viesmann vitocal · viesmann vitocal pompa ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowej vitocal...

VIESMANN VITOCALPompa ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowej

VITOCAL 262-A

Typ T2E

■ Z suchą grzałką elektryczną■ Dla trybu powietrza zewnętrznego, obiegowego i wywiewa-

nego■ Pojemność podgrzewacza cwu 298 l

Typ T2H

■ Z dodatkowo zintegrowanym wymiennikiem ciepła do pod-łączania zewnętrznej wytwornicy ciepła. przeznaczonym dopracy w trybie hybrydowym (grzałka elektryczna dostępnaw ramach wyposażenia dodatkowego)

■ Dla trybu powietrza zewnętrznego, obiegowego i wywiewa-nego

■ Pojemność podgrzewacza cwu 291 l

Typ T2W

■ W połączeniu z istniejącym jedno- lub dwusystemowympojemnościowym podgrzewaczem cwu o poj. od 160 do500 l

■ Do montażu ściennego■ Dla trybu powietrza zewnętrznego, obiegowego i wywiewa-

nego

5782709 PL 4/2019

Wytyczne projektowe

VITOCAL 060-A

Typ T0E

■ Z suchą grzałką elektryczną■ Do pracy z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego oraz z

obiegiem wewnętrznym powietrza■ Pojemność podgrzewacza cwu 178 l lub 254 l

Typ T0S

■ Z dodatkowo zintegrowanym wymiennikiem ciepła (grzałkaelektryczna dostępna w ramach wyposażenia dodatko-wego)

■ Do pracy z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego oraz zobiegiem wewnętrznym powietrza

■ Pojemność podgrzewacza cwu 251 l

Spis treści

1. Vitocal 262-A 1. 1 Opis wyrobu ................................................................................................................ 5■ Warianty urządzeń .................................................................................................. 5■ Tryby pracy pompy ciepła do podgrzewu cwu ........................................................ 6■ Dopuszczalna konfiguracja instalacji ...................................................................... 8■ Zalety ...................................................................................................................... 9■ Zalety ...................................................................................................................... 10■ Stan fabryczny typu T2E ......................................................................................... 10■ Stan fabryczny typu T2H ......................................................................................... 10■ Stan dostarczany typu T2W .................................................................................... 11

1. 2 Dane techniczne ......................................................................................................... 12■ Dane techniczne typu T2E i typu T2H .................................................................... 12■ Dane techniczne typu T2W ..................................................................................... 14■ Wymiary typu T2E i typu T2H ................................................................................. 17■ Wymiary typu T2W .................................................................................................. 18■ Opory przepływu ..................................................................................................... 19

2. Vitocal 060-A 2. 1 Opis wyrobu ................................................................................................................ 20■ Warianty urządzeń .................................................................................................. 20■ Tryby pracy pompy ciepła do podgrzewu cwu ........................................................ 21■ Dopuszczalna konfiguracja instalacji ...................................................................... 22■ Zalety ...................................................................................................................... 23■ Stan fabryczny typu T0E ......................................................................................... 26■ Stan fabryczny typu T0S ......................................................................................... 26

2. 2 Dane techniczne ......................................................................................................... 27■ Dane techniczne ..................................................................................................... 27■ Wymiary typu T0E o pojemności podgrzewacza ciepłej wody użytkowej 178 l ...... 31■ Wymiary typu T0E o pojemności podgrzewacza ciepłej wody użytkowej 254 l i

typu T0S .................................................................................................................. 32■ Opory przepływu ..................................................................................................... 33

3. Wyposażenie dodatkowe instala-cji

3. 1 Przegląd ...................................................................................................................... 343. 2 Pojemnościowy podgrzewacz cwu ............................................................................. 36

■ Sucha grzałka elektryczna ...................................................................................... 36■ Grzałka elektryczna ................................................................................................ 36■ Zestaw pompy obiegowej (do wody użytkowej) ...................................................... 36■ Zestaw pompy obiegowej (do wody grzewczej) ...................................................... 37■ Anoda ochronna ...................................................................................................... 37■ Armatura zabezpieczająca wg DIN 1988 ................................................................ 37

3. 3 Praca z kolektorami słonecznymi: tylko Vitocal 060-A, typ T0S ................................. 37■ Kolektory słoneczne ................................................................................................ 37■ Zestaw pompowy Solar-Divicon, typ PS10 ............................................................. 38■ Zabezpieczający ogranicznik temperatury .............................................................. 39■ Czujnik temperatury czynnika grzewczego w kolektorze ........................................ 39■ Kolanko wkręcane ................................................................................................... 39

3. 4 Instalacja fotowoltaiczna ............................................................................................. 40■ Licznik energii do 2-stopniowego wykorzystania prądu własnego: tylko Vitocal

262-A ...................................................................................................................... 40■ Zestaw przyłączeniowy Smart Grid: tylko Vitocal 060-A ......................................... 40

3. 5 Pozostały osprzęt ....................................................................................................... 41■ Uchwyt transportowy ............................................................................................... 41■ Taśma zimnokurczliwa ............................................................................................ 41■ Tylko do pompy Vitocal 060-A, typ T0S .................................................................. 41

3. 6 Adapter powietrza zewnętrznego ............................................................................... 41■ Do Vitocal 262-A: .................................................................................................... 41■ Tylko Vitocal 060-A: ................................................................................................ 41

3. 7 Przewód zbiorczy ........................................................................................................ 42■ Złączka redukcyjna DN 180/160 (z ocynkowanej blachy stalowej) ......................... 42■ Tłumik okrągły, elastyczny ...................................................................................... 42■ Rura z mufą łączącą (EPP) ..................................................................................... 43■ Kolano 90° z mufą łączącą (EPP) ........................................................................... 43■ Mufa łącząca (EPP) ................................................................................................ 44■ Kabłąk mocujący ..................................................................................................... 45■ Rura elastyczna i obejmy mocujące ....................................................................... 45■ Łącznik .................................................................................................................... 46

3. 8 Otwory powietrza zewnętrznego i odprowadzanego .................................................. 46■ Przepust dachowy (stal nierdzewna) ...................................................................... 46■ Przepust dachowy (lakierowana blacha stalowa) ................................................... 47■ Przyłącze przepustu dachowego do dachu płaskiego ............................................ 48■ Uniwersalna dachówka holenderska ...................................................................... 48

Spis treści

VITOCAL VIESMANN 3

5782

709

■ Przepust w ścianie zewnętrznej z kratką wentylacyjną zewnętrzną ....................... 48■ Przepust w ścianie zewnętrznej z kratką zabezpieczającą przed ptakami ............. 50■ Element nawiewny przyłącza na ścianie/przyłącza zewnętrznego DN 100 ............ 51■ Filtr powietrza doprowadzanego (G3) ..................................................................... 52

4. Wskazówki projektowe 4. 1 Ustawienie, montaż .................................................................................................... 534. 2 Wymagania dotyczące ustawienia .............................................................................. 53

■ Granice stosowania modułu pompy ciepła ............................................................. 53■ Wymogi dotyczące pomieszczenie technicznego ................................................... 53■ Instalacja wstępna w celu montażu Vitocal 262-A, typ T2W ................................... 53■ Minimalne odległości dla pracy z obiegiem wewnętrznym powietrza ..................... 53■ Minimalne odległości dla pracy z obiegiem wewnętrznym z wyprowadzaniem

powietrza na zewnątrz ............................................................................................ 54■ Minimalne odległości dla pracy z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego .......... 56■ Wymagania dot. systemu przewodów .................................................................... 57■ Tłumienie dźwięku i drgań ...................................................................................... 58■ Przyłącze elektryczne ............................................................................................. 59■ Spust kondensatu ................................................................................................... 59

4. 3 Przyłączanie po stronie wody użytkowej .................................................................... 60■ Vitocal 262-A, typ T2W ........................................................................................... 61

4. 4 Charakterystyka wentylatora ...................................................................................... 624. 5 Tryb wentylacji (tylko wentylator wywiewny) ............................................................... 62

■ Ilość wymienianego powietrza ................................................................................ 62■ Szczelna izolacja budynku ...................................................................................... 62■ Ochrona przeciwpożarowa ..................................................................................... 62■ Zakres stosowania .................................................................................................. 63■ Instalacja paleniskowa z zasysaniem powietrza do spalania z kotłowni i urządze-

nie wywiewne .......................................................................................................... 63■ Przepływ objętościowy powietrza wywiewanego .................................................... 63■ System rozdziału powietrza wywiewanego/wylotowego (wyposażenie dodat-

kowe) ...................................................................................................................... 63■ Izolacja cieplna do systemu rozdziału powietrza .................................................... 65■ Prowadzenie powietrza między pomieszczeniami .................................................. 65

4. 6 Strata ciśnienia w systemie przewodów powietrznych ............................................... 66■ Przykłady ................................................................................................................ 66

4. 7 Przyłącze obiegu solarnego: tylko Vitocal 060-A, typ T0S ......................................... 66■ Połączenie hydrauliczne ......................................................................................... 67■ Podłączanie kolektorów słonecznych ..................................................................... 67■ Wymiarowanie solarnego naczynia zbiorczego ...................................................... 68

4. 8 Tylko typ T2H i T0S: przyłącze zewnętrznej wytwornicy ciepła .................................. 68■ Podłączenie hydrauliczne zewnętrznej wytwornicy ciepła ...................................... 69■ Podłączenie elektryczne zewnętrznej wytwornicy ciepła ........................................ 69

4. 9 Dotyczy tylko pompy ciepła typ T2W: przyłącze pojemnościowego podgrzewaczacwu ............................................................................................................................. 70■ Podłączenie do jednosystemowego pojemnościowego podgrzewacza cwu .......... 70■ Podłączenie do dwusystemowego pojemnościowego podgrzewacza cwu ............ 71

4.10 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................................... 714.11 Pozostałe informacje istotne dla projektowania .......................................................... 71

5. Regulator pompy ciepła 5. 1 Regulator pompy ciepła Vitocal 262-A ........................................................................ 71■ Budowa ................................................................................................................... 71■ Programy robocze ................................................................................................... 72

5. 2 Regulator pompy ciepła Vitocal 060-A ........................................................................ 72■ Budowa ................................................................................................................... 72■ Programy robocze ................................................................................................... 73

6. Wykaz haseł ............................................................................................................................................ 74

Spis treści (ciąg dalszy)

4 VIESMANN VITOCAL

5782

709

1.1 Opis wyrobuVitocal 262-A, typ T2E i typ T2H to pionowe podgrzewacze pojem-nościowe wykonane ze stali, z emaliowaną powłoką Ceraprotect izintegrowaną pompą ciepła, przeznaczone do pracy z wykorzysta-niem powietrza obiegowego, zewnętrznego i wywiewanego.

Dzięki wcześniejszemu zmontowaniu podzespołów i fabrycznemuokablowaniu wszystkich komponentów elektrycznych możliwa jestłatwa instalacja pompy Vitocal 262-A. Vitocal 262-A, typ T2E ityp T2H można ustawiać np. w piwnicy, w pomieszczeniu technicz-nym, gospodarczym lub w garażu.

Vitocal 262-A, typ T2W to pompa ciepła przeznaczona do pod-grzewu ciepłej wody użytkowej w połączeniu z istniejącym pojem-nościowym podgrzewaczem cwu, a także do pracy z wykorzysta-niem powietrza obiegowego, zewnętrznego i wywiewanego.Dzięki wcześniejszemu zmontowaniu podzespołów i fabrycznemuokablowaniu wszystkich komponentów elektrycznych możliwa jestłatwa instalacja pompy Vitocal 262-A.Vitocal 262-A, typ T2W można zawieszać np. w piwnicach o niskichstropach, niskich pomieszczeniach lub w garażach.

Wykorzystanie energii cieplnej z powietrza (powietrze obiegowe,zewnętrzne lub wywiewane) odbywa się bardzo efektywnie i stanowiekonomiczne rozwiązanie.Wbudowany wentylator umożliwia przepływ objętościowy powietrzado 430 m3/h. Dzięki temu pompa Vitocal 262-A uzyskuje wysokąwydajność także podczas pracy z wykorzystaniem powietrzazewnętrznego.Eksploatacja ze zredukowaną emisją hałasów jest przystosowanado wyjątkowo cichej pracy o przepływie objętościowym powietrzasięgającym 360 m3/h.

Dodatkowy dogrzew cwuAby zapewnić bezpieczną pracę z wykorzystaniem powietrzazewnętrznego, wymagane jest dodatkowe źródło ciepła do dogrzewucwu. Np. zintegrowana grzałka elektryczna w przypadku typu T2Elub zewnętrzna wytwornica ciepła w przypadku typu T2H.Dla typu T2W grzałka elektryczna jest dostępna jako wyposażeniedodatkowe. Dla grzałek elektrycznych o mocy powyżej 1,5 kWnależy zamontować przekaźnik o większej mocy.Typ T2H jest przygotowany do pracy w trybie hybrydowym zzewnętrzną wytwornicą ciepła. Pompa ciepła służy przy tym do pod-grzania wstępnego cwu, a zewnętrzna wytwornica ciepła dodogrzewu do wartości wymaganej temperatury cwu. Aby zapewnić optymalną eksploatację pompy ciepła i dodatkowegoźródła ciepła, regulator pompy ciepła wybiera automatycznie najlep-szy ekonomiczny lub ekologiczny sposób pracy dla maksymalnegokomfortu cwu.W przypadku eksploatacji tylko z pompą ciepła maks. temperaturaciepłej wody użytkowej wynosi 65°C, co umożliwia zapewnieniehigieny ciepłej wody użytkowej.

Granice zastosowaniaGranice zastosowania pompy Vitocal 262-A przy temperaturzepowietrza na wlocie wynoszą od –8°C do +40°C.W przypadku temperatury powietrza na wlocie wykraczającej pozaten zakres następuje automatyczne wyłączenie pompy ciepła.

Taryfa najwyższa/ekonomicznaRegulator pompy ciepła Vitocal 262-A posiada oddzielne przyłączeprądu dostępnego w niskiej taryfie. Gdy styk jest aktywny, następujewłączenie pompy ciepła i w razie potrzeby również zintegrowanejgrzałki elektrycznej do podgrzewu cieplej wody użytkowej.

Wykorzystanie prądu własnegoW połączeniu z instalacją fotowoltaiczną można wykorzystać samo-dzielnie wytworzony prąd na potrzeby eksploatacji Vitocal 262-A.Wartość zadana temperatury cwu jest podniesiona do maksymalnieosiąganej temperatury.Wykorzystanie prądu własnego może następować 1-stopniowo lub2-stopniowo.Wykorzystanie wytworzonej własnej energii elektrycznej ma priorytetprzed wszystkimi innymi ustawieniami (taryfa wysoka/niska,aktywne/nieaktywne okna czasowe, cena energii elektrycznej). Zwyjątkiem programu roboczego: WAKACJE, podgrzew ciepłej wodyużytkowej jest tu aktywowany wyłącznie do ochrony przed zamarza-niem.

1-stopniowe wykorzystanie prądu własnegoW przypadku 1-stopniowego wykorzystania prądu własnego pod-grzew ciepłej wody użytkowej następuje wyłącznie przez pompę cie-pła.Wykorzystanie prądu własnego należy aktywować przez styk przełą-czający. Jeżeli styk jest zamknięty przez ustawiony okres czasu,pompa ciepła włącza się.Pompa ciepła pozostaje włączona do momentu uzyskania maksy-malnej możliwej temperatury lub na zakończenie minimalnego czasupracy styku przełączającego, jeżeli zużywana jest większa ilośćprądu niż wytwarzana przez instalację fotowoltaiczną.

2-stopniowe wykorzystanie prądu własnegoDo 2-stopniowego wykorzystania prądu własnego licznik energii jestpodłączony przez magistralę Modbus do regulatora pompy ciepła.■ 1. stopień:

Jeżeli moc instalacji fotowoltaicznej przez ustawiony czas przekra-cza 750 W, następuje włączenie pompy ciepła.

■ 2. stopień:Gdy instalacja fotowoltaiczna może udostępnić min. 2,25 kW,ewentualnie włącza się grzałka elektryczna.Aby zwiększyć wykorzystanie prądu własnego, wartość wymaganatemperatury użytkowej zostaje podniesiona do maks. 70°C.

Pompa ciepła pozostaje włączona aż do osiągnięcia maksymalnejtemperatury nawet wtedy, jeżeli zużyto więcej energii elektrycznejniż wytwarza instalacja fotowoltaiczna.

Warianty urządzeń

Typ T2E

Pompa Vitocal 262-A, typ T2E jest przewidziana do podgrzewaniacwu bez dodatkowych zewnętrznych wytwornic ciepła.

Typ T2H

Pompa Vitocal 262-A, typ T2H jest przewidziana do podgrzewaniacwu w połączeniu z zewnętrzną wytwornicą ciepła.

Vitocal 262-A

VITOCAL VIESMANN 5

5782

709

1

Pompa ciepła służy przy tym do podgrzania wstępnego, azewnętrzna wytwornica ciepła do dogrzewu do wartości wymaganejtemperatury cwu.Regulator pompy ciepła reguluje sposobem pracy obydwu wytwornicciepła automatycznie w celu uzyskania maksymalnego komfortucwu.

Typ T2W

Vitocal 262-A, typ T2W jest przeznaczony do podgrzewu ciepłejwody użytkowej, w połączeniu z istniejącym jedno- lub dwusystemo-wym pojemnościowym podgrzewaczem cwu o poj. od 160 do 500 l.

Tryby pracy pompy ciepła do podgrzewu cwu

Pompa ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowej przewidzianajest do pracy z obiegiem wewnętrznym powietrza, z wykorzysta-niem powietrza zewnętrznego i z obiegiem wewnętrznym zwyprowadzeniem powietrza na zewnątrz.■ Pompa Vitocal 262-A jest przygotowana do pracy w trybie z

wykorzystaniem powietrza obiegowego.■ Do trybu z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego lub trybu

z wykorzystaniem powietrza obiegowego z wylotem powietrzana zewnątrz pompa ciepła cwu jest modyfikowana na miejscu(wyposażenie dodatkowe). Następuje wówczas zmiana otworuwlotowego powietrza i/lub otworu wylotowego powietrza.

■ W przypadku wyposażenia dodatkowego do modyfikacji możnawybrać adapter powietrza zewnętrznego DN 160 lub DN 180.Maksymalne wartości mocy pompy ciepła uzyskuje się przy zasto-sowaniu adaptera powietrza zewnętrznego DN 180.

Poniższe schematy systemowe obowiązują dla wszystkich typówVitocal 262-A.

Schemat systemu do pracy z obiegiem wewnętrznym powietrza

BAC

DE

Przykład: typ T2E

A Odpływ kondensatuB Vitocal 262-AC Przyłącze zimnej wody użytkowejD Wylot powietrzaE Wlot powietrza

Pompa Vitocal 262-A wykorzystuje temperaturę otoczenia (powie-trze w pomieszczeniu technicznym) do podgrzewu ciepłej wody użyt-kowej.Podczas podgrzewu ciepłej wody użytkowej pomieszczenie tech-niczne jest chłodzone i osuszane.

Schemat systemu do pracy z obiegiem wewnętrznym z wypro-wadzeniem powietrza na zewnątrz

F

BA

DE

C

Przykład: typ T2E

A Odpływ kondensatuB Vitocal 262-AC Przyłącze zimnej wody użytkowejD Wylot powietrza na zewnątrzE Wlot powietrzaF Powietrze zewnętrzne

Pompa Vitocal 262-A wykorzystuje temperaturę otoczenia (powie-trze w pomieszczeniu technicznym) do podgrzewu ciepłej wody użyt-kowej.Powietrze otoczenia ochłodzone podczas podgrzewu ciepłej wodyużytkowej jest odprowadzane kanałem powietrznym na zewnątrzprzez pompę ciepła.Jednocześnie do pomieszczenia technicznego przez oddzielnyotwór dostaje się powietrze zewnętrzne.

WskazówkaZ powodu dopływu powietrza z zewnątrz możne nastąpić silnewychłodzenie pomieszczenia w tym trybie pracy, np. w zimie. Wzwiązku z tym ten tryb pracy jest dopuszczalny tylko w nieogrzewa-nych pomieszczeniach.Ten tryb pracy wymaga kontroli przez kominiarza szczególnie wpołączeniu z wytwornicami ciepła z zasysaniem powietrza do spala-nia z kotłowni.

Vitocal 262-A (ciąg dalszy)

6 VIESMANN VITOCAL

1

5782

709

Schemat systemu do pracy z wykorzystaniem powietrzazewnętrznego

BA

DE

C

Przykład: typ T2E

A Odpływ kondensatuB Vitocal 262-AC Przyłącze zimnej wody użytkowejD Wylot powietrza na zewnątrzE Wlot powietrza z zewnątrz

Pompa Vitocal 262-A wykorzystuje powietrze zewnętrzne do pod-grzewu ciepłej wody użytkowej.Powietrze zewnętrzne ochłodzone podczas podgrzewu ciepłej wodyużytkowej jest odprowadzane kanałem powietrznym na zewnątrzprzez pompę ciepła.

