válvulas & accesorios (versión 2003). saint-gobain

Vlvulas & Accesorios (Versin 2003)

SUMARIO - Vlvulas & Accesorios:

CAPTULO 1 - VLVULAS ESCLUSAS: Descripcin Pg. 08Tablas de Seleccin de Vlvulas: Vlvulas esclusas con Bridas Pg. 09Vlvulas esclusas con enchufes JE caos de hierro fundido Pg. 09Vlvulas esclusas con enchufes para caos de PVC Pg. 10 Ventajas Vlvulas Euro 20 Pg. 11Caractersticas Constructivas - Euro 20 Pg. 13 Euro 21: Dimensiones y Masas Pg. 14Especificaciones Tcnicas Pg. 15 Euro 23: Dimensiones y Masas Pg. 16Especificaciones Tcnicas Pg. 17 Euro 24: Dimensiones y Masas Pg. 18Especificaciones Tcnicas Pg. 19 Euro 25: Dimensiones y Masas Pg. 20Especificaciones Tcnicas Pg. 21 Caractersticas Constructivas - Cua Metlica Pg. 22 Vlvula Esclusa Oval con Bridas: Dimensiones y Masas Pg. 23Especificaciones Tcnicas Pg. 25 Vlvula Esclusa Plana con Bridas: Dimensiones y Masas Pg. 26Especificaciones Tcnicas Pg. 27 Vlvula Esclusa Oval con Enchufes: Dimensiones y Masas Pg. 28Especificaciones Tcnicas Pg. 29

Instalacin Pg. 30Accionamiento Pg. 32Vlvulas Esclusas con Bridas - Normatizacin Pg. 36Vlvulas Esclusas con Enchufes - Normatizacin Pg. 37Pruebas en la Fbrica Pg. 38Prdida de Carga Pg. 39Accesorios Pg. 40 CAPTULO 2 - VLVULA MARIPOSA CON BRIDAS: Descripcin Pg. 43Caractersticas Constructivas Pg. 44Dimensiones y Masas Pg. 46Especificaciones Tcnicas Pg. 50Instalacin Pg. 51Accionamiento Pg. 52Normatizacin Pg. 54Pruebas en la Fbrica Pg. 55Prdida de Carga Pg. 56Presiones Admisibles Pg. 57Accesorios Pg. 58 CAPTULO 3 - EQUIPAMIENTOS CONTRA INCENDIOS: Hidrante de Columna - Descripcin Pg. 61Caractersticas Constructivas Pg. 62Dimensiones y Masas Pg. 63Especificaciones Tcnicas Pg. 64Transporte, Almacenamiento y Instalacin Pg. 65Normatizacin Pg. 66Accesorios Pg. 67 CAPTULO 4 - PROTECCIN DE REDES Y ESTACIONES DE BOMBEO: Vlvula de aire simple con Bridas: Descripcin Pg. 70Caractersticas Constructivas Pg. 71Dimensiones y Masas Pg. 72

Especificaciones Tcnicas Pg. 73 Vlvula de aire simple con Rosca: Descripcin Pg. 74Caractersticas Constructivas Pg. 75Dimensiones y Masas Pg. 76Especificaciones Tcnicas Pg. 77Vlvula de aire Simple - Funcionamiento Pg. 78 Vlvula de aire Triple Funcin: Descripcin Pg. 79Caractersticas Constructivas Pg. 80Dimensiones y Masas Pg. 82Especificaciones Tcnicas Pg. 83Vlvula de aire Triple - Funcionamiento Pg. 84Vlvulas de aire - Instalacin Pg. 86 Perfil de la Caera Pg. 87Golpe de Ariete Pg. 90 CAPTULO 5 - VLVULA DE CONTROL (SERIE E2001): Descripcin Pg. 94Dimensiones y Masas Pg. 95Caractersticas Constructivas Pg. 97Instalaciones y Dimessiones Pg. 99Tup-93-dispositivo central de ajustes Pg. 100Modelos Pg. 101Especificaciones Tcnicas Pg. 104 CAPTULO 6 - EQUIPAMIENTOS PARA REPRESAS E RESERVORIOS: Compuerta de Doble Flujo: Descripcin Pg. 109Caractersticas Constructivas Pg. 110Dimensiones y Masas Pg. 111Especificaciones Tcnicas Pg. 113Instalacin Pg. 114Accionamiento Pg. 116Accesorios Pg. 117

