 00463Cailing 00748Carver 00054Celebrity 00000Celera 00765Changcheng 00051, 00661Changfeng 00753Changhong 00156, 00765, 00767, 00783,

01156Chun Yun 00000, 01687, 01756Chung Hsin 00053Cinema 00672Cineral 00451Citizen 01671, 01672

Brand Code No.Coby 01634, 02306, 02315, 02344,

02345, 02348Commercial Solutions

00047, 01447

Conrowa 00145, 00156, 00753, 01156Continental 02357Crosley 00000, 00054Crown 00672Crown Mustang 00672Curtis 02352Curtis Mathes 00047, 00054, 00093, 00145,

00154, 00166, 00451, 00702, 01147, 01347, 01661

Daewoo 00154, 00178, 00451, 00661, 00672, 01661

Dayu 00661Dell 01080, 01178, 01264, 01863Denon 00145Digisonic 01826Digital Lifestyles 01765DirecTV 01501Dumont 00017Durabrand 00171, 00178, 00463, 01034Dynex 01463, 01780, 01785, 01810,

02049, 02184Electroband 00000Electrograph 01755Electrohome 00463, 01670, 01672Elektra 00017, 01661Element 01687, 02183Emerson 00017, 00154, 00171, 00178,

00451, 00463, 01394, 01661, 01864

Emprex 01422, 01765Encross 00876Envision 00813, 01365, 01589, 02014,

02087ESA 00171, 00812Fisher 00154Fortress 00093Frigidaire 01826

Brand Code No.Fujimaro 01498, 01687Fujimaru 01687Fujitsu 00683, 00809, 00853Funai 00000, 00171, 01271Furi 00145Gateway 01755, 01756GE 00047, 00051, 00178, 00451,

01347, 01447, 01454, 02359GFM 00171Gibralter 00017Gibson 01826Go Video 00886GoldStar 00154, 00178Gradiente 00053Grundig 00672, 00683Haier 01034, 01748, 01749, 01753,

02309, 02449Hallmark 00178Hankook 00178Hanns.G 01783Hannspree 01348, 01745, 01783, 01826Harman/Kardon 00054Havermy 00093Helios 00865Hello Kitty 00451Heran 01826Herosonic 01826Hewlett Packard 01494, 01502, 01642Hisense 00145, 00156, 00748, 00753,

01156, 01314, 02098, 02183, 02355, 02419

Hitachi 00145, 00156, 00178, 01145, 01156, 01256, 01643, 02215, 02431, 02433

Hongmei 00093HP 01494, 01502, 01642Huafa 00145Huari 00145Humax 01501Huodateji 00051iLo 01684Imperial Crown 00661Infinity 00054Insignia 00171, 01204, 01423, 01517,

01564, 01710, 01780, 01892, 02002, 02049, 02088, 02417

Inteq 00017IRT 00451, 01661JBL 00054JCB 00000Jean 00051, 00156Jensen 00761Jiahua 00051Jinfeng 00051Jinxing 00054, 00145, 00156JVC 00053, 00463, 00650, 00731,

01253, 01601, 01774, 02271Kangli 00661KDS 01498, 01687Ken Brown 01321Kioto 00054KLH 00765, 00767Kolin 00053, 00150, 01240, 01331,

01610, 01755Konka 00748

Brand Code No.Kreisen 00876Kunlun 00051, 00661LG 00017, 00178, 00856, 01178,

01265, 01423, 01768, 02358, 02424

LXI 00047, 00054, 00154, 00156, 00178

M&S 00054MAG 01498, 01687Magnavox 00051, 00054, 00802, 01198,

01254, 01365, 01454, 01856, 01866, 02372

Marantz 00054, 00704, 01454Mastro 00053Matsushita 00250, 00650Maxent 01755Megatron 00145, 00178Memorex 00150, 00154, 00178, 00463,

01670, 01892MGA 00150, 00178Midland 00017, 00047, 00051Mitsubishi 00093, 00150, 00154, 00178,

00250, 00836, 01250Motorola 00093Mudan 00051NAD 00156, 00178, 00866, 01156National 00051NEC 00051, 00053, 00154, 00156,

00178, 00704, 01704, 01797NetTV 01755Newave 00093, 00178NewSonic 01826Nexus Electronics 02183Nikko 00178Nimbro 02104Noblex 00154Norcent 00748, 00824, 01365, 01589,

02110NuVision 01657, 02158Olevia 01144, 01240, 01331, 01610Onida 00053, 01253, 02396Optimus 00154, 00166, 00250, 00650Optoma 01348Optonica 00093Orion 00463, 01463Panasonic 00051, 00054, 00250, 00650,

01271, 01457, 01480Panda 00051PARK 02104Penney 00047, 00051, 00156, 00178,

01347Petters 01523Philco 00054, 00145, 00171, 00178,

00463, 01029, 01271, 01394, 01661

Philips 00000, 00051, 00054, 00178, 00605, 00639, 00690, 01454, 01744, 01806, 01856, 01866, 01867, 02372, 02374

Pioneer 00166, 00679, 00866, 01260, 01457

Polaroid 00765, 00865, 01276, 01314, 01498, 01523, 01687, 01766, 02002, 02120, 02121, 02425

Polyvision 00889, 01144Portland 00451, 01661Prima 00761, 00783, 01785

Brand Code No.Prism 00051Proscan 00047, 01347, 01447, 02147,

02256Proton 00178Proview 01498, 01687Pulsar 00017Pvision 00876Qingdao 00051Quasar 00051, 00250, 00650RadioShack 00047, 00154, 00178RCA 00000, 00047, 00051, 00093,

00178, 00679, 01047, 01147, 01247, 01347, 01447, 01454, 01547, 01781, 02002, 02187, 02247, 02403, 02429, 02434

Realistic 00154, 00178Relon 01826Rowa 00748Runco 00017, 01629Sampo 00093, 00154, 00171, 00178,

00650, 01755Samsung 00154, 00156, 00178, 00650,

00702, 00766, 00812, 00814, 01060, 02051

Sansei 00451Sansui 00171, 00463, 01409, 01670,

01892Sanyo 00054, 00145, 00154, 00156,

00842, 01142Sanyuan 00093Sceptre 01360, 01599Scotch 00178Scott 00178, 01711Sears 00047, 00054, 00154, 00156,

00171, 00178Semp 00156, 01356Shaofeng 00145Sharp 00093, 00650, 00818Shencai 00145Sheng Chia 00093Shenyang 00753Sherwood 01399Sinotec 02012Skyworth 00748, 00753Sony 00000, 00650, 00810, 01300,

01685Soundesign 00178Sowa 00051, 00156, 00178Soyo 01520, 01826Spectroniq 01498, 01687Squareview 00171SunBrite 02337Superscan 00093, 00864Supreme 00000SVA 00748, 00865

Brand Code No.Sylvania 00054, 00171, 01271, 01314,

01394, 01864, 01886Symphonic 00171Synco 00000, 00093, 00178, 00451,

01755, 01826Syntax 01144, 01240, 01331, 01610Tacico 00178Tandy 00093Tashiko 00650Tatung 00051, 00054, 00154, 00156,

01156, 01254, 01687, 01756TCL 00898, 02403, 02429Technics 00051, 00250Techview 00847Techwood 00051Teco 00051, 00053, 00093, 00178,

01687Teknika 00054, 00150Telefunken 00702Thomson 00753Tiane 00093TMK 00178TNCi 00017Tobo 00748Toshiba 00093, 00145, 00154, 00156,

00650, 00845, 01156, 01256, 01265, 01356, 01524, 01656, 01704, 02006

TruTech 01723TVS 00463Venturer 01865Victor 00053, 00250, 00650Videocon 01540, 01541, 02436Vidikron 00054, 01629Vidtech 00178Viewsonic 00857, 00864, 00885, 01330,