Schemat systemowy dla trybu wywiewanego powietrza

BC

D

DA

Przykład: typ T2E

A Odpływ kondensatuB Vitocal 262-AC Przyłącze zimnej wody użytkowejD Powietrze zewnętrzne

W celu podgrzewu ciepłej wody użytkowej do pompy Vitocal 262-A,typ T2E, T2H i T2W można doprowadzić (ciepłe) powietrze wywie-wane z kilku pomieszczeń przy wykorzystaniu systemu przewodów,np. z toalety, łazienki, kuchni. Powietrze wywiewane ochłodzonepodczas podgrzewu ciepłej wody użytkowej jest prowadzone nazewnątrz przez pompę Vitocal 262-A jako powietrze wylotowe.W celu uniknięcia podciśnienia w budynku do pomieszczeń powinnobyć w sposób kontrolowany doprowadzane powietrze zewnętrznepoprzez osobne elementy nawiewne. W tym trybie pracy opróczpodgrzewu ciepłej wody użytkowej możliwe jest też kontrolowanedziałanie wentylacji nawiewno-wywiewnej budynku. Projekt systemurozdziału powietrza dla powietrza wywiewanego i wylotowego opartyjest o system wentylacji mieszkań.Wbudowany wentylator umożliwia przepływ objętościowy powietrzado 360 m3/h. Dzięki temu pompa Vitocal 262-A nadaje się do sys-temu wentylacji nawiewno-wywiewnej domów jednorodzinnych o cał-kowitej powierzchni do ok. 200 m2.Tryb wentylacji jest możliwy także bez podgrzewu ciepłej wody użyt-kowej.Za pomocą programu czasowego wentylacji i możliwości wyboru wsumie 2 stopni wentylacji zapewnia się długotrwały nawiew.Niezależne programy czasowe wentylacji i podgrzewu ciepłej wodyużytkowej stanowią komfortowy i kompletny zamiennik dla urządze-nia nawiewno-wentylacyjnego.


VITOCAL VIESMANN 7

5782

709

1

Dopuszczalna konfiguracja instalacji

Typ T2ETryb pracy Podzespół

Grzałka elektryczna Zewnętrzna wytwornica ciepłaPraca z obiegiem wewnętrznym powietrza X —– Praca z obiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniem

powietrza na zewnątrz– Tryb powietrza zewnętrznego/wywiewanego

X —

Typ T2HTryb pracy Podzespół

Grzałka elektryczna Zewnętrzna wytwornica ciepłaPraca z obiegiem wewnętrznym powietrza — —

X —— XX X

– Praca z obiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniempowietrza na zewnątrz

– Tryb powietrza zewnętrznego/wywiewanego

X —— XX X

Typ T2WTryb pracy Podzespół

Grzałka elektryczna*1 Zewnętrzna wytwornica ciepłaPraca z obiegiem wewnętrznym powietrza — —

X —– Praca z obiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniem

powietrza na zewnątrz– Tryb powietrza zewnętrznego/wywiewanego

X —— —

*1 W przypadku mocy > 1500 W wymagany jest przekaźnik mocy.


8 VIESMANN VITOCAL

1

5782

709

Zalety

Typ T2E/T2H

A SprężarkaB ParownikC WentylatorD Separator cieczyE Moduł obsługowyF Regulator pompy ciepłaG Tylko typ T2H:

Wymiennik ciepła do podłączenia zewnętrznej wytwornicy cie-pła

H Grzałka elektryczna (zintegrowana w typie T2E, wyposażeniedodatkowe w przypadku typu T2H)

K Magnezowa anoda ochronnaL Pojemnościowy podgrzewacz cwuM Skraplacz

■ Pompa ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowej jest przygoto-wana do pracy w trybie z wykorzystaniem powietrza obiegowego,zewnętrznego i wywiewanego oraz z możliwością wyboru wersjibez lub z wewnętrznym wymiennikiem ciepła do podłączaniazewnętrznej wytwornicy ciepła (typ T2H)

■ Typ T2H: zoptymalizowany tryb hybrydowy z ekonomicznym lubekologicznym trybem pracy za pomocą inteligentnego regulatora

■ Bardzo wysokie wartości mocy we wszystkich trybach pracy■ Niska emisja dźwięku zapewniona przez wyjątkowy tryb cichy■ Proste uruchamianie dzięki zmontowanej wcześniej jednostce i

ustawionej wstępnie regulacji oraz intuicyjnej i prostej obsłudze

■ Podgrzew cwu maksymalnie do 70°C: do 65°C przez modułpompy ciepła i do 70°C za pomocą grzałki elektrycznej lubzewnętrznej wytwornicy ciepła

■ Funkcja szybkiego podgrzania za pomocą grzałki elektrycznej(zakres dostawy w typie T2E, wyposażenie dodatkowe w przy-padku typu T2H)


VITOCAL VIESMANN 9

5782

709

1

■ Kompatybilność z funkcją Smart Grid — 2-stopniowe wykorzysta-nie prądu własnego przez pompę ciepła i (dołączaną) grzałkę elek-tryczną (typ T2H: wyposażenie dodatkowe) w celu optymalizacjiwykorzystania prądu własnego (wymagane wyposażenie dodat-kowe: 3-fazowy licznik energii)

■ Zależny od zużycia, automatyczny podgrzew ciepłej wody użytko-wej w zależności od zachowań użytkowych przez funkcję Smart

Zalety

Typ T2W

A ParownikB WentylatorC SprężarkaD Moduł obsługowy

■ Pompa ciepła do podgrzewu wody użytkowej w połączeniu zoddzielnym jedno- lub dwusystemowym pojemnościowym pod-grzewaczem cwu

■ Do montażu ściennego■ Dla trybu powietrza obiegowego, zewnętrznego i wywiewanego■ Bardzo wysokie wartości mocy we wszystkich trybach pracy■ Niska emisja dźwięku zapewniona przez osobny tryb cichy■ Proste uruchamianie dzięki zmontowanej wcześniej jednostce i

ustawionej wstępnie regulacji oraz intuicyjnej i prostej obsłudze

■ Podgrzewanie ciepłej wody użytkowej do temperatury maksymal-nie 70°C (do 65°C przez moduł pompy ciepła i do 70°C za pomocągrzałki elektrycznej lub zewnętrznej wytwornicy ciepła)

■ Funkcja szybkiego podgrzania za pomocą grzałki elektrycznej(wyposażenie dodatkowe)

■ 2-stopniowe wykorzystanie prądu własnego przez pompę ciepła i(dołączaną) grzałkę elektryczną (wyposażenie dodatkowe) w celuoptymalizacji wykorzystania prądu własnego (wymagane wyposa-żenie dodatkowe: 3-fazowy licznik energii)

Stan fabryczny typu T2E■ Zintegrowane podzespoły:

– Pojemnościowy podgrzewacz cwu o pojemności 298 l– Moduł pompy ciepła– Regulator pompy ciepła– Grzałka elektryczna

■ Wtyczki do następujących przyłączy:– Styk przełączający do 1-stopniowego wykorzystania prądu włas-

nego przy eksploatacji z instalacją fotowoltaiczną– Modbus licznika energii do 2-stopniowego wykorzystania prądu

własnego przy eksploatacji z instalacją fotowoltaiczną– Styk przełączający do taryfy najwyższej/ekonomicznej

■ Wąż kondensatu (długość 1,7 m)■ Blacha górna z kratkami osłonowymi wlotu i wylotu powietrza do

trybu pracy „z wykorzystaniem powietrza obiegowego”

Wymagane wyposażenie dodatkowe (zaznaczyć w zamówieniu):■ Do trybu pracy „z obiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniem

powietrza na zewnątrz”:1 adapter powietrza zewnętrznego DN 160 lub DN 180 do modyfi-kacji otworu wywiewnego (wylot powietrza)

■ Do trybu pracy „z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego”:2 adaptery powietrza zewnętrznego DN 160 lub DN 180 do mody-fikacji otworu nawiewnego i wywiewnego (wlot i wylot powietrza)

Stan fabryczny typu T2H■ Zintegrowane podzespoły:

– Pojemnościowy podgrzewacz cwu o pojemności 291 l, z gładko-rurowym wymiennikiem ciepła, przeznaczonym do dogrzewucieplej wody użytkowej przez zewnętrzną wytwornicę ciepła

– Moduł pompy ciepła– Regulator pompy ciepła

■ Wtyczki do następujących przyłączy:– Styk przełączający 1-stopniowego wykorzystania prądu włas-


własnego przy eksploatacji z instalacją fotowoltaiczną– Styk przełączający taryfy najwyższej/ekonomicznej

■ Wąż kondensatu (długość 1,7 m)

■ Do przyłączenia zewnętrznej wytwornicy ciepła:– Przewód sygnałowy do aktywacji zewnętrznej wytwornicy ciepła– Oporniki temperatury włączania i wyłączania w celu dostosowa-

nia do wykorzystywanego czujnika temperatury w pojemnościo-wym podgrzewaczu cwu

– Wtyk % do podłączania przewodu sygnałowego i oporników■ Blacha górna z kratkami osłonowymi wlotu i wylotu powietrza do



10 VIESMANN VITOCAL

1

5782

709

Wymagane wyposażenie dodatkowe (do oddzielnego zamówie-nia):■ Do trybu pracy „z obiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniem


■ Do trybu pracy „z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego”:2 adaptery powietrza zewnętrznego DN 160 lub DN 180 do mody-fikacji otworu nawiewnego i wywiewnego (wlot i wylot powietrza)

Stan dostarczany typu T2W■ Zintegrowane podzespoły:


■ Wtyczki do następujących przyłączy:– Styk przełączający 1-stopniowego wykorzystania prądu włas-


własnego przy eksploatacji z instalacją fotowoltaiczną– Styk przełączający taryfy najwyższej/ekonomicznej

■ Wąż kondensatu (długość 1,7 m)■ Blacha górna z kratkami osłonowymi wlotu i wylotu powietrza do


Wymagane wyposażenie dodatkowe (do oddzielnego zamówie-nia):■ Do trybu pracy „z obiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniem


■ Dla trybu pracy „Tryb powietrza zewnętrznego/wywiewanego”2 adaptery powietrza zewnętrznego DN 160 lub DN 180 w celuprzezbrojenia

■ Zestaw pompy obiegowej (do wody użytkowej) do jednosystemo-wego pojemnościowego podgrzewacza wodyalboZestaw pompy obiegowej (obieg grzewczy) do dwusystemowegopojemnościowego podgrzewacza cwu (przyłącze wężownicygrzewczej)


VITOCAL VIESMANN 11

5782

709

1

1.2 Dane techniczne

Dane techniczne typu T2E i typu T2H

Vitocal 262-A, typ T2E T2HProfil poboru cwu*3 XL XLDane dotyczące wydajności przy eksploatacji z powietrzem zewnętrznym wgnormy EN 16147:2017przy A2/W10-53 (temperatura powietrza na wlocie 2°C/temperatura w pomieszcze-niu 20°C)

Stopień efektywności ∊ (COP dhw) 3,04 3,04Czas podgrzewu h:min 14:49 14:49Strata dyżurna (Pes) W 26 26Maks. użyteczna ilość cwu (40°C l 391 391Efektywność energetyczna podgrzewu cwu (ηwh) % 125 125Roczne zużycie prądu (AEC) kWh 1345 1345Dane dotyczące wydajności przy eksploatacji z powietrzem zewnętrznym wgnormy EN 16147:2017 przy A7/W10-53 (temperatura powietrza na wlocie 7°C/temperatura w pomieszczeniu 20°C)

Stopień efektywności ∊ (COP dhw) 3,29 3,29Czas podgrzewu h:min 11:48 11:48Strata dyżurna (Pes) W 22 22Maks. użyteczna ilość cwu (40°C l 394 394Efektywność energetyczna podgrzewu cwu (ηwh) % 134 134Roczne zużycie prądu (AEC) kWh 1246 1246Dane dotyczące wydajności przy eksploatacji z powietrzem zewnętrznym wgnormy EN 16147:2017 przy A14/W10-53 (temperatura powietrza na wlocie 14°C/temperatura w pomieszczeniu 20°C)

Stopień efektywności ∊ (COP dhw) 3,75 3,75Czas podgrzewu h:min 8:30 8:30Strata dyżurna (Pes) W 20 20Maks. użyteczna ilość cwu (40°C l 405 405Efektywność energetyczna podgrzewu cwu (ηwh) % 153 153Roczne zużycie prądu (AEC) kWh 1092 1092Dane dotyczące wydajności podczas pracy z obiegiem wewnętrznym oraz zobiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniem powietrza na zewnątrz wg normyEN 16147:2017 przy A20/W10-53 (temperatura powietrza na wlocie 20°C/tempera-tura w pomieszczeniu 20°C)

Stopień efektywności ∊ (COP dhw) 3,79 3,79Czas podgrzewu h:min 8:32 8:32Strata dyżurna (Pes) W 20 20Maks. użyteczna ilość cwu (40°C l 409 409Efektywność energetyczna podgrzewu cwu (ηwh) % 155 155Roczne zużycie prądu (AEC) kWh 1081 1081Dane dotyczące mocy podczas pracy z wykorzystaniem powietrza wywiewa-nego wg EN 16147:2017 przy A20/W10-53 (temperatura powietrza na wlocie 20°C/temperatura w pomieszczeniu 20°C)

Stopień efektywności ∊ (COP dhw) 3,79 3,79Czas podgrzewu h:min 8:32 8:32Strata dyżurna (Pes) W 20 20Maks. użyteczna ilość cwu (40°C l 409 409Efektywność energetyczna podgrzewu cwu (ηwh) % 155 155Roczne zużycie prądu (AEC) kWh 1081 1081Granice zastosowania (temperatura powietrza na wlocie) °C –8 do +40Wydajność stała przy podgrzewie ciepłej wody użytkowej z 10 do 45°C w połącze-niu z zewnętrzną wytwornicą ciepła o odpowiedniej mocy i przepływem objętościo-wym wody grzewczej wynoszącym 3,0 m3/h

– Temperatura na zasilaniu wodą grzewczą 70°C kW — 20 l/h — 491– Temperatura na zasilaniu wodą grzewczą 60°C kW — 15 l/h — 368– Temperatura na zasilaniu wodą grzewczą 50°C kW — 11 l/h — 270

*3 Wartości ustalone przez firmę Viessmann. Wartości profilu poboru L nie są jeszcze dostępne i wynoszą nieznacznie mniej niż wartościprofilu poboru XL.


12 VIESMANN VITOCAL

1

5782

709

Vitocal 262-A, typ T2E T2HProfil poboru cwu*3 XL XLParametry elektryczne Maks. pobór mocy elektrycznej – Z grzałką elektryczną (wyposażenie dodatkowe w typie T2H, zakres dostawy w

przypadku typu T2E)kW 2,25 2,25

– Bez grzałki elektrycznej kW — 0,75Pobór mocy elektrycznej przez pompę ciepła kW 0,425 0,425Pobór mocy elektrycznej przez grzałkę elektryczną (wyposażenie dodatkowe wtypie T2H, zakres dostawy w przypadku typu T2E)

kW 1,5 1,5

Przyłącze elektryczne (z grzałką elektryczną lub bez) 1/N/PE 230 V/50 HzPrąd znamionowy – Z grzałką elektryczną A 9,8 9,8– Bez grzałki elektrycznej A 1,84 1,84Bezpiecznik A 10 10Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R134a R134a– Objętość napełnienia kg 1,35 1,35– Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego (GWP) 1430 1430– Ekwiwalent CO2 t 1,930 1,930Dopuszczalne ciśnienie robocze bar

MPa252,5

252,5

Tryb grzewczy Maks. przepływ objętościowy powietrza przy swobodnej wentylacji Stopień wentylacji 1 (eksploatacja z redukcją odgłosów) vmin – Praca z obiegiem wewnętrznym oraz praca z obiegiem wewnętrznym z wyprowa-

dzeniem powietrza na zewnątrzm3/h 290 290

– Praca z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego m3/h 305 305Stopień wentylacji 2 (tryb znamionowy) vmax – Praca z obiegiem wewnętrznym oraz praca z obiegiem wewnętrznym z wyprowa-

dzeniem powietrza na zewnątrzm3/h 360 360

– Praca z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego m3/h 430 430Przepływ objętościowy powietrza w trybie wywiewu Przepływ objętościowy powietrza podczas podgrzewu ciepłej wody użytkowej – Minimalny przepływ objętościowy vmin m3/h 160 160– Maksymalny przepływ objętościowy vmax m3/h 360 360Przepływ objętościowy powietrza w trybie wentylacji – Minimalny przepływ objętościowy vmin m3/h 110 110– Maksymalny przepływ objętościowy vmax m3/h 360 360Zintegrowany pojemnościowy podgrzewacz ciepłej wody użytkowej Materiał Stal emaliowanaPojemność l 298 291Maks. dopuszczalna temperatura ciepłej wody użytkowej °C 70 70Maks. możliwa do uzyskania temperatura cwu w trybie bez dodatkowego źródła cie-pła

°C 65 65

Maks. dopuszcz. ciśnienie robocze bar 10 10 MPa 1 1Wymiennik ciepła Powierzchnia wymiany ciepła m2 — 0,9Pojemność górnej wężownicy grzewczej l — 6Maks. dopuszcz. ciśnienie robocze bar — 10 MPa — 1Maks. możliwa do uzyskania temperatura cwu w połączeniu z zewnętrzną wytworni-cą ciepła

°C — 70

Minimalna kubatura pomieszczeń do pracy z obiegiem wewnętrznym oraz pracyz obiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniem powietrza na zewnątrz

m3 20 20

Maks. strata ciśnienia w systemie przewodów powietrznych w przypadku pracyz obiegiem wewnętrznym powietrza z wyprowadzeniem powietrza na zewnątrz orazpracy z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego i pracy w trybie wywiewu.

mbar 1 1Pa 100 100

Wymiary urządzenia – Szerokość mm 765 765– Średnica (7) mm 667 667– Wysokość mm 1848 1848Wymiar przechylenia mm 1935 1935Masa kg 145 160



VITOCAL VIESMANN 13

5782

709

1

Vitocal 262-A, typ T2E T2HProfil poboru cwu*3 XL XLPrzyłącza (gwint zewnętrzny) Zimna i ciepła woda użytkowa R 1 1Pompa cyrkulacyjna ciepłej wody użytkowej R 1 1Zasilanie/powrót zewnętrznej wytwornicy ciepła G — 1Odpływ kondensatu (7) mm 20 20Poziom mocy akustycznej LW podczas pracy z wywiewem powietrza, obiegiemwewnętrznym oraz obiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniem powietrza nazewnątrz

(Pomiar w oparciu o normy EN 12102/EN ISO 9614-2, klasa dokładności 2) Maks. oceniony (A) całkowity poziom ciśnienia akustycznego w pomieszczeniutechnicznym

dB(A) 56 56

Poziom mocy akustycznej LW podczas pracy z wywiewem powietrza, obiegiemwewnętrznym oraz obiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniem powietrza nazewnątrz(ze współczynnikiem kierunkowości Q = 2 i odstępem 3 m)

dB(A) 38 38

Poziom mocy akustycznej LW w trybie eksploatacji powietrza zewnętrznego (Pomiar w oparciu o normy EN 12102/EN ISO 9614-2, klasa dokładności 2)Maks. oceniony (A) całkowity poziom ciśnienia akustycznego w pomieszczeniutechnicznym

– Wewnątrz dB(A) 50 50– Na zewnątrz dB(A) 64 64Poziom mocy akustycznej LW w trybie pracy z wykorzystaniem powietrza ze-wnętrznego(ze współczynnikiem kierunkowości Q = 2 i odstępem 3 m)

– Wewnątrz dB(A) 32 32– Na zewnątrz dB(A) 46 46Klasa efektywności energetycznej wg rozporządzenia UE nr 812/2013 Podgrzew cwu przy pracy z obiegiem wewnętrznym oraz pracy z obiegiem we-wnętrznym z wyprowadzeniem powietrza na zewnątrz

A+ A+

Podgrzew cwu w trybie eksploatacji powietrza zewnętrznego A+ A+Podgrzew cwu w trybie wywiewu A+ A+

Wskazówka dotycząca wydajności stałej wężownicy grzewczejPrzy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartościwydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniejpompy obiegowej.

Dane techniczne typu T2W

Poniższe dane dotyczące mocy zostały określone w połączeniu zVitocell 100-V CVAA 300 l.

