El Carro de Thespis participaráen junio en dos importantescertámenes de teatro aficionadode nivel nacional con la obra"Pecata Minuta".

VILLARCAYO

Desde Las Merindades hasta Afga-nistán en Misión Humanitaria.

MERINDADES MERINDAD DE SOTOSCUEVA

Nº 61- año VI - www.cronicadelasmerindades.com

C/ CALVO SOTELO, 15 - 09550 VILLARCAYO - TFNO.:947 130 206

Avda. de Burgos, 9 - 09500 MEDINA DE POMAR (Burgos) - Tel y Fax: 947 147 545

PERIODICO MENSUAL GRATUITO

PuertasArmarios empotrados

COCINASMuebles Sofás

REFORMAS Y DECORACION

avd. Burgos 31 Medina de Pomar (Burgos)

Tel.: 947 190 202

Taller de huerta tradicional una opciónpráctica a los cursos teóricos

Junio 2011

ESPINOSA DE LOS MONTEROS947 143 800

MEDINA DE POMAR947 147 932

VILLARCAYO947 130 143

TANATORIO - CREMATORIO

LAS MERINDADES

Innovación y juven-tud refuerzan las activi-dades tanto diurnascomo nocturnas.El ambiente festivo co-mienza con fuerzadesde las ocho de latarde del viernes 10de Junio. Tras el chu-pinazo y actuación delgrupo de danzas Ecosdel Valle, la nochearranca con más de

cinco horas de músicapara los más jóvenes.Hasta seis grupos mu-sicales actuarán en elque ya es el segundoConcierto Joven 2011.Rock, pop, solistas yotros de estilos más du-ros subirán al escena-rio de la Plaza San An-tonio desde las diez ymedia de la noche y sinhora de finalización.

VILLASANA EN FIESTASConciertos jóvenes y exhibiciones de cultura urbana son

las grandes novedades del programaDesde el viernes 10 y hasta el martes 14 de junio, Villasana vive,

disfruta e invita a vivir y participar en sus Fiestas

www.cronicadelasmerindades.com

Junio 20112 OPINION Crónica de las Merindades

El director general deEnergía y Minas presentauna publicación sobre lasaguas minerales y terma-les de Castilla y León

El director general de Energía yMinas, Ricardo González, ha pre-sentado en el balneario Palacio delas Salinas de Medina del Campola publicación "Castilla y León - Lasaguas minerales y termales. Pano-rámica actual y perspectivas de fu-turo". La puesta en marcha de estapublicación deriva de la firma deun convenio de colaboración entrela Junta de Castilla y León y el Ins-tituto Geológico y Minero de Espa-ña (IGME), como medida de apoyoal sector de las aguas minerales.

La publicación difunde de ma-nera didáctica los principales as-pectos que se abordaron en el es-tudio realizado a través de esteconvenio que permitieron dar co-nocer la situación actual del sectorde las aguas de bebida envasada yestablecimientos balnearios en laRegión y pone en valor una seriede zonas que por sus característi-cas intrínsecas en cuanto a la pure-za de sus aguas y su localización,son potenciales nichos de negocio.Además, el estudio detalla algunosindicios históricos relacionadoscon aguas minero-naturales sus-ceptibles de comercializar envasa-das y con aguas que presentanciertas propiedades terapéuticaspara de aplicarse en nuevos esta-blecimientos balnearios.

La explotación económica de lasaguas minerales en Castilla y Leónse encuentra en un periodo de ex-pansión y las perspectivas de futu-ro son muy prometedoras. Losnuevos proyectos junto con la im-plantación actual de industrias si-túan a la Comunidad en el segun-do puesto a nivel nacional en plan-tas de agua de bebida envasadacon 17 establecimientos industria-les, tan sólo superada por Catalu-ña y la cuarta en número de esta-blecimientos balnearios con 10 es-tablecimientos balneroterápicos,superada únicamente por Galicia,Cataluña y Andalucía.

EEddiicciióónn:: MMEERRPPRREESSSS SS..CC.. - Email: cronicamer@terra.es - Tfno.: 670 312 049 - www.cronicadelasmerindades.comTfno. Publicidad: 617 980 494Apartado de correos 112 - 09550 Villarcayo (Burgos) - Depósito legal: BI-2280-07

El pasado día 14 de Mayo, la coral de la Escuela Municipal de Música de Vi-llarcayo acudió a la localidad de Urduliz (Vizcaya) para grabar un disco convarios temas de su repertorio, entre los cuales se encuentran piezas de zarzue-la, habaneras, boleros y temas de Disney que fueron interpretados por la coralinfantil. La grabación se realizó en los estudios "Tio Pete" sitos en dicha locali-dad y propiedad de uno de los componentes del grupo MOCEDADES.La coral está compuesta por aproximadamente 60 miembros de los cuales ca-si 20 son niños. La grabación se realizó bajo la dirección y supervisión de su di-rectora Marta Fraile.

VILLARCAYOVILLARCAYO VILLARCAYO

En el último mitin de laspasadas elecciones, mi compa-ñero de lista Gerardo (por cier-to, felicidades por tan cercanodiscurso)se preguntaba: ¿Quétendrá el poder que todos loquieren y nadie lo suelta?¿Ha-brá algo que nos ocultan y queengancha?. Sentado a su ladoescuchaba una sucesión decertezas que cualquier hijo devecino acierta a pensar peroque pocos se atreven a decir ymuchos menos a hilvanar. Meanoté la respuesta para hacér-sela llegar cuando la ocasiónme lo permitiera y que mejorque en estas líneas y ademásdando título a la letanía de estemes. Sí amigo Gerardo, el títu-lo te da mi respuesta: el poderse ha convertido en imponentearrogancia. Y aún podemosllegar más lejos y clasificarlosegún como se ostente o utili-ce convirtiéndolo entonces enun poder con impresionantealtanería, formidable soberbia,estupendo desdén, excepcio-nal impertinencia, grandiosoenvanecimiento, enorme en-greimiento, monumental in-modestia, temible insolencia osolemne petulancia. Sí Gerar-do, todo eso puede y da el po-der.

Tu duda y mi respuesta mehizo pensar y me fui a buscaral libro que habla del poder:La Constitución del 78. Loabro y nada más empezar (artí-culo 1 para más señas) me en-cuentro que dice "la soberanía

reside en el pueblo y de élemanan los poderes del Esta-do". ¿Entonces, cuáles son es-tos poderes?. Y me acuerdoque siempre han dicho que enuna Democracia son tres: eje-cutivo, legislativo y judicial.Coño, creo que algo falla en-tonces. El pueblo es soberanoy elige a los cargos, les da elpoder y encima les paga porello, pero no toma ningún tipode decisión. Vota a las perso-nas que las toman y que estánpuestas por los partidos. Elpueblo soberano del que ema-na el poder solo vota, pero nodecide. Nunca decide, solo po-ne a los que deciden. Es más,de los tres poderes solo vota auno, los otros dos los eligenlos votados. Aún más, inclusose puede formar parte de estospoderes sin ser elegido por losciudadanos. Un ejemplo, al-guien puede llegar a ministrosin presentarse a unas eleccio-nes o a senador si le eligen loscolegas del partido de su co-munidad. ¿Y la soberanía?. Nosé. Estará en el limbo. ¿Y lademocracia?. Esa si que estáclaro donde está: en los despa-chos de los que la han conver-tido en una partidocracia ydonde hemos dejado de serciudadanos para ser votos ysolo contamos cada cuatroaños.

No me extraña nada queexiste tanta gente indignada enla calle. Tanta gente cabreadacon este sistema. Tanta gentedesalentada y desencantada

por no poder elegir, por no po-der cambiar. Ya lo vengo di-ciendo desde hace años, losvotantes no tienen la opción deelegir, sino que tienen que op-tar por una lista cerrada de re-presentantes. Donde tienen ca-bida aquellos que el partidoquiere. Donde tras un cabezade lista carismático, accedenal poder personajes poco váli-dos o impopulares, pero fuer-tes en el partido o lo que es pe-or algunos imputados por co-rrupción. Por eso en este Paísningún partido pierde en unaselecciones. Los datos cada unolos interpreta como le vienebien. Por ejemplo, en estas úl-timas, algunos han culpado dela alta abstención al movi-miento Democracia Real Ya!.Dicen que esas sentadas fue-ron la causa de que un 33,77%no votara. ¡Que gran mentira!.En las elecciones de 2.007 laabstención fue del 36,02% yno había gente en la calle. Aúncon mentiras y en mi opinión,es muy preocupante que 1 decada 3 ciudadanos no acuda avotar. Tendríamos todos quepreguntarnos que está pasandopara que un tercio de nuestrosvecinos no acudan a votar ni asus representantes más cerca-nos, los de su ayuntamiento,los que regirán el gobierno desu pueblo los próximos 4 años.Gente a la que conocen, peroque desearían muchos de ellospoder elegir entre las listas alos capaces, no a los que lesimponen. Creo difícil cambiar

un sistema sin hacerlo desdedentro. Me inquieta pensarporque no ejerzamos un dere-cho que tanto costó recuperar.Por ello cada día somos máslos que luchamos por esos ne-cesarios cambios que han dedevolver el poder arrebatadopor la partidocracia al pueblo.Lucha que no debe desfallecery ser continua.

Aún así y de momento elsistema sigue anclado en el pa-sado y hasta en el Quijote elcaballero andante dudaba de lacapacidad de Sancho para go-bernar el condado que le tieneprometido, y este no tardó enreplicar y solicitar lo que algu-nos escuderos de listas cerra-das piden: "Trabaje vuestramerced, señor don Quijote, endarme ese condado, tan pro-metido de vuestra merced co-mo de mí esperado, que yo leprometo que no me falte a míhabilidad para gobernarle; y,cuando me faltare, yo he oídodecir que hay hombres en elmundo que toman en arrenda-miento los estados de los seño-res y les dan un tanto cada año,y ellos se tienen cuidado delgobierno, y el señor se está apierna tendida, gozando de larenta que le dan, sin curarse deotra cosa…".(Cap. 50 Libro I).Salud.

Pepe Casado Vadillohttp://www.pepecasado.blogspot.com

C O N OT R O S O J O SNOTICIAS - JUNTA CASTILLA Y LEON

La coral de la Escuela Municipal de Música deVillarcayo grabó un disco

Universidad de la Experiencia

Desde el 16 de mayo y hasta el 15de junio está abierta la inscripción pa-ra todos aquellos que quieran matricu-larse en la sede de Villarcayo de laUniversidad de la Experiencia de Bur-gos.

Para recoger los impresos puedenpasarse por la Casa de Cultura de

lunes a viernes de 10.00 a 14.00 yde 17.00 a 20.00.

Como bien sabéis, el Programa Inte-runiversitario de la Experienca es unainiciativa financiada por la Junta deCastilla y León y realizada en colabo-ración con todas las Universidades pú-blicas y privadas de la Comunidad,enmarcada en los programas de enve-jecimiento activo, que pretende dar alas personas mayores (mayores de 55años) la posibilidad de acceder a lacultura y la ciencia como una fórmulade enriquecimiento personal.

Para más información: 947130346

CURSOS NATACIÓN VERANO 2011NIÑ@S 3-5 AÑOS.(FAMILIARIZACIÓN)NIÑ@S + DE 6 AÑOS.(INICIACIÓN-

PERFECCIONAMIENTO) CURSOS ADULTOS.

(INICIACIÓN-PERFECCIONAMIENTO)*1ª QUINCENA JULIO del día 4 al 15 deJULIO HORARIO DE TARDE*2ª QUINCENA JULIO del día 19 JULIOAL 2 DE AGOSTO. HORARIO DE TARDE*1ª QUINCENA AGOSTO del día 3 al 17DE AGOSTO. HORARIO DE MAÑANA*LUGAR: PISCINAS MUNICIPALES DEVILLARCAYO M.C.V.

CURSOS DE TENIS 2 CURSOS INICIACIÓN TENIS. NIÑ@S

DE ENTRE 6-10 AÑOS - DEL 4 AL 8 DEJULIO DE 17.00 a 19.00. Horas- DEL 11 AL 15 DE JULIO DE 17.00 a19.00 Horas

2 CURSOS PERFECCIONAMIENTOTENIS.NIÑ@S 11-14 AÑOS - DEL 4 AL8 DE JULIO DE 19.00 a 21.00. Horas- DEL 11 AL 15 DE JULIO DE 19.00 a21.00 HorasLugar: Pista de tenis de Villarcayo Plazas limitadas.

PRE-INSCRIPCIÓNES EN ELAYUNTAMIENTO A PARTIR DEL DÍA 31 - 05

“La imponente arrogancia del poder”

Crónica de las MerindadesJunio 2011 BREVES 3www.cronicadelasmerindades.com

OFICINA DE TURISMO DEL VALLE DE MENAC/ Eladio Bustamante s/n - 09580 Villasana de Mena Tfno.: 947 141 341 - www.turismovalledemena.es

A LA LIMA Y AL LIMONDe Camila Sampietro a Luis

Ahora sí que sí. (música de pasodoble).Ahíta tengo el alma al observar con cierta calma los rescoldos del frenesíque otrora imperaban en el gasto, en el farde, en el lujo, en la compra. ( tango)

Me aturde, me asombra, me apena y me encabronacomprobar que tanto alarde y tanto fasto no lleve a ninguna partesino al paro y a la hipoteca cobardeque ejecutada, más pronto o más tardedeje sin remedio al fardón En la callerecordando y maldiciendo entre dientes su mala suerte y quijotesco dispendiocon los calzones al aire sin remedio

mesura y cordura sin apenas fortunacunden más réditos monetarioque la parafernalia y promesas bancariasy puestos a recordar a ciertos sicariosde sonrisa fácil y bolsillo tacaño:¡Ojalá termine mal hoy y el añoy sus dueños ataviados con negro sudario i.-

Luis de los Bueys Ortega 2011

-Que no le engañen superamoscualquier oferta que le hagan-Cambie sus viejas joyas,rotas,olvi-dadas en su joyero por EUROS almomento-Pagos al contado en el momentoMÁXIMA DISCRECCIÓN-Nos encargamos de sus papeletasde empeño

Los 9 productores y 5 envasado-res de Marca de Calidad Certifica-da han comenzado la recolecciónde las primeras lechugas cultiva-das al aire libre esta campaña.Desde la Asociación HortícolaMerindades se afronta con ilusiónla temporada por excelencia de la"joya" de las huertas de la comarcade Las Merindades que este añoplanea poder certificar hasta 4,5millones de lechugas.

Apuesta por la calidadLa lechuga "batavia" se adapta per-fectamente a los suelos y al climade la zona de producción, consi-guiendo una presencia física y unsabor que la han hecho merecedorade la distinción que supone estemarchamo de calidad. Las inspec-ciones de campo, el control de tra-zabilidad vía web, y las catas y aná-lisis físico-químicos son algunos deelementos que los técnicos utilizanpara asegurar al consumidor la cali-

dad de este singular producto.Este año además la empresa FA-

NEGA ingeniería agraria, responsa-ble de la gestión técnica de la marcaha comenzado los estudios, pruebasy analíticas para que las variedades"hoja de roble" y "lollo rosso" pue-dan incorporarse a la misma y aten-der así las demandas de distintosmercados.

Nueva imagenBajo el lema "A veces todo lo bue-no cabe en una hoja… Lechuga deMedina", la asociación pretende

dar a conocer las bondades de esteproducto a lo largo de la zona decomercialización que abarca prin-cipalmente la zona centro y nortede España.

Para ello se ha encargado unanueva imagen de marca, con unnuevo diseño que pronto luciránlas etiquetas identificativas todo elmaterial promocional. Para refor-zar las actividades promocionalesse está pendiente de la colabora-ción económica de distintas insti-tuciones que desde la asociaciónesperan poder concretar en breve.

La marca "LECHUGA DE MEDINA" estrenará nueva imagenYa ha comenzado la recolección de la lechuga cultivada al aire libre

Crónica de las Merindades Junio 2011BREVES4www.cronicadelasmerindades.com

Un total de 56 donacionesefectivas se registraron en lacolecta extraordinaria desangre celebrada en Medinade Pomar el 14 de Mayo de2011 en el Centro de Salud.A estos se deben añadir otrascuatro personas que fueronrechazadas por diversas cau-sas leves que no les resta eldonar en futuras extraccio-nes. Y cinco fueron los nue-vos donantes registrados.

Este número de donacio-nes constituye una generosay notable respuesta a la con-vocatoria y contribuye a ga-

rantizar el suministro de san-gre en los centros hospitala-rios de la comunidad.¿Cuántas vidas humanas sal-vará esta sangre?. Este actosolidario y benéfico, volun-tario y altruista, congregó apersonas de la comarca. Sevieron caras conocidas deVillasana de Mena, Oña yTrespaderne, algunos reali-zando un desplazamientosde 30 kilómetros.

Desde la delegación medi-nesa de la Hermandad deDonantes de Sangre agrade-cemos la generosa y disposi-

ción de las personas que sepresentaron en el Centro deSalud. El mérito es de ellas,de los medios de comunica-ción social y de cuantasotras personas de formaanónima han animado la do-nación. Nos hubiera gustadohacer extensivo este agrade-cimiento a los grupos políti-cos invitados a colaborar enesta colecta (200 circularescursadas a otros tantos can-didatos.

La próxima donación, estavez ordinaria, será el primerdomingo de junio, día 5.

MEDINA DE POMAR

56 bolsas de sangre se donaron el 14 de mayo enMedina de Pomar

Hasta el 12 de junio mos-trará en la planta baja del Al-cazar de los Condestables unlote de acuarelas acompaña-das por obras realizadas conhierro.

En su presentación Díazhabló con amplitud de susinquietudes estribando y ex-plicando las formas de ejecu-tar los "sueños" con el legua-je del color y las formas, de-sarrollándolos mediantetrazos enérgicos que buscanla proporcionalidad y equili-brio. La fase del diseño y es-bozo son importantísimas yaque en el campo de la escul-tura la infinidad de perspec-tivas exige la máxima aten-ción propia y la del especta-dor.

