viesmann vitocal -...

VIESMANN VITOCALSplit tip hava/su ısı pompası

3,0 ila 10,6 kW

VITOCAL 200-S Tip AWB 201.B

Dış ve iç mekan üniteli split tip elektrikli ısı pompası.Isıtma sistemlerinde mahal ısıtması ve kullanma suyu hazır-lanması için.

VITOCAL 200-S Tip AWB-AC 201.B

Donanımı AWB 201.B tipi gibidir, ayrıca soğutma fonksiyonu„active cooling“ ve entegre edilmiş sürekli akış tipi elektrikli ısı-tıcı mevcuttur.

VITOCAL 222-S Tip AWT-AC 221.A

Split tip kompakt ısı pompası■ Entegre edilmiş 170 litrelik boyler.■ Isıtma devresi için sirkülasyon pompası, 3 yollu vana.■ Sürekli akış tipi elektrikli ısıtıcı.■ Soğutma fonksiyonu „active cooling“.

VITOCAL 242-S Tip AWT-AC 241.A

Donanımı Vitocal 222-S gibidir, ayrıca güneş enerjisi kullanımıiçin hazır. 220 litrelik depo boyler.

5870 539 TR 10/2011

Planlama Kılavuzu

İçindekiler

1. Vitocal 200-S 1. 1 Ürün tanıtımı ............................................................................................................. 5■ Avantajları ............................................................................................................. 5■ Teslimat durumu ................................................................................................... 5

1. 2 Teknik bilgiler ............................................................................................................ 6■ Teknik bilgiler ........................................................................................................ 6■ Boyutlar ................................................................................................................. 8





4. Dış üniteler 4. 1 Boyutlar ..................................................................................................................... 23■ Tip AWB/AWB-AC 201.B04, AWT-AC 221.A04, AWT-AC 241.A04 ..................... 23■ Tip AWB/AWB-AC 201.B07, AWT-AC 221.A07, AWT-AC 241.A07 ..................... 24■ Tip AWB/AWB-AC 201.B04 ve A13, AWT-AC 221.A04 ve A13,

AWT-AC 241.A04 ve A13 ..................................................................................... 25

5. Tanım eğrileri 5. 1 Kapasite şemaları ..................................................................................................... 26■ Tip AWB/AWB-AC 201.B04, AWT-AC 221.A04, AWT-AC 241.A04 ..................... 26■ Tip AWB/AWB-AC 201.B07, AWT-AC 221.A07, AWT-AC 241.A07 ..................... 27■ Tip AWB/AWB-AC 201.B10, AWT-AC 221.A10, AWT-AC 241.A10 ..................... 29■ Tip AWB/AWB-AC 201.B13, AWT-AC 221.A13, AWT-AC 241.A13 ..................... 31■ Kapasite düzeltme sayısı ...................................................................................... 33

5. 2 Pompa tanım eğrileri ................................................................................................. 34■ Entegre sirkülasyon pompasının net basma yüksekliği ........................................ 34

6. Vitocal 200-S için boyler 6. 1 Vitocell 100-V, Tip CVW ........................................................................................... 356. 2 Vitocell 100-V, Tip CVA ............................................................................................ 386. 3 Vitocell 100-B, Tip CVB ............................................................................................ 44

7. Montaj aksesuarı 7. 1 Genel bakış ............................................................................................................... 497. 2 Isıtma devresi (sekonder devre) ............................................................................... 51

■ Isı pay sayacı ........................................................................................................ 51■ Sirkülasyon pompaları .......................................................................................... 52■ Standart sirkülasyon pompaları ............................................................................ 52■ Yüksek verimli sirkülasyon pompası ..................................................................... 53■ Sekonder devre bağlantı seti ................................................................................ 53■ Isıtma devresi gidiş/dönüş bağlantı seti ................................................................ 53

7. 3 Genel kullanma suyu bilgileri .................................................................................... 55■ DIN 1988'e göre emniyet grubu ............................................................................ 55■ Harici akım anodu ................................................................................................. 55

7. 4 Entegre boyler ile kullanma suyu ısıtması ................................................................ 55■ Ön montaj bağlantı seti ......................................................................................... 55■ Sirkülasyon bağlantı seti ....................................................................................... 55

7. 5 Vitocell 100-V, Tip CVW/CVA ile kullanma suyu ısıtması ......................................... 56■ Elektrikli ısıtıcı EHE ............................................................................................... 56■ Elektrikli ısıtıcı EHE ............................................................................................... 56■ Solar eşenjör seti .................................................................................................. 56

7. 6 Vitocell 100-B, Tip CVB ile kullanma suyu ısıtması .................................................. 56■ Elektrikli ısıtıcı EHE ............................................................................................... 56

7. 7 Güneş enerjisi ile kullanma suyu ısıtması ................................................................. 57■ Güneş kolektörleri ................................................................................................. 57■ Solar devre bağlantı seti ....................................................................................... 57■ Kolektör sıcaklık sensörü ...................................................................................... 57■ Solar-Divicon, Tip PS10 ........................................................................................ 57■ Isı taşıyıcı akışkan „Tyfocor G-LS“ ........................................................................ 58■ Doldurma istasyonu .............................................................................................. 58

İçindekiler

2 VIESMANN VITOCAL

5870

539

TR

7. 8 Soğutma ................................................................................................................... 59■ Nem ölçer 230 V ................................................................................................... 59■ 3 yollu vana (R 1) .................................................................................................. 59■ Yüzey temaslı tip sensör ....................................................................................... 59■ Ayrı bir soğutma devresi için oda sıcaklık sensörü ............................................... 59■ Fan coil ................................................................................................................. 60

7. 9 Soğutma devresi bağlantısı ...................................................................................... 62■ Isı izolasyonlu bakır boru ...................................................................................... 62■ Termik izolasyon bandı ......................................................................................... 62■ PVC yapışkan bant ............................................................................................... 62■ Bağlantı nipeli ....................................................................................................... 62■ Kordonlu manşonlar .............................................................................................. 62■ Euro konik adaptör ................................................................................................ 62■ Bakır contalar ........................................................................................................ 62■ İçten lehimli manşonlar ......................................................................................... 63

7.10 Dış ünitenin montajı .................................................................................................. 64■ Dış ünitenin zemine montajı için konsol ................................................................ 64■ Dış ünitenin duvar bağlantısı için konsol seti ........................................................ 64■ Dış ünitenin zemine montajı için bağlantı seti ....................................................... 64■ Dış ünitenin duvara montajı için bağlantı seti ....................................................... 64

7.11 Diğerleri .................................................................................................................... 66■ Kaba inşaat podesti .............................................................................................. 66■ Boşaltma hunisi seti .............................................................................................. 66■ Kaplama sacları .................................................................................................... 66■ Taşıma yardımcısı ................................................................................................ 66■ Sızdırmazlık malzemesi ........................................................................................ 67■ Köpük bant ............................................................................................................ 67■ Elektrikli ek ısıtıcı .................................................................................................. 67■ Özel temizleyici ..................................................................................................... 67

8. Planlama bilgileri 8. 1 Güç kaynağı ve ücretler ............................................................................................ 67■ Müracaat ............................................................................................................... 67

8. 2 Dış ünitenin yerleştirilmesi ........................................................................................ 67■ Montaj yerinde aranan nitelikler ............................................................................ 67■ Montaj uyarıları ..................................................................................................... 68■ Minimum mesafeler ............................................................................................... 68■ Konsollarla zemine montaj için ............................................................................. 69■ Duvar bağlantısı konsol seti ile duvara montaj ..................................................... 71

8. 3 İç ünitenin yerleştirilmesi ........................................................................................... 71■ Montaj yerinden istenen koşullar .......................................................................... 71■ Yerleştirme koşulları ............................................................................................. 71■ Minimum mekan hacmi ......................................................................................... 71■ Minimum oda yüksekliği (sadece Vitocal 222-S/242-S) ........................................ 72■ Minimum mesafeler (sadece Vitocal 222-S/242-S) ............................................... 73■ Basınç noktaları (sadece Vitocal 222-S/242-S) .................................................... 73■ Tespit sacları ve bağlantı konsolu düzenleri (sadece Vitocal 222-S/242-S) ......... 74■ Emniyet valfı için tahliye borusu düzeni (sadece Vitocal 222-S/242-S) ................ 74

8. 4 İç-dış ünite bağlantısı ................................................................................................ 75■ Dış duvar bağlantısı .............................................................................................. 75■ Soğutucu akışkan boruları .................................................................................... 75

8. 5 Elektrik bağlantıları ................................................................................................... 77■ Elektrik tesisatından istenen koşullar .................................................................... 77

8. 6 Ses oluşumu ............................................................................................................. 788. 7 Sekonder devre için hidrolik koşulları ....................................................................... 798. 8 Isı pompasının boyutlandırılması .............................................................................. 79

■ Tek enerji ile işletme şekli ..................................................................................... 79■ Tekli işletmede kullanma suyu ısıtması zammı ..................................................... 80■ Düşümlü işletme zammı ........................................................................................ 80■ Bivalent noktanın tespiti ........................................................................................ 80

8. 9 Isıtma suyu deposu seçimi ....................................................................................... 81■ Yerden ısıtma sistemi(% 100) ............................................................................... 81■ Giriş katında yerden ısıtma sistemi ve çatı katında radyatörler. ........................... 81■ Radyatörler (% 100) .............................................................................................. 81

8.10 Suyun niteliği ve ısı taşıyıcı akışkan ......................................................................... 81■ Kullanma suyu ...................................................................................................... 81■ Isıtma suyu ............................................................................................................ 82■ Solar devre için ısı taşıyıcı akışkan (sadece Vitocal 242-S) ................................. 82

İçindekiler (devam)

VITOCAL VIESMANN 3

5870

539

TR

8.11 Kullanma suyu bağlantısı (DIN 1988'e göre bağlantı) .............................................. 82■ Vitocal 200-S ......................................................................................................... 82■ Vitocal 222-S/242-S .............................................................................................. 83■ Kullanma suyu filtresi uyarısı ................................................................................ 83■ Emniyet ventili ....................................................................................................... 83

8.12 Boyler seçimi (sadece Vitocal 200-S) ....................................................................... 83■ Sistem örnekleri .................................................................................................... 84

8.13 Soğutma işletmesi (Vitocal 200-S, Tip AWB 201.B ile değil ) ................................... 84■ Fan coil Vitoclima 200-C (aksesuar) ile soğutma .................................................. 85

8.14 Güneş kolektörleri bağlantısı (sadece Vitocal 242-S) ............................................... 86■ Solar genleşme tankının boyutlandırılması ........................................................... 86

9. Isı pompası kontrol paneli 9. 1 Vitotronic 200, Tip WO1B ......................................................................................... 87■ Yapısı ve İşlevleri .................................................................................................. 87■ Program saati ........................................................................................................ 89■ İşletme programlarının ayarlanması ..................................................................... 89■ Donma koruma fonksiyonu ................................................................................... 89■ Isıtma ve soğutma tanım eğrileri (eğim ve seviye) ayarlanması ........................... 90■ Isıtma suyu depolu veya denge kaplı ısıtma sistemleri ......................................... 90■ Dış hava sıcaklık sensörü ..................................................................................... 90

9. 2 Vitotronic 200, Tip WO1B için teknik bilgiler ............................................................. 91

10. Kontrol paneli aksesuarı 10. 1 Genel bakış ............................................................................................................... 9210. 2 Uzaktan kumandalar ................................................................................................. 92

■ Vitotrol 200A ......................................................................................................... 9210. 3 Sensörler .................................................................................................................. 93

■ Sistem gidiş sıcaklık sensörü (yüzey temaslı tip sensör) ...................................... 93■ Boyler sıcaklık sensörü ......................................................................................... 93

10. 4 Diğerleri .................................................................................................................... 93■ Yardımcı kontaktör ................................................................................................ 93■ KM-BUS kollektörü ................................................................................................ 94■ Kullanma ünitesi montaj kaidesi ............................................................................ 94

10. 5 Isıtma devresi kontrol paneli için ek donanım genel ................................................. 94■ Daldırma tip termostat ........................................................................................... 94■ Yüzey temaslı tip termostat ................................................................................... 95

10. 6 M2 karışım vanalı ısıtma devresi için ısıtma devresi ek bağlantı modülü (KM_BUsveya Vitotonic üzerinden kumanda edilir) ................................................................. 95■ Karışım vanası motoru entegre edilmiş karışım vanası ek donanımı ................... 95■ Karışım vanası motoru ayrı olan karışım vanası ek donanımı .............................. 96

10. 7 Harici ısı üreticisi bağlantısı ...................................................................................... 96■ Karışım vanası motoru .......................................................................................... 97

10. 8 İşlev genişletmeleri ................................................................................................... 97■ Harici ek bağlantı modülü H1 ................................................................................ 97

10. 9 İletişim tekniği ........................................................................................................... 97■ Vitocom 100, Tip GSM .......................................................................................... 97

11. Alfabetik endeks .............................................................................................................................................. 99

İçindekiler (devam)

4 VIESMANN VITOCAL

5870

539

TR

1.1 Ürün tanıtımı

Avantajları■ Kapasite sayısı COP (COP = Coefficient of Perfor-

mance)EN 14511 yüksek olduğundan işletme giderleri düşüktür:4,6'ya (hava 7 °C/su 35 °C) ve 3,5'e kadar (hava 2 °C/su35 °C). Kısmiyük modunda güç düzenlemesi ve DC dönüştürücü.

■ Maksimum gidiş suyu sıcaklığı: -15 °C dış hava sıcaklığında55 °C'ye kadar (düşük güçte çalışır).

■ Hava koşullarına dayanıklı dış ünite ve evaporatör, kompresör, gen-leşme valfı ve fan.

■ İç ünite ısıtma devresi için yüksek verimli sirkülasyon pompası ile,eşanjör, 3 yollu vana, emniyet grubu ve kontrol paneli, ısıtma/soğutma tipinde sürekli akış tipi elektrikli ısıtıcı.

■ Kolay kullanılabilen, açık metinli ve grafik göstergeli Vitotronic kon-trol paneli.

■ Isıtma ve soğutma modlarında çalışmayı sağlayan tipi sayesindekonforlu.

Alman teşvik programlarına uygun COP onayı için EHPAkalite belgesi.

Teslimat durumu

Tip AWB 201.B

Teslimat içeriği:■ İç ve dış üniteli split tip komple elektrikli ısı pompası.■ İç ünite:

– Isıtma devresi için yüksek verimli sirkülasyon pompası (enerji eti-keti A).

– „Isıtma/kullanma suyu ısıtması“ için, içine entegre 3 yollu vana.– Emniyet ventilli, manometre ve pürjörlü emniyet grubu.– Isı pompası kontrol paneli Vitotronic 200 ve dış hava sıcaklık sen-

sörü.– Duvar bağlantısı.

■ Dış ünite:– Boru uzunluğu 12,0 m için soğutucu akışkan (R410A) doldurul-

muştur.– Soğutucu akışkan için pres bağlantılar.– İnverter kumandalı, ses yalıtımlı kompresör.– 4 yollu vana ve elektronik genleşme valfı EGV.

Tip AWB-AC 201.BDonanımı Tip AWB 201.B gibidir.

Teslimat içeriğine ayrıca dahil olanlar:■ İç üniteye entegre sürekli akış tipi elektrikli ısıtıcı.

Vitocal 200-S

VITOCAL VIESMANN 5

5870

539

TR

1

1.2 Teknik bilgiler

Teknik bilgiler

Vitocal 200-STip AWB/AWB-AC 201.B04 201.B07 201.B10 201.B13Isıtma kapasite verileriEN 14511'e göre (A2/W35 °C, sıcaklık farkı 5 K)

Isı gücü kW 3,00 5,60 7,70 10,60Kompresör frekansı Hz 60 65 55 75Fan hızı d/d 870 650 650 650Çekilen elektr. güç kW 0,91 1,73 2,20 3,25Isıtma işletmesinde kapasite sayısı ∊(COP)

3,27 3,24 3,50 3,26

Min./max. kapasite kontrolü kW 1,10 – 3,80 1,30 – 7,70 4,40 – 9,90 5,00 – 11,90Isıtma kapasite değerleriEN 14511'e göre (A7/W35 °C, sıcaklık farkı 5 K)


4,64 4,26 4,62 4,29

Soğutma kapasite verileriEN 14511'e göre (A35/W7 °C, sıcaklık farkı 5 K)

Anma soğutma kapasitesi kW 3,20 6,20 7,40 9,10Kompresör frekansı Hz 60 65 55 70Fan hızı d/d 870 650 650 650Çekilen elektr. güç kW 1,08 2,40 2,69 3,64Kapasite sayısı EER 2,96 2,60 2,75 2,50Min./max. kapasite kontrolü kW 1,2 – 3,8 1,6 – 8,0 2,4 – 8,5 2,4 – 10,0Soğutma kapasite verileriEN 14511'e göre (A35/W18 °C, sıcaklık farkı 5 K)

Anma soğutma kapasitesi kW 4,20 8,80 10,00 12,60Kompresör frekansı Hz 60 65 55 70Fan hızı d/d 870 650 650 650Çekilen elektr. güç kW 1,13 2,63 2,80 4,20Kapasite sayısı EER 3,72 3,35 3,57 3,00Hava giriş sıcaklığı Soğutma işletmesi (Tip AWB-AC) – Min. °C 15 15 15 15– Maks. °C 45 45 45 45Isıtma işletmesi (Tip AWB, AWB-AC) – Min. °C –15 –15 –15 –15– Maks. °C 35 35 35 35Isıtma suyu10 K sıcaklık farkında

Hacim l 2,2 2,2 3,2 3,2Min. debi (mutlaka uyulmalıdır) l/saat 600 820 1200 1380Maks. gidiş suyu sıcaklığı °C 55 55 55 55Elektriksel değerler Dış ünite – Kompresörün anma gerilimi 1/N/PE 230 V/50 Hz– Kompresör için maks. anma akımı A 5 9 10 15– Yol verme akımı (kompresör) A 10,5 15 10 10– Yol verme akımı (rotor bloke olduğunda

kompresör için)A 20 25 25 32

– Çalıştırma akımı (DC kondansatörlerinşarj edilmesi)

A 45 < 35 30 30

– Sigorta (dahili) A 3,5 3,5 3,15 3,15– Koruma sınıfı IP 24 24 24 24

Vitocal 200-S (devam)

6 VIESMANN VITOCAL

1

5870

539

TR

Tip AWB/AWB-AC 201.B04 201.B07 201.B10 201.B13Elektrik değerleri İç ünite Isı pompası kontrol paneli/elektronik – Anma gerilimi (kontrol paneli/elektronik) 1/N/PE 230 V/50 Hz– Şebeke bağlantısı sigortası 1xB16A– Sigorta (dahili) T 6,3A/250 VSürekli akış tipi elektrikli ısıtıcıSadece Tip AWB-AC:

– Anma gerilimi 1/N/PE 230 V/50 Hz3/N/PE 400 V/50 Hz

– ısıtma gücü kW 8,8 8,8 8,8 8,8– Şebeke bağlantısı sigortası 3xB16A 3xB16A 3xB16A 3xB16AElektriksel güç tüketimi – Fan (maks.) W 65 70 130 130– Dış ünite (maks.) W 3,0 3,6 5,8 5,8– Sekonder pompa W 50 50 70 70– Kontrol paneli/elektronik, dış ünite

(maks.)W 150 150 150 150

– Kontrol paneli/elektronik, iç ünite(maks.)

W 5 5 5 5

– Maks. güç, kontrol paneli/elektronik W 1000 1000 1000 1000Soğutma devresi Soğutucu akışkan R410A R410A R410A R410ADolum miktarı kg 1,2 2,15 2,95 2,95>12 m ile≤30 m arasındaki boru uzunluklarında doldurulacak miktar

g/m 20 60 60 60

Kompresör (tam hermetik) Tip Döner piston Döner piston Scroll ScrollMaks. işletme basıncı – Yüksek basınç tarafı bar

MPa434,3

434,3

434,3

434,3

– Düşük basınç tarafı barMPa

434,3

434,3

434,3

434,3

Boyutlar Dış ünite Toplam uzunluk mm 869 1040 900 900Toplam genişlik mm 290 340 340 340Toplam yükseklik mm 610 865 1255 1255İç ünite

Toplam uzunluk mm 450 450 450 450Toplam genişlik mm 360 360 360 360Toplam yükseklik mm 905 905 905 905Toplam ağırlık Dış ünite kg 43 66 110 110İç ünite Tip AWB kg 34 34 37 37İç ünite, Tip AWB-AC kg 38 38 41,5 41,5Maks. işletme basıncı sekonder tarafı bar

MPa3

0,33

0,33

0,33

0,3Bağlantılar Isıtma suyu gidişi G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼Isıtma suyu dönüşü ve boyler dönüşü G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼Boyler gidişi G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼Yoğuşma suyu borusu (dış ünite) mm 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1Likit borusu – Boru 7 mm 6 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1– İç ünite UNF ⅝ ⅝ ⅝ ⅝– Dış ünite UNF ⁷⁄₁₆ ⅝ ⅝ ⅝Gaz borusu – Boru 7 mm 12 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1– İç ünite UNF ⅞ ⅞ ⅞ ⅞– Dış ünite UNF ¾ ⅞ ⅞ ⅞Soğutucu akışkan boruları – Min. m 3 3 3 3– Maks. m 20 30 30 30Dış ünitenin ses gücü seviyesi*1A7 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K) için ses gücüseviyesi

– Anma ısı gücünde dB (A) 60 62 62 63

*1 EN 12102/EN ISO 9614-2 referans alınarak yapılan ölçüm


VITOCAL VIESMANN 7

5870

539

TR

1

Boyutlar

İç ünite

905

58

40

360

+

1105

150 AB/

960

50

360450A B

75147

219294

369

41

A Kablo girişi <42 VB Kablo girişi 400 V~/230 V~, >42 V


8 VIESMANN VITOCAL

1

5870

539

TR

100

1000

100

A B

A Kablo girişi <42 VB Kablo girişi 400 V~/230 V~, >42 V

Hidrolik bağlantılarSembol Anlamı Bağlantı

Dış ünite gidiş/dönüş soğutucu akışkan boruları: 7 Bağlantı adaptörü Vida dişi UNF– Likit borusu 10 mm ⅝

Tip AWB-AC 201.B04 için boru çapı dirsekten sonra 10 mm'den6 mm'ye düşürülmelidir (redüksiyon manşonu ⅝ - ⁷⁄₁₆ birlikte gelir).

– Gaz borusu 16 mm ⅞Tip AWB-AC 201.B04 için boru çapı dirsekten sonra 16 mm'den12 mm'ye düşürülmelidir (redüksiyon manşonu ⅞ - ¾ birliktegelir).

Boyler gidişi (ısıtma suyu tarafı) G 1¼

+Isıtma suyu dönüşü ve boyler dönüşü G 1¼

Isıtma suyu gidişi G 1¼

Dış ünitelerBkz. sayfa 23.


VITOCAL VIESMANN 9

5870

539

TR

1


Avantajları

İç ünite

A 170 litre hacminde boylerB ısı pompası kontrol paneli Vitotronic 200C Boyleri ısıtmak için iç eşanjörD „Isıtma/kullanma suyu ısıtması 3 yollu vanası“E KondenserF Sekonder pompaG Sürekli akış tipi elektrikli ısıtıcı

■ Kapasite sayısı COP (COP = Coefficient of Perfor-mance)EN 14511 yüksek olduğundan işletme giderleri düşüktür:4,6'ya (hava 7 °C/su 35 °C) ve 3,5'e kadar (hava 2 °C/su35 °C).

■ Kısmi yük modunda güç düzenlemesi ve DC dönüştürücü.İşletmegiderleri Maksimum gidiş suyu sıcaklığı: -15 °C dış hava sıcaklığında55 °C'ye kadar (düşük güçte çalışır).

■ 170 litrelik entegre boyler sayesinde yüksek sıcak su konforu.■ Hava koşullarına dayanıklı dış ünite ve kondenser, kompresör, gen-

leşme valfı ve fan.■ Isıtma devresi pompalı, eşanjörlü, 3 yollu vanalı, emniyet gruplu ve

kontrol panelli iç ünite. Standart olarak entegre edilmiş sürekli akıştipi ısıtcı.


■ Gövdesi parçalara ayrılabildiğinden ve montaj yüksekliği düşükolduğundan kazan dairesine girişi kolaydır.

EHPA kalite işareti

Vitocal 222-S

10 VIESMANN VITOCAL

2

5870

539

TR

Teslimat durumu

Teslimat içeriği:■ Split tip kompakt ısı pompası iç ve dış ünitelerden oluşmaktadır.■ İç ünite:

– Entegre edilmiş çelik, Ceraprotect emaye kaplamalı boyler, mag-nezyum anod ile korozyona karşı koruma.

– Isıtma devresi için içine entegre sirkülasyon pompası– „Isıtma/kullanma suyu ısıtması“ için, içine entegre 3 yollu vana.– Isıtma devresi için.emniyet grubu

– Entegre sürekli akış tipi ısıtcı.– Isı pompası kontrol paneli Vitotronic 200 ve dış hava sıcaklık sen-

sörü.■ Dış ünite:

– Boru uzunluğu 12,0 m için soğutucu akışkan (R410A) doldurul-muştur.

– Soğutucu akışkan için pres bağlantılar.– İnverter kumandalı, ses yalıtımlı kompresör.– 4 yollu vana ve elektronik genleşme valfı EGV.