01578, 01627, 01640, 01742, 01755, 02014, 02087

Viore 01684, 01811, 02104, 02352Vision 01826Vizio 00864, 00885, 01756, 01758VU 02098Wards 00054, 00178, 00866, 01156Warumaia 00661Waycon 00156Westinghouse 00451, 00885, 00889, 01282,

01300, 01577, 01712, 01755, 01826, 02293

White Westinghouse

00463, 01661

Wyse 01365Yapshe 00250Zenith 00000, 00017, 00047, 00145,

00178, 00463, 01145, 01265, 01423, 01661


4-170-685-12(1)

RM-VZ320


English


Français


Español









41142, 40247, 40749, 41749, 41856, 41076, 40099, 41109, 41442, 41443, 41444, 41609

Dish Network System

40775, 41505, 41170, 41775



40869


41142, 40749, 41749, 41442, 41443, 41444



41076, 40099, 40887, 41442, 40722


41609SKY 40856, 41856, 40099, 40887,


40128




50476





52470







10797, 11004, 11020, 11056, 11061, 11100



10490



11351, 11628, 12495, 12535, 12536, 12537, 12538, 12540






12255, 12428, 12510, 12596, 12620



11149Konka 10711Lenoxx 11127LG 10741, 10591, 10869, 11544,


10821, 11177, 11268, 11354, 11472, 11506, 12229




12084, 10646, 11267, 11340, 11354, 11389, 11506, 12205, 12434


11571, 12442



10790, 10822, 11013, 11022, 11132, 12213, 12392, 12587, 12592, 12594


10820, 11044, 11075, 11470, 12069, 12329, 12369, 12489, 12556



11077




11154, 11503, 11606, 12165, 12277


10497, 10817, 11416, 12298, 12558

Zenith 10503, 10741, 10591, 10869



01589, 02014, 02087Apex Digital 00156, 00748, 00765, 00767,





00047, 01447


00154, 00166, 00451, 00702, 01147, 01347, 01661

Daewoo 00154, 00178, 00451, 00661, 00672, 01661



00451, 00463, 01394, 01661, 01864






01156, 01314, 02098, 02183, 02355, 02419

Hitachi 00145, 00156, 00178, 01145, 01156, 01256, 01643, 02215, 02431, 02433


01564, 01710, 01780, 01892, 02002, 02049, 02088, 02417



01610, 01755Konka 00748


01265, 01423, 01768, 02358, 02424

LXI 00047, 00054, 00154, 00156, 00178

M&S 00054MAG 01498, 01687Magnavox 00051, 00054, 00802, 01198,

01254, 01365, 01454, 01856, 01866, 02372







01347Petters 01523Philco 00054, 00145, 00171, 00178,

00463, 01029, 01271, 01394, 01661

Philips 00000, 00051, 00054, 00178, 00605, 00639, 00690, 01454, 01744, 01806, 01856, 01866, 01867, 02372, 02374

Pioneer 00166, 00679, 00866, 01260, 01457

Polaroid 00765, 00865, 01276, 01314, 01498, 01523, 01687, 01766, 02002, 02120, 02121, 02425




00178, 00679, 01047, 01147, 01247, 01347, 01447, 01454, 01547, 01781, 02002, 02187, 02247, 02403, 02429, 02434


00650, 01755Samsung 00154, 00156, 00178, 00650,

00702, 00766, 00812, 00814, 01060, 02051

Sansei 00451Sansui 00171, 00463, 01409, 01670,

01892Sanyo 00054, 00145, 00154, 00156,





01394, 01864, 01886Symphonic 00171Synco 00000, 00093, 00178, 00451,




00650, 00845, 01156, 01256, 01265, 01356, 01524, 01656, 01704, 02006


01578, 01627, 01640, 01742, 01755, 02014, 02087


01300, 01577, 01712, 01755, 01826, 02293

White Westinghouse

00463, 01661


00178, 00463, 01145, 01265, 01423, 01661


4-170-685-12(1)

RM-VZ320


English


Français


Español









41142, 40247, 40749, 41749, 41856, 41076, 40099, 41109, 41442, 41443, 41444, 41609

Dish Network System

40775, 41505, 41170, 41775



40869


41142, 40749, 41749, 41442, 41443, 41444



41076, 40099, 40887, 41442, 40722


41609SKY 40856, 41856, 40099, 40887,


40128




50476





52470







10797, 11004, 11020, 11056, 11061, 11100



10490



11351, 11628, 12495, 12535, 12536, 12537, 12538, 12540






12255, 12428, 12510, 12596, 12620



11149Konka 10711Lenoxx 11127LG 10741, 10591, 10869, 11544,


10821, 11177, 11268, 11354, 11472, 11506, 12229




12084, 10646, 11267, 11340, 11354, 11389, 11506, 12205, 12434


11571, 12442



10790, 10822, 11013, 11022, 11132, 12213, 12392, 12587, 12592, 12594


10820, 11044, 11075, 11470, 12069, 12329, 12369, 12489, 12556



11077




11154, 11503, 11606, 12165, 12277


10497, 10817, 11416, 12298, 12558

Zenith 10503, 10741, 10591, 10869



01589, 02014, 02087Apex Digital 00156, 00748, 00765, 00767,





00047, 01447


00154, 00166, 00451, 00702, 01147, 01347, 01661

Daewoo 00154, 00178, 00451, 00661, 00672, 01661



00451, 00463, 01394, 01661, 01864






01156, 01314, 02098, 02183, 02355, 02419

Hitachi 00145, 00156, 00178, 01145, 01156, 01256, 01643, 02215, 02431, 02433


01564, 01710, 01780, 01892, 02002, 02049, 02088, 02417



01610, 01755Konka 00748


01265, 01423, 01768, 02358, 02424

LXI 00047, 00054, 00154, 00156, 00178

M&S 00054MAG 01498, 01687Magnavox 00051, 00054, 00802, 01198,

01254, 01365, 01454, 01856, 01866, 02372







01347Petters 01523Philco 00054, 00145, 00171, 00178,

00463, 01029, 01271, 01394, 01661

Philips 00000, 00051, 00054, 00178, 00605, 00639, 00690, 01454, 01744, 01806, 01856, 01866, 01867, 02372, 02374

Pioneer 00166, 00679, 00866, 01260, 01457

Polaroid 00765, 00865, 01276, 01314, 01498, 01523, 01687, 01766, 02002, 02120, 02121, 02425




00178, 00679, 01047, 01147, 01247, 01347, 01447, 01454, 01547, 01781, 02002, 02187, 02247, 02403, 02429, 02434


00650, 01755Samsung 00154, 00156, 00178, 00650,

00702, 00766, 00812, 00814, 01060, 02051

Sansei 00451Sansui 00171, 00463, 01409, 01670,

01892Sanyo 00054, 00145, 00154, 00156,





01394, 01864, 01886Symphonic 00171Synco 00000, 00093, 00178, 00451,




00650, 00845, 01156, 01256, 01265, 01356, 01524, 01656, 01704, 02006


01578, 01627, 01640, 01742, 01755, 02014, 02087


01300, 01577, 01712, 01755, 01826, 02293

White Westinghouse

00463, 01661


00178, 00463, 01145, 01265, 01423, 01661

If your device is not listed, try the Search function (see “Searching for the correct code”).

2 Press and hold SET for more than 3 seconds.

The SET indicator lights up.

While keeping SET held down, press the desired Device Select button, then release both buttons.

3 Enter the manufacturer’s code (01454).

The SET indicator flashes three times and turns off.

Operate the device

1 Aim the RM-VZ320 directly at the device.

2 Press the Device Select button for the device you want to operate.

3 Press POWER to turn on the device.

4 Press buttons on the RM-VZ320 to check that they function.

See “Remote Button Descriptions” for the functions of buttons for each device.

If the RM-VZ320 does not seem to be working…Check that you have set the correct manufacturer’s code.Try repeating the setup procedure using another manufacturer’s code (if listed for your device).