CAPTULO 7 - PIEZAS DE INTERVENCIN Y MONTAJE: ULTRAQUICK: Descripcin Pg. 119Caractersticas Constructivas Pg. 120Dimensiones y Masas Pg. 121Especificaciones Tcnicas Pg. 122 ULTRALINK: Descripcin Pg. 123Caractersticas Constructivas Pg. 124Dimensiones y Masas Pg. 125Especificaciones Tcnicas Pg. 126 Junta de Desmontaje Autoportante: Descripcin Pg. 127Caractersticas Constructivas Pg. 128Dimensiones y Masas Pg. 129Especificaciones Tcnicas Pg. 130 SECTION 8 - Accesorios: Volantes: Descripcin Pg. 132Dimensiones y Masas Pg. 133Uso de los Volantes Pg. 134Especificaciones Tcnicas Pg. 135 Sobremacho: Descripcin Pg. 136Dimensiones y Masas Pg. 137Uso de los Sobremacho Pg. 138Especificaciones Tcnicas Pg. 139 Llave T: Descripcin Pg. 140Dimensiones y Masas Pg. 141Especificaciones Tcnicas Pg. 141

Barras de Prolongacin: Descripcin Pg. 142Dimensiones y Masas Pg. 143Accesorios (Manquitos, Soportes Intermediarios e Tapas y marcos) Pg. 144

Instalacin Pg. 146Uso de las Barras Pg. 147Especificaciones Tcnicas Pg. 148 Columna de Maniobra Simple: Columna de Maniobra Simple - Descripcin: Pg. 149Caractersticas Constructivas Pg. 150Dimensiones y Masas Pg. 151Uso de las Columnas Pg. 152Especificaciones Tcnicas Pg. 153 Columna de Maniobra con Engranajes: Caractersticas Constructivas Pg. 154Dimensiones y Masas Pg. 155Uso de las Columnas Pg. 156Especificaciones Tcnicas Pg. 157 Columna de Suspensin Simple: Descripcin Pg. 158Caractersticas Constructivas Pg. 159Dimensiones y Masas Pg. 160Uso de las Columnas Pg. 161Especificaciones Tcnicas Pg. 162 Columna de Suspensin con Engranajes - Reductor Simple: Descripcin Pg. 163Caractersticas Constructivas Pg. 164Dimensiones y Masas Pg. 165Uso de las Columnas Pg. 166Especificaciones Tcnicas Pg. 167 Columna de Suspensin con Engranajes - Reductor Doble: Descripcin Pg. 168Caractersticas Constructivas Pg. 169Dimensiones y Masas Pg. 170Uso de las Columnas Pg. 171Especificaciones Tcnicas Pg. 172

CAPTULO 1 - VLVULAS ESCLUSAS:

VLVULA ESCLUSA CON BRIDAS CON OBTURADOR DE GOMA, CUERPO LARGO - EURO 21

Descripcin

Las vlvulas esclusa son utilizadas en caeras que transportan agua bruta o tratada, sobre presin y a temperatura ambiente o que no exceda 60 C.

No se recomiendan para regular o estrangular, por presentar excesiva vibracin y desgaste de sus componentes en estas funciones.

Las vlvulas EURO 20, gracias a sus caractersticas constructivas, tienen una larga vida til an cuando las condiciones de funcionamiento sean adversas.

Recomendamos la siguinte aplicacin para las vlvulas esclusas:

Clase de presin

DN PN10 PN16 PN25

50 a 300

350 a 1200

Vlvula esclusa con obturador de goma (tipo EURO)

Vlvula esclusa con obturador metlico (Esclusas convencionales)

Tablas de seleccin de vlvulas esclusasDimensiones y Masas Instalacin Accionamiento Caratersticas constructivas Normatizacin Especificaciones tcnicas Pruebas en la fbrica Prdida de carga Accesorios

Centoducato- 08 -

TABLAS DE SELECCIN DE VLVULAS ESCLUSAS

Vlvulas Esclusas con Bridas

DNPresin de Trabajo (Mpa)

0,1 0,16 0,25 0,4 0,6 1,0 1,6 2,5

50

75 ROFcon

AccionamientoDirecto

80

100Euro 21 / Euro 23

150

200

250

300

350

400RCF con Accionamiento Directo

con Reductor o BP450500

600

700ROF con Accionamiento Directo

con Reductor o BP800900

1000

1200

Vlvulas Esclusas con Enchufes JE para Caos de Hierro Fundido (NBR 7663) o Caos de PVC DEFoFo (NBR 7665)


0,1 0,16 0,25 0,4 0,6 1,0 1,6

80

100

Euro 25150

200

250

300

350

400

ROJE con Reductor o BP 450500

600

Centoducato- 09 -

Vlvulas Esclusas con Enchufes para Caos de PVC PBA (NBR 5647)


0,1 0,16 0,25 0,4 0,6 1,0

50

75 Euro 24100

Centoducato- 10 -

VENTAJAS VLVULAS EURO 20

Pasaje integral del lquido, sin cavidad de cierre en la parte inferior del cuerpo, evitando el riesgo de obstruccin por cuerpos extraos o impurezas.