Vitocal 262-A, typ T2WProfil poboru cwu*3 XLDane dotyczące wydajności przy eksploatacji z powietrzem zewnętrznym wg normyEN 16147:2017 przy A7/W10-53 (temperatura powietrza na wlocie 7°C/temperatura w pomiesz-czeniu 20°C)

Stopień efektywności ∊ (COP dhw) 2,92Czas podgrzewu cwu h:min 14:03Strata dyżurna (Pes) W 72Maks. użyteczna ilość cwu (40°C l 455Efektywność energetyczna podgrzewu ciepłej wody użytkowej (ηwh) % 124Roczne zużycie prądu (AEc) kWh 1347Dane dotyczące wydajności podczas pracy z obiegiem wewnętrznym oraz z obiegiem we-wnętrznym z wyprowadzeniem powietrza na zewnątrz wg normy EN 16147:2017 przyA20/W10-53 (temperatura powietrza na wlocie 20°C/temperatura w pomieszczeniu 20°C)

Stopień efektywności ∊ (COP dhw) 3,2Czas podgrzewu h:min 10:21Strata dyżurna (Pes) W 69Maks. użyteczna ilość cwu (40°C l 459Efektywność energetyczna podgrzewu ciepłej wody użytkowej (ηwh) % 137Roczne zużycie prądu (AEc) kWh 1225Granice zastosowania (temperatura powietrza na wlocie) °C –8 do +40



14 VIESMANN VITOCAL

1

5782

709

Vitocal 262-A, typ T2WProfil poboru cwu*3 XLParametry elektryczne Maks. pobór mocy elektrycznej – Z grzałką elektryczną kW 2,25– Bez grzałki elektrycznej kW 0,75Pobór mocy elektrycznej pompy ciepła do podgrzewu cwu kW 0,425Pobór mocy elektrycznej grzałki kW 1,5Przyłącze elektryczne (z grzałką elektryczną lub bez) 1/N/PE 230 V/50 HzPrąd znamionowy – Z grzałką elektryczną A 9,8– Bez grzałki elektrycznej A 1,84Bezpiecznik A 10Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R134a– Objętość napełnienia kg 0,35– Potencjał tworzenia efektu cieplarnianego (GWP) 1430– CO2-Äquivalent t 0,5Dopuszczalne ciśnienie robocze bar

MPa252,5

Tryb grzewczy Maks. przepływ objętościowy powietrza przy swobodnej wentylacji Prędkość 1 (niska) Vmin – Praca z obiegiem wewnętrznym oraz praca z obiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniem po-

wietrza na zewnątrzm3/h 290

– Praca z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego m3/h 305Prędkość: 2 (wysoka) Vmax – Praca z obiegiem wewnętrznym oraz praca z obiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniem po-

wietrza na zewnątrzm3/h 360

– Praca z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego m3/h 430Zintegrowany wymiennik ciepła (po stronie wody użytkowej) Maks. dopuszczalna temperatura ciepłej wody użytkowej °C 70Maks. możliwa do uzyskania temperatura cwu w trybie bez dodatkowego źródła ciepła °C 65Maks. dopuszcz. ciśnienie robocze bar 10 MPa 1Minimalna kubatura pomieszczeń do pracy z obiegiem wewnętrznym oraz pracy z obiegiem we-wnętrznym z wyprowadzeniem powietrza na zewnątrz

m3 20

Maks. strata ciśnienia w systemie przewodów powietrznych w przypadku pracy z obiegiemwewnętrznym powietrza z wyprowadzeniem powietrza na zewnątrz, pracy z wykorzystaniem po-wietrza zewnętrznego i pracy w trybie wywiewu

mbar 1Pa 100

Wymiary – Głębokość mm 738– Szerokość mm 668– Wysokość mm 464Masa kg 48Przyłącza (gwint zewnętrzny) Zasilanie/powrót G 1Odpływ kondensatu (7) mm 20Poziom mocy akustycznej LW podczas pracy z obiegiem wewnętrznym oraz pracy z wypro-wadzeniem powietrza na zewnątrz

(Pomiar w oparciu o normy EN 12102/EN ISO 9614-2, klasa dokładności 2) Maks. oceniony (A) całkowity poziom ciśnienia akustycznego w pomieszczeniu technicznym dB(A) 56Poziom mocy akustycznej LW podczas pracy z obiegiem wewnętrznym oraz pracy z obie-giem wewnętrznym z wyprowadzeniem powietrza na zewnątrz(ze współczynnikiem kierunkowości Q = 2 i odstępem 3 m)

dB(A) 38

Poziom mocy akustycznej LW w trybie eksploatacji powietrza zewnętrznego (Pomiar w oparciu o normy EN 12102/EN ISO 9614-2, klasa dokładności 2)Maks. oceniony (A) całkowity poziom ciśnienia akustycznego w pomieszczeniu technicznym

– Wewnątrz dB(A) 50– Na zewnątrz dB(A) 64Poziom mocy akustycznej LW w trybie pracy z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego(ze współczynnikiem kierunkowości Q = 2 i odstępem 3 m)

– Wewnątrz dB(A) 32– Na zewnątrz dB(A) 46



VITOCAL VIESMANN 15

5782

709

1

Vitocal 262-A, typ T2WProfil poboru cwu*3 XLKlasa efektywności energetycznej wg rozporządzenia UE nr 812/2013 Podgrzew cwu przy pracy z obiegiem wewnętrznym oraz pracy z obiegiem wewnętrznym z wypro-wadzeniem powietrza na zewnątrz

A+

Podgrzew cwu w trybie eksploatacji powietrza zewnętrznego A+Podgrzew cwu w trybie wywiewu A+



16 VIESMANN VITOCAL

1

5782

709

Wymiary typu T2E i typu T2H

Ø 667738765

D

C

E

F

G

A B

276

57475

887197

615

26

1848

H

K

75

81993

9117913

74146317

09

191184

68

71

R

B

A

S

R

P

O

M

L

Ø 667738765

D

C

E

F

G

A B

276

57475

887197

615

26

1848

H

K

75

81993

9117913

74146317

09

191184

68

71

R

B

A

S

R

P

N

ML N O P

A Wylot powietrza■ Z kratką ochronną do trybu pracy „z obiegiem wewnętrznym

powietrza”■ Z adapterem powietrza wywiewanego/zewnętrznego DN 160

lub DN 180 (wyposażenie dodatkowe) do trybów pracy „zobiegiem wewnętrznym powietrza z wyprowadzaniem powie-trza na zewnątrz”, „z wykorzystaniem powietrza zewnętrz-nego” oraz powietrza wywiewanego

B Wlot powietrza■ Z kratką ochronną do trybów pracy „z obiegiem wewnętrznym

powietrza” oraz „z obiegiem wewnętrznym powietrza z wypro-wadzaniem powietrza na zewnątrz”

■ Z adapterem powietrza wywiewanego/zewnętrznego DN 160lub DN 180 (wyposażenie dodatkowe) do trybu pracy z wyko-rzystaniem „powietrza zewnętrznego” i powietrza wywiewa-nego

C Moduł obsługowy

D Regulator pompy ciepłaE Tuleja zanurzeniowa przy profilu poboru cwu L

Z zamontowanym fabrycznie zabezpieczającym ogranicznikiemtemperatury

F Tuleja zanurzeniowa przy profilu poboru cwu XLZ zamontowanym fabrycznie czujnikiem temperatury wody wpodgrzewaczu cwu

G Otwór rewizyjny:■ Magnezowa anoda ochronna■ Anoda ochronna (wyposażenie dodatkowe)■ Grzałka elektryczna (wyposażenie dodatkowe, typ T2H,

zakres dostawy typu T2E)H Tylko typ T2H:

Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu cwu do eksploatacjiz zewnętrzną wytwornicą ciepła (eksploatacja dwusystemowapompy ciepła)


VITOCAL VIESMANN 17

5782

709

1

K Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu cwu do wykrywaniapoboru

L Zimna woda użytkowa/spust R 1M Tylko typ T2H:

Powrót zewnętrznej wytwornicy ciepła G 1N Cyrkulacja R 1

O Tylko typ T2H:Zasilanie zewnętrznej wytwornicy ciepła G 1

P Ciepła woda użytkowa R 1R Odpływ kondensatu 7 20 mmS Zasilający przewód elektryczny (dł. 3 m)

Wymiary typu T2W

200 194

668

41434

473

8

5088106462

121

464

B A

L

GK

E

F

D

C

H

560

A Wylot powietrza, DN 160 lub DN 180 (rys. z adapterem do trybuwywiewnego, wyposażenie dodatkowe)

B Wlot powietrza, DN 160 lub DN 180 (rys. z adapterem do trybuwywiewnego, wyposażenie dodatkowe)

C Regulator pompy ciepłaD Moduł obsługowy

E Zimna woda użytkowa G1F Ciepła woda użytkowa G1G Pompa obiegowa (wyposażenie dodatkowe)H Zawór odpowietrzającyK Zasilający przewód elektryczny (dł. 3 m)L Odpływ kondensatu 7 20 mm


18 VIESMANN VITOCAL

1

5782

709

Opory przepływu

Opory przepływu po stronie wody grzewczej50

060

080

010

00

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

00,3

0,40,50,60,81,0

2,0

3,0

4,05,06,08,0

10,0

20,0

30,0

40,050,060,080,0

100,0

Opó

r prz

epły

wu

wm

bar

Strumień objętościowy wody grzewczejw l/h

3

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

kPa

Opory przepływu po stronie ciepłej wody użytkowej

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

Przepływ objętościowy ciepłej wodyużytkowej w l/h

6000

8000

0,30,40,50,60,81,0

2,0

3,04,05,06,08,0

10,0

Opó

r prz

epły

wu

wm

bar

34568

10

20

3040506080

100

kPa


VITOCAL VIESMANN 19

5782

709

1

2.1 Opis wyrobuVitocal 060-A jest pionowym pojemnościowym podgrzewaczem cwuwykonanym ze stali, z emaliowaną powłoką Ceraprotect i zintegro-waną pompą ciepła do pracy z wykorzystaniem powietrza zewnętrz-nego oraz z obiegiem wewnętrznym powietrza.

Pojemnościowy podgrzewacz cwu może mieć następującą pojem-ność:Typ T0E 178 l lub 254 lTyp T0S 251 l

Dzięki wcześniejszemu zmontowaniu podzespołów i fabrycznemuokablowaniu wszystkich komponentów elektrycznych możliwa jestłatwa instalacja pompy ciepła Vitocal 060-A, np. w piwnicy, wpomieszczeniu technicznym, gospodarczym lub w garażu.

Wykorzystanie energii powietrza w budynku (powietrze obiegowe lubzewnętrzne) odbywa się bardzo efektywnie i stanowi ekonomicznerozwiązanie.

Wbudowany wentylator umożliwia wysoki przepływ objętościowypowietrza. Dzięki temu pompa Vitocal 060-A uzyskuje wysokąwydajność także podczas pracy z wykorzystaniem powietrzazewnętrznego.

Przepływ objętościowy powietrza:Typ T0E o poj. 178 l Do 300 m3/hTyp T0E o poj. 254 l i typ T0S Do 375 m3/h

W celu zapewnienia bezpiecznej pracy z wykorzystaniem powietrzazewnętrznego potrzebne jest dodatkowe źródło ciepła do dogrzewu,np. zintegrowana grzałka elektryczna w typie T0E lub zewnętrznywymiennik ciepła w typie T0S.W przypadku eksploatacji tylko z pompą ciepła maks. temperaturaciepłej wody użytkowej wynosi 62°C, co umożliwia zapewnieniehigieny ciepłej wody użytkowej.Temperatura powietrza, w której możliwe jest stosowanieVitocal 060-A, to zakres od -5°C do +35°C. W przypadku temperaturwykraczających poza ten zakres następuje automatyczne wyłącze-nie pompy ciepła.

Regulator pompy ciepła Vitocal 060-A posiada oddzielne przyłączeprądu dostępnego w niskiej taryfie. Gdy styk jest aktywny, następujewłączenie pompy ciepła i w razie potrzeby również wbudowanejgrzałki elektrycznej do podgrzewu cieplej wody użytkowej.W połączeniu z instalacją fotowoltaiczną można wykorzystać samo-dzielnie wytworzony prąd na potrzeby eksploatacji Vitocal 060-A.Jeśli instalacja fotowoltaiczna jest w stanie zapewnić min. 750 W(próg włączenia), następuje udostępnienie pompy ciepła. Tempera-tura wymagana cieplej wody użytkowej zostaje zwiększona do mak-symalnej wartości (62°C). Nie następuje włączenie grzałki elektrycz-nej. Sterowanie Vitocal 060-A odbywa się za pomocą zestawu przy-łączeniowego Smart Grid (wyposażenie dodatkowe).

Warianty urządzeń

Typ T0E

W przypadku Vitocal 060-A, typ T0E fabrycznie zintegrowana jestgrzałka elektryczna. Ten wariant urządzenia został zaprojektowanyspecjalnie do podgrzewu ciepłej wody użytkowej bez dodatkowejzewnętrznej wytwornicy ciepła (eksploatacja jednosystemowa).

Typ T0S

W modelu Vitocal 060-A, typ T0S zintegrowany jest gładkorurowywymiennik ciepła. Ten wariant urządzenia został zaprojektowanyspecjalnie do podgrzewu cieplej wody użytkowej z dogrzewem przezzewnętrzną wytwornicę ciepła lub kolektory słoneczne.

■ Typ T0S z kolektorami słonecznymi:Zintegrowany gładkorurowy wymiennik ciepła umożliwia podłącze-nie kolektorów płaskich o powierzchni absorbera do 4,6 m2 lubkolektorów rurowych o powierzchni absorbera do 3 m2.Elektroniczny regulator różnicowy temperatury włącza lub wyłączapompę obiegu solarnego w zależności od ustawionej temperaturyróżnicowej między pojemnościowym podgrzewaczem cwu a kolek-torem słonecznym. Wymaga to zastosowania oddzielnego regula-tora systemów solarnych, np. Vitosolic 100, typ SD1.Maks. temperatura cieplej wody użytkowej uzyskiwana z kolekto-rów słonecznych wynosi 65°C.

WskazówkaOprócz kolektorów słonecznych istnieje też możliwość zamonto-wania grzałki elektrycznej (wyposażenie dodatkowe). Grzałkaelektryczna aktywowana jest przez styk przełączający regulatorapompy ciepła.

■ Typ T0S z zewnętrzną wytwornicą ciepła:Do pompy Vitocal 060-A, typ T0S można podłączyć zewnętrznąwytwornicę ciepła (uwzględnić wydajność stałą przy podgrzewiecieplej wody użytkowej, patrz „Dane techniczne”.Zewnętrzną wytwornicę ciepła podłącza się w sposób hydraulicznydo zintegrowanego gładkorurowego wymiennika ciepła i aktywujeprzez styk przełączający regulatora pompy ciepła.

WskazówkaJeśli ma zostać zamontowana dodatkowa grzałka elektryczna(wyposażenie dodatkowe), musi ona być aktywowana przez stykprzełączający regulatora pompy ciepła. Zewnętrzna wytwornicaciepła jest w takim przypadku włączana ręcznie.

Vitocal 060-A

20 VIESMANN VITOCAL

2

5782

709

Tryby pracy pompy ciepła do podgrzewu cwu

Pompa ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowej przewidzianajest do pracy z obiegiem wewnętrznym powietrza, z wykorzysta-niem powietrza zewnętrznego i z obiegiem wewnętrznym zwyprowadzeniem powietrza na zewnątrz.■ Pompa Vitocal 060-A jest przygotowana do pracy w trybie z

wykorzystaniem powietrza obiegowego.■ Do pracy z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego lub z

obiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniem powietrza nazewnątrz pompa ciepła do podgrzewu cwu jest konfigurowana namiejscu. Następuje wówczas zmiana otworu wlotowego powietrzai/lub otworu wylotowego powietrza (element przyłączeniowy wzakresie dostawy).

Schemat systemu do pracy z obiegiem wewnętrznym powietrza

BAC

DE

Ilustracja z wykorzystaniem pompy ciepła typu T0E

A Odpływ kondensatuB Vitocal 060-AC Przyłącze zimnej wody użytkowejD Wylot powietrzaE Wlot powietrza

Pompa Vitocal 060-A wykorzystuje temperaturę otoczenia (powie-trze w pomieszczeniu technicznym) do podgrzewu ciepłej wody użyt-kowej.Podczas podgrzewu ciepłej wody użytkowej pomieszczenie tech-niczne jest chłodzone i osuszane.

Schemat systemu do pracy z obiegiem wewnętrznym z wypro-wadzeniem powietrza na zewnątrz

F

BA

DE

C


A Odpływ kondensatuB Vitocal 060-AC Przyłącze zimnej wody użytkowejD Wylot powietrza na zewnątrzE Wlot powietrzaF Powietrze zewnętrzne

Pompa Vitocal 060-A wykorzystuje temperaturę otoczenia (powie-trze w pomieszczeniu technicznym) do podgrzewu ciepłej wody użyt-kowej.Powietrze otoczenia ochłodzone podczas podgrzewu ciepłej wodyużytkowej jest odprowadzane przewodem na zewnątrz przez pompęciepła.Jednocześnie do pomieszczenia technicznego przez oddzielnyotwór dostaje się powietrze zewnętrzne.

WskazówkaZ powodu dopływu powietrza z zewnątrz możne nastąpić silnewychłodzenie pomieszczenia w tym trybie pracy, np. w zimie. Wzwiązku z tym ten tryb pracy jest możliwy tylko w nieogrzewanychpomieszczeniach.Ten tryb pracy wymaga kontroli przez kominiarza szczególnie wpołączeniu z wytwornicami ciepła z zasysaniem powietrza do spala-nia z kotłowni.


VITOCAL VIESMANN 21

5782

709

2

Schemat systemu do pracy z wykorzystaniem powietrzazewnętrznego

BA

DE

C


A Odpływ kondensatuB Vitocal 060-AC Przyłącze zimnej wody użytkowejD Wylot powietrza na zewnątrzE Wlot powietrza z zewnątrz

Pompa Vitocal 060-A wykorzystuje powietrze zewnętrzne do pod-grzewu ciepłej wody użytkowej.Powietrze zewnętrzne ochłodzone podczas podgrzewu ciepłej wodyużytkowej jest odprowadzane kanałem powietrznym na zewnątrzprzez pompę ciepła.

Dopuszczalna konfiguracja instalacji

Typ T0ETryb pracy Podzespół

Kolektory słoneczne Grzałka elektryczna Zewnętrzna wytwornica ciepłaPraca z obiegiem wewnętrznym powietrza — X —– Praca z obiegiem wewnętrznym z wyprowa-

dzeniem powietrza na zewnątrz– Praca z wykorzystaniem powietrza ze-

wnętrznego

— X —

Typ T0STryb pracy Podzespół

Kolektory słoneczne Grzałka elektryczna Zewnętrzna wytwornica ciepłaPraca z obiegiem wewnętrznym powietrza — — —

X — —X Przyłącze przez styk przełą-

czający—

— — Przyłącze przez styk przełączają-cylub

Sterowanie ręczne— Przyłącze przez styk przełą-

czającySterowanie ręczne

– Praca z obiegiem wewnętrznym z wyprowa-dzeniem powietrza na zewnątrz

– Praca z wykorzystaniem powietrza ze-wnętrznego

X Przyłącze przez styk przełą-czający

—

— — Przyłącze przez styk przełączają-cy

— Przyłącze przez styk przełą-czający

Sterowanie ręczne

WskazówkaDo styku przełączającego regulatora pompy ciepła podłącza sięgrzałkę elektryczną lub zewnętrzną wytwornicę ciepła. Jeśli obydwate komponenty są dostępne, sterowanie grzałką elektryczną musiodbywać się przez styk przełączający. Zewnętrzna wytwornica ciepłajest w takim przypadku włączana ręcznie.


22 VIESMANN VITOCAL

2

5782

709

Zalety

Typ T0E o pojemności podgrzewacza ciepłej wody użytkowej178 l

A SprężarkaB ParownikC Regulator pompy ciepłaD Separator cieczyE WentylatorF Pojemnościowy podgrzewacz cwuG Magnezowa anoda ochronnaH Grzałka elektrycznaK Skraplacz


VITOCAL VIESMANN 23

5782

709

2

Typ T0E o pojemności podgrzewacza ciepłej wody użytkowej 254 l

A SprężarkaB ParownikC Filtr osuszaczD WentylatorE Regulator pompy ciepłaF Pojemnościowy podgrzewacz cwuG Magnezowa anoda ochronnaH Grzałka elektrycznaK Skraplacz


24 VIESMANN VITOCAL

2

5782

709

Typ T0S o pojemności wody użytkowej 251 l

A ParownikB Separator cieczyC SprężarkaD Regulator pompy ciepłaE Pojemnościowy podgrzewacz cwuF Magnezowa anoda ochronnaG Grzałka elektryczna (wyposażenie dodatkowe)H Gładkorurowy wymiennik ciepłaK Skraplacz

■ Pompa ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowej do pracy zwykorzystaniem powietrza zewnętrznego i z obiegiem wewnętrz-nym powietrzaTyp T0S: ze zintegrowanym wymiennikiem ciepła do podłączeniazewnętrznej wytwornicy ciepła lub kolektorów słonecznych

■ Wysoka wydajność podczas pracy z wykorzystaniem powietrzazewnętrznego oraz z obiegiem wewnętrznym powietrza

■ Proste uruchamianie dzięki zmontowanej wcześniej jednostce iustawionej wstępnie regulacji.

■ Zmontowana wcześniej jednostka regulatora umożliwia łatwą iintuicyjną obsługę.

■ Podgrzew ciepłej wody użytkowej przez moduł pompy ciepła dotemperatury 62°C przy temperaturze powietrza powyżej 5°C

■ Funkcja szybkiego podgrzewu przy wykorzystaniu grzałki elek-trycznejT0E: zakres dostawy, T0S: wyposażenie dodatkowe

■ Kompatybilność z funkcją Smart Grid — z przystosowaniem dowykorzystania samodzielnie wytworzonego prądu z instalacji foto-woltaicznych

■ Zależny od zużycia, automatyczny podgrzew podgrzewacza cie-płej wody użytkowej w zależności od zachowań użytkowych —funkcja Smart


VITOCAL VIESMANN 25

5782

709

2

Stan fabryczny typu T0E

■ Zintegrowane podzespoły:– Pojemnościowy podgrzewacz cwu o pojemności 254 l lub 178 l– Moduł pompy ciepła– Regulator pompy ciepła– Grzałka elektryczna

■ Wąż kondensatu (długość 1,7 m)■ Urządzenie do pracy z obiegiem wewnętrznym powietrza:

Blacha górna z kratką osłonową wlotu i wylotu powietrza■ Urządzenie do pracy z obiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniem

powietrza na zewnątrz:Blacha górna z kratką osłonową wlotu powietrzaElement przyłączeniowy do przewodu wylotu powietrza

WskazówkaDo pracy „z obiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniem powietrzana zewnątrz” należy zamówić urządzenie przeznaczone do „pracyz wykorzystaniem powietrza zewnętrznego”.

■ Urządzenie do pracy z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego:Blacha górna z kratką osłonową wlotu i wylotu powietrzaDo modyfikacji: elementy przyłączeniowe do przewodu wlotupowietrza i przewodu wylotu powietrza

Stan fabryczny typu T0S■ Zintegrowane podzespoły:

– Pojemnościowy podgrzewacz cwu o pojemności 251 l, z gładko-rurowym wymiennikiem ciepła, przeznaczonym do dogrzewucieplej wody użytkowej przez zewnętrzną wytwornicę ciepła lubkolektory słoneczne


■ Wąż kondensatu (długość 1,7 m)■ Urządzenie do pracy z obiegiem wewnętrznym powietrza:

Blacha górna z kratką osłonową wlotu i wylotu powietrza■ Urządzenie do pracy z obiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniem

powietrza na zewnątrz:Blacha górna z kratką osłonową wlotu powietrzaElement przyłączeniowy do przewodu wylotu powietrza

WskazówkaDo pracy „z obiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniem powietrzana zewnątrz” należy zamówić urządzenie przeznaczone do „pracyz wykorzystaniem powietrza zewnętrznego”.