If you still cannot operate the RM-VZ320 after trying all the listed codes, try the Search function (see “Searching for the correct code”).

Searching for the correct codeYou can set the manufacturer’s code using the Search function.

1 Power on the device with its power switch.

2 Aim the RM-VZ320 at the device you want to set.

3 Press and hold SET for more than 3 seconds. The SET indicator lights up. While keeping SET held down, press the desired Device Select button, then release both buttons.

4 Enter 9 - 2 - 2 using the number buttons. The SET indicator flashes three times.

5 Press and hold to start searching. When the device turns off, release the button. If you overshoot the required code, you can search for the next or previous code using the or button.

6 Press . The SET indicator flashes three times and turns off.

7 Check if the code number works correctly (see “Remote Button Descriptions”). If you still cannot operate the device, repeat steps to search for another code that works for most functions of your device.

Checking the manufacturer’s code you have set

1 Press and hold SET for more than 3 seconds. The SET indicator lights up. While keeping SET held down, press the desired Device Select button, then release both buttons.


3 Press .

4 When the SET indicator starts flashing, count the number of flashes. Short flash(es) indicate which digit (first, second, etc.), followed by long flash(es) to indicate the digit number (i.e., 2 long flashes represent the number 2). “0” is indicated by rapid flashing. Determine the 5-digit code number this way. To recheck, press .

5 Press SET to finish.

Clearing the automatic power-on control (Sony devices only)The Device Select buttons are preset to automatically turn on the device when pressed.To cancel the function:

1 Press and hold SET for more than 3 seconds. The SET indicator lights up. While keeping SET held down, press , then release both buttons.


3 Press the desired Device Select button. The SET indicator flashes three times and turns off.

To set the function again, perform the same procedure above.

Adjusting the volumePress VOL +/– to control the volume. Press MUTING to mute the sound. When a TV or other video device is selected, the TV’s volume is controlled. When an audio device is selected, the amplifier’s volume is controlled. When a DVD Home Theater is selected, its volume can be independently controlled.

To change the factory preset of the volume controlExample: When you want to hear the sound of your DVD player (set to the DVD button) via the connected amplifier (set to the AMP button)

1 Press and hold SET for more than 3 seconds. The SET indicator lights up. When keeping SET held down, press DVD, then release both buttons.


3 Press AMP. The SET indicator flashes three times and turns off.

To reset the setting, press DVD again in Step 3.

Assigning a channel to each number buttonChannel selecting procedures can be programmed to the number buttons (0 – 9) for each device mode, which allows you to select any channel number directly with a single press of a number button.Example: To assign a channel to number button 9 in CBL mode

1 Press and hold SET for more than 3 seconds. The SET indicator lights up. When keeping SET held down, press CBL, then release both buttons.


3 Press number button 9. The SET indicator flashes three times.

4 Enter the channel number using the number buttons, (dot), or ENTER.

5 Press SET to complete the programming. The SET indicator flashes three times and turns off.

To cancel the process, press and hold SET for more than 3 seconds.

To clear the program, press and hold the programmed number button for more than 3 seconds in Step 3. The SET indicator flashes three times and turns off.

NotesIf you press four buttons in Step 4, the setting mode ends and the channel will be

programmed.If another channel has already been set on a button, it will be overwritten with the

new one.Once a number button has been programmed, it cannot function as regular number

button.

Restoring the factory settingsYou can clear all the settings and reset the RM-VZ320 to its factory settings.

1 Press and hold SET for more than 3 seconds. The SET indicator lights up. While keeping SET held down, press , then release both buttons.

2 Enter 9 - 0 - 0 using the number buttons. The SET indicator flashes three times. To cancel, press any button except .

3 Press . The SET indicator flashes three times and turns off.

Notes on using the RM-VZ320The RM-VZ320 will not perform functions that the device is not designed for. For

example, if your TV does not have the muting function, MUTING on the RM-VZ320 will not function with your TV.

The function of the buttons varies depending on settings/operating modes. The table of “Remote Button Descriptions” shows how the RM-VZ320 generally operates for each device in the preset mode.

If your cable set top box can control volume, be sure to set its volume to a moderate level. If the volume on the cable set top box is turned down completely, you will not be able to adjust your TV’s volume with the RM-VZ320.

NotesIf the setting is incomplete,

the SET indicator flashes once and the indicators turn off. Start again from the beginning.

If no operations are performed for 10 seconds while setting, the setting will be canceled, and must be restarted.

To cancel the process, press SET any time. The SET indicator turns off.

SET

POWER

Device Select buttons

Number buttons

The SET indicator lights up.

Remote Button Descriptions

GeneralSET: Press to set up the RM-VZ320. The indicator lights or flashes while

setting.Device Select buttons: Press to select the device to operate.//// : Moves the cursor to select a menu item/enters the selected item.VOL +/–: Turns the volume up/down.TV: Turns the TV on and off (does not work for a CD player or cassette deck).POWER: Turns the selected device on and off.MUTING: Mutes the volume. Press again to turn muting off.SLEEP: Enables the Sleep function (when available).

The number 5, CH+, and buttons each have a tactile dot for ease of use.

TV: VIDEO 1 input

: VIDEO 2 input: HDMI input

: RGB input: (PIP INPUT) Changes the input mode of the “window” picture.: (PIP) Turns the “window” picture on and off.: (PIP MOVE) Moves the location of the “window” picture.: (PIP STILL) Freezes the “window” picture.: (PIP SWAP) Switches between “main” and “window” picture.

A: Red buttonB: Green buttonC: Yellow buttonD: Blue button

GUIDE: Displays the program guide (EPG).

LIST: (CAPTION) Displays closed captioning.

RETURN: Returns to the previous display/exits the menu.

MENU: Calls up the menu display.INPUT: Changes the input mode. 1 – 9, 0, ENTER, (dot):

Changes the channel. For example, to change to channel 5, press 0 and 5 (or, press 5 and ENTER).

PAGE +/–: (PIP CH +/–) Changes the channel up/down in the “window” picture.

FAVORITES: Enables the Favorite function.

INFO: Displays program information.

OPTIONS: Displays the options menu.

RECALL: Selects the channel previously selected.

CH +/–: Switches the channel up/down.

Cable set top box/IPTV: Proceeds to the previous

location.: Briefly replays the scene

(Flash –).: Briefly fast forwards the

scene (Flash +).: Proceeds to the next location.: Fast reverses.: Plays.: Fast forwards.: Records.: Pauses.: Stops.

A, B, C buttons D: (Live TV) Displays Master Guide.


LIST: Displays the title of recorded program.


MENU: Calls up the menu display.INPUT: Changes the input mode. 1 – 9, 0, ENTER, (dot):


PAGE +/–: Page up/downFAVORITES: Enables the Favorite

function.INFO: Displays program

information.OPTIONS: Displays the options

menu.RECALL: Switches between the

current and previous channel.CH +/–: Switches the channel up/

down.

Satellite receiver: Proceeds to the previous



scene (Flash +).: Proceeds to the next location.: Fast reverses.: Plays.: Fast forwards.: Records.: Pauses.: Stops.

A: Red buttonB: Green buttonC: Yellow buttonD: Blue button


LIST: Displays the title of recorded program/PVR menu.


MENU: Calls up the menu display.INPUT: (TV/SAT) Switches the

output between SAT and TV. 1 – 9, 0, ENTER, (dot):


PAGE +/–: Page up/downFAVORITES: Enables the Favorite

function.INFO: Displays program

information.OPTIONS: Displays the Satellite

dish menu/Station Index.RECALL: Tunes to the last tuned

station.CH +/–: Switches the channel up/

down.

VCR: Rewinds.

: Plays.: Fast forwards.: Records.: Pauses.: Stops.

INPUT: Changes the input mode.1 – 9, 0: Number buttons: Ejects a tape.

INFO: (DISPLAY) Displays the playback information.