Estanqueidad perfecta asegurada por la compresin de la goma del obturador.

Mantenimiento en Servicio

Permite el cambio de los anillos "orings" con la red en servicio con la vlvula totalmente abierta. Si hay ausencia de presin, aisla a travs de la tuerca y cojinete. Mantenimiento Facilitado

La compresin del anillo de aislacin con la vlvula abierta, junto con la estanqueidad lograda a travs de la presin del lquido sobre la tapa, permite el cambio de los anillos "orings" con la red en servicio, necesitando solamente de 1,0 kgf/cm2 (10 m.c.a.); Fcilmente desmontable: soltando una nica tuerca, todo el conjunto estar liberado para efectuar el mantenimiento.

Centoducato- 11 -

Mantenimiento Preventivo Nulo.

Maniobra Facilitada.

Torque de apriete necesario muy inferior al aplicado en una vlvula con estanqueidad metal/metal, sin necesidad de reductor o by-pass, es provista con accionamiento directo;

Alta Resistencia Mecnica.Cuerpo y tapa en hierro fundido dctil;

Eje fabricado en una nica pieza de acero inoxidable AISI 410; Obturador de hierro fundido dctil enteramente revestido con elastmero (incluyendo la caja de la tuerca y el orificio de pasaje del eje); Tuerca del eje de cobre.

Revestimiento.

El polvo de epoxy aplicado electrostticamente, que la protege contra la corrosin interna o externa, y la eliminacin de los habituales tornillos y tuercas de fijacin de la tapa, posibilitan instalarla directamente enterrada sin la necesidad de construir una cmara.

Centoducato- 12 -

VLVULAS ESCLUSAS - EURO 20

Caratersticas Constructivas

El empleo del hierro dctil en los principales componentes de las vlvulas esclusas Saint-Gobain Canalizao garantiza a la misma alta resistencia a la presin interna verificada en los caos y piezas especiales Saint-Gobain Canalizao de hierro dctil.

Vlvula esclusas con bridas con obturador de gomaNo Componentes Materiales1 Cuerpo Hierro dctil FGS 400.15 GGG 402 Tapa Hierro dctil FGS 400.15 GGG 403 Eje de maniobra Acero Inoxidable AISI 4204 Tuerca de maniobra Latn fundido5 Obturador de goma Hierro dctil FGS 400.15 GGG 40 + goma EPDM6 Soporte Hierro dctil FGS 400.15 GGG 407 Cojinete Bronce8 Junta de proteccin Goma9 Tuerca de fijacin Hierro dctil FGS 400.15 GGG 40

Revestimiento

Todas las vlvulas con obturador de elastmeros (EURO 20) son revestidas interna y externamente con epoxy en polvo, aplicado electrostaticamente, espesor mnimo 250 microns.

Centoducato- 13 -

VLVULA ESCLUSA CON BRIDAS CON OBTURADOR DE GOMA CUERPO LARGO - EURO 21

Dimensiones y Masas

Cara a cara ISO 5752, serie 15 ABREVIATURAS

DN PN Con Sobremacho Con Volante

50 a 150 1016 R21FC16 R21FV16

200 a 300 10 R21FC10 R21FV10200 a 300 16 R21FC16 R21FV16

DN PNDimensiones y Masas

L N de vueltas para cerrar

H Masasmm mm kg

50 10/16 250 12,5 222 1280 (1) 10/16 280 17,0 289 19100 10/16 300 21,0 336 25150 10/16 350 30,0 421 44

20010

400 33,0 510 6816

25010

450 41,5 618 11016

30010

500 50,0 696 15516

(1) Las bridas pueden tener taladro DN 75 (4 agujeros).

DN 50 80 100 150 200 250 300

Volante (mm) 150 175 300 300 350 500 500

Centoducato- 14 -

VLVULA ESCLUSA CON BRIDAS CON OBTURADOR DE GOMA CUERPO LARGO - EURO 21

Especificaciones Tcnicas

EURO 21

Vlvula esclusa conforme NBR 14968, cuerpo y tapa em Hierro Dctil (FGS 400.15 GGG 40) enteramente revestida con Epoxy en polvo electroesttico espesor mnimo 250 microns, obturador de Hierro Dctil revestido con elastmero EPDM. Eje de maniobra no ascendente con rosca trapezoidal en acero inoxidable AISI 420 forjado. Cuando est abierta, la vlvula permite reconexin con la red en carga (NBR 14968, item 5.3.1.2). Unin de la tapa y el cuerpo sin tornillos. Presin mxima de trabajo1,6 MPa, cara a cara conforme serie mtrica chata da NBR 12430 (equivalente a ISO 5752, serie 14), extremidades con bridas, segn ISO 2531, PN 10 o 16. Accionamiento por volante o sobremacho.