■ Urządzenie do pracy z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego:Elementy przyłączeniowe do przewodu wlotu powietrza i przewoduwylotu powietrza

Wyposażenie dodatkowe do podłączania kolektorów słonecznych(zamawiany oddzielnie):■ Kolanko wkręcane


26 VIESMANN VITOCAL

2

5782

709

2.2 Dane techniczne

Dane techniczne

Vitocal 060-A, typ T0E T0SPojemność podgrzewacza ciepłej wo-dy użytkowej

178 l 254 l 251 l

Profil poboru cwu M L*4 L*4 XL L XL*4

Dane dotyczące mocy podczas pracyz wykorzystaniem powietrza zewnętrz-nego wg normy EN 16147:2017 przyA7/W10-53 (temperatura powietrza nawlocie 7°C/temperatura w pomieszczeniu20°C)

Stopień efektywności ∊ (COP dhw) 2,86 2,92 3,25 3,40 3,25 3,40Czas podgrzewu h:min 07:02 08:04 09:13 09:25 09:13 09:25Strata dyżurna (Pes) W 25 29 22 25 22 25Maks. użyteczna ilość cwu (40°C l 228,2 253,4 324,4 351,0 324,4 351,0Temperatura referencyjna cwu °C 52,9 53,3 52,6 — 52,6 —Efektywność energetyczna podgrzewucwu (ηwh)

% 113 121 135 — 135 —

Roczne zużycie prądu (AEC) kWh 462 846 760 — 760 —Dane dotyczące mocy podczas pracyz obiegiem wewnętrznym oraz z obie-giem wewnętrznym z wyprowadze-niem powietrza na zewnątrz wgEN 16147:2017 przy A2/W10-53 (tempe-ratura powietrza na wlocie 2°C/tempera-tura w pomieszczeniu 20°C)

Stopień efektywności ∊ (COP dhw) — — 2,47 — 2,47 —Czas podgrzewu h:min — — 12:23 — 12:23 —Strata dyżurna (Pes) W — — 34 — 34 —Maks. użyteczna ilość cwu (40°C l — — 341,6 — 341,6 —Temperatura referencyjna cwu °C — — 53,2 — 53,2 —Efektywność energetyczna podgrzewucwu (ηwh)

% — — 102 — 102 —

Roczne zużycie prądu (AEC) kWh — — 1000 — 1000 —Dane dotyczące mocy podczas pracyz obiegiem wewnętrznym oraz z obie-giem wewnętrznym z wyprowadze-niem powietrza na zewnątrz wgEN 16147:2017 przy A14/W10-53 (tem-peratura powietrza na wlocie 14°C/temperatura w pomieszczeniu 20°C)

Stopień efektywności ∊ (COP dhw) — — 3,46 3,50 3,46 3,50Czas podgrzewu h:min — — 07:06 08:15 07:06 08:15Strata dyżurna (Pes) W — — 24 24 24 24Maks. użyteczna ilość cwu (40°C l — — 337,2 362,0 337,2 362,0Temperatura referencyjna cwu °C — — 52,5 — 52,5 —Efektywność energetyczna podgrzewucwu (ηwh)

% — — 144 — 144 —

Roczne zużycie prądu (AEC) kWh — — 712 — 712 —Dane dotyczące wydajności podczaspracy z obiegiem wewnętrznym oraz zobiegiem wewnętrznym z wyprowa-dzeniem powietrza na zewnątrz wgnormy EN 16147:2017 przy A20/W10-53(temperatura powietrza na wlocie 20°C/temperatura w pomieszczeniu 20°C)

Stopień efektywności ∊ (COP dhw) 3,21 3,39 3,6 — 3,6 —Czas podgrzewu h:min 06:16 08:30 06:55 — 06:55 —Strata dyżurna (Pes) W 24,8 29 19 — 19 —Maks. użyteczna ilość cwu (40°C l 228 253 328 — 328 —Temperatura referencyjna cwu °C 52,9 52,9 52,5 52,5 Efektywność energetyczna podgrzewucwu (ηwh)

% 122 145 149 — 149 —

Roczne zużycie prądu (AEC) kWh 422 707 688 — 688 —

*4 Wartości ustalone przez firmę Viessmann.


VITOCAL VIESMANN 27

5782

709

2


178 l 254 l 251 l


Granice zastosowania (temperatura po-wietrza na wlocie)

°C od –5 do +35 od –5 do +35 od –5 do +35

Wydajność stała przy podgrzewie cie-płej wody użytkowej z 10 do 45°C w po-łączeniu z zewnętrzną wytwornicą ciepłao odpowiedniej mocy i przepływem obję-tościowym wody grzewczej wynoszącym3,0 m3/h

– Temperatura na zasilaniu wodągrzewczą 90°C

kW — — — — 40 40

l/h — — — — 982 982– Temperatura na zasilaniu wodą

grzewczą 80°CkW — — — — 32 32


grzewczą 70°CkW — — — — 25 25


grzewczą 60°CkW — — — — 17 17


grzewczą 50°CkW — — — — 9 9

l/h — — — — 221 221Parametry elektryczne Maks. pobór mocy elektrycznej – Z grzałką elektryczną (wyposażenie

dodatkowe w typie T0S, zakres dosta-wy w przypadku typu T0E)

kW 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25 2,25

– Bez grzałki elektrycznej kW — — — — 0,75 0,75Pobór mocy elektrycznej przez pompęciepła

kW 0,425 0,425 0,425 0,425 0,425 0,425

Pobór mocy elektrycznej przez grzałkęelektryczną (wyposażenie dodatkowe wtypie T0S, zakres dostawy w przypadkutypu T0E)

kW 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Napięcie znamionowe (z grzałką i bezgrzałki elektrycznej)

1/N/PE 230 V/50 Hz 1/N/PE 230 V/50 Hz 1/N/PE 230 V/50 Hz

Prąd znamionowy – Z grzałką elektryczną A 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8 9,8– Bez grzałki elektrycznej A 1,84 1,84 1,84 1,84 1,84 1,84Bezpiecznik A 16 16 16 16 16 16Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R134a R134a R134a R134a R134a R134a– Objętość napełnienia kg 1,15 1,15 1,35 1,35 1,25 1,25– Potencjał tworzenia efektu cieplarnia-

nego (GWP) 1430 1430 1430 1430 1430 1430

– Ekwiwalent CO2 t 1,64 1,64 1,93 1,93 1,93 1,93Dopuszczalne ciśnienie robocze bar

MPa252,5

252,5

252,5

252,5

252,5

252,5

Tryb grzewczy Maks. przepływ objętościowy powietrzaprzy swobodnej wentylacji

– Prędkość 1 (niska) m3/h 250 250 331 331 331 331– Prędkość 2 (wysoka) m3/h 320 320 375 375 375 375



28 VIESMANN VITOCAL

2

5782

709


178 l 254 l 251 l


Zintegrowany pojemnościowy pod-grzewacz ciepłej wody użytkowej

Materiał Stal emaliowana Stal emaliowana Stal emaliowanaPojemność l 178 178 254 254 251 251Pojemność dolnej wężownicy grzewczej l — — — — 6,5 6,5Maks. dopuszczalna temperatura ciepłejwody użytkowej

°C 65 65 65 65 65 65

Maks. dopuszczalna temperatura ciepłejwody użytkowej przy wykorzystaniugrzałki elektrycznej

°C 65 65 65 65 65 65

Maks. możliwa do uzyskania temperaturacieplej wody użytkowej w połączeniu z in-stalacją fotowoltaiczną

°C 62 62 62 62 62 62

Maks. dopuszcz. ciśnienie robocze bar 10 10 10 10 10 10 MPa 1 1 1 1 1 1Wymiennik ciepła Powierzchnia wymiany ciepła m2 — — — — 1 1Pojemność dolnej wężownicy grzewczej l — — — — 6,5 6,5Maks. dopuszcz. ciśnienie robocze bar — — — — 6 6 MPa — — — — 0,6 0,6Maks. możliwa do przyłączenia po-wierzchnia absorbera kolektorów pła-skich

m2 — — — — 4,6 4,6

Maks. możliwa do przyłączenia po-wierzchnia absorbera kolektorów ruro-wych

m2 — — — — 3 3

Minimalna kubatura pomieszczenia dopracy z obiegiem wewnętrznym powie-trza

m3 20 20 20 20 20 20

Maks. strata ciśnienia w systemieprzewodów powietrznych w przypadkupracy z obiegiem wewnętrznym powie-trza z wyprowadzeniem powietrza na ze-wnątrz oraz pracy z wykorzystaniem po-wietrza zewnętrznego

mbar 1 1 1 1 1 1kPa 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

Wymiary – Szerokość mm 661 661 734 734 734 734– Średnica (7) mm 584 584 631 631 631 631– Wysokość mm 1555 1555 1755 1755 1755 1755Wymiar przechylenia mm 1700 1700 1917 1917 1917 1917Masa kg 95 95 110 110 125 125Przyłącza (gwint zewnętrzny) Zimna i ciepła woda użytkowa R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾Pompa cyrkulacyjna ciepłej wody użytko-wej

R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾

Zasilanie/powrót zewnętrznej wytwornicyciepła/kolektorów słonecznych

G — — — — 1 1

Odpływ kondensatu (7) mm 20 20 20 20 20 20Poziom mocy akustycznej LW podczaspracy z obiegiem wewnętrznym orazpracy z wyprowadzeniem powietrza nazewnątrz

(Pomiar w oparciu o normy EN 12102/EN ISO 9614-2, klasa dokładności 2)

Maks. oceniony (A) całkowity poziom ci-śnienia akustycznego w pomieszczeniutechnicznym

dB(A) 56 56 56 56 56 56

Poziom mocy akustycznej LW podczaspracy z obiegiem wewnętrznym orazpracy z obiegiem wewnętrznym z wy-prowadzeniem powietrza na zewnątrz(ze współczynnikiem kierunkowościQ = 2 i odstępem 3 m)

dB(A) 38 38 38 38 38 38



VITOCAL VIESMANN 29

5782

709

2


178 l 254 l 251 l


Poziom mocy akustycznej LW w trybieeksploatacji powietrza zewnętrznego

(Pomiar w oparciu o normy EN 12102/EN ISO 9614-2, klasa dokładności 2)Maks. oceniony (A) całkowity poziom ci-śnienia akustycznego w pomieszczeniutechnicznym

– Wewnątrz dB(A) 50 50 50 50 50 50– Na zewnątrz dB(A) 64 64 64 64 64 64Poziom mocy akustycznej LW w trybiepracy z wykorzystaniem powietrza ze-wnętrznego(ze współczynnikiem kierunkowościQ = 2 i odstępem 3 m)

– Wewnątrz dB(A) 32 32 32 32 32 32– Na zewnątrz dB(A) 46 46 46 46 46 46Klasa efektywności energetycznej wgrozporządzenia UE nr 812/2013

Podgrzew ciepłej wody użytkowej A+ A+ A+ A+ A+ A+

Wskazówka dotycząca wydajności stałej wężownicy grzewczejPrzy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartościwydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniejpompy obiegowej.



30 VIESMANN VITOCAL

2

5782

709

Wymiary typu T0E o pojemności podgrzewacza ciepłej wody użytkowej 178 l

73

108

125 139

115

72883

314

36

626

1555

Ø 586

DN 160DN 160

778

1120 12

0214

17

653

661

45°

1614

A Wylot powietrzaB Wlot powietrzaC Moduł obsługowyD Ciepła woda użytkowa R ¾E Regulator pompy ciepłaF Tuleja zanurzeniowa przy profilu poboru cwu MG Cyrkulacja R ¾H Tuleja zanurzeniowa przy profilu poboru cwu L

Wbudowane fabrycznie czujniki temperatury:■ Czujnik temperatury wody w solarnym podgrzewaczu cwu

oraz■ Zabezpieczający ogranicznik temperatury pompy ciepła do

podgrzewu ciepłej wody użytkowej

K ■ Otwór rewizyjny■ Magnezowa anoda ochronna■ Anoda ochronna (wyposażenie dodatkowe)■ Grzałka elektryczna (zakres dostawy)

L Zimna woda użytkowa/spust R ¾M Odpływ kondensatu 7 20 mmN Zasilający przewód elektryczny (dł. 3 m)


VITOCAL VIESMANN 31

5782

709

2

Wymiary typu T0E o pojemności podgrzewacza ciepłej wody użytkowej 254 l i typu T0S

46

187 187

4680

2907

1501

702

1755

Ø 631

160

7325

555

592

713

39139716

41

706

734

DN DN 160

A Wylot powietrzaB Wlot powietrzaC Moduł obsługowyD Regulator pompy ciepłaE Tuleja zanurzeniowa przy profilu poboru cwu L

Wbudowane fabrycznie czujniki temperatury:■ Czujnik temperatury wody w solarnym podgrzewaczu cwu

oraz■ Zabezpieczający ogranicznik temperatury pompy ciepła do

podgrzewu ciepłej wody użytkowejF Tuleja zanurzeniowa przy profilu poboru wody XL

G ■ Otwór rewizyjny■ Magnezowa anoda ochronna■ Anoda ochronna (wyposażenie dodatkowe)■ Grzałka elektryczna (wyposażenie dodatkowe, typ T0E,

zakres dostawy typu T0E)H Zimna woda użytkowa/spust R ¾K Tylko typ T0S:

■ Zewnętrzna wytwornica ciepła:Powrót G 1

■ Kolektor słoneczny:Powrót G 1 i kolanko wkręcane (wyposażenie dodatkowe) dodolnego czujnika temperatury wody w podgrzewaczu cwu

L Tylko typ T0S:Zasilanie zewnętrznej wytwornicy ciepła/kolektora słonecznegoG 1


32 VIESMANN VITOCAL

2

5782

709

M Tylko typ T0S:■ Czujnik temperatury zewnętrznej wytwornicy ciepła

albo■ Zabezpieczający ogranicznik temperatury do odłączania

pompy obiegu solarnego

N Cyrkulacja R ¾O Ciepła woda użytkowa R ¾P Kondensat 7 20 mmR Zasilający przewód elektryczny (dł. 3 m)

Opory przepływu

Opory przepływu po stronie wody grzewczej przy górnejwężownicy grzewczej (tylko typ T0S)

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

00,3

0,40,50,60,81,0

2,0

3,0

4,05,06,08,0

10,0

20,0

30,0

40,050,060,080,0

100,0

Opó

r prz

epły

wu

wm

bar

Strumień objętościowy wody grzewczejw l/h

3

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

kPa

Opory przepływu po stronie ciepłej wody użytkowej

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

Przepływ objętościowy ciepłej wodyużytkowej w l/h

6000

8000

0,30,40,50,60,81,0

2,0

3,04,05,06,08,0

10,0

Opó

r prz

epły

wu

wm

bar

34568

10

20

3040506080

100

kPa


VITOCAL VIESMANN 33

5782

709

2

3.1 Przegląd

Wyposażenie dodatkowe Nr zam. Vitocal 262-A, typ Vitocal 060-A, typT2E T2H T2W T0E o poj.

254 lT0E o poj.178 l

T0S

Pojemnościowy podgrzewacz cwu: patrz strona 36Grzałka elektryczna EHE ZK04741 X Sucha grzałka elektryczna ZK02257 Zakres do-

stawyZakres do-

stawyX

ZK03800 Zakres do-stawy

X

Zestaw pompy obiegowej (do wody użyt-kowej)

ZK04714 X

Zestaw pompy obiegowej (obieg grzew-czy)

ZK04715 X

Anoda ochronna 7182008 X X X X XArmatura zabezpieczająca wg DIN 1988 7180662 X X X X X XEksploatacja z kolektorami słonecznymi: patrz strona 37Kolektory słoneczne: patrz cennik firmyViessmann

X

Zestaw pompowy Solar-Divicon, typPS 10

Z017690 X

Zabezpieczający ogranicznik temperatu-ry

7172825 X

Czujnik temperatury cieczy w kolektorze ZK02575 XKolanko wkręcane 7175213 XInstalacja fotowoltaiczna: patrz od strony 40Licznik energii do 2-stopniowego wyko-rzystania prądu własnego

– 1-fazowy 7506156 X X X – 3-fazowy 7506157 X X X Zestaw przyłączeniowy Smart Grid ZK02660 X X XInne: patrz strona 41Taśma zimnokurczliwa 7143928 X X X X X XStycznik pomocniczy 7814681 XUchwyt transportowy ZK03023 X X X X X XAdapter powietrza zewnętrznego: patrz strona 41– DN 160 do modyfikacji na tryb pracy z

wykorzystaniem powietrza zewnętrzne-go

ZK03024 X X X

ZK04052 X ZK03656 X X X – DN 180 do modyfikacji na tryb pracy z

wykorzystaniem powietrza zewnętrzne-go

ZK03657 X X X

ZK04676 X X X Przewód zbiorczy: patrz od strony 42Złączka redukcyjna DN 180/160 7373030 X X X Tłumik – DN 160 ZK03036 X X X X X X– DN 180 ZK03037 X X X Rura z mufą łączącą – DN 160 7501765 X X X X X X– DN 180 7501766 X X X Kolano 90° – DN 160 7501768 X X X X X X– DN 180 7501769 X X X Mufa łącząca – DN 160, sztywny 7501771 X X X X X X– DN 180, sztywny 7501772 X X X – DN 160, przesuwalny ZK01890 X X X X X X– DN 180, przesuwalny ZK01891 X X X Kabłąk mocujący 7501773 X X X X X XRura elastyczna – DN 160, z izolacją cieplną ZK02536 X X X X X X– DN 180, z izolacją cieplną ZK02537 X X X – DN 160, bez izolacji cieplnej ZK02533 X X X X X X– DN 180, bez izolacji cieplnej ZK02534 X X X

Wyposażenie dodatkowe instalacji

34 VIESMANN VITOCAL

3

5782

709

Wyposażenie dodatkowe Nr zam. Vitocal 262-A, typ Vitocal 060-A, typT2E T2H T2W T0E o poj.

254 lT0E o poj.178 l

T0S

Łącznik – DN 160 9521437 X X X X X X– DN 180 7373025 X X X Obejma rury elastycznej – DN 160 ZK02645 X X X X X X– DN 180 ZK02646 X X X Otwory powietrza zewnętrznego i wylotowego: patrz od strony 46Przepust dachowy – Stal nierdzewna 9562054 X X X X X X– czarny 7501781 X X X X X X– Kolor ceglasty ZK01907 X X X X X XPrzyłącze przepustu dachowego do da-chu płaskiego

7501783 X X X X X X

Uniwersalna dachówka holenderska dodachów o nachyleniu od 20 do 50°

– czarny 7501787 X X X X X X– Kolor ceglasty ZK01909 X X X X X XPrzepust w ścianie zewnętrznej – DN 160 do ścian o grubości od 300 do

600 mm9562053 X X X X X X

– DN 180 do ścian o grubości od 300 do600 mm

7439114 X X X

– DN 160, biały ZK03026 X X X X X X– DN 180, biały ZK03027 X X X

Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy)

VITOCAL VIESMANN 35

5782

709

3

3.2 Pojemnościowy podgrzewacz cwu

Sucha grzałka elektryczna

Nr zam.:ZK02257 Vitocal 060-A, typ T0SZK03800 Vitocal 262-A, typ T2H

■ Moc 1,5 kW■ Pracująca na sucho, niepodatna na osadzanie się kamienia

grzałka elektryczna (steatyt) z magnezową anodą ochronną, prze-znaczona do zamontowania w pojemnościowym podgrzewaczucwu (zintegrowana w kołnierzu anodowym)

■ Grzałkę ceramiczna umieszczoną w rurze zanurzeniowej możnawymienić bez opróżniania pojemnościowego podgrzewacza cwu.

Dane techniczne

Grzałka elektrycznaZnamionowa moc cieplna W 1500Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/

50 HzOpór na zimno Ω 33,0 do 38,5Dopuszczalne ciśnienie robocze bar 10 MPa 1

Grzałka elektryczna

Nr zam.:ZK04741 Vitocal 262-A, typ T2W

■ Moc 1,5 kW■ Do montażu w pojemnościowym podgrzewaczu cwu■ Zabezpieczający ogranicznik temperatury z czujnikiem i rurką

kapilarną

Zestaw pompy obiegowej (do wody użytkowej)


Do podłączania do jednosystemowego pojemnościowego podgrze-wacza wody

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

10

20

30

40

50

60

70

p[kPa]

H[m]

0.0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6 Q [m3/h]

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 Q [l/s]


36 VIESMANN VITOCAL

3

5782

709

Zestaw pompy obiegowej (do wody grzewczej)


Do podłączania do biwalentnego pojemnościowego pogrzewaczacwu (przyłącze wężownicy grzewczej)

00.0

00.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 3.2 3.4 3.6

10

20

30

40

50

60

1

2

3

4

5

6

7

p[kPa]

H[m]

0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0

Q [m3/h]

Q [l/s]

Anoda ochronna

nr zam. 7182008■ Nie wymaga konserwacji■ W miejsce dostarczonej magnezowej anody ochronnej

Armatura zabezpieczająca wg DIN 1988nr zam. 7180662, 10 bar (1 MPa)AT: nr zam. 7179666, 6 bar (0,6 MPa)

■ DN 20/R 1■ Maks. moc ogrzewania: 150 kW

Elementy składowe:■ Zawór odcinający■ Zawór zwrotny i króciec kontrolny■ Króciec przyłączeniowy manometru■ Membranowy zawór bezpieczeństwa

3.3 Praca z kolektorami słonecznymi: tylko Vitocal 060-A, typ T0S

Kolektory słonecznepatrz cennik firmy Viessmann.