Limitar la realidad es co-mo soñar con lo imposible,así las formas "vuelan" tra-tando de ocupar el mayor es-pacio, dejando que este tomela mayor relevancia, siendoel todo, pronunciándose conla mayor amplitud, pues sinespacio no existiría materia yla obra que toma su propiaaureola para realizarse, res-ponde a nuestras preguntas.

Escribiendo con signos vo-lumétricos la historia que sedesarrolla en nuestro interiorel diseño expresa la creativi-

dad y el boceto la pureza so-bre el tema elegido.

Como cierre explicó losdistintos movimientos artís-ticos y autores de diferentesépocas, desde la simbologíay rigidez del románico, laproporcionalidad y bellezade los autores del renaci-miento y sobre todo del librepensamiento y exposición delos contemporáneos, consti-tuye una base importante dela formación y constanteevolución personal.

MEDINA DE POMAR

Sueños y Realidad

El 11 de Mayo de 2.011 elconocido escultor carranzano,José Sainz de la Hoz, recalanuevamente ente en Medinade Pomar y en esta ocasióncon una selección de escultu-ras, bajorrelieves en maderatallada, una docena de obrasrepresentando los edificiosemblemáticos medineses. Loabrirá en la tarde de hoy, vier-nes, en el Alcázar de los Con-destables, donde permaneceráhasta el 5 de junio.

Sainz de la Hoz, especiali-zado en dibujo artístico paratallas en madera y en cascoshistóricos y artísticos de ciu-dades y pueblos de interéscultural, abrirá esta muestracon una conferencia sobre su

obra y en concreto desvelarálos secretos de la talla en ma-dera y el proceso seguido enla elaboración de los motivosde Medina de Pomar, comoson el monasterio de SantaClara, el santuario de la Vir-gen del Rosario, la parroquiaSanta Cruz y el Alcázar, entreotros. Ello facilitará la inter-pretación artística de los mo-delos presentados en la escul-tura bajorrelieve, tema centralde la composición y cuanto enella se manifiesta.

Conferencia y exposiciónorganizado conjuntamentepor el Ayuntamiento, Museohistórico comarcal y la Aso-ciación Amigos de Medina dePomar.

El pasado 14 de mayo se ce-lebró la 4ª edición del OpenNacional de Técnica "Ciudadde Villarrobledo". Como todoslos años la participación fuenumerosa, con más de 300competidores, que procedíande todas las regiones españo-las. Alto nivel competitivo elde este Open, en el que varioscampeones de España aprove-charon la ocasión para prepa-rar su participación en el pró-

ximo Campeonato de Europa.Jesús Martínez, junto a los

ponferradinos Oscar Fernán-dez y Pablo García, consiguióalzarse con el oro en la cate-goría Trío-2. Sandra Recio,logró el bronce en la competi-ción individual -categoríasiempre muy disputada y congran nivel- y consiguió llegara la final en la modalidad deparejas, esta vez con OscarFernández.

Sainz de la Hoz expone motivosmedineses en madera

MEDINA DE POMAR

103 M2 DE RECIENTE CONSTRUCCIÓN, CÉN-TRICO, 4º PISO, SALÓN EN ÁTICO CON AC-CESO DESDE EL COMEDOR, COCINA AMUE-

BLADA, 3 HABITACIONES, BAÑO COMPLETO YBAÑO EN HABITACIÓN PRINCIPAL, TERRAZACERRADA, CALEFACCIÓN INDIVIDUAL CON

TANQUE CENTRAL Y PLAZA DE GARAJE.SOLEADO Y BUENAS VISTAS.

ACCESO ADAPTADO A MINUSVALIDOS DESDEPORTAL Y ASCENSOR DESDE EL GARAJE. MU-

CHAS MEJORAS.

PISOEN VILLARCAYO

630 371 721

RESIDENCIA CANINA - CONSULTA VETERINARIA Perreras de 15 m2. Parque de ejercicio. Precio 7�/dia.

CONSULTORÍA VETERINARIA: - Autorizaciones Sanitarias de Funcionamiento. - Licencias Ambientales. Núcleos zoológicos

Quintana de los Prados - Espinosa de los Monteros - Teléfono 608 / 481 416

Servicios Veterinarios "El Cubío"

947 131 263

Sainz de la Hoz está especializado en dibujo artísticopara tallas en madera y en cascos históricos y artísti-cos de ciudades y pueblos de interés cultura.

Esta es la pauta que enarbola en el Museo Histórico de Las Merindades -en Medina de Pomar- el artista bilbaíno Oskar Díaz.

La fase del diseño yesbozo sonimportantísimas yaque en el campo de laescultura la infinidadde perspectivas exigela máxima atenciónpropia y la delespectador

TAEKWONDO. IV OPEN NACIONAL "CIUDAD DE VILLARROBLEDO" (ALBACETE)

Sandra Recio, bronce en individualy Jesús Martínez, oro en trios

Crónica de las Merindades 5MEDINA DE POMARJunio 2011www.cronicadelasmerindades.com

Así, los días 3, 4 y 5 de junio de2011 los once locales ofrecerán dos ti-pos de tapas (local y libre) -previa-mente presentadas a concurso y valo-radas por un experto jurado- bañadas,bien con un crianza Glorioso o unacerveza a un precio de 2,50€ o biencon mosto ó corto a un precio de 2,00€. Nos gustaría remarcar que hemosbajado los precios para hacer estos de-liciosos pinchos todavía más apeteci-bles.

Para una fácil identificación, los es-tablecimientos participantes colocaránen su fachada una banderola con elcartel promocional del IV Fin de Se-mana de Tapas y los camareros porta-rán un polo con el slogan "de tapas".

Asimismo, en estos locales se po-drán recoger los folletos-guía que nosayudarán a hacer el recorrido paraprobar estas exquisiteces y nos mos-trarán diversos lugares a visitar de laciudad de Medina de Pomar, así co-mo alguna de las actividades queAME Merindades llevará a cabo du-rante el verano.

Desde La Asociación de empresa-rios de Las Merindades animamos atodo el mundo a disfrutar de estasmuestras de cocina en miniatura y delexcelente ambiente que se genera enlas calles de Medina de Pomar.

Para desarrollar este "IV FIN DESEMANA-CONCURSO DE TAPAS"contamos con el patrocinio del Ayun-tamiento de Medina de Pomar y la co-laboración de Bodegas Viña Mayor,Cafés Gometero, Cafés Templo, Caféla Fortaleza y Sweppes.

CONCURSOLas tapas serán presentadas y evalua-das el día 2 de junio por un experto ju-rado. El jurado hará público su dicta-men una vez finalizado el fin de sema-na de tapas.

Composición del jurado: Presidentes:- D. Javier Pérez Andrés, periodistagastronómico.- D. Carmen Munguía, presidenta dela Academia de la Gastronomía deBurgos.

Composición del jurado: Vocales:- D. Gabino Tobar, primer premio detapas de San Lesmes y de San Pedroen Burgos 2008.- D. Ignacio Rojo, jefe de cocina delrestaurante La Galería de Quintana-dueñas. Elegido mejor cocinero deCastilla y León en 2009. Ha impartidoeste mes de mayo un curso de tapas alos hosteleros asociados a AME.-D. Francisco del Río, jefe de cocinaRestaurante La Solana.- D. Pablo García Pardo, maestre decocina de Castilla y León.

Establecimientos participantes:* Bar Indalo* Café Bar Rojo* Café El Siglo* Café La Granola* Café la Tenería* Café Tres Cantones* Café Chocolatería Reme* Café M´oen* Club Náutico* Hamburguesería el Puente* Restaurante Martinez

IV Fin de Semana Concurso de Tapas de Medina de Pomar

El primer fin de semana de junio, por cuarto año consecutivo,once hosteleros de Medina de Pomar pertenecientes a laasociación de empresarios de Las Merindades nos ofrecerán sussuculentas creaciones gastronómicas, especialmente preparadaspara el IV FIN DE SEMANA- CONCURSO DE TAPAS.

Crónica de las Merindades Junio 2011BREVES6www.cronicadelasmerindades.com

TTeell..:: 994477 113388 000044** - FFaaxx:: 994477 113388 000000TTeell..:: 9944 445566 6655 6666** - FFaaxx:: 9944 445566 6666 0088

Angel Muñoz SotoTfno.: 947 13 23 23Móvil: 608 78 34 46

Eduardo Muñoz CallejoMóvil: 630 031 440

Telf. Marta Oficina: 947 13 10 31Fax: 947 13 60 17Móvil: 630 031 225

Calle Mayor, 11 09550 Villarcayo (Burgos)

autocaresmc@autocaresmc.com

C/ Calvo Sotelo - 09550 VillarcayoTfno.: 947 131 048

VENTA DE TODO ORDENADORES Y PERIFERICOS

ADSLSERVICIO TECNICO DISEÑO GRAFICO

TRABAJOS DE IMPRENTA

Día del Medio AmbienteVen y plasmalo en un dibujo,entre todos haremos un co-llage gigante.Viernes, 10 de junio.Hora: 50:30 de la tardeLugar: Biblioteca MunicipalValle de Tobalina

El Valle de Tobalina clausurael curso de Atención al Cliente

Con la entrega de los co-rrespondientes diplomasel Ayuntamiento del Va-lle de Tobalina ha clau-surado el 5 de de mayoun Curso de Atención alCliente que la Confede-ración de AsociacionesEmpresariales de Bur-gos (FAE) ha celebradoen la Casa Consistorialdesde el pasado 25 deabril y que tuvo una du-ración de 30 horas.Este Curso, en el quehan participando diezalumnos, se desarrollógracias a una subven-ción concedida por elServicio Público de Em-pleo de Castilla y Leónen el marco de Forma-

ción Profesional para el Em-pleo dirigida prioritariamentea trabajadores ocupados (Pla-nes de Formación 2010).

Fiestas Patronales de SanAntonio de Padua en Rufran-cos.Viernes 3 de Junio20:00 Chupinazo y repliquede campanas.

Sábado 4 de Junio12:30 h. Misa mayor y proce-sión13:30 h. ägape para todos losasistentes17:00 h. Merienda popularDomingo 5 de Junio13:15 Misa mayor14:15 h. Vino español paratodo los asistentes14:30 h. Campeonata de Rana

Romería a la ermita de Calle-ros. LA PRADA. Sábado 11 deJunio11:30 HORAS - PROCE-SION con la imagen de laVirgen.Salida desde la Parroquia dela Prada - Rezo del Santo Ro-sario.Bendición de los campos -Llegada a la Ermita …con losdulzaineros de Medina de Po-mar "Los Requiebros".13:00 HORAS - SANTAMISA, cantada.A continuación aperitivo yvino español para tod@s l@sasistentes, amenizado por losdulzaineros.15:00 HORAS - COMIDAcampestre para los que la lle-ven.A continuación "CONCUR-SO DE CANTO".18:00 HORAS - Concurso deBOLOS para mujeres y hom-bres, con trofeos para l@smejores.18:00 HORAS - En el par-que, concurso infantil de BO-LOS y PING-PONG.Cuando acabe el concurso debolos, habrá juegos de CAR-TAS en el choco.

VALLE DE TOBALINA

Esta exposición comenzóel pasado día 15 de mayo ydurará hasta el próximo 24de junio.

Es una exposición forma-da por 9 paneles con infor-mación de la ecología, pro-piedades y aplicaciones de

diferentes plantas aromáti-cas que encontramos en laPenínsula Ibérica. Tambiénpodremos ver algunos plie-gos en verde con plantasaromáticas de la zona.Teléfono/Fax: 947 138 614 cp.ojoguarena@patrimonionatural.org

MERINDAD DE SOTOSCUEVA

Exposición de plantasarómaticas en La Casa delParque de Ojo Guareña enQuintanilla del Rebollar

Paneles de la Exposición.

El pasado mes de Mayo fi-nalizaron las obras de acce-so y el aparcamiento del Al-bergue Municipal Valle deTobalina, sito en QuintanaMartín Galíndez. Este alber-gue se ya está adjudicado auna empresa que se encarga-

rá de realizar su explotacióny que entrará en funciona-miento próximamente.Las obras de acceso al Al-bergue y del aparcamientoha sido financiado por el Mi-nisterio de Medio Ambiente,Rural y Marino.

VALLE DE TOBALINA

Finalización de las obras delacceso y aparcamiento delAlbergue Municipal

Toda la jornada estuvo muy animada por losasistentes que acudieron a esta cita anual conmotivo de la festividad de San Isidro Labrador.

En la Plaza de San Roque se colocaron hin-chables para los más peques. En la Plaza Ma-yor hubo actuaciones del Grupo de DanzasTierras Tobalinesas y una espectacular exhibi-ción de corte de madera con motosierra, en laque partir de unos troncos de madera y con laúnica ayuda de una sierra mecánica realizaronunas bonitas esculturas.

Durante toda la jornada también hubo unaFeria de Artesanía con numerosos puestos deartesanos de la zona.

Celebración de San Isidro en Quintana MartínGalíndez el pasado 15 de mayo

Crónica de las MerindadesJunio 2011 BREVES 7www.cronicadelasmerindades.com

El Club Ciclista Villacayoen colaboración con elAyuntamiento de Villarca-yo, Diputación Provincial deBurgos, Junta Vecinal deMozares, y distintos patroci-nadores, organizan el día 26de Junio esta bonita pruebade bicicleta de montaña, quediscurre enteramente por lared senderos de VillarcayoMerindad de Castilla la Vie-ja, y que tiene como objetivoel de dar a conocer la bellezadel entorno, además de fo-mentar la práctica del depor-te en plena naturaleza.

Será la tercera edición deesta exigente prueba, conso-lidada en el calendario na-cional de marchas de moun-tainbike, y en donde se pre-vé una participación cercanaa los 300 ciclistas, venidosde muy distintas partes de lageografía española.

A las 10:00 en el Soto deVillarcayo se dará la salida.Los corredores deberán en-frentarse a un vertiginoso re-corrido de 47km, en dondepondrán a prueba sus fuer-zas y pericia sobre la bici-cleta, guiando sus monturaspor los espectaculares cami-nos de la merindad, incluso

atravesando el curso del ríoTrema a la altura de Moza-res, y ascendiendo los altosde la Ermita de San Bartolo-mé, Ajestaderos, y Bocos.

Desde la organización, yen colaboración con el ayun-tamiento de Villarcayo, seestán ultimando los trabajosde limpieza y desbroce desenderos, con el fin de tener-lo todo a punto para el día27, y que al igual que en lasdos ediciones anteriores, to-dos los participantes lleguena meta encantados con el re-corrido propuesto y con elentorno de nuestra comarca.

Las inscripciones estánabiertas hasta el 24 de Junioen www.ccvillarcayo.com(no se permiten inscripcio-nes el día de la prueba). Paralos que prefieran ver los to-ros desde la barrera, les invi-tamos a pasar la mañana dis-frutando del paso de los co-rredores por cualquiera delas localidades o puntos depaso del recorrido, seguroque sus ánimos serán bien-venidos.Más informaciónwww.ccvillarcayo.comTfno: 676269141castillalaviejabtt@ccvillarcayo.com

VILLARCAYO

III MARCHA "CASTILLA LA VIEJA BTT"

El viernes 3 y el sábado 4de junio el grupo de teatroCarro de Thespis participaráen dos importantes certáme-nes de teatro aficionado de ni-vel nacional con la obra "Pe-cata Minuta" de Ramón Ba-rea

Va a ser un fin de semana demás de 1.000 kilómetros deviaje para acudir a Almazán,en Soria, donde han sido unode los seis grupos selecciona-dos entre un total de 77 gru-pos, y al Barco de Ávila don-de han sido clasificados entre117 aspirantes.

Esta obra, cuyo montajemantienen en cartel desde ha-ce varios años no deja de co-sechar éxitos allí donde se re-presenta.

Quedaron enamorados deella cuando fue representadaen el Certamen de Teatro deMedina de Pomar, en los años

90, por el mítico grupo Karra-ka, con actrices que luego hansido muy populares en TV, yno pararon hasta que añosmas tarde consiguieron pre-pararla y llevarla a escena.

"Tenemos que agradecer lasfacilidades que nos da su au-tor, Ramón Barea, para repre-sentarla cada vez que se lo so-licitamos", apuntan.

Precisamente por su blogconocen que la Editorial "LosLibros del Imperdible", acabade publicar el texto de esta yamítica obra de la que tambiénse hizo en su día una película.

Esta obra, cuyomontaje mantienenen cartel desde hacevarios años no dejade cosechar éxitosallí donde serepresenta

Carro de Thespis participará en junio en dosimportantes certámenes de teatro aficionado denivel nacional con la obra "Pecata Minuta

FOTO

RU

BE

N P

ER

EZ

LLA

RE

NA

www.cronicadelasmerindades.com

Crónica de las Merindades8 BREVES Junio 2011

VILLARCAYO

Dos alumnos Colegio Público Princesa de España yde la Escuela polideportiva municipal de Villarcayocampeones de Castilla y León de Frontenis

El partido final que clausu-raba el Abierto resultó espec-tacular, al tener que remontarun marcador en contra de 1-6y terminar con un claro 13-7,dejando mudos a todos lospresentes.

Después de 6 Abiertos dis-putados en los que han tenidotres primeros puestos (Lagu-na de Duero, Valencia de D.Juan y Quintanar) dos segun-dos puestos (Palencia y Bri-viesca) y un tercer puesto(Arroyo de la Encomienda).La experiencia ha sido tre-mendamente positiva, a pesardel montón de kilómetros rea-lizados, todo comenzó comouna pequeña aventura en laque quisimos probar a nues-tros chavales y viendo que nosólo se defendían, sino quemuchas veces causaban ad-miración en el público, segui-mos hasta el final.

Los puntos clave que leshan hecho campeones han si-

do la seguridad y solvenciadefensiva de Sergio que comoeficiente zaguero llevaba pe-lotas bien arrimadas a pared abuena hasta que Jorge(Delan-tero) entrará de aire, a las 2paredes, o incluso lanzandopotentemente hasta el rebote.