OPTIONS: (ANT/SW) Switches the antenna output.

RECALL: (DRIVE SELECT) Selects the deck.

CH +/–: Switches the channel up/down.

ENTER: Enters the selected item.

DVD player/recorder: Skips to the previous

chapter/track.: Briefly replays the scene


scene (Flash +).: Skips to the next chapter/track.: Fast reverses.: Plays.: Fast forwards.: Records (for DVD recorder). : Pauses.: Stops.

A: (SET UP) Calls up the system/setup menu.

B: (SUBTITLE) Switches the subtitle.

C: (AUDIO) Changes the sound.D: (CLEAR) Clears the setting.


LIST: Displays the Title List.


MENU: Displays the DVD menu.INPUT: Changes the input mode.1 – 9, 0: Number buttons (dot): (+10) Selects numbers 10

and above.: Opens/closes the disc tray.PAGE +: (DVD) Selects the DVD

drive. PAGE –: (HDD) Selects the

internal HDD (hard disk drive).FAVORITES: (TOP MENU)

Displays the Top Menu.INFO: (DISPLAY) Displays the

playback information.OPTIONS: Displays the options

menu.RECALL: (DRIVE SELECT)

Switches between HDD and DVD.CH +/–: Switches the channel up/

down (for DVD recorder).ENTER: Enters the selected item.

Blu-ray Disc/HD-DVD player: Skips to the previous



scene (Flash +).: Skips to the next chapter/track.: Fast reverses.: Plays.: Fast forwards.: Records (for BD recorder).: Pauses.: Stops.






MENU: Displays the Pop-up Menu/Disc Menu.

INPUT: Changes the input mode.1 – 9, 0: Number buttons (dot): (+10) Selects numbers 10

and above.: Opens/closes the disc tray.PAGE +: (BD) Selects the BD drive. PAGE –: (HDD) Selects the

internal HDD (hard disk drive).FAVORITES: (TOP MENU)


playback information.OPTIONS: Displays the options

menu.ENTER: Enters the selected item.

DVR (digital video recorder)/PVR (personal video recorder): Proceeds to the previous



scene (Flash +).: Proceeds to the next location.: Fast reverses.: Plays.: Fast forwards.: Records. : Pauses.: Stops.

A: (REPLAY*) Enables the Replay function for DVR/Replay TV.

B: (Live TV*) Displays Master Guide.


LIST: Displays the title of recorded program.


MENU: Calls up the menu display.INPUT: Changes the input mode.1 – 9, 0: Number buttons (dot): (+10) Selects numbers 10

and above.: Opens/closes the disc tray.PAGE +/–: Page up/down,

Thumbs* up/downINFO: (DISPLAY) Displays the

playback information.RECALL: Selects the channel

previously selected.CH +/–: Switches the channel up/

down.ENTER: Enters the selected item.

* These buttons correspond to TiVo service or the Replay service. Refer to its instruction manual for details.

DVD Home Theater: Skips to the previous



scene (Flash +).: Skips to the next chapter/track.: Fast reverses.: Plays.: Fast forwards.: Records.: Pauses.: Stops.





LIST: Enables the SOUND FIELD function.


MENU: Displays the DVD menu.INPUT: Changes the input mode.1 – 9, 0: Number buttons (dot): (+10) Selects numbers 10

and above.: Opens/closes the disc tray.FAVORITES: (TOP MENU)


playback information.OPTIONS: Displays the amplifier

menu.RECALL: (BAND) Selects FM/AM.CH +/–: Presets or tunes frequency

up/down.ENTER: Enters the selected item.

CD player: Selects the previous track.

: Selects the next track.: Fast reverses.: Plays.: Fast forwards.: Records.: Pauses.: Stops.

INPUT: (DISC SKIP) Selects the next disc.

1 – 9, 0: Selects the track number. 0 selects track 10.

(dot): (+10) Selects numbers 10 and above.

: Opens/closes the disc tray.INFO: (DISPLAY) Switches the

display on and off.

Cassette deck: Rewinds.


A: Reverses.D: Reverses*.

: Plays*.: Pauses*.: Fast forwards*.: Rewinds*.

LIST: Records*.INPUT: (DECK A/B) Switches

between deck A and deck B (dual cassette deck only).

INFO: Stops*.

* Activated when using a dual cassette deck (for deck A of Sony device).

Amplifier/receiver: Fast reverses.


INPUT: Changes the input mode cyclically.

1: VIDEO 1 input2: VIDEO 2 input3: AUX input4: TUNER input5: CD input6: TAPE input7: MD/DAT input8: TV input9: PHONO input0: DVD input

RECALL: (BAND) Selects FM/AM.CH +/–: Presets or tunes frequency

up/down.

Français

Pour les clients des États-UnisAVERTISSEMENTCet appareil a été testé et s’est avéré respecter les limites définies pour les appareils numériques de Classe B, conformément à la section 15 des règlements du FCC.Ces normes sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquences radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il risque de causer des interférences nuisibles pour les communications radio. Cependant, il n’est pas garanti que ces interférences ne surviennent pas dans une installation spécifique. Si ce matériel est source d’interférences nuisibles pour la réception radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil hors tension, puis sous tension, il est recommandé de tenter d’éliminer ces interférences en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :réorienter ou déplacer l’antenne de réception ;augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur ;raccorder l’appareil à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel

le récepteur est raccordé ;demander l’assistance d’un détaillant ou d’un technicien radio/TV

expérimenté.Vous devez savoir que tout changement ou toute modification non expressément approuvé dans ce mode d’emploi risque d’annuler votre droit d’utiliser cet appareil.

Pour les clients au CanadaCet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Configuration de votre télécommande RM-VZ320La télécommande RM-VZ320 est préréglée en usine pour piloter des appareils audio-vidéo de marque Sony affectés aux touches de sélection d’appareil (voir le tableau ci-dessous).Pour l’utiliser avec des appareils audio-vidéo de marque autre que Sony, ou encore des appareils Sony non préréglés en usine, programmez le code de fabricant pour chaque appareil.

Appareils Touche Préréglage usine*Téléviseur TV Téléviseur Sony (00810)Téléviseur, télévision IP, décodeur de câblodistribution, récepteur satellite, convertisseur numérique-analogique, lecteur DVD, enregistreur DVD, lecteur Blu-ray Disc/DVD HD, magnétoscope numérique, enregistreur vidéo personnel, magnétoscope, accessoire vidéo, lecteur CD, platine à cassette, cinéma-maison DVD, amplificateur, récepteur

CBL (SAT) Décodeur de câblodistribution (de marque autre que Sony) (51376)

DVD (BD) Lecteur DVD Sony (11033)

DVR (PVR) Magnétoscope numérique Sony (22676)

VCR Magnétoscope Sony (60032)

CD Lecteur CD Sony (70000)

AMP Récepteur Sony (82586)* Le code de 5 chiffres est le code de fabricant préréglé.RemarqueVous pouvez seulement attribuer un téléviseur à la touche de sélection d’appareil TV. Les autres touches de sélection d’appareil acceptent n’importe quel type d’appareil.

Installation des pilesOuvrez le couvercle du logement des piles en le faisant coulisser et insérez deux piles sèches AA (R6) (non fournies). Insérez les piles (pôle négatif en premier) dans le logement des piles tel qu’illustré ci-dessous.

1 2

Durée de vie des pilesDans des conditions normales d’utilisation, les piles alcalines de format AA (LR6) durent jusqu’à 1 an. Si la télécommande RM-VZ320 ne fonctionne pas correctement, c’est peut-être parce que les piles sont usées. Dans ce cas, remplacez les 2 piles par des piles neuves.

RemarquesInsérez les nouvelles piles dans les 2 minutes qui suivent le retrait des piles usées et

n’appuyez sur aucune touche pendant le remplacement des piles. Sinon, les réglages des codes pourraient être effacés.