VITOCAL VIESMANN 11

5870

539

TR

2

2.2 Teknik bilgiler

Teknik bilgiler

Vitocal 222-STip AWT-AC 221.A04 221.A07 221.A10 221.A13Isıtma kapasite verileriEN 14511'e göre (A2/W35 °C, sıcaklık farkı 5 K)


3,27 3,24 3,50 3,26

Kapasite ayarı kW 1,10 – 3,80 1,30 – 7,70 4,40 – 9,90 5,00 – 11,90Isıtma kapasite değerleriEN 14511'e göre (A7/W35 °C, sıcaklık farkı 5 K)


4,64 4,26 4,62 4,29



Anma soğutma kapasitesi kW 4,20 8,80 10,00 12,60Kompresör frekansı Hz 60 65 55 70Fan hızı d/d 870 650 650 650Çekilen elektr. güç kW 1,13 2,63 2,80 4,20Kapasite sayısı EER 3,72 3,35 3,57 3,00Hava giriş sıcaklığı Soğutma işletmesi – Min. °C 15 15 15 15– Maks. °C 45 45 45 45Isıtma işletmesi – Min. °C –15 –15 –15 –15– Maks. °C 35 35 35 35Isıtma suyu10 K sıcaklık farkında

Hacim l 16,7 16,7 17,7 17,7Min. debi (mutlaka uyulmalıdır) l/saat 600 820 1200 1380Min. debideki maks. harici basınç kaybı(RFH)

mbar 590 540 440 380

Maks. gidiş suyu sıcaklığı °C 55 55 55 55Elektriksel değerler Dış ünite – Kompresörün anma gerilimi 1/N/PE 230 V/50 Hz– Kompresör için maks. anma akımı A 5 9 10 15– Yol verme akımı (kompresör) A 10,5 15 10 10– Yol verme akımı (rotor bloke olduğunda



A 45 < 35 30 30



12 VIESMANN VITOCAL

2

5870

539

TR

Tip AWT-AC 221.A04 221.A07 221.A10 221.A13Elektriksel değerler İç ünite Isı pompası kontrol paneli/elektronik – Anma gerilimi (kontrol paneli/elektronik) 1/N/PE 230 V/50 Hz– Şebeke bağlantısı sigortası 1xB16A– Sigorta (dahili) T 6,3A/250 VSürekli akış tipi elektrikli ısıtıcı – Anma gerilimi 1/N/PE 230 V/50 Hz

3/N/PE 400 V/50 Hz– ısıtma gücü kW 8,8 8,8 8,8 8,8– Şebeke bağlantısı sigortası 3xB16A 3xB16A 3xB16A 3xB16AElektriksel güç tüketimi – Fan (maks.) W 65 70 130 130– Dış ünite (maks.) W 3,0 3,6 5,8 5,8– Kademe 3/2/1 için sekonder pompa W 132/92/62 132/92/62 132/92/62 132/92/62– Kontrol paneli/elektronik, dış ünite

(maks.)W 150 150 150 150


W 5 5 5 5


g/m 20 60 60 60


MPa434,3

434,3

434,3

434,3


434,3

434,3

434,3

434,3

Entegre boyler Hacim l 170 170 170 170Kullanma suyunun 10’dan60 °C’ye ısıtılmasındaki daimi kullanma suyu kapasitesi

l/saat 203 254 306 357

Güç tanım sayısı NL, DIN 4708'e göre 1,0 1,1 1,3 1,4Çekilebilen su miktarı, verilen kapasitesayısı NL ve kullanma suyunu 10'dan45 °C'ye yükseltmede

l/dak 14,3 14,8 15,9 16,5

Maksimum kullanma suyu sıcaklığı °C 95 95 95 95Boyutlar Dış ünite Toplam uzunluk mm 869 1040 900 900Toplam genişlik mm 290 340 340 340Toplam yükseklik mm 610 865 1255 1255İç ünite Toplam uzunluk mm 680 680 680 680Toplam genişlik mm 600 600 600 600Toplam yükseklik mm 1829 1829 1829 1829Toplam ağırlık Dış ünite kg 43 66 110 110İç ünite kg 194 194 197 197Maks. işletme basıncı sekonder tarafı bar 3 3 3 3Bağlantılar Isıtma suyu gidişi mm Bakır 28 x 1 Bakır 28 x 1 Bakır 28 x 1 Bakır 28 x 1Isıtma suyu dönüşü mm Bakır 28 x 1 Bakır 28 x 1 Bakır 28 x 1 Bakır 28 x 1Soğuk su Rp ¾ ¾ ¾ ¾Sıcak su Rp ¾ ¾ ¾ ¾Sirkülasyon G 1 1 1 1Yoğuşma suyu borusu (dış ünite) mm 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1Likit borusu – Boru 7 mm 6 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1– İç ünite UNF ⅝ ⅝ ⅝ ⅝– Dış ünite UNF ⁷⁄₁₆ ⅝ ⅝ ⅝Gaz borusu – Boru 7 mm 12 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1– İç ünite UNF ⅞ ⅞ ⅞ ⅞– Dış ünite UNF ¾ ⅞ ⅞ ⅞


VITOCAL VIESMANN 13

5870

539

TR

2

Tip AWT-AC 221.A04 221.A07 221.A10 221.A13Soğutucu akışkan boruları – Min. m 3 3 3 3– Maks. m 20 30 30 30Dış ünitenin ses gücü seviyesi*2A7 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K) için ses gücü seviyesi


Boyutlar

İç ünite

1800

134

159

45456

4666

680

1803

1829

600

405147

69

62 300387

475

29

506

A Alçak gerilim kabloları için delik <42 VB Sıcak suC SirkülasyonD 230 VE Soğuk su

F Likit borusuG Gaz borusuH Isıtma suyu gidişiK Isıtma suyu dönüşü



14 VIESMANN VITOCAL

2

5870

539

TR

Hidrolik bağlantılarıPoz. Sembol Anlamı BağlantıB – Sıcak su Rp ¾C – Sirkülasyon G 1E – Soğuk su Rp ¾F Dış ünite gidiş/dönüş soğutucu akışkan

boruları:7 Bağlantı adaptörü

(boru dirsekleri yanında)Vida dişi UNF

– Likit borusu 10 mm ⅝Tip AWT-AC 221.A04 için boru çapı dirsekten sonra 16 mm'den6 mm'ye düşürülmelidir (redüksiyon manşonu ⁷⁄₁₆ auf ⅝ birlikte gelir).

G – Gaz borusu 16 mm ⅞Tip AWT-AC 221.A04 için boru çapı dirsekten sonra 16 mm'den12 mm'ye düşürülmelidir (redüksiyon manşonu ⅞ - ¾ birlikte gelir).

H Isıtma suyu dönüşü Bakır 28 x 1 mm

K Isıtma suyu gidişi Bakır 28 x 1 mm



VITOCAL VIESMANN 15

5870

539

TR

2


Avantajları

İç ünite

A 220 litrelik depo boylerB Boyler ısıtması için besleme lansıC ısı pompası kontrol paneli Vitotronic 200D Solar eşanjörE Boyler besleme pompasıF „Isıtma/kullanma suyu ısıtması 3 yollu vanası“G Boyler besleme sistemi ile boyler ısıtması için eşanjörH Sekonder pompaK KondenserL Sürekli akış tipi elektrikli ısıtıcı

■ Kapasite sayısı COP (COP = Coefficient of Perfor-mance)EN 14511 yüksek olduğundan işletme giderleri düşüktür:4,6'ya (hava 7 °C/su 35 °C) ve 3,5'e kadar (hava 2 °C/su35 °C).

■ Kısmi yük modunda güç düzenlemesi ve DC dönüştürücü.İşletmegiderleri Maksimum gidiş suyu sıcaklığı: -15 °C dış hava sıcaklığında55 °C'ye kadar (düşük güçte çalışır).

■ 220 litrelik entegre depo boyler sayesinde yüksek sıcak su kon-foru.

■ Hava koşullarına dayanıklı dış ünite ve kondenser, kompresör, gen-leşme valfı ve fan.

■ Isıtma devresi pompalı, eşanjörlü, 3 yollu vanalı, emniyet gruplu vekontrol panelli iç ünite. Standart olarak entegre edilmiş sürekli akıştipi ısıtcı.


■ Gövdesi parçalara ayrılabildiğinden ve montaj yüksekliği düşükolduğundan kazan dairesine girişi kolaydır.

EHPA kalite işareti

Vitocal 242-S

16 VIESMANN VITOCAL

3

5870

539

TR

Teslimat durumu

Teslimat içeriği:■ Split tip kompakt ısı pompası iç ve dış ünitelerden oluşmaktadır.■ İç ünite:

– Entegre edilmiş çelik, Ceraprotect emaye kaplamalı boyler, mag-nezyum anod ile korozyona karşı koruma.

– Besleme lansı, solar eşanjör, boyler besleme pompası.– Isıtma devresi için içine entegre sirkülasyon pompası– „Isıtma/kullanma suyu ısıtması“ için, içine entegre 3 yollu vana.– Isıtma devresi için.emniyet grubu

– Entegre sürekli akış tipi ısıtcı.– Isı pompası kontrol paneli Vitotronic 200 ve dış hava sıcaklık sen-

sörü.■ Dış ünite:

– Boru uzunluğu 12,0 m için soğutucu akışkan (R410A) doldurul-muştur.

– Soğutucu akışkan için pres bağlantılar.– İnverter kumandalı, ses yalıtımlı kompresör.– 4 yollu vana ve elektronik genleşme valfı EGV.


VITOCAL VIESMANN 17

5870

539

TR

3

3.2 Teknik bilgiler

Teknik bilgiler

Vitocal 242-STip AWT-AC 241.A04 241.A07 241.A10 241.A13Isıtma kapasite verileriEN 14511'e göre (A2/W35 °C, sıcaklık farkı 5 K)

Anma ısı gücü kW 3,00 5,60 7,70 10,60Kompresör frekansı Hz 60 65 55 75Fan hızı d/d 870 650 650 650Çekilen elektr. güç kW 0,91 1,73 2,20 3,25Isıtma işletmesinde kapasite sayısı ∊(COP)

3,27 3,24 3,50 3,26

Min./max. kapasite kontrolü kW 1,10 – 3,80 1,30 – 7,70 4,40 – 9,90 5,00 – 11,90Isıtma kapasite değerleriEN 14511'e göre (A7/W35 °C, sıcaklık farkı 5 K)

Anma ısı gücü kW 4,50 8,00 10,90 14,60Kompresör frekansı Hz 60 65 55 75Fan hızı d/d 870 650 650 650Çekilen elektr. güç kW 0,97 1,88 2,36 3,40Isıtma işletmesinde kapasite sayısı ∊(COP)

4,64 4,26 4,62 4,29



Anma soğutma kapasitesi kW 4,20 8,80 10,00 12,60Kompresör frekansı Hz 60 65 55 70Fan hızı d/d 870 650 650 650Çekilen elektr. güç kW 1,13 2,63 2,80 4,20Kapasite sayısı EER 3,72 3,35 3,57 3,00Hava giriş sıcaklığı Soğutma işletmesi – Min. °C 15 15 15 15– Maks. °C 45 45 45 45Isıtma işletmesi – Min. °C –15 –15 –15 –15– Maks. °C 35 35 35 35Isıtma suyu10 K sıcaklık farkında

Hacim l 2,8 2,8 3,8 3,8Min. debi (mutlaka uyulmalıdır) l/saat 600 820 1200 1380Min. debideki maks. harici basınç kaybı(RFH)

mbar 590 540 440 380

Maks. gidiş suyu sıcaklığı °C 55 55 55 55Elektriksel değerler Dış ünite – Kompresörün anma gerilimi 1/N/PE 230 V/50 Hz– Kompresör için maks. anma akımı A 5 9 10 15– Yol verme akımı (kompresör) A 10,5 15 10 10– Yol verme akımı (rotor bloke olduğunda



A 45 < 35 30 30



18 VIESMANN VITOCAL

3

5870

539

TR

Tip AWT-AC 241.A04 241.A07 241.A10 241.A13Elektriksel değerler İç ünite Isı pompası kontrol paneli/elektronik – Anma gerilimi (kontrol paneli/elektronik) 1/N/PE 230 V/50 Hz– Şebeke bağlantısı sigortası 1xB16A– Sigorta (dahili) T 6,3A/250 VSürekli akış tipi elektrikli ısıtıcı – Anma gerilimi 1/N/PE 230 V/50 Hz

3/N/PE 400 V/50 Hz– ısıtma gücü kW 8,8 8,8 8,8 8,8– Şebeke bağlantısı sigortası 3xB16A 3xB16A 3xB16A 3xB16AElektriksel güç tüketimi – Fan (maks.) W 65 70 130 130– Dış ünite (maks.) W 3,0 3,6 5,8 5,8– Kademe 3/2/1 için sekonder pompa W 132/92/62 132/92/62 132/92/62 132/92/62– Kontrol paneli/elektronik, dış ünite

(maks.)W 150 150 150 150


W 5 5 5 5


g/m 20 60 60 60


MPa434,3

434,3

434,3

434,3


434,3

434,3

434,3

434,3

Entegre boyler Hacim l 220 220 220 220Kullanma suyunun 10’dan60 °C’ye ısıtılmasındaki daimi kullanma suyu kapasitesi

l/saat 203 254 306 357

Güç tanım sayısı NL, DIN 4708'e göre 1,5 1,5 1,6 1,6Çekilebilen su miktarı, verilen kapasitesayısı NL ve kullanma suyunu 10'dan45 °C'ye yükseltmede

l/dak 16,8 16,8 17,3 17,3

Güney yönünde maks. kolektör sayısı(düzlemsel/boru kolektörler)

m2 5/3 5/3 5/3 5/3

Maksimum kullanma suyu sıcaklığı °C 95 95 95 95Boyutlar Dış ünite Toplam uzunluk mm 869 1040 900 900Toplam genişlik mm 290 340 340 340Toplam yükseklik mm 610 865 1255 1255İç ünite Toplam uzunluk mm 680 680 680 680Toplam genişlik mm 600 600 600 600Toplam yükseklik mm 2075 2075 2075 2075Toplam ağırlık Dış ünite kg 43 66 110 110İç ünite kg 204 204 207 207Maks. işletme basıncı sekonder tarafı bar 3 3 3 3


VITOCAL VIESMANN 19

5870

539

TR

3

Tip AWT-AC 241.A04 241.A07 241.A10 241.A13Bağlantılar Isıtma suyu gidişi mm Bakır 28 x 1 Bakır 28 x 1 Bakır 28 x 1 Bakır 28 x 1Isıtma suyu dönüşü mm Bakır 28 x 1 Bakır 28 x 1 Bakır 28 x 1 Bakır 28 x 1Soğuk su Rp ¾ ¾ ¾ ¾Sıcak su Rp ¾ ¾ ¾ ¾Sirkülasyon G 1 1 1 1Solar devre gidişi Çoklu fiş sistemi için DN 20 boru kovanıSolar devre dönüşü Çoklu fiş sistemi için DN 20 boru kovanıYoğuşma suyu borusu (dış ünite) mm 16 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1Likit borusu – Boru 7 mm 6 x 1 10 x 1 10 x 1 10 x 1– İç ünite UNF ⅝ ⅝ ⅝ ⅝– Dış ünite UNF ⁷⁄₁₆ ⅝ ⅝ ⅝Gaz borusu – Boru 7 mm 12 x 1 16 x 1 16 x 1 16 x 1– İç ünite UNF ⅞ ⅞ ⅞ ⅞– Dış ünite UNF ¾ ⅞ ⅞ ⅞Soğutucu akışkan boruları – Min. m 3 3 3 3– Maks. m 20 30 30 30Dış ünitenin ses gücü seviyesi*3A7 °C (±3 K)/W35 °C (±5 K) için ses gücü seviyesi




20 VIESMANN VITOCAL

3

5870

539

TR

Boyutlar

İç ünite

405147

69

134

159

62 300387

475

2920

51

2075

2047

600 680

61111

45456

4666

506

A Alçak gerilim kabloları için delik <42 VB Sıcak suC SirkülasyonD 230 VE Soğuk suF Likit borusu

G Gaz borusuH Isıtma suyu gidişiK Isıtma suyu dönüşüL Solar devre dönüşüM Solar devre gidişi


VITOCAL VIESMANN 21

5870

539

TR

3

Hidrolik bağlantılarıPoz. Sembol Anlamı BağlantıB – Sıcak su Rp ¾C – Sirkülasyon G 1E – Soğuk su Rp ¾F Dış ünite gidiş/dönüş soğutucu akışkan

boruları:7 Bağlantı adaptörü

(boru dirsekleri yanında)Vida dişi UNF

– Likit borusu 10 mm ⅝Tip AWT-AC 241.A04 için boru çapı dirsekten sonra 10 mm'den6 mm'ye düşürülmelidir (redüksiyon manşonu ⅝ - ⁷⁄₁₆ birlikte gelir).

G – Gaz borusu 16 mm ⅞Tip AWT-AC 241.A04 için boru çapı dirsekten sonra 16 mm'den12 mm'ye düşürülmelidir (redüksiyon manşonu ⅞ - ¾ birlikte gelir).

H Isıtma suyu dönüşü Bakır 28 x 1 mm

K Isıtma suyu gidişi Bakır 28 x 1 mm

L – Solar devre dönüşü Çoklu fiş sistemi için boru kovanı DN 20M – Solar devre gidişi



22 VIESMANN VITOCAL

3

5870

539

TR

4.1 Boyutlar

Tip AWB/AWB-AC 201.B04, AWT-AC 221.A04, AWT-AC 241.A04

74

308

29061

0

500

40

795869

Dış üniteler

VITOCAL VIESMANN 23

5870

539

TR

4


340 9501040

865

527

378

90

48

Dış üniteler (devam)

24 VIESMANN VITOCAL

4

5870

539

TR

Tip AWB/AWB-AC 201.B04 ve A13, AWT-AC 221.A04 ve A13, AWT-AC 241.A04 ve A13

340

1255

903

705 97357

357

50

Dış üniteler (devam)

VITOCAL VIESMANN 25

5870

539

TR

4

5.1 Kapasite şemaları


0

Hava giriş sıcaklığı °C-15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30

Kapa

site

kW

2

4

6

55℃

B

A

35℃

45℃35℃

45℃55℃

Isıtma, inverter frekansı 60 Hz

0

Hava giriş sıcaklığı °C20 25 30

Kapa

site

kW

2

4

6

35

18℃

7℃

18℃7℃

C

D

Soğutma, inverter frekansı 60 Hz

0


Kapa

site

say

ısı C

OP

2

4

6

55℃

45℃

35℃


0


Kapa

site

say

ısı E

ER

2

4

6

18℃

35

7℃


Gidiş sıcaklığına bağlı tanım eğrileri:A 35 °C, 45 °C, 55 °C gidiş sıcaklıklarındaki ısıtma gücüB 35 °C, 45 °C,

55 °C gidiş sıcaklıklarında ısıtma için elektrik tüketimiC 18 °C, 7 °C gidiş sıcaklıklarındaki soğutma gücü,

Tip AWB 201.B için geçerli değildirD 18 °C,

7 °C, 55 °C gidiş sıcaklıklarında soğutma için elektrik tüketimi

Uyarı■ Tablolarda ve şemalarda verilen COP değerleri için EN 14511 refe-

rans alınmıştır.■ Kapasite değerleri plakalı eşanjörü temiz olan yeni cihazlar için

geçerlidir.

Isıtma kapasite verileri Tip AWB/AWB-AC 201.B04, AWT-AC 221.A04, AWT-AC 241.A04

İnverter frekansı 60 Hzİşletme noktası W °C 35 A °C -15 -7 2 7 10 12 20 30ısıtma gücü kW 1,70 2,60 3,00 4,50 4,60 4,80 5,00 5,50Çekilen elektr. güç kW 0,87 0,90 0,91 0,97 0,95 0,96 0,95 0,96Kapasite sayısı ∊ (COP) 1,90 2,85 3,27 4,64 4,83 5,00 5,27 5,70

Tanım eğrileri

26 VIESMANN VITOCAL

5

5870

539

TR



Maks. inveter frekansıİşletme noktası W °C 35 45 55 A °C -8 2 -8 -8ısıtma gücü kW 3,07 3,78 3,00 2,67Çekilen elektr. güç kW 1,32 1,31 1,50 1,76Kapasite sayısı ∊ (COP) 2,40 2,89 2,00 1,55

Soğutma kapasite verileri (nicht bei Tip AWB 201.B için geçerli değildir)

İnverter frekansı 60 Hzİşletme noktası W °C 18 7

A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35Soğutma kapasitesi kW 5,30 4,90 4,70 4,50 4,20 3,40 3,30 3,20 3,10 3,20Çekilen elektr. güç kW 1,07 1,11 1,13 1,14 1,13 0,96 1,00 1,04 1,05 1,08Kapasite sayısı EER 4,94 4,40 4,20 3,95 3,72 3,54 3,30 3,10 2,95 2,96


0


10

Kapa

site

kW

2

4

6

8

35℃12

55℃45℃35℃B

A45℃55℃


Tanım eğrileri (devam)

VITOCAL VIESMANN 27

5870

539

TR

5

0


Kapa

site

kW

2

4

6

35

8

10

7℃

18℃7℃

C

D


0


Kapa

site

say

ısı C

OP

2

4

6

55℃

45℃

35℃


0


Kapa

site

say

ısı E

ER

2

4

6

35

18℃7℃




Tip AWB 201.B için geçerli değildirD 18 °C,




geçerlidir.






28 VIESMANN VITOCAL

5

5870

539

TR






0


10

Kapa

site

kW

2

4

6

8

12 55℃

B

A

35℃

45℃35℃

45℃55℃

14



VITOCAL VIESMANN 29

5870

539

TR

5

0


Kapa

site

kW

2

4

6

35

8

10

12

18℃7℃

18℃

7℃

C

D


0


Kapa

site

say

ısı C

OP

2

4

45℃

35℃

55℃4

6


0


Kapa

site

say

ısı E

ER

2

4

6

35

18℃7℃



55 °C gidiş sıcaklıklarında ısıtma için elektrik tüketimiC 18 °C, 7 °C gidiş sıcaklıklarındaki soğutma gücü, Tip AWB 201.B

için geçerli değildirD 18 °C,




geçerlidir.






30 VIESMANN VITOCAL

5

5870

539

TR




A °C 20 25 27 30 35 20 25 27 30 35Soğutma kapasitesi kW 11,80 11,58

011,21 10,66 10,00 8,39 7,95 7,97 7,42 7,4

Çekilen elektr. güç kW 1,99 2,17 2,28 2,44 2,80 2,03 2,18 2,24 2,40 2,69Kapasite sayısı EER 5,93 5,34 4,93 4,37 3,57 4,14 3,65 3,56 3,09 2,75


0


10

Kapa

site

kW

2

4

6

8

35℃

45℃

12

14

55℃

B

A

16

18

20

55℃45℃35℃



VITOCAL VIESMANN 31

5870

539

TR

5

0


Kapa

site

kW

2

4

6

35

8

10

12

14

18℃7℃

18℃

7℃

C

D


0


Kapa

site

say

ısı C

OP

2

4

6

55℃45℃

35℃


0


Kapa

site

say

ısı E

ER

2

4

6

35

18℃7℃




Tip AWB 201.B için geçerli değildir.D 18 °C,




geçerlidir.






32 VIESMANN VITOCAL

5

5870

539

TR





Kapasite düzeltme sayısı

Isıtma

0 5 10 20 25 300,90

Boru uzunluğu m

Güç

düz

eltm

esi

15

0,920,940,960,981,00

A2/W35 ve A7/W35'e göre

Soğutma (Tip AWB 201.B için geçerli değilir)

0 5 10 20 25 300,60

Boru uzunluğu m

Güç

düz

eltm

esi

15

0,640,680,720,760,800,840,880,920,961,00

A

B

A A35/W18B A35/W7

Örnek:■ Tip AWB-AC 201.B07■ Soğutucu akışkan borusunun uzunluğu: 10 m

Düzeltilen kapasite:■ A2/W35'e göre anma ısıtma gücü:

5,6 kW x 0,98 = 5,49 kW■ A35/W7'ye göre anma soğutma gücü:

6,2 kW x 0,94 = 5,83 kW


VITOCAL VIESMANN 33

5870

539

TR

5

5.2 Pompa tanım eğrileri

Entegre sirkülasyon pompasının net basma yüksekliği

Tip AWB/AWB-AC 201.B04/B07

00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

200

400

600

Debi m³/saat

Net

bas

ma

yüks

ekliğ

i (m

bar)

Tip AWB/AWB-AC 201.B10/B13

00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

200

400

600

Debi m³/saat

Net

bas

ma

yüks

ekliğ

i (m

bar)

Tip AWT-AC 221.A04/A07, AWT-AC 241.A04/A07

00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

200

400

600

Debi m³/saat

Net

bas

ma

yüks

ekliğ

i (m

bar)

Tip AWT-AC 221.A10/A13, AWT-AC 241.A10/A13

00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

200

400

600

Debi m³/saat

Net

bas

ma

yüks

ekliğ

i (m

bar)


34 VIESMANN VITOCAL

5

5870

539

TR

6.1 Vitocell 100-V, Tip CVWBoyler seçimi ile ilgili uyarılara dikkat edin, bkz. sayfa 83 vedevamı.116 kW'ye kadar olan ısı pompaları ve güneş kolektörleri ilebağlantılı olarak kullanma suyu ısıtması için, kazan ve bölgeselısıtma sistemleri ile de kullanılabilir.

Aşağıdaki sistemlere uygundur:■ 95 °C'ye kadar kullanma suyu ısıtması■ 110 °C'ye kadar ısıtma suyu ısıtması

■ 140 °C'ye kadar solar gidiş sıcaklığı■ Isıtma suyu tarafı işletme basıncı 10 bar'a kadar■ Güneş enerjisi tarafı işletme basıncı 10 bar'a kadar■ Kullanma suyu işletme basıncı 10 bar'a kadar

Boyler hacmi l 390DIN Kayıt No. 9W173-13MC/EDaimi güçKullanma suyunu 10'dan 45 ºC'ye ısıtmada veısıtma suyu gidiş sıcaklığında ve …aşağıda veri-len ısıtma suyu debisinde

90 °C kW 109 l/saat 2678 80 °C kW 87 l/saat 2138 70 °C kW 77 l/saat 1892 60 °C kW 48 l/saat 1179 50 °C kW 26 l/saat 639

Daimi güçKullanma suyunu 10'dan 60 ºC'ye ısıtmada veısıtma suyu gidiş sıcaklığında ve …aşağıda veri-len ısıtma suyu debisinde

90 °C kW 98 l/saat 1686 80 °C kW 78 l/saat 1342 70 °C kW 54 l/saat 929

Isıtma suyu debisi, verilen daimi kapasitelerde m3/h 3,0Çekilen su debisi l/dak 15Çekilebilen su miktarıEk ısıtma yok

– Boyler hacmi 45 °C'ye ısıtılmışt = 45 °C'deki su (sabit)

l 280

– Boyler hacmi 55 °C'ye ısıtılmışt = 55 °C'deki su (sabit)

l 280

Isıtma zamanı16 kW ısı gücünde bir ısı pompası bağlandığındave 55 ya da 65 °C ısıtma suyu gidiş sıcaklığında

– Kullanma suyunun 10’dan 45 °C’ye ısıtılmasında dak 60– Kullanma suyunun 10’dan 55 °C’ye ısıtılmasında dak 77Bağlanabilen maks. ısı pompası gücü65 °C ısıtma suyu gidiş ve 55 °C kullanma suyu sıcaklığında ve verilenısıtma suyu debisinde

kW 16

Solar eşanjör setine (aksesuar) bağlanabilen maks. açıklık yüzeyi – Vitosol-F m2 11,5– Vitosol-T m2 6Güç tanım sayısı NL, bir ısı pompası ile bağlantılı olarak Boyler depolama sıcaklığı 45 °C 2,4

50 °C 3,0Bekleme ısı kaybı qBS

(DIN V 18599'a göre standart tanım değeri)kWh/24 h 2,78

Boyutlar Uzunluk (7) – Isı izolasyonu dahil mm 850

– Isı izolasyonu hariç mm 650Toplam genişlik – Isı izolasyonu dahil mm 918

– Isı izolasyonu hariç mm 881Yükseklik – Isı izolasyonu dahil mm 1629

– Isı izolasyonu hariç mm 1522Devirme ölçüsü – Isı izolasyonu hariç mm 1550Ağırlık (ısı izolasyonu dahil) kg 190Toplam işletme ağırlığıElektrikli ısıtıcı ile

kg 582

Isıtma suyu hacmi l 27Isıtma yüzeyi m2 4,1

Vitocal 200-S için boyler

VITOCAL VIESMANN 35

5870

539

TR

6

Boyler hacmi l 390Bağlantılar: Isıtma suyu gidiş ve dönüşü R 1¼Soğuk su, sıcak su R 1¼Solar eşanjör seti R ¾Sirkülasyon R 1Elektrikli ısıtıcı Rp 1½

Daimi güç ile ilgili uyarıVerilen veya hesaplanmış olan daimi güçler ile planlama yaparkenuygun bir boyler ısıtma pompası da öngörülmelidir. Verilen daimi güç-lere sadece ısı pompasının anma ısı gücü ≥ daimi güç ise ulaşılabi-lir.