Han demostrado ser una pa-reja con buen feeling y buenacompenetración en las pelo-tas divididas, hablándoseconstantemente durante elpartido y aportándose con-fianza mutua. Bravo por estaamistad.

Ganaron el primer abierto yen los siguientes 3 abiertosquedaron segundos y terce-ros, lo que les hizo limitar susesperanzas de victoria globala ser campeones de los últi-mos 2 abiertos, y así lo hicie-ron, con una fenomenal re-montada y progresión final,se llevaron el galardón.

No nos olvidamos que du-rante este año, todos los do-

mingos bien temprano, se hanjuntado para entrenar en elfrontón de Villarcayo. El quela sigue la consigue!!! Bravopor esta gran pareja que HANSIDO LOS CAMPEONESDE CASTILLA Y LEÓN ¡!!!

Han aprendido a competir,luchar, asimilar las derrotas yrecibir con humildad las vic-torias y trofeos.

Gracias chavales por losbuenos momentos que noshabéis regalado.

CLASIFICACION FINAL* Sergio Cuadrado y JorgeGonzález (Escuela Polidepor-tiva de Villarcayo) - 508 puntos * Héctor Díez y Javier Ibáñez (Esc. El Paso y Esc. Alta Sierra)- 504 puntos* Diego Poncela Y David Mi-guel (Esc. de la Laguna) - 432puntos* David Solano y AlejandroSanz .(Esc. de la Laguna) - 356puntos.

Se han inscrito parejas dediferentes puntos de la geo-grafía española como Te-ruel, Zaragoza, Álava, Gui-púzcoa, Vizcaya, Palencia,Segovia y Burgos.

Las partidas del sábado re-sultaron ser una prueba delas diferencias en el juego deeste deporte según el lugardonde se practica. Las pare-jas vascas, más técnicas y demás ritmo en el juego, no lo-graron los resultados desea-dos respecto a las más expe-rimentadas y resistentes.

La mañana del domingoencontró las 8 mejores pare-jas y se vieron buenas parti-das.

A las semifinales llegaronJon y Aritz de Luiaondocontra J. Ángel e Iván Poza,

de Burgos; Ángel y Dani deVillarcayo contra Lecina yAurelio de Alcorisa.

Al fina,l resultaron vence-dores del torneo J. Ángel eIván con total merecimiento.Ángel y Dani fueron finalis-tas. Tercer lugar para Jon yAritz y en cuarto lugar los deTeruel.

Felicitar una vez más alClub Frontenis de Villarca-yo por su buena organiza-ción y al patrocinio de Exce-lentísimo Ayuntamiento deVillarcayo para que se pu-diera garantizar una activi-dad deportiva reseñable enla villa. También, destacarlas colaboraciones de enti-dades locales para el óptimodesarrollo del torneo.

VILLARCAYO

Los pasados 30 de abril y 1 demayo se celebró el VII Torneode frontenis Villa Villarcayo

El pasado 8 de Mayo ha finalizado elCampeonato de Castilla y León deFrontenis, en las localidades de Quin-tanar de la Sierra y Canicosa de la Sie-rra, siendo campeones en categoría

Alevín, la pareja de Villarcayo, forma-da por Sergio Cuadrado y Jorge Gon-zález, alumnos del Colegio PúblicoPrincesa de España y de la Escuela po-lideportiva municipal de Villarcayo.

Campeones y subcampeones

Premiados y organizadores

Crónica de las MerindadesJunio 2011 BREVES 9www.cronicadelasmerindades.com

947 132 137947 131 066

SE VENDECHALET ADOSADO

TFNO.: 667 469 960

En Espinosa de Los Monteros

163 M2140.000€

¡¡NUEVO!!

Durante el pasado mes demayo se puso en marcha lanueva web de nuestro perió-dico.

Una de las novedades másimportantes es la inclusiónde un mercadillo dondecualquier usuario puede po-ner su anuncio de compra-venta totalmente gratis. Estemercadillo está dividido envarias secciones para mayorcomodidad, motor, inmobi-liaria, animales, trabajo, sonalgunas de ellas.

También hay una guía deservicios de nuestra comarcadonde buscar fácilmente co-mercios, restaurantes, em-presas, profesionales,etc...pudiendose dar de altadesde la propia web, por su-puesto tambiénd de formagratuíta.

Como siempre se puedeconsultar el último númerode Cronica de Las Merinda-des, así como todos los nú-meros atrasados en formato

PDF. Además hemos entre-sacadado de los reportajesmás interesantes que hemospublicado separándoles ensecciones para una consultamás eficaz.

El que quiera conocer pro-fundamente Las Merindadeslo puede hacer ya que dis-pone de enlaces a todas laspáginas de los Ayuntamien-tos, además de una seccióncon los callejeros de la ma-yoría de las localidades de lacomarca.

Nueva web del PeriódicoCrónica de Las Merindades

La romería de San Bernabéhunde sus raíces en una de lasmás antiguas tradiciones deesta Merindad. Celebradaanualmente entorno a la ermi-ta de San Tirso y San Berna-bé, constituye un encuentroobligado de peregrinos y ro-meros.Su importancia, así como sutrascendencia más allá de loslímites provinciales, ha su-puesto que, con fecha 5 de Ju-lio de 2000, haya sido decla-

rada Fiesta de Interés Regio-nal por la Junta de Castilla yLeón.Reconocimiento de nuestraComunidad Autónoma, sus-tentando en la historia y tradi-ción de la Romería, que su-pondrá un orgullo para todoslos sotoscuevenses.Dicha declaración, sin duda,marcará un importante refe-rente en el devenir de la fiestay permitirá, con la colabora-ción de las Instituciones Au-

tonómicas, profundizar aúnmás en la promoción y difu-sión de una de las más impor-tantes tradiciones de nuestratierra.

PROGRAMAVIERNES 10 DE JUNIO12:30 h. Celebración de laEucaristía en la ermita.19:00 h. ANUNCIO DEFIESTAS, con volteo deCampanas y Disparo de cohe-tes.

SABADO 11 DE JUNIO11:00 h. Celebración de laEucaristía dentro de la ermita11:30 RECEPCION DE AU-TORIDADES, en el Monoli-to, situado bajo la encina,donde antaño se reuniera elConcejo y NOMBRAMIEN-TO DE CARBONERO MA-YOR 2001.12:00 h. PRENDIMIENTODE LA CARBONERA, porEL CARBONERO MAYOR.12:30 h. misa mayor EN LACAMPA DE LA Ermita.13:15 h. ACTUACION DELA CORAL DE MUSICADE ZAZUAR.13:45 h. CONVITE, para to-dos los romeros.17:00/20:00 h. II CERTA-MEN DE MUS Y DE RANAen la Plaza de Cueva.17:30 h. CONCURSO DEBOLOS en Cueva.20:00 h. BAILE PUBLICOen la plaza de Cueva.00:02 de la madrugada,CHOCOLATADA

MERINDAD DE SOTOSCUEVA

Los próximos 10 y 11 de junio se celebra la

Romería de San BernabéDeclarada "Fiesta de Interés Turístico Regional"

Una de lasnovedades másimportantes es lainclusión de unmercadillo dondecualquier usuariopuede poner suanuncio de compra-venta totalmentegratis

www.cronicadelasmerindades.com

Crónica de las Merindades Junio 2011BREVES10www.cronicadelasmerindades.com

RESULTADOS ELECCIONES MUNICIPALES 2011

En el encuentro técnico sehan avanzado las primerasconclusiones de diagnósticodel Proyecto Piloto "Círculosde Innovación Social" (Pro-yecto Piloto financiado por elMinisterio de Medio Am-biente, Medio Rural y Marinopara el periodo 2010-2013),ejecutado por la Red de Enti-dades Sociales de Discapaci-dad para la Cooperación e In-novación (compuesta por 18organizaciones sociales de ladiscapacidad de CyL).

Estos diagnósticos de: terri-torios, personas y entidades,sentarán las bases de los futu-ros pilotajes en las 20 comar-cas de CyL y La Rioja en quese desarrolla el Proyecto, asícomo en las posteriores fasesde transferencia.

Hasta esta Jornada en Vi-llarcayo, se acercaron: Mila-gros Marcos Ortega, Gerentede Servicios Sociales de laJunta de Castilla y León; Jai-me Mateu, Delegado Territo-rial de la Junta en Burgos, Ig-nacio Díez Azcárraga, Geren-te Territorial de ServiciosSociales de Burgos; y Merce-des Alzola Allende, Alcalde-sa de Villarcayo.

Estos han aprovechado paraconocer qué es ASAMIMER,el proyecto de la asociaciónpara la comarca y lo que sehace por la mejora de la cali-dad de vida de las personas

con discapacidad intelectualde Las Merindades. En dichoacto, ASAMIMER se ha vistopor otras asociaciones de lalocalidad, familias de perso-nas con discapacidad y ami-gos de la Asociación. Con-gregando a más de 50 perso-nas.

ASAMIMER, Asociaciónde Ayuda a las Personas conDiscapacidad Intelectual de

Las Merindades, ha puestoen valor un recurso que des-de el medio rural, e impul-sado por las familias de per-sonas con discapacidad,busca dar respuesta a las ne-cesidades específicas de lasmismas en su entorno natu-ral, en sus pueblos. Así po-demos destacar que ASA-MIMER celebra en el pre-sente año su 25º aniversario.

Inmaculada Ruano yFrancisco Pedraza, vocal ypresidente de ASAMIMERrespectivamente, han resal-tado el importante impulsoque ha sufrido el proyectode la asociación a raíz de lapuesta en marcha de un cen-tro que permitido mejoratender las necesidades delas personas que a él acudena diario. De igual forma,han mostrado su agradeci-miento a las administracio-nes que colaboran para queestos servicios puedan lle-

gar a las personas que residenen el medio rural, sabiendoque es un proyecto promovi-do, avalado y participado porlas propias familias.

Milagros Marcos Ortega,Gerente de Servicios Socia-les, ha mostrado su confianzay respaldo a la importante co-laboración para la prestaciónde servicios a las personascon discapacidad que existeentre la Administración, ga-rante de los derechos de laspersonas con discapacidad, ylas asociaciones de familiasde personas con discapaci-dad. A su vez, ha puesto envalor el proyecto que la Aso-ciación ASAMIMER lideraen la zona norte de la provin-cia de Burgos.

En el mismo, ha interveni-do Mercedes Alzola, Alcalde-sa de Villarcayo, resaltando laimportante relación entre di-cho Ayuntamiento y ASAMI-MER, y que se ha visto mate-rializado en el último perio-do, con la cesión de losespacios que hoy ocupa elCentro Ocupacional. Centroen el que son atendidas a dia-rio un total de 27 personascon discapacidad por parte de7 profesionales. De igual for-ma, ha mostrado su compro-miso por seguir prorrogandodicha colaboración, señalan-do que de salir reelegida, secedería el espacio anejo al ac-tual Centro, a fin de poderacoger una futura Mini-Resi-dencia. Recurso que permiti-ría atender de manera perma-nente, las necesidades deaquellas personas con disca-pacidad más dependientes dela comarca, así como aquellasque presentan un envejeci-miento prematuro.

VILLARCAYO

Jornada Técnica "Una apuesta en elmedio rural: las personas condiscapacidad en clave de ciudadanía" Dicha jornada de trabajo, con horario de mañana y tarde ha congregado a untotal de 25 técnicos de 11 asociaciones de la discapacidad que operan en elmedio rural de Castilla y León y La Rioja

En el CentroOcupacional sonatendidas a diario untotal de 27 personascon discapacidad porparte de 7profesionales

Crónica de las MerindadesJunio 2011 ESPINOSA DE LOS MONTEROS 11www.cronicadelasmerindades.com

El pasado viernes 28 de mayo, Es-pinosa de Los Monteros recuperó elEncuentro de Solteras y Solteros quecubrió la II edición, que como se su-ponía, los participantes procedieronde Burgos, País Vasco y Cantabria ensu mayoría y otro lote más que lle-garon desde Madrid, Andalucía yPortugal, entre otros.

Así, uno de los resultados finalesfue una participación de alrededorde 400 personas que se inscribieronen la oficina de entradas y unas 100personas más que llegaron a Espi-nosa sin ticket.

Los participantes disfrutaron deuna paellada para comer, juegos, vi-sitas turísticas por la villa, y por lanoche de una animada verbena, to-do esto animado los las 4 tunas quese desplazaron desde diversos pun-tos de España hasta Espinosa.

La animación de los participantes,apoyados por las ayudas que pro-gramó la organización, hizo que lafiesta fuera un acto extraordinario enbase a los comentarios de los asis-tentes, y seguro que este año se for-maran varias parejas como ya ocu-rrió el año pasado.

Más de 400 personas se dieron cita en el II Encuentro de Solter@s de Espinosa de Los Monteros

Crónica de las Merindades Junio 2011MEDINA DE POMAR12www.cronicadelasmerindades.com

La base de la primera entre-ga se desarrolla alrededor deLas Torres, la Parroquia deSanta Cruz, el Hospital delRequemador y el Corral deSanta María, siendo este pun-to el lugar donde comienzan ahablar las piedras medinesas.

Como si escucharan los co-mentarios en voz de susurrode quien escribe sobre esa zo-na, de inmediato se escuchala voz de dos piedras que pa-recen frailes por el tono. Unode ellos parece mayor y se re-fiere a la iglesia de San Felipede Neri como "uno de los

templos mas importantesde Medina y que se quemóhacia el año 1890". "Sí", de-cía el sillar mas joven, "yo heescuchado que la capilla erapequeña y muy bella hasta elpunto de que después de laquema uno de los retablos fuea parar a la iglesia de Villa-comparada.

Uno de los sillares que semantenía en buen estado, de-cía, "pues en una época seaseguraba que en una ocasiónel Santo pasó por Medina ca-mino de Asturias, aunquenunca se aseguró este dato".

La salida del caminantenocturno desde la iglesia deSan Felipe de Neri esta pre-vista, primero, por encontrasejusto donde se cerró la prime-ro entrega de estos texto so-bre las piedras que hablan, ysegundo por el hecho de quela continuidad topa con el Ar-co y Casa de la Cadena.

Por esta época -1369- elrey de Castilla, Enrique II,cedió Medina a la familia

Fernández de Velasco, loque les permitió contar conun castillo de defensa, nom-brar un alcaide, manejar unpuente levadizo con pesadascadenas y contar con un arco,todo ello como fuerte de de-fensa que aún perdura.

El portugalujo Mario ÁngelMarrodan dejó a la ciudad unlibro de poesías que tituló"Medina de Pomar, yo te sa-ludo" y habla así de perdurar"conquista que nos viene dela mano / de un tiempo ilus-tre, señorial, lejano, / heren-cia de sus hijos entrañable. /Lugar hoy exquisito y amiga-ble, por arrogante servicial y

ufano, la tierra de disfrute co-marcano que considera grácily loable. / Esmeralda de mé-rito y ejemplo, atrio de piedrade divina esencia recogida enlos arcos de tu tempo. /A ti,en la historia alteza en el por-tento, brindo elogiosos, visi-ble es tu presencia deslum-bradora en el deslumbra-miento".

"La noche se esta cerrandoy el alboroto surge en la zonadel Arco de la Cadena dondelos sillares hablan de una pe-lea incluso con muertos. Unade las piedras cuenta como enVillatomil habían luchado los

Velascos y los Salazar, conheridos por ambas partes, sibien la peor parte recayó enlos de Medina con FerrandoSancho de Velasco a la cabe-za y que al fin logró salir delembrollo".

Interviene una voz sosega-da para asegurar que "al deVelasco le siguió a caballoLope de Valpuesta -hijo bas-tardo de Lope García- quiengalopaba en un caballo blan-co que se llamaba Palomo porser muy ventajoso, hasta elpunto de derribar con unalanza al de Medina, querién-dole matar. En este punto lle-

gó Perejón de Lezana y dio alcaballo del de Valpuesta conuna grade piedra en la cabezay le hizo hincar las rodillas".

"Descordado y levantadoFerrrand Sanches, Perejóncabalgó a un caballo suyo ydijo al señor que cuando ma-ten a mi cuiden a sus hijos.En este espacio Lope de Val-puesta se levanta y al ver alde Velasco cabalgando haciaMedina mata a Perejón y si-gue persiguiendo al de Val-puesta llegando hasta la Casadel Arco de la Cadena en elpunto que clava su lanza en elportón, con lo que se libra elde Velasco".

Un participe en la narraciónasegura que el Velasco cum-plió su promesa hacia la fa-milia de Perejón hasta elpunto de cederles el Monaste-rio de Vivanco, en el Valle deMena.

Los episodios siguientes sedesarrollan en el Santuario deSanta María del Salcinal, títu-lo que ostentaba el templo ensu origen hacia el siglo XII yque desde 1571 también sellama del Rosario con motivodel triunfo de la batalla navalde Lepanto

Paseando a la vera del edi-ficio se escucha como una delas piedras habla de Alfonso

VII, quien a mediados de si-glo concedió Carta y Fueros aMedina a mediados del sigloXII. Esto lo explica una vozque por su forma de hablar haestado muy cerca de los cléri-gos que mandaban en el tem-plo. Es más, dice que la igle-sia era juradera, donde los ve-

cinos de ambas zonas delpueblo querellaban entre síbasándose en el fuero.

Las obras realizadas en laiglesia del Rosario a lo largode los siglos fueron avanzan-do lentamente, bien por ca-rencia de medios, bien porotras razones imposibles. Es-tá contrastado que el templosufrió, como mínimo, dosinundaciones y un incendioque afectaron considerable-mente su fábrica.

Durante el siglo XIII se ac-tuó en pilares, crucería y laventana circular, entre otrasobras, mientras que duranteel siglo XVI se trabajó en lasventanas de los paños norte ysur, y algo mas tarde se traba-ja en la capilla que se abre alos pies en la parte de la epís-tola, la luminaria y se trabajaen el mampuesto y el cantodel río Trueba.

Durante los siglos XV yXVI se trabajan en la modifi-cación de la capilla de San Jo-sé, la de los Salinas, y laconstrucción de la de San An-tonio, la de los Cachupines.