N’utilisez pas ensemble une pile usée et une pile neuve, ni des piles de types différents.En cas de fuite de l’électrolyte des piles, essuyez l’intérieur du logement avec un chiffon

et remplacez les piles par des neuves. Pour éviter que l’électrolyte des piles ne s’écoule, retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande RM-VZ320 pendant une longue période.

Caractéristiques techniquesPortée efficace Environ 11 m (36 pieds) (varie en fonction des appareils des

divers fabricants)Alimentation Deux piles sèches AA (R6) (non fournies)Durée de vie des piles Environ 1 an lors de l’utilisation de piles alcalines AA (LR6)

(varie selon la fréquence d’utilisation des touches, soit jusqu’à environ 300 pressions par jour).

Dimensions Environ 52 × 236 × 26 mm (2 1/8 × 9 3/8 × 1 1/16 po) (L × H × P)

Poids Environ 120 g (4,2 oz) (sans les piles)

La conception des produits et les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.

Guide de dépannageEn cas de problème lors de la configuration ou de l’utilisation de la télécommande RM-VZ320 :Suivez attentivement la procédure de configuration de la section « Guide de

démarrage ». Si la télécommande RM-VZ320 ne fonctionne pas, répétez la procédure de réglage en utilisant un autre code de fabricant (si d’autres codes sont indiqués pour votre appareil). Si vous ne parvenez toujours pas à faire fonctionner la télécommande RM-VZ320, essayez la fonction de recherche (voir la section « Recherche de code »).

Pointez la télécommande RM-VZ320 directement vers l’appareil.Retirez tout obstacle se trouvant entre la télécommande RM-VZ320 et l’appareil.Vérifiez si vous avez appuyé sur la bonne touche de sélection d’appareil.Vérifiez si l’appareil est équipé d’un dispositif de commande à distance infrarouge. Par

exemple, si votre appareil n’a pas été livré avec une télécommande, il est probable qu’il ne puisse pas être piloté par la télécommande RM-VZ320.

Les piles sont faibles ou mal insérées. Remplacez-les par des neuves ou insérez-les correctement.

Guide de démarrage Ce guide vous indique les réglages à effectuer afin d’utiliser la télécommande RM-VZ320 pour piloter vos appareils.Si votre appareil Sony est préréglé, reportez-vous à la section « Commander les fonctions de l’appareil ».

Programmer le code du fabricant

Exemple : Pour régler un téléviseur Philips

1 Repérez le code du fabricant dans la « Liste des codes d’appareil par fabricant » fournie.


4-170-685-12(1)

RM-VZ320


English


Français


Español









41142, 40247, 40749, 41749, 41856, 41076, 40099, 41109, 41442, 41443, 41444, 41609

Dish Network System

40775, 41505, 41170, 41775



40869


41142, 40749, 41749, 41442, 41443, 41444



41076, 40099, 40887, 41442, 40722


41609SKY 40856, 41856, 40099, 40887,


40128




50476





52470







10797, 11004, 11020, 11056, 11061, 11100



10490



11351, 11628, 12495, 12535, 12536, 12537, 12538, 12540






12255, 12428, 12510, 12596, 12620



11149Konka 10711Lenoxx 11127LG 10741, 10591, 10869, 11544,


10821, 11177, 11268, 11354, 11472, 11506, 12229




12084, 10646, 11267, 11340, 11354, 11389, 11506, 12205, 12434


11571, 12442



10790, 10822, 11013, 11022, 11132, 12213, 12392, 12587, 12592, 12594


10820, 11044, 11075, 11470, 12069, 12329, 12369, 12489, 12556



11077




11154, 11503, 11606, 12165, 12277


10497, 10817, 11416, 12298, 12558

Zenith 10503, 10741, 10591, 10869



01589, 02014, 02087Apex Digital 00156, 00748, 00765, 00767,





00047, 01447


00154, 00166, 00451, 00702, 01147, 01347, 01661

Daewoo 00154, 00178, 00451, 00661, 00672, 01661



00451, 00463, 01394, 01661, 01864






01156, 01314, 02098, 02183, 02355, 02419

Hitachi 00145, 00156, 00178, 01145, 01156, 01256, 01643, 02215, 02431, 02433


01564, 01710, 01780, 01892, 02002, 02049, 02088, 02417



01610, 01755Konka 00748


01265, 01423, 01768, 02358, 02424

LXI 00047, 00054, 00154, 00156, 00178

M&S 00054MAG 01498, 01687Magnavox 00051, 00054, 00802, 01198,

01254, 01365, 01454, 01856, 01866, 02372







01347Petters 01523Philco 00054, 00145, 00171, 00178,

00463, 01029, 01271, 01394, 01661

Philips 00000, 00051, 00054, 00178, 00605, 00639, 00690, 01454, 01744, 01806, 01856, 01866, 01867, 02372, 02374

Pioneer 00166, 00679, 00866, 01260, 01457

Polaroid 00765, 00865, 01276, 01314, 01498, 01523, 01687, 01766, 02002, 02120, 02121, 02425




00178, 00679, 01047, 01147, 01247, 01347, 01447, 01454, 01547, 01781, 02002, 02187, 02247, 02403, 02429, 02434


00650, 01755Samsung 00154, 00156, 00178, 00650,

00702, 00766, 00812, 00814, 01060, 02051

Sansei 00451Sansui 00171, 00463, 01409, 01670,

01892Sanyo 00054, 00145, 00154, 00156,





01394, 01864, 01886Symphonic 00171Synco 00000, 00093, 00178, 00451,




00650, 00845, 01156, 01256, 01265, 01356, 01524, 01656, 01704, 02006


01578, 01627, 01640, 01742, 01755, 02014, 02087


01300, 01577, 01712, 01755, 01826, 02293

White Westinghouse

00463, 01661


00178, 00463, 01145, 01265, 01423, 01661


4-170-685-12(1)

RM-VZ320


English


Français


Español









41142, 40247, 40749, 41749, 41856, 41076, 40099, 41109, 41442, 41443, 41444, 41609

Dish Network System

40775, 41505, 41170, 41775



40869


41142, 40749, 41749, 41442, 41443, 41444



41076, 40099, 40887, 41442, 40722


41609SKY 40856, 41856, 40099, 40887,


40128




50476





52470







10797, 11004, 11020, 11056, 11061, 11100



10490



11351, 11628, 12495, 12535, 12536, 12537, 12538, 12540






12255, 12428, 12510, 12596, 12620



11149Konka 10711Lenoxx 11127LG 10741, 10591, 10869, 11544,


10821, 11177, 11268, 11354, 11472, 11506, 12229




12084, 10646, 11267, 11340, 11354, 11389, 11506, 12205, 12434


11571, 12442



10790, 10822, 11013, 11022, 11132, 12213, 12392, 12587, 12592, 12594


10820, 11044, 11075, 11470, 12069, 12329, 12369, 12489, 12556



11077




11154, 11503, 11606, 12165, 12277


10497, 10817, 11416, 12298, 12558

Zenith 10503, 10741, 10591, 10869



01589, 02014, 02087Apex Digital 00156, 00748, 00765, 00767,





00047, 01447


00154, 00166, 00451, 00702, 01147, 01347, 01661

Daewoo 00154, 00178, 00451, 00661, 00672, 01661



00451, 00463, 01394, 01661, 01864






01156, 01314, 02098, 02183, 02355, 02419

Hitachi 00145, 00156, 00178, 01145, 01156, 01256, 01643, 02215, 02431, 02433


01564, 01710, 01780, 01892, 02002, 02049, 02088, 02417



01610, 01755Konka 00748


01265, 01423, 01768, 02358, 02424

LXI 00047, 00054, 00154, 00156, 00178

M&S 00054MAG 01498, 01687Magnavox 00051, 00054, 00802, 01198,

01254, 01365, 01454, 01856, 01866, 02372







01347Petters 01523Philco 00054, 00145, 00171, 00178,

00463, 01029, 01271, 01394, 01661

Philips 00000, 00051, 00054, 00178, 00605, 00639, 00690, 01454, 01744, 01806, 01856, 01866, 01867, 02372, 02374