107455

349

399 59

1 849 96

9 1089 14

58

422

1014

152216

29

WW1

ZHVSPR1

WW2

SPR2

KW/E

ELH1

HR

ELH2/R

881918

650

850

SPR2

E BoşaltmaELH1 Elektrikli ısıtıcı için bağlantı ağzıELH2 Elektrikli ısıtıcı için flanş deliğiHR Isıtma suyu dönüşüHV Isıtma suyu gidişiKW Soğuk su

R Flanş kapaklı gözetleme ve temizleme açıklığıSPR1 Boyler sıcaklık kontrolü için boyler sıcaklık sensörüSPR2 Solar eşanjör seti sıcaklık sensörüWW1 Sıcak suWW2 Solar eşanjör setinden gelen sıcak suZ Sirkülasyon

Güç tanım sayısı NL

DIN 4708 uyarınca, dönüş suyu sıcaklık sınırlandırması olmayan sis-tem .Boyler depolama sıcaklığı Tsp = Soğuk su giriş sıcaklığı +50 K +5 K/–0 K

Güç tanım sayısı NL ısıtma suyu gidişsıcaklığı

90 °C 16,580 °C 15,570 °C 12,0

Güç tanım sayısı NL ile ilgili uyarı

Güç tanım sayısı NL boyler depolama sıcaklığına Tsp bağlı olarakdeğişir.

Referans değerler■ Tsp = 60 °C → 1,0 × NL

■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Anlık kapasite (10 dakikalık)Güç tanım sayısı NL'ye göre

Kullanma suyunu 10'dan 45°C'ye ısıtmada (dönüş sıcaklık yükseltil-meden)

Anlık kapasite (l/dakika), ısıtma suyu gidişsıcaklığında

90 °C 54080 °C 52170 °C 455

Maksimum su çekme miktarı (10 dakikalık)Güç tanım sayısı NL'ye göreEk ısıtma ile.Kullanma suyunun 10’dan 45 °C’ye ısıtılmasında

Maks. su alma miktarı (l/dak), aşağıdaki ısıtmasuyu gidiş sıcaklığında

90 °C 5480 °C 5270 °C 46

Vitocal 200-S için boyler (devam)

36 VIESMANN VITOCAL

658

70 5

39 T

R

Akış dirençleri50

060

080

010

00

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

03

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

Akış

dire

nci (

mba

r)

Isıtma suyu debisi (l/saat)

Isıtma suyu akış direnci

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

3

4568

10

20

30

40506080

100

Akış

dire

nci (

mba

r)Kullanma suyu debisi (l/saat)

Kullanma suyu tarafı akış direnci


VITOCAL VIESMANN 37

5870

539

TR

6

6.2 Vitocell 100-V, Tip CVABoyler seçimi ile ilgili uyarılara dikkat edin, bkz. sayfa 83 vedevamı.Kazanlarla, bölgesel ısıtma sistemleri ve düşük sıcaklık ısıtmasistemleri ile bağlantılı olarak kullanma suyu ısıtması için,300 ve 500 litrelik boylerlerde aksesuar olarak temin edilebilen elek-trikli ısıtıcı ile birlikte.


■ Isıtma suyu tarafı işletme basıncı 25 bar'a kadar■ Kullanma suyu işletme basıncı 10 bar'a kadar

Boyler hacmi l 160 200 300 500 750 1000DIN Kayıt No. 0241/06–13 MC/EDaimi güçKullanma suyunu 10'dan 45 ºC'yeısıtmada ve ısıtma suyu gidişsıcaklığında ve …aşağıda verilenısıtma suyu debisinde

90 °C kW 40 40 53 70 123 136l/saat 982 982 1302 1720 3022 3341

80 °C kW 32 32 44 58 99 111l/saat 786 786 1081 1425 2432 2725

70 °C kW 25 25 33 45 75 86l/saat 614 614 811 1106 1843 2113

60 °C kW 17 17 23 32 53 59l/saat 417 417 565 786 1302 1450

50 °C kW 9 9 18 24 28 33l/saat 221 221 442 589 688 810

Daimi güçKullanma suyunu 10'dan 60 ºC'yeısıtmada ve ısıtma suyu gidişsıcaklığında ve …aşağıda verilenısıtma suyu debisinde

90 °C kW 36 36 45 53 102 121l/saat 619 619 774 911 1754 2081

80 °C kW 28 28 34 44 77 91l/saat 482 482 584 756 1324 1565

70 °C kW 19 19 23 33 53 61l/saat 327 327 395 567 912 1050

Isıtma suyu debisi, verilen daimi kapasite-lerde

m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0

Bekleme ısı kaybı qBS

45 K sıcaklık farkında (DIN 4753-8 uyarıncaölçülen değerler).500 l: (DIN V 18599'a göre standart tanımdeğeri)

kWh/24 h

1,50 1,70 2,20 3,20 3,70 4,30

Boyutlar Uzunluk (7) – Isı izolasyonu dahil a mm 581 581 633 850 960 1060– Isı izolasyonu hariç mm — — — 650 750 850Genişlik – Isı izolasyonu dahil b mm 608 608 705 898 1046 1144– Isı izolasyonu hariç mm — — — 837 947 1047Yükseklik – Isı izolasyonu dahil c mm 1189 1409 1746 1955 2100 2160– Isı izolasyonu hariç mm — — — 1844 2005 2060Devirme ölçüsü – Isı izolasyonu dahil mm 1260 1460 1792 — — —– Isı izolasyonu hariç mm — — — 1860 2050 2100Montaj yüksekliği mm — — — 2045 2190 2250Ağırlık (ısı izolasyonu dahil) kg 86 97 151 181 295 367Isıtma suyu hacmi l 5,5 5,5 10,0 12,5 24,5 26,8Isıtma yüzeyi m2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7 4,0Bağlantılar: Isıtma suyu gidiş ve dönüşü R 1 1 1 1 1¼ 1¼Soğuk su, sıcak su R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼Sirkülasyon R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼



38 VIESMANN VITOCAL

658

70 5

39 T

R

160 ve 200 litre

SPR

b

a

cd

efg

h

k

b

VAWW

ZHV/SPR

HR

BÖ

KW/E

BÖ Gözetleme ve temizleme açıklığıE BoşaltmaHR Isıtma suyu dönüşüHV Isıtma suyu gidişiKW Soğuk su

SPR Boyler sıcaklık kontrolünün boyler sıcaklık sensörü veya ter-mostat

VA Koruyucu magnezyum anotBoyler Sıcak suZ Sirkülasyon

Boyler hacmi l 160 200Uzunluk (7) a mm 581 581Genişlik b mm 608 608Yükseklik c mm 1189 1409 d mm 1050 1270 e mm 884 884 f mm 634 634 g mm 249 249 h mm 72 72 k mm 317 317

300 litre

l

SPR

b

a

c

d

e

f

g

hk

m

BÖ

VAWW

ZHV/SPR

HR

KW/Eb





VITOCAL VIESMANN 39

5870

539

TR

6

Boyler hacmi l 300Uzunluk (7) a mm 633Genişlik b mm 705Yükseklik c mm 1746 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 343 l mm 7 100 m mm 333

500 litre

h

a

bn

o

SPR

l

k

m

BÖ

VA

WW

Z

HR

KW/E

gf

ed

cHV/SPR

b




Boyler hacmi l 500Uzunluk (7) a mm 850Genişlik b mm 898Yükseklik c mm 1955 d mm 1784 e mm 1230 f mm 924 g mm 349 h mm 107 k mm 455 l mm 7 100 m mm 422 n mm 837Isı izolasyonu hariç o mm 7 650


40 VIESMANN VITOCAL

658

70 5

39 T

R

750 ve 1000 litre

HR

a

bn

o

cd

ef

gh

k

lm

BÖ

WW

Z

SPR

KW/E

VA

HV/SPR

b




Boyler hacmi l 750 1000Uzunluk (7) a mm 960 1060Genişlik b mm 1046 1144Yükseklik c mm 2100 2160 d mm 1923 2025 e mm 1327 1373 f mm 901 952 g mm 321 332 h mm 104 104 k mm 505 555 l mm 7 180 7 180 m mm 457 468 n mm 947 1047Isı izolasyonu hariç o mm 7 750 7 850


DIN 4708'e göre.Boyler depolama sıcaklığı Tsp = Soğuk su giriş sıcaklığı + 50 K +5 K/-0 K

Boyler hacmi l 160 200 300 500 750 1000Güç tanım sayısı NL ısıtma suyu gidiş sıcaklığı 90 °C 2,5 4,0 9,7 21,0 40,0 45,080 °C 2,4 3,7 9,3 19,0 34,0 43,070 °C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 40,0

Güç tanım sayısı NL ile ilgili uyarı

Güç tanım sayısı NL boyler depolama sıcaklığına Tsp bağlı olarakdeğişir.


■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL


VITOCAL VIESMANN 41

5870

539

TR

6

Anlık kapasite (10 dakikalık)Güç tanım sayısı NL'ye göreKullanma suyunun 10’dan 45 °C’ye ısıtılmasında

Boyler hacmi l 160 200 300 500 750 1000Anlık kapasite (l/dakika), ısıtma suyu gidişsıcaklığında

90 °C 210 262 407 618 898 96280 °C 207 252 399 583 814 93970 °C 199 246 385 540 704 898

Maksimum su çekme miktarı (10 dakikalık)Güç tanım sayısı NL'ye göreEk ısıtma ile.Kullanma suyunun 10’dan 45 °C’ye ısıtılmasında

Boyler hacmi l 160 200 300 500 750 1000Maks. su alma miktarı (l/dak), aşağıdaki ısıtma suyugidiş sıcaklığında

90 °C 21 26 41 62 90 9680 °C 21 25 40 58 81 9470 °C 20 25 39 54 70 90

Çekilebilen su miktarıBoyler hacmi 60 °C'ye kadar ısıtılmış.Ek ısıtma yok.

Boyler hacmi l 160 200 300 500 750 1000Çekilen su debisi l/dak 10 10 15 15 20 20Çekilebilen su miktarıt = 60 °C'de su (sabit)

l 120 145 240 420 615 835

Isıtma zamanıBelirtilen ısıtma zamanlarına, ilgili gidiş suyu sıcaklığında ve kullanmasuyunu 10'dan 60 °C'ye ısıtmada boylerin maksimum daimi gücü kul-lanılırsa ulaşılır.

Boyler hacmi l 160 200 300 500 750 1000Isıtma süresi (min), ısıtma suyu gidiş sıcaklığı 90 °C 19 19 23 28 24 3680 °C 24 24 31 36 33 4670 °C 34 37 45 50 47 71


42 VIESMANN VITOCAL

658

70 5

39 T

R

Akış dirençleri

D

E

ACB

Akış

dire

nci (

mba

r)

456

810

20

30

405060

80100

200

300

400500

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

7000

Debi (l/saat)bir boyler için


A Boyler hacmi 160 ve 200 litreB Boyler hacmi 300 litre

C Boyler hacmi 500 litreD Boyler hacmi 750 litreE Boyler hacmi 1000 litre

1

2

3

456

810

20

30

405060

80100

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

Akış

dire

nci (

mba

r)

Kullanma suyu debisi (l/saat)

C

D

E

A B


A Boyler hacmi 160 ve 200 litreB Boyler hacmi 300 litreC Boyler hacmi 500 litreD Boyler hacmi 750 litreE Boyler hacmi 1000 litre


VITOCAL VIESMANN 43

5870

539

TR

6

6.3 Vitocell 100-B, Tip CVBBoyler seçimi ile ilgili uyarılara dikkat edin, bkz. sayfa 83 vedevamı.Kazanlarla ve güneş kolektörleri ile bağlantılı olarak bivalent (ikili)işletmede kullanma suyu ısıtması için.


■ 160 °C'ye kadar solar gidiş sıcaklığı■ Isıtma suyu tarafı işletme basıncı 10 bar'a kadar■ Güneş enerjisi tarafı işletme basıncı 10 bar'a kadar■ Kullanma suyu işletme basıncı 10 bar'a kadar

Boyler hacmi l 300 400 500Serpantin üst alt üst alt üst altDIN Kayıt No. 0242/06–13 MC/EDaimi güçKullanma suyunu 10'dan 45 ºC'ye ısıtmada veısıtma suyu gidiş sıcaklığında ve …aşağıda verilenısıtma suyu debisinde

90 °C kW 31 53 42 63 47 70l/saat 761 1302 1032 1548 1154 1720

80 °C kW 26 44 33 52 40 58l/saat 638 1081 811 1278 982 1425

70 °C kW 20 33 25 39 30 45l/saat 491 811 614 958 737 1106

60 °C kW 15 23 17 27 22 32l/saat 368 565 418 663 540 786

50 °C kW 11 18 10 13 16 24l/saat 270 442 246 319 393 589

Daimi güçKullanma suyunu 10'dan 60 ºC'ye ısıtmada veısıtma suyu gidiş sıcaklığında ve …aşağıda verilenısıtma suyu debisinde

90 °C kW 23 45 36 56 36 53l/saat 395 774 619 963 619 911

80 °C kW 20 34 27 42 30 44l/saat 344 584 464 722 516 756

70 °C kW 15 23 18 29 22 33l/saat 258 395 310 499 378 567

Isıtma suyu debisi, verilen daimi kapasitelerde m3/h 3,0 3,0 3,0Bağlanabilen maks. ısı pompası gücü55 °C ısıtma suyu gidiş ve 45 °C kullanma suyu sıcaklığında,verilen ısıtma suyu debisinde (her iki serpantin seri olarakbağlı)

kW 8 8 10

Bekleme ısı kaybı qBS

(Norm tanım değeri)kWh/24 h

1,00 1,08 1,30

Stand-by hacmi Vaux l 127 167 231Güneş enerjisi tarafı hacmi Vsol l 173 233 269Boyutlar Uzunluk a (7) – Isı izolasyonu dahil mm 633 850 850

– Isı izolasyonu hariç mm – 650 650Toplam genişlik b – Isı izolasyonu dahil mm 705 918 918

– Isı izolasyonu hariç mm – 881 881Yükseklik c – Isı izolasyonu dahil mm 1746 1630 1955

– Isı izolasyonu hariç mm – 1518 1844Devirme ölçüsü – Isı izolasyonu dahil mm 1792 – –

– Isı izolasyonu hariç mm – 1550 1860Ağırlık (ısı izolasyonu dahil) kg 160 167 205Toplam işletme ağırlığı (elektrikli ısıtıcı ile birlikte) kg 462 569 707Isıtma suyu hacmi l 6 10 6,5 10,5 9 12,5Isıtma yüzeyi m2 0,9 1,5 1,0 1,5 1,4 1,9Bağlantılar: Serpantinler R 1 1 1Soğuk su, sıcak su R 1 1¼ 1¼Sirkülasyon R 1 1 1Elektrikli ısıtıcı Rp 1½ 1½ 1½

Üst serpantin ile ilgili uyarıÜst serpantin bir ısı üreticisi bağlantısı için öngörülmüştür.

Alt serpantin ile ilgili uyarıAlt serpantin güneş kolektörü bağlantısı için öngörülmüştür.Boyler sıcaklık sensörünün montajı için, teslimat içeriğinde bulunansensör kovanlı vidalı dirsek kullanılmalıdır.


300 ve 400 litrelik Vitocell 100-B beyaz renkte de teslim edilebilir.


44 VIESMANN VITOCAL

658

70 5

39 T

R

300 litre

VA

343b

a

c16

0013

5511

1599

587

5

26076333

935

WW

HV/SPR1

Z

HR

HVs/SPR2

TH

R

ELH

KW/E

HRs

Ø 1

00

SPR1/SPR2

E BoşaltmaELH Elektrikli ısıtıcıHR Isıtma suyu dönüşüHRs Isıtma suyu dönüşü (güneş enerjisi sistemi)HV Isıtma suyu gidişiHVs Isıtma suyu gidişi (güneş enerjisi sistemi)KW Soğuk suR Flanş kapaklı gözetleme ve temizleme deliği (bir elektrikli ısı-

tıcı monte etmek için de uygundur)

SPR1 Boyler sıcaklık kontrolü için boyler sıcaklık sensörüSPR2 Sıcaklık sensörleri/termometrelerTH Termometre (aksesuar)VA Koruyucu magnezyum anotBoyler Sıcak suZ Kullanma suyu sirkülasyon

Boyler hacmi l 300a mm 633b mm 705c mm 1746


VITOCAL VIESMANN 45

5870

539

TR

6

400 ve 500 litre

k

g

Ø 1

00l

455

h

f

i

ed

c

Ø 650

a

b881

m

VA

ELH

TH

R

WW

Z

HV/SPR1

HRs

HVs/SPR2

HR

KW/E

SPR1/SPR2

E BoşaltmaELH Elektrikli ısıtıcıHR Isıtma suyu dönüşüHRs Isıtma suyu dönüşü (güneş enerjisi sistemi)HV Isıtma suyu gidişiHVs Isıtma suyu gidişi (güneş enerjisi sistemi)KW Soğuk suR Flanş kapaklı gözetleme ve temizleme deliği (bir elektrikli ısı-

tıcı monte etmek için de uygundur)

SPR1 Boyler sıcaklık kontrolü için boyler sıcaklık sensörüSPR2 Sıcaklık sensörleri/termometrelerTH Termometre (aksesuar)VA Koruyucu magnezyum anotBoyler Sıcak suZ Kullanma suyu sirkülasyon

Boyler hacmi l 400 500a mm 850 850b mm 918 918c mm 1630 1955d mm 1458 1784e mm 1204 1444f mm 1044 1230g mm 924 1044h mm 804 924i mm 349 349k mm 107 107l mm 422 422m mm 864 984

Güneş enerjisi ile işletmede boyler sıcaklık sensörü

Boyler sıcaklık sensörünün ısıtma suyu dönüşündeki (HRs) yeri

A Boyler sıcaklık sensörü (güneş enerjisi kontrol sistemi teslimatiçeriğinde)

B Sensör kovanlı vidalı dirsek (teslimat içeriği)


46 VIESMANN VITOCAL

658

70 5

39 T

R


DIN 4708'e göre.Üst serpantin.Boyler depolama sıcaklığı Tsp = Soğuk su giriş sıcaklığı + +50 K+5 K/-0 K

Boyler hacmi l 300 400 500Güç tanım sayısı NL ısıtma suyu gidiş sıcaklığı 90 °C 1,6 3,0 6,080 °C 1,5 3,0 6,070 °C 1,4 2,5 5,0

Güç tanım sayısı NL ile ilgili uyarılar

Birden fazla boylerden oluşan bataryaların toplam güç tanım sayısıNL, anlık kapasitesi ve maksimum su çekme miktarı her boyler hücre-sinin güç tanım sayısı NL, anlık kapasitesi ve maksimum su çekmemiktarının boyler sayısı ile çarpımıyla hesaplanamaz. Güç tanım sayısı NL boyler depolama sıcaklığına (Tsp) bağlı olarakdeğişir.


■ Tsp = 55 °C → 0,75 × NL

■ Tsp = 50 °C → 0,55 × NL

■ Tsp = 45 °C → 0,3 × NL

Anlık kapasite (10 dakikalık)Güç tanım sayısı NL'ye göreKullanma suyunun 10’dan 45 °C’ye ısıtılmasında.

Boyler hacmi l 300 400 500Anlık kapasite (l/10 dakika), ısıtma suyu gidiş sıcaklığında 90 °C 173 230 31980 °C 168 230 31970 °C 164 210 299

Maksimum su çekme miktarı (10 dakikalık)Güç tanım sayısı NL'ye göreEk ısıtma ile.Kullanma suyunun 10’dan 45 °C’ye ısıtılmasında.

Boyler hacmi l 300 400 500Maks. su alma miktarı (l/dak), aşağıdaki ısıtma suyu gidişsıcaklığında

90 °C 17 23 3280 °C 17 23 3270 °C 16 21 30

Maks. su çekme miktarı ile ilgili uyarıBirden fazla boylerden oluşan bataryaların toplam güç tanım sayısıNL, anlık kapasitesi ve maksimum su çekme miktarı her boyler hücre-sinin güç tanım sayısı NL, anlık kapasitesi ve maksimum su çekmemiktarının boyler sayısı ile çarpımıyla hesaplanamaz.

Çekilebilen su miktarıBoyler hacmi 60 °C'ye ısıtılmışEk ısıtma yok.

Boyler hacmi l 300 400 500Çekilen su debisi l/dak 15 15 15Çekilebilen su miktarı l 110 120 220t=60 °C'de su (sabit)

Isıtma zamanıBelirtilen ısıtma zamanlarına, ilgili gidiş suyu sıcaklığında ve kullanmasuyunu 10'dan 60 °C'ye ısıtmada boylerin maksimum daimi gücü kul-lanılırsa ulaşılır.


VITOCAL VIESMANN 47

5870

539

TR

6

Boyler hacmi l 300 400 500Isıtma süresi (min), ısıtma suyu gidiş sıcaklığı 90 °C 16 17 1980 °C 22 23 2470 °C 30 36 37

Akış dirençleri

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

03

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

Akış

dire

nci (

mba

r)

Debi (l/saat)

AB

C

D


A Boyler hacmi 300 l (üst serpantin)B Boyler hacmi 300 l (alt serpantin)

Boyler hacmi 400 ve 500 l (üst serpantin)

C Boyler hacmi 500 l (alt serpantin)D Boyler hacmi 400 l (alt serpantin)

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

34568

10

20

3040506080

100

Akış

dire

nci (

mba

r)

Kullanma suyu debisi (l/saat)

A B


A Boyler hacmi 300 lB Boyler hacmi 400 und 500 l


48 VIESMANN VITOCAL

658

70 5

39 T

R

7.1 Genel bakış

Aksesuar Sip.-No. Vitocal 200-S Vitocal 222-S Vitocal 242-STip AWB 201.B Tip AWB-AC

201.BTip AWT-AC221.A

Tip AWT-AC 241.A

Isıtma devresi (sekonder devre) bkz. sayfa 51Isı pay ölçer, anma debi 0,6 m3/h 7454 878 B04/B07 B04/B07 Isı pay ölçer, anma debi 1,5 m3/h 7454 879 B10/A13 B10/A13 Isı pay ölçer, anma debi 0,6 m3/h 7452 927 A04/A07 A04/A07Isı pay ölçer, anma debi 1,5 m3/h 7452 928 A10/A13 A10/A13Wilo sirkülasyon pompası 7338 850 X X X XGrundfos sirkülasyon pompası 7338 851 X X X XWilo yüksek verimli sirkülasyon pompası 7423 916 X X X XSekonder devre bağlantı seti 7426 615 X Sekonder devre bağlantı seti 7426 616 XIsıtma devresi gidiş/ısıtma devresi dönüşbağlantı seti

7417 920 X X

Genel kullanma suyu ısıtması bilgileri, bkz. sayfa 55DIN 1988'e göre emniyet grubu 7180 662 X XHarici akım anodu 7182 008 X XKullanma suyunun ayrı bir boyler ile ısıtılması durumunda, bkz. sayfa 55Kullanma suyu/ön montaj bağlantı seti Z007 792 X XSirkülasyon bağlantı seti 7417 928 X XVitocell 100-V, Täp CVA/CVW ile kullanma suyu ısıtması için, bkz. sayfa 56300 l boyler için elektrikli ısıtıcı EHE, altamontaj için

Z004 954 X X

390 l boyler için elektrikli ısıtıcı EHE, altamontaj için

Z004 955 X X

390 l boyler için elektrikli ısıtıcı EHE, üstemontaj için

7247 972 X X

Solar eşenjör seti 7186 663 X X Kullanma suyunun Vitocell 100-B ile ısıtılması, bkz. sayfa 56300 l boyler için elektrikli ısıtıcı EHE, altamontaj için

Z004 954 X X

500 l boyler için elektrikli ısıtıcı EHE, altamontaj için

Z004 955 X X

Solar kullanma suyu ısıtması bilgileri, bkz. sayfa 57Bağlantı seti 7180 574 XKolektör sıcaklık sensörü 7814 617 XSolar-Divicon 7188 391 XIsı taşıyıcı akışkan 7159 727 XDoldurma istasyonu 7188 625 Xsoğutma, bkz. sayfa 59Nem ölçer 230 V 7452 646 X X X3 yollu vana 7814 924 X X XYüzey temaslı tip sensör 7183 288 X X XOda sıcaklık sensörü 7408 012 X X XFan coil V202H Z004 926 X X XFan coil V203H Z004 927 X X XFan coil V206H Z004 928 X X XFan coil V209H Z004 929 X X XFan coiller için zemine yerleştirme kai-desi

7267 205 X X X

Fan Coil V202H için hava filtresi 7248 521 X X XFan Coil V203H için hava filtresi 7248 522 X X XV206H ve V209H Fan Coiller için hava fil-tresi

7248 523 X X X

Montaj aksesuarı

VITOCAL VIESMANN 49

5870

539

TR

7



Tip AWT-AC 241.A

Soğutma devresi bağlantısı için, bkz. sayfa 62Isı izolasyonlu bakır boru, 16 x 1 mm 7441 106 X X X XIsı izolasyonlu bakır boru, 12 x 1 mm 7249 272 X X X XIsı izolasyonlu bakır boru, 10 x 1 mm 7249 273 X X X XIsı izolasyonlu bakır boru, 6 x 1 mm 7249 274 X X X XTermik izolasyon bandı 7249 275 X X X XPVC yapışkan bant 7249 281 X X X XBağlantı nipeli ⁷⁄₁₆ 7249 276 X X X XBağlantı nipeli ⁵⁄₈ 7249 278 X X X XBağlantı nipeli ¾ 7249 279 X X X XBağlantı nipeli ⁷⁄₈ 7441 113 X X X XKonik rakor ⁷⁄₁₆ 7249 280 X X X XKonik rakor ⁵⁄₈ 7249 282 X X X XKonik rakor ¾ 7249 283 X X X XKonik rakor ⁷⁄₈ 7441 115 X X X XEuro adaptör ⁷⁄₁₆ 7249 284 X X X XEuro adaptör ⁵⁄₈ 7249 285 X X X XEuro adaptör ¾ 7249 286 X X X XEuro adaptör ⁷⁄₈ 7441 117 X X X XBakır conta ⁷⁄₁₆ 7249 289 X X X XBakır conta ⁵⁄₈ 7249 290 X X X XBakır conta ¾ 7249 291 X X X XBakır conta ⁷⁄₈ 7441 119 X X X Xİçten lehim manşon 6 mm 7249 287 X X X Xİçten lehim manşon 10 mm 7249 277 X X X Xİçten lehim manşon 12 mm 7249 288 X X X Xİçten lehim manşon 16 mm 7441 121 X X X XDış ünitenin montajı, bkz. sayfa 64Zemine montaj için konsol 7441 142 X X X XDuvar bağlantısı için konsol seti 7441 143 B04 B04 A04 A04Duvar bağlantısı için konsol seti Z008 956 B07, B10, B13 B07, B10, B13 A07, A10, A13 A07, A10, A13Duvar bağlantısı için montaj seti 7441 130 B04 B04 A04 A04Duvar bağlantısı için montaj seti 7441 131 B07, B10, B13 B07, B10, B13 A07, A10, A13 A07, A10, A13Zemine montaj için montaj seti Z010 479 B04 B04 A04 A04Zemine montaj için montaj seti Z010 480 B07, B10, B13 B07, B10, B13 A07, A10, A13 A07, A10, A13Diğerleri, bkz. sayfa ve devamı 66Kaba inşaat podesti 7417 925 X XBoşaltma hunisi seti 7176 014 X XKaplama sacları 7417 924 X Kaplama sacları 7419 681 XTaşıma yardımcısı 7469 270 X XSızdırmazlık malzemesi 7441 145 X X X XKöpük bant 7441 146 X X X XElektrikli ek ısıtıcı 7441 147 X X X XÖzel temizleyici 7249 305 X X X X

Montaj aksesuarı (devam)

50 VIESMANN VITOCAL

7

5870

539

TR

7.2 Isıtma devresi (sekonder devre)

Isı pay sayacıIsı pompasına takmak için.