VITOCAL VIESMANN 37

5782

709

3

Zestaw pompowy Solar-Divicon, typ PS10

Nr zam. Z017690

Stacja pomp do obiegu kolektora■ Z wysokowydajną pompą obiegową z regulacją obrotów na prąd

zmienny.Wysokość tłoczenia: 6,0 m przy wysokości tłoczenia 1000 l/h

■ Wbudowany moduł elektroniczny SDIO/SM1A do regulatora syste-mów solarnych

■ Do powierzchni czynnych absorbera do 40 m2 z urządzeniemVitosol 200-F, 300-F, 200-T i 300-TDane dot. powierzchni czynnej absorbera odnoszą się do „instala-cji typu low-flow” i zależą od oporu instalacji, patrz dokumentacjaprojektowa kolektorów słonecznych.

Budowa

A

D

C

P

N

K

F

H

F

M

C

G

E

L

C

G

Zasilanie Powrót

O

O

250364

186

415 49

0 505

66

75 100

E

A Zestaw pompowy Solar-DiviconC TermometrD Armatura zabezpieczająca (zawór bezpieczeństwa 6 bar, mano-

metr 10 bar)

E Pompa obiegowa o wysokiej wydajnościF Zawory odcinająceG Zawory zwrotneH Zawór odcinającyK Kurek spustowyL Wskaźnik przepływu objętościowegoM Separator powietrzaN Zawór napełniającyO Przyłącze naczynia wzbiorczegoRL PowrótVL Zasilanie

Zawór bezpieczeństwa w połączeniu z przełączanym kolekto-rem płaskim, Vitosol-FMW przypadku instalacji o wysokości do 20 m można używać zestawupompowego Solar-Divicon z zaworem bezpieczeństwa 6 bar.W przypadku instalacji o wysokości powyżej 20 m można wymienićzawór bezpieczeństwa na zawór 8 bar (patrz wyposażenie dodat-kowe „Vitosol”).

Kompaktowe pompy ciepłaDopuszczalne ciśnienie robocze w obiegu solarnym w przypadkukompaktowych pomp ciepła wynosi 6 bar.Urządzenia Vitosol-FM można używać w połączeniu z kompakto-wymi pompami ciepła tylko w przypadku instalacji o wysokości do20 m.

Dane techniczne

Typ PS10Pompa obiegowa o wysokiej wy-dajności

Wilo PARA 15/7.0

– Indeks efektywności energe-tycznej EEI

≤ 0,20

Napięcie znamionowe 230 V~Pobór mocy elektrycznej– Min. 3 W– Maks. 45 WWskaźnik przepływu objętościo-wego

1 do 13 l/min

Zawór bezpieczeństwa (instalacjisolarnej)

– Fabrycznie 6 bar 0,6 MPa– W przypadku wymiany 10 bar 1 MPaMaks. temperatura robocza 120℃Maks. ciśnienie robocze 10 bar 1 MPaPrzyłącza (pierścieniowa złączka zaciskowa/podwójny pierścień za-ciskający)– Obieg solarny 22 mm– Naczynie wzbiorcze 22 mm


38 VIESMANN VITOCAL

3

5782

709

Charakterystyka

0 0,5 1,0 1,5Wydajność tłoczenia w m³/h

Wys

okoś

ć tło

czen

ia

0

20

40

60

80

2,0

A

B

Wydajność tłoczenia w l/min0 8,3 16,7 25 33,2

kPa

0

200

400

600

800

mba

r

A Charakterystyka opornościB Maks. wysokość tłoczenia

Zabezpieczający ogranicznik temperatury

nr zam.: 7172825

W połączeniu z kolektorami słonecznymi■ Maks. temperatura uruchamiania 95°C■ Obudowa do montażu na przewodzie powrotnym■ Czujnik temperatury do montażu w tulei zanurzeniowej

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Prąd znamionowy AC 16 (2,5) A

AC 2 (0,4) AStopień ochrony IP 41 zgodnie z normą EN 60 529, do zapewnienia poprzez budowę/montażTemperatura otoczenia maks. 60℃Czujnik temperatury: – Temperatura maks. 110℃– Długość 65 mm– Średnica 6,5 mmKapilara: Długość 500 mm

Czujnik temperatury czynnika grzewczego w kolektorze

nr zam. ZK02575Zanurzeniowy czujnik temperatury do montażu w kolektorze sło-necznym.Przedłużenie przewodu przyłączeniowego przez inwestora:■ 2-żyłowy przewód, maks. długość 60 m przy przekroju przewodu

0,5 mm2 miedź■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400

V.

Dane techniczneDługość przewodu 2,5 mStopień ochrony IP 32 wg EN 60529 do zagwarantowa-

nia przez montażTyp czujnika Viessmann Pt500Dopuszczalna temperatu-ra otoczenia

– Eksploatacja −20 do +200°C– Przechowywanie i trans-

port−20 do +70°C

Kolanko wkręcane

nr zam.: 7175213Do montażu dolnego czujnika temperatury wody w podgrzewaczucwu podczas eksploatacji solarnej.

Należy dodatkowo zamówić w celu podłączenia kolektorów słonecz-nych do pojemnościowego podgrzewacza cwu.


VITOCAL VIESMANN 39

5782

709

3

3.4 Instalacja fotowoltaiczna

Licznik energii do 2-stopniowego wykorzystania prądu własnego: tylko Vitocal 262-A

■ Z szeregowym złączem Modbus■ Do optymalnego 2-stopniowego wykorzystania samodzielnie

wytworzonego prądu z instalacji fotowoltaicznych przez pompęciepła i grzałkę elektryczną (wyposażenie dodatkowe w przypadkutypu T2H)

Licznik energii elektrycznej jednofazowy

nr zam. 7506156

Przyłącze:■ Montaż na szynie 35 mm (zgodnie z EN 60715 TH35)■ Przekrój przewodu głównego obwodu prądowego: maks. 6 mm2

■ Przekrój przewodu obwodu prądu sterowniczego: maks. 2,5 mm2

18

89

63

Dane techniczneJednofazowy licznik energiiNapięcie znamionowe 230 V~−20 do +15%

Częstotliwość znamionowa 50 Hz−20 do +15%

Prąd– Prąd odniesienia 5 A– Maks. pomiarowe natężenie prądu 32 A– Prąd rozruchu 20 mA– Min. prąd 0,25 APobór mocy 0,4 W (moc czynna)Wskazanie– moc czynna, napięcie, natężenie 7-pozycyjny wyświetlacz

LCD– Zakres liczbowy 0 do 999999,9– Impulsy 2000 na kWh– Klasy dokładności B według normy

EN 50470-31 według normyIEC 62053-21

Dopuszczalna temperatura otoczenia

– Eksploatacja −10 do +55°C– Magazynowanie i transport −30 do +85°C

Licznik energii elektrycznej trójfazowy

nr zam. 7506157

Przyłącze:■ Montaż na szynie 35 mm (zgodnie z normą EN 60715 TH35)■ Przekrój przewodu głównego obwodu prądowego: 1,5 do 16 mm2

■ Przekrój przewodu obwodu prądu sterowniczego: maks. 2,5 mm2

70 82

62

Dane techniczneNapięcie znamionowe 3 x 230 V~/400 V~−20 do +15%

Częstotliwość znamiono-wa 50 Hz−20 do +15%

Prąd– Prąd odniesienia 10 A– Maks. prąd pomiarowy 65 A– Prąd rozruchu 40 mA– Min. prąd 0,5 APobór mocy Moc czynna 0,4 W na fazęWskazanie– Na każdą fazę: moc

czynna, napięcie, natę-żenie

7-pozycyjny wyświetlacz LCD, dla 1 lub2 taryf

– Zakres liczenia 0 do 999999,9– Impulsy 100 na kWh– Klasy dokładności B według normy EN 50470-3

1 według normy IEC 62053-21Dopuszczalna temperatura otoczenia– Praca −10 do +55°C– Magazynowanie i trans-

port−30 do +85 °C

Zestaw przyłączeniowy Smart Grid: tylko Vitocal 060-A

nr zam.: ZK02660Przewód łączący o dł. 0,25 m z wtykami.Do eksploatacji pompy ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowejVitocal 060-A z wykorzystaniem samodzielnie wytworzonego prądu(wykorzystanie prądu własnego).

Jeśli zewnętrzne urządzenie (np. przemiennik częstotliwości) zamk-nie beznapięciowy styk pompy ciepła, wytworzony prąd własnymożna wykorzystać do podniesienia wartości wymaganej tempera-tury ciepłej wody użytkowej.


40 VIESMANN VITOCAL

3

5782

709

3.5 Pozostały osprzęt

Uchwyt transportowy

nr zam. ZK030232 pasy nośne dla ułatwienia wnoszenia i transportu pompy ciepła dopodgrzewu ciepłej wody użytkowej

Taśma zimnokurczliwa

nr zam. 71439281 rolka o dł. 15 m.

Tylko do pompy Vitocal 060-A, typ T0S

Stycznik pomocniczy

nr zam. 7814681■ Stycznik w małej obudowie■ Z 4 stykami rozwiernymi i 4 stykami zwiernymi■ Z zaciskami szeregowymi do przewodów ochronnych

95145

180

Dane techniczneNapięcie cewki 230 V/50 HzZnamionowe natężenieprądu (Ith)

AC1 16 AAC3 9 A

WskazówkaDo oddziaływania na temperaturę wody w podgrzewaczu wytwornicyciepła.

3.6 Adapter powietrza zewnętrznego

Do Vitocal 262-A:

Adapter powietrza zewnętrznegoDo modyfikacji pompy ciepłe do podgrzewu ciepłej wody użytkowejna „tryb z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego”, „tryb z wyko-rzystaniem powietrza wywiewanego” lub „z obiegiem wewnętrznym zwyprowadzaniem powietrza na zewnątrz”DN 160 Nr zam. ZK03656 (czarny)

Nr zam. ZK03024 (biały, nadający się do T2W)DN 180 Nr zam. ZK03657 (czarny)

Nr zam. ZK04676 (biały, nadający się do T2W)■ Pompa Vitocal 262-A jest przygotowana do „trybu z wykorzysta-

niem powietrza obiegowego”.■ Do trybu pracy „z obiegiem wewnętrznym powietrza z wyprowa-

dzaniem powietrza na zewnątrz” należy zamówić 1 adapter powie-trza zewnętrznego DN 160 lub DN 180 do modyfikacji na otwórwywiewny (wylot powietrza).

■ Dla trybu pracy z wykorzystaniem „powietrza zewnętrznego ipowietrza wywiewanego” należy zamówić 2 adaptery powietrzazewnętrznego DN 160 lub DN 180 do modyfikacji otworu nawiew-nego i wywiewnego (wlot i wylot powietrza).

■ Maksymalne wartości mocy pompy ciepła uzyskuje się przy zasto-sowaniu adaptera powietrza zewnętrznego DN 180.

Tylko Vitocal 060-A:

Adapter powietrza zewnętrznego

Nr zam. ZK03024 i ZK04052Adapter DN 160 do późniejszej modyfikacji pompy do podgrzewuciepłej wody użytkowej na tryb pracy „z wykorzystaniem powietrzazewnętrznego”.

■ Typ T0E o pojemności podgrzewacza ciepłej wody użytkowej254 l:Nr zam. ZK03024

■ Typ T0E o pojemności podgrzewacza cwu 178 l:Nr zam. ZK04052


VITOCAL VIESMANN 41

5782

709

3

WskazówkaPompę Vitocal 060-A można zamówić albo do „trybu pracy z wyko-rzystaniem powietrza obiegowego” lub „powietrza zewnętrznego”.Pompę Vitocal 060-A do „trybu pracy z wykorzystaniem powietrzaobiegowego” można później zmodyfikować z użyciem adapterapowietrza zewnętrznego do zastosowania w trybie „z wykorzysta-niem powietrza zewnętrznego”.

3.7 Przewód zbiorczy

Złączka redukcyjna DN 180/160 (z ocynkowanej blachy stalowej)

Nr zam. 7373030

Ø160

Ø180

130

WskazówkaStrata ciśnienia: 5 Pa

Tłumik okrągły, elastyczny

Przyłącze Wymiar w mm Grubośćwarstwytłumiącejw mm

Nr zam.a b

DN 160 160 260 50 ZK03036DN 180 180 280 50 ZK03037

Elementy składowe:■ Nawiercona rura aluminiowa, wewnętrzna■ Zabezpieczenie przed zawilgoceniem■ Materiał absorbujący■ Aluminiowa rura zewnętrzna■ Przyłącze po stronie czołowej: 2 kołpaki z aluminium

1100

a

b

Strata ciśnienia w tłumiku okrągłym, elastycznym

Przepływ objętościowy powietrza w m³/h

Opó

r wPa

/m

1

0100 150 200 250 300 350 400

2

3

500

A

B C

A DN 125B DN 160C DN 180


42 VIESMANN VITOCAL

3

5782

709

Obniżenie poziomu ΔL Tłumik okrągły, elastyczny

Obniżenie poziomu ΔL w dB/m na tłumikCzęstotliwość wHz

Grubość warstwytłumiącej w mm

125 250 500 1000 2000 4000 8000

DN 160 50 9 12 28 42 29 16 12 DN 180 50 7 10 25 40 26 15 11

Rura z mufą łączącą (EPP)

Przyłącze Wymiar w mm Nr zam.a b

DN 160 190 221 7501765DN 180 210 239 7501766

■ Przewodność cieplna 0,042 W/(m·K)■ Grubość izolacji 15 mm■ Brak tworzenia się kondensatu przy temperaturze zewnętrznej do

–20°C (powietrze pomieszczenia maks.: 25°C, względna wilgot-ność powietrza 60%)

■ Możliwość dowolnego skrócenia

1000

a

b

a 190 mmb 221 mm

Strata ciśnienia w rurze z mufą łączącą (EPP)

0Stra

ta c

iśni

enia

w P

a/m

1

2

3

4

5

0 100 200 300 400 500 600Przepływ objętościowy powietrza w m³/h

A

B

C

A DN 125B DN 160C DN 180

Kolano 90° z mufą łączącą (EPP)

Przyłącze Wymiar w mm Nr zam.a b c

DN 160 190 325 221 7501768DN 180 210 391 239 7501769

■ Przewodność cieplna 0,042 W/(m·K)■ Grubość izolacji 15 mm

■ Brak tworzenia się kondensatu przy temperaturze zewnętrznej do–20°C (powietrze pomieszczenia maks.: 25°C, względna wilgot-ność powietrza 60%)

■ Z możliwością podziału, do zastosowania również jako kolano 45°


VITOCAL VIESMANN 43

5782

709

3

bc

a

a 190 mmb 325 mmc 221 mm

Strata ciśnienia w kolanie 90° z mufą łączącą (EPP)

0Stra

ta c

iśni

enia

w P

a

1

2

3

4

5

0 100 200 300 400 500 600Przepływ objętościowy powietrza w m³/h

A

B

C

A DN 125B DN 160C DN 180

Mufa łącząca (EPP)

Mufa łącząca sztywna

Przyłącze Wymiar w mm Nr zam.a b

DN 160 221 78 7501771DN 180 239 85 7501772

■ Przewodność cieplna 0,042 W/(m·K)■ Grubość izolacji 15 mm■ Brak tworzenia się kondensatu przy temperaturze zewnętrznej do

–20°C (powietrze pomieszczenia maks.: 25°C, względna wilgot-ność powietrza 60%)

a

b

Mufa łącząca, przesuwna

a w mm b w mm Nr zam.DN 160 221 78 ZK01890DN 180 239 85 ZK01891

■ Ułatwia późniejszy demontaż systemu rozdziału powietrza■ Z EPP, z izolacją cieplną


44 VIESMANN VITOCAL

3

5782

709

b

a

Kabłąk mocujący

Nr zam. 7501773Do mocowania przewodu zbiorczego na ścianie lub stropie.

Rura elastyczna i obejmy mocujące

Rura elastyczna z izolacją cieplnąUżycie jako przewód nawiewny i wywiewnyDługość: 6 m, z możliwością bardzo elastycznego skracaniaDo przymocowania rury elastycznej do innych podzespołówpotrzebne są obejmy.

Przyłącze Wymiar ze-wnętrzny wmm ok.

Nr zam. Nr zam.Obejmy mocu-jące po 10 szt.

DN 160 210 ZK02536 ZK02645DN 180 230 ZK02537 ZK02646

a

6000

25

Izolacja cieplna o grubości 25 mm z wełny mineralnej łączonejżywicą syntetyczną

WskazówkaRury elastycznej nie można czyścić zbyt intensywnie, w raziepotrzeby wymienić ją.

B

A

DN 125DN 160

DN 180

Stra

ta c

iśni

enia

w P

a/m

Przepływ objętościowy powietrza w m³/h10010

0,1

1

10

500

40

Prędkość przepływu powietrzaA 5 m/sB 3 m/s

Rura elastyczna bez izolacji cieplnej

■ Użycie jako przewód nawiewny i wywiewny■ Bardzo elastyczna■ Długość: 10 m, z możliwością skracaniaDo przymocowania rury elastycznej do innych podzespołówpotrzebne są obejmy.Krzywa utraty ciśnienia patrz rura elastyczna z izolacją cieplną.


VITOCAL VIESMANN 45

5782

709

3

Przyłącze Wymiar a wmm

Nr zam. Nr zam.Obejmy mocu-jące po 10 szt.

DN 160 160 ZK02533 ZK02645DN 180 180 ZK02534 ZK02646

Wskazówka■ Rury elastycznej nie można czyścić zbyt intensywnie, w razie

potrzeby wymienić ją.■ W zależności od warunków otoczenia należy zaizolować termicz-

nie rury u inwestora.

a

= 10000

Łącznik

Przyłącze Wymiar a w mm Nr zam.DN 160 160 9521437DN 180 180 7373025

100

a

Do połączenia 2 skręcanych rur izolacyjnych płaszczowych lub rurelastycznych

3.8 Otwory powietrza zewnętrznego i odprowadzanego

Przepust dachowy (stal nierdzewna)

Nr zam. 9562054Do powietrza zewnętrznego/odprowadzanego, do dachu ze spad-kiem

Elementy składowe:■ Zdejmowany kołpak■ Fartuch ołowiany (600 x 600 mm)■ Kratka zabezpieczająca przed ptakami■ Tuleja izolująca EPP■ Element przyłączeniowy■ Tuleja rurowa EPP Ø 200 (wewn.) i Ø 300 mm (zewn.) bez mostka

cieplnego

WskazówkaWymagane złączki redukcyjne:■ 1 szt. DN 160/125 do Vitovent 300 i Vitovent 300-C■ 1 szt. DN 180/160 do Vitovent 300-W, typ HR A400■ W przypadku Vitovent 300-W, typ HR A300, Vitovent 300-F nie

jest potrzebna złączka redukcyjna.

345

600

Ø160-200

A

B

A Przepust bez mostka cieplnegoB Fartuch dachowy

Strata ciśnienia w przepuście dachowym (stal nierdzewna)


Stra

ta c

iśni

enia

w P

a

10

0100 150 200 250 300 350 400

20


46 VIESMANN VITOCAL

3

5782

709

Przepust dachowy (lakierowana blacha stalowa)

Przyłącze Wymiar a wmm

czarnyNr zam.

ceglastoczer-wonyNr zam.

DN 160/180 199 7501781 ZK01907

Do powietrza zewnętrznego i odprowadzanego■ Z kratką zabezpieczającą przed ptakami i tuleją izolującą

1000

a

Strata ciśnienia w przepuście dachowym (lakierowana blacha stalowa)

Wykorzystanie jako przepust powietrza zewnętrznego

Przepływ objętościowy powietrza w m³/h100 1000

Stra

ta c

iśni

enia

w P

a

0,1

1

10

100

10

A B

A DN 125B DN 160/DN 180


VITOCAL VIESMANN 47

5782

709

3

Wykorzystanie jako przepust powietrza odprowadzanego


Stra

ta c

iśni

enia

w P

a

0,1

1

10

100 AB

A DN 125B DN 160/DN 180

Przyłącze przepustu dachowego do dachu płaskiego

Przyłącze Wymiar a w mm Nr zam.a b

DN 160/180 420 204 7501783

Do przepustu dachowego o nr zam. 7501780 i 7501781.

b

a

115

Uniwersalna dachówka holenderska

Przyłą-cze

Wymiar w mm Nr zam.a b c d Kolor

DN160/180

800 1000 230 205 czarny 7501787ceglasty ZK01909

Do dachów krytych dachówką, esówką, dachówką karpiówką, łup-kiem i innymi pokryciamiDo przepustu dachowego o nr zam. 7501780 i 7501781.Nachylenie dachu od 20 do 50° a b

c

d

Przepust w ścianie zewnętrznej z kratką wentylacyjną zewnętrzną

Średnica znamionowa Nr zam.DN 160 9562053DN 180 7439114Złączka redukcyjna DN 180/160 7373030

Z kratką wentylacyjną, siatką zabezpieczającą przed insektami i tule-jami izolującymi■ Wyjątkowo niskie straty ciśnienia przy dużym przekroju w świetle.■ Bez mostków cieplnych dzięki tulei rurowej EPP Ø 200 (wewn.) i

Ø 300 mm (zewn.).■ Do ścian o grubości od 300 do 600 mm■ W celu wykonania przepustu w ścianie zewnętrznej należy wyko-

nać otwór na przewody o min. Ø 300 mm na tuleję izolującą z EPPbez mostka cieplnego i na uszczelnienie muru.


48 VIESMANN VITOCAL

3

5782

709

■ Przyłącze systemu przewodów do przepustu w ścianie zewnętrz-nej musi zostać zaizolowane termicznie i być szczelne dyfuzyjnie.

■ Przy niskich temperaturach powietrza zewnętrznego lub wyższejwilgotności powietrza kondensat może zamarzać na siatce zabez-pieczającej przed insektami. Takie warunki pogodowe występująjednak tylko przez kilka dni w roku. Warstwę lodu można usunąćprzez opukiwanie. Jeśli miejsce montażu jest trudno dostępne,zalecamy stosowanie siatki ochronnej o dużych oczkach lub obu-dowy zapewnionej przez inwestora.