Pioneer 00166, 00679, 00866, 01260, 01457

Polaroid 00765, 00865, 01276, 01314, 01498, 01523, 01687, 01766, 02002, 02120, 02121, 02425




00178, 00679, 01047, 01147, 01247, 01347, 01447, 01454, 01547, 01781, 02002, 02187, 02247, 02403, 02429, 02434


00650, 01755Samsung 00154, 00156, 00178, 00650,

00702, 00766, 00812, 00814, 01060, 02051

Sansei 00451Sansui 00171, 00463, 01409, 01670,

01892Sanyo 00054, 00145, 00154, 00156,





01394, 01864, 01886Symphonic 00171Synco 00000, 00093, 00178, 00451,




00650, 00845, 01156, 01256, 01265, 01356, 01524, 01656, 01704, 02006


01578, 01627, 01640, 01742, 01755, 02014, 02087


01300, 01577, 01712, 01755, 01826, 02293

White Westinghouse

00463, 01661


00178, 00463, 01145, 01265, 01423, 01661


4-170-685-12(1)

RM-VZ320


English


Français


Español









41142, 40247, 40749, 41749, 41856, 41076, 40099, 41109, 41442, 41443, 41444, 41609

Dish Network System

40775, 41505, 41170, 41775



40869


41142, 40749, 41749, 41442, 41443, 41444



41076, 40099, 40887, 41442, 40722


41609SKY 40856, 41856, 40099, 40887,


40128




50476





52470







10797, 11004, 11020, 11056, 11061, 11100



10490



11351, 11628, 12495, 12535, 12536, 12537, 12538, 12540






12255, 12428, 12510, 12596, 12620



11149Konka 10711Lenoxx 11127LG 10741, 10591, 10869, 11544,


10821, 11177, 11268, 11354, 11472, 11506, 12229




12084, 10646, 11267, 11340, 11354, 11389, 11506, 12205, 12434


11571, 12442



10790, 10822, 11013, 11022, 11132, 12213, 12392, 12587, 12592, 12594


10820, 11044, 11075, 11470, 12069, 12329, 12369, 12489, 12556



11077




11154, 11503, 11606, 12165, 12277


10497, 10817, 11416, 12298, 12558

Zenith 10503, 10741, 10591, 10869



01589, 02014, 02087Apex Digital 00156, 00748, 00765, 00767,





00047, 01447


00154, 00166, 00451, 00702, 01147, 01347, 01661

Daewoo 00154, 00178, 00451, 00661, 00672, 01661



00451, 00463, 01394, 01661, 01864






01156, 01314, 02098, 02183, 02355, 02419

Hitachi 00145, 00156, 00178, 01145, 01156, 01256, 01643, 02215, 02431, 02433


01564, 01710, 01780, 01892, 02002, 02049, 02088, 02417



01610, 01755Konka 00748


01265, 01423, 01768, 02358, 02424

LXI 00047, 00054, 00154, 00156, 00178

M&S 00054MAG 01498, 01687Magnavox 00051, 00054, 00802, 01198,

01254, 01365, 01454, 01856, 01866, 02372







01347Petters 01523Philco 00054, 00145, 00171, 00178,

00463, 01029, 01271, 01394, 01661

Philips 00000, 00051, 00054, 00178, 00605, 00639, 00690, 01454, 01744, 01806, 01856, 01866, 01867, 02372, 02374

Pioneer 00166, 00679, 00866, 01260, 01457

Polaroid 00765, 00865, 01276, 01314, 01498, 01523, 01687, 01766, 02002, 02120, 02121, 02425




00178, 00679, 01047, 01147, 01247, 01347, 01447, 01454, 01547, 01781, 02002, 02187, 02247, 02403, 02429, 02434


00650, 01755Samsung 00154, 00156, 00178, 00650,

00702, 00766, 00812, 00814, 01060, 02051

Sansei 00451Sansui 00171, 00463, 01409, 01670,

01892Sanyo 00054, 00145, 00154, 00156,





01394, 01864, 01886Symphonic 00171Synco 00000, 00093, 00178, 00451,




00650, 00845, 01156, 01256, 01265, 01356, 01524, 01656, 01704, 02006


01578, 01627, 01640, 01742, 01755, 02014, 02087


01300, 01577, 01712, 01755, 01826, 02293

White Westinghouse

00463, 01661


00178, 00463, 01145, 01265, 01423, 01661

Si votre appareil n’est pas répertorié, essayez la fonction de recherche (voir la section « Recherche de code »).

2 Maintenez la touche SET enfoncée pendant plus de 3 secondes.

L’indicateur SET s’allume.

Tout en maintenant la touche SET enfoncée, appuyez sur la touche de sélection d’appareil souhaitée, puis relâchez les deux touches.

3 Saisissez le code d’appareil du fabricant (01454).

L’indicateur SET clignote 3 fois, puis s’éteint.

Commander les fonctions de l’appareil

1 Pointez la télécommande RM-VZ320 directement vers l’appareil.

2 Appuyez sur la touche de sélection d’appareil correspondant à l’appareil que vous désirez piloter.

3 Appuyez sur POWER pour allumer l’appareil.

4 Appuyez sur les touches de la télécommande RM-VZ320 pour vérifier s’ils fonctionnent.

Pour connaître les fonctions des touches pour chaque appareil, reportez-vous à la section « Description des touches de la télécommande ».

Si la télécommande RM-VZ320 ne semble pas fonctionner…Vérifiez que vous avez réglé le code de fabricant approprié.Répétez la procédure de réglage en utilisant un autre code de fabricant (si d’autres codes sont indiqués pour votre

appareil). Si vous ne parvenez toujours pas à faire fonctionner la télécommande RM-VZ320 après avoir essayé tous les codes indiqués dans la liste, essayez la fonction de recherche (voir la section « Recherche de code »).

Recherche de codeVous pouvez régler le code du fabricant avec la fonction de recherche.

1 Mettez l’appareil sous tension avec son propre interrupteur d’alimentation.

2 Pointez la télécommande RM-VZ320 vers l’appareil que vous désirez régler.

3 Maintenez la touche SET enfoncée pendant plus de 3 secondes. L’indicateur SET s’allume. Tout en maintenant la touche SET enfoncée, appuyez sur la touche de sélection d’appareil souhaitée, puis relâchez les deux touches.

4 Saisissez 9 - 2 - 2 avec les touches numériques. L’indicateur SET clignote 3 fois.

5 Maintenez la touche enfoncée pour démarrer la recherche. Lorsque l’appareil s’éteint, relâchez la touche. Si vous passez tout droit lorsque vous arrivez au code requis, vous pouvez rechercher le code suivant ou précédent avec la touche ou .

6 Appuyez sur . L’indicateur SET clignote 3 fois, puis s’éteint.

7 Vérifiez si le code fonctionne correctement (voir la section « Description des touches de la télécommande »). Si vous ne parvenez toujours pas à commander l’appareil, répétez les étapes ci-dessus pour rechercher un autre code qui fonctionne pour la plupart des fonctions de votre appareil.

Vérifier le code de fabricant réglé

1 Maintenez la touche SET enfoncée pendant plus de 3 secondes. L’indicateur SET s’allume. Tout en maintenant la touche SET enfoncée, appuyez sur la touche de sélection d’appareil souhaitée, puis relâchez les deux touches.


3 Appuyez sur .

4 Lorsque l’indicateur SET se met à clignoter, comptez le nombre de clignotements. Un ou plusieurs clignotements brefs indiquent l’ordre du chiffre (1er, 2e, etc.) et sont suivis d’un ou de plusieurs longs clignotements qui indiquent le chiffre du code (p. ex., 2 longs clignotements représentent le chiffre 2). Un clignotement rapide indique « 0 ». Déterminez les 5 chiffres du code de cette manière. Pour vérifier une autre fois, appuyez sur .