Los datos que manejo es unbreve resumen de lo que herecogido pegando las orejas alas piedras de la iglesia delSalcinal, Cierto que es intere-sante esta información y máslo es cuando nos llegan datossobre el hecho que nos ocupa,dado que con el templo fuecreciendo en longitud y espa-cio en la medida que crecíanlos enterramientos colocadosen el interior del templo, tan-to en los bajos de losas, mu-ros, arcosolios… además delos 76 que se encuentran en elsuelo de la iglesia por cuentade Agustín de Villota.

Los medineses que fueronenterrados en el lugar en queen nos referimos eran gente dedistinta condición, si bien fueSancho Sánchez de Velasco,fundador del Monasterio deSanta Clara, el de mayor im-portancia entre los sepultadosen la iglesia del Rosario y enrazón a que sus restos perma-necieran en este lugar en tantose terminara su tumba en elMonasterio que el fundó.

Las piedras de Medina sí hablanen San Felipe de Neri, Arco de laCadena y la iglesia del SalcinalEn junio de 2006 salió a la calle el periódico Crónica de las Merindades en el quese presentaba un trabajo que con el título "En Medina de Pomar sí hablas laspiedras" los sillares de cierta prosapia hablaban entre sí sobre la importancia desus dueños. En aquel momento el autor de la obra aseguró que en su día saldríauna nueva entrega y este es el momento en que esto ocurre.

Arco de la Cadena

El Santuario del Salcinal por su parte sur este

PortadaUna de las piedrascuenta como enVillatomil habíanluchado los Velasco y losSalazar, con heridos porambas partes, si bien lapeor parte recayó en losde Medina con FerrandoSancho de Velasco a lacabeza y que al fin logrósalir del embrollo

"La Comisión de Fiestas,es una asamblea de vecinosabierta, participativa y muypotente. Cada año adquieremás fuerza, autonomía y ca-pacidad innovadora con la su-ma de nuevos miembros y pe-ñas. En equipo debatimos,decidimos y desarrollamos deabajo arriba todo el programay actividades" destaca AnderGil, Concejal de Cultura y Ju-ventud del Consistorio Me-nés.

Innovación y juventud re-fuerzan las actividades tantodiurnas como nocturnas.El ambiente festivo comienzacon fuerza desde las ocho de

la tarde del viernes 10 de Ju-nio. Tras el chupinazo y ac-tuación del grupo de danzasEcos del Valle, la nochearranca con más de cinco ho-ras de música para los más jó-venes. Hasta seis grupos mu-sicales actuarán en el que yaes el segundo Concierto Jo-ven 2011. Rock, pop, solistasy otros de estilos más durossubirán al escenario de la Pla-za San Antonio desde las diezy media de la noche y sin ho-ra de finalización.

La Cultura Urbana tomaráel mismo espacio durante latarde del sábado 11. Breakdance, DJ´s, Beatbox y graf-fitis se apropiarán del espacio

con exhibiciones, talleres ydemostraciones bajo ritmosurbanitas.

Los niños son especialmen-te cuidados en este programa.Cada uno de los días festivosy durante horas disfrutaránde actividades, concursos,juegos, gyncanas, fiesta deespuma o parques infantiles.

No se olvidan las activida-des que cada año adquierenmás fuerza como los Concur-sos Gastronómicos, las tradi-ciones como los Campeona-tos de Tuta, actuaciones defolclore o degustaciones alritmo de las diferentes com-parsas que recorrerán las ca-lles de la localidad.

Si existe un elemento dife-renciador de las fiestas de Vi-llasana es sin duda el únicoEspectáculo Piromusical quepor su carácter y exclusividadpuede verse en muy pocoseventos a nivel nacional. Ten-drá lugar en la noche del sá-bado, a las 23.00h en las in-mediaciones del Polideporti-vo Municipal.

El I Cross Country Valle deMena pone de relieve el mun-do del motor en la mañanadel domingo. El lunes 13 sonlos ciclistas los grandes pro-tagonistas del XXIX GranPremio San Antonio de Ci-clismo.

La Comisión de Fiestas SanAntonio y Santa Filomena2011, asamblea abierta departicipación.

Formada por más de 35miembros que integran a másde doce Asociaciones, Peñas,Clubs y Agrupaciones, yabierta cada año a todo el quequiera participar en la organi-zación de los actos festivos,la Comisión es si duda el artí-fice de las Fiestas de Villasa-na de Mena.

El trabajo, las decisiones, elprograma, el esfuerzo y el cre-

ciente éxito de las Fiestas deVillasana de Mena merece unfuerte y significado reconoci-miento a este equipo humanoque suma cada año su empeñoen potenciar el ambiente festi-vo y participativo durante es-tos días y donde el Ayunta-miento es un miembro másque coordina y pone los me-dios económicos, materiales yhumanos de que dispone.

Crónica de las MerindadesJunio 2011 BREVES 13www.cronicadelasmerindades.com

Con el fin de evitar las molestias que causa la rampa yescaleras de acceso, el supermercado El Valle (Abscritoa la cadena Coviran) han llegado a un acuerdo con laempresa Ascensores y Montacargas Otis para instalar unascensor que comunique el aparcamiento con la entradadel supermercado.En el plazo de 30 días aproximadamante comenzarán lasobras.

Próxima instalación de un ascensor en el Centro Comercial “El Valle” de Villasana de Mena

VILLASANA EN FIESTASConciertos jóvenes y exhibiciones de cultura urbana son las grandes novedades del programaDesde el viernes 10 y hasta el martes 14 de junio, Villasana vive, disfruta e invita a vivir y participar en sus Fiestas

Crónica de las Merindades14 VALLE DE MENA

SABADO 4 DE JUNIO19:30h- Teatro de Calle.Crispín y el Ogro. CompañíaTeatro Mutis. Lugar: Pza. deSan Antonio de Villasana deMena. Red de Circuitos Escé-nicos de Castilla y León.

VIERNES 10 DE JUNIO20:00h- Chupinazo y co-mienzo de fiestas. Aperturade txoznas. Lugar: Plaza SanAntonio.20:15h- Actuación del Grupode Danzas Ecos del Valle. Lu-gar: Plaza de San Antonio.20:45h- Beiconada popularofrecida por la Peña El De-rroche. Lugar: Plaza de SanAntonio. Organiza: Peña ElDerroche.22:30h- Concierto Joven.Actuación de THE HAM-MINS, BANDERA BLAN-CA, PRIMEROS DEMES,ÚLTIMO DÍA, ZUHA-RA, Lugar: Plaza San Anto-nioEspecial visita guiada al cen-

tro histórico de Villasana deMena. Viernes 10 de junio alas 17.00h. Punto de encuen-tro: oficina de turismo. Grupomínimo 5 personas.

SABADO 11 DE JUNIO11:00h- Comienzo del viajecon el TREN CHU-CHÚ querecorrerá el centro de Villasa-na para los más pequeños.11.00h- Retransmisión en di-recto y desde la Plaza SanAntonio del Especial Villasa-na en Fiestas en Radio Espi-nosa Merindades.12:00h- Concurso de Patatascon Chorizo organizado porla Peña PA KA´ .. PA YA´ enla Plaza San Antonio. Vercartel aparte. Inscripción apartir de las 12:00h. Premios:1º-80€, 2º-50€, 3º- 30€. A las14:30h presentación del platoal jurado y posterior entregade premios.12:30h- Animación Musicalpor calles, esquinas, bares,

txoznas…a cargo de la Cha-ranga El Postín. Organiza Pe-ña 30 y pico.13.30h- Actuación del Grupode Danzas Estepa Castellanay Aires Andaluces de Pedra-jas de San Esteban (Vallado-lid).Organiza Ecos del Valle.14.00h- FOTO DE PEÑAS!Todos los peñistas en la plazaSan Antonio. Luego no digáisque no os avisamos!! : 16:30h- VII Campeonato deMus organizado por CafeteríaSito. Ver cartel aparte.17:00h- Campeonato de Tu-ta. Organiza Asociación Cul-tural La Sopeña. Modalidadmasculina y femenina. Lugar:Plaza San Antonio.17.00h- Exhibición de CUL-TURA URBANA: Graffities,Break dance, Dj, Beatbox.Talleres, Exhibiciones... (Inscripciones previas paralos talleres dirigidos a jóve-nes de 13 a 19 años). Lugar:Plaza San Antonio21:00h- Baile con la Orques-ta Rally procedentes de Zara-goza. Lugar: Pza. San Anto-nio23:00h- Gran EspectáculoPIROMUSICAL Pirotecnia,música, iluminación, láser...acargo de la Pirotecnia Sán-chez. En el polideportivo mu-nicipal.00:00h- Exhibición de Bailesde Salón a cargo de la Escue-la de Música y (quitar este ycambiarlo por una coma)Danza y Teatro "La TrovaMenesa". Lugar: Plaza SanAntonio.01:00h- Gran verbena con laOrquesta Rally de Zaragoza. Durante el descanso de laverbena: ELECCION DEL

FIESTERO Y FIESTERAMENÉS. Organiza peña 30 ypico.

DOMINGO 12 DE JUNIO09.00h- I Cross Country Va-lle de Mena. Lugar: Campade Anzo .Organiza: Asocia-ción Motoclub Zalla Off-Ro-ad

12.00h- Yincana familiar yjuegos con los peques por pa-rejas de niños y adultos. Prue-bas de todo tipo y diversiónen familia. Organiza Peña elMoskeo.12:00h- I Concurso Gastro-nómico de Pasta al estilo quetú quieras. Ver cartel aparte.Inscripción a partir de las

PROGRAMA FIESTAS SAN ANTONIO Y SANTA FILOMENADEL 10 AL 14 DE JUNIO DE 2011 - VILLASANA DE MENA

Pol. Industrial “Las Merindades”, parcela 99Tel.: 947 131 032 - Fax: 947 131 256

VENTA AL PUBLICO EN LA PROPIA FABRICA

CONCURSOS GASTRONÓMICOSTodos los concursos gastronómicos que aparecen eneste programa se regirán por las bases que sus orga-nizadores colocarán previamente en los lugares decostumbre. Todos los platos deben ser elaborados ensu totalidad dentro del recinto de la Plaza San Anto-nio, quedando prohibido utilizar nada previamentecocinado. El jurado será el mismo para todos losconcursos gastronómicos y estará integrado por unrepresentante de cada uno de los organizadores delos concursos con la única excepción del concurso depasta infantil donde el jurado estará integrado porniños.La Comisión de Fiestas de San Antonio 2011 se re-serva el derecho de alterar, sustituir, modificar o anu-lar cualquiera de los actos que aparecen en este pro-grama.

SEMANA DE LA MÚSICA Y LA DANZAAudiciones de la Escuela de Música, Danza y TeatroLa Trova Menesa en la Sala Amania:* JUEVES 16 DE JUNIO 18:30h-Audición de músicosy Coro Infantil. Entrada: 1EURO* VIERNES 17 DE JUNIO 18:30h- Audición de Baila-rines y Teatro. Entrada: 1EURO

FIESTA PEÑA ATHLETIC AL LIMITE 201117, 18 y 19 de Junio de 2011 Consultar cartel aparte. Desde el viernes día 17 a las 18.00 h y hasta el do-mingo día 19 a las 22.00 h. actividades de todo ti-po con pasacalles, concursos, discoteca móvil, acti-vidades infantiles, degustaciones…11.00 h- Apertu-ra de txozna y pasacalles.

* DOMINGO 20 DE JUNIO Día del Athletic18.00h V Partido Futbol PEÑA AL LIMITE Y AGRUPA-CION DE PEÑAS DEL ATHLETIC CLUB DE BILBAO.Lugar: Polideportivo municipal.Organiza Peña del Athletic Al Límite

www.cronicadelasmerindades.com

12:00h. Premios:1º-80€, 2º-50€, 3º-30€. A las 14:00h presentación delplato al jurado infantil y posterior en-trega de premios. Organiza: Peña elMoskeo. Lugar: Plaza de San Antonio12:30h- Animación Musical por ca-lles, esquinas, bares, txoznas…a car-go de la Charanga El Postín por lascalles de Villasana. Organiza Excma.Diputación Provincial de Burgos17.00h- Continúan los Juegos Infanti-les de la mano de la Peña El Moskeo.18.00h- III Gran Campeonato de Mo-tos Moltó. Categorías Prebenjamín,benjamín, alevín, infantil y senior.Lugar: Plaza de San Antonio. Orga-niza: Peña 30 y pico.20.00h- Degustación popular de ca-beza de jabalí para todos los asisten-tes. Organiza: Peña Al Límite.20.00h- Baile-Verbena a cargo de laorquesta Kresala de Vizcaya. Durantela misma se correrá un Toro de Fuegoa cargo de la Peña 30 y pico.

LUNES 13 DE JUNIO:FESTIVIDAD DE SAN ANTONIO 11.00h- Animación musical a cargode la Charanga Marcus por plazas, ca-lles y rincones de Villasana. Organi-zan: Peña 30 y pico y Peña El Derro-che12:00h- Santa Misa en honor a SanAntonio cantada por el Coro Parro-quial Santa Cecilia de Villasana deMena. Posteriormente procesión delos Santos Patronos por las calles delpueblo. 12:00h- Concurso de Paellas organi-zado por la Peña el Derroche en laPlaza San Antonio. Ver cartel aparte.Inscripción a partir de las 12:00h. Pre-mios:1º-80€, 2º-50€, 3º- 30€. A las14:30h presentación de las paellas aljurado y posterior entrega de premios12:00h- Parque Infantil en el patio delC. P. Ntra. Sra. de las Altices. BalanzBikes, Casita de Bolas, Castillos Hin-chables. A las 13.30h Fiesta de la Es-puma.16:00h- XXIX Gran Premio San An-tonio de Ciclismo para categorías Eli-te y Sub-23. Copa Ibérica. OrganizaClub Ciclista Valle de Mena.17:00h- Continúa la diversión con elparque infantil.20:00h- Baile-verbena con la orques-ta CABARET procedentes de Astu-rias. 22:00h- Degustación popular de cho-rizo organizada por la Peña 30 y pico.Colaboran: Carnicería Sierra y Carni-cería Chechu.22:30h- Continúa el Baile-Verbena acargo de la orquesta CABARET.

MARTES 14 DE JUNIOFESTIVIDAD DE SANTA FILOMENA12:00h- Santa Misa en honor a SantaFilomena cantada por el Coro Parro-quial Santa Cecilia de Villasana deMena.12:00h- Tradicional Gran Concursode Pucheras en la plaza San Antonioorganizado por la Asociación deAmas de Casa. Ver cartel aparte. Ins-cripciones a partir de las 12:00h. Alas 14:30h presentación de las puche-ras al jurado y posterior entrega depremios .Premios: 1º-100€, 2º- 60€,3º-40€.

13:00h- Tradicional Degustación deTortos en la plaza San Antonio con lacolaboración de la Asociación deAmas de Casa.13.00h- Degustación de sangría genti-leza de la Cafetería Blondie en la Pza.San Antonio para todos los asistentes.Organiza Peña el Derroche.17:00h- Tradicional Campeonato deBrisca organizado por la Asociaciónde Amas de Casa en la plaza San An-tonio. Inscripciones a partir de las16:00h. A las 17.00h campeonato in-tergeneracional de brisca. Parejasmixtas abuelos-jóvenes. Lugar: Resi-dencia Ntra. Sra. Cantonad17:00h- Juegos infantiles organizadospor la Peña Al límite. Lugar: Plaza de

San Antonio.20:00h- Comienzo del Baile-verbenacon el Trío Musical Natatxe. A las22.00 durante el descanso, chocolata-da organizada por la Peña El Derro-che.

SABADO 18 DE JUNIO CONCIERTOCORAL EN LA CAPILLA DEL CONVEN-TO SANTA ANA.-19:00h- Concierto Coro de Cantantesy Agrupación Vocal de Adultos de LaEscuela de Música, Danza y Teatro LaTrova Menesa. 20.30h- Concierto de la Coral de Gra-do (Asturias) 21.00h- Concierto de la Coral Vallede Mena.

Crónica de las MerindadesJunio 2011 VALLE DE MENA 15www.cronicadelasmerindades.com

Crónica de las MerindadesVALLE DE MENA16 Junio 2011www.cronicadelasmerindades.com

La primera quincena culi-naria de las Jornadas Gastro-nómicas del Valle de Mena haregistrado un incremento del56,5% en la demanda de pla-tos y menús elaborados concarne de cordero y setas deabril, dato que resulta muypositivo para los organizado-res del evento por evidenciaruna mayor afluencia de co-mensales que en la pasadaedición y refrendar la impor-tancia de la gastronomía en larecuperación del consumo yel crecimiento económico.

Los datos recogidos por losrestaurantes La Peña (Villa-sana), Taberna del Cuatro(Villasana), y Urtegi (Ribota)para esta primera cita gastro-nómica del proyecto de lasJornadas arrojan un total de374 comensales, de los cualesel 63% procedía del País Vas-co (Encartaciones y Vizcaya),un 30% del Valle de Mena yel 7% restante de Madrid,Merindades, Burgos o Ma-llorca.

Los hosteleros participan-tes ofertaron a los comensalesde las Jornadas platos y me-nús que combinaban recetasclásicas como el lechazo asa-do en horno de leña o el re-vuelto de setas de abril o pe-rrechicos, con composicionesmás innovadoras como Royalde foie con cantarellus, Sor-bete de boletus, Risotto deperrechicos con crujiente deIdiazábal o Carpaccio de vacay perrechicos.

Para la elaboración de losplatos degustados en esta

quincena gastronómica, sehan empleado un total de 94kg de cordero y 34 kg de se-tas, materias primas que sehan acompañado de caldos deRioja, Ribera del Duero ychacolí del Valle de Mena,superando las 100 botellas devino consumido.

Por otra parte, los hostele-ros de las jornadas participa-ron en la fiesta de Cantonad,elaborando para la ocasiónuna suculenta caldereta decordero con setas que fueconsumida por 71 personasque pudieron completar la de-gustación con otros produc-tos tradicionales del valle co-

mo tortos, chacolí y vino tin-to de mesa elaborado en lalocalidad de El Berrón.