■ Kolor zewnętrznej kratki wentylacyjnejDN 160 białyDN 180 Stal nierdzewna

WskazówkaDo podłączenia przewodu zbiorczego DN 180 potrzebna jest złączkaredukcyjna DN 180/160.

600

345

350

DN 160DN 200

70

Strata ciśnienia w przepuście w ścianie zewnętrznej z kratką wentylacyjną zewnętrzną

DN 160

50 100 150 200 250 3000

10

20


Stra

ta c

iśni

enia

w P

a/m

A

B

30

40

50

A Powietrze zewnętrzneB Powietrze odprowadzane


VITOCAL VIESMANN 49

5782

709

3

DN 180

50 100 150 200 250 3000

10

20


Stra

ta c

iśni

enia

w P

a/m

B

350 400

A

A Powietrze zewnętrzneB Powietrze odprowadzane

Przepust w ścianie zewnętrznej z kratką zabezpieczającą przed ptakami

Przyłącze Wymiar w mm Nr zam.a b c

DN 160 159 267 245 ZK03026DN 180 179 311 272 ZK03027

■ Do bezpośredniego przyłączenia do rury EPP■ Kolor biały

WskazówkaRura z EPP musi zostać przeprowadzona przez ścianę zewnętrznąu inwestora.

Niezbędne przepusty w ścianiePrzyłącze 7 Otwór na przewody w mmDN 160 220DN 180 240

c

b

b

a


50 VIESMANN VITOCAL

3

5782

709

Strata ciśnienia w przepuście w ścianie zewnętrznej z kratką zabezpieczającą przed ptakami

Wykorzystanie jako przepust powietrza zewnętrznego


Stra

ta c

iśni

enia

w P

a

0,1

1

10

100

10 100 1000

ABC

A DN 125B DN 160C DN 180

Wykorzystanie jako przepust powietrza odprowadzanego

Stra

ta c

iśni

enia

w P

a

0,1

1

10

100 A BC


A DN 125B DN 160C DN 180

Element nawiewny przyłącza na ścianie/przyłącza zewnętrznego DN 100

Nr zam. 7299302Przepływ objętościowy do 35 m3/h, z tuleją montażową


VITOCAL VIESMANN 51

5782

709

3

□127

255 - 400

40

Ø13

0

Strata ciśnienia – element nawiewny przyłącza na ścianie/przyłącza zewnętrznego DN 100

Stra

ty c

iśni

enia

w P

a

0

60

50

40

30

20

10

Przepływ objętościowy powietrza w m³/h10 20 30 40 50 60

B

A

A Bez filtraB Z filtrem

Filtr powietrza doprowadzanego (G3)

Nr zam. 7299301■ Dopasowany do elementu nawiewnego, nr zam. 7299302.■ Opakowanie 10 szt.


52 VIESMANN VITOCAL

3

5782

709

4.1 Ustawienie, montażPompę ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowej można trans-portować w pozycji stojącej lub za pomocą pasów nośnych (wyposa-żenie dodatkowe) w pozycji leżącej.

Wskazówka dotycząca transportu w pozycji leżącejPostawić pompę ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowej iodczekać przed uruchomieniem przynajmniej 24 godziny.

4.2 Wymagania dotyczące ustawienia

Granice stosowania modułu pompy ciepła■ Vitocal 060-A:

temperatura powietrza od –5°C do +35°C■ Vitocal 262-A:

temperatura powietrza od –8°C do +40°C

Wymogi dotyczące pomieszczenie technicznego■ Pomieszczenie techniczne musi być suche i zabezpieczone przed

mrozem.■ Powietrze zasysane nie może zawierać pyłów, tłuszczów ani

zanieczyszczeń w postaci chlorowco-alkanów (np. znajdującychsię w aerozolach, farbach, rozpuszczalnikach, środkach piorącychi czyszczących).

■ Przestrzegać minimalnych odległości do prac serwisowych i kon-serwacyjnych.

■ Przy ustawieniu narożnym należy zachować minimalną odległość.Mniejsze odległości od ściany mogą prowadzić do zwarcia prze-pływów objętościowych powietrza.

■ – Tryb powietrza obiegowego:Przestrzegać minimalnej kubatury pomieszczenia wynoszącej20 m3.

– Praca z obiegiem wewnętrznym powietrza i praca z wykorzysta-niem powietrza zewnętrznego:Urządzenie najlepiej ustawiać wewnątrz szczelnych budynkówposiadających izolację cieplną.

■ Aby uniknąć rezonansu akustycznego, nie ustawiać urządzenia nadrewnianych stropach (np. na poddaszu).

Możliwe pomieszczenia techniczne:■ Praca z obiegiem wewnętrznym powietrza i praca z wykorzysta-

niem powietrza zewnętrznego:– Oddzielne pomieszczenie techniczne, komórka lub pomieszcze-

nie gospodarcze– Piwnica

■ Praca z obiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniem powietrza nazewnątrz:– Garaż– Nieogrzewane pomieszczenie piwniczne

WskazówkaZ powodu dopływu powietrza z zewnątrz możne nastąpić silnewychłodzenie pomieszczenia w tym trybie pracy, np. w zimie.

Instalacja wstępna w celu montażu Vitocal 262-A, typ T2WW celu zamocowania urządzenia pomocniczego przy montażu(zakres dostawy) należy wybrać odpowiednie materiały mocująceprzeznaczone do danej ściany. Materiały mocujące nie są dostar-czane razem z urządzeniem.

Minimalne odległości dla pracy z obiegiem wewnętrznym powietrza

WskazówkaJeżeli kubatura pomieszczenia < 20 m3, nie można zagwarantowaćpodanej mocy urządzenia.

Wskazówki projektowe

VITOCAL VIESMANN 53

5782

709

4

Vitocal 262-A

Typ T2E/T2H

V 20 m³-3°C 40℃

600 kg

2000

650100

B A

A Pompa ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowejB Przewód ściekowy do odpływu kondensatu

Typ T2W

V 20 m³-3°C 40°C

1400

150

B

A


Vitocal 060-A

V 20 m³2 °C 40 °C

500 kg

2000

650100


Minimalne odległości dla pracy z obiegiem wewnętrznym z wyprowadzaniem powietrza na zewnątrz

Wskazówka■ Jeżeli kubatura pomieszczenia < 20 m3, nie można zagwaranto-

wać podanej mocy urządzenia.■ Ten tryb pracy jest dopuszczalny tylko w nieogrzewanych

pomieszczeniach.

Vitocal 262-ANiezbędny jest 1 adapter powietrza zewnętrznego DN 160 lubDN 180 (wyposażenie dodatkowe) do modyfikacji otworu wywiew-nego (wylot powietrza). Wyższe wartości mocy uzyskuje się przyzastosowaniu adaptera powietrza zewnętrznego DN 180.

Wskazówki projektowe (ciąg dalszy)

54 VIESMANN VITOCAL

4

5782

709

Typ T2E/T2H

600 kg

a

650100

B A

C

3°C 40°CV 20 m³

A Pompa ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowejB Przewód ściekowy do odpływu kondensatuC Otwór powietrza zewnętrznego:

Z adapterem powietrza zewnętrznego DN 160: ≥ DN 160Z adapterem powietrza zewnętrznego DN 180: ≥ DN 180

a Wysokość pomieszczenia:Z adapterem powietrza zewnętrznego DN 160: ≥ 2125 mmZ adapterem powietrza zewnętrznego DN 180: ≥ 2145 mm

Typ T2W

V 20 m³-3°C 40°C

1400

a

B

A

C



a Odstęp od stropu:Z adapterem powietrza zewnętrznego DN 160: ≥ 275 mmZ adapterem powietrza zewnętrznego DN 180: ≥ 295 mm

Vitocal 060-A

V 20 m³2°C 40°C

500 kg

a

650100

B A

C



a Wysokość pomieszczenia w przypadku stosowania systemuprzewodów wykonanych z EPP (wyposażenie dodatkowe):Typ T0E/T0S o pojemności podgrzewacza cwu 254 l/251 l:≥ 2060 mmTyp T0E o pojemności podgrzewacza cwu 178 l: ≥ 1860 mm


VITOCAL VIESMANN 55

5782

709

4

Minimalne odległości dla pracy z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego

Vitocal 262-AWymagane są 2 adaptery powietrza zewnętrznego DN 160 lubDN 180 (wyposażenie dodatkowe) do modyfikacji otworu nawiew-nego i wywiewnego (wlot i wylot powietrza). Wyższe wartości mocyuzyskuje się przy zastosowaniu adaptera powietrza zewnętrznegoDN 180.

Typ T2E/T2H

600 kg

a

8°C 40℃

650100

B A

A Pompa ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowejB Przewód ściekowy do odpływu kondensatua Wysokość pomieszczenia:

Z adapterem powietrza zewnętrznego DN 160: 2125 mmZ adapterem powietrza zewnętrznego DN 180: 2145 mm

Typ T2W

-8°C 40°C

1400

a

B

A

A Pompa ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowejB Przewód ściekowy do odpływu kondensatua Odstęp od stropu:

Z adapterem powietrza zewnętrznego DN 160: 275 mmZ adapterem powietrza zewnętrznego DN 180: 295 mm


56 VIESMANN VITOCAL

4

5782

709

Vitocal 060-A

500 kg

a

-5°C 35°C

650100

B A

A Pompa ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowejB Przewód ściekowy do odpływu kondensatua Wysokość pomieszczenia w przypadku stosowania systemu

przewodów wykonanych z EPP (wyposażenie dodatkowe):Typ T0E/T0S o pojemności podgrzewacza cwu 254 l/251 l:≥ 2060 mmTyp T0E o pojemności podgrzewacza cwu 178 l: ≥ 1860 mm

Wymagania dot. systemu przewodów■ Zachować jak najkrótsze drogi prowadzenia przewodu wylotu

powietrza.■ Zachować minimalny odstęp miedzy przewodem wlotu powietrza i

przewodem wylotu powietrza, aby uniknąć sprzężenia pomiędzystrumieniami powietrza (patrz poniższa tabela).

■ W celu zapewnienia efektywnej pracy należy uważać na maks.dopuszczalną stratę ciśnienia (100 Pa) w stosowanym systemieprzewodów.

■ Aby uniknąć spadku temperatury poniżej punktu rosy, zadbać oodpowiednią izolację cieplną systemu przewodów.

■ Przewody wylotu powietrza, przebiegające przez nieogrzewaneobszary budynku, muszą zostać zaizolowane termicznie z użyciemmateriałów paroszczelnych (nie dotyczy rur lub kolanek z EPP).Wykonać izolację cieplną zgodnie z normą DIN 1946-6.

■ Aby uniknąć powstawania kondensatu, należy zaizolować termicz-nie i paroszczelnie przewody wylotu powietrza oraz element przy-łączeniowy materiałem o grubości min. 50 mm.

■ W przypadku niewykorzystywania pompy ciepła do podgrzewu cie-płej wody użytkowej, do pomieszczenia technicznego może wzimie przedostawać się zimne powietrze przez przewód wlotupowietrza. Aby tego uniknąć, można zainstalować u inwestora kla-powe zawory zwrotne o niewielkim oporze.

■ Przewody, przepusty ścienne i przyłącza do pompy ciepła do pod-grzewu ciepłej wody użytkowej należy wykonać w sposób umożli-wiający tłumienie dźwięków i drgań.

Czynności minimalizujące straty ciśnienia:■ Używać jak najmniej kolan.■ W miarę możliwości unikać elementów zwiększających straty

ciśnienia.■ Przewód wlotu powietrza zamontować w miarę możliwości nad

przewodem wylotu powietrza.

Minimalny odstęp miedzy przewodem wlotu powietrza i przewo-dem wylotu powietrza

Przewód wlotu i wylotu powietrza przez ścianę

Przykład: Vitocal 060-A

A Wylot powietrzaB Wlot powietrza


VITOCAL VIESMANN 57

5782

709

4

Przewód wlotu i wylotu powietrza przez strop

1000


A Wylot powietrzaB Wlot powietrza

Tłumienie dźwięku i drgań

G

F

B

A

E

H

L

K

D

M

C


A Pompa ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowejB Elastyczne połączenia z przyłączami hydraulicznymiC Rura elastyczna systemu przewodówD Izolacja drgań dla przepustu ściennegoE Zawieszenie przewodu wlotu powietrza w sposób zapewniający

amortyzację drgańF Tłumik wlotu powietrzaG Tłumik wylotu powietrzaH Zawieszenie przewodu wylotu powietrza w sposób zapewnia-

jący amortyzację drgańK Izolacja drgań dla przepustu ściennego wylotu powietrzaL Izolacja drgań podłogiM Stopy regulacyjne

W odniesieniu do emisji i pomiaru hałasu obowiązuje wytycznaVDI 2058, arkusz 1.

Przy przenoszeniu dźwięków we wnętrzu budynków oraz przy rezo-nansowym rozchodzeniu się dźwięków obowiązują następujące war-tości orientacyjne dla pomieszczeń mieszkalnych, niezależnie odpołożenia budynku:■ W ciągu dnia 35 dB (A)■ W nocy 25 dB (A)

Krótkotrwałe szczytowe poziomy dźwięku nie mogą przekraczaćwytycznej o więcej niż 10 dB(A).

W celu zredukowania przenoszenia dźwięku i drgań wbudowanegowentylatora na budynek należy stosować się do następującychwskazówek:■ Stosować dostępne nóżki regulacyjne (M).■ W celu uniknięcia hałasów związanych z przepływem oraz zwięk-

szonego zużycia energii na skutek spadków ciśnienia przekrojeprzewodów można zmniejszyć dopiero po rozdzieleniu przepływu(np. za pomocą trójników).

■ Należy uwzględnić wartości mocy akustycznej przy króćcu powie-trza wylotowego. Aby wartości te mieściły się w granicach ustalo-nych ustawowo, należy zaplanować tłumik (w zależności od usta-wienia).

■ Tłumienie dźwięku:– Przenoszonego z podłogi w pomieszczeniu technicznym na

ściany i fundament (L)– Przenoszonego z systemu przewodów do pompy ciepła do pod-

grzewu ciepłej wody użytkowejW tym celu stosować tłumiki w przewodach wlotu i wylotu powie-trza (F i G).


58 VIESMANN VITOCAL

4

5782

709

■ Tłumik: – Aby zapobiec powstawaniu szumów przepływu należy zamonto-wać tłumik.

– W przypadku wyższych wymagań należy zamontować dodat-kowe tłumiki pomiędzy sąsiadującym pokojem dziennym i sypial-nią oraz toaletą.

■ Tłumienie drgań:– Poprzez stosowanie elastycznych połączeń (B) przyłączy

hydraulicznych– Do podłączenia do systemu przewodów powietrza stosować rurę

elastyczną (C).– Stosować izolację drgań dla przepustów ściennych (D i K).– Przewody rurowe wlotu i wylotu powietrza mocować w sposób

tłumiący drgania (E i H).

Przyłącze elektryczne

Podłączenie elektryczne i zabezpieczenia wykonać zgodnie z nastę-pującymi przepisami:■ IEC 60 364-4-41■ Przepisy VDE■ Techniczne Warunki Przyłączeniowe lokalnego zakładu energe-

tycznego (ZE)

230 V/50 HzA

B

1500≥


A Pompa ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowejB Przyłącze elektryczne

Pompa ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowej wyposażonajest w 3-żyłowy przewód zasilający i jest gotowa do podłączenia.

Do podłączenia do sieci energetycznej jest konieczne oddzielniezabezpieczone gniazdo wtykowe z zestykiem ochronnym:■ 230 V/50 Hz■ Zabezpieczenie maks. 16 A

Spust kondensatu

Podczas pracy pompy cieplej wody użytkowej wewnątrz modułupompy ciepła zbiera się kondensat. Kondensat musi być podłączonyprzez odpływ kondensatu do przewodu ściekowego i zostać odpro-wadzony do kanalizacji.■ Ze względu na zagrożenie spiętrzeniem kondensatu, podłączanie

jego spustu do rynien jest niedozwolone.■ Jeżeli spust kondensatu częściowo przebiega przez pomieszcze-

nia nieogrzewane, musi być na tych odcinkach zabezpieczonyprzed zamarzaniem (np. izolacja cieplna lub ogrzewanie towarzy-szące).


VITOCAL VIESMANN 59

5782

709

4

Odpływ kondensatu przez syfon

Ø 20

≥ 60

Odpływ kondensatu przez spiętrzenie wodne

Ø 20

≥ 60

4.3 Przyłączanie po stronie wody użytkowejPompa ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowej jest przezna-czona do tego, aby być stale podłączoną do instalacji wodociągowej.Przy przyłączaniu po stronie wody użytkowej przestrzegać normDIN 1988, DIN 4753 i EN 806.

Ponadto należy przestrzegać następujących wskazówek:■ Podłączyć wszystkie przewody rurowe za pomocą połączeń, które

można rozłączyć.■ Wyposażyć przewód cyrkulacyjny w pompę cyrkulacyjną, zawór

zwrotny, klapowy i zegar sterujący. Eksploatacja grawitacyjna moż-liwa jest tylko w ograniczonym stopniu.

A

B

C

D

S

M

E

F

G HKLMG

N

GMO P GRNT

A Ciepła woda użytkowaB Przewód cyrkulacyjny

Jeśli nie jest podłączona cyrkulacja, zaślepić przeznaczony nanią otwór.

C Pompa cyrkulacyjna cwuD Sprężynowy zawór zwrotny, klapowyE Widoczny wylot przewodu wyrzutowegoF Zawór bezpieczeństwaG Zawór odcinającyH Zawór regulacyjny strumienia przepływu

K Przyłącze manometruL Zawór zwrotnyM Zawór spustowyN Zimna woda użytkowaO Filtr wody użytkowejP Reduktor ciśnieniaR Zawór zwrotny/rozdzielenie rurS Naczynie wzbiorcze, przystosowane do wody użytkowej (niec)

T Termostatyczny automat mieszający (w zakresie obowiązkówinwestora)


60 VIESMANN VITOCAL

4

5782

709

Jako wyposażenie dodatkowe dostępna jest armatura zabezpiecza-jąca zgodna z normą DIN 1988. Armatura zabezpieczająca obejmujenastępujące części:■ Zawór odcinający■ Membranowy zawór bezpieczeństwa■ Zawór zwrotny i króciec kontrolny■ Króciec przyłączeniowy manometru

Wskazówki dot. filtra wody użytkowejWg normy DIN 1988-2 w przypadku instalacji z przewodami ruro-wymi metalowymi należy zamontować filtr wody użytkowej. Aby niewprowadzać zanieczyszczeń do instalacji wody użytkowej, zalecasię zamontowanie filtra wody użytkowej zgodnie z DIN 1988 równieżw przewodach wykonanych z tworzywa sztucznego.

Wskazówka dot. termostatycznego automatu mieszającegoPompa ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowej może ogrzewaćwodę użytkową do temperatury ponad 60°C. W związku z tym, wcelu ochrony przed oparzeniem, w przewodzie ciepłej wody użytko-wej należy zamontować termostatyczny automat mieszający.

Wskazówki dotyczące zaworu bezpieczeństwaJeśli armatura zabezpieczająca zgodna z normą DIN 1988 nie jestdostępna, aby zabezpieczyć instalację przed nadciśnieniem należywyposażyć ją w odpowiedni, sprawdzony przeponowy zawór bezpie-czeństwa.

Wskazówki montażowe:■ Zawór bezpieczeństwa zamontować w przewodzie zimnej wody

użytkowej. Nie może być zastosowany zawór odcinający międzypodgrzewaczem cwu a zaworem bezpieczeństwa.

■ Niedopuszczalne są przewężenia w przewodzie między zaworembezpieczeństwa i pojemnościowym podgrzewaczem cwu.

■ Przewód wyrzutowy zaworu bezpieczeństwa nie może byćzamknięty. Wytryskująca woda nie może stwarzać niebezpieczeń-stwa i musi być w widoczny sposób odprowadzana do urządzeniaodwadniającego. W pobliżu przewodu wyrzutowego zaworu bez-pieczeństwa, ewentualnie bezpośrednio przy zaworze, wskazanejest umieszczenie tabliczki z napisem: „Podczas podgrzewu cwu zprzewodu wyrzutowego może wytrysnąć woda! Nie zamykać zewzględów bezpieczeństwa!”

■ Zawór bezpieczeństwa zamontować ponad górną krawędziąpompy ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowej.

Wymagania techniczne:■ Maks. dopuszczalna temperatura ciepłej wody użytkowej:

Vitocal 060-A: 65°CVitocal 262-A: 70°C

■ Dopuszczalne ciśnienie robocze: 10 bar (1 MPa)AT: 6 bar (0,6 MPa)

■ Ciśnienie kontrolne: 16 bar (1,6 MPa)■ Przyłącza:

Zimna woda użytkowa, ciepła woda użytkowa, cyrkulacja: R ¾Zasilanie wodą grzewczą, powrót wody grzewczej: G 1

CH: Dodatkowe zapotrzebowania:■ Podczas podłączania pojemnościowego podgrzewacza cwu do

instalacji wody użytkowej należy przestrzegać wytycznych branżywodnej SVGW, jak również ważnych przepisów obowiązujących wmiejscu montażu i przepisów krajowych.

■ Montaż naczyń wzbiorczych w przewodach wody użytkowej jest –zgodnie z wytycznymi branży wodnej SVGW – niedozwolony.

■ Zawór zwrotny konstrukcji EA musi być zawsze wbudowanypomiędzy ostatnim zaworem odcinającym a zaworem bezpieczeń-stwa w kierunku przepływu do pojemnościowego podgrzewaczacwu.

Vitocal 262-A, typ T2W

A

B

C

D

U

M

E

F

G HKLMG

N

GMO P GRNW

G G

G

V S

T

A Ciepła woda użytkowaB Przewód cyrkulacyjny

Jeśli nie jest podłączona cyrkulacja, zaślepić przeznaczony nanią otwór.