Centoducato- 15 -

VLVULA ESCLUSA CON BRIDAS CON OBTURADOR DE GOMA, CUERPO CORTO - EURO 23

Dimensiones y Masas

Cara a cara ISO 5752, serie 14.ABREVIATURAS

DN PN Con Sobremacho Con Volante50 a 150 10 / 16 R23FC16 R23FV16

200 a 300 10 R23FC10 R23FV10200 a 300 16 R23FC16 R23FV16


L N de vueltas para cerrar

H Masasmm mm kg

50 10/16 150 12,5 222 10,580 10/16 180 17,0 289 18,0100 10/16 190 21,0 336 23,0150 10/16 210 30,0 421 40,0

20010

230 33,0 510 65,016

25010

250 41,5 618 95,016

30010

270 50,0 696 130,016


DN 50 80 100 150 200 250 300

Volante (mm) 150 175 300 300 350 500 500

Centoducato- 16 -

VLVULA ESCLUSA CON BRIDAS OBTURADOR DE GOMA, CUERPO CORTO - EURO 23


EURO 23

Vlvula esclusa conforme NBR 14968, cuerpo y tapa em Hierro Dctil (FGS 400.15 GGG 40) enteramente revestida con Epoxy en polvo electroesttico espesor mnimo 250 microns, obturador de Hierro Dctil revestido con elastmero EPDM. Eje de maniobra no ascendente con rosca trapezoidal en acero inoxidable AISI 420 forjado. Cuando est abierta, la vlvula permite reconexin con la red en carga (NBR 14968, item 5.3.1.2). Unin de la tapa y el cuerpo sin tornillos. Presin mxima de trabajo1,6 MPa, cara a cara conforme serie mtrica chata da NBR 12430 (equivalente a ISO 5752, serie 14), extremidades con bridas, segn ISO 2531, PN 10 o 16. Accionamiento por volante o sobremacho.

Centoducato- 17 -

VLVULA ESCLUSA CON ENCHUFES CON OBTURADOR DE GOMA PARA CAOS DE PVC - EURO 24

Con DE 60-85-110 (DE = dimetro externo del cao de PVC )

Dimensiones y Masas

ABREVIATURASCon Sobremacho Con Volante

R24PVCC R24PVCV

DN

Dimetro Externo del

cao PVC DE (1)

PNDimensiones y Masas

L L1 N de vueltas para cerrar

H Masasmm mm mm kg

50 60 10 250 96 12,5 222 8,575 85 10 280 116 17,0 289 13,0

100 110 10 300 128 21,0 336 18,0(1) DE = dimetro externo del cao de PVC.

Centoducato- 18 -

VLVULA ESCLUSA CON ENCHUFES Y OBTURADOR DE GOMA PARA CAOS DE PVC - EURO 24


EURO 24

Vlvula esclusa conforme NBR 14968, cuerpo y tapa de Hierro Dctil (FGS 400.15 GGG 40) enteramente revestida con Epoxy en polvo electroesttico espesor mnimo 250 microns, obturador de Hierro Dctil revestido con elastmero EPDM. Eje de maniobra no ascendente con rosca trapezoidal en acero inoxidable AISI 420 forjado. Cuando est abierta, la vlvula permite reconexin con la red en carga (NBR 14968, item 5.3.1.2). Unin de la tapa y el cuerpo sin tornillos. Presin mxima de trabajo 1,0 MPa, extremidades con enchufes para caos de PVC/PBA, segn norma NBR 5647 con los respectivos anillos. Accionamiento por volante o sobremacho.

Centoducato- 19 -

VLVULA ESCLUSA CON ENCHUFES Y OBTURADOR DE GOMA PARA CAOS DE HIERRO DCTIL - EURO 25

Dimensiones y Masas

ABREVIATURASCon Cabeote Con Volante

R25JGSC R25JGSV


L L1 N de vueltas para cerrar

H Masasmm mm mm kg

80 16 290 114 17,0 289 15,5100 16 320 127 21,0 336 23,0150 16 350 140 30,0 421 40,0200 16 380 160 33,0 510 65,0250 16 430 210 41,5 618 95,0300 16 470 250 50,0 696 130,0

Centoducato- 20 -

VLVULA ESCLUSA CON ENCHUFES Y OBTURADOR DE GOMA PARA CAOS DE HIERRO DCTIL - EURO 25


EURO 25

Vlvula esclusa conforme NBR 14968, cuerpo y tapa de Hierro Dctil (FGS 400.15 GGG 40) enteramente revestida con Epoxy en polvo electroesttico espesor mnimo 250 microns, obturador de Hierro Dctil revestido con elastmero EPDM. Eje de maniobra no ascendente con rosca trapezoidal en acero inoxidable AISI 420 forjado. Cuando est abierta, la vlvula permite reconexin con la red en carga (NBR 14968, item 5.3.1.2). Unin de la tapa y el cuerpo sin tornillos. Presin mxima de trabajo 1,6 MPa, extremidades con enchufes para caos de hierro fundido dctil, segn norma NBR 7663 con los respectivos anillos. Accionamiento por volante o sobremacho.