La próxima cita de las Jor-nadas Gastronómicas tendrálugar los días 9 y 10 de julio,con la celebración del VIIConcurso de pinchos del Va-lle de Mena, evento en el querestaurantes y cafeterías delvalle se emplearán a fondopara ofertar suculentas rece-tas en miniatura en las moda-lidades de pincho clásico ypincho de innovación. Desdela organización de las Jorna-das Gastronómicas se esperacontar con una participacióntan nutrida como la del añoanterior y superar los 1.940pinchos vendidos en la pasa-da edición.

Un año más el cordero y las setas de abril protagonizaron laprimera quincena culinaria del programa de las JornadasGastronómicas del Valle de Mena

Del 30 de abril al 15 de mayo, los restaurantesparticipantes en la VIII edición de las JornadasGastronómicas ofertaron una amplia variedad deplatos y menús elaborados con dos productos de grantradición culinaria en el municipio norteño

Plato.Risotto de perrechicos con crujiente deIdiazábal, una de las sugerencias ofertadasen esta nueva entrega de las JornadasGastronómicas de mayo.

Para la elaboración delos platos degustados enesta quincenagastronómica, se hanempleado un total de 94kg de cordero y 34 kg desetas,materias primasque se han acompañadode caldos de Rioja, Riberadel Duero y chacolí delValle de Mena

Crónica de las MerindadesJunio 2011 17VALLE DE MENAwww.cronicadelasmerindades.com

Disponemos de una gran variedadde productos, tanto para el clienteprofesional como el particular. Enla sierra podemos hacer cualquiermedida en las diferentes especiesque se trabajan, pino insignis,silvestre, maritimo, roble y enmeno medida pino alerce y cipres.

Con estas maderas fabricamosmedidas estandares paraconstruccion y sobre todo para lafabricación de muebles, habiendointroducido en los ultimos años lafabricación e importación demadera para estructuras.

Madera para carpintería. Fabricación de Muebles. Madera para la construcción. Tarimas. Vigas macizas y laminadas. Madera para embalaje, incluído tratamiento fitosanitario. Madera para estructura.

SERVICIOSLa construcción con unaestructura de madera permite unahorro en el tiempo de ejecución,ya que por su ligereza yflexibilidad reduce considera-blemente la duración de lostrabajos de construcción. Por otrolado, se combina e integraperfectamente con otrosmateriales muy diferentes. Lasconstrucciones en madera son deuna calidad y elegancia naturalinterior que junto con las increíblespropiedades energéticas de lamadera transmiten una inimitablesensación de calidad de vida yconfort.

Madera laminada ( BSH y KVH ) Maderas mazizas en secciones

estandar y especiales Cepillado de maderas Canes Tarimas Tableros

MADERAS PARA ESTRUCTURAS

Los trabajos y productosexpuestos fueron los siguien-tes: cerámica. bisutería yadornos artesanales realiza-dos con cuero, hilo de algo-dón con abalorios, aluminio,fieltro, complementos y ador-nos en textil, tallas y trabajosde madera y arreglo de cen-cerros, artesanía del metal,velas, piedra elaborada, cue-ro, cestería, bolillos y ganchi-llo, orfebrería, restauración ydecoración de muebles, joye-ría en plata, muñecas, bisute-ría en alpaca y piedras, natu-raleza en jabones, adornos ybisutería en macramé, escul-turas en resina y materiales,reciclados, miel, cecinas ychorizos, embutidos de caza,productos derivados del pato,repostería, quesos de cabra yoveja, chacolí de mena, vinosy licores artesanos, mermela-das, barquillos, y yogures ar-tesanos.

Se desarrollaron 3 talleresparticipativos de cestería, ma-cramé y textil dirigidos al pú-blico infantil

También los más pequeñospudieron disfrutar del espec-táculo de títeres y animacióninfantil "Titiritrote" que sedesarrollaron el sábado 29 alas 19,30 h en la plaza de San-

ta Ana de VillasanaEl domingo 29 de mayo se

sortearon 3 lotes de productosartesanos. La jornada de feriase completó con talleres de-mostrativos de elaboración deproductos artesanos y la cele-bración de la quinta edicióndel Día del Chacolí del Vallede Mena con la participaciónde 8 pequeños productores deeste singular caldo, miembrosde la Asociación de Amigosdel Chacolí del Valle de Me-na. Todas estas actividadesestuvieron amenizadas condiferentes números de baileorganizados por la Escuela deMúsica, Danza y Teatro "La

Trova Menesa" en conmemo-ración del Día Internacionalde la Danza.

Día del Chacolí En el marco de la Feria de Ar-tesanía, el domingo 28 de ma-yo, tuvo lugar la presentaciónde la cosecha de Chacolí de2011, elaborados por la Aso-ciación de Amigos del Cha-colí del Valle de Mena.

El la presentación partici-paron 15 productores de estevino: Javier Otaola, El Be-rrón, Rodolfo Conde, Vallejo,René Paz, Nava, Ángel MaríaMartínez Paz, Nava, PedroAlonso, Villasana, José Án-gel Gutiérrez, Villasana, Her-manas Ruiz, Entrambasaguasy Enrique Torre, Ungo y JuanIragorri.

Incremento de puestos.Ander Gil, concejal de Cultu-ra, apuntó que "la feria reper-cute de manera positiva en laeconomía local ya que el pú-blico que acude a este eventoreparte su gasto entre la ad-quisición de productos artesa-nos y la hostelería local y enesta convocatoria con más ra-zón al haberse incrementadoel numero de puestos lo que asu vez ha conllevado mayornúmero compradores".

V FERIA DE ARTESANÍADEL VALLE DE MENA

Durante los días 28 y 29 de mayo de 2011, en el marco de la V Feriade Artesanía del Valle de Mena, participaron 40 artesanosprocedentes de Mena, Merindades, Burgos, Vizcaya, Guipúzcoa,Cantabria y Guadalajara.

Pinturas, Barnices Máquina de Colores al Instante

Manualidades, Bellas Artes

C/ Alejandro Rodríguez de Valcarcel, 22

Villarcayo947 131 869-665 07 26 87

Aunque es muy joven, sólocuenta con 21 años, lleva ya casitres años como soldado en el ejer-cito de tierra, y como él dice, éstaes una experiencia que todo mili-tar debe realizar al menos una vezen su carrera. Aunque nuestos sol-dados van en misión humanitaria,es bantante peligroso y ponen suvida en peligro cada día, ya que sesitúan en un escenario casi bélicoen un país lejano muy distinto alnuestro.

Recordemos que Afganistán estasituado en el Asia Central, no tieneacceso al mar y tiene una superfi-cie un poco mayor a la de España,su clima es desértico y extremosiendo muy frío en invierno y muycálido en verano. Nuestro entre-vistado estuvo en la provincia deBADHIS, al noroeste del país yuna de las zonas más pobres, su

campamento estaba concretamen-te en la capital Qala y Naw. Allí seencuentra la base española perte-neciente a la ISAF (Fuerza Inter-nacional de Asistencia para la Se-guridad) en misión militar interna-cional llevada a cabo por la OTANdesde el año 2003.

El peligro más importante queexiste en este país son los terroris-tas Talibán, fanáticos religiososque anteriormente gobernaron Af-ganistán y que fueron derrocadosdurante la guerra y ahora se hanorganizado en guerrillas que ata-can a las tropas extrajeras sin im-portarles causar bajas civiles. Nor-malmente sus ataques son conbombas de gran potencia que po-nen al paso de los vehículos mili-tares, pero también hay francotira-dores que pueden alcanzar a unsoldado en cualquier momento ha-

ciendo las patrullas siempre peli-grosas.

Comenzamos la entrevista y unade las preguntas obligadas es quenos cuente algún momento de ten-sión vivido durante la misión.Cristián resopla y exclama, ¡mu-chos!. Nos explica que al segundodía de estar allí ya les dispararonlos Talibán. Estabamos de guardiay los terroristas aprovechaban elcontraluz del sol para disparar des-de unas colinas cercanas hacianuestra posición.

Cristian nos cuenta que su traba-jo era siempre el mismo, patrullary patrullar. Salimos cada día conmuchos nervios y tensión por quenunca sabes si los Tabilán te van aatacar, de hecho hubo bastantesagresiones durante los cuatro me-ses y medio que estuve allí, inclu-so a un compañero le alcanzaron

www.cronicadelasmerindades.com

Crónica de las MerindadesMERINDADES18 Junio 2011

Desde Las Merindades hastaAfganistan en misión humanitariaHace pocos días que un joven vecino de Las Merindades llegó desde Afga-nistán donde ha pasado los últimos cuatro meses y medio, es soldado pro-fesional y estuvo en misión humanitaria en el país asiático

Crónica de las MerindadesJunio 2011 19MERINDADESwww.cronicadelasmerindades.com

en un hombro.

¿Como era vuestra relacióncon las gentes del lugar?Los españoles somos muyqueridos en la zona, la gentede allí ha comprendido quevamos en misión humanita-ria para ayudarlos a recons-truir el país después de laguerra.

Ayudar en el día a día a laspersonas es lo más gratifican-te. La escasez de agua es unode los mayores problemas yla causa de graves enferme-dades, sobre todo en los niñosque son muy vulnerables, fa-cilitarles y asegurar que to-dos los días puedan llegar a laescuela o a sus casas con cier-

ta seguridad y protegerlos eslo más importante.

Demasiados niños vaga-bundean por las calles inten-tando conseguir cualquier ti-po de recurso que les permitasobrevivir.

Por esos los afganos que vi-ven cerca de los puestos o delas bases militares intentanaprender varios idiomas paraconseguir ser traductores.

Hay que tener en cuentaque Afganistan es uno de lospaises mas pobres del mundoy con un sistema de vida muydiferente al nuestro y que pa-ra entenderle es necesario co-nocerle.

¿Qué hacíais en el tiempo li-bre?Estaba prohibido salir de labase, teniamos muy poco

tiempo libre, y lo utilizaba-mos para llamar a la familia onavegar por Internet y cono-cer lo que pasaba por el mun-do.

Los viernes la gente delpueblo se acercaba hasta labase y hacían un mercadillopara nosotros donde podía-mos comprar productos queellos mimos fabricaban, co-mo alfombras, tabaco, etc…

La relación con las gentes deallí era muy buena, una mi-sión importante era ganarnosa la población civil y queconfiaran en nosotros.

¿has tenido que usar el armaalguna vez?Si, alguna vez disparamoscon la ametralladora pesadapara repeler algún ataque, no-sotros sólo podemos usar elarma para defendernos, nun-ca para atacar pues vamos enmisión humanitaria y está ter-minantemente prohibido.

¿Volverás a una misión comoesta alguna vez?Puede que en un año o dossurja otra oportunidad y pue-da ir, pero nunca se sabe.

De patrulla desde el carro blindado por una localidad de Afganistan

Los Españoles somo muyqueridos en la zona, lagente de allí hacomprendido que vamosen misión humanitariapara ayudarles areconstruir el paísdespués de la guerra. Incluso como en el casode la bomba puesta enla moto, fueron lospropios vecinos los quenos avisaron del hecho

Ayudar en el día a día alas personas es lo másgratificante, la escasez deagua es uno de losmayores problemas y lacausa de gravesenfermedades, sobretodo en los niños que sonmuy vulnerables,facilitarles y asegurarque puedan llegar a laescuela o a sus casas concierta seguridad yprotegerlos es lo másimportante

ILUMINACIONINSTALACIONES

ELECTRICAS

C/ JULIO DANVILA, 109550 Villarcayo (Burgos)

Tfno.: 947 130 459

Crónica de las Merindades Junio 2011MERINDAD DE SOTOSCUEVA20www.cronicadelasmerindades.com

Una primera de función delmuseo es la de rescatar del ol-vido una forma de vida quedemostró ser eficaz durantemucho tiempo y de la que haresultado la riqueza cultural yetnográfica actual de la Me-rindad de Sotoscueva.

Otra función que debe cum-plir este nuevo museo es la deservir como aglutinante de lacomarca. Es muy importanteque todos los pueblos de estacomarca se sientan represen-tados en el discurso expositi-vo general y que sean capacesde reconocerse en los objetosy explicaciones que sobreellos se ofrezcan, de formaque acaben sintiendo que elespacio también les pertene-ce.

Por último una de las fun-ciones más importantes quecumple el museo es la de im-pulsar el turismo de la zona.

En la actualidad existen dosnúcleos principales que atra-en multitud de visitantes cadaaño: La Casa del Parque, si-tuada en Quintanilla del rebo-llar y las Cuevas de Ojo Gua-reña, emplazadas en la mon-taña junto a la localidad deCueva, ambos lugares estánsituados en torno a la carrete-ra principal lo que facilitarála promoción del museo.Nuestro objetivo es que aque-llos que visiten el museo reci-ban la información necesariapara realizar una visita a lospueblos más emblemáticos

de la Merindad, posibilitan-do el desarrollo del sectorturístico de la comarca.

El Museo Etnográfico pre-senta una serie de piezas quenos acercan a formas de vidapasadas que durante muchotiempo marcaron el carácterde una comunidad dandoforma a lo que comúnmentese llama vida tradicional.

Tras una amplia tarea dedocumentación etnográficaque se ha desarrollado tantoen en el campo como en di-ferentes archivos y bibliote-cas, se puede apuntar unadescripción de la vida tradi-cional de la Merindad de So-toscueva. Se trata de una co-

marca que ha vivido aprove-chando al máximo los recur-sos de su entrono natural. Unsistema económico de subsis-

tencia llevó a que la granmayoría de los habitantes dela Merindad fuera capaz derealizar casi todas las tareasnecesarias para la obtenciónde alimentos y la construc-ción de la casa. Encontra-mos que las personas eranhábiles en la extracción dela piedra, la fabricación dela cal y en la construcciónde muros de sillar y mam-postería aprovechando estematerial constructivo que lesofrecía la naturaleza.

También desarrollaron unsistema de aprovechamientodel bosque que les servía tan-to como para obtener madera

para las labores constructi-vas, como para la elaboraciónde muebles, y como para lafabricación de carbón utiliza-do como fuente de energía ycalor fundamental para el in-vierno.

Museo Etnográfico de la Merindad de Sotoscueva

La Merindad de SotoscuevaDesde finales de la Edad Me-dia, los pueblos que formabanla Merindad de Sotoscueva seencontraban agrupados en al-guno de los seis partidos enque se dividía: Valle de Sonsie-rra, las cinco Villas, Partido deValdeporres, Cornejo y Villa-martín. Cada uno de los pue-blos elegía en concejo abiertoa un regidor que acudía a lareunión anual de los partidosde la Merindad de Sotoscueva,de donde a su vez salían repre-sentantes de la Merindad en laJunta General de las Siete Me-rindades de Castilla la Vieja.

La Junta de la Merindad deSotoscueva se reunía origina-riamente bajo una encina, he-rencia de antiguas fórmulasprerromanas, en los parajesque se extienden sobre la cue-va de Ojo Guareña. A princi-pios del siglo XVII la reunióntrasladó su sede a la propia er-mita de San Tirso y San Berna-bé, y en 1885 a la nueva saladel Ayuntamiento anexa alsantuario donde se siguió reu-niendo hasta 1924 fecha en laque tras un esporádico episo-dio de capitalidad en Quisice-do, 1933-1934, se trasladadefinitivamente a Cornejo, porser el punto más céntrico y po-puloso de toda la Merindad.

El museo etnográfico de la Merindad de Sotoscueva se inicia con el objetivo derendir homenaje y tributo a todas las personas que han habitado esta merin-dad en los últimos tiempos.

La Casa del Valle o de lasSiete JuntasEl lugar donde nos encontra-mos es donde celebra sus reu-niones el Partido del valle deSotoscueva. Un representantede cada localidad y un secreta-rio forman el órgano encarga-do de administrar las propie-dades comunes sobre pastos,leña, arriendos, etc… El archi-vo de esta junta guardaba ba-jo tres llaves en un arca de ma-dera en la iglesia de Quintani-lla de Sotoscueva, de formaque para abrirla tenían quereunirse el regidor del Valle deSotoscueva, el regidor deQuintanilla de Sotoscueva y elcura. Tras un abandono inme-recido desde finales del sigloXX, esta casa ha sido rehabili-tada y restaurada en 2001 pa-ra cumplir sus funciones comolugar de reunión y sede delmuseo Etnográfico de la Me-rindad de Sotoscueva.

PotroEn una economía basadafundamentalmente en laagricultura y la ganaderíano es de extrañar que el po-ro sea uno de los elementosmás comunes de la arqui-tectura tradicional. Este ar-tilugio permitía sujetar alanimal y que se mantuvieraen pie sólo sobre tres patasmientras el herrero le colo-caba las herraduras. Solíanser de propiedad comunal ygeneralmente aparecen pro-tegidos con una cubierta.

Basta con mirar el paisaje de lospueblos para descubrir los pastos quehay en las laderas de las montañas,también campos de cultivo donde lasfamilias plantaban el cereal que nece-sitaban para poder sobrevivir. De estaforma podemos ver que se trata de unaeconomía de substancia en el que to-dos los habitantes de la Merindad erana la vez ganaderos, agricultores, can-teros y carpinteros, que hacían de todopara salir adelante.

Muy interesante resulta también laorganización sociopolítica de la Me-rindad. Cada uno de los pueblos que laconstituyen se regía mediante un sis-tema de concejo abierto en el que to-maban parte todos los vecinos. A suvez existían otros órganos que secomponían por representantes de to-das las localidades para encargarse degestionar las propiedades comunes.Además existe el ayuntamiento de laMerindad de Sotoscueva que desdeantiguo se encargaba de regir la vidapública en su territorio y de trasladarlas preguntas y peticiones a la Juntade Las Merindades de Castilla Vieja.