C Pompa cyrkulacyjna cwuD Sprężynowy zawór zwrotny, klapowyE Widoczny wylot przewodu wyrzutowegoF Zawór bezpieczeństwaG Zawór odcinającyH Zawór regulacyjny strumienia przepływuK Przyłącze manometruL Zawór zwrotny

M Zawór spustowyN Zimna woda użytkowaO Filtr wody użytkowejP Reduktor ciśnieniaR Zawór zwrotny/rozdzielenie rurS Vitocal 262-AT Pompa obiegowa podgrzewacza cwuU Naczynie wzbiorcze, przystosowane do wody użytkowej (nie

dot. CH)V Pojemnościowy podgrzewacz cwuW Termostatyczny automat mieszający (w zakresie obowiązków

inwestora, przy temperaturze ciepłej wody użytkowej >60°C)


VITOCAL VIESMANN 61

5782

709

4

4.4 Charakterystyka wentylatora

A

550500450400350300250200150100500

500

450

400

350

300

250

200

150

100

50

0Zew

nętrz

na s

trata

ciś

nien

ia w

Pa


90 %

80%

70 %

60 %

50 %

40 %

100 %

30 %

20 %

B

C

A Rodzina charakterystyk instalacjiB Rodzina charakterystyk wentylatoraC Zalecany zakres dla punktu obliczeniowego (znamionowy prze-

pływ objętościowy)

4.5 Tryb wentylacji (tylko wentylator wywiewny)

Ilość wymienianego powietrzaWartość orientacyjna wymienianego powietrza dla budynku miesz-kalnego wynosi 0,5. Oznacza to, że całkowita ilość powietrza wbudynku wymieniana jest co 2 godziny.Dokładne obliczenia wymaganych przepływów objętościowychpowietrza należy wykonać zgodnie z normą DIN 1946-6.

a Obliczenie zgodnie z normą ÖNORM H 6036c Obliczenie zgodnie z SIA 382/1

Szczelna izolacja budynkuAby za pomocą wentylatora pompy ciepłej wody użytkowej zapewnićzdefiniowaną wymianę powietrza, budynek powinien posiadać możli-wie szczelną izolację.

Szczelna izolacja budynku może być wykazana przy pomocy testu„blower-door”. Podczas tego testu za pomocą wentylatora wytwo-rzona zostaje różnica ciśnień wynosząca 50 Pa (0,5 mbar) pomiędzystroną wewnętrzną i zewnętrzną budynku.

Ochrona przeciwpożarowaDla domów jednorodzinnych nie istnieją w Niemczech szczególnewymogi dotyczące ochrony przeciwpożarowej (strop górnej kondy-gnacji < 7 m).Przy przebijaniu odcinków ochrony przeciwpożarowej oraz ścianprzeciwpożarowych w budynkach z więcej niż 2 piętrami należyuwzględnić normę DIN 4102 (klapy przeciwpożarowe, ukształtowa-nie szybu).

W zakresie ochrony przeciwpożarowej należy przestrzegać przepi-sów prawa budowlanego obowiązujących w danym kraju.


62 VIESMANN VITOCAL

4

5782

709

Zakres stosowaniaSystem wyciągowy może być stosowany jedynie w zamkniętychpomieszczeniach mieszkalnych (np.dom jednorodzinny lub mieszka-nie). Wentylacja wywiewna większej liczby małych mieszkań nie jestdozwolona ze względu na brak możliwości ingerencji użytkownikówzgodnie z rozporządzeniem o izolacji termicznej (Niemcy).

System wyciągowy nie jest przystosowany do pomieszczeń wyko-rzystywanych do celów komercyjnych (np. restauracje, pomieszcze-nia sklepowe itd.). Zastosowanie w funkcji wentylacji basenów kąpie-lowych, garaży i pomieszczeń specjalnych jest niedopuszczalne.

Instalacja paleniskowa z zasysaniem powietrza do spalania z kotłowni i urządzenie wywiewne

Jednoczesna eksploatacja instalacji paleniskowej z zasysaniempowietrza do spalania z kotłowni (np. otwarty komin) oraz pompyciepłej wody użytkowej w tym samym obszarze dopływu powietrzado spalania prowadzi do powstania w pomieszczeniu niebezpiecz-

nego podciśnienia. Podciśnienie sprawia, że spaliny przepływają zpowrotem do pomieszczenia.■ Nie eksploatować pompy ciepłej wody użytkowej razem z instala-

cją paleniskową z zasysaniem powietrza do spalania z kotłowni(np. otwarty komin).

■ Instalację paleniskową eksploatować tylko z oddzielnym zasysa-niem powietrza do spalania z zewnątrz. Zalecamy korzystanie zinstalacji paleniskowych, które posiadają wydane przez nadzórbudowlany dopuszczenie do eksploatacji jako instalacja z zasysa-niem powietrza do spalania z zewnątrz wg norm NiemieckiegoInstytutu Techniki Budowlanej DIBt.

■ Drzwi oddzielające pomieszczenia mieszkalne od kotłowni i innychpomieszczeń niewchodzących w skład systemu powietrza do spa-lania muszą być szczelne i stale zamknięte.

Przepływ objętościowy powietrza wywiewanego

WskazówkaZainstalowany system wyciągowy musi stale pracować co najmniejprzy min. poziomie wentylacji (w celu ochrony przed wilgocią).Jeśli wentylator wywiewny zostanie wyłączony, w urządzeniu ibudynku zachodzi ryzyko powstania kondensatu (szkody spowodo-wane wilgocią).

Minimalną wartość całkowitego przepływu objętościowego powietrzaw pomieszczeniach użytkowych określa norma DIN 1946-6, którąmożna odczytać z poniższej tabeli. Wentylator wywiewny należy pro-jektować dla wentylacji normalnej (znamionowej).Więcej informacji dot. projektowania wentylacji z wykorzystaniemwentylatora można znaleźć w wytycznych projektowych „Vitovent”.

Minimalne wartości całkowitego przepływu objętościowego powietrza wywiewanego dla pomieszczeń użytkowych (NE) wgDIN 1946-6Powierzchnia pomieszczeniaużytkowego

m2 ≤ 30 50 70 90 110 130 150 170 190 210

Wentylacja podstawowa (w ce-lu ochrony przed wilgocią)Wysoki stopień izolacji termicz-nej

m3 15 25 30 35 40 45 50 55 60 65

Wentylacja podstawowa (w ce-lu ochrony przed wilgocią)Niski stopień izolacji termicznej

m3 20 30 40 45 55 60 70 75 80 85

Wentylacja zredukowana m3 40 55 65 80 95 105 120 130 140 150Wentylacja normalna(Wentylacja znamionowa)

m3 55 75 95 115 135 155 170 185 200 215

Wentylacja maksymalna m3 70 100 125 150 175 200 220 245 265 285

WskazówkaWentylację intensywną należy zapewnić zgodnie z normąDIN 1946-6 poprzez wentylację okienną.

System rozdziału powietrza wywiewanego/wylotowego (wyposażenie dodatkowe)

Elementy nawiewneAby uniknąć powstania podciśnienia w pomieszczeniach, należy sto-sować elementy nawiewne do kontrolowanej wentylacji tychpomieszczeń.

Rozmieszczenie w pomieszczeniu:■ Aby uniknąć przeciągów, nie należy umieszczać elementów

nawiewnych w bezpośrednim sąsiedztwie sypialni lub miejsc dosiedzenia.

■ W celu wstępnego nagrzania powietrza zewnętrznego w zimnejporze roku, elementy nawiewne należy zainstalować w obszarzepowietrza unoszonego pod wpływem ciepła z kaloryferów.

Projekt■ Elementy nawiewne zaprojektować zgodnie z normą DIN 1946

odpowiednio do obliczonego znamionowego przepływu objętościo-wego powietrza.

Patrz wytyczne projektowe „Systemu przewodów wenty-lacji”.

■ Musi istnieć możliwość maksymalnego przepływu objętościowego

powietrza (podczas podgrzewu ciepłej wody użytkowej) przez ele-menty nawiewne.


VITOCAL VIESMANN 63

5782

709

4

Dopuszczalny zakres maksymalnego przepływu objętościowegopowietrza: 160 m3/h do 360 m3/h

■ Zachwianie równowagi ciśnienia pomiędzy strumieniem objętoś-ciowym powietrza dolotowego a strumieniem powietrza wywiewa-nego może wynosić maks. 8 Pa.Zalecenie: projektowanie elementów nawiewnych dla straty ciśnie-nia wynoszącej maks. 8 Pa przy maksymalnym przepływie obję-tościowym powietrza

Otwory wywiewneOtwory wywiewne mogą być dostosowywane do różnych przepły-wów objętościowych. Suma przepływów objętościowych wszystkichużywanych otworów wywiewnych musi wynosić 360 m3/h.

Przewody powietrza wywiewanego i wylotowego■ Aby uniknąć skomplikowanego systemu prowadzenia przewodów,

należy założyć, że system rozdziału powietrza ma wyższy priorytetod przewodów grzewczych, wodnych i kanalizacyjnych.

■ Przewody w pobliżu pompy ciepła należy układać poziomo lub zlekkim spadkiem w kierunku przyłączy powietrza osłony powietrzawywiewanego. Dzięki temu kondensat jest odprowadzany przezpompę ciepła do ścieków.

■ W celu uniknięcia hałasów związanych z przepływem oraz zwięk-szonego zużycia energii na skutek spadków ciśnienia przekrojeprzewodów można zmniejszyć dopiero po rozdzieleniu przepływu(np. za pomocą trójników).

■ Podłączanie okapów kuchennych do systemu rozdziału powietrzawywiewanego nie jest dozwolone.

■ Maks. zalecana całkowita strata ciśnienia Δpcałk. dla wszystkichelementów systemu rozdziału powietrza, łącznie z zewnętrznymiprzepustami ściennymi, wynosi 100 Pa: patrz strona 66.

ΔpŁącznie


64 VIESMANN VITOCAL

4

5782

709

Izolacja cieplna do systemu rozdziału powietrza■ Aby uniknąć powstawania kondensatu, należy zaizolować termicz-

nie i paroszczelnie przewody powietrza wylotowego oraz króćceprzyłączeniowe pokrywy powietrza wywiewanego materiałem ogrubości min. 50 mm.

■ Należy zaizolować termicznie i paroszczelnie wszystkie przewodypowietrza wywiewanego zgodnie z normą DIN 1946-6.Przestrzegać grubości izolacji w oparciu o normę DIN 1946-6,patrz poniższa tabela.

■ Aby zapewnić optymalne pozyskiwanie ciepła przy zastosowaniuwentylatora wywiewnego, należy utrzymywać straty ciśnienia wsystemie rozdziału powietrza na niskim poziomie:Należy zaizolować termicznie i paroszczelnie wszystkie przewodyw nieogrzewanych miejscach zgodnie z normą DIN 1946-6, patrzponiższa tabela.

Czynności związane z izolacją:■ Wykonać izolację zgodnie z przepisami technicznymi.■ Miejsca styku powinny być dobrze zaklejone.■ Nie dopuścić do powstania szczelin.■ Odsprzężyć przepusty stropowe i ścienne za pomocą taśmy izola-

cyjnej.■ Na materiał izolacyjny nadaje się np. Armaflex.

WskazówkaW przypadku rur lub kolanek EPP nie jest wymagana dodatkowaizolacja cieplna.

Grubość izolacji systemu rozdziału powietrza zgodnie z normą DIN 1946-6Rodzaj i temperatura powie-trza w przewodzie

Układanie przewodów bez izolacji ter-micznej, wewnątrz budynku

Układanie przewodów wewnątrz izolacji termicznej

ϑPO < 18°C ϑPO ≥ 18°CGrubość izolacji w mm Grubość izolacji w mmminimalna minimalna

Powietrze wywiewne ϑPwy ≥ 25 0Powietrze wylotoweϑPW (paro-szczelność)

50 50

ϑPO Temperatura powietrza otoczeniaϑPO Temperatura powietrza w przewodzie powietrza wylotowegoϑPU Temperatura powietrza w przewodzie powietrza usuwanego

Prowadzenie powietrza między pomieszczeniami

Wypływ powietrza przez szczelinę pod drzwiamiAby zapewnić przepływ powietrza z obszarów nawiewnych doobszarów wywiewnych, należy zamontować zespół wentylacyjny.W tym przypadku wystarczy wolna szczelina pod drzwiami. Ustawićwielkość szczeliny zależnie od przepływu objętościowego powietrzazgodnie z poniższą tabelą.W przypadku zamykających się szczelnie drzwi wewnętrznych inwe-stor ma zamontować zaizolowane akustycznie otwory upustowe naścianie wewnętrznej lub w płycie drzwiowej. Maks. strata ciśnieniaprzy wentylacji znamionowej powinna wtedy leżeć poniżej 1,5 Pa. Wprzypadku otworu upustowego przestrzegać danych producenta dot.straty ciśnienia.

Wielkość szczeliny zgodnie z normą DIN 1946-6 Przepływ objętościowy powietrza w m3/h

10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Drzwi z uszczelką Wymagana wielkość szczeliny cm2 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250Wysokość szczeliny przydrzwiach o szerokości 89 cm

mm 3 6 8 11 14 17 20 22 25 28

Drzwi bez uszczelki Wymagana wielkość szczeliny cm2 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225Wysokość szczeliny przydrzwiach o szerokości 89 cm

mm 0 3 6 8 11 14 17 20 22 25


VITOCAL VIESMANN 65

5782

709

4

4.6 Strata ciśnienia w systemie przewodów powietrznychMaks. dopuszczalna całkowita strata ciśnieniaΔpCałk. w systemieprzewodów powietrznych wynosi 100 Pa. Tylko wtedy pompa ciepłado podgrzewu ciepłej wody użytkowej uzyskuje maks. przepływobjętościowy powietrza.

Maks. przepływ objętościowy powietrza:■ Vitocal 262-A: 430 m3/h■ Vitocal 060-A: 375 m3/h

Wskazówka■ DN 180 tylko do Vitocal 262-A■ Obliczanie straty ciśnienia z różnymi podzespołami:

Wytyczne projektowe Vitovent

Przykłady

Stosowany system przewodów:■ 2 przepusty w ścianie zewnętrznej■ 3 kolanka 90°■ Rura EPP

Przykłady obliczania straty ciśnienia w systemie przewodów:1. Przykład dla Vitocal 060-A z DN 160 i przepływem objętościowym

powietrza wyn. maks. 375 m3/h:2 x 30 Pa + 3 x 2,7 Pa + 2,2 Pa/m x 14,5 m = 100 Pa

2. Przykład dla Vitocal 262-A z DN 160 i przepływem objętościowympowietrza wyn. maks. 430 m3/h:2 x 40 Pa + 3 x 3,6 Pa + 2,8 Pa/m x 3,0 m = 99,2 Pa

3. Przykład dla Vitocal 262-A z DN 180 i przepływem objętościowympowietrza wyn. maks. 430 m3/h:2 x 18 Pa + 3 x 2,7 Pa + 2,4 Pa/m x 23,0 m = 99,3 Pa

4.7 Przyłącze obiegu solarnego: tylko Vitocal 060-A, typ T0SDzięki połączeniu z instalacją solarną można obniżyć koszty pod-grzewu cieplej wody użytkowej.Vitocal 060-A, typ T0S wyposażony jest w zintegrowany gładkoru-rowy wymiennik ciepła. Zasilanie i powrót obiegu solarnego podłą-cza się do króćca przyłączeniowego (R 1) gładkorurowego wymien-nika ciepła.

Regulacja różnic temperatury odbywa się przez oddzielny regulatorsystemów solarnych, np. Vitosolic 100, typ SD1.Kolanko z gwintem zewnętrznym do montażu dolnego czujnika tem-peratury wody w podgrzewaczu cwu należy zamówić oddzielnie (nrzam. 7175213).


66 VIESMANN VITOCAL

4

5782

709

Połączenie hydrauliczne

D

P

EG

K

F

E L CWU

M

B

C

A

ZWU

A Pompa ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowej, przykładVitocal 060-A, typ T0S

B Wbudowany pojemnościowy podgrzewacz cwu z solarnymwymiennikiem ciepła

C Moduł pompy ciepłaD Pompa cyrkulacyjna ciepłej wody użytkowej (w zakresie obo-

wiązków inwestora)E Zestaw pompowy Solar-DiviconF Pompa obiegu solarnegoG Czujnik temperatury czynnika grzewczego w kolektorzeH Kolektory słoneczneK Zawór bezpieczeństwaL Naczynie wzbiorczeM Dolny czujnik temperatury wody w podgrzewaczu cwu (solarny)

Podłączanie kolektorów słonecznych

■ Maks. powierzchnia czynna absorbera kolektorów płaskich: 4,6 m2

■ Maks. powierzchnia czynna absorbera kolektorów rurowych: 3 m2

Przewody rurowe od kolektorów do pompy ciepła do podgrzewu cie-płej wody użytkowej należy wykonać na miejscu. Ponadto w obiegusolarnym należy zamontować stację pomp.

WskazówkaRegulator pompy Vitocal 060-A, typ T0S nie podaje sygnału PWMdo pompy obiegowej.Zalecamy nabycie - w ramach wyposażenia dodatkowego podanegow cenniku Viessmann - pakietu instalacji solarnej.

Izolację cieplną przewodów rurowych należy wykonać z materiałówodpornych na wysokie temperatury do 185ºC. Wymóg ten dotyczyrównież zastosowanych obejm mocujących.Do instalowanego systemu rurowego należy podłączyć odpowiedniozwymiarowane naczynie wzbiorcze.Aby osiągnąć wymaganą wydajność tłoczenia, należy uwzględnić wobliczeniach straty ciśnienia powodowane przez system rurowy ipowierzchnię kolektora. W kwestiach wykonania, montażu, obliczeń izakresu stosowania instalacji solarnej należy stosować się do wska-zówek zawartych w wytycznych projektowych oraz instrukcji serwi-sowej i montażowej systemów solarnych w wersji właściwej dladanego urządzenia.


VITOCAL VIESMANN 67

5782

709

4

WskazówkaW połączeniu z pompą Vitocal 060-A zalecamy nabycie - w ramachwyposażenia dodatkowego podanego w cenniku Viessmann -pakietu instalacji solarnej.

Wymiarowanie solarnego naczynia zbiorczego

Solarne naczynie wzbiorcze

Budowa i działanieZ zaworem odcinającym i mocowaniem

A Czynnik grzewczyB Napełnienie azotemC Poduszka azotowaD Poduszka zabezpieczająca min. 3 lE Poduszka zabezpieczającaF Stan fabryczny (ciśnienie wstępne 4,5 bar, 0,45 MPa)G Instalacja solarna napełniona, bez wpływu ciepłaH Pod ciśnieniem maks. przy najwyższej temperaturze czynnika

grzewczego

Solarne naczynie wzbiorcze to zamknięte naczynie, którego prze-strzeń gazowa (wypełniona azotem) oddzielona jest przeponą odprzestrzeni cieczowej (czynnik grzewczy) i którego ciśnieniewstępne zależy od wysokości instalacji.

Dane techniczne

b

b

a a

Naczynie wzbiorcze Nr zam. Pojemność Ciśnieniewstępne

Ø a b Przyłącze Masa

l bar (MPa) mm mm kgA 7248241 18 4,5 (0,45) 280 370 R ¾ 7,5 7248242 25 4,5 (0,45) 280 490 R ¾ 9,1 7248243 40 4,5 (0,45) 354 520 R ¾ 9,9B 7248244 50 4,5 (0,45) 409 505 R 1 12,3 7248245 80 4,5 (0,45) 480 566 R 1 18,4

WskazówkaW przypadku zestawów solarnych w zakresie dostawy

Dane dotyczące obliczania wymaganej pojemności patrz wytyczneprojektowe „Vitosol”.

4.8 Tylko typ T2H i T0S: przyłącze zewnętrznej wytwornicy ciepłaW zintegrowanym gładkorurowym wymienniku ciepła Vitocal 262-A,typ T2H lub Vitocal 060-A, typ T0S można podłączyć zewnętrznąwytwornicę ciepła. Uwzględnić przy tym wydajność stałą przy pod-grzewie ciepłej wody użytkowej: patrz dane techniczne na stro-nie 27.

Zwłaszcza pompa Vitocal 262-A, typ T2H jest zoptymalizowana dotrybu hybrydowego z zewnętrzną wytwornicą ciepła.


68 VIESMANN VITOCAL

4

5782

709

Podłączenie hydrauliczne zewnętrznej wytwornicy ciepła

Vitocal 262-A, typ T2H

D

CWU

B

C

A

E

F

G

ZWU

A Vitocal 262-A, typ T2HB Wbudowany pojemnościowy podgrzewacz cwu z gładkoruro-

wym wymiennikiem ciepłaC Moduł pompy ciepłaD Pompa cyrkulacyjna ciepłej wody użytkowej (w zakresie obo-

wiązków inwestora)E Pompa ładująca podgrzewacz cwuF Zewnętrzna wytwornica ciepłaG Czujnik temperatury wody w solarnym podgrzewaczu cwu

Vitocal 060-A, typ T0S

CWU

C

B

A

D

G

E

FZWU

A Vitocal 060-A, typ T0SB Wbudowany pojemnościowy podgrzewacz cwu z gładkoruro-

wym wymiennikiem ciepłaC Moduł pompy ciepłaD Pompa cyrkulacyjna ciepłej wody użytkowej (w zakresie obo-

wiązków inwestora)E Pompa ładująca podgrzewacz cwuF Zewnętrzna wytwornica ciepłaG Czujnik temperatury wody w solarnym podgrzewaczu cwu

Podłączenie elektryczne zewnętrznej wytwornicy ciepła

Vitocal 060-A, typ T0SZewnętrzna wytwornica ciepła aktywowana jest przez styk przełą-czający regulatora pompy ciepła lub ręcznie.