Centoducato- 21 -

VLVULAS ESCLUSAS

Caratersticas Constructivas

El empleo del hierro dctil en los principales componentes de las vlvulas esclusas Saint-Gobain Canalizao garantiza a la misma alta resistencia a la presin interna verificada en los caos y piezas especiales Saint-Gobain Canalizao de hierro dctil.

Vlvula esclusa plana a bridas Vlvula esclusa oval a bridas

No Componentes Materiales1 Cuerpo Hierro dctil NBR 6916 clase 420122 Tapa Hierro dctil NBR 6916 clase 420123 Obturador rgido (1) Hierro dctil NBR 6916 clase 420124 Eje de maniobra Acero Inoxidable AISI 4105 Tuerca de maniobra Latn fundido6 Arandela de estanqueidad Bronce ASTM B 627 Junta de cuerpo Goma8 Empaquetadura de estanqueidad Amianto grafitado

(1) En los DN 50 a 75, el obturador es de bronce macizo.

Revestimiento

Todas las vlvulas de obturador rgido, de fabricacin normal son revestidas interior y exteriormente con una pintura bituminosa, que les da resistencia al ataque de ambientes corrosivos. Para revestimientos especiales, consultar a Saint-Gobain Canalizao.

Centoducato- 22 -

VLVULA ESCLUSA OVAL CON BRIDAS - ROF

Dimensiones y Masas

Sin reductor Con reductor

Sin by-pass con volante

o sobremacho

Con by-pass con volante

o sobremacho

Sin by-pass con volante o sobremacho

Con by-pass con volante o sobremacho

Girado a 90

*210 mm para PN 25 (DN 500 a 1200)

161 mm en los dems casos

DN PN

ABREVIATURASSin Reductor Con Reductor

Sin By-Pass Con By-Pass Sin By-Pass Con By-Passc/Sob. c/ Vol. c/ Sob. c/ Vol. c/ Sob. c/ Vol. c/ Sob. c/ Vol.

50 a 300 25 ROFC25 ROFV25 - - - - - -

350 a 120010 ROFC10 ROFV10 ROFCBP10 ROFVBP10 ROFCR10 ROFVR10 ROFCRB10 ROFVRB1016 ROFC16 ROFV16 ROFCBP16 ROFVBP16 ROFCR16 ROFVR16 ROFCRB16 ROFVRB1625 ROFC25 ROFV25 ROFCBP25 ROFVBP25 ROFCR25 ROFVR25 ROFCRB25 ROFVRB25

DN PN

Dimensiones y Masas

L

Sin Reductor Con ReductorH Masas

N devueltas

para cerrar

H MasasN de

vueltas para

cerrar

ConVol.

Con Sob.

SinBy-pass

ConBy-pass Con

Vol.Con Sob.

SinBy-pass

ConBy-pass

Con Vol.

Con Sob.

Con Vol.

Con Sob.

Con Vol.

Con Sob.

Con Vol.

Con Sob.

mm mm mm kg kg kg kg mm mm kg kg kg kg50 25 250 325 347 22 20 - - 12 - - - - - - -75 25 275 381 403 32 30 - - 18 - - - - - - -100 25 300 566 606 51 46 - - 19 - - - - - - -150 25 350 582 632 84 73 - - 28 - - - - - - -200 25 400 670 722 134 124 - - 36 - - - - - - -250 25 450 811 855 242 224 245 227 46 1108 1103 287 284 290 322 145300 25 500 939 986 334 302 337 305 52 1187 1182 379 362 382 366 164

35010

550 1052 1098432 400 439 407

62 1299 1294477 460 484 467

19616 438 406 445 413 483 466 490 47325 454 422 462 430 499 482 507 490

40010

600 1092 1139492 460 499 467

68 1340 1335537 520 582 527

21516 504 472 511 479 549 532 594 53925 526 494 534 502 571 554 616 56210 703 671 710 678 748 731 793 738

Centoducato- 23 -

450 650 1226 1273 54 1513 1508 17116 721 689 728 696 766 749 811 75625 744 712 752 720 789 772 834 780