En la exposición del museo se refle-jan estas características de la vida tra-dicional apoyándose en los objetos.Se trata de centrar la atención del visi-tante en determinados objetos que sir-van como excusa para llegar a estostemas definitorios que son los que a lalarga le permitirán comprender y dis-frutar de la visita a la Merindad de So-toscueva.

Además de los temas anteriormentecomentados hay algo que hace de esteCentro un Museo Especial y diferenteal resto de Museos etnográficos. Se

encuentra situado en la casa de la Sie-te Juntas o la Casa del Valle, era el lu-gar donde se reunían los siete repre-sentantes de las siete localidades queconformaban el concejo de Sotoscue-va. Durante años este edificio sirviópara este uso comunitario y en la ac-tualidad se recupera para que sirva a

la comunidad más am-plia integrada por laMerindad de Sotos-cueva. En la actuali-dad este concejo sigueexistiendo y continua-rá con sus reunionesen el museo.

Crónica de las MerindadesJunio 2011 MERINDAD DE SOTOSCUEVA 21www.cronicadelasmerindades.com

CarboneraEl carbón era uno de los recursosmás apreciados del monte. Si bienes cierto que en Sotoscueva y Son-sierra algún vecino hacía pequeñascarboneras, el roble que puebla lasladeras no es la madera más ade-cuada para obtener este producto.El partido de Valdeporres, con es-pesos bosques de encina, se con-virtió en el mayor productor de car-bón vegetal de la comarca. Seconstruían carboneras de grandesdimensiones apilando madera deencina formando una pirámide ydejando un hueco central que fun-cionaba como tiro, después se cu-bría con tierra y se prendía fuegopor la parte de arriba. Estaba ar-diendo cerca de una semana du-rante la que era cuidadosamentevigilada por el carbonero. La pro-ducción de carbón era del 20% delpeso de la madera utilizada y des-tinada al consumo doméstico y aindustrias locales como fraguas, al-fares u hornos.

ColmenasOtra forma de aprovechamiento del monte era la ob-tención de miel y cera. La cría de abejas estuvo muy ex-tendida en toda la Merindad y aún hoy pueden versenumerosos hornillos y dujos en las solanas de las casas.Los dujos son colmenas que se construyen vaciando eltronco y colocando dos palos en el interior para que lasabejas construyan los panales. Los hornillos tienen for-ma cuadrada y aparecen encastrados en las fachadasde las casas.

El origen hay que buscarloen el ambiente religioso delos siglos XVI, XVII y XVIIIy en la necesidad de una pro-tección espiritual de santosprotectores de una determina-da enfermedad. Por ejemplo:Los médicos San Cosme ySan Damián, Santa Lucía pa-ra que nos proteja la vista,San Roque, etc. o bien dedi-cadas a Apóstoles importan-tes como San Pedro.

Si su edificación tuvo lugardurante la edad Media es fácilde imaginar que tuvieron unafinalidad de fortaleza y de-fensa como pudo ocurrir conel Santuario-ermita de Nª. Sª.de Antuzanos enclavada en-tre los términos de Gayangos,Fresnedo y Barriosuso y la deSanta Cruz de Fresnedo colo-cadas ambas en unos lugaresestratégicos y siempre perte-necientes a poderosos e influ-yentes Monasterios como encaso que citamos a San Mi-llán de la Cogolla

En las Ordenanzas conceji-les de los pueblos se determi-naba que se debía de ir una ovarias veces al año en rogati-va a algunas de estas ermitas,particularmente a la de To-rrentero, San Bartolomé deSalazar, San Juan de Leche-do, Salcinal, Nuestra Señorade Setiembre en Butrera (So-toscueva) Antuzanos, Torren-tero, Noceda, etc, etc. Debíande acudir las autoridades yuna persona por familia. Alos curas se les abonaba untanto que en el siglo XVIconsistía en dos cuartillos devino.

A mediados del siglo XVIIIestas eran las ermitas exis-tentes en el actual municipiode Villarcayo.En Villarcayo: San Roque ySan Pedro. La de San Roquese construyó en el año 1784, aconsecuencia de un voto delvecindario y con las limosnasde los vecinos. La estatua delsanto fue costeada por elObispo de Osma D. JoséConstancio de Andino Fer-nández Sarabia de Rueda, na-tural de Villarcayo y realiza-da por Bernardo de Monaste-

rio vecino de Urria y maestroescultor. El retablo de la er-mita y la mesa del altar fue-ron encargados a Fernandodel Campo, vecino de Galiza-no y que deberían llevar lasarmas del Obispo de Osma..Poco después se encargó así-mismo al maestro doradorDiego Antonio de la Quinta-na, vecino del valle de Me-ruelo de la misma provincia

Crónica de las Merindades Junio 2011VILLARCAYO22www.cronicadelasmerindades.com

En el año 2005 serealizaron importantesobras de restauracionllevadas a cabo pordos profesionales queviven en nuestracomarca, larestauradoralicenciada en BellasArtes por la U.P.VSonia San Miguel y elescultor RubénRodriguez

Ermita de Santa Lucía en Barruso

Romería a la ermita de San Roque (Villarcayo). Año 1910

Es muy posible que la palabra ermita sederive de eremus=desierto, solitario, y estaren relación con un lugar aislado. Se sueletratar de un edificio reducido, de cultoreligioso no continuo, reduciéndose a lasceremonias religiosas celebradas en día de laPatrona o Patrón o bien ciertas misasencargadas durante el año por algún queotro devoto.

ERMITAS EN EL MUNICIPIO DE VILLARCAYO

dorar la mesa del altar y san-to.

En el año 2005 se realiza-ron importantes obras de res-tauracion llevadas a cabo pordos profesionales que vivenen nuestra comarca, la restau-radora licenciada en BellasArtes por la U.P.V Sonia SanMiguel y el escultor RubénRodriguez. Hemos de desta-car asímismo la gran labor ycolaboración en estos y otrosmenesteres de la Asociaciónde "Amas de Casa" de Villar-cayo. En cuanto a la tambiénvillarcayesa ermita de SanPedro apenas se le cita y sola-mente se conserva el topóni-mo Tras San Pedro junto altambién término de Molinillo

La Aldea; La ermita de SanRoque en el camino que con-duce de Bisjueces a Medina.Andino:Una ermita propiadel Monasterio de Oña. Ba-rriosuso: Aunque el culto eraatendido particularmente porlos sacerdotes de Gayangos,en "su término redondo", casiun tercio del propio de Ga-yangos podían pastar ademáslos ganados de los concejos

de Fresnedo y Barriosuso.Bisjueces: San Esteban, SanPedro, La Magdalena y SanRoque Cigüenza: La Antigua(Tabla) y la de Santa Dorotea,Esta última hizo las veces deparroquia monasteril y cuyosdocumentos se encuentran enla Parroquia de Campo desdedonde se le servía

Fresnedo: Santa Lucía,edificada en la segunda mitaddel siglo XVI con una granreforma en el año 1948.. Estáubicada en el barrio de Barru-so y tiene espadaña pequeña ycuerpo con campano. En suinterior retablillo barroco dehornacina, con la estatua deSanta Lucía en el centro, lavirgen del Carmen y San Jo-sé. Mesa de altar procedentede la antigua iglesia de SantaMarina de Villarcayo y ban-cos asímismo procedentes delantiguo monasterio de lasmonjas Cistercienses de Vile-ña (en Villarcayo). Los veci-nos de Bocos subían en pro-cesión hasta esta ermita y sesigue celebrando el culto eldía de la patrona (13 de di-ciembre). En cuanto a la deSanta Cruz, que tenía tierraspropias, solamente quedanlos cimientos, siempre fuepropiedad del Monasterio deSan Millán de la Cogolla y te-nemos documentación desdeel siglo XII hasta su desapari-ción 1837.

Horna: Santa Ana. Sala-zar: El Santo Cristo y SanBartolomé. Torme: Los Már-tires (San Cosme y San Da-

mián, hermanos médicos) y laLera. Campo: Santa Centola,compartida con Mozares, Vi-llalaín: Santa María de To-rrentero. Construída en el año1130 por Gonzalez Fernándezde Isla, gran promotor y men-tor de la ermita. Por el año1602 D. Pedro Díez de la Pe-ña y su mujer Mª.GonzálezIsla eligieron esta ermita co-mo futuro sepulcro de sus res-tos. Hay en ella parte románi-ca con pinturas del siglo XIVmuy parecidas a las del Almi-ñé y Villarán. Villarías: SantaMarina.

En resumen podemos aña-dir que se trata de un síntomade religiosidad de una deter-minada época. Cuando se rea-lizaban las Rogativas se tení-an como punto de llegada. Enestos momentos y a pesar deque normalmente no poseencosas de valor pueden ser serun punto de mira de los dese-osos de lo ajeno. Ultimamen-te existe una cierta preocupa-ción por restaurar unas deter-minadas ermitas e iglesiascomo ocurre en las ermitas deSan Bartolomé de Salazar,Torrentero de Villalaín y laiglesia de Esnaduso (Escañode abajo) en donde existe unapequeñísima iglesia posible-mente la más diminuta de to-do el Obispado que data delsiglo XI, con torre desmocha-da y que anteriormente fuecuadrada.

Manuel López Rojo.Presidente de la Asociación "Amigos

de Villarcayo y de la M. C. V."

Interior de la ermita de San Roque

En las Ordenanzasconcejiles de lospueblos sedeterminaba que sedebía de ir una ovarias veces al año enrogativa a algunas deestas ermitas

FISIOTERAPIA ESTETICA Y BELLEZA

HERBORISTERIAS

Diana Muntión

FISIOTERAPIA Y REHABILITACIONC/ Paraguay, nº 50 - Bajo - MEDINA DE POMAR

947 190 407

FISIOTERAPIA YNUTRICION

C/ Principe de Asturias, nº2 - Bajo 3MEDINA DE POMAR

Tel. y Fax: 947 191 790

Avda. de Burgos, 22 Bajo Teléfono: 947 191 14709500 Medina de Pomar

Tfn.:947 190 649

C/ Juan de Medina nº 13Medina de Pomar

09500 (Burgos)

Crónica de las MerindadesJunio 2011

Entra en nuestra página web y consultanuestros productos

www.embutidosnava.combgutierrez@embutidosnava.com

embutidosnava@embutidosnava.com

www.cronicadelasmerindades.com

23VILLARCAYO

Crónica de las Merindades24 Junio 2011MERINDAD DE SOTOSCUEVAwww.cronicadelasmerindades.com

El mundo rural se estrechay se simplifica a pasos agi-gantados. Sus habitantes olvi-dan de forma repentina lascostumbres y tradiciones quedurante cientos de años pusie-ron en práctica sus ancestros,perdiendo así un riquísimo le-gado. Desde la Casa del Par-

que de Ojo Guareña fomenta-mos las actividades ligadas aldesarrollo rural encaminadasa conservar nuestro patrimo-nio cultural y ambiental.

La puesta en valor del juegode bolos modalidad 3 tablo-nes, los estudios de etnobotá-nica y toponimia o el curso-taller de iniciación práctica ala huerta tradicional son algu-nas de las actividades que de-sarrollamos, además de otrasactividades ambientales y re-creativas.

Por eso se plantea un cursode huerta con el principal ob-jetivo de dar a conocer a losparticipantes las herramientasnecesarias para cultivar unhuerto de forma tradicional

sin la necesidad de invertirgran cantidad de recursos y detiempo.

Una de las característicasmas importantes y mas valo-radas por los participantes essu carácter práctico ya que elúnico aula existente es la pro-pia huerta.

Para poder sacar la huertaadelante el grupo trabaja deforma colectiva desde el mesde abril hasta el mes de octu-bre todos los jueves por la tar-de creando semilleros, rotu-rando y abonando la parcela,plantando hortalizas, etc. El

resultado final de este procesoda lugar a la deseada cosechaque es repartida de forma ho-mogénea por todos los partici-pantes que acuden al curso.De esta manera se cumpleotro de los objetivos que espoder comer productos hortí-colas naturales y saludables

ya que no se utilizan produc-tos nocivos para la salud y pa-ra el medio ambiente.

Diez participantes de la Me-rindad de Sotoscueva, Espi-nosa de los Monteros y Medi-na de Pomar forman parte delgrupo que mantiene estos 600m2 de huerta y que con laayuda de los conocimientos ydisposición de los vecinos deQuintanilla del Rebollar, es-tán aprendiendo a cultivar unagran cantidad de hortalizascomo zanahorias, cebollas,puerros, patatas, lechugas,vainas, calabacines, calaba-zas, melones, fresas, coles, pi-mientos, tomates, etc.

Esta huerta ha sido cedidatemporalmente por un vecino

de Quintanilla del Rebollardurante los 6 meses de dura-ción del curso y esta iniciativapretende prolongarse a lo lar-go del tiempo y ser un ejemploa seguir para otros municipiosde Las Merindades y un puntode inflexión en la valoraciónpositiva de nuestras tradicio-nes y formas de vida.

Preparando la huertaRafa es el monitor del Grupoque esta cultivando la huertaauque personas del pueblo lesestán echando una mano "nosapoya gente mayor que duran-te su vida han trabajado en lahuerta y son ellos los quecontrolan y conocen las dife-rentes costumbres, los trata-

mientos y un montón de pará-metros. El plan consiste en unCurso Práctico de Huerta Tra-dicional.

Uno de los participantes quees de Bilbao pero ahora viveen Espinosa dice que ya seinscribió el Curso del año pa-sado y con gusto se apuntadopara este año "viviendo la vi-da en el campo. José Julio di-ce que está en este proyecto"porque me gusta".

Un joven que vive y trabajaen Medina dice que en este ta-ller se puede probar y apren-der con mucho interés y pa-ciencia hasta el punto de cu-brir todo el ciclo. Ariane es deEspinosa y dice que hastaahora no había hecho nada deesto, "me apetece aprendercosas de plantas y de épocas,además que lo pasamos estu-pendamente"

En el primer ciclo han tra-bajado un mes eliminandohierbas, incluido el manejo demaquinaria, ahora están en laplantación "y en un mes a re-coger la cosecha".

Taller de huerta tradicionaluna opción práctica a los cursos teóricosDesde la Casa del Parque del Monumento Natural de Ojo Guareña seestá desarrollando un curso-taller de huerta novedoso y demandadopor los habitantes de Las Merindades que pretende dar a conocer elmundo de la huerta tradicional de una forma realmente práctica.

Esta huerta ha sidocedida temporalmentepor un vecino deQuintanilla delRebollar durante los 6meses de duración delcurso y esta iniciativapretende prolongarsea lo largo del tiempo yser un ejemplo a seguirpara otros municipiosde Las Merindades

Diez participantes de laMerindad deSotoscueva, Espinosade los Monteros yMedina de Pomarforman parte del grupoque mantiene estos600 m2 de huerta

R E S E R V A T U V I A J E D E S D E T U C A S A P O R I N T E R N E T

WWW.VIAJESMERINDADES.COMVUELOS-HOTELES-CRUCEROS-NOVIOS-TREN...

C/ Calvo Sotelo, 15 - 09550 Villarcayo - Tfno.: 947 13 04 13

VIERNES, DIA 1722:00h. "Bomba" anunciadora de lasfiestas. Recorrido de inspección gas-tronómica por los mostradores festi-vos, con especialísima atención a lacalidad de los productos bebestibles.

SABADO, DIA 18GRAN ROMERIA EN LA CAMPA10:30 h. Preparación de la Romería.Tendremos la posibilidad de pasear encalesa tirada por caballo losino. Tam-bién contaremos con un ambigú paracalmar la sed, eso sí, pagando lo esti-pulado.

10:45 h. Caravana de 600. Losmiembros del Club del 600 de Bizkaiarealizarán una caravana turística porel Valle de Losa, Una de las etapas desu itinerario será Villaluenga, luegopartirán hacia San Pantaleón. En lacampa de San Antonio estarán con no-sotros para disfrutar de la romería. Se-rá una formidable ocasión para con-templar los modelos del mítico auto-móvil.

12:00 h. Bajada del Santo. Desdela Iglesia de Santa Mª la Mayor, losromeros acompañarán a San Antoniohasta la ermita de su advocación entrelos sones de la música tradicional ylas danzas bailadas en su honor.

12:30 h. Finalizada la procesióncon el Santo Antonio alrededor de laermita se celebrará la Misa Mayor ensu interior. Los cánticos religiosos se-rán interpretados por el Coro de Quin-coces de Yuso.

13:45 h. El grupo de folklore caste-llano "RAICES", de Medina de Po-mar, ejecutará su repertorio de músicay danzas tradicionales. Seguidamentetendrá lugar El Baile Vermouth a car-go de "Los Requiebros", nuestro que-rido grupo de gaiteros de Medina dePomar.

14:30 h. Comida popular. Repartode las raciones de paella que con tantomimo y profesionalidad culinaria ha-brán preparado los maestros paelle-ros. Es un espectáculo contemplar có-mo muestran su arte coquinario paraconseguir tal excelente yantar. Seránecesario esperar turno en las precep-tivas colas para adquirir la ración indi-vidual. Feliz comida y sobremesa.

16:30 h.(aproximadamente) Casti-llos hinchables, talleres diversos yjuegos de grupo para desfrute de lachavalería.

15:30 h. (aproximadamente) Es-pectáculo de Magia a cargo del extra-ordinario MAGO LINAJE.

18:30 h.(aproximadamente) Actua-ción y animación con el TRIO ES-TRELLA MUSICAL hasta que elcuerpo aguante. Después retirada es-tratégica a nuestros hogares para unbreve descanso y, tras un pequeño re-frigerio o frugal colación, continuar la

fiesta en el casco urbano de Villaluen-ga.

24:30 h. Gran Verbena en la Plazade San Antonio. El TRIO ESTRE-LLA MUSICAL pondrá en juego lomejor de su repertorio para hacernosolvidar las penas mientras movemosel esqueleto. Habrá concurso de bailespor parejas.

DOMINGO, DIA 19 09:00 h. Dianas y pasacalles. Las dul-zainas y percusión de la agrupación"Los Requiebros", de Medina de Po-mar, acompañarán al mocerío en surecorrido por las calles del pueblo.

12:00 h. Misa sufragio por todos losdifuntos.