Sip.-No. Debi m3/h Monte edilebildiği cihazlarVitocal 200-S, Tip AWB/AWB-AC

Vitocal 222-S, Tip AWT-AC Vitocal 242-S, Tip AWT-AC

7454 878 0,6 201.B04, 201.B07 7454 879 1,5 201.B10, 201.B13 7452 927 0,6 221.A04, 221.A07 241.A04, 241.A077452 928 1,5 221.A10, 221.A13 241.A10, 241.A13

Parçaları:■ Debi tespiti için bağlantı rakorlu hacim ölçer.■ Isı pay ölçere bağlı sıcaklık sensörü Pt1000, bağlantı kablosunun

uzunluğu 1,5 m

Basınç kaybı şeması

0,01

0,02

0,030,040,05

0,1

0,2

0,30,40,5

1,0

0,20,3

0,4 0,60,5

1 1,51,2 2

2,53

4 5 6

Debi m³/saat

Bası

nç k

aybı

(bar

)

0.6

m³/s

aat

1.5

m³/s

aat

Teknik bilgiler Anma debili ısı pay ölçer

0,6 m3/h 1,5 m3/hKablo uzunluğu m 1,5Koruma sınıfı IP 54, EN 60529'a göre, montaj ile sağlanmalıdırİzin verilen ortam sıcaklığı – işletmede °C 5 - 55– depolamada ve nakliyede °C −20 ila +70Sensör tipi Pt1000Maksimum işletme basıncı bar 10 10Anma çapı DN 15 15Rakordaki bağlantı dişi G ¾ ¾Montaj uzunluğu 110 110Maks. hacimsel debi l/saat 1200 3000Min. debi – Yatay montaj l/saat 120 30– Dikey montaj l/saat 24 60Yol verme değeri (yatay montajda) l/saat 4 10Ölçülebilen maks ısıtma gücü kW 125 313Akünün ömrü yaklaşık 10 yıl


VITOCAL VIESMANN 51

5870

539

TR

7

Sirkülasyon pompaları

Kullanıldığı yerler■ Karışım vanalı bir ısıtma devresinde ısıtma devresi pompası olarak,

ısıtma devresi gidişine ısıtma suyu deposunun arkasına monteetmek için.

■ Harici bir ısı üreticisi ile bağlantılı olarak ek boyler ısıtması sirkülas-yon pompası olarak (sadece Vitocal 200-S için).

Standart sirkülasyon pompalarıIsı pompasının dışına montaj için

Sirkülasyon pompası Enerji verimsınıfı

Sip.-No.

Wilo standart sirkülasyon pom-pası, Tip RS 25/6-3, 230 V~

B 7338 850

Grundfos standart sirkülasyonpompası, Tip UPS 25-60, 230 V~

B 7338 851

Wilo RS 25/6-3 tanım eğrileri

0 1 2 3Debi (m3/saat)

0

1

2

3

4

5

6

Basm

a yü

ksek

liği (

m)

4

maks(1)min(3)

(2)

0 1 2 3Debi (m³/saat)

0

10

20

30

40

50

60

Kapa

site

(W)

4

70maks(1)

min(3)

(2)

Grundfos UPS 25-60 tanım eğrileri

3

2

1

0.50.0 1.0 1.5 2.0 2.50

1.02.03.0

UPS 25-60

3.0 3.5 4.0

4.0

Debi (m³/saat)

Basm

a yü

ksek

liği (

m)

4.5 5.0

5.0

6.0

Çekilen elektriksel güç: 45 ila 90 W


52 VIESMANN VITOCAL

7

5870

539

TR

Yüksek verimli sirkülasyon pompasıIsı pompasının dışına montaj için.

Sip. No. 7423 916

■ Yüksek verimli sirkülasyon pompası Wilo, Tip Stratos Para 25/1-7,230 V~, Enerji Etiketi A'ya göre.

■ Hidrolik bağlantı seti Cu 28 mm.

Tanım eğrileri Wilo, Tip Stratos Para 25/1-7 sabit basınç altındakontrol için ( )

0

1

2

4

3

5

6

7

0 1 2 3 4

Basm

a yü

ksek

liği (

m)

Debi (m3/saat)

0 1 2 3 4Debi (m3/saat)

0

40

60G

üç (W

)

Sekonder devre bağlantı seti

Vitocal 222-S Vitocal 242-SSip. No. 7426 615 Sip. No. 7426 616

Parçaları:■ Sekonder devre gidiş ve dönüş devresi için hazır borular.■ 2 ısı yalıtımlı fleks boru DN 25, kısaltılabilir.■ Soğutucu akışkan boruları ve sekonder devre gidiş ve dönüş boruları

için kelepçeli tespit sacları.

Isıtma devresi gidiş/dönüş bağlantı setiSadece sekonder devre bağlantı seti ile bağlantılı olarak,Sip.-No. 7426 615 veya 7426 616.


VITOCAL VIESMANN 53

5870

539

TR

7

Sip. No. 7417 920

Parçaları:■ Manuel pürjörlü 2 kapatma vanası.■ Isıtma tarafına bağlanan bir genleşme tankı için T parçası.■ Emniyet tertibatı bağlantısı için T parçası (teslimat kapsamına dahil).


54 VIESMANN VITOCAL

7

5870

539

TR

7.3 Genel kullanma suyu bilgileri

DIN 1988'e göre emniyet grubu■ 10 bar: Sip. No. 7180 662■a 6 bar: Sip. No. 7179 666■ DN 20/R 1■ Maks. ısıtma gücü: 150 kW

Parçaları:■ Kapatma vanası■ Çek valf ve kontrol ağzı■ Manometre bağlantı ağzı■ Membranlı emniyet ventili

Harici akım anodu

Sip.-No. Z004 247■ Bakım gerektirmez■ Birlikte teslim edilen magnezyum anot yerine kullanılır

7.4 Entegre boyler ile kullanma suyu ısıtması

Ön montaj bağlantı seti

Sip.-No. Z007 792

Parçaları:A DIN 1988'e göre emniyet gruplu soğuk su bağlantısı ve kullanma

suyu tarafı genleşme tankı bağlantısı için T parçası.B Isı izolasyonlu sıcak su bağlantısı.C Bağlantı konsolu (sıva altı veya sıva üstü).

Sirkülasyon bağlantı seti

Sip. No. 7417 928

Parçaları:■ Kullanma suyu sirkülasyon pompası.■ Isı izolasyonlu boru grubu.


VITOCAL VIESMANN 55

5870

539

TR

7

7.5 Vitocell 100-V, Tip CVW/CVA ile kullanma suyu ısıtması

Elektrikli ısıtıcı EHE

Sip.-No. Z004 954■ 300 litrelik Vitocell 100-V, Tip CVA cihazın alt kısmına takmak için

flanş deliği■ Elektrikli ısıtıcı sadece 14 °dH'ye kadar olan (sertlik derecesi 2, - 2,5

2,5 mol/m3) düşük ve orta sertlikte sularda kullanılabilir.■ Isıtma gücü seçilebilir: 2, 4 veya 6 kW.

Parçaları:■ Emniyet termostatı.■ Termostat.

UyarıElektrikli ısıtıcıyı ısı pompası üzerinden kontrol etmek için bir yardımcıkontaktör, Sip.-No. 7814 681, gereklidir.

Teknik bilgilerGüç kW 2 4 6Anma gerilimi 3/N/PE 400 V/50 HzKoruma sınıfı IP 54Anma akımı A 8,7 8,7 8,710'dan 60 °C'ye ısınma süresi 7,4 3,7 2,5Elektrikli ısıtıcı ile ısıtılabilenhacim

l 254


Sip.-No. Z004 955■ 390 litrelik Vitocell 100-V, Tip CVW cihazın alt kısmına takmak için

flanş deliği

Sip. No. 7247 972■ 390 litrelik Vitocell 100-V, Tip CVW cihazın üst kısmına takmak için

flanş deliği

■ Elektrikli ısıtıcı sadece 14 °dH'ye kadar olan (sertlik derecesi 2, - 2,52,5 mol/m3) düşük ve orta sertlikte sularda kullanılabilir.

■ Isıtma gücü seçilebilir: 2, 4 veya 6 kW.



Teknik bilgilerGüç kW 2 4 6Anma gerilimi 3/N/PE 400 V/50 HzKoruma sınıfı IP 54Anma akımı A 8,7 8,7 8,710'dan 60 °C'ye ısınma süresi – Alt elektrikli ısıtıcı h 8,5 4,3 2,8– Üst elektrikli ısıtıcı h 4,0 2,0 1,3Elektrikli ısıtıcı ile ısıtılabilenhacim

– Elektrikli ısıtıcı (alt) l 294– Elektrikli ısıtıcı (üst) l 136

UyarıElektrikli ısıtıcılar Sip.-No. Z004 954, Z004 955 ve 7147 972 230 V~ile çalıştırmak için öngörülmemiştir. Bu durumlarda Vitocell 100-V ilebirlikte piyasada yaygın bulunan bir elektrikli ısıtıcı kullanılmalıdır.

Solar eşenjör seti

Sip. No. 7186 663Güneş kolektörlerini Vitocell 100-V, Tip CVW’ye bağlamak için

Bağlanabilen maks. kolektör yüzeyi:■ 11,5 m2 Vitosol 200-F/300-F■ 6 m2 Vitosol 200-T/300-T

7.6 Vitocell 100-B, Tip CVB ile kullanma suyu ısıtması


Sip.-No. Z004 954■ Boyler hacmi 300 l için

Sip.-No. Z004 955■ Boyler hacmi 500 l için

■ Alt flanş deliğine takmak için.■ Sadece 14 °dH'ye kadar düşük veya orta sertlikteki (sertlik derecesi

2 - 2,5 mol/m3) su mevcut ise kullanılabilir.■ Seçilebilen ısıtma kapasitesi: 2, 4 veya 6 kW.




56 VIESMANN VITOCAL

7

5870

539

TR

Teknik bilgilerGüç kW 2 4 6Anma gerilimi 3/N/PE 400 V/50 HzKoruma sınıfı IP 54Anma akımı A 8,7 8,7 8,710'dan 60 °C'ye ısınma süresi – Boyler hacmi 300 litre h 7,2 3,6 2,4– Boyler hacmi 500 litre h 11,8 5,9 3,9Elektrikli ısıtıcı ile ısıtılabilenhacim

– Boyler hacmi 300 litre l 246– Boyler hacmi 500 litre l 407

UyarıElektrikli ısıtıcılar Sip. No. Z004 954 ve Z004 955 230 V~ ile çalıştırmakiçin öngörülmemiştir. Bu durumlarda Vitocell 100-V ile birlikte piyasadayaygın bulunan bir elektrikli ısıtıcı kullanılmalıdır.

7.7 Güneş enerjisi ile kullanma suyu ısıtmasıSadece Vitocal 242-S için.

Güneş kolektörleri

Viessmann fiyat listesine bakınız.

Bağlanabilen maks. kolektör yüzeyi:■ 4,6 m2 Vitosol 200-F/300-F■ 3 m2 Vitosol 200-T/300-T

Solar devre bağlantı seti

Sip. No. 7180 574Doğrudan cihaza bağlamak için. Parçaları:

■ 2 içten dişli R ¾ nipel ve O-Ring contaları.

Kolektör sıcaklık sensörü

Sip. No. 7814 617Güneş kolektörünün içine montaj için daldırma tip sensör.Gerektiği takdirde bağlantı kablosunun uzatması uygulayıcı tarafındanyapılmalıdır:■ 2 damarlı, uzunluğu maksimum 60 m, kesiti 0,5 mm2 olan bakır

kablo.■ Bu kablo 230/400-V-kablolara yakın olarak döşenmemelidir!

Kablo uzunluğu 2,5 mKoruma sınıfı IP 32, EN 60529'a göre,

montaj ile sağlanmalıdırSensör tipi Viessmann Pt500İzin verilen ortam sıcaklığı– işletmede −20 ile +200 °C arasında– depolamada ve nakliyede −20 ile +70 °C arasında

Solar-Divicon, Tip PS10

Sip. No. 7188 391

Kolektör devresi için pompa istasyonu■ Alternatif akım için 3 kademeli sirkülasyon pompası ile, Grundfos

Solar 25-60.■ Vitosol 200-F, 200-T ve 300-T'de 40 m2 açıklık yüzeyi için.

(Verilen açıklık yüzeyi bilgileri „Low-Flow sistemler“ için geçerlidir vesistem direncine bağlıdır, güneş kolektörlerinin planlama doküman-larına bakın).


VITOCAL VIESMANN 57

5870

539

TR

7

Yapısı

C

B

A

380

240

0

20

4060

80

100

120 0

20

4060

80

100

120

A Solar-DiviconB Debi göstergesiC Emniyet grubu/genleşme tankı bağlantısı

D

EF

G

C

BA

H

Hidrolik şeması

A Solar-DiviconB Debi göstergesiC Emniyet grubu/genleşme tankı bağlantısıD Genleşme tankı bağlantısıE Kapatma vanası

F TermometreG Çek valfH Solar devre pompası

Teknik bilgiler

Sirkülasyon pompası (Grundfos 25-60) – Anma gerilimi V~ 230– Kapasite kademeleri I/II/III'te güç sarfi-

yatıW 40/60/75

– Maks. debi m3/h 1,4– Maks. basma yüksekliği m 5,8Debi göstergesi l/dak 2 - 12Emniyet ventili bar 6Sıvı hacmi l 0,30Maks. işletme sıcaklığı °C 120Maksimum işletme basıncı bar 6Bağlantılar (sıkıştırma halkalı rakor Ø): – Güneş enerjisi devresi (paslanmaz

çelik solar boru)mm 22

– Genleşme tankı mm 22

Sirkülasyon pompasının tanım eğrileri

0 0,5 1,0 1,5

Tip PS 10 veya P 10

Debi (m3/saat)

B

Basm

a yü

ksek

liği (

m)

0

7

1

2

3

4

5

6

Debi (l/dak)0 8,3 16,7 25

A

A Solar-Divicon direnç tanım eğrisiB Net basma yüksekliği

Isı taşıyıcı akışkan „Tyfocor G-LS“

Sip. No.: 7159 727■ Hazır karışım, –28 °C'ye kadar koruma sağlar■ 25 litre (geri dönüşümsüz kap içinde)

Doldurma istasyonu

Sip. No. 7188 625Solar devreyi doldurmak için.

Parçaları:■ Kendiliğinden emici pervaneli pompa (30 l/dak)■ Pislik filtresi (emme tarafında).

■ Hortum 0,5 m uzunluğunda (emme tarafı)■ Boru, 2,5 m uzunluğunda (2 adet)■ Taşıma kutusu (yıkama kabı olarak kullanılabilir)


58 VIESMANN VITOCAL

7

5870

539

TR

7.8 SoğutmaVitocal 200-S, Ti AWB 201.B için değil.

Nem ölçer 230 V

Sip. No. 7452 646■ Çiğ noktasının tespit edilmesi için■ Yoğuşma suyu oluşumunu önlemek için.

3 yollu vana (R 1)

Sip. No. 7814 924■ Elektrik bağlantısı ile birlikte.■ R 1 bağlantı (iç dişli)■ Isıtma suyu deposunun soğutma işletmesinde baypas edilmesi için■ 2 adet gereklidir.

Basınç kaybı şeması

0

Debi m³/saat

Bası

nç k

aybı

(mba

r)

1,510,50 32 2,5

20

40

60

80

100

Yüzey temaslı tip sensör

Sip.-No. 7183 288Ayrı bir soğutma devresinin veya eğer soğutma devresi olarak kulla-nılıyorsa, karışım vanasız ısıtma devresinin gidiş sıcaklığını ölçmekiçin.

4042

76

Teknik bilgilerKablo uzunluğu 5,8 m, hazır fişliKoruma türü IP 32, EN 60529'a göre,

montaj ile sağlanmalıdırSensör tipi Viessmann Ni500İzin verilen ortam sıcaklığı – işletmede 0 - +120 °C– depolamada ve nakliyede -20 - +70 °C

Ayrı bir soğutma devresi için oda sıcaklık sensörü

Sip. No. 7408 012Soğutulması istenen odada bir iç duvara monte edilir. Raflara, duvargirintilerine, kapıların veya ısı kaynaklarının yakınına (örneğin direktgüneş ışını, şömine, televizyon cihazı vb.) monte edilmez.

Oda sıcaklık sensörü kontrol paneline bağlanır.


VITOCAL VIESMANN 59

5870

539

TR

7

20

80□

Bağlantı:■ 2 damarlı, kesiti 1,5 mm2 olan bakır bir kablo.■ Uzaktan kumandadan itibaren kablo uzunluğu maks. 30 m■ Bu kablo 230/400 V kablolara yakın olarak döşenmemelidir.

Teknik bilgilerKoruma sınıfı IIIKoruma sınıfı IP 30 EN 60529'a göre

montaj ile sağlanmalıdır.Sensör tipi Viessmann Ni500İzin verilen ortam sıcaklığı– işletmede 0 ila +40 °C– depolamada ve nakliyede −20 ila +65 °C

Fan coil■ 3 yollu kontrol vanası ile■ Isıtma ve soğutma için 4 litrelik eşanjör ile■ Duvara montaj için

Fan Coil Tip V202H V203H V206H V209H Z004 926 Z004 927 Z004 928 Z004 929

Zemine yerleştirmek için kaide 7267 205Hava filtresi (5 adet) 7428 521 7428 522 7428 523

Teknik bilgiler

Fan coil cihazları Tip V202H V203H V206H V209HSoğutma kapasitesi kW 2,0 3,4 5,6 8,8Isı gücü kW 2,0 3,7 5,3 9,4Şebeke bağlantısı 1/N/PE 230 V/50 HzFanın güç tüketimi V1 hızında W 45 57 107 188V2 hızında W 37 47 81 132V3 hızında W 27 39 64 112V4 hızında W 19 36 55 101V5 hızında W 16 33 41 90Soğutma valfı kv-değeri m3/h 1,6 1,6 1,6 2,5Bağlantı R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 3/4Isıtma valfı kv-değeri m3/h 1,6 1,6 1,6 1,6Bağlantı R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 1/2Yoğuşma suyu bağlantısı Ø mm 18,5 18,5 18,5 18,5Termik servo motor geçerli maks. ortam sıcaklığı °C 50 50 50 50geçerli maks. akışkan sıcaklığı °C 110 110 110 110Güç tüketimi W 3 3 3 3Anma akımı mA 13 13 13 13Ağırlık kg 20 30 39 50

Fabrikada ayarlanmış olan fan hızı


60 VIESMANN VITOCAL

7

5870

539

TR

Boyutlar

73

c10

0

231204

90170

ab

Önden ve yandan görünüş

A Kaide (aksesuar)

Tip Ölçü (mm)a b c

V202H 768 762 478V203H 1138 1132 478V206H 1508 1502 478V209H 1508 1502 578

100

a

bc

d

Duvar bağlantısı (önden görünüş)

A Hava çıkışıB ÜstC 4 tespit deliği 7 8 mmD AltE DöşemeF Hava girişi

Tip Ölçü (mm)a b c d

V202H 500 430 360 150V203H 870 430 360 150V206H 1240 430 360 150V209H 1240 530 365 157

100

100g

hgh

220 220ab

ab

cdef

c de f

Hidrolik bağlantıların konumları (yandan görünüş, iki taraflı)

A SağB SolC Isıtma dönüşü bağlantısıD Soğutma dönüş bağlantısıE Isıtma gidiş bağlantısıF Soğutma gidiş bağlantısı

Tip Ölçü (mm)a b c d e f g h k

V202H 98 56 237 254 390 408 147 189 518V203H 98 56 237 254 390 408 147 189 518V206H 98 56 237 254 390 408 147 189 548V209H 83 40 235 246 495 506 145 188 618


VITOCAL VIESMANN 61

5870

539

TR

7

7.9 Soğutma devresi bağlantısı

Isı izolasyonlu bakır boru■ SF-bakır tek boru (EN 12735-1) konik rakor veya lehim bağlantı için.■ Isı izolasyonu, beyaz.■ 25 m halka.

Sip.-No. 7 Kullanıldığı yerler7441 106 16 x 1 mm Gaz borusu7249 272 12 x 1 mm Gaz borusu7249 273 10 x 1 mm Likit borusu7249 274 6 x 1 mm Likit borusu

Termik izolasyon bandı

Sip. No. 7249 275

Yalıtılmamış yapı parçalarını ve bağlantı elemanlarını örtmek için.■ Rulo 10 m, 50 x 3 mm.■ Renk: Beyaz, kendiliğinden yapışkan.

PVC yapışkan bant

Sip. No. 7249 281■ 50 mm genişliğinde.■ Renk: Beyaz.

Bağlantı nipeli

Bakır boruların lehimsiz olarak kullanılması için.■ Her bağlantı nipeli için 2 konik rakor gereklidir.■ 10 adet.

Sip.-No. Vida dişiUNF

7 bakır boruiçin

Kullanıldığı yerler

7441 113 ⁷⁄₈ 16 x 1 mm Gaz borusu7249 279 ¾ 12 x 1 mm Gaz borusu7249 278 ⁵⁄₈ 10 x 1 mm Likit borusu7249 276 ⁷⁄₁₆ 6 x 1 mm Likit borusu

Kordonlu manşonlar

Bakır boruların bağlantı nipelleri ile lehimsiz olarak bağlanması için.■ Her bağlantı nipeli için 2 konik rakor gereklidir.■ 10 adet.


7 bakır boruiçin



Euro konik adaptör

Bakır borunun cihazdaki konik bağlantıya bağlanması için (lehimbağlantı)■ 10 adet.


7 bakır boruiçin



Bakır contalar

Euro konik adaptörler için yedek sızdırmazlık halkaları■ 10 adet.


7 bakır boruiçin




62 VIESMANN VITOCAL

7

5870

539

TR

İçten lehimli manşonlar

Bakır boru hatlarını bağlamak için■ 10 adet.

Sip.-No. 7 bakır boruiçin


7441 121 16 x 1 mm Gaz borusu7249 288 12 x 1 mm Gaz borusu7249 277 10 x 1 mm Likit borusu7249 287 6 x 1 mm Likit borusu


VITOCAL VIESMANN 63

5870

539

TR

7

7.10 Dış ünitenin montajı

Dış ünitenin zemine montajı için konsol

Sip. No. 7441 142

64

630

300

15

Dış üniteyi yere yerleştirmek için■ Alüminyum profilden■ 2 adet.

Dış ünitenin duvar bağlantısı için konsol seti

Sip.-No. Vitocal 200-S, Tip AWB/AWB-AC Vitocal 222-S, Tip AWT-AC Vitocal 242-S, Tip AWT-AC201.B04 201.B07 - B13 221.A04 221.A07 - A13 241.A04 241.A07 - A13

7441 143 X X X Z008 956 X X X

600

520

A

A Sip.-No. 7441 143 (destek çubuğu yok)

600

520

B

B Sip.-No. Z008 956 (destek çubuğu ile)

Dış ünitenin zemine montajı için bağlantı seti


Z010 479 X X X Z010 480 X X X

Parçaları:■ Likit boru için ısı izolasyonlu bakır boru■ Likit boru için ısı izolasyonlu bakır boru, 12,5 m demet■ Likit boru için ısı izolasyonlu bakır boru, 12,5 m demet■ Zemine montaj için 2 konsol

■ Yoğuşma suyu hortumu, Ø 16 mm, 5 m rulo.■ 10 m Thermo izolasyon bandı 50 × 3 mm, beyaz.■ 2 adet lehim adaptörü■ Yoğuşma suyu tavası ısıtması için elektrikli ek ısıtıcı

Dış ünitenin duvara montajı için bağlantı seti


7441 130 X X X 7441 131 X X X


64 VIESMANN VITOCAL

7

5870

539

TR

Parçaları:■ Likit boru için ısı izolasyonlu bakır boru■ Likit boru için ısı izolasyonlu bakır boru, 12,5 m demet■ Likit boru için ısı izolasyonlu bakır boru, 12,5 m demet■ Duvar bağlantısı için konsol seti.