50010

700 1300 1347768 736 796 764

64 1587 1582813 796 858 824

20216 798 766 826 794 843 826 888 85425 822 796 857 824 867 856 912 884 384

60010

800 1550 15801290 1260 1318 1288

78 1720 17151325 1315 1356 1346

24616 1342 1312 1370 1340 1377 1367 1405 139525 1370 1340 1405 1375 1405 1395 1440 1430 468

70010

900 1725 17551604 1574 1652 1622

89 1860 18551679 1629 1687 1677

28116 1634 1608 1686 1660 1673 1663 1725 171525 1704 1674 1757 1727 1739 1729 1792 1782 534

80010

1000 1855 18852272 2243 2320 2291

102 1960 19852308 2298 2356 2346

32216 2408 2379 2460 2431 2444 2434 2496 248625 2506 2477 2559 2530 2542 2532 2595 2585 612

90010

1100 2075 20952918 2889 2985 2956

113 2175 21702956 2946 3023 3013

35616 2966 2937 3038 3009 3004 2994 3076 306625 3086 3057 3165 3136 3124 3114 3203 3193 678

100010

1200 2280 23003760 3731 3829 3800

84 2370 23653798 3788 3867 3857

26516 3844 3815 3917 3888 3882 3872 3935 394525 4000 3971 4079 4050 4038 4028 4117 4107 504

120010

1400 2680 27007882 7853 7989 7960

100 2850 28608072 8005 8302 8112

31516 8010 7981 8117 8088 8200 8133 8430 824025 8210 8181 8335 8306 8400 8333 8648 8458 600

Centoducato- 24 -

VLVULA ESCLUSA OVAL CON BRIDAS - ROF


ROF - DN 50 a 300

Vlvula esclusa, serie mtrica oval, cuerpo y tapa en hierro fundido dctil NBR 6916 clase 42012, obturador y anillos de cuerpo en bronce fundido ASTM B 62, eje de maniobra no ascendente con rosca trapezoidal en acero inoxidable ASTM A 276 GR. 410, junta cuerpo/ tapa en cartn hidrulico grafitado, empaquetadura en amianto grafitado, extremidades bridadas conforme ISO 2531 PN 25. Presin de trabajo 2,5 MPa, accionada por volante o sobremacho. Norma constructiva NBR 12430, nuestra referencia ROF.

ROF - DN 350 a 1200

Vlvula esclusa, serie mtrica oval, cuerpo y tapa en hierro fundido dctil NBR 6916 clase 42012, anillos de obturador y cuerpo en bronce fundido ASTM B 62, eje de maniobra no ascendente con rosca trapezoidal en acero inoxidable ASTM A 276 Gr. 410, tuerca del eje de maniobra en latn fundido, junta cuerpo/tapa en goma nitrlica (o cartn hidrulico grafitado), empaquetadura en amianto grafitado, extremidades bridadas conforme ISO 2531 PN 16 o 25. Presin de trabajo de 1,0, 1,6 o 2,5 MPa, accionada por volante o sobremacho, con by-pass y reductor opcionales a partir del DN 350. Norma constructiva NBR 12430, nuestra referencia ROF.

Centoducato- 25 -

VLVULA ESCLUSA PLANA CON BRIDAS - RCF

Dimensiones y Masas



Con by-passcon volante o sobremacho


Con by-pass con volante o sobremacho

Girado a 90

ABREVIATURAS

DN PNSin By-Pass Con By-Pass

Con Sob. Con Vol. Con Sob. Con Vol.Sin Reductor

350 a 600 brida PN 10 RCFC10 RCFV10 RCFCBP10 RCFVBP10Con Redutor

350 a 600 brida PN 10 RCFCR10 RCFVR10 RCFCRB10 RCFVRB10

DN PN

Dimensiones y Masas

L


N de vueltas

para cerrar

H MasasN de

vueltas para

cerrar

Con Vol.

Con Sob.

SinBy-pass

ConBy-pass Con

Vol.Con Sob.

SinBy-pass

ConBy-pass

Con Vol.

Con Sob.

Con Vol.

Con Sob.

Con Vol.

Con Sob.

Con Vol.