12:45 h. Actividades lúdicas para

los más pequeños en la Plaza.. Tam-bién animación y aperitivo general.Luego, cada cual a su casa, que es díade comida en familia. Fin de fiestas ya pensar en las del próximo año.

NOTA: La Comisión de Fiestas sereserva el derecho introducir modifi-caciones al programa, si las condicio-nes climáticas o de otra índole así loaconsejasen.

Crónica de las MerindadesJunio 2011 VALLE DE LOSA 25www.cronicadelasmerindades.com

VILLALUENGA DE LOSAFIESTAS PATRONALES DE SAN ANTONIO17, 18, Y 19 DE JUNIO DE 2011

PROGRAMA

www.cronicadelasmerindades.com

Crónica de las Merindades Junio 2011NATURALEZA26

JUAN ANGEL DE LA TORRE

Biologo

DESCRIPCIÓN:Ave inconfundible, de unos 28 cms,con colores vivos, un pico largo y cur-vado y las plumas centrales de la cola(llamadas rectrices centrales) sobresa-len llamativamente de las de los lados.Estos rasgos son visibles a larga distan-cia. Las partes superiores de los dos se-xos son de color castaño y amarillo, laspuntas de las alas y la cola de color ver-de azulado así como las partes inferio-res que contrastan con una gargantaamarillo vivo.

HABITAT:Muestra preferencia por terrenosabiertos, de monte bajo con algunos ár-boles y postes de telégrafo o teléfono.Siempre en fondos de valles cultivadosy que sean cálidos y soleados. Necesitade taludes terrosos donde ubicar sus ni-dos a menudo cercanos a cursos deagua pero sobretodo que sean abriga-dos y térmicos.

ALIMENTACIÓN:Se alimentan principalmente (un 82%)de himenópteros, esto es, de avispas yabejas (como su nombre indica) ocu-pando un segundo lugar los coleópte-ros, escarabajos y mariquitas.

PAUTAS DE NIDIFICACIÓN:Nidifica en taludes arenosos o terrosos,como ya se ha comentado. Los celos yla construcción del nido se llevan a ca-bo a finales de Mayo. Crían de formacolonial aunque en nuestra comarca alno ser abundante la población ni los lu-

gares adecuados de cría las colonias noalcanzan números elevados de ejem-plares. Lo que si es probable es que sicontinúan criando en la zona aumentelos efectivos pues tienen una acusadafidelidad a los lugares de cría y migra-ción.

COSTUMBRES:Es un ave estival de aparición tardía.Los primeros ejemplares se pueden ob-servar a mediados de Mayo, una vez fi-nalizada la cría, los abejarucos se agru-pan en bandos que pueden ser observa-dos en septiembre. Sus vuelos, muyondulantes y llamativos se acompañande una voz muy distintiva un sonoro"trruic" de largo alcance y repetido.Es un ave en clara expansión que haceunas décadas era desconocida en LasMerindades.

EL ABEJARUCOUN COLORIDO VISITANTE

Escribo esta vez de un ave que en los últimos años nos viene visi-tando cada vez con más frecuencia hasta que ha comenzado areproducirse en Las Merindades. Ave de colorido llameante y vue-lo singular que denota su naturaleza tropical.

(Merops apiaster Linnaeus, 1758).

Ruta y Fotografías: CARLOS VARONA

DE RUTA POR LAS MERINDADES

INICIO: QUECEDO DISTANCIA: 11 KM. Desnivel: 494 metros. Tiempo: 3:00 horas.PICO: ALTO CARCAVOS 1.126M. Mapa: IGN nofuentes 110-III

FICHA TECNICA

Ruta:

Atravesamos todo el pueblo de Quecedo hacia la sierra y junto a la úl-tima casa hay un cruce en el cogemos el camino de la derecha, y trascruzarse con una pista nos lleva hasta un paso entre rocas que nos metea un primer valle interior en la tesla.

Tras pasarlo nos dirigimos hacia un vallejo que se ve de frente hacia laizquierda.

Subimos por el vallejo por un sendero que se encuentra junto a una pe-drera por la ladera de la izquierda del vallejo, el sendero entre vegetacióny tras varios zig-zag, nos deja en un collado con vistas al siguiente valleinterior, Peña Corba enfrente.

En el collado a la izquierda subimos a una roca con vistas sobre losCarcavos, la entrada a la cueva y la Ermita de Pilas

En el collado a la derecha se puede subir al alto de 126m. Con vistassobre el Valle de Valdenoceda.

En el collado junto a una roca sale un camino que nos baja hacia elsegundo valle teniendo enfrente Peña Corba,

En el fondo del valle nos dirigimos hacia la derecha hasta encontrar elcamino de Tartalés de los montes con marcas blancas y amarillas de pe-queño recorrido.

Seguimos las marcas ahora de vuelta hacia el Valle de Valdivielso, ha-cia una brecha que se abre entre las rocas llamada "La Canaleja" junto aun arroyo y de gran belleza.

Al salir de la Canaleja un camino se dirige a Arroyo de Valdivielso, pe-ro para volver a Quecedo, al poco de salir de la Canaleja un sendero sa-le por la derecha del camino junto a un encauzamiento de agua.

El sendero nos lleva hasta el primer paso por donde nos introducimosen la sierra y que nos devuelve a Valdivielso.

Valdivielso desde el Alto

Canaleja

LOS CARCAVOS Y LA CANALEJA

MAYO 2011SUCESOS

5 DE MAYOHace un año, un vehículo sufrió un

accidente de circulación en una carreterade Las Merindades. Su titular lo dejó enun taller de la zona para repararlo. El arre-glo se fue dilatando en el tiempo aducien-do el mecánico que no le llegaban las pie-zas. Pasado el tiempo la dueña empezó arecibir denuncias de tráfico, algunas deellas de radar, cometidas por su vehículoque supuestamente estaba sin reparar,comprobando a continuación que el dueñodel taller se había desecho del vehículocontra su voluntad, hecho que denuncióante la Guardia Civil.

Las investigaciones llevadas a cabo porel Puesto de Villarcayo han determinadoque el dueño del taller reparó el vehículo ylo vendió a una tercera persona, falsifican-do mediante la firma un documento priva-do de compraventa, por lo que adicional-mente al delito de apropiación indebida sele imputa un delito de Falsificación de Do-cumento Privado.

También en Las Merindades, el Equi-po de Policía Judicial de la Guardia Civilde Medina de Pomar, ha culminado la in-vestigación de unas presuntas amenazaspor teléfono, con la detención de de 50años de edad, como autor de un delito deObstrucción a la Justicia.

El detenido, que figuraba como imputa-do en un juicio de faltas celebrado en sudía, se dedicaba, previamente a la celebra-ción del mismo, a realizar llamadas telefó-nicas a la víctima y a la testigo de los he-chos que iban a ser juzgados, amenazandoe intimidándolas para que no declararanen su contra. El autor ocultaba la identidaddel llamante para evitar ser reconocido yuna vez identificado ha sido detenido.

En Las Merindades, Fuerzas de Segu-ridad Ciudadana de Villarcayo han deteni-do a un hombre de 49 años, con antece-dentes, como autor de un delito de lesio-nes con arma blanca. Dos individuos seenzarzaron de madrugada en una pelea,esgrimiendo uno de ellos una navaja, conla que hirió al contrario, produciéndolecortes. El arma utilizada fue localizada eintervenida.

La Guardia Civil ha detenido en LasMerindades, a tres personas que respon-den a las iniciales de 28 años, otro de 22años y otro más de 22 años de edad, ésteúltimo con antecedentes, como autores deun delito de Robo con Escalo. La mercan-cía, 40 sacos de sustrato, ha sido recupera-da y el vehículo Citroen AX en el que latransportaban intervenido.

Una llamada telefónica de un particular,alertaba a la Guardia Civil, de la presenciasospechosa de tres personas merodeandopor la valla perimetral de un comercio de-dicado al ramo de la jardinería, y en susproximidades un vehículo. La respuesta eintervención de una Patrulla de Medina dePomar, permitía interceptar, próximos allugar, el vehículo.Una vez identificadoslos tres ocupantes, se realizó una inspec-ción al interior del vehículo que permitiódescubrir 40 sacos de sustrato para abonode 25 kilogramos la unidad, cuya proce-dencia y titularidad no pudieron demos-trar.

Valiéndose de un plástico para evitarcortarse, salvaron la alambrada perime-tral, siendo por este lugar por donde sus-

trajeron todo el material, encontrándosemás sacos de la misma marca dentro y fue-ra del establecimiento.

10 DE MAYOLa Guardia Civil de Medina de Po-

mar, ha detenido en el Valle de Mena acuatro jóvenes con edades de 29 años, 21años, de 19 años y de 19 años de edad, co-mo autores de un delito de tráfico de dro-gas. Se ha incautado 85 gramos de ma-rihuana.

En uno de los controles preventivos deseguridad ciudadana, llevados a cabo porla Guardia Civil en toda la provincia, enzonas públicas y accesos a lugares de ocioy vías de comunicación, en evitación deactuaciones delictivas, se identificaba alos cuatro ocupantes de un Ford Mondeo yse giraba inspección al interior del vehícu-lo. Dentro de él, escondida, fue halladauna caja metálica rectangular que contenía32 bolsas de plástico, cerradas y dosifica-das, en las que se podía ver una sustanciaherbácea, que resultó ser marihuana.

Al considerar la Fuerza que la droga es-taba dispuesta para la venta fueron deteni-dos los cuatro ocupantes, incautada la dro-ga e intervenido el vehículo.

En una localidad de Las Merindades,un hombre de 37 años de edad, fue deteni-do por Fuerzas de Villarcayo y Espinosade los Monteros al resistirse a los Agentes,desobedeciéndoles gravemente, al ser re-querido para deponer su actitud, ya que al-terado y nervioso produjo desórdenes enun local y posteriormente en el domiciliode un familiar, donde se negó a abandonarel inmueble molestando a los vecinos consus voces y golpes.

El SEPRONA de la Guardia Civil harescatado, en el Monumento Natural Mon-te Santiago, cerca de Berberana, a un pe-rro que se había precipitado por una sima.Tras 18 horas de "encarcelamiento", seconsiguió extraerle ileso. En el rescate hancolaborado operarios del Parque.

A las 20'25 horas del día 8 Mayo, unallamada telefónica del dueño de un perroalertaba a la Guardia Civil, de que su mas-cota había caído en un agujero de granprofundidad y no podían sacarlo. El dispo-sitivo de rescate fue activado, movilizan-do una dotación de bomberos del Parquede Miranda de Ebro. A pesar de los inten-tos por parte del propietario y de los bom-beros de sacar al animal, ya de madruga-da, dieron por finalizadas las actuaciones.La frustración y desesperación del mo-mento hizo pensar en un trágico final parala mascota.

Ya de día, el tesón y la constancia mos-trada por el dueño y por la Guardia Civil,hacía que una Patrulla de SEPRONA deVillarcayo reactivara el rescate, tras com-probar el difícil acceso hasta el perro: es-trechez de la oquedad, más de 3 metros deprofundidad, formación rocosa de la cavi-dad con entrantes y salientes que impedíanuna caída limpia dificultando la visión. Elanimal asustado no se dejaba ver, si biense escuchaba su respiración.

Auxiliados por personal de manteni-miento del Parque, lograron abrir la bocadel agujero y retirar una piedra volumino-sa que obstruía la entrada, lo que permitióhacer descender agua y comida. Fijado elanimal, con una vara acabada en garfiopudieron enganchar del collar al cánido yasí izarlo hasta la superficie, pasado ya elmediodía. Katy, una hembra de cockerspanhiel de 12 años, fue devuelta a su due-ño, asustada, pero ilesa.

Los responsables del mantenimiento delparaje taparon la entrada de la sima paraevitar en el futuro posibles sucesos comoel acontecido.

17 DE MAYOEl Equipo de Policía Judicial de la

Guardia Civil de Medina de Pomar ha cul-minado una investigación iniciada mesesatrás, en el que se sospechaba de la exis-tencia de una estafa en la venta de vehícu-los de segunda mano. El autor material yel intermediario han sido detenidos.

Para facilitar la operación manipulabanel cuenta-kilómetros, figurando en el odó-metro menos kilómetros de los que real-mente tenía el turismo y falsificaron unafactura de reparación expedida a nombrede otra persona que nada tenía que ver conla operación. Se da la circunstancia de queel primero de ellos regenta un taller en lacomarca, donde se produjo otro hecho si-milar por el que ya fue detenido.

En Las Merindades, Fuerzas del Pues-to de Villarcayo, han detenido a un hom-bre. de 48 años de edad, con antecedentes,al desobedecer una Orden de Alejamientodimanante del Juzgado, que tenía dictadahacia su expareja, a la que insultó y ame-nazó.

26 DE MAYOBurgos, 26 de Mayo 2011. La Guardia

Civil de la Comandancia de Burgos, hasorprendido a cuatro personas pescandoen el río Cadagua en horario nocturno.Han sido decomisadas 4 truchas comunes(salmo trutta fario) e intervenidas las doscañas utilizadas.

En una localidad del Valle de Mena dosPatrullas del Seprona y de Seguridad Ciu-dadana sorprendían a tres adultos y un me-nor, reincidente en hechos similares, pes-cando en un tramo del río Cadagua que seencuentra vedado al ejercicio de la pesca.Ninguno de ellos poseía Licencia de Pescay estaban utilizando cebos prohibidos. Enel interior de una bolsa y escondidas fue-ron encontrados cuatro ejemplares de es-tos peces, con medidas entre los 27 y los32 centímetros, ya muertos, que fueronentregados bajo recibo a un centro de be-neficencia. Se han abierto expedientessancionadores por varias infracciones a laLey de Protección de los EcosistemasAcuáticos y de Regulación de la Pesca enCastilla y León.

ANUNCIOS POR PALABRAS

Para poner tu anuncio llama al teléfono:

617 980 494

SE VENDE CARNICERIA ENQUINCOCES DE YUSO. Por jubi-lación. Fábrica de Embutidos.

947 194 023 - 606 83 91 23

PARTICULAR VENDE PISO ENVILLARCAYO. 3hab, salon-co-medor, cocina, 2 baños, 2 te-rrazas, ascensor y camarote150m2/ 180.000 Euros.

626835657

PARTICULAR VENDE APAR-TAMENTO EN VILLARCAYO. 2h a b , s a l a , c o c i n a , b a ñ o .72.000 Euros. 626835657

SE ALQUILA LOCAL INDUS-TRIAL DE 300 M2. Buen acceso.Junto a la gasolinera de Medi-na. Precio 900�/ mes.

667525141

SE VENDE CHALET ADOSA-DO EN ESPINOSA DE LOS MON-TEROS. NUEVO. 163 M2.140.000�. 667 469 960.

VENTA DE LOCAL COMER-CIAL. C/ El Carmen, 100 m2.Villarcayo, JOSE LUIS.

696.947.541

Se vende: suzuki mini-cross 49cc, buen estado,coloramarillo 200� 650146585

Se vende: BMW 318TDScompact,diesel 90cv,año 971.500� 650146585

Se vende: despiece SEATIBIZA, año 94 preguntar pie-zas disponibles, buen precio. 671892951

Se vende: bicicleta detrial marca MONTY modelo x-hydra, frenos hidraúlicos,de-lantero de disco,rueda traseraancha 350� 654798350

Crónica de las MerindadesJunio 2011 SUCESOS 27

Andar por el qu in to pino

Crónica de las Merindades Junio 2011MERINDADES28www.cronicadelasmerindades.com

El paseo que hoy propone-mos forma una especie de tra-pecio en el oeste del valle.Aunque, en realidad, si uni-mos los pueblos por una líneaimaginaria, más parece la fi-gura de una gota de agua apunto de romperse en dos.Los lugares que, al unirlos,indican la figura son Cillerue-lo, (origen de la gota), Quin-tanilla y Villamediana deSan Román, Arnedo y Herbo-sa, desde donde volveremosal punto de partida.

Así, vista desde fuera, estazona de San Román, desde elprimer momento, aunque tansólo sea por el nombre delsanto con el que se la conoce,llamó la atención del cronis-ta, ya que San Román es unsanto no muy popular por LasMerindades. Sí que lo es portierras burgalesas de la Sierray de Muñó, donde tiene va-rias iglesias a él dedicadas,pero, por aquí, por Las Me-rindades, que el cronista co-nozca, tan sólo en Cidad deEbro y Villaescusa de Tobali-na encontramos iglesias consu advocación. Es, sin embar-go un santo simpático, un sol-dado romano convertido alcristianismo tras contemplarel martirio de San Lorenzo yque resultó también él marti-

rizado allá por el año 258,cortándole la lengua y, luego,como no cesaba de ensalzar aDios, la cabeza, al igual quele pasó a San Vitores.

Comenzaremos nuestra ex-

cursión saliendo de Soncillopor la carretera que lleva alPuerto del Escudo, por la N-232, y, a menos de un kilóme-tro, deberemos desviarnos ala izquierda, dirección a Ci-lleruelo de Bezana. Eso seráasí de sencillo si, por fin, hanterminado de asfaltarla, pues,si no, hay que dar un rodeomás que apreciable.

Una vez en Cilleruelo, lapunta de la gota imaginaria ala que aludíamos, encontrare-mos de nuevo vida, mucha vi-da, en sus acreditados restau-rantes, en los que, a preciosrazonables, se disfruta de unbuen yantar. En las afueras deCilleruelo, a la izquierda de lacarretera que lleva a Virtus ysobre un altozano en el que seubica el cementerio actual,los amantes del románico ydel gótico incipiente podránencontrar una iglesia en fasede consolidación que se co-noce como iglesia vieja (encontraposición con la ubicadaen el centro del caserío, juntoa la carretera de Burgos), lacual aún conserva una intere-sante portada polilobulada.