■ Yoğuşma suyu hortumu, Ø 16 mm, 5 m rulo.■ 10 m Thermo izolasyon bandı 50 × 3 mm, beyaz.■ 2 adet lehim adaptörü■ Yoğuşma suyu tavası ısıtması için elektrikli ek ısıtıcı


VITOCAL VIESMANN 65

5870

539

TR

7

7.11 Diğerleri

Kaba inşaat podesti

Sip. No. 7417 925

760600

■ Yüksekliği ayarlanabilir, 10 ile 18 cm'ye kadar şap zeminler için■ Kompakt ısı pompalarını kaba zemine yerleştirmek için, duvara

silme yerleştirmek için uygundur.■ Isı izolasyonu dahil.

UyarıDuvara silme montajda ses yalıtımı için kaba yapı podest ile duvararasına yalıtım şeritleri yerleştirin.

Boşaltma hunisi seti

Sip. No. 7176 014

Boşaltma hunisi, sifon ve rozet ile birlikte.

Kaplama sacları

■ Kompakt ısı pompası ile duvar arasındaki mesafeyi kapatmak için,8 cm genişliğinde.

■ 4 adet, antrasit.

Vitocal 222-S Vitocal 242-SSip. No. 7414 924 Sip. No. 7419 881

Taşıma yardımcısı

Sip. No. 7469 270Parçalı cihazda kullanılabilir.


66 VIESMANN VITOCAL

7

5870

539

TR

Sızdırmazlık malzemesi

Sip. No. 7441 145

Soğutucu akışkan borularının duvar geçişlerinin sızdırmazlıkları için.■ 310 ml'lik kartuş.

Köpük bant

Sip. No. 7441 1455 m uzunluğunda rulo

Elektrikli ek ısıtıcı

Sip. No. 7441 147Yoğuşma suyu tavası için donma koruması olarak.

Özel temizleyici

Sip. No. 7249 305Evaparötürü temizlemek için 1 litrelik sprey şişesi

Planlama bilgileri

8.1 Güç kaynağı ve ücretlerGeçerli Alman Federal Tarife Direktifi'ne göre ısı pompalarının elektrikgereksinimi evsel gereksinim olarak kabul edilir. Isı pompasının binaısıtılmasında kullanılması için ilgili elektrik dağıtım kurumundan izinalınması gerekmektedir.Burada belirtilen cihazların bağlantı şartnamesi ilgili elektrik dağıtımkurumundan temin edilebilir. Burada önemli olan bir nokta, ısı pom-pasının kullanılacağı bölgede monovalent ve/veya tek enerjili işletmemümkün olup olmadığıdır.

Planlama için ayrıca, sabit ücretlerle kullanma ücreti, gece elektrikkullanıldığında indirim oranları ve kesinti süreleri ile ilgili bilgiler deönemlidir.Bu konularda elektrik dağıtım kurumu size yardımcı olabilir.

MüracaatIsı pompası sisteminin şebekeye olan etkilerini değerlendirebilmek içinaşağıdaki bilgilerin elektrik dağıtım kurumuna verilmesi gerekmekte-dir:■ İşleticinin adresi■ Isı pompasının kullanılacağı yer■ Genel tariflere göre gereksinim tipi

(konut, zirai, ticari, mesleki veya benzeri bir gereksinim),

■ Isı pompasının planlanan işletme türü■ Isı pompasının üreticisi■ Isı pompasının tipi■ Elektriksel bağlantı değeri (kW) (anma gerilimi ve anma akımından)■ Maks. yol verme akımı A■ Binanın maksimum ısı yükü (kW)

8.2 Dış ünitenin yerleştirilmesiBu cihazlar dış mekanlara yerleştirmek için yüksek korozyon önleyicibir madde ile kaplanmıştır.

Montaj yerinde aranan nitelikler■ Soğuk havanın yerine sıcak hava akabilmesi için iyi bir hava dola-

şımı olan bir yer seçin.■ Üzerine doğrudan güneş ışınları düşmemesine dikkat edin.■ Rüzgar alan bir yere monte edildiğinde, rüzgarın fan alanını etkile-

mesi önlenmelidir. Bu, emme ve tahliye havaları arasında "kısadevre" yapabilir. Kuvvetli rüzgar evaporatörün havalandırılmasınıetkileyebilir.

■ Soğutucu akışkan borularının uzunlukları dikkate alınmalıdır (bkz.sayfa 75).

■ Montaj yerini, buharlaştırıcı yaprak, kar vb. ile tıkanmayacak şekildeseçin.

■ Montaj yerini ses yayılması ve ses yansıması prensiplerine göreseçin (bkz. „Isı pompaları için prensipler“).

■ Oda köşelerine veya duvarlar arasına monte etmeyin.■ Yatak odalarındaki pencerelerin yanlarına veya altlarına monte

etmeyin.■ Yollara, yağmur borularına veya kaplanmış yüzeylerden en az 3 m

mesafeye monte edilmelidir. Havanın tahliye edildiği alanda soğukhava 10 °C dış hava sıcaklıklarında buzlanma tehlikesi oluşturur.

■ Montaj yerine, örneğin bakım çalışmaları için, kolayca erişilebilme-lidir (bkz. 68).


VITOCAL VIESMANN 67

5870

539

TR

8

Montaj uyarıları■ Zemine montaj:

Zemin montajı için konsol (aksesuar) kullanın (bkz sayfa).Konsollar kullanılamazsa, dış üniteyi min. 100 mm yüksekliğindeuygulayıcıya ait sabit bir alt yapı üzerine monte edin.Zor iklim koşullarında (eksi dereceler, kar, nem) cihazın yaklaşık300 mm yükseklikte bir kaide üzerine monte edilmesini önermekte-yiz.Dış ünitenin ağırlığına dikkat edin („teknik bilgilere“ bakınız).

■ Duvara montaj:Zemin montajı için konsol seti (aksesuar) kullanın (bkz sayfa 71).

■ Tahliye tarafı ana rüzgar yönüne gelecek şekilde monte etmeyin.■ Rüzgara açık olan yerlere monte edildiğinde, rüzgar yükleri göz

önünde bulundurulmalıdır.■ Duvara montajda, duvar statik bakımından gerekli koşullara uygun

olmalıdır.■ Soğutucu akışkan boruları için koruyucu borular ve duvar geçişleri

ve elektrik kabloları form parçalar kullanmadan ve yön değiştirme-den döşenmelidir.

■ Dış üniteyi paratoner sistemine bağlayın.

■ Bir koruyucu ızgara veya kapak planlandığında cihaz tarafındanyayılan ısı miktarı dikkate alınmalıdır.

■ Yoğuşma suyunun serbest olarak akması ve dış ünite altına bulununçakıl tabakasından sızması sağlanmalıdır (bkz. sayfa ).

■ Soğuk mevsimlerin uzun sürdüğü bölgelerde (Almanya gibi),yoğuşma suyu kabı için elektrikli ek ısıtıcı (aksesuar) öngörülmelidir.

■ Bina ile dış ünite arasındaki titreşim sesleri ile titreşim yalıtımı içinalınması gereken önlemler:– Boruların toprak seviyesi üstünden geçmesi dürümünda

soğutucu akışkan borularında titreşim kompanzasyonu için borudirsekleri öngörülmelidir (bkz. sayfa).

– İç/dış ünite arasındaki elektrik kabloları gerilimsiz olarak döşen-melidir.

– Hafif yapı duvarlara, çatıya vb. değil, sadece yüzeysel ağırlığı yük-sek olan (> 250 kg/2) duvarlara monte edilmelidir.

– Zemine montajda sadece birlikte verilen lastik tampon, duvaramontajda sadece konsol setinin titreşim sönümleyicisi kullanılma-lıdır. Ayrıca titreşim sönümleyiciler, yaylar, lastik tamponlar vb.kullanılmamalıdır.

Minimum mesafeler

A

B

bd

a c

Örnek, Tip AWB/AWB-AC 201.B04, AWT-AC 221.A04, AWT-AC 241.A04

A Hava girişiB Hava çıkışıd Önden min. servis mesafesi

Tip AWB/AWB-AC 201.B,AWT-AC 221.A, AWT-AC 241.A

Ölçüler (mm)a b c d

Boru girişitoprak seviyesiüzerinde

toprak seviyesialtında

A04, B04 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000A07, B07 ≥ 100 ≥ 100 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000A10, B10 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000A13, B13 ≥ 100 ≥ 200 ≥ 400 ≥ 300 ≥ 1000

Planlama bilgileri (devam)

68 VIESMANN VITOCAL

8

5870

539

TR

Konsollarla zemine montaj için

Boru geçişi toprak seviyesi üzerinden

A

3000

G

F

HK

A

B

b30

0

C

E

L

N

M

600

700

Boru geçişi toprak seviyesi altından

A

3000

G

F

HK

A

B

b

300

N

E

700

600

C

L

D

b Duvar mesafesi (önceki tabloya bakın)A Montaj altlığı (lastik tampon)B Zemin montajı için konsol (bkz sayfa 64).C Temel şeritleriD Kanal borusu DN 100, kapak ve 2 boru dirseği 45°, Kapaktaki boru

geçişlerinin sızdırmazlığı uygulayıcı tarafından sağlanmalıdırE Donma koruması (yoğun çakıl, örn. 0 – 32/56 mm), tabaka

kalınlığı yerel koşullara veya yapı tekniği kurallarına bağlı olmalı-dır.

F ToprakG Yol, terasH Yoğuşma suyu kabı için elektrikli ek ısıtıcı (bkz. sayfa 67)K Zemin sacındaki yoğuşma suyu tahliye delikleriL Soğutucu akışkan borularında titreşim kompanzasyonu için boru

dirsekleri M EPDM'li boru kelepçeleriN İç/dış ünite arasındaki elektrik kabloları

KaidelerZemin konsollarını iki yatay kaide üzerine monte edin. Bu sebeptenşekilde gösterildiği gibi bir beton kaide hazırlanmasını önermekteyiz.Verilen tabaka kalınlıkları ortalama değerlerdir ve yerel koşullara göreayarlanmalıdır. Ayarlarken yapı tekniği kurallarına uyulmalıdır.


VITOCAL VIESMANN 69

5870

539

TR

8

300

700

E

C

C

50

5050 R

150f

15050

P

CD

e h

g

C Temel şeritleriD Sadece borular toprak seviyesi altında ise: KG-boru DN 100,

kapak ve 2 boru dirseği 45°, Kapaktaki boru geçişlerinin sızdır-mazlığı uygulayıcı tarafından sağlanmalıdır

E Donma koruması (yoğun çakıl, örn. 0 – 32/56 mm), tabakakalınlığı yerel koşullara veya yapı tekniği kurallarına bağlı olmalı-dır.

P Yoğuşma suyunun sızması için çakıl yatağıR Zemin montajı için konsol bağlantı noktaları

Tip AWB/AWB-AC 201.B,AWT-AC 221.A,AWT-AC 241.A

Ölçüler (mm)e f g h

A04, B04 950 500 254,5 105A07, B07 1100 527 281,5 80A10, B10 1100 705 167 80A13, B13 1100 705 167 80


70 VIESMANN VITOCAL

8

5870

539

TR

Duvar bağlantısı konsol seti ile duvara montaj

300

C

D

K

A

H

L

A

b

N

M

b Duvar mesafesi (önceki tabloya bakın)A Konsollar için titreşim sönümleyiciB Dış ünitenin zemin sacındaki yoğuşma suyu tahliyesiC Duvar montajı için konsol (bkz sayfa 64).D Yoğuşma suyunun sızması için çakıl yatağıH Yoğuşma suyu kabı için elektrikli ek ısıtıcı (bkz. sayfa 67)K Zemin sacındaki yoğuşma suyu tahliye delikleriL Soğutucu akışkan borularında titreşim kompanzasyonu için boru

dirsekleriM EPDM'li boru kelepçeleriN İç/dış ünite arasındaki elektrik kabloları

8.3 İç ünitenin yerleştirilmesi

Montaj yerinden istenen koşullar■ Kuru ve donma korumalı. Ortam sıcaklıkları 5 ila 35 ºC, havadaki

nem oranı maks. 20 g su buharı/kg kuru hava sağlanmalıdır.■ Kazan dairesinde patlama tehlikesini önlemek için toz, gaz ve buhar

oluşmamalıdır.■ Minimum hacimlere (EN 378 tarafından belirtilen) uyulmalıdır.

Yerleştirme koşulları■ Emniyet ventili için bir atıksu bağlantısı öngörülmelidir.

Emniyet ventilinin tahliye hortumu atıksu şebekesine eğimli olarakbağlanmalı ve bağlantı atmosfere açık olmalıdır.

■ Isıtma suyu gidişi ve ortak ısıtma suyu dönüşü/boyler dönüşü içinkapatma tertibatları öngörülmelidir.

Minimum mekan hacmiMontaj yerinin minimum hacmi EN 378 uyarınca soğutma maddesininmiktarına ve bileşimine bağlıdır. Vmin =

mmaks G

Vmin Minimum mekan hacimleri m3

mmaks maks. soğutucu akışkan miktarı (kg)G EN 378 uyarınca pratik sınır değer, soğutucu akışkanın bileşi-

mine bağlıdır

Soğutucu akışkan Praktik sınır değer (kg/m3)

R 407 C 0,31R 410 A 0,44R 134 A 0,25


VITOCAL VIESMANN 71

5870

539

TR

8

UyarıBir mekâna birden fazla ısı pompası yerleştirilecek ise, her cihaz içingerekli minimum mekan hacimleri birbirlerine eklenmelidir.

Kullanılan soğutucu akışkana ve dolum miktarlarına göre hesap-lanan minimum mekan hacmi:

Tip AWB/AWB-AC 201.B,AWT-AC 221.A, AWT-AC 241.A

Minimum mekan hacimlerim3

A04, B04 2,7A07, B07 4,8A10, B10 6,7A13, B13 6,7

UyarıBoru uzunlukları >12 m ise, soğutucu akışkan ilave edilmelidir. Budurumda minimum hacimler doldurulan soğutucu akışkan miktarınabağlı olarak artar.

Minimum oda yüksekliği (sadece Vitocal 222-S/242-S)

! ?

AB

AB

C

a a

h

h

! Ön montaj/kullanma suyu montaj seti hariç (bkz. sayfa 55)? Ön montaj/kullanma suyu montaj seti ile (bkz. sayfa 55)A Kompakt ısı pompasıB Bitmiş zemin üst kenarı veya kaba podest üst kenarı

C Ön montaj/kullanma suyu bağlantı setindeki montaj konsolu (bkz.sayfa 55)

a Kompakt ısı pompasının yüksekliğih Minimum oda yüksekliği

a ölçüsü (mm) Önerilen min. oda yüksekliği mm ! bağlantı seti hariç ? bağlantı seti ileVitocal 222-S 1829 2000 2100Vitocal 242-S 2075 2250 2350


72 VIESMANN VITOCAL

8

5870

539

TR

Minimum mesafeler (sadece Vitocal 222-S/242-S)

UyarıSekonder devre bağlantı seti kullanıldığında (bkz. sayfa 53)yaklaşık 80 mm duvar mesafesi bırakılmalıdır.

Basınç noktaları (sadece Vitocal 222-S/242-S)

b

Ø d

c a

A Zeminde kenar yalıtım şeritli ayırma derzi

a 505 mmb 505 mmc 714 mmd 64 mm

UyarıMaksimum zemin kapasitesine dikkat edin ve cihazı yatay olarakdoğrultun. Vidalı ayaklarla zemindeki yükseklik farklarının (maks.10 mm) düzeltilmesi isteniyorsa, basınç yükü vidalı ayaklara eşit olarakdağıtılmalıdır.

Kullanma suyu dolumlu toplam ağırlık kg Vitocal 222-S,

Tip AWT-AC 221.AVitocal 242-S,

Tip AWT-AC 241.AA04 364 424A07 364 424A10 367 427A13 367 427

Her baskı noktası (her birinin yüzeyi 3217 mm2) maks. 107 kg ile yük-lenir.


VITOCAL VIESMANN 73

5870

539

TR

8

Tespit sacları ve bağlantı konsolu düzenleri (sadece Vitocal 222-S/242-S)Sıva altı bağlantı konsolu: Ön montaj/kullanma suyu bağlantı seti

içeriğindedir (bkz. sayfa 55)Tespit sacları: Sekonder devre bağlantı seti içeriğindedir

(bkz. sayfa 53)

˜140

0

671

125

195453

531

459

570

a15

0

70

540

140

90

416

K

H

A

B

CDEF

G

L

511

778

A Cihaz ölçülerinin duvar porjeksiyonuB Soğu su bağlantısıC Sirkülasyon bağlantısıD Kullanma suyu (sıcak su) bağlantısıE Sekonder devre (ısıtma suyu) dönüş bağlantısıF Sekonder devre (ısıtma suyu) gidiş bağlantısıG Sekonder devre (ısıtma suyu) gidiş ve dönüş fleks boruları için

tespit sacları ve kelepçelerH Sekonder devre (ısıtma suyu) gidiş ve dönüş cihaz bağlantıları

için duvar projeksiyonlarıK Soğutucu akışkan boruları cihaz bağlantıları için duvar projeksi-

yonlarıL Soğutma suyu boruları için tespit sacları ve kelepçeler

a ölçüsü (mm)Vitocal 222-S 1860Vitocal 242-S 2110

Emniyet valfı için tahliye borusu düzeni (sadece Vitocal 222-S/242-S)

Isıtma suyu tarafı emniyet ventili tahliyesi A için bir tahliye borusuöngörülmelidir.


74 VIESMANN VITOCAL

8

5870

539

TR

8.4 İç-dış ünite bağlantısı

Dış duvar bağlantısı

B

C

D

E2-5 %

AF

A Bina dışındaB Duvar

C PVC veya PE boru vb.D Terlemeyi önleyici ısı yalıtımıE Soğutucu akışkan borularıF Bina içinde

İç ve dış üniteler birbirlerine soğutucu akışkan boruları ve iç/dış ünitebağlantı kablosu ile bağlanır. Bunun için duvarlara delik açılması gere-kir. Duvarda delik açarken taşıyıcı parçalara, desteklere, sızdırmazlıkelemanlarına (örn. izolasyonlar) dikkat edilmelidir.

Soğutucu akışkan borularıİç ünite koruyucu azot gazı ile doldurulmuştur. Dış üniteye soğutucuakışkan R410A doldurulmuştur (her biri 12 m'ye kadar olan ikisoğutucu akışkan borusu için yeterli miktarda). Her iki cihaz birbirinepres bağlantılı gaz ve sıvı boruları ile bağlanmıştır.

Soğutucu akışkan boruları planlanırken dikkat edilmesi gerekenler:■ Boru uzunlukları ve yükseklik farkları dikkate alınmalıdır.

Tip AWB/AWB-AC 201.B,AWT-AC 221.A,AWT-AC 241.A

A04, B04 A07, B07 - A13,B13

Min. boru uzunluğu 3 m 3 mMaks. kablo uzunluğu 20 m 30 mİç ve dış üniteler arasındakimaks. yükseklik farkı– Yükseklikfarkı

10 m 15 m

UyarıBoru uzunlukları 12 m'den fazla ise, soğutucu akışkan R410A ilaveedilmelidir.

■ Mümkün olduğu kadar düz ve kısa bağlantılarla.

■ Sadece soğutucu akışkan R410A için onaylanmış bakır borular kul-lanın (anma çapları için, „Teknik Veriler“ bölümüne bakınız).

■ Emme borularının ve likit borusunun ısı izolasyonları farklı olmalıdır. Terlemeyi önleyici, min. 6 mm kalınlığında ısı yalıtımı.

■ Aşağıdaki durumlarda düşey gaz borusuna yağ ayırıcılar (aşağıdakişekillere bakınız) monte edilmelidir:– iç ünite dış üniteden daha yüksek olarak monte edildiğinde, ısıma

işletmesinde.– iç ünite dış üniteden daha alçak olarak monte edildiğinde, soğutma

işletmesinde.Yağ ayırıcıların mesafeleri yakl. 5 m.Yağ ayırıcılar sayesinde soğutucu akışkanın yağı güvenli bir şekildekompresöre geri akması sağlanır.


VITOCAL VIESMANN 75

5870

539

TR

8

İç ve dış üniteler aynı seviyede

Vitocal 200-S Vitocal 222-S/242-S

B C

D

A

B

C

D

A

A İç üniteB Dış üniteC Likit hattı

D Gaz borusu, Isıtma işletmesi için akış yönü, Soğutma işletmesi için akış yönü

İç ve dış üniteler farklı seviyelerde, örnek: İç ünite dış ünitenin üzerinde


B

5000

A

5000

C

D

E

5000

5000

B

C

D

E

A

A İç üniteB Dış üniteC Likit hattıD Gaz borusu

E Yağ ayırıcılar, Isıtma işletmesi için akış yönü, Soğutma işletmesi için akış yönü


76 VIESMANN VITOCAL

8

5870

539

TR

8.5 Elektrik bağlantıları

Elektrik tesisatından istenen koşullar■ İlgili Elektrik Dağıtım Kurumu'nun teknik şartnameleri dikkate alın-

malıdır.■ Bu konudaki bilgiler bu kurumdan alınabilir.■ Isı pompası için ayrı bir elektrik saati öngörülmelidir.

Şebeke gerilimi:■ Isı pompaları 230 V~ ile çalışır.

Fan sigortası dış ünitede bulunur.■ Sürekli akış tipi elektrikli ısıtıcı (eğer varsa) 400 V~ (alternatif

230 V~) ile çalışır.Sürekli akış tipi elektrikli ısıtıcı iç ünitededir.

■ Kontrol akımı devresi için 230 V~ şebeke gerilimi gereklidir.Kontrol akımı devresinin sigortası (6,3 A) iç ünitede, ısı pompasıkontrol panelinde bulunur.

EDK kesintisiKompresörün ve sürekli akış tipi ısıtıcının (eğer varsa) elektrik dağıtımkurumu (EDK) tarafından teker teker veya aynı anda kapatılmasıolanağı mevcuttur. EDK ucuz tarife sunmak için bu tip bir kapatmaolanağının olmasını isteyebilir.Fakat, ısı pompası kontrol panelinin gerilim beslemesi kapatılmama-lıdır.

Kablolama şeması


K

M

N

L

H

GE

F

A

BD

C

K

H

G

E

A

BD

C

F

A Dış hava sıcaklık sensörü, sensör kablosu (2 x 0,75 mm2)B Dış üniteC Kompresör şebeke bağlantısı, 230 V~ (tabloya bakınız)D İç/dış ünite bağlantı kablosu:E İç üniteF Sürekli akış tipi elektrikli ısıtıcı (Vitocal 200-S, Ti AWB 201.B için

değil)G Sürekli akış tipi elektrikli ısıtıcının şebeke bağlantı kablosu (tab-

loya bakınız)H Isı pompası kontrol panelinin şebeke bağlantı kablosu (tabloya

bakınız)K Elektrik sayacı/evin elektrik beslemesi

L Boyler pompası (sadece boyler besleme sistemi ile bağlantılı ola-rak)

M BoylerN Boyler sıcaklık sensörü, sensör kablosu (2 x 0,75 mm2)

UyarıIsıtma suyu deposu, karışım vanalı ısıtma devresi, harici kazan (gaz/sıvı yakıt/odun) için ayrıca besleme, kontrol ve sensör kabloları plan-lanmalıdır.Şebeke bağlantı kablolarının kesitleri kontrol edilmeli, gerektiğindegenişletilmelidir.

İç/dış ünite kablo uzunlukları artı duvar mesafesiKablolar İç ünite Dış ünite

Vitocal 200-S Vitocal 222-S/242-SŞebeke bağlantı kabloları: Isı pompası kontrol paneli (230 V~) 2,0 m 2,0 m –Kompresör(230 V~) – – 1,5 mDiğer bağlantı kabloları:230 V~, örn. pompalar için 2,0 m 2,0 m –< 42 V, örn. sensörler için 2,0 m 2,0 m –İç/dış ünite bağlantı kablosu:12 V-Bus 1,5 m 2,5 m 1,5 m43 V-Bus 1,5 m 2,5 m 1,5 m


VITOCAL VIESMANN 77

5870

539

TR

8

Önerilen şebeke bağlantı kablolarıTip AWB/AWB-AC 201.B, AWT-AC 221.A,AWT-AC 241.A

A04, B04 A07, B07 A10, B10 A13, B13

Dış ünite (kompresör) 230 V~ Kablo kesiti 3 x 2,5 mm2 3 x 2,5 mm2 3 x 2,5 mm2 3 x 4,0 mm2

Maks. kablo uzunluğu 29 m 25 m 16 m 20 m ya da ya daKablo kesiti – – 3 x 4,0 mm2 3 x 6,0 mm2

Maks. kablo uzunluğu – – 26 m 30 mIsı pompası kontrol paneli (iç ünite) 230 V~ Kablo kesiti – EDK kesintisi yok 3 x 1,5 mm2 3 x 1,5 mm2 3 x 1,5 mm2 3 x 1,5 mm2

– EDK kesme kontağı ile 5 x 1,5 mm2 5 x 1,5 mm2 5 x 1,5 mm2 5 x 1,5 mm2

Sürekli akış tipi elektrikli ısıtıcı Kablo kesiti – 400 V~ 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2 5 x 2,5 mm2

– 230 V~ 7 x 2,5 mm2 7 x 2,5 mm2 7 x 2,5 mm2 7 x 2,5 mm2

Maks. kablo uzunluğu 25 m 25 m 25 m 25 m

8.6 Ses oluşumuSes gücü seviyesi a, b, c dB(A) olarak, mesafeye bağlıdır (yarı serbest alan ölçümü, Q=2) fan gücünün %80'i ile % 100'ü arasında

c [dB(A)]

10 m

b [dB(A)]

a [dB(A)]

1 m 5 mA

A Isı pompasının dış ünitesi

UyarıSes yönetmelikleri tarafından istene koşullar yerine getirilmelidir.

Ses gücü Tip AWB/AWB-AC 201.B, AWT-AC 221.A,AWT-AC 241.AA04, B04 A07, B07 A10, B10 A13, B13

a dB(A) olarak 52 54 54 55b dB(A) olarak 38 40 40 41c dB(A) olarak 32 34 34 35

Cihaza farklı uzaklıklardaki ses gücü seviyesiSes gücü seviyesi LW

[dB (A)]*4Referansfaktör Q

Isı pompasına olan mesafe (m)1 2 4 5 6 8 10 12 15

Ses gücü LP [dB (A)]*5


602 52 46 40 38 36 34 32 30 284 55 49 43 41 39 37 35 33 328 58 52 46 44 42 40 38 36 35


622 54 48 42 40 38 36 34 32 304 57 51 45 43 41 39 37 35 348 60 54 48 46 44 42 40 38 37


622 54 48 42 40 38 36 34 32 304 57 51 45 43 41 39 37 35 348 60 54 48 46 44 42 40 38 37

*4 Toplam ses gücü seviyesi değerlendirmesi ISO 13261-1 uyarınca.Ölçümler yarı açık bir alanda aşağıdaki koşullarda yapılmıştır: A 23 °C ± 3 °C, W 53 °C ± 2 °C

*5 Toplam ses gücü seviyesi değerlendirmesi ölçümünden hesaplanan (özel „Isı Pompalarının Prensipleri“ planlama kılavuzuna bakınız) değer.