Con Sob.

mm mm mm kg kg kg kg mm mm kg kg kg kg350 10 290 928 979 269 259 273 263 59 1245 1240 337 317 341 321 186400 10 310 1010 1053 310 285 314 289 67 1015 1330 378 343 382 347 212450 10 330 1090 1133 458 433 462 437 76 1095 1380 526 491 530 494 240500 10 350 1316 1363 485 460 489 464 86 1321 1540 553 518 557 522 271600 10 390 1451 1498 723 694 727 698 100 1456 1675 791 725 795 756 315

Centoducato- 26 -

VLVULA ESCLUSA PLANA CON BRIDAS - RCF


RCF - DN 350 a 600

Vlvula esclusa, serie mtrica plana, cuerpo y tapa en hierro fundido dctil NBR 6916 clase 42012, anillos de obturador y cuerpo en bronce fundido ASTM B 62, eje de maniobra no ascendente con rosca trapezoidal en acero inoxidable ASTM A 276 GR. 410, tuerca del eje de maniobra en latn fundido, junta cuerpo/ tapa en cartn hidrulico grafitado, empaquetadura en amianto grafitado, extremidades bridadas conforme ISO 2531 PN 10. Presin de trabajo entre 0,4 y 0,6 MPa (ver la tabla NBR 12430) y accionamiento a travs de volante o sobremacho, con by-pass y reductor opcionales a partir del DN 350. Versin standard NBR 12430, nuestra referencia RCF.

Centoducato- 27 -

VLVULA ESCLUSA OVAL CON ENCHUFES JE - ROJE

Dimensiones y Masas


Sin by-passcon volante

o sobremachoCon by-pass con volante o sobremacho

Sin by-pass con volante

o sobremacho

Con by-pass con volante

o sobremacho

Girado a 90

ABREVIATURAS

DN PNSin By-Pass Con By-Pass

Con Sob. Con Vol. Con Sob. Con Vol.Sin Reductor

350 a 600 10 / 16 ROJEC ROJEV ROJECBP ROJEVBPCon Reductor

350 a 600 10 / 16 ROJECR ROJEVR ROJECRBP ROJEVRBP

DN PN

Dimensiones y Masas

L L1


N de vueltas

para cerrar

H MasasN de

vueltas para

cerrar

Con Vol.

Con Sob.

SinBy-pass

ConBy-pass Con

Vol.ConSob.

SinBy-pass

ConBy-pass

Con Vol.

Con Sob.

Con Vol.

Con Sob.

Con Vol.

Con Sob.

Con Vol.

Con Sob.

mm mm mm mm kg kg kg kg mm mm kg kg kg kg

350 1016 589 418 1052 1098 451 419 455 423 62 1299 1294 521 479 525 483 196

400 1016 630 402 1092 1139 543 511 547 515 68 1340 1335 613 571 617 575 215

450 1016 739 507 1226 1273 677 645 681 649 54 1513 1508 747 705 751 709 171

500 1016 780 542 1300 1347 830 798 834 802 64 1587 1582 900 858 904 862 202

600 1016 940 692 1550 1580 1305 1275 1309 1279 78 1720 1715 1375 1335 1379 1339 246

Centoducato- 28 -

VLVULA ESCLUSA OVAL CON ENCHUFES - ROJE


ROJE - DN 350 a 600

Vlvula esclusa, serie mtrica oval, cuerpo, tapa y obturador en hierro fundido dctil NBR 6916 clase 42012, anillos de obturador y cuerpo en bronce fundido ASTM B 62, eje de maniobra no ascendente con rosca trapezoidal en acero inoxidable ASTM A 276 Gr. 410, tuerca del eje de maniobra en latn fundido, junta cuerpo/tapa en caucho natural ASTM D 2000, empaquetadura en amianto grafitado, extremidades con enchufe para juntas elstica JE, conforme NBR 7674, con sus respectivos anillos NBR 7676 presin de trabajo 1,6 MPa y accionamiento a travs devolante o sobremacho, con reductor y by-pass opcionales.

Centoducato- 29 -

VLVULAS ESCLUSAS

Instalacin

Con relacin al suelo

Las vlvulas esclusas pueden ser instaladas en la superficie, subterrneas, bajo tapa o en cmaras de mampostera.

Con relacin a la caera

Las vlvulas esclusas pueden estar instaladas en cuatro posiciones (ver figuras abajo):

de pie (1), en una caera horizontal, invertida (2), en una caera horizontal,

acostada (3), en una caera horizontal de lado (4), en una caera vertical.

La posicin de pie es la ms aconsejable, y deben ser evitadas las dems posiciones, principalmente en los dimetros superiores a 300 mm.

Esquema de montaje

Es necesario prever siempre la posibilidad de desmontaje y retiro de cualquier vlvula o accesorio para reparacin, mantenimiento o substitucin.

Esquemas de posibles configuraciones de montaje de vlvulas esclusas en caeras con bridas y caeras espiga y enchufe:

Caeras con bridas

Centoducato- 30 -

1. Cao a bridas 2. Vlvulas esclusa a

bridas 3. Junta de desmontaje

Montagem, com junta de desmontagem, de registro com flanges em canalizao flangeada.

Caeras espiga y enchufe

1. Cao espiga y enchufe 2. Junta Gibault 3. Empalme con brida y

espiga 4. Vlvula esclusa a bridas

Vlvula esclusa con bridas: Montaje, con junta gibault, de las vlvulas esclusas con bridas, en caeras con espiga y enchufe.