5 Appuyez sur SET pour terminer.

Effacer la commande de mise sous tension automatique (appareils Sony seulement)Les touches de sélection d’appareil sont préréglées afin d’allumer automatiquement un appareil lorsque vous appuyez dessus.Pour désactiver cette fonction :

1 Maintenez la touche SET enfoncée pendant plus de 3 secondes. L’indicateur SET s’allume. Tout en maintenant la touche SET enfoncée, appuyez sur , puis relâchez les 2 touches.


3 Appuyez sur la touche de sélection d’appareil souhaitée. L’indicateur SET clignote 3 fois, puis s’éteint.

Pour activer cette fonction de nouveau, suivez la même procédure ci-dessus.

Régler le volumeAppuyez sur VOL +/– pour régler le volume. Appuyez sur MUTING pour couper le son.Lorsqu’un téléviseur ou un autre appareil vidéo est sélectionné, ces touches règlent le volume du téléviseur. Lorsqu’un appareil audio est sélectionné, ces touches règlent le volume de l’amplificateur. Lorsque vous sélectionnez un système de cinéma-maison DVD, vous pouvez régler le volume de cet appareil de façon indépendante.

Pour changer le préréglage usine du réglage du volumeExemple : Pour écouter le son de votre lecteur DVD (réglé sur la touche DVD) au moyen d’un amplificateur raccordé (réglé sur la touche AMP)

1 Maintenez la touche SET enfoncée pendant plus de 3 secondes. L’indicateur SET s’allume. Tout en maintenant la touche SET enfoncée, appuyez sur la touche DVD, puis relâchez les 2 touches.


3 Appuyez sur AMP. L’indicateur SET clignote 3 fois, puis s’éteint.

Pour réinitialiser le réglage, appuyez de nouveau sur DVD à l’étape 3.

Affecter un canal à chaque touche numériqueVous pouvez programmer des commandes de sélection de canal aux touches numériques (0 – 9) pour chacun des modes d’appareil, ce qui vous permet de sélectionner un canal en appuyant sur une seule touche numérique.Exemple : Pour affecter un canal à la touche numérique 9 en mode CBL

1 Maintenez la touche SET enfoncée pendant plus de 3 secondes. L’indicateur SET s’allume. Tout en maintenant la touche SET enfoncée, appuyez sur la touche CBL, puis relâchez les 2 touches.


3 Appuyez sur la touche numérique 9. L’indicateur SET clignote 3 fois.

4 Saisissez le numéro de canal avec les touches numériques, (point) et ENTER.

5 Appuyez sur SET pour terminer la programmation. L’indicateur SET clignote 3 fois, puis s’éteint.

Pour annuler le processus, maintenez la touche SET enfoncée pendant plus de 3 secondes.

Pour effacer la programmation, maintenez enfoncée pendant plus de 3 secondes la touche numérique programmée à l’étape 3. L’indicateur SET clignote 3 fois, puis s’éteint.

RemarquesSi vous appuyez sur 4 touches à l’étape 4, le réglage se termine et le canal est

programmé.Si un autre canal a déjà été programmé sur une touche, il sera effacé et remplacé par le

nouveau canal programmé.Lorsque vous programmez une touche numérique, elle ne peut pas fonctionner

comme une touche numérique normale.

Réinitialiser les réglages par défautVous pouvez effacer tous les réglages et rétablir les réglages de la télécommande RM-VZ320 à leurs valeurs par défaut, tels que définis en usine.

1 Maintenez la touche SET enfoncée pendant plus de 3 secondes. L’indicateur SET s’allume. Tout en maintenant la touche SET enfoncée, appuyez sur , puis relâchez les 2 touches.

2 Saisissez 9 - 0 - 0 avec les touches numériques. L’indicateur SET clignote 3 fois. Pour annuler, appuyez sur n’importe quelle touche sauf .

3 Appuyez sur . L’indicateur SET clignote 3 fois, puis s’éteint.

Remarques sur l’utilisation de la télécommande RM-VZ320La télécommande RM-VZ320 ne permet pas de commander des fonctions pour

lesquelles l’appareil n’est pas conçu. Par exemple, si votre téléviseur ne comporte pas de fonction de sourdine, la touche MUTING de la télécommande RM-VZ320 ne fonctionnera pas avec votre téléviseur.

Les fonctions des touches varient selon les réglages et le mode de fonctionnement. Le tableau « Description des touches de la télécommande » indique le fonctionnement général de la télécommande RM-VZ320 pour chaque appareil dans le mode préréglé par défaut.

Si votre décodeur de câblodistribution permet de régler le volume, veillez à régler cette commande de volume à un niveau moyen. Si le volume du décodeur de câblodistribution est réglé au niveau le plus bas, vous ne réussirez pas à régler le volume du téléviseur avec la télécommande RM-VZ320.

RemarquesSi le réglage est incomplet,

l’indicateur SET clignote 1 fois et s’éteint. Recommencez depuis le début.

Si vous n’effectuez aucune opération dans un délai de 10 secondes pendant le réglage, la procédure de réglage est annulée et vous devez la reprendre à partir du début.

Pour annuler le processus, appuyez sur SET à n’importe quel moment. L’indicateur SET s’éteint.

SET

POWER

Touches de sélection d’appareil

Touches numériques

Description des touches de la télécommande

GénéralitésSET : Appuyez sur cette touche pour configurer la télécommande RM-

VZ320. L’indicateur s’allume ou clignote pendant le réglage.Touches de sélection d’appareil : Appuyez ici pour sélectionner l’appareil à

piloter.//// : Déplacement du curseur pour sélectionner un élément de

menu. Validation de l’élément sélectionné.VOL +/– : Réglage du volume vers le haut/le bas.TV : Mise sous tension/hors tension du téléviseur (ne fonctionne pas pour un

lecteur CD ou une platine à cassette).POWER : Permet d’allumer et d’éteindre l’appareil sélectionné.MUTING : Désactivation du son. Appuyez de nouveau sur cette touche pour

réactiver le son.SLEEP : Activation de la fonction de minuterie de veille (lorsque disponible).

La touche numéro 5, la touche CH+ et la touche sont dotées d’un point tactile facilitant l’utilisation.

Téléviseur : Entrée VIDÉO 1

: Entrée VIDÉO 2 : Entrée HDMI

: Entrée RVB : (PIP INPUT) Changement du signal d’entrée de l’image de la fenêtre secondaire. : (PIP) Affichage/désactivation de la fenêtre secondaire. : (PIP MOVE) Déplacement de la fenêtre secondaire. : (PIP STILL) Arrêt sur image dans la fenêtre secondaire. : (PIP SWAP) Inversion des images de la fenêtre principale et de la fenêtre secondaire.

A : Touche rougeB : Touche verteC : Touche jauneD : Touche bleue

GUIDE : Affichage du guide des émissions (EPG).

LIST : (CAPTION) Affichage des sous-titres.

RETURN : Retour à l’écran précédent/fermeture du menu.

MENU : Affichage du menu.INPUT : Changement du mode

d’entrée. 1 – 9, 0, ENTER, (point) :

Syntonisation du canal. Par exemple, pour passer au canal 5, appuyez sur 0 et 5 (ou appuyez sur 5, puis sur ENTER).

PAGE +/– : (PIP CH +/–) Syntonisation du canal suivant ou précédent dans la fenêtre secondaire.

FAVORITES : Activation de la fonction des préférés.

INFO : Affichage des renseignements sur l’émission.

OPTIONS : Affichage du menu d’options.

RECALL : Syntonisation du canal précédemment sélectionné.

CH +/– : Changement du canal vers le haut/le bas.