78 VIESMANN VITOCAL

8

5870

539

TR


632 55 49 43 41 39 37 35 33 314 58 52 46 44 42 40 38 36 358 61 55 49 47 45 43 41 39 38

Uyarı■ Pratikte yerel koşullara göre değişebilen ses refleksiyonları veya soğurmaları nedeniyle burada verilen değerlerden sapmalar olabilir.

Bu nedenler Q=4 ve Q=8 durumları emisyon yerinde mevcut koşulları tam olarak açıklamaz.■ Kompresör gücü ayarı nedeniyle verilen ısı miktarı geçici olarak yükselebilir. Bu durumda belirli koşullar altında ses seviyesi şiddeti 5 dB(A)

seviyesine kadar yükselebilir.

Gürültü emisyonlarını önleme uyarıları■ Isı pompası doğrudan oturma ve yatak odaları yakınına veya bu

mekanların pencereleri önüne yerleştirilmemelidir.■ Borular duvarlardan veya tavandan geçirilirken mekanik titreşimlerin

aktarılması uygun yalıtım malzemeleri ile önlenmelidir (ayrıca içmekanlara yerleştirme bilgilerine de bakınız, sayfa 71).

■ Isı pompasını komşu binalara veya arazilere yakın olarak yerleştir-meyin (ayrıca dış ünitelerin yerleştirilmeleri ile ilgili bilgilere de bakın,sayfa 67).

■ Isı pompası yerleştirilirken uygun olmayan koşullardan dolayı sesgücü seviyesi artabilir.Bununla ilgili olarak dikkat edilmesi gereken nokta:– Oluşan refleksiyonlar ses gücü seviyesini yükseltebileceği için,

beton veya taş döşeme gibi ses yansıtıcı zeminlere yerleştirilme-melidir. Çim çevrili bir ortamda ses gücü seviyesi oldukça düşürü-lebilir.

– Isı pompası mümkünse kendi başına yerleştirilmelidir (ayrıca, bkz.„Isı Pompalarının Prensipleri“ planlama kılavuzu).

■ “TA Lärm“ (Gürültü Mevzuatı) tarafından istenen koşullar yerinegetirilemiyorsa, ses gücü seviyesi uygun yapı önlemleri ile (örn. bitkidikerek) gerekli seviyeye düşürülmelidir (ayrıca, bkz. „Isı Pompala-rının Prensipleri“ planlama kılavuzu).

8.7 Sekonder devre için hidrolik koşulları■ Sekonder devredeki hidrolik boruları min. DN 25 ile devam ettirilme-

lidir.■ Isıtma sisteminin tipine bağlı olarak, aşağıdaki önlemleri alarak mini-

mum debi miktarları sağlanmalıdır: – by-pass kontrol valfını ısıtma devresindeki en uzak yere monte

edin.– Isıtma devrelerini ayırmak için ısıtma suyu deposu kullanın.– Denge kabı kullanılmalıdır.– Termostatik vanaları olmayan, banyo radyatörleri kullanın (sistem

işleticisinin onayı şarttır). Bunun için min. debi ispatı için basınçkaybı hesaplamaları yapılmalıdır.

■ Cihaz soğutma işletmesi için kullanılacak ise, sıcak su gidişine vedönüşüne terlemeyi önleyici bir şekilde yalıtım uygulanmalıdır.

■ Sekonder devrede eritmek için gerekli olan enerji miktarı daimamevcut olmalıdır. Bu durum aşağıdaki önlemlerle gerçekleştirilebilir:– Doğrudan ısıtma devrelerinde de ısıtma suyu deposu öngörülme-

lidir.– Su hacimleri küçük olan ısıtma sistemlerinde sürekli akış tipi elek-

trikli ısıtıcı takılmalı ve minimum debi sağlanmalıdır (bkz. „TeknikBilgiler“).

8.8 Isı pompasının boyutlandırılmasıUyarıMonovalent (tekli) işletmede ısı pompası sistemlerinin tam olarak boyutlandırılması çok önemlidir. Gereğinden büyük olarak seçilen cihazlarsistemin masraflarını gereksiz yere artırmaktadır. Aşırı boyutlandırmadan kaçınılmalıdır!

Önce binanın norm ısı yükü ΦHL hesaplanmalıdır. Müşteri ile görüş-mede ve teklif hazırlamada ısı yükünün yaklaşık olarak hesaplanmasıgenelde yeterlidir.

Sipariş öncesi tüm ısıtma sistemleri için bina ısı gereksinimiEN 12831'e göre hesaplanmalı ve uygun bir ısı pompası seçilmelidir.

Tek enerji ile işletme şekliIsı pompası sistemi ısıtma işletmesinde entegre edilmiş veya aksesuarolarak temin edilebilecek bir sürekli akış tipi elektrikli ısıtıcı tarafındandesteklenir. Bu ısıtıcı kontrol paneli üzerinden dış hava sıcaklığına(bivalent sıcaklık) ve ısı yüküne bağlı olarak çalıştırılabilir.

UyarıSürekli akış tipi elektrikli ısıtıcının tükettiği elektrik akımının oranıgenelde özel tariflerle ücretlendirilmez.

Tipik bir sistem konfigürasyonu boyutlandırması:■ Isı pompasının ısıtma kapasitesi, bina için gerekli maks. ısı gücünün

yaklaşık % 70 - %85 olarak projelendirilmelidir (DIN EN 12831).■ Isı pompasının yıllık ısıtma işindeki oranı yakl. %95’tir.■ Kesinti sürelerinin dikkate alınmasına gerek yoktur.

UyarıIsı pompasının tekli işletme türüne göre daha küçük olarak boyutlan-dırılması, çalışma süresinin uzamasına sebep olur.


VITOCAL VIESMANN 79

5870

539

TR

8

Tekli işletmede kullanma suyu ısıtması zammı

UyarıIsı pompası iki enerjili olarak çalıştırıldığında, mevcut ısıtma gücü çokyüksek olduğundan bu zamma gerek yoktur.

Normal bir ev için maksimum sıcak su gereksinimi kişi başına gündeyakl. 50 litre ve yaklaşık 45 ºC olarak kabul edilmektedir.■ Bu da, 8 saat ısıtma süresinde kişi başına yaklaşık 0,25 kW ek ısı

yüküne eşittir.■ Bu artırım sadece, ek ısıtma gücünün toplamı EN 12831’e göre

hesaplanmış olan ısı gereksiniminin % 20'sinden daha büyük isedikkate alınır.

45 °C kullanma suyu sıcaklığındaki sıcak su gereksinimiSpesifik faydalı ısı Kullanma suyu ısıtması artırımıiçin öneri*6

l/dak ve kişi Wh/dak ve kişi kW/kişiDüşük gereksinim 15 - 30 600 - 1200 0,08 - 0,15Normal gereksinim*7 30 - 60 1200 - 2400 0,15 - 0,30

ya da Referans sıcaklık 45 °C Spesifik faydalı ısı Kullanma suyu ısıtması artırımı

için öneri*6 l/dak ve kişi Wh/dak ve kişi kW/kişiDaire(tüketime göre hesaplama)

30 yakl. 1200 yakl. 0,150

Daire(götürü hesaplama)

45 yakl. 1800 yakl. 0,225

Müstakil ev*7

(orta gereksinim)50 yakl. 2000 yakl. 0,250

Düşümlü işletme zammıIsı pompası kontrol paneli düşük işletme için sıcaklık sınırlandırmasıile donatıldığından, EN 12831 uyarınca bir artırıma gerek yoktur.Isı pompası kontrol panelinde bir çalıştırma optimizasyonu da mevcutolduğundan, düşümlü işletmeden ısıtmada bir artırıma da gerek yok-tur.Bu her iki işlev de kontrol panelinde aktive edilmelidir. Kontrol pane-lindeki işlevler aktive edilerek artırımlardan vazgeçilmesi, sistem işle-ticiye teslim edilirken protokole kaydedilmelidir.

Burada belirtilen kontrol paneli işlevleri aktive edilmesine rağmen artı-rım değeri verilmek istendiğinde, bu değer EN 12831 uyarınca hesap-lanmalıdır.

Bivalent noktanın tespitiHava/su ısı pompaları genelde tek enerjili olarak işletilir. Düşük dışhava sıcaklıklarında ısı pompasının ısıtma gücü azalır, aynı anda ısıgereksinimi de artar.Tekli işletme için çok büyük sistemler gerekir ve ısı pompası çalışmaömrünün uzun bir süresi gereksiz yere aşırı boyutlandırılmış olur.

Isı pompası, sistemin bivalent olarak işletileceği noktanın (örn. -5 °C)üzerinde ısı gereksiniminin tamamını karşılar. Bu bivalent işletme nok-tasının altında ısıtma sisteminin dönüş sıcaklığı ısı pompası tarafındanyükseltilir ve ısıtma gidişindeki sürekli akış tipi bir ısıtıcı ek ısıtmasağlar.Boyutlandırma kapasite diyagramlarına göre yapılır.

*6 Boyler 8 saat ısıtıldığında.*7 Gerçek sıcak kullanım suyu gereksinimi verilen değerlerin üstünde ise, daha yüksek bir kapasite artırımı seçilmelidir.


80 VIESMANN VITOCAL

8

5870

539

TR

Örnek

0


10

Kapa

site

kW

2

4

6

8

35℃

45℃

12

14

55℃

B

A

16

18

20

55℃45℃35℃

D

C

E


55 °C gidiş sıcaklıklarında ısıtma için elektrik tüketimiC Isı yüküD Radyatörlü sistemde bivalent noktaE Isıtma sınırı sıcaklığı

EN 12831 uyarınca ısı yükü: 8 kWMinimum dış hava sıcaklığı: –15 °CIsıtma sınırı sıcaklığı: 18°CMaksimum gidiş suyu sıcaklığı: 55 °CSeçilen: Hava/Su ısı pompası

Vitocal 200-S, Tip AWB 201.B13

Kapasite diyagramından yaklaşık 6,2 kW güçte ikili işletme noktası–8 °C olarak tespit edilir.

8.9 Isıtma suyu deposu seçimi

Yerden ısıtma sistemi(% 100)

Isıtma yükü > 5 kW (EN 12831 uyarınca) ise, aşağıdaki koşullarınbiri yerine getirildiğinde, ısıtma suyu deposu kullanılmasına gerek kal-maz:■ Minimum debili son ısıtma devresinde 1 by-pass kontrol valfı var.■ Isıtma devresinin 1 hattı, örneğin banyoda, sürekli ve tamamen açık

(sistem işleticisinin onayı gereklidir). Bunun için min. debi ispatı içinbasınç kaybı hesaplamaları yapılmalıdır.

Giriş katında yerden ısıtma sistemi ve çatı katında radyatörler.Isıtma devresinin tamamen soğumasını önlemek için,min. 200 litrelik bir ısıtma suyu deposu gereklidir.

Isıtma suyu deposu paralel bir depo olarak monte edilir (dönüşedeğil).

Radyatörler (% 100)Burada 200 l hacimli bir ısıtma suyu deposu gereklidir.

8.10 Suyun niteliği ve ısı taşıyıcı akışkan

Kullanma suyuBu cihazlar 20 ºdH (3,58 mol/m3) kullanma suyunda kullanılabilir. Takılıolan plakalı eşanjörü korumak için daha yüksek sertlik derecelerindeuygulayıcı tarafından bir kullanma suyu yumuşatma tertibatı gerekli-dir.


VITOCAL VIESMANN 81

5870

539

TR

8

Isıtma suyu

Uygun olmayan dolum ve ekleme suyu korozyon ve kireç taşı oluşu-munu hızlandırır ve sistemde hasarlara neden olabilir.Isıtma suyunun niteliği ve miktarı (dolum ve ilave suyu da dahil) ile ilgiliolarak VDI 2035 göz önünde bulundurulmalıdır.

■ Isıtma sistemi doldurulmadan önce iyice yıkanmalıdır.■ Sadece kullanma suyu kalitesinde su doldurulmalıdır.■ Dolum suyunun sertliği 16,8 °dH (3,0 mol/m3) üzerinde ise, bu su

yumuşatılmalıdır. Bunun için, ısıtma suyu için küçük su şartlandırmasistemi (Viessmann Vitoset fiyat listesine bakınız).

Solar devre için ısı taşıyıcı akışkan (sadece Vitocal 242-S)■ Güneş enerjisi devresine sadece ısı taşıyıcı akışkan Tyfocor LS

(donma koruması −28 ºC'ye kadar) doldurulmalıdır. Isı taşıyıcı akış-kanı su ile seyreltmeyin.

■ Güneş enerjisi devresi için 87. sayfada verilen bilgilere uygun birgenleşme tankı öngörülmelidir.

■ Antifriz devresi ve solar devre için (sadece Vitocal 242-G) galvanizliborular kullanılmamalıdır.

8.11 Kullanma suyu bağlantısı (DIN 1988'e göre bağlantı)Kullanma suyu tarafı bağlantısı için DIN 1988 ve DIN 4753 dikkate alınmalıdır (c: SVGW talimatları).

Vitocal 200-SÖrnek olarak Vitocell 100-V, Tip CVW.

KKA

B

C

D

G

H

L MNF

O

K FP R K S O

F

E

A Sıcak suB Kullanma suyu sirkülasyon hattıC Sirkülasyon pompasıD Çek valf, yaylıE Genleşme tankı, kullanma suyuna uygunF BoşaltmaG Tahliye borusunun gözetlenebilir ağzıH Emniyet ventiliK Kapatma vanası

L Debi ayar vanası(monte edilmesini öneririz)

M Manometre bağlantısıN Çek valfO Soğuk suP Kullanma suyu filtresiR Basınç düşürücü (DIN 1988-2 Aralık 1988 baskısına uygun)S Çek valf/diskonnektör


82 VIESMANN VITOCAL

8

5870

539

TR

Vitocal 222-S/242-S

MA

N

B

CLK

D

H

O

N

H P R HMOH

G

F

E

A Sıcak suB Sirkülasyon pompasıC Çek valf, yaylıD Isı pompası bağlantı alanı (üstten bakış)E Genleşme tankı, kullanma suyuna uygunF Tahliye borusunun gözetlenebilir ağzıG Emniyet ventiliH Kapatma vanası

K Debi ayar vanasıL Manometre bağlantısıM Çek valf/boru ayırıcıN Boşaltma vanasıO Soğuk suP Kullanma suyu filtresiR Basınç düşürücü

Kullanma suyu filtresi uyarısı

DIN 1988-2'ye göre metal borulu sistemlere bir kullanma suyu filtresitakılmalıdır. Plastik boru kullanıldığında da bir kullanma suyu filtresitakılması hem DIN 1988 tarafından hem de bizim tarafımızdan önerilir.Böylece pisliklerin kullanma suyu tesisatına ulaşması önlenmiş olur.

Emniyet ventiliBir emniyet ventili kullanılarak, boyler izin verilmeyen yüksek basınç-lara karşı korunmalıdır.

Öneri: Emniyet ventili boyler üst kenarından daha yukarıda bir sevi-yeye monte edilmelidir. Bu sayede kirlenmeye, kireçlenmeye ve yük-sek sıcaklıklara karşı korunmuş olur. Ayrıca, emniyet ventili üzerindeyapılacak çalışmalarda boylerin boşaltılmasına da gerek kalmaz.

8.12 Boyler seçimi (sadece Vitocal 200-S)Prensip olarak, ısıtma işletmesi için ısıtma ısısı hazırlanmasına göredaha farklı şartlar gerekmektedir.Kullanılan ısı pompasına ve sistem konfigürasyonuna bağlı olarakmaks. boyler depolama sıcaklığı sınırlıdır. Ek bir elektrikli ısıtıcılı500 litrelik boyler veya sekonder devrenin gidişinde bir sürekli akış tipielektrikli ısıtıcı ile bu sınırın üzerinde depolama sıcaklıkları mümkün-dür.

UyarıElektrikli ısıtıcı sadece 14 °dH'ye kadar olan (Sertlik aralığı 2 (orta) ile(2,51 mol/m3) arasında olan düşük ve orta sertlikte kullanma suyundakullanılabilir.

Boyler seçiminde yeterli büyüklükte bir ısı geçiş yüzeyi dikkate alın-malıdır.

Isıtma yüzeyinin yalaşık hesabı:Minimum ısı geçiş yüzeyi m2 ≈ Isı pompasının gücü kW x 0,3 m2/kW

Kullanma suyu öncelikle geceleri, saat 22.00'den sonra ısıtılmalıdır.Bunun faydaları:■ Isı pompasının ısıtma gücü gündüzleri tamamen ısıtma işletmesi için

kullanılır.■ Bu sayede gece tarifesi daha uygun bir şekilde kullanılabilir.■ Boylerin ısıtılması ve aynı zamanda da su alınması önlenir.

Harici bir eşanjör kullanıldığında, gerekli su alma sıcaklıklarına herzaman erişmek mümkün olmayabilir.

Maks. boyler depolama sıcaklığı*8■ Vitocal 200-S: 50 °C

UyarıAşağıdaki tabloda verilen boyler boyutları sadece referans değerlerdirve günde kişi başına 45 °C sıcaklığında 50 litre kullanma suyu gerek-sinimine göre hesaplanmışlardır.

*8 Düşük dış hava sıcaklıklarında erişilemez.


VITOCAL VIESMANN 83

5870

539

TR

8

Vitocal 200-S, Tip AWB/AWB-AC 201.B04 - B13Isı pompasının işletme türü 3 - 5 kişi 6 - 8 kişi

Boyler Hacim Boyler HacimMonovalent (tekli) Vitocell 100-V, Tip CVA 300 l Vitocell 100-V, Tip CVA 500 l

Vitocell 100-V, Tip CVW 390 l Vitocell 100-L, Tip CVL+ boyler ısıtma sistemi

500 l

Bivalent Vitocell 100-V, Tip CVB, 300 l Vitocell 100-V, Tip CVA 500 lVitocell 100-V, Typ CVW, 3 yolluvanalı

390 l

DVGW direktifini yerine getirmek için, > 60 °C kullanma suyu sıcaklıklarına erişmede sürekli akış tipi bir ısıtıcı veya ikinci bir ısı üreticisi kulla-nılmalıdır. Isı pompası bir sürekli akış tipi elektrikli ısıtıcı ile donatıldığında, bu koşul yerine getirilir.

Boylerler ile ilgili teknik bilgilerBoylerin planlama dokümanlarına bakınız.

Sistem örnekleri

Serpantinli boyler

WW

KW

Vitocell 100-V, Tip CVW kullanıldığında hidrolik şeması

A Isı pompası bağlantısıB Elektrikli ısıtıcı seti EHE üste veya alta monte edilebilirKW Soğuk suBoyler Sıcak su

WW

KW

A

WW

rR

eR

rZ

rW

B

Vitocell 100-B, Tip CVB, 300 litre (Tip AWB/AWB-AC 201.B04 ve B07ile ikili işletme) veya Vitocell 100-V, Tip CVA, 300 litre(Tip AWB/AWB-AC 201.B04 ve B07 ile tekli işletme) kullanıldığındahidrolik şeması

A Harici ısı üreticisi bağlantısıB Isı pompası bağlantısıKW Soğuk suBoyler Sıcak su

Gerekli cihazlarPoz. Açıklama Adet Sip.-No.eR Boyler sıcaklık sensörü 1 7170 965rW Çek valf, yaylı 1 uygulayıcıya aitrR Elektrikli ısıtıcı EHE 1 Viessmann fiyat listesine bakınızrZ Sirkülasyon pompası 1 Vitoset fiyat listesine bakınızrI Boyler 1 Viessmann fiyat listesine bakınız

8.13 Soğutma işletmesi (Vitocal 200-S, Tip AWB 201.B ile değil )Isı pompaları soğutma işletmesi için ters modda çalışır, yani ısı pom-pası devresi prosesi ters yönde çalışır.Bir yerden ısıtma sistemi veya ayrı bir soğutma devresi (örneğin fancoil) üzerinden soğutma mümkündür. Soğutma işletmesinde 3 yolluvanalar kullanılarak ısıtma suyu depoları baypas edilmelidir (bypassdevresi).Yoğuşma suyu oluşumunu önlemek için borular, pompalar vb. gibigörünen komponentler terlemeyi engelleyecek şekilde yalıtılmalıdır.

UyarıAşağıdaki durumlarda soğutma işletmesi için bir oda sıcaklık sensörümevcut olmalı ve etkinleştirilmelidir:■ Oda etkili dış hava kompanzasyonlu soğutma işletmesi veya bir yer-

den ısıtma devresi üzerinden oda sıcaklığına bağlı soğutma işlet-mesi

■ Ayrı bir soğutma devresi, örneğin fan coil, üzerinden soğutma işlet-mesi


84 VIESMANN VITOCAL

8

5870

539

TR

Dış hava kompanzasyonlu soğutma işletmesiDış hava kompanzasyonlu soğutma işletmesinde istenen gidişsıcaklığı ilgili istenen oda sıcaklığı değeri ile gerçek dış havasıcaklığından (uzun dönem ortalaması) soğutma tanım eğrisine görehesaplanır. Seviye ve eğimleri ayarlanabilir.

Oda sıcaklığına bağlı soğutma işletmesiİstenen gidiş sıcaklığı değeri, oda sıcaklığının istenen değeri ile gerçekdeğeri arasındaki farktan hesaplanır.

Yerden ısıtma sistemi ile soğutmaYerden ısıtma sistemi binaların hem ısıtılması ve hem de soğutulmasıiçin kullanılabilir.Soğutma gücü ısıtma tanım eğrisine benzer olarak bir soğutma tanımeğrisi üzerinden kontrol edilebilir.Konfor kriterlerine uymak ve yoğuşma suyu oluşumunu önlemek için,yüzey sıcaklıkları sınır değerlerine uyulmalıdır. Bu nedenle, soğutmaişletmesinde yerden ısıtma sisteminin yüzey sıcaklığı 20 ºC’nin altınadüşmemelidir.

Zemin yüzeyinde yoğuşma suyu oluşumunu önlemek için, yerdenısıtma sistemi gidişine bir nem ölçer takılmalıdır. Bu sayede kısa sürelihava değişikliklerinde (örn. fırtına) de yoğuşma suyu oluşması rahat-lıkla önlenebilir.Yerden ısıtma sistemi boyutlandırılırken soğutmada gidiş/dönüş suyukombinasyonu olarak yaklaşık 14/18 ºC alınmalıdır.Yerden ısıtma sistemi için mümkün olan soğutma kapasitelerini tahminetmek için aşağıdaki tablo kullanılabilir.

Prensip olarak:Yerden ısıtma ile soğutma için min. gidiş sıcaklığı ve min. yüzeysıcaklığı odada oluşan iklimlendirme koşullarına (hava sıcaklığı vebağıl hava nemi) bağlıdır. Bu sebepten planlamada bu koşullar da gözönünde bulundurulmalıdır.

Bir yerden ısıtma sisteminin soğutma kapasitesinin, döşeme mesafesine (boru hattı) ve taban kaplamasına bağlı olarak (yaklaşık16 °C gidiş, yaklaşık 20 °C dönüş sıcaklığında) tahminiDöşeme kaplaması Fayans HalıDöşeme mesafesi mm 75 150 300 75 150 300Soğutma kapasitesi için verilen boru çapı –10 mm W/m2 40 31 20 27 23 17–17 mm W/m2 41 33 22 28 24 18–25 mm W/m2 43 36 25 29 26 20

Bilgilerin geçerli olduğu koşullarOda sıcaklığı 26 °CRel. hava nemi % 50Çiğ noktası sıcaklığı 15 °C

Fan coil Vitoclima 200-C (aksesuar) ile soğutma■ Ayrı bir soğutma devresi veya ısıtma/soğutma devresi üzerinden

soğutma işletmesi mümkündür.■ Montaj yerini, ısı pompasına sorunsuz bir bağlantı yapılabilecek

şekilde seçin.■ Kondens suyu tahliyesinin evsel atıksu sistemine bağlanması veya

kondens suyunun dışarıya tahliyesinde dikkate alınmalıdır.■ Şebeke bağlantısı (1/N/PE 230 V/50 Hz) gereklidir.■ Duvarda delik açarken taşıyıcı parçalara, desteklere, sızdırmazlık

elemanlarına (örn. izolasyonlar) dikkat edilmelidir.■ Cihazlar sadece sağlam ve düz duvarlara monte edilmelidir.■ Cihazlar ısı kaynakları yakınına veya doğrudan güneş ışığı alan yer-

lere yerleştirilmemelidir.■ Sadece hava sirkülasyonu iyi olan yerlere monte edin.■ Bakım çalışmalarında kolayca erişilmelerini sağlayın.

Kapasite uyumuFan coil cihazların kapasiteleri çok farklı olabilir. Bağlantıların yerlerideğiştirilerek, mevcut 5 hızdan 3'ünü fan coil cihazların 3 kademeli hızseçiciye atanabilir.

Aşağıdaki tabloda ilgili hızlarda mevcut ısıtma ve soğutma kapasiteleriverilmektedir.

Ölçme koşulları■ Soğutma kapasitesi:

27 °C oda sıcaklığında, %48 bağıl hava nemi, soğutma suyunun12'den 7 °C'ye soğutulması

■ Isıtma gücü:20 °C oda sıcaklığında, gidiş sıcaklığı 50 °C.

■ Ses gücü:2,5 m mesafede 200 m3 oda hacminde 0,5 sn yankı süresinde.


