AGO

STO 2014 • AÑ

O XVI

188

LETRAS LIBRES

VENEZUELA

GERARDO DENIZ

poemainédito BORGES el libro

robadoNARRATIVA MEXICANA

Julián Herbert y Antonio Ortuño

Presuntos delincuentes

CRISTINA MARCANO

Entrevista con María Corina Machado

ALBINSON LINARESDichos

RAFAEL CADENAS

188

AGOSTO 2014, AÑ0 XVIREVISTA MENSUAL $60 PESOSISSN 1405-7840

6

LETRAS LIBRES AGOSTO 2014

DIRECTOR

Enrique Krauze CONSEJERO EDITORIAL

Fernando García Ramírez

EDITORA EJECUTIVA

Cynthia Ramírez

COORDINADORA EDITORIAL

Patricia Nieto

EDITOR RESPONSABLE MÉXICO

Eduardo Huchín Sosa

EDITOR RESPONSABLE ESPAÑA

Ramón González Férriz

EDITOR DE POESÍA

Aurelio Asiain

EDITOR RESPONSABLE LETRASLIBRES.COM

Pablo Duarte

REDACCIÓN

Daniel Gascón, Daniel Krauze, Emilio Rivaud

CUIDADO EDITORIAL

Emmanuel Noyola

CONSEJO EDITORIAL

Roger Bartra, Humberto Beck, Carmen Boullosa, Adolfo Castañón,

Ricardo Cayuela Gally, Christopher Domínguez Michael, Malva Flores, Hugo Hiriart, Julio Hubard, León

Krauze, Tedi López Mills, Guadalupe Nettel, Antonio Ortuño, Enrique Serna,

Guillermo Sheridan, Fernanda Solórzano, Julio Trujillo, Juan Villoro

VENTA DE PUBLICIDAD

Angélica Muñoz Osnaya, Manuela Palomino Nuño

DIRECCIÓN ADMINISTRATIVA

Alberto Rivas Gerente de cobranzas Gerente de contabilidad

Andrés Rosales José Luis Espinosa Suscripciones Difusión y prensa

María Calixto M. Rebeca Rodríguez

EDITORES RESPONSABLES

Eduardo Huchín Sosa, Patricia Nieto

EDITOR DE ARTEFernando del Villar Arias

DISEÑO Y PREPRENSA DIGITALEsteban Espinosa

Editorial Vuelta, s.a. de c.v. edita Letras Libres, revista men sual, agosto de 2014. Redacción: 9183 7800 (con muta dor). • Pu bli ci dad: 9183 7803 y/o 9183 7841

Sus crip cio nes: 9183 7822 (conmutador). Fax: 9183 7836 Co rreo electrónico: cartas@le tras li bres.com • To dos los de re chos de re pro duc ción

de los tex tos aquí pu bli ca dos es tán re ser va dos por Le tras Li bres. • Nú me ro de re ser va al títu lo en de re cho de au tor: 04-1999-111913303300-102.

• Nú me ro de cer ti fi ca do de li ci tud de tí tu lo: 10580. • Nú me ro de cer ti fi ca do de li ci tud en con te ni do: 8030. • Do mi ci lio de la pu bli ca ción: Chilaque No. 9,

San Diego Churubusco, Co yoa cán, c.p. 04120, Mé xi co, d.f. • Im pren ta: Grupo Ajusco s.a. de c.v. en José Ma. Agreda y Sánchez 223,

Col. Tránsito, c.p. 06820, Mé xi co, d.f. (www.ajusco.com.mx).• Distribuidora Intermex S.A. de C.V. Lucio Blanco 435, col. San Juan Tlihuaca,

delegación Azcapotzalco, cp 02400, México, d.f.

188CON TE NIDO

Presuntos delincuentesCRISTINA MARCANO

12“Venezuela se encamina a un proceso de destrucción acelerado” (entrevista con María Corina Machado)ALBINSON LINARES

20Nuevos dichosRAFAEL CADENAS

28

El gobierno de Nicolás Maduro ha dado muestras crecientes de encaminarse a una dictadura. A la represión de las manifestaciones estudiantiles siguió la detención del líder opositor Leopoldo López, recluido desde hace meses sin que medie evidencia creíble en su contra. El pueblo venezolano, además de la inflación, escasez y alta delincuencia, ha padecido la persecución de los movimientos sociales y medios opositores. Con el presente número, Letras Libres expresa su solidaridad con Venezuela.

Ilustración de portada: Jonathan LópezIlustradores: León Braojos, Oliver Flores, Rachel Levit, Manuel Monroy, Martín Elfman, Alejandro Magallanes.

VENEZUELA

82

8 Colaboradores10 Carta sobre la mesa

CONVIVIO34 Aurelio Asiain: Gerardo Deniz: poeta46 Fernando García Ramírez: Cortázar fuera del tiempo50 Canek Sánchez Guevara: Gorki en Nueva York56 Graciela Mochkofsky: Fervor de Buenos Aires62 Gabriel Zaid: Aceleración del progreso (1901-1939)66 Benjamín Labatut: Hambre Barcelona (cuento)

POESÍA32 LV (versión de Pedro Serrano) Michael Hofmann36 Murgas Gerardo Deniz55 Defectos de mis amigos Héctor Abad Faciolince65 A Eugenio Montejo Adolfo Castañón

LIBROS70 Campo de guerra, de Sergio González Rodríguez Naief Yehya71 Fuego y cenizas. Éxito y fracaso en política, de Michael Ignatieff Ramón González Férriz73 The selected poetry of Gabriel Zaid. A bilingual collection, de Gabriel Zaid Tedi López Mills

74 El pudor del pornógrafo, de Alan Pauls Adriana Jiménez García75 La bestia de París y otros relatos, de Marie-Luise Scherer Fernanda Melchor77 Decir adiós, decirse adiós, de Arnoldo Kraus Susana Corcuera77 Freud en México. Historia de un delirio, de Rubén Gallo Abraham Godínez

79 José Ortega y Gasset, de Jordi Gracia Christopher Domínguez Michael

ARTES Y MEDIOS83 ARTES ESCÉNICAS: Últimas alucinaciones de un hombre muerto, de Carlos Talancón Daniela Tarazona Velutini85 TELEVISIÓN: Orange is the new black, de Jenji Kohan Lilián López Camberos

LETRAS LIBRES AGOSTO 2014

7

FERNANDASOLÓRZANO

JULIÁN HERBERT y ANTONIO ORTUÑO

CINENinfomanía (i y ii),de Lars von Trier

CONVERSACIÓNEscribir aquí y ahora

87 ARQUITECTURA: 14a Muestra Internacional de Venecia Mario Ballesteros

LETRILLAS90 POLÍTICA INTERNACIONAL: Israel y Palestina, un libro sin último capítulo Jordi Pérez Colomé91 SALUD: Ébola: ¿del Congo al resto del mundo? Octavio Gómez Dantés92 LITERATURA: Acerca de Marosa di Giorgio Ana Llurba93 RESCATE HISTÓRICO: Jean Jaurès y la guerra Anatole France94 EFEMÉRIDE: Sharon Tate: musa Miguel Cane95 MUDANZAS: Sinécdoque personal Jazmina Barrera97 RECONOCIMIENTOS: Una corona de laurel Javier Peñalosa

COLUMNAS98 DIARIO INFINITESIMAL: Lleno y vacío Hugo Hiriart99 SINAPSIS: Melancolías escandinavas Roger Bartra100 AEROLITOS: El fuero innovador Enrique Serna102 SALTAPATRÁS: La gran batalla del “Pepín” Guillermo Sheridan

40