Décodeur de câblodistribution/télévision IP : Retour à l’emplacement

précédent. : Reprend la lecture de la

scène sur une courte période (Flash –).

: Avance rapidement dans la scène sur une courte période (Flash +). : Passage à l’emplacement suivant. : Recule rapidement. : Lance la lecture. : Avance rapidement. : Enregistrement. : Pause. : Arrêt.

Touches A, B, C D : (Live TV) Affichage du guide principal.


LIST : Affichage du titre de l’émission enregistrée.



d’entrée. 1 – 9, 0, ENTER, (point) :

Syntonisation du canal. Par exemple, pour passer au canal 5, appuyez sur 0 et 5 (ou appuyez sur 5, puis sur ENTER).

PAGE +/– : Page suivante/précédente.




RECALL : Syntonisation en alternance du canal actuel/du canal précédent.


Récepteur satellite : Retour à l’emplacement



: Avance rapidement dans la scène sur une courte période (Flash +). : Passage à l’emplacementsuivant. : Recule rapidement. : Lance la lecture. : Avance rapidement. : Enregistrement. : Pause. : Arrêt.

A: Touche rougeB: Touche verteC: Touche jauneD: Touche bleue


LIST : Affichage du titre de l’émission enregistrée/du menu de l’enregistreur vidéo personnel.


MENU : Affichage du menu.INPUT : (TV/SAT) Sélection en

alternance de la sortie SAT et TV (lorsqu’un téléviseur est raccordé).

1 – 9, 0, ENTER, (point) : Syntonisation du canal. Par exemple, pour passer au canal 5, appuyez sur 0 et 5 (ou appuyez sur 5, puis sur ENTER).

PAGE +/– : Page suivante/précédente



OPTIONS : Affichage du menu du récepteur satellite/de l’index des stations.

RECALL : Syntonisation de la dernière station sélectionnée.


Magnétoscope : Marche arrière.

: Lance la lecture. : Avance rapidement. : Enregistrement. : Pause. : Arrêt.

INPUT : Changement du mode d’entrée.

1 – 9, 0 : Touches numériques : Éjection de la cassette.

INFO : (DISPLAY) Affichage des renseignements sur la lecture.

OPTIONS : (ANT/SW) Commutation de la sortie d’antenne.

RECALL : (DRIVE SELECT) Sélection de la platine.


ENTER : Validation de l’élément sélectionné.

Lecteur/enregistreur DVD : Passe à la piste précédente

ou au chapitre précédent. : Reprend la lecture de la


: Avance rapidement dans la scène sur une courte période (Flash +). : Passe au chapitre suivant/à la piste suivante. : Recule rapidement. : Lance la lecture. : Avance rapidement. : Enregistrement (enregistreur DVD). : Pause. : Arrêt.

A : (SET UP) Affichage du menu du système/de configuration.

B : (SUBTITLE) Changement de mode des sous-titres.

C : (AUDIO) Modification du réglage sonore.

D : (CLEAR) Effacement du réglage.


LIST : Affichage de la liste des titres.


MENU : Affichage du menu du DVD.


1 – 9, 0 : Touches numériques (point) : (+10) Sélection du

chiffre 10 ou d’un nombre supérieur.

: Ouvre ou referme le plateau de disque.

PAGE + : (DVD) Sélection du lecteur DVD.

PAGE – : (HDD) Sélection du HDD (disque dur interne).

FAVORITES : (TOP MENU) Affichage du menu principal.



RECALL : (DRIVE SELECT) Sélection en alternance du HDD et du lecteur DVD.

CH +/– : Syntonisation du canal suivant/précédent (enregistreur DVD).


Lecteur Blu-ray Disc/DVD HD: Passe à la piste précédente ou

au chapitre précédent. : Reprend la lecture de la


: Avance rapidement dans la scène sur une courte période (Flash +). : Passe au chapitre suivant/à la piste suivante. : Recule rapidement. : Lance la lecture. : Avance rapidement. : Enregistrement (pour un enregistreur BD). : Pause. : Arrêt.







MENU : Affichage du menu contextuel/du menu du disque.


1 – 9, 0 : Touches numériques (point) : (+10) Sélection du



PAGE + : (BD) Sélection du lecteur BD.

PAGE – : (HDD) Sélection du HDD (disque dur interne).

FAVORITES : (TOP MENU) Affichage du menu principal.




Magnétoscope numérique/enregistreur vidéo personnel : Retour à l’emplacement



: Avance rapidement dans la scène sur une courte période (Flash +). : Passage à l’emplacement suivant. : Recule rapidement. : Lance la lecture. : Avance rapidement. : Enregistrement. : Pause. : Arrêt.

A: (REPLAY*) Activation de la fonction de répétition de lecture pour un magnétoscope numérique/Replay TV.

B: (Live TV*) Affichage du guide principal.

GUIDE: Affichage du guide des émissions (EPG).

LIST: Affichage du titre de l’émission enregistrée.



d’entrée.1 – 9, 0 : Touches numériques (point) : (+10) Sélection du



PAGE +/– : Page suivante/précédente, Thumbs* up/Thumbs down


RECALL : Syntonisation du canal précédemment sélectionné.



* Ces touches correspondent au service TiVo ou de télévision en lecture différée. Pour plus de détails, reportez-vous à son mode d’emploi.

Cinéma-maison DVD : Passe à la piste précédente

ou au chapitre précédent. : Reprend la lecture de la

scène sur une courte période(Flash –).

: Avance rapidement dans lascène sur une courte période(Flash +). : Passe au chapitre suivant/à la piste suivante. : Recule rapidement. : Lance la lecture. : Avance rapidement. : Enregistrement. : Pause. : Arrêt.






LIST : Activation de la fonction d’ambiophonie.


MENU : Affichage du menu du DVD.


1 – 9, 0 : Touches numériques (dot) : (+10) Sélection du chiffre

10 ou d’un nombre supérieur. : Ouvre ou referme le plateau de

disque.FAVORITES : (TOP MENU)

Affichage du menu principal.INFO : (DISPLAY) Affichage des

renseignements sur la lecture.OPTIONS : Affichage du menu de

l’amplificateur.RECALL : (BAND) Sélection de la

bande FM/AM.CH +/– : Préréglage ou réglage de

la fréquence vers le haut ou le bas.ENTER : Validation de l’élément

sélectionné.

Lecteur CD : Sélection de la plage

précédente. : Sélection de la plage suivante. : Recule rapidement. : Lance la lecture. : Avance rapidement. : Enregistrement. : Pause. : Arrêt.

INPUT : (DISC SKIP) Sélection du disque suivant.

1 – 9, 0 : Sélection du numéro de plage. 0 sélectionne la plage 10.

(point) : (+10) Sélection du chiffre 10 ou d’un nombre supérieur.


INFO : (DISPLAY) Activation/désactivation de l’affichage.

Platine à cassette : Marche arrière.


A : Lecture en marche arrière.D : Lecture en marche arrière*.

: Lecture*. : Pause*. : Avance rapide*. : Marche arrière*.

LIST : Enregistrement*.INPUT : (DECK A/B) Sélection en

alternance de la platine A ou B (platine à cassette double seulement).

INFO : Arrêt*.

* Activé en cas d’utilisation d’une double platine à cassette (pour la platine A d’un appareil Sony).

Amplificateur/récepteur : Recule rapidement.


INPUT : Changement du mode d’entrée de façon cyclique.

1 : Entrée VIDÉO 12 : Entrée VIDÉO 23 : Entrée AUX4 : Entrée TUNER5 : Entrée CD6 : Entrée TAPE7 : Entrée MD/DAT8 : Entrée TV9 : Entrée PHONO0 : Entrée DVD

RECALL : (BAND) Sélection de la bande FM/AM.

CH +/– : Préréglage ou réglage de la fréquence vers le haut ou le bas.

L’indicateur SET s’allume.

vol muting remote commander set the manufacturer’s code … · manual could void your authority...

Documents