Jeśli ma zostać zamontowana dodatkowa grzałka elektryczna(wyposażenie dodatkowe), wówczas sterowanie nią musi odbywaćsię przez styk przełączający regulatora pompy ciepła. Sterowaniezewnętrzną wytwornicą ciepłą odbywa się w takim przypadku w spo-sób ręczny, np. za pośrednictwem stycznika pomocniczego (wypo-sażenie dodatkowe). Dzięki temu zewnętrzna wytwornica ciepłamoże również wpływać na temperaturę w podgrzewaczu cwu.

Tryb pracy Przyłącze elektryczne zewnętrznej wytwornicy ciepłaInstalacja z grzałką elektryczną Instalacja bez grzałki elektrycznej

Praca z obiegiem wewnętrznym powietrza Ręcznie Styk sterującyalboRęcznie

Praca z obiegiem wewnętrznym z wyprowa-dzeniem powietrza na zewnątrz

Ręcznie Styk sterującyalboRęcznie

Praca z wykorzystaniem powietrza zewnętrz-nego

Ręcznie Styk sterujący

Vitocal 262-A, typ T2HCzujnik temperatury wody w podgrzewaczu do dogrzewu cwu przezzewnętrzną wytwornicę ciepła jest podłączany do regulatora pompyciepła. Zewnętrzna wytwornica ciepła aktywowana jest przez stykprzełączający regulatora pompy ciepła. Za pomocą oporników Ton iToff we wtyku % określana jest temperatura włączania i wyłączania.Jeśli ma zostać zamontowana dodatkowa grzałka elektryczna(wyposażenie dodatkowe), wówczas sterowanie nią odbywa sięprzez styk przełączający regulatora pompy ciepła.Regulator pompy ciepła przejmuje sterowanie optymalnym trybemhybrydowym.


VITOCAL VIESMANN 69

5782

709

4

Podłączanie zewnętrznej wytwornicy ciepła do % regulatorapompy ciepła

T

T

54321

B

on

off

B Załączony przewód sygnałowy do aktywacji zewnętrznejwytwornicy ciepła

Toff Opornik temperatury wyłączania zewnętrznej wytwornicy ciepłaTemperatura cwu (wskazanie na regulatorze zewnętrznejwytwornicy ciepła): > 60°C

Ton Opornik temperatury włączania zewnętrznej wytwornicy ciepła.Temperatura cwu (wskazanie na regulatorze zewnętrznejwytwornicy ciepła): < 30°C

Oporniki Ton i Toff czujników temperatury wody w podgrzewaczudo dogrzewu cwuDo zastosowania zewnętrznej wytwornicy ciepła Viessmann, nawtyku % fabrycznie przygotowane są oporniki do czujnika tempera-tury wody w podgrzewaczu cwu NTC 10 kΩ.W połączeniu z zewnętrznymi wytwornicami ciepła innych producen-tów oporniki na wtyku % należy ew. dostosować zgodnie z poniższątabelą do zastosowane czujnika temperatury wody w podgrzewaczucwu (oporniki w zakresie dostawy).

Opornik w zależności od zastosowanego czujnika temperatury wody w podgrzewaczu cwuCzujnik temperatury ze-wnętrznej wytwornicyciepła

Wymagany opornik w styku przełączającym

Toff Ton

Przyłącze na zaciskach 4,5

Oznaczenie kolorów Przyłącze na zaciskach 3,4

Oznaczenie kolorów

NTC 10 kΩ(ustawienie fabryczne)

1,3 kΩ brązowy/pomarańczowy/czarny/brązowy/brązowy

10 kΩ brązowy/czarny/czarny/czerwony/brązowy

Pt500 649 Ω niebieski/żółty/biały/czar-ny/brązowy

549 Ω zielony/żółty/biały/czarny/brązowy

Pt1000 1,3 kΩ brązowy/pomarańczowy/czarny/brązowy/brązowy

1,1 kΩ brązowy/brązowy/czarny/brązowy/brązowy

Dokładne informacje dot. przykładowych instalacji można znaleźć nastronie www.viessmann-schemes.com.

4.9 Dotyczy tylko pompy ciepła typ T2W: przyłącze pojemnościowego podgrzewaczacwuTyp T2W może być stosowany w połączaniu z następującymi pojemnościowymi podgrzewaczami cwu:Produkt Typ Konstrukcja podgrzewa-

czaKolor 160

l200l

300l

400l

500 l

Vitocell 100-V/-W CVA jednosystemowy srebrny, biały X Vitocell 100-V/-W CVA jednosystemowy srebrny, biały X Vitocell 100-V/-W CVAA jednosystemowy srebrny, biały X Vitocell 100-V CVA jednosystemowy srebrny XVitocell 100-V/-W CVAA-A jednosystemowy srebrny, biały X Vitocell 100-V/-W CVAA-A jednosystemowy srebrny, biały X Vitocell 100-B/-W CVBB dwusystemowy srebrny, biały X Vitocell 100-B/-W CVB dwusystemowy srebrny, biały X Vitocell 100-B/-W CVB dwusystemowy srebrny XVitocell 300-V/-W EVIA-A jednosystemowy srebrny, biały X Vitocell 300-V EVIA-A jednosystemowy srebrny XVitocell 300-B EVBA-A dwusystemowy srebrny X Vitocell 300-B EVBA-A dwusystemowy srebrny X

Podłączenie do jednosystemowego pojemnościowego podgrzewacza cwu

W przypadku podłączenia do istniejącego lub nowego jednosyste-mowego pojemnościowego podgrzewacza wody należy przestrze-gać następujących wskazówek:■ Stosowanie zestawu pompy obiegowej (do wody użytkowej)■ Twardość wody < 20°dH, jeśli twardość wody wynosi > 20°dH,

zaleca się zastosowanie instalacji demineralizacyjnej.


70 VIESMANN VITOCAL

4

5782

709

http://www.viessmann-schemes.com

Podłączenie do dwusystemowego pojemnościowego podgrzewacza cwuW przypadku podłączenia do istniejącego lub nowego dwusystemo-wego pojemnościowego podgrzewacza cwu zaleca się zastosowa-nie zestawu pompy obiegowej (obieg grzewczy).Dokładne informacje dot. przykładowych instalacji można znaleźć nastronie www.viessmann-schemes.com.

Zalecana średnica rurJeśli długość całkowita (zasilanie i powrót) wynosi maksymalnie15 m, pomiędzy pompą ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkoweja pojemnościowym podgrzewaczem cwu zaleca się zamontowanierur o średnicy:■ Rura PE: Ø 16 x 1,5 (Ø 13/Ø 16)■ Rura miedziana: Ø 16 x 1 (Ø 14/Ø 16)

4.10 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniemZgodnie z przeznaczeniem urządzenie można instalować i eksploa-tować tylko w zamkniętych systemach grzewczych wg EN 12828,uwzględniając odpowiednie instrukcje montażu, serwisu i obsługi.

Urządzenie może być używane wyłącznie do podgrzewu ciepłejwody użytkowej.

Zakres funkcji można rozszerzyć, stosując dodatkowe podzespoły iwyposażenie dodatkowe.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem zakłada, że wykonano sta-cjonarną instalację w połączeniu z dopuszczonymi podzespołamicharakterystycznymi dla danej instalacji.

Zastosowanie komercyjne lub przemysłowe w celu innym niż pod-grzew ciepłej wody użytkowej nie jest zastosowaniem zgodnym zprzeznaczeniem.

Zastosowanie wykraczające poza podany zakres jest dopuszczaneprzez producenta w zależności od konkretnego przypadku.

Niewłaściwe użycie urządzenia lub niefachowa obsługa (np. otwar-cie urządzenia przez użytkownika instalacji) jest zabronione i skut-kuje wyłączeniem odpowiedzialności. Niewłaściwe użycie obejmujetakże zmianę zgodnej z przeznaczeniem funkcji komponentów sys-temu grzewczego.

WskazówkaUrządzenie przewidziane jest wyłącznie do użytku domowego,co oznacza, że nawet nieprzeszkolone osoby mogą je bezpiecznieobsługiwać.

4.11 Pozostałe informacje istotne dla projektowania■ Dokładne informacje dot. przykładowych instalacji można znaleźć

na stronie www.viessmann-schemes.com.■ W przypadku systemów wentylacyjnych należy przestrzegać

wytycznych projektowych „Centralne systemy wentylacji mieszkańVitovent”.

■ Wytyczne projektowe „Kolektory słoneczne”

Regulator pompy ciepła

5.1 Regulator pompy ciepła Vitocal 262-ARegulator urządzenia Vitocal 262-A jest zamontowany w modulepompy ciepła.

Budowa

Płytka instalacyjna:■ Przyłącze dla taryfy wysokiej i niskiej■ Przyłącze do Smart Grid w połączeniu z instalacjami fotowoltaicz-

nymiStyk przełączający do podłączania przewodu sygnałowego (1-fazowy)alboPrzyłącze Modbus

■ Styk sterujący do podłączania grzałki elektrycznej■ Typ T2H (tryb hybrydowy):

Styk przełączający do podłączania zewnętrznej wytwornicy ciepła

Moduł obsługowy■ Ekran dotykowy z przyciskami ekranowymi i wyświetlaczem LCD

(biała czcionka na czarnym tle)■ 4 przyciski■ Możliwe ustawienia:

– Temperatura wymagana– Program czasowy do podgrzewu cieplej wody użytkowej (pro-

gram dzienny lub tygodniowy)– Data i data– Program roboczy (patrz następny rozdział)

■ Zabezpieczenie przed dziećmi


VITOCAL VIESMANN 71

5782

709

5



Programy robocze

Zalecane programy robocze Vitocal 262-A: w poniższej tabeli ozna-czone na szaro■ Typ T2E z grzałką elektryczną:

SMART: podgrzew ciepłej wody użytkowej następuje wyłączenieza pośrednictwem pompy ciepła i tylko do momentu osiągnięciamaks. wartości wymaganej temperatury ciepłej wody użytkowej.orazAUTO: przy podgrzewie ciepłej wody użytkowej preferowana jestpompa ciepła. W zależności od temperatury zewnętrznej i wartościwymaganej temperatury ciepłej wody użytkowej następuje auto-matyczne załączenie grzałki elektrycznej lub zewnętrznej wytwor-nicy ciepła.

■ Typ T2H z zewnętrzną wytwornicą ciepła:AUTO

■ Typ T2W z grzałką elektryczną:AUTO

Oznaczenie wg poniższej tabeli: od „–” do „+” wzrasta komfort korzy-stania z ciepłej wody użytkowej lub spadają koszty energii.– – Niższy komfort korzystania z ciepłej wody użytkowej

alboWysokie koszty energii

++ Wysoki komfort korzystania z ciepłej wody użytkowejalboNiskie koszty energii

Vitocal 262, typ T2E Vitocal 262, typ T2W Vitocal 262, typ T2HProgramy robocze Komfort korzysta-

nia z ciepłej wodyużytkowej

Kosztyenergii

Komfort korzysta-nia z ciepłej wodyużytkowej

Kosztyenergii

Komfort korzysta-nia z ciepłej wodyużytkowej

Koszty ener-gii

ECO – –W trybie z wykorzy-staniem powietrzazewnętrznego ogra-niczone przy temp.powietrza na wlocie< 2,5°C

++ – –W trybie z wykorzy-staniem powietrzazewnętrznego ogra-niczone przy temp.powietrza na wlocie< 2,5°C

++ – –W trybie z wykorzy-staniem powietrzazewnętrznego ogra-niczone przy temp.powietrza na wlocie< 2,5°C

++

SMART – SM1 – – ++ — — – – ++– SM2 – + — — – +– SM3 = = — — = =– SM4 + – — — + –– SM5 ++ – – — — ++ – –AUTO – Z grzałką elektryczną ++ = ++ = ++ =BOOST ++ – – ++ – – ++ – –WAKACJE — ++ — ++ — ++

5.2 Regulator pompy ciepła Vitocal 060-ARegulator urządzenia Vitocal 262-A jest zamontowany w modulepompy ciepła.

Budowa

Płytka instalacyjna:■ Przyłącze dla taryfy wysokiej i niskiej■ Przyłącze przewodu sygnałowego Smart Grid w połączeniu z

instalacjami fotowoltaicznymi■ Typ T0S:

Styk sterujący grzałki elektrycznej lub zewnętrznej wytwornicy cie-pła

Moduł obsługowy■ Wyświetlacz segmentowy■ 4 przyciski

■ Możliwe ustawienia:– Temperatura wymagana– Program czasowy do podgrzewu cieplej wody użytkowej (pro-

gram dzienny lub tygodniowy)– Data i data

■ Zabezpieczenie przed dziećmi

Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy)

72 VIESMANN VITOCAL

5

5782

709

Programy robocze

Zalecane programy robocze Vitocal 060-A: w poniższej tabeli ozna-czone na szaro■ Typ T0E/T0S:

SMART: podgrzew ciepłej wody użytkowej następuje wyłączenieza pośrednictwem pompy ciepła i tylko do momentu osiągnięciamaks. wartości wymaganej temperatury ciepłej wody użytkowej.orazAUTO: przy podgrzewie ciepłej wody użytkowej preferowana jestpompa ciepła. W zależności od temperatury zewnętrznej i wartościwymaganej temperatury ciepłej wody użytkowej następuje auto-matyczne załączenie grzałki elektrycznej lub zewnętrznej wytwor-nicy ciepła.

Vitocal 060-A, typ T0E/T0SProgramy robocze Komfort korzystania z ciepłej wody użytko-

wejKoszty energii

ECO – –W trybie z wykorzystaniem powietrza zewnętrz-nego ograniczone przy temp. powietrza na wlo-cie < 2,5°C

++

SMART – SM1 – – ++– SM2 – +– SM3 = =– SM4 + –– SM5 ++ – –AUTO – Z grzałką elektryczną ++ =BOOST ++ – –WAKACJE — ++

Regulator pompy ciepła (ciąg dalszy)

VITOCAL VIESMANN 73

5782

709

5

AAnoda ochronna.........................................................................34, 37

CCałkowita strata ciśnienia...........................................................64, 66Całkowity przepływ objętościowy powietrza wywiewanego wg DIN1946-6..............................................................................................63Charakterystyka objętościowego przepływu powietrza....................62Charakterystyka przepływu objętościowego powietrza....................66Czujnik temperatury cieczy w kolektorze......................................... 34Czynności związane z izolacją.........................................................65

DDane techniczne.............................................................................. 27DIN 1946-6.......................................................................................63Dopuszczalna konfiguracja instalacji........................................... 8, 22

EEksploatacja monoenergetyczna....................................................... 5Element nawiewny..................................................................... 51, 52– Projekt...........................................................................................63– Rozmieszczenie............................................................................63

FFiltr powietrza doprowadzanego...................................................... 52Filtr wody użytkowej.........................................................................61

GGrubość izolacji................................................................................65Grzałka elektryczna EHE................................................................. 34

IInformacje techniczne...................................................................... 12Instalacja fotowoltaiczna.................................................................. 40Instalacja paleniskowa..................................................................... 63Izolacja budynku........................................................................ 53, 62Izolacja cieplna przewodów solarnych.............................................67Izolacja cieplna systemu rozdziału powietrza.................................. 65

KKabłąk mocujący..............................................................................45Kolano 90° z mufą łączącą...............................................................43Kolektory słoneczne.........................................................................37Komin...............................................................................................63Konfiguracja instalacji.................................................................. 8, 22

Llicznik energii....................................................................................34Licznik energii............................................................................ 34, 40

ŁŁącznik.............................................................................................46

MMinimalne odstępy zabudowy..........................................................53Mufa łącząca....................................................................................44

NNaczynie wzbiorcze................................................................... 60, 61– Budowa, funkcja, dane techniczne............................................... 68– Obliczanie pojemności..................................................................68Nóżki regulacyjne.............................................................................58

OObejmy mocujące............................................................................ 67Obieg kolektora................................................................................38Ochrona przeciwpożarowa...............................................................62Ochrona przed wilgocią....................................................................63Okap kuchenny................................................................................ 64Okap wywiewny............................................................................... 64Opory przepływu........................................................................ 19, 33Osłona powietrza wylotowego..........................................................41Otwór upustowy............................................................................... 65Otwór wywiewny.............................................................................. 64

PPodłączanie obiegu solarnego.........................................................66Podłączanie zewnętrznej wytwornicy ciepła.................................... 68Pomieszczenie techniczne...............................................................53Pompa obiegu solarnego................................................................. 38Powierzchnia czynna absorbera...................................................... 38Powietrze zasysane......................................................................... 53Praca z obiegiem wewnętrznym powietrza..................................6, 53Praca z obiegiem wewnętrznym z wyprowadzaniem powietrza nazewnątrz...........................................................................................54Praca z obiegiem wewnętrznym z wyprowadzeniem powietrza nazewnątrz.............................................................................................6Praca z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego.......................7, 56Prowadzenie powietrza między pomieszczeniami...........................65Prowadzenie przewodów................................................................. 57Przegląd– Instalacyjne wyposażenie dodatkowe...........................................34Przepisy VDE...................................................................................59Przepływ objętościowy powietrza...............................................62, 66Przepływ objętościowy powietrza wywiewanego wg DIN 1946-6.... 63Przepust dachowy......................................................................46, 47Przepust w ścianie zewnętrznej.................................................48, 50Przewód cyrkulacyjny.......................................................................60Przewód powietrza wylotowego.......................................................64Przewód powietrza wywiewanego................................................... 64Przyłączanie po stronie wody użytkowej..........................................60Przyłącze elektryczne...................................................................... 59Przyłącze obiegu solarnego.............................................................66Przyłącze przepustu dachowego do dachu płaskiego..................... 48Przyłącze wody................................................................................ 60Przyłącze zewnętrznej wytwornicy ciepła........................................ 68

RRegulator pompy ciepła– Moduł obsługowy.................................................................... 71, 72– Płytki instalacyjne....................................................................71, 72Rezonans akustyczny ciał stałych....................................................53Rura elastyczna............................................................................... 58– Bez izolacji cieplnej.......................................................................45– Z izolacją cieplną.......................................................................... 45Rura spustowa................................................................................. 59Rura z mufą łączącą........................................................................ 43

Wykaz haseł

74 VIESMANN VITOCAL

5782

709

SSchemat systemowy.................................................................... 6, 21Solarne naczynie zbiorcze............................................................... 68Spust kondensatu............................................................................ 59Stacja pomp..................................................................................... 67Stan fabryczny........................................................................... 10, 26Strata ciepła..................................................................................... 65Strata ciśnienia.................................................................................64– Element nawiewny przyłącza na ścianie/przyłącza zewnętrznego

......................................................................................................52– Kolano 90° z mufą łączącą (EPP).................................................44– Przepust dachowy (lakierowana blacha stalowa)......................... 47– Przepust dachowy (stal nierdzewna)............................................ 46– Przepust w ścianie zewnętrznej z kratką wentylacyjną zewnętrzną

......................................................................................................49– Przepust w ścianie zewnętrznej z kratką zabezpieczającą przed

ptakami......................................................................................... 51– Rura z mufą łączącą..................................................................... 43– Tłumik okrągły, elastyczny............................................................ 42Strata ciśnienia w systemie przewodów...........................................66Syfon................................................................................................60system dystrybucji powietrza wylotowego/usuwanego.................... 41system dystrybucji powietrza zewnętrznego....................................41System przewodów..........................................................................57System rozdziału powietrza wywiewanego/wylotowego.................. 63Systemy prowadzenia przewodów...................................................64Szczelna izolacja budynku...............................................................62Szumy przepływu.............................................................................58

TTaśma zimnokurczliwa..................................................................... 41Termostatyczny automat mieszający............................................... 61Test blower-door...............................................................................62Tłumienie– Tłumik okrągły, elastyczny............................................................ 43Tłumienie drgań............................................................................... 58Tłumienie dźwięku............................................................................58Tłumik...............................................................................................59Tłumik okrągły, elastyczny............................................................... 42Tryb jednosystemowy.......................................................................20Tryb obiegowy z wylotem powietrza na zewnątrz........................ 6, 21Tryb wywiewanego powietrza............................................................ 7Tryb z wykorzystaniem powietrza obiegowego............................6, 21Tryb z wykorzystaniem powietrza zewnętrznego.........................6, 21

UUniwersalna dachówka holenderska................................................48Ustawienie........................................................................................53

WWarianty urządzeń....................................................................... 5, 20Warunki przyłączeniowe...................................................................59Wentylacja intensywna.....................................................................63Wentylacja maksymalna.................................................................. 63Wentylacja normalna........................................................................63Wentylacja podstawowa...................................................................63Wentylacja znamionowa.................................................................. 63Wentylacja zredukowana................................................................. 63Wskazówki dot. układania przewodów powietrza wywiewanego/wylotowego...................................................................................... 64Wtyczka sieciowa.............................................................................59Wymiana powietrza..........................................................................62Wymiary..................................................................................... 17, 32

ZZabezpieczający ogranicznik temperatury.......................................34Zabezpieczenia................................................................................59Zastosowanie...................................................................................71Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem........................................ 71Zawór bezpieczeństwa.....................................................................61Zawór zwrotny..................................................................................57Zespół wentylacyjny.........................................................................65Zestaw pompowy Solar-Divicon...........................................34, 38, 67Zestaw przyłączeniowy Smart Grid..................................................34Złączka redukcyjna DN 180/160...................................................... 42Zmiana czasu na letni/zimowy................................................... 71, 72

Wykaz haseł

VITOCAL VIESMANN 75

5782

709

76 VIESMANN VITOCAL

5782

709

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Viessmann Sp. z o.o.ul. Gen. Ziętka 12641 - 400 Mysłowicetel.: (801) 0801 24(32) 22 20 330mail: [email protected]

http://www.viessmann.pl

viesmann vitocal · viesmann vitocal pompa ciepła do podgrzewu ciepłej wody użytkowej vitocal...

Documents