Nuestra ruta sigue por lacarretera BU- V-6422, cami-no de Quintanilla. La carrete-ra, que arranca en el mismoCilleruelo, se adentra en tie-rras de pasto y se cierra por eloeste con una pequeña sierrasobre cuyas cimas se levantanuna veintena de aerogenera-dores. Aquí y allá, vetustosrobles salpican las praderías.En nuestras últimas experien-cias viajeras por estos lares,ni un solo vehículo motoriza-do nos pasó o cruzó en lostres kilómetros que se reco-rren hasta entrar en Quintani-

Crónica MerindadesAntonio Gallardo Laureda

Quintanilla San Roman, ventana sur del abside de la iglesia gótica de San Roman

Comenzaremos nuestraexcursión saliendo deSoncillo por lacarretera que lleva alPuerto del Escudo, porla N-232

Por aquí, por LasMerindades, que elcronista conozca, tansólo en Cidad de Ebroy Villaescusa deTobalina encontramosiglesias dedicadas aSan Román

Quintanilla San Roman

EL VALLE DE VALDEBEZANA (2)

Polígono Industrial “Las Merindades”, 23 - 09550 Villarcayo (Burgos) // 947 132 137 - 947 131 066

ESCAYOLASTECHOS DESMONTABLESTABIQUES - ESTANTERIAS

ANDAR POR TIERRAS DE SAN ROMÁN

Crónica de las MerindadesJunio 2011 MERINDADES 29

lla de San Román, el más an-tiguo de los dos núcleos conese apellido que venimos bus-cando.

A la entrada del minúsculonúcleo urbano, a la izquierdae inmediato a la carretera, sealza la pequeña iglesia romá-nica de San Román, advoca-ción que da nombre a los doscercanos núcleos de Quinta-nilla y Villamediana. Posee eltemplo un airoso ábside detambor, el cual remata una so-la nave limitada al oeste poruna espadaña. Parece unaconstrucción ya gótica, pese aretener las características delrománico en su traza. Una es-padaña barroca cierra los piesy una ventana saetera da luzal tambor. Un pórtico, que de-bió servir de sala de concejo,protege el ingreso, el cual se

abre en el paño sur. Apenas un kilómetro separa

Quintanilla de Villamedianade San Román, desde el quese divisa el pantano de Arija.Es, y así lo parece, una espe-cie de núcleo nacido a la veray bajo la influencia de Quin-

tanilla. Tanto uno como otropoblado, están formados porpequeños grupos de vivien-das, varias de ellas adosadas.Pese a ello, también Villame-diana posee su propia iglesia,mucho más moderna, claroestá, del siglo XVIII.

El hito siguiente de nuestroviaje es Arnedo, un pueblocon el caserío diseminado, ti-po aldea, pero que cuenta convarias casonas dignas. En suextremo norte, en el extrarra-dio, se alza su iglesia parro-quial de San Pelayo, sin espe-cial interés.

Estamos muy cerca del pan-tano del Ebro, cuya láminahemos observado ya variasveces.

A unos dos kilómetros deArnedo encontraremos Her-bosa, el núcleo más importan-te y último de todos los quenos hemos propuesto visitar.

Lo primero que se ve de es-te pueblo del valle es la agujadel campanario de su nuevaiglesia del siglo XIX. Una vezen pleno núcleo llamará nues-tra atención una curiosa y sin-gular casona profusamentedecorada al estilo árabe, concoloristas pinturas y ventanasdotadas de marcos bulbososque le otorgan una originali-dad muy cara de ver por estastierras.

Como contrapunto, en lasafueras del núcleo urbano,podremos admirar una igle-sia, profundamente reforma-da, pero que aún conserva unaportada románica del sigloXII, que da fe de la antigüe-dad del asentamiento.

Las tierras que hemos visi-tado hoy aún guardan la hue-lla dejada por los condesta-bles de Castilla, los Velascode Medina, quienes, como yadijimos, repartían poder enellas con sus aliados, losmarqueses de Cilleruelo.

Las tierras que hemosvisitado hoy aúnguardan la huelladejada por loscondestables deCastilla, los Velasco deMedina, quienes, comoya dijimos, repartíanpoder en ellas con susaliados, los marquesesde Cilleruelo.

Herbosa. Torre campanario de la iglesia nuevaDESTINO

PRAGABUDAPEST

F. SALIDA

19 JUN

18JUN AL18 JUL .

20,23,27JUN

27 JUN

1 AL 30JUN

HASTA 18 JUN

19 JUN

25JUN

JUNIO

DIAS

DSD BILBAO, 7N TODO IN-CLUIDO , SEGURO Y TASAS.DSD MADRID , SAB . 11D/8N.BANG-

KOK,LAMPANG,CHIANG MAI,CHIANGRAI RESERVAS HASTA 18/06

MEDITERRANEO TASAS 195€C.INTERIOR

DSD MADRID HTL 5* 7N T.I.TASAS RECONFIRMAR INC.

DSD MADRID HTL4*7N T.I TASAS INCAPARTAMENTO 4/6

PAX 1º LINEA 7 NOCHES

VUELOS INCLUIDOSDSD MADRID 7N TA-

SAS 195€

INGLES CON ACTIVIDADES 7 DIASP.C NIÑOS DE 7 A 13 AÑOS

DSD BILBAO4D/3N A.D

PVP PORPERSONA

911€

1.390€

451€

990€

790€

150€ PORAPTO

799€

310€

450€

TAHILANDIA DENORTE A SUR

TENERIFESUR

JAMAICA

PUNTA CANA

ALCOCEBER

CRUCERO TESOROSESCANDINAVIA

Y FIORDOSCAMPAMENTOSPRADOLUENGO

LONDRES

OFERTAS del MES

www.cronicadelasmerindades.com

C/ Calvo Sotelo - Villarcayo

947 131 048

DISEÑO GRAFICOTRABAJOS DE IMPRENTA

INFORMATICASERVICIO TECNICO

ADSL - REDES

Crónica de las Merindades Junio 2011ESPINOSA DE LOS MONTEROS30www.cronicadelasmerindades.com

El programa EscuelasViajeras es un programasubvencionado por elMinisterio de Educacióny está destinado a losalumnos de 5º y/o 6ºcurso. Un requisito indis-pensable es que tan solohay 15 plazas por lo queen esta caso fueron losalumnos de 6º curso queeran en total 12 alum-nos/as.

Consiste en pasar una se-mana, conviviendo con niñosde otras comunidades, ha-ciendo una ruta precisamentepor una comunidad tambiéndistinta a la propia. El progra-ma ofrece unas rutas, el tutorinteresado elige una y elaboraun proyecto de solicitud don-de aún se participa en un sor-teo quedando a expensas deque lo concedan o no.

La tutora de 6º curso delCEIP "Santa Cecilia" elaboróun proyecto solicitando la ru-ta de Cataluña - Barcelonaporque dentro de las rutasmás cortas esta parecía la máscompleta e interesante paralos niños de Espinosa. Se tra-taba que conocieran una granciudad y disfrutaran de un cli-ma más cálido que el nuestroy qué mejor que la CiudadCondal cosmopolita allá don-de las haya.

Tuvieron muchísima suertey les comunicaron allá porNavidades que se lo habíanconcedido. La alegría fue to-tal pero más aún ha sido aho-ra después de vivir la expe-riencia porque se han sobre-pasado con creces lasexpectativas del viaje tantopor los niños como por la pro-pia tutora.

También tuvieron suertecon los otros colegio quecompartieron experienciapues les tocó por sorteo con-vivir con niños/as de un cole-gio de Aragón, concretamen-te de Monzón y con niños deun cole de Ceuta los cualeseran todos musulmanes. Hasido un intercambio culturaltremendo ya que, naturalmen-te y respetuosamente, se mez-claron ambas religiones eidiomas, dialectos y acentos;el catalán de los monitores, elárabe de los niños de Ceuta,el acento cordobés de la tuto-ra de Ceuta y el acento Ara-gonés de los niños/as deMonzón... así que los niñosde Espinosa algunas vecestambién cambiaban su acento

sin querer y les hacía muchí-sima gracia.

Se alojaron en el albergueTorre Ametller en Cabrera delMar y todos los días hacíanun itinerario, de (9:00 a19:00pm) completísimo ymuy motivador con activida-des novedosas y muy especia-les realizadas por unos moni-tores implicados y entusias-mados por enseñarnos suciudad. Luego tocaba ducha yaseo, cena, actividades noc-turnas, dormir...y vuelta a em-pezar!! ni un minuto libre nide aburrimiento.

PROGRAMAMARTES 10 de Mayo:VIAJE Espinosa-Cabrera delMar.MIERCOLES 11: Paseo porlas Ramblas. Viaje en "golon-drina" para conocer el puertode Barcelona. Visita al parqueGüell. Juegos nocturnos.JUEVES 12: Montaña deMontserrat. Visita a las cavasde Freixenet. Puesta en co-mún de cada colegio; de sucomunidad, cuidad o puebloy señas de identidad. VIERNES 13: casas moder-nistas por el paseo de Gracia.Gaudí. Visita a la monumen-tal Sagrada Familia. Visita alPueblo Español. Juegos noc-turnos.SABADO 14: Valle de Nuria.Pirineos de Girona. (tren cre-mallera- teleférico). Juegosnocturnos. Eurovisión; lasvotaciones. (actividad ex-tra...)DOMINGO 15: Visita al pa-lau de la Generalitat. BarrioGótico. Compras por las ca-lles de Barcelona. Zoo. Fiestade despedida...LUNES: Viaje de regreso.

12 alumnos del CEIP "Santa Cecilia" de Espinosade Los Monteros participaron en el programaEscuelas Viajeras durante el pasado mes de Mayo

Todos los días hacíanun itinerario, de (9:00 a19:00pm) completísimoy muy motivador conactividades novedosasy muy especialesrealizadas por unosmonitores implicados yentusiasmados porenseñarnos su ciudad

Crónica de las MerindadesJunio 2011 PASATIEMPOS 31

TELEFONOS DE INTERESAlfoz de BriciaAyuntamiento: 947-571205.

Alfoz de Santa GadeaAyuntamiento: 942-773065

ArijaAyuntamiento: 942-773001Centro médico: 942-773162Farmacia: 942-773002

EspinosaAyuntamiento: 947-120002Centro médico: 947-120483Guardia Civil: 947-120005Farmacia: 947-120398

FríasAyuntamiento: 947-358761Ofic.de Turismo: 947 35 80 11Centro de Salud: 947-358770

OñaAyuntamiento 947-30 00 01Consultorio Médico 947- 308579 Guardia Civil 947-300013Farmacia 947-30 00 96

Partido de la Sierra de TobalinaAyuntamiento: 947-358585

LosaAyuntamiento: 947-194178Centro médico: 947-194232Farmacia: 947-194162Guardia Civil: 947-194.015Autobus: 947-194002

Los altosAyuntamiento: 947-302541Centro médico: 947-302546

Merindad de Cuesta UrriaAyuntamiento: 947-308574Centro médico: 947- 308.622Taxis: 307.029

Merindad de MontijaAyuntamiento: 947-140001Centro médico: 947-140094Farmacia: 947-140100Centro Cultural: 947-140008

Merindad de ValdebezanaAyuntamiento: 947-153047Centro Médico: 947-153181Farmacia: 947-153153Guardia Civil: 947-153011

Merindad de ValdeporresAyuntamiento: 947-138.010Centro de salud: 947-138.053

Merindad de SotoscuevaAyuntamiento: 947-138681Ojo Guareña: 947-138614Centro de salud: 947-138638Farmacia: 947-138753

Merindad de ValdivielsoAyuntamiento: 947-303100Centro médico (Arroyo): 947-303125Centro médico (Quintana): 947-303199 Farmacia (Puente Arenas): 947-303154

Medina de PomarAyuntamiento: 947-191222-190707G. Civil de Tráfico: 947-190706Policía Local: 947-191590Centro médico: 947-191620Bomberos: 947-191222Farmacias: 947-192.002- 947190.802 - 947 191 306Oficina de Turismo: 947-147228

TrespaderneAyuntamiento 947-308611Consultorio Médico 947- 308579Guardia Civil 947-300013 Farmacia 947-307385 /

Valle de ManzanedoTeléfono público: 947-573299

Valle de ZamanzasTeléfono público: 947-571314

VillasanaAyuntamiento: 947-126500Centro de Salud: 947-126411Guardia Civil: 947-126011Policía Local: 607-419416Cruz Roja: 947-126292

VillarcayoAyuntamiento: 947-131004Centro médico: 947-131922 Cruz Roja: 947-131118Guardia Civil: 947-131017Farmacia: 947-131242Oficina de Turismo: 947-130457

Valle de TobalinaFarmacia: 947 35 87 76Telecentro: 947 35 86 01Ayuntamiento> 947 35 87 02Biblioteca: 947 35 80 10Centro M’edico: 947 35 87 88Residencia 3 edad: 947 35 87 21Cuantel G. Civil: 947 35 87 18

SUDOKU - Difícil

5 3

75 9

8 52 79

8 63 5

4

3 56 48

9 4 7 3

4 5

5 24 8

NUEVA Día 1 MENGUANTE Día 23 CRECIENTE Día 9LLENA Día 15

www.cronicadelasmerindades.com

¡¡ S

abia

s que... !!

JUNIO

Pedro le dice a Juan: Pienso hablar seriamente con mimujer Juan: si? Pedro: Sí, pienso decirle que a partir de mañana comparti-remos los deberes de la casa. Juan: Vaya!! eres un marido considerado. Pedro: No, lo que pasa es que yo no puedo con todo!!!

Yo me llamo Bartolo, pero me llaman Bartolome. - Igual que a mi, que me llamo Paco y mimujer me llama pá come.

Un niño en una boda: - Mamá, mamá, ¿por qué la novia va vestidade blanco? - Pues... porque este es el día más feliz de suvida.

- Ah... y dime, ¿porque el novio va vestido de negro?

Un tio entra a una libreria: -Me da un libro para aprender a hacer amigos, enano demierda!

-Te has enterado? Curro Romero ha matado seis Vitori-nos de una vez. -No me digas! -Si, con un Land-Rover.

-Mama, mama me voy de caza-Llevate a los perros-No, que me voy pa' ziempre

Dice la mujer:-Fijate si te quiero que cocino para ti.Y responde el hombre:-Fijate si te quiero que me como lo quecocinas.

Chistes Cortos

INGENIO

¡¡ Sabias que... !!

Sabes que El gesto actual de taparse la boca cuando bostezamosno obedece sencillamente a la intención de guardar las formas, es-conder la dentadura o el deseo de no difundir los gérmenes, sino quetiene un significado más profundo. En el libro Superstitions oÍ Ireland,de Sperenza Wilde se puede leer que hacer la señal de la cruz de-lante de la boca al bostezar impedía que el diablo se introdujese enel cuerpo y estableciera en él su morada. Es por esta razón por lo quelas madres cerraban la boca del bebé o hacían la señal de la cruz de-lante de ella cuando lo veían bostezar. De esta costumbre ancestralderiva el gesto actual de taparse la boca.

INCUNABLES: Del latín, inucunabula, personaen sus primeros años o la banda con que se su-jetaba a los niños a sus cunas. Se hizo un usofigurado del concepto 'libros de los tiempos decuna de la imprenta. La expresión se usó lue-go para todo libro impreso antes de 1501. Secalcula que fueron unas 40.000 ediciones en unas 1.000 imprentas,entre las que aparecían las de Caxton, Jenson, Manutius y JohannGutenberg (1397-1468), el primer europeo que usó tipos movibles ya quien se adjudica la invención de la imprenta en 1463 en Estras-burgo, aunque el trabajo lo desarrolló en Mainz. Los incunablesmuestran el desarrollo de la tipografía en su período de gestación.

De donde procede la Mayonesa. Salsa batida preparada con pimien-ta, sal, aceite, vinagre y yema de huevo. Cuando Armand Jean duPlessis, Cardinal y Duc de Richelieu (1585-1642), primer ministro deLuis XIII, ancló en Puerto Mahon, en las Menorcas, Islas Baleares, enel Mar MEDITERRÁNEO, en 1756, reclamó comida tan pronto tocótierra. Como no había nada preparado, su coci-nero apurado por las circunstancias, el apeti-to y el mal humor de su jefe, tomó lo que pu-do, puso los ingredientes juntos y los batióhasta darles consistencia, forma y color ama-rillento. Desde entonces, a ese conjunto se lollamó " mahonnaise', por el puerto Mahon,capital de Menorca.

LOS 7 ERRORES

LOS 7 ERRORES

Tenemos una fábrica de quesos. A al-guien se le ocurrió comprar varios parapartirlos y envasarlos en aceite. Partirlospor la mitad era muy fácil.

También era muy fácil cortarlos encuatro trozos iguales con dos cortes rec-tos. Le pedí a mi hija que partiera uno enocho trozos iguales y me dijo:

- Papi, es muy fácil sólo tienes quedar cuatro cortes así.

De pronto, mientras que hacía los cor-tes se dió cuenta de que podían conse-guirse los ocho trozos iguales con solotres cortes.

¿Cómo lo harías tú?

C/ Principe de Asturias, nº2 - Bajo 309500 MEDINA DE POMAR (Burgos)

Tel. y Fax: 947 191 790(detrás del Supermercado el Arbol )

Para el próximo domingo 5 de junio, Día Mundialdel Medio Ambiente, se han seleccionado 5 acti-vidades en toda España, una de ellas en la pro-vincia de Burgos, desarrollada por la FundaciónOxígeno, en las Lagunas de Antuzanos (Gayan-gos y Bárcena de Pienza).

FIESTA de las LAGUNAS DE ANTUZANOS

Como conmemoración del 40 aniversario de la fir-ma del Convenio Ramsar, el tratado internacionalmás importante en materia de conservación de hu-medales y con motivo de la desggnación por partede la Unión Europea como Año Europeo del Volun-tariado el CEHUM (Centro Español de Humedales)de la Fundación Biodiversidad (Ministerio de MedioAmbiente, Medio Rural y Marino) con el apoyo de losfondos europeos FEADER, ha puesto en marcha elproyecto "Mójate por los humedales: Programa deVoluntariado Ambiental en humedales españoles",con la finalidad de llevar a cabo acciones de sensibi-lización ambiental en zonas húmedas.