VITOCAL VIESMANN 85

5870

539

TR

8

Hıza bağlı ısıtma ve soğutma kapasiteleriTip Fan hızı Hava debisi Soğutma işletmesi Isıtma işletmesi Ses gücü

Toplam soğutmagücü

Hassas soğutmagücü

Debi Akış direnci Isı gücü Debi Akış direnci

m3/h W W l/saat kPa W l/saat kPa dB (A)

V202H

V1 292 1971 1518 338 42 2463 216 6 42V2 260 1846 1390 317 37 2370 208 5 38V3 205 1543 1141 266 27 2102 184 4 32V4 163 1327 954 227 20 1812 159 3 25V5 122 1075 755 184 14 1470 129 2 23

V203H

V1 524 3398 2663 583 31 4544 398 25 41V2 433 3007 2289 515 25 4227 371 22 36V3 354 2560 1920 439 19 3732 327 17 31V4 323 2409 1784 414 17 3517 309 16 29V5 272 2128 1550 367 14 3207 281 13 26

V206H

V1 843 5614 3770 961 40 6651 583 15 50V2 708 4836 3200 828 31 6091 534 13 45V3 598 4289 2796 735 25 5614 493 11 41V4 545 3984 2581 684 22 5327 468 10 38V5 431 3305 2168 569 16 4589 403 8 31

V209H

V1 1266 8833 6708 1516 38 11558 1014 48 55V2 983 7402 5464 1271 28 10251 899 38 48V3 859 6491 4779 1113 22 9429 828 33 45V4 730 5537 4076 951 16 8141 714 25 42V5 612 4627 3407 792 12 6745 592 18 38

Fabrikada ayarlanmış olan fan hızları

8.14 Güneş kolektörleri bağlantısı (sadece Vitocal 242-S)

Kompakt ısı pompalarına maks. 5 m2 düz kolektör (Vitosol 200-F/300-F) veya 3 m2 borulu kolektör (Vitosol 200-T/300-T) bağlanabilir. Cihaz-lar solar devre bağlantısı için tamamen hazırdır, gerekli olan kontrolişlevleri de entegre edilmiştir.Kolektör yüzeyinden kompakt ısı pompasına giden boru hatları uygu-layıcı tarafından sağlanmalıdır. Takılacak olan boru sistemine uygunboyutta bir genleşme deposu bağlanmalıdır. Boru hatlarında kullanı-lacak olan ısı izolasyonu malzemesi 185 ºC sıcaklıklara dayanıklıolmalıdır. Bu durum kullanılacak olan tespit kelepçeleri için de geçer-lidir.

Gerekli debi miktarlarına erişebilmek için, boru sistemi ile kolektöryüzeyi basınç kaybı hesaplanmasında dikkate alınmalıdır. Güneşenerjisi sisteminin uygulaması, montajı, hesaplanması ve uygulamasınırları için güneş enerjisi sistemlerine ait güncel planlama, servis vemontaj kılavuzları geçerlidir.

Solar genleşme tankının boyutlandırılması

Güneş enerjisi sistemi genleşme tankı

Yapısı ve fonksiyonlarıKapatma vanası ve bağlantı elemanı ile birlikte.


86 VIESMANN VITOCAL

8

5870

539

TR

A Isı taşıyıcı akışkanB AzotC Azot yastığıD Emniyet suyu, min. 3 lE Emniyet suyuF Teslimat durumu (ön basınç 3 bar)G Güneş enerjisi sistemi doldurulmuş durumda, ısı etkisi yokH En yüksek ısı taşıyıcı akışkan sıcaklığında maksimum basınç

altında

Güneş enerjisi sistemi genleşme tankı, kapalı bir kaptır. Bu tankın gazodası (azot dolumu) akışkan odasından (ısı taşıyıcı akışkan) birmembranla ayrılmıştır ve ön basıncı sistemin yüksekliğine bağlıdır.

Teknik bilgiler

b

b

a a

Genleşme tankı Sip.-No. Hacim Ø a b Bağlantı Ağırlık l mm mm kg

A 7248 241 18 280 370 R¾ 7,5 7248 242 25 280 490 R¾ 9,1 7248 243 40 354 520 R¾ 9,9B 7248 244 50 409 505 R1 12,3 7248 245 80 480 566 R1 18,4

Gerekli olan hacmin hesaplanması bilgileribkz. „Vitosol“ planlama kıla-vuzu.

Isı pompası kontrol paneli

9.1 Vitotronic 200, Tip WO1B

Yapısı ve İşlevleri

Modüler yapıKontrol paneli ana modüller, devre kartları ve kullanma ünitesindenoluşur.

Ana modüller:■ Şebeke anahtarı■ Optolink arabirimi

■ İşletme ve arıza lambaları■ Sigortalar

Harici komponentleri bağlamak için devre kartları:■ Pompalar, karışım vanaları gibi 230 V~ işletme komponentleri için

ana devre kartı ve ek devre kartı■ Bildirim ve güvenlik komponentleri için bağlantılar■ Sıcaklık sensörleri ve KM-BUS için bağlantılar


VITOCAL VIESMANN 87

5870

539

TR

9

Kullanma ünitesi■ Kullanımı kolay:

– Grafiksel ekran ve açık metin gösterge– Yüksek kontrastlı siyah/beyaz gösterim ve büyük yazılar– Bağlama göre yardım metinleri– Kullanma ünitesi çıkartılabilir ve ayrı bir aksesuarla duvara takıla-

bilir■ Program saati ile■ Kullanma tuşları:

– Navigasyon– Onaylama– Yardım– Genişletilmiş menü

■ Ayarlar:– Normal ve düşümlü oda sıcaklığı– Normal ve ikinci bir kullanma suyu sıcaklığı– İşletme programı– Mahal ısıtması, sıcak su hazırlanması, sirkülasyon ve ısıtma suyu

deposu için zaman programları– Tasarruf işletmesi– Parti işletmesi– Tatil programı– Isıtma ve soğutma tanım eğrileri– Parametre– Ayar elemanı testleri

■ Gösterge:– Gidiş sıcaklıkları– Kullanma suyu sıcaklığı– Bilgiler– İşletme verileri– Teşhis bilgileri– Uyarı, ikaz ve arıza bildirimleri

■ Mevcut diller:– Almanca– Bulgarca– Çekçe– Danimarkaca– İngilizce– İspanyolca– Estçe– Fransızca– Hırvatça– İtalyanca– Letonca– Litvanyaca– Macarca– Hollandaca– Lehçe– Rusça– Romanca– Slovence– Fince– İsveççe– Türkçe

İşlevler

■ Elektronik maksimum ve minimum sıcaklık sınırlandırması■ Isı pompası ve primer ile sekonder devrelerin pompaları ile ısı pom-

pasının gereksinime göre kapatılması■ Değişken bir ısıtma/soğutma sınırı ayarı■ Pompa sıkışma koruması■ Sistem komponentlerin donma koruması denetimi■ Entegre edilmiş arıza tespit sistemi■ Öncelikli boyler sıcaklık kontrolü■ Kullanma suyu ek ısıtma fonksiyonu (kısa bir süre için daha yüksek

bir sıcaklığa kadar ısıtma) ayarlanabilir.■ Bir ısıtma suyu deposunun kontrolü■ Şap kurutma fonksiyonu■ Harici kumanda almalar: Karışım vanası AÇ, Karışım vanası

KAPAT, işletme durumu değiştirme (harici ek bağlantı modülü H1ile, aksesuar)

■ Harici talep (istenen gidiş sıcaklık değeri ayarlanabilir) ve ısı pom-pasının blokajı, istenen gidiş sıcaklığı değerinin harici 0 - 10 V sinyaliüzerinden verilmesi (harici ek bağlantı modülü H1, aksesuar)

■ İletişim arabirimi Vitocom 100 (aksesuar) ile uzaktan denetim vekumanda– Mobil telefon şebekesi ve SMS üzerinden kullanıcı erişimi– KM-BUS üzerinden ısı pompası kontrol paneline bağlanma (bir-

den fazla katılımcı varsa, KM-BUS dağıtıcı, aksesuar, gereklidir).

Isı pompası kontrol paneli (devam)

88 VIESMANN VITOCAL

9

5870

539

TR

Isı pompasına bağlı olan işlevler Vitocal 200-S Vitocal 222-S Vitocal 242-S

Tip AWB 201.B Tip AWB-AC201.B

Tip AWT-AC221.A

Tip AWT-AC 241.A

Karışım vanalı ısıtma/soğutma işletmeleri için gidişsıcaklılıklarının dış hava kompanzasyonlu olarakkontrolü

– Sistemin gidiş sıcaklığı ya da karışım vanasız ısıtmadevresi A1 için

X X X X

– KM-BUS üzerinden karışım vanalı ısıtma devresiM2'nin gidiş sıcaklığı

X X X X

– Bir ısıtma/soğutma devresi veya ayrı bir soğutma dev-resi üzerinden soğutmada gidiş sıcaklığı

X X X

AC „active cooling“ soğutma fonksiyonu X X XGüneş enerjisi ile kullanma suyu ısıtması/ısıtmadesteği

– Vitosolic 100/200 ile kontrol X X – Entegre edilmiş solar kontrol işlevi ile kontrol XSürekli akış tipi elektrikli ısıtıcı için kumandamodülü

X X X

Harici bir ısı üreticisine (örn. gaz/sıvı yakıtlı kazan)kumanda

X X

Isıtma yükü hesaplanması için EN 12831 tarafından istenen koşullaryerine getirilir. Isıtma kapasitesini azaltmak için düşük dış hava sıcak-lıklarında „Düşümlü“ işletme durumundan „Normal“ duruma geçilir.

Alman Enerji Tasarruf Yönetmeliği'ne göre sıcaklık, her oda için ayrıayrı termostatik vanalarla kontrol edilmelidir.

Program saati

Dijital şalt saati (kullanma ünitesine entegre)■ Günlük ve haftalık program■ Yaz/Kış saati ayarı otomatik olarak yapılır.■ Kullanma suyu ısıtması ve kullanma suyu sirkülasyon pompası için

otomatik fonksiyonu.■ Saat, gün, mahal ısıtması, kullanma suyu ısıtması, bir ısıtma suyu

deposunun ısıtılması ve kullanma suyu sirkülasyon pompası fabrikatarafından ayarlanmıştır.

■ Zaman programları özel olarak ayarlanabilir, her gün için maks. 8zaman aralığı.En kısa kumanda aralığı: 10 dakikaYedekleme süresi: 14 gün

İşletme programlarının ayarlanmasıBütün işletme programlarında sistem komponentlerinin donmakoruma denetlemesi (donma koruma fonksiyonuna bakınız) aktiftir.Menü üzerinden ayarlanabilen işletme programları:

■ Isıtma/soğutma devrelerinde:Isıtma ve sıcak su ya da ısıtma, soğutma ve sıcak su

■ Ayrı bir soğutma devresinde:Soğutma

■ Sadece sıcak su, her ısıtma devresi için ayrı ayar

UyarıIsı pompası, örn. yazın sadece kullanma suyu ısıtmak için çalıştırı-lacak ise, tüm ısıtma devreleri için „Sadece sıcak su“ işletme prog-ramı seçilmelidir.

■ Stand-by işletmeSadece donma koruması

Donma koruma fonksiyonu■ Dış hava sıcaklığının yaklaşık + 1 °C altına düşüldüğünde, donma

koruma fonksiyonu devreye girer.Donma koruması aktif ise, ısıtma devresi pompası çalışır ve sekon-der devrenin gidiş sıcaklığı yaklaşık 20 °C sıcaklıkta tutulur.Boyler yaklaşık 20 °C’ye kadar ısıtılır.

■ Dış hava sıcaklığı yaklaşık +3 °C'nin üzerine çıktığında donmakoruma fonksiyonu kapanır.


VITOCAL VIESMANN 89

5870

539

TR

9

Isıtma ve soğutma tanım eğrileri (eğim ve seviye) ayarlanması

Vitotronic 200 ısıtma ve soğutma devrelerinin gidiş sıcaklıklarını dışhava kompanzasyonlu olarak kontrol eder.■ Sistemin gidiş sıcaklığı ya da karışım vanasız ısıtma devresi A1 için

gidiş sıcaklığı■ Karışım vanalı ısıtma devresi M2'nin gidiş sıcaklığı:

KM-BUS üzerinden karışım vanası kumandası■ Isıtma devresi üzerinden soğutmada gidiş sıcaklığı, ayrı bir soğutma

devresi dış hava kompanzasyonlu olarak kontrol edilir.

Gidiş sıcaklığının belirli bir oda sıcaklığını sağlaması, ısıtma sistemineve ısıtılacak ya da soğutulacak binanın izolasyonuna bağlıdır.Isıtma veya soğutma tanım eğrileri ayarlanarak gidiş suyu sıcaklıklarıbu şartlara adapte edilir.■ Isıtma tanım eğrileri:

Sekonder devrenin gidiş sıcaklığı, limit termostat ve ısı pompasıkontrol panelinde ayarlanmış olan maks. sıcaklık tarafından belirle-nir.

3,2

3,4

Gid

iş s

ıcak

lığı (

ºC)

Dış hava sıcaklığı (°C)

Isıtma tanım eğrisi eğimi

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

90

80

70

60

50

40

30

20

1,8

2,6

1020 -30-20-100

■ Soğutma tanım eğrileri:Sekonder devrenin gidiş sıcaklığı, ısı pompası kontrol panelindeayarlanmış olan min. sıcaklık tarafından aşağıya doğru sınırlandırı-lır.

1,2

30 25 2035Dış hava sıcaklığı (°C)

Gid

iş s

ıcak

lığı (

ºC)

1

5

10

15

20

1,4 1,6

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

1,8 2,0 2,2 3,43,02,6

Soğutma tanım eğrisi eğimi

Isıtma suyu depolu veya denge kaplı ısıtma sistemleriBir hidrolik denge kabı kullanıldığında, ısıtma suyu deposuna veyadenge kabına bir sıcaklık sensörü takılarak ısı pompası kontrol pane-line bağlanmalıdır.

Dış hava sıcaklık sensörüMontaj yeri:■ Binanın kuzeye veya kuzey-batıya bakan duvarına■ Zeminden 2 - 2,5 m yüksekliğe, çok katlı binalarda ise ikinci katın

ikinci üst yarısına monte edilmelidir.Bağlantı:■ 2 damarlı, uzunluğu maksimum 35 m, kesiti 1,5 mm2 olan bakır

kablo.■ Bu kablo 230/400 V kablolara yakın olarak döşenmemelidir.

41 66

80

Teknik bilgilerKoruma türü IP 43, EN 60529 uyarınca

montaj ile sağlanmalıdır.Sensör tipi Viessmann Ni500Geçerli ortam sıcaklığı (işletmede, depo-lamada ve nakliyede) -40 - +70 °C


90 VIESMANN VITOCAL

9

5870

539

TR

9.2 Vitotronic 200, Tip WO1B için teknik bilgilerGenelAnma gerilimi 230 V~Anma frekansı 50 HzAnma akımı 6 AKoruma sınıfı Iİzin verilen ortam sıcaklığı – işletmede 0 ile +40 °C arasında

Oturulan mahallerde ve kazan dairesinde kullanılmalıdır (normal ortamşartlarında)

– depolamada ve nakliyede –20 ile +65 °C arasındaKullanma suyu sıcaklığı ayar aralığı 10 ile +70 °C arasındaIsıtma ve soğutma tanım eğrileri ayar aralığı – Eğim 0 - 3,5– Seviye –15 ile +40 K arası

230 V~ işletme komponentlerinin bağlantı değerleriKomponent Bağlantı

kapasitesi(W)

Maks. şaltakımı A

Vitocal 200-S Vitocal222-S, TipAWT-AC221.A

Vitocal 242-S, Tip AWT-AC 241.A

Tip AWB201.B

Tip AWB-AC 201.B

1.

Sekonder pompa 130 4(2) X X X X

Mr „Isıtma/kullanma suyu ısıtması 3 yolluvanası“Boyler besleme sisteminde ayrıca:Boyler besleme pompası ve 2 yollu kapatmavanası

130 4(2) X X X X

r1. Sürekli akış tipi elektrikli ısıtıcının kontrolü

(Kademe 1)10 4(2) X X X

ACACSoğutma kumandası(soğutma işletmesinde ısıtma suyu depo-sunu baypas etmek için 3 yollu vana)

10 4(2) X X X

A1 Isıtma devresi pompası A1 100 4(2) X X X X

Kullanma suyu sirkülasyon pompası 50 4(2) X X X X

Solar devre pompası 130 4(2) X

Harici ısı üreticisi karışım vanası motorukumandası, Karışım vanası KAPAT sinyali

10 0,2(0,1) X X

Harici ısı üreticisi karışım vanası motorukumandası, Karışım vanası AÇ sinyali

10 0,2(0,1) X X

Harici kazan kumandası Kuru kontak 4(2) X X

r2. Sürekli akış tipi elektrikli ısıtıcının kontrolü

(Kademe 2)10 4(2) X X X

Kullanma suyu ısıtması sirkülasyon pom-pasıya daElektrikli ısıtıcı kontrolü

100 4(2) X X

Toplam maks. 1000 maks.5(3) A

X X X X

Parantez içindeki değerlerde cos(Phi) = 0,6.


VITOCAL VIESMANN 91

5870

539

TR

9

UyarıKarışım vanası motoru ve M2 karışım vanalı ısıtma devresi için ısıtmadevresi pompası doğrudan ısı pompası kontrol paneline bağlanmaz.Bu iki komponent KM-BUS üzerinden ısı pompası kontrol panelinebağlı olan karışım vanası ek bağlantı seti (aksesuar, bkz. sayfa 95)üzerinden bağlanır.

Kontrol paneli aksesuarı

10.1 Genel bakış



Tip AWT-AC 241.A

Uzaktan kumandalar için, bkz. sayfa 92Vitotrol 200A Z008 341 X X X XSensörler için, bkz. sayfa 93Yüzey temaslı tip sensör (Pt500) 7426 133 X X X XBoyler sıcaklık sensörü (Pt500) 7170 965 X X X XDiğerleri, bkz. sayfa ve devamı 93Yardımcı kontaktör 7814 681 X X X XKM-BUS dağıtıcı 7415 028 X X X XMontaj kaidesi 7427 179 X X X XGenel ısıtma devresi kontrol paneli ek bağlantıları için, bkz. sayfa 94Daldırma tip termostat 7151 728 X X X XYüzey temaslı tip termostat 7151 729 X X X XM2 karışım vanalı ısıtma devresi için ısıtma devresi ek bağlantı modülü için, bkz. sayfa 95Karışım vanası ek bağlantı donanımı(karışım vanası montajı)

7301 063 X X X X

Karışım vanası ek bağlantı modülü(duvara montaj)

7301 602 X X X X

Harici ısı üreticilerin bağlanması, bkz. sayfa 96Karışım vanası motoru 7450 657 X X – –İşlev genişletmeleri için, bkz. sayfa 97Harici ek bağlantı modülü H1 7179 058 X X X Xİletişim tekniği için bkz. sayfa 97Vitocom 100, Tip GSM, SIM kart ile Z004 594 X X X XVitocom 100, Tip GSM, SIM kart yok Z004 615 X X X X

10.2 Uzaktan kumandalar

Vitotrol 200A

Sip.-No. Z008 341KM-BUS katılımcı.

Fonksiyonlar:■ Oda sıcaklığı, dış hava sıcaklığı ve işletme durumları göstergesi.■ Standart gösterge üzerinden işletme programı ve normal oda

sıcaklığı (gündüz sıcaklığı) ayarları.

UyarıDüşümlü oda sıcaklığı (gece sıcaklığı) kontrol panelinde ayarlanır.

■ Parti ve tasarruf işletmeleri tuşları kullanarak etkinleştirilebilir■ Sadece karışım vanalı bir ısıtma devresi için:

Oda sıcaklığına bağlı işletme için monte edilmiş oda sıcaklık sensörü

UyarıVitotrol 200A oda sıcaklığına bağlı işletmede kullanıldığında, anaoturma odasına (kılavuz oda) monte edilmelidir.

Montaj yeri:■ Dış hava kompanzasyonlu işletme:

Binanın herhangi bir yerine monte edilebilir.■ Oda sıcaklığına bağlı işletme:

Ana oturma odasında radyatörlerin karşısında bir iç duvara monteedilir. Raflara, duvar girintilerine, kapıların veya ısı kaynaklarınınyakınına (örneğin direkt güneş ışını, şömine, televizyon cihazı vb.)monte edilmez.Monte edilmiş olan oda sıcaklık sensörü oda sıcaklığını ölçer vegerekli ise, gidiş suyu sıcaklığını değiştirir.

Bağlantı:■ 2 damarlı kablo, kablo uzunluğu maks. 50 m (birden fazla uzaktan

kumanda bağlansa da aynı uzunlukta)■ Bu kablo 230/400-V-kablolara yakın olarak döşenmemelidir!■ Alçak gerilim bağlantı konnektörleri teslimat içeriğine dahildir


92 VIESMANN VITOCAL

10

5870

539

TR

148

20,5

97

Teknik bilgilerGerilim beslemesi KM-BUS üzerindenGüç tüketimi 0,2 WKoruma sınıfı IIIKoruma sınıfı IP 30, EN 60529 uyarınca

montaj ile sağlanmalıdır.İzin verilen ortam sıcaklığı– işletmede 0 - +40 °C– depolamada ve nakliyede −20 - +65 °Cİstenen oda sıcaklığı ayar aralığı 3 ila 37 °C

10.3 Sensörler

Sistem gidiş sıcaklık sensörü (yüzey temaslı tip sensör)

Sip.-No. 7426 133Sistemin gidiş sıcaklığını ölçmek için.

Ø 15

26

Teknik bilgilerKablo uzunluğu 2,0 mKoruma türü IP 32, EN 60529'a göre,

montaj ile sağlanmalıdırSensör tipi Viessmann Pt500İzin verilen ortam sıcaklığı – işletmede 0 ile +120 °C arasında– depolamada ve nakliyede −20 ila +70 °C

Boyler sıcaklık sensörü

Sip.-No. 7170 965Boyler ve ısıtma suyu deposu için.

Gerektiği takdirde bağlantı kablosunun uzatması uygulayıcı tarafındanyapılmalıdır:■ 2 damarlı, uzunluğu maksimum 60 m, kesiti 1,5 mm2 olan bakır

kablo.■ Bu kablo 230/400-V-kablolara yakın olarak döşenmemelidir!

Teknik bilgilerKablo uzunluğu 3,75 mKoruma tipi IP 32, EN 60529'a göre,

montaj ile sağlanmalıdırSensör tipi Viessmann Pt500İzin verilen ortam sıcaklığı– işletmede 0 ile +90 °C arası– depolamada ve nakliyede −20 ile +70 °C arası

10.4 Diğerleri

Yardımcı kontaktör

Sip.-No. 7814 681Küçük muhafazada kontaktör.4 normalde kapalı ve 4 normalde açık kontaklıToprak iletkeni için seri klemensler.

Kontrol paneli aksesuarı (devam)

VITOCAL VIESMANN 93

5870

539

TR

10

95145

180

Teknik bilgilerBobin gerilimi 230 V~/50 HzAnma akımı (Ith) AC1 16 A

AC3 9 A

KM-BUS kollektörü

Sip.-No. 7415 028Vitotronic’in KM-BUS'ına 2 ile 9 adet arasında cihaz bağlamak için.

217130

84

Teknik bilgilerKablo uzunluğu 3,0 m, hazır fişliKoruma türü IP 32, EN 60529'a göre

montaj ile sağlanmalıdır.İzin verilen ortam sıcaklığı– işletmede 0 ila +40 °C– depolamada ve nakliyede −20 ila +65 °C

Kullanma ünitesi montaj kaidesi

Sip.-No. 7427 179Isı pompası kontrol paneli kullanma ünitesinin isteğe göre cihaz dışınayerleştirilmesi için.

Doğrudan duvara veya bir şalter kutusu üzerine bağlantı. Isı pompa-sına olan mesafe maks. 5 m.

20

160

110

Aşağıdaki parçalardan oluşmaktadır:■ Duvar kaidesi ve bağlantı malzemesi■ 5 m uzunluğunda kablo ve fişler■ Isı pompası kontrol paneli açıklığı için kapak

10.5 Isıtma devresi kontrol paneli için ek donanım genel

Daldırma tip termostat

Sip.-No. 7151 728Yerden ısıtma sistemlerinde maksimum sıcaklık sınırlandırması içinlimit termostat olarak kullanılabilir.Limit termostat ısıtma gidişine monte edilir ve çok yüksek gidiş suyusıcaklıklarında ısıtma devresi pompasını kapatır.


94 VIESMANN VITOCAL

10

5870

539

TR

72 130

9520

0

Teknik bilgilerKablo uzunluğu 4,2 m, hazır fişliAyar aralığı 30 ila 80 °CŞalt aralığı maks. 11 KKumanda kapasitesi 6(1,5) A 250 V~Ayar skalası Gövde içindePaslanmaz çelik termostat kovanı R ½ x 200 mmDIN Kayıt No. DIN TR 116807

ya daDIN TR 96808

Yüzey temaslı tip termostat

Sip.-No. 7151 729Yerden ısıtma sistemlerinde maksimum sıcaklık sınırlandırması için(sadece metal borularla bağlantılı olarak) kullanılabilir.Limit termostat ısıtma gidişine monte edilir ve çok yüksek gidiş suyusıcaklıklarında ısıtma devresi pompasını kapatır.

72 130

95

Teknik bilgilerKablo uzunluğu 4,2 m, hazır fişliAyar aralığı 30 ila 80 °CŞalt aralığı maks. 14 KKumanda kapasitesi 6(1,5) A 250V~Ayar skalası Gövde içindeDIN Kayıt No. DIN TR 116807

ya daDIN TR 96808

10.6 M2 karışım vanalı ısıtma devresi için ısıtma devresi ek bağlantı modülü (KM_BUs veyaVitotonic üzerinden kumanda edilir)

Karışım vanası motoru entegre edilmiş karışım vanası ek donanımı

Sip.-No. 7301 063KM-BUS katılımcı

Parçaları:■ Viessmann karışım vanaları (DN 20 - 50 ve R ½ - 1¼) için karışım

vanası motorlu elektronik modül■ Gidiş suyu sıcaklık sensörü (yüzey temaslı tip sensör)■ Isıtma devresi pompası için bağlantı fişi■ Fişli şebeke bağlantı kablosu (3,0 m uzunluğunda)■ Fişli BUS bağlantı kablosu (3,0 m uzunluğunda)

Karışım vanası motoru, doğrudan Viessmann karışım vanalarına (DN20 - 50 ve R ½ - 1¼) monte edilir.

Karışım vanası motorlu elektronik modülü

160

180 130

Teknik bilgilerAnma gerilimi 230 V~Anma frekansı 50 HzAnma akımı 2 A


VITOCAL VIESMANN 95

5870

539

TR

10

Güç tüketimi 5,5 WKoruma sınıfı IP 32D, EN 60529'a göre

montaj ile sağlanmalıdır.Koruma sınıfı Iİzin verilen ortam sıcaklığı – işletmede 0 - +40 °C– depolamada ve nakliyede -20 - +65 °CIsıtma devresi pompası sÖ için röleçıkışının anma yüklenebilirliği 2(1) A 230 V~Dönme momenti 3 Nm90 ° ∢ için çalışma süresi 120 s

Gidiş suyu sıcaklık sensörü (yüzey temaslı tip sensör)

42

66

60Bir kelepçe ile tespit edilir.

Teknik bilgilerKablo uzunluğu 2,0 m, hazır fişliKoruma sınıfı IP 32D, EN 60529'a göre

montaj ile sağlanmalıdır.Sensör tipi Viessmann NTC 10 kΩ

25 °C'deİzin verilen ortam sıcaklığı – işletmede 0 - +120 °C– depolamada ve nakliyede -20 - +70 °C

Karışım vanası motoru ayrı olan karışım vanası ek donanımı

Sip.-No. 7301 062KM-BUS katılımcıAyrı bir karışım vanası motoru bağlamak için.Parçaları:■ Ayrı bir karışım vanası motoru bağlamak için karışım vanası elek-

tronik modülü■ Gidiş suyu sıcaklık sensörü (yüzey temaslı tip sensör)■ Isıtma devresi pompası ile karışım vanası motorunu bağlamak için

fiş■ Fişli şebeke bağlantı kablosu (3,0 m uzunluğunda)■ Fişli BUS bağlantı kablosu (3,0 m uzunluğunda)

Karışım vanası elektronik modülü

58180

140

Teknik bilgilerAnma gerilimi 230 V~Anma frekansı 50 HzAnma akımı 2 AGüç tüketimi 1,5 WKoruma sınıfı IP 20D, EN 60529'a göre

montaj ile sağlanmalıdır.

Koruma sınıfı Iİzin verilen ortam sıcaklığı – işletmede 0 - +40 °C– depolamada ve nakliyede -20 - +65 °CRöle çıkışlarının anma yüklenebi-lirliği Isıtma devresi pompası sÖ 2(1) A 230 V~Karışım vanası motoru 0,1 A 230 V~Karışım vanası motorunun 90 ° ∢ içinçalışması gereken süre yakl. 120 sn

Gidiş suyu sıcaklık sensörü (yüzey temaslı tip sensör)

42

66

60

Bir kelepçe ile tespit edilir.

Teknik bilgilerKablo uzunluğu 5,8 m, hazır fişliKoruma sınıfı IP 32D, EN 60529'a göre

montaj ile sağlanmalıdır.Sensör tipi Viessmann NTC 10 kΩ

25 °C'deİzin verilen ortam sıcaklığı – işletmede 0 - +120 °C– depolamada ve nakliyede -20 - +70 °C

10.7 Harici ısı üreticisi bağlantısıSadece Vitocal 200-S için.


96 VIESMANN VITOCAL

10

5870

539

TR

UyarıKarışım vanası gidişe, ısıtma suyu deposunun arkasına bağlanır vedoğrudan ısı pompası kontrol paneli tarafından kontrol edilir.

Karışım vanası motoru

Sip.-No. 7450 657Karışım vanası motoru, doğrudan Viessmann karışım vanalarına (DN20 - 50 ve R ½ - 1¼) monte edilir.Sistem fişli.Kablolama uygulayıcı tarafından yapılmalıdır.

130

90180

Teknik bilgilerAnma gerilimi 230 V~Anma frekansı 50 HzGüç sarfiyatı 4 WKoruma sınıfı IIKoruma türü IP 42, EN 60529'a göre,

montaj ile sağlanmalıdırİzin verilen ortam sıcaklığı – işletmede 0 ila +40 °C– depolamada ve nakliyede −20 ila +65 °CDönme momenti 3 Nm90 ° ∢ için çalışma süresi: 120 sn

10.8 İşlev genişletmeleri

Harici ek bağlantı modülü H1

Sip.-No. 7179 058Fonksiyon ilavesi muhafaza içinde, duvara montaj için.

Ek bağlantı modülü ile ek fonksiyonlar (6’ya kadar) yerine getirilebilir:■ Minimum ısıtma suyu sıcaklığı talebi.■ Harici talep ve kilitleme.

■ Bir 0-10 V girişi üzerinden sekonder devre için bir istenen gidişsıcaklığı girilmesi.

■ Harici işletme durumu değiştirme.

217130

84

Teknik bilgilerAnma gerilimi 230 V~Anma frekansı 50 HzAnma akımı 4 AGüç tüketimi 4 WKoruma sınıfı IKoruma sınıfı IP 32İzin verilen ortam sıcaklığı – işletmede 0 ila +40 °C

Oturulan mahallerde ve kazandairesinde kullanılmalıdır(normal ortam şartlarında)

– depolamada ve nakliyede −20 ila +65 °C

10.9 İletişim tekniği

Vitocom 100, Tip GSM■ SIM kartı hariç

Sip.-No. Z004954■ Sözleşmeli SIM kartı Business Smart ile Vitocom 100 T-Mobile/D1-

Mobile GSM hatlarında kullanılabilir (sadece d için teslim edilebi-lir)Sip.-No. Z004615

UyarıSözleşme koşulları için, bkz. „www.viessmann.de/vitocom-100“.

Fonksiyonlar:■ GSM telefon ağı üzerinden uzaktan çalıştırma■ GSM telefon ağı üzerinden uzaktan sorgulama■ 1 veya 2 cep telefonuna SMS göndererek uzaktan denetim■ Dijital giriş (230V) üzerinden başka sistemlerin uzaktan denetimi

Konfigürasyon:SMS üzerinden cep telefonları

Teslimat içeriği:■ Vitocom 100 (siparişe bağlı olarak SIM kartı ile veya kartsız)■ Euro fişli şebeke beslemeleri (2,0 m uzunluğunda)■ GSM anteni (3,0 m uzunluğunda), mıknatıslı ayak ve yapıştırma ped■ KM-BUS bağlantı kablosu (3,0 m uzunluğunda)

Uygulayıcıya ait donanım:Seçilen GSM sunucusunun hattında iyi bir iletişim sağlanması.Tüm KM-BUS katılımcı kablolarının toplam uzunluğu maks. 50 m.


VITOCAL VIESMANN 97

5870

539

TR

10

72 13050

Teknik bilgilerAnma gerilimi 230 V ~Anma frekansı 50 HzAnma akımı 15 mAGüç tüketimi 4 W

Koruma sınıfı IIKoruma sınıfı IP 41, EN 60529'a göre, mon-

taj ile sağlanmalıdırEtki şekli Tip 1B, EN 60 730-1'e göreİzin verilen ortam sıcaklığı – işletmede 0 - +55 °C

Oturulan mahallerde ve kazandairesinde kullanılmalıdır (nor-mal ortam şartlarında)

– depolamada ve nakliyede -20 - +85 °CUygulayıcıya ait bağlantıArıza girişi DE 1 230 V~


98 VIESMANN VITOCAL

10

5870

539

TR

AAçıklık yüzeyi ..................................................................................57Açık metin gösterge ........................................................................88Ağırlık■ Dış ünite .............................................................................7, 13, 19■ İç ünite ...............................................................................7, 13, 19Alçak gerilim kabloları için delik ................................................14, 21Arıza ................................................................................................88Arıza tespit sistemi ..........................................................................88Aşırı boyutlandırma .........................................................................79Ayarlar .............................................................................................88Ayrı bir soğutma devresi .................................................................84

BBağlantı boyutları ......................................................................15, 22Bağlantı kabloları ............................................................................77Bağlantılar .................................................................7, 13, 15, 20, 22Bağlantı nipeli ...........................................................................50, 62Bakım çalışmaları ............................................................................67Bakır contalar ............................................................................50, 62Basınç düşürücü .............................................................................83Basınç noktaları ..............................................................................73Binanın norm ısı yükü .....................................................................79Bivalent nokta ..................................................................................80Boru ayırıcı ......................................................................................83Boru kovanı .....................................................................................22Boru uzunluğu■ Soğutucu akışkan boruları .................................................7, 14, 20Boşaltma hunisi seti ..................................................................50, 66Boşaltma vanası ..............................................................................83Boyler ..............................................................................................83■ Seçim ...........................................................................................83■ Teknik bilgiler .........................................................................13, 19Boyler dönüşü ...................................................................................7Boyler gidişi .......................................................................................7Boyler ısıtması için besleme lansı ...................................................16Boyler ısıtması sirkülasyon pompası ...............................................52Boyler pompası ...............................................................................77Boyler seçimi ..................................................................................83Boyler sıcaklık sensörü ..................................................................92Boyutlar ...........................................................................................14■ Dış ünite .............................................................................7, 13, 19■ Dış üniteler ...................................................................................23■ İç ünite ...............................................................................7, 13, 19■ İç ünite Vitocal 222-S .............................................................13, 14■ İç ünite Vitocal 242-S .............................................................19, 21■ İç ünite Vitocal 200-S .....................................................................8■ Vitocal 200-S ..............................................................................7, 8Buzlanma ........................................................................................67by-pass kontrol valfı ........................................................................79

ÇÇek valf .....................................................................................82, 83Çoklu fiş sistemi ..............................................................................22

DDaldırma tip termostat ...............................................................92, 94Debi ayar vanası .......................................................................82, 83Denge kabı ......................................................................................79Dış duvar bağlantısı ........................................................................75Dış hava kompansayonlu kontrol paneli■ Donma koruma fonksiyonu ..........................................................89Dış hava kompanzasyonlu kontrol paneli ........................................89■ İşletme programları ......................................................................89Dış hava kompanzasyonlu soğutma işletmesi ..........................84, 85Dış hava sıcaklık sensörü .........................................................77, 90

Dış ünite■ Ağırlık .................................................................................7, 13, 19■ Boyutlar ..............................................................................7, 13, 19■ Elektriksel değerler ............................................................6, 12, 18■ Kablo uzunlukları .........................................................................77■ Şebeke bağlantı kablosu ..............................................................78Dış ünitenin montajı ........................................................................64Dış ünitenin yerleştirilmesi ..............................................................67Doldurma suyu ................................................................................82Donma koruma fonksiyonu .............................................................89Donma koruması .............................................................................88Duvara montaj için bağlantı seti ......................................................64Duvar bağlantısı için konsol seti ..........................................50, 64, 65Duvar bağlantısı için montaj seti .....................................................50Duvar geçişleri ................................................................................68Duvar montajı ..................................................................................71■ statik gereksinimler ......................................................................68Duvar montajı için konsol ................................................................71Düşümlü işletme zammı ..................................................................80

EEDK kesintisi .............................................................................67, 78Ek ısıtıcı ..........................................................................................68Ek işlev ............................................................................................88Elektrik bağlantı kabloları ....................................................68, 69, 71Elektrik bağlantıları ..........................................................................77Elektrik gereksinimi .........................................................................67Elektrikli ek ısıtcı .......................................................................69, 71Elektrikli ek ısıtıcı ......................................................................50, 67Elektrikli ısıtıcı ...........................................................................56, 83Elektrikli ısıtıcı EHE .........................................................................49Elektrik saati ....................................................................................77Elektrik sayacı .................................................................................77Elektriksel değerler■ Dış ünite .............................................................................6, 12, 18■ İç ünite ...............................................................................7, 13, 19Elektriksel güç tüketimi ..........................................................7, 13, 19Elektrik tesisatından istenen koşullar ..............................................77Emniyet grubu ...........................................................................49, 55Emniyet valfı için tahliye borusu ......................................................74Emniyet ventili ...........................................................................82, 83■ Isıtma suyu tarafı .........................................................................74ENEV ..............................................................................................89Entegre edilmiş solar kontrol işlevi ..................................................89Eşanjör yüzeyi .................................................................................83Euro adaptör ...................................................................................50Euro konik adaptör ..........................................................................62

FFan coil ................................................................................49, 60, 85Fan coil cihazlarda kapasite uyumu ................................................85Fan coil için hava filtresi ..................................................................49Fan coil ile soğutma ........................................................................85Fan coiller için zemine yerleştirme kaidesi ......................................49Federal Almanya Tarife Direktifi ......................................................67Fonksiyon açıklaması■ EDK kesintisi ................................................................................77

GGaz borusu ....................................................7, 13, 14, 15, 20, 21, 22Genel bakış■ Kontrol paneli aksesuarı ..............................................................92■ Montaj aksesuarları ......................................................................49Genişletilmiş menü ..........................................................................88Genleşme tankı■ Hacim hesaplanması ...................................................................87■ Solar genleşme tankı ...................................................................86■ Yapısı, çalışması ve teknik bilgileri ..............................................86Gidiş sıcaklığı ............................................................................88, 89Güç kaynağı ....................................................................................67

Alfabetik endeks

VITOCAL VIESMANN 99

5870

539

TR

Güneş kolektörleri ...........................................................................86Gürültü emisyonları .........................................................................79

HHafif yapı duvarlar ...........................................................................68Harici akım anodu .....................................................................49, 55Harici bir ısı üreticisine kumanda ....................................................89Harici ek bağlantı modülü H1 ....................................................92, 97Harici kumandalar ...........................................................................88Harici talep ......................................................................................88Hava çıkışı ......................................................................................68Hava girişi .......................................................................................68Hava giriş sıcaklığı ................................................................6, 12, 18Hava sirkülasyonu ...........................................................................67Hidrolik bağlantı alanı ......................................................................83Hidrolik bağlantılar■ Vitocal 200-S ..................................................................................9Hidrolik bağlantıları ...................................................................15, 22■ Vitocal 222-S ................................................................................15■ Vitocal 242-S ................................................................................22Hidrolik koşulları■ Sekonder devre için .....................................................................79

IIsı izolasyonlu bakır boru ..........................................................50, 62Isı pay ölçer .....................................................................................49Isı pompası kontrol paneli ...............................................................87■ Ana modüller ................................................................................87■ Devre kartları ...............................................................................87■ Diller .............................................................................................88■ İşlevleri .........................................................................................87■ Kullanma ünitesi ...........................................................................88■ Şebeke bağlantı kablosu ..............................................................78■ Yapısı ...........................................................................................87Isı pompası kontrol paneli işlevleri ..................................................88Isı pompası kontrol panelinin işlevleri .............................................89Isı pompasının boyutlandırılması ....................................................79Isı taşıyıcı akışkan .....................................................................49, 81Isıtma devresi gidiş/dönüş bağlantı seti ..........................................53Isıtma devresi gidiş/ısıtma devresi dönüş bağlantı seti ...................49Isıtma devresi pompası ...................................................................52Isıtma gidişi/dönüşü■ Bağlantı seti .................................................................................53Isıtma gücü ......................................................................................79Isıtma kapasite verileri ..................................6, 12, 18, 26, 28, 30, 32■ Maksimum inverter frekansında 27, 29, 31, 33Isıtma sınırı .....................................................................................88Isıtma suyu deposu ...................................................................79, 81Isıtma suyu deposu seçimi ..............................................................81Isıtma suyu dönüşü .......................................7, 13, 14, 15, 20, 21, 22Isıtma suyu gidişi ...........................................7, 13, 14, 15, 20, 21, 22Isıtma tanım eğrisi ...........................................................................88■ Eğim .............................................................................................90■ Seviye ..........................................................................................90Isı yalıtımı ........................................................................................75Isı yükü ............................................................................................79

İİç/dış ünite bağlantı kablosu ............................................................77İç-dış ünite bağlantısı ......................................................................75İçten lehimli manşonlar ...................................................................63İçten lehim manşon .........................................................................50İç ünite■ Ağırlık .................................................................................7, 13, 19■ Boyutlar ..............................................................................7, 13, 19■ Elektriksel değerler ............................................................7, 13, 19■ Kablo uzunlukları .........................................................................77İç ünitenin yerleştirilmesi .................................................................71İkaz ..................................................................................................88İşletme durumu ...............................................................................88İşletme giderleri .....................................................................5, 10, 16

İşletme komponentlerinin bağlantı değerleri ...................................91İşletme programı .............................................................................88İşletme şekli■ Tek enerji ile .................................................................................79

KKaba inşaat podesti ...................................................................50, 66Kablo kesiti ......................................................................................78Kablolama şeması ...........................................................................77kablolar için girişi230 V kablolar için giriş ..................................14, 21Kablo uzunluğu .........................................................................77, 78Kapasite düzeltme sayısı ................................................................33Kapasite şemaları ...........................................................................26Kaplama sacları ........................................................................50, 66Karışım vanası ek bağlantı donanımı ..............................................92Karışım vanası ek donanımı■ ayrı bir karışım vanası motoru .....................................................96■ entegre edilmiş karışım vanası motoru ........................................95■ karışım vanası motoru entegre ....................................................95Karışım vanası motoru ....................................................................92Kesinti süresi ...................................................................................67KM-BUS dağıtıcı .............................................................................92KM-BUS kollektörü ..........................................................................94Kolektör devresi ..............................................................................57Kolektör sıcaklık sensörü ................................................................49Konik rakor ......................................................................................50Kontrol akımı devresi ......................................................................77Kontrol paneli aksesuarı ..................................................................92Kordonlu manşonlar ........................................................................62Koruyucu boru hatları ......................................................................68Koruyucu ızgara ..............................................................................68Köpük bant ................................................................................50, 67Kullanma suyu/ön montaj bağlantı seti ...........................................49Kullanma suyu bağlantısı ..........................................................74, 82Kullanma suyu dolumlu toplam ağırlık ............................................73Kullanma suyu filtresi ................................................................82, 83■ Uyarılar ........................................................................................83Kullanma suyu gereksinimi .......................................................80, 83Kullanma suyu ısıtması ...................................................................83Kullanma suyu ısıtması aksesuarı ..................................................56Kullanma suyu ısıtması sistem örnekleri .........................................84kullanma suyu ısıtması zammı ........................................................80Kullanma suyu sıcaklığı ..................................................................88Kullanma suyu yumuşatma tertibatı ................................................81Kullanma ünitesi montaj kaidesi ......................................................94Kumandalar .....................................................................................88

LLastik tampon ..................................................................................69Likit borusu ....................................................7, 13, 14, 15, 20, 21, 22

MMaks. işletme basıncı ..................................................................7, 13Maks. Kablo uzunluğu .....................................................................75Manometre bağlantısı ...............................................................82, 83Min. Kablo uzunluğu ........................................................................75Minimum debi ..................................................................................79Minimum mekan hacmi ...................................................................72Minimum mesafeler .........................................................................73■ Dış ünite .......................................................................................68Minimum oda yüksekliği ..................................................................72Montaj kaidesi .................................................................................92Montaj uyarıları ...............................................................................68Montaj yeri .......................................................................................67Montaj yerinden istenen koşullar .....................................................71Müracaat (bilgiler) ...........................................................................67

NNavigasyon .....................................................................................88Nem ölçer ..................................................................................49, 59Net basma yüksekliği ......................................................................34

Alfabetik endeks

100 VIESMANN VITOCAL

5870

539

TR

Niteliği■ Isıtma suyu ...................................................................................82■ Kullanma suyu .............................................................................81

OOda sıcaklığı ...................................................................................88Oda sıcaklığına bağlı soğutma işletmesi ..................................84, 85Oda sıcaklık sensörü .......................................................................49

ÖÖnerilen şebeke bağlantı kabloları ..................................................78Ön montaj■ Bağlantı seti .................................................................................55Ön montaj bağlantı seti ...................................................................55Özel temizleyici .........................................................................50, 67

PParatoner sistemi ............................................................................68Parti işletmesi ..................................................................................88Planlama bilgileri .............................................................................67Pompa sıkışma koruması ................................................................88Pompa tanım eğrileri .................................................................34, 58Program saati ..................................................................................89PVC yapışkan bant ...................................................................50, 62

RRadyatörler ......................................................................................81Rüzgar .............................................................................................67Rüzgar yükleri .................................................................................68

SSekonder devre■ Bağlantı seti .................................................................................53Sekonder devre bağlantı seti ....................................................49, 53Sekonder devre dönüş bağlantısı ...................................................74Sekonder devre gidiş bağlantısı ......................................................74Sekonder devre sirkülasyon pompası .......................................52, 53Sekonder pompa .............................................................................52Serbest olarak monte etmek ...........................................................68Servis mesafesi ...............................................................................68Ses ..................................................................................................79ses gücü seviyesi ..................................................................7, 14, 20Ses oluşumu ...................................................................................78Ses seviyesi şiddeti .........................................................................78Ses yalıtımı .....................................................................................68Ses yayılımı .....................................................................................67Sıcaklık sensörü■ Dış hava sıcaklığı .........................................................................90Sıcaklık sınırlandırması ...................................................................88Sıcak su bağlantısı ............................................13, 14, 15, 20, 21, 22Sıcak su gereksinimi .......................................................................80Sıva altı bağlantı konsolu ...............................................................74Sızdırmazlık malzemesi ............................................................50, 67Sigortalar .........................................................................................77Sirkülasyon■ Bağlantı seti .................................................................................55Sirkülasyon bağlantı seti ...........................................................49, 55Sirkülasyon bağlantısı .................................13, 14, 15, 20, 21, 22, 74Sirkülasyon pompası .................................................................82, 83Soğuk su bağlantısı ...........................................13, 14, 15, 20, 21, 22Soğu su bağlantısı ..........................................................................74Soğutma aksesuarları .....................................................................59Soğutma devresi .............................................................................84■ Teknik bilgiler .....................................................................7, 13, 19Soğutma devresi oda sıcaklık sensörü ...........................................59Soğutma fonksiyonu ........................................................................89Soğutma gücü .................................................................................85Soğutma gücü Min./max. kapasite kontrolü ....................................85Soğutma için değiştirme vanası ......................................................59

Soğutma işletmesi ...........................................................................84■ Dış hava kompanzasyonlu ...........................................................85■ Oda sıcaklığına bağlı ...................................................................85Soğutma işletmesi için oda sıcaklık sensörü ...................................84Soğutma kapasite verileri ..............................6, 12, 18, 27, 29, 31, 33Soğutma sınırı .................................................................................88Soğutma tanım eğrisi ......................................................................88■ Eğim .............................................................................................90■ Seviye ..........................................................................................90Soğutucu akışkan boruları ........................................................15, 22■ Boru uzunluğu ..............................................................................75■ Uzunluklar ....................................................................................67Soğutucu akışkan borularının uzunlukları .......................................67Solar devre bağlantı seti .................................................................57Solar devre doldurma istasyonu ................................................49, 58Solar devre dönüşü .............................................................20, 21, 22Solar devre gidişi .................................................................20, 21, 22Solar devre için ısı taşıyıcı akışkan .................................................82Solar devre pompası .......................................................................57Solar-Divicon .............................................................................49, 57Solar eşanjör ...................................................................................16Solar eşenjör seti ......................................................................49, 56Solar genleşme tankı ......................................................................86Solar kontrol işlevi ...........................................................................89Solar kullanma suyu ısıtması ..........................................................89Su niteliği .........................................................................................82Suyun niteliği ..................................................................................81Sürekli akış tipi elektrikli ısıtıcı ........................................5, 77, 80, 83■ Şebeke bağlantı kablosu ..............................................................78■ Teknik bilgiler .....................................................................7, 13, 19

ŞŞap kurutma ....................................................................................88Şebeke bağlantı kablosu ...........................................................77, 78Şebeke bağlantısı■ Önerilen şebeke bağlantı kabloları ..............................................78

TTanım eğrileri■ Takılı olan sirkülasyon pompalarının tanım eğrileri ......................34Tasarruf işletmesi ............................................................................88Taşıma yardımcısı .....................................................................50, 66Tatil programı ..................................................................................88Tek enerji ile işletme şekli ...............................................................79Tek enerjili işletme türü ...................................................................80Teknik bilgiler■ Vitocal 222-S ................................................................................12■ Vitocal 242-S ................................................................................18■ Vitocal 200-S ..................................................................................6Teknik Bilgiler■ Isı pompası kontrol paneli ............................................................91Teknik Şartnameler .........................................................................77Temel ........................................................................................69, 70Temel için donma koruması ......................................................69, 70Termik izolasyon bandı .............................................................50, 62Termostat■ Daldırma tip termostat ..................................................................94■ Yüzey temaslı tip sensör ..............................................................95Ters çevrilebilir soğutma işletmesi ..................................................84Tespit sacları ...................................................................................74Titreşim kompanzasyonu için boru dirseği ................................69, 71Titreşim kompanzasyonu için boru dirsekleri ..................................68Titreşim sesleri ................................................................................79Titreşim sönümleyici ........................................................................71Titreşim sönümleyicisi .....................................................................68Titreşim yalıtımı ...............................................................................68Toplam ağırlık■ Vitocal 222-S ................................................................................13■ Vitocal 242-S ................................................................................19■ Vitocal 200-S ..................................................................................7Toplam ses gücü seviyesi .....................................................7, 14, 20

Alfabetik endeks

VITOCAL VIESMANN 101

5870

539

TR

UUyarı ................................................................................................88

ÜÜcretler ............................................................................................67Ürün bilgileri■ Aksesuarlar ..................................................................................49■ Boyler ...........................................................................................35

VVitocom■ 100, Tip GSM ...............................................................................97Vitocom 100 ....................................................................................92Vitotrol .............................................................................................92

WWilo yüksek verimli sirkülasyon pompası ........................................49

YYardımcı kontaktör ..........................................................................92Yardım metni ...................................................................................88Yarı serbest alan ölçümü ................................................................78Yerden ısıtma sistemi ................................................................81, 85Yerden ısıtma sistemi için döşeme mesafesi ..................................85Yerden ısıtma sistemi için soğutma kapasitesi ...............................85Yerden ısıtma sistemi ile soğutma ..................................................85Yerleştirme■ Koşullar ........................................................................................68■ Serbest montaj .............................................................................68Yerleştirme koşulları ........................................................................71Yoğuşma suyu ................................................................................85Yoğuşma suyu borusu ..........................................................7, 13, 20Yoğuşma suyu için çakıl yatağı ...........................................68, 70, 71Yoğuşma suyunun tahliye edilmesi .................................................69Yoğuşma suyu tahliyesi ......................................................68, 69, 71Yoğuşma suyu thliyesi ....................................................................71Yükseklik farkı■ İç ünite - Dış ünite ........................................................................75Yüksek verimli sirkülasyon pompası ...............................................53Yüzey temaslı tip sensör ...........................................................49, 92Yüzey temaslı tip termostat .......................................................92, 95

ZZaman programları ..........................................................................88Zemine montaj ................................................................................69Zemine montaj için bağlantı seti ......................................................64Zemine montaj için konsol .........................................................50, 64Zemine montaj için montaj seti ........................................................50Zemin montajı .................................................................................69Zemin montajı için konsol ..........................................................68, 69Zemin montajı için konsol seti .........................................................68Zemin yükü ......................................................................................73

Alfabetik endeks


5870

539

TR

VITOCAL VIESMANN 103

5870

539

TR


5870

539

TR

Teknik değişiklik hakkı saklıdır!

Viessmann Isı Teknikleri Ticaret A.Ş.Şerifali Mahallesi Söyleşi Sokak No:3934775 Ümraniye - İstanbulTelefon: (0-216) 528 46 00Faks: (0-216) 528 46 50www.viessmann.com.tr

viesmann vitocal -...

Documents