1. Cao espiga y enchufe 2. Junta Gibault 3. Vlvula esclusa con

enchufe 4. Pieza de cao

Vlvula esclusa con enchufe: Montaje, con junta gibault, de las vlvulas esclusas con enchufe en caera espiga y enchufe.

Centoducato- 31 -

VLVULAS ESCLUSAS

Accionamiento

Funcionamiento

Por su concepcin, son destinadas a trabajar solamente en dos posiciones:

Apertura total

En esta posicin, la prdida de carga es nfima. El obturador se aloja por entero en el cuerpo de la vlvula, desobstruyendo completamente el pasaje y permitiendo pasar el agua libremente en todo el dimetro nominal.Bloqueo total

El obturador se aloja sobre la superficie de estanqueidad situada en el cuerpo de la vlvula, bloqueando por completo el pasaje. En las vlvulas con obturador rgido, la estanqueidad se obtiene por contacto de los anillos del cuerpo y del obturador; en la vlvula con obturador revestido de elastmero modelos EURO 20, la estanqueidad se produce por el contacto del elastmero con la pared del cuerpo.

As vlvulas esclusas son, generalmente, accionadas manualmente. El accionamiento puede ser:

directo directo con by-pass por reductor y by-pass

La eleccin del tipo de accionamiento manual depende de las presiones existentes en la caera. A saber:

La presin mxima de trabajo La diferencia mxima de presin aguas arriba y aguas abajo suportada por la vlvula cerrada.

En funcin de estas presiones y del dimetro de la vlvula podemos definir el tipo de accionamiento adecuado. Presentamos en la siguiente tabla nuestra recomendacin. .

La recomendacin de los sistemas de accionamento manual direto, con by-pass o con mecanismo de reduccin y by-pass, apunta a disminuir los esfuerzos necesarios a la operacin de la vlvula esclusa convencional con obturador metlico.

Resaltamos que se trata de una orientacin tcnica, cabiendo exclusivamente al cliente la opcin por el tipo de accionamiento que sea a su criterio ms adecuado.

Centoducato- 32 -

DN PRESIN DE TRABAJO (MPa)

0,1 0,16 0,25 0,4 0,6 1,0 1,6 2,5 50

75

80

100 accionamento directo

150

200

250

300

350

400 accionamento directo y by-pass

450

500

600

700

800 reductor y by-pass

900

1000

1200

Obs: Gracias a sus bajos torques de maniobra, las vlvulas esclusas con obturador de goma, tipo EURO 20, no necesitan usar el reductor o by-pass en los DN hasta 400 mm, siendo provistas con accionamiento directo.

Cuando las vlvulas son maniobradas con frecuencia, comandadas a distancia o maniobradas con apertura y cierre con duracin determinadas, pueden ser utilizados accionamientos hidrulicos, pneumtico o elctrico. Para estos tipos de accionamientos, consltenos.

Centoducato- 33 -

Tipos de Accionamiento Manual

Accionamiento directo:

Por volante Por Llave T y barra de prolongacin Por columna de maniobra

1. Columna 2. Barra 3. Sobremacho

Accionamiento directo con by-pass:

Por volante Por llave T y barra de prolongacin Por columna de maniobra

1. Volante 2. By-pass 3. Llave T 4. Barra 5. Sobremacho 6. By-pass maniobrado por llave T 7. Columna

Centoducato- 34 -

Accionamiento por reductor y by-pass:

Por volante Por Llave T y barra de prolongacin Por columna de maniobra

1. Reductor de engranajes 2. By-pass 3. Llave T 4. Barra 5. Sobremacho 6. Columnal

Centoducato- 35 -

VLVULAS ESCLUSAS CON BRIDAS

Normatizacin

Vlvulas Esclusas con Obturador Metlico

Las vlvulas esclusas con obturador metlico Saint-Gobain Canalizao para caeras de agua bajo presin, son del tipo eje de maniobra no ascendentes, fabricados en hierro dctil. Son regidas por la norma brasilea NBR 12430, en 2 series:

serie mtrica plana, con bridas PN 10 (DN 350 a 600), serie mtrica oval, con bridas PN 25 (DN 50 a 300),serie mtrica oval, con bridas PN 10, PN 16 o PN 25 (DN 350 a 1200).

Segn la norma NBR 12430, las vlvulas esclusas de la serie mtrica plana con bridas poseen las siguientes presiones de trabajo:

DN PNPresin de trabajo MPa

Fluidos hasta 60350 a 500 6 0,6

600 4 0,4

Las vlvulas esclusas de la serie mtrica oval pueden tener presin mxima de trabajo de 1,0, 1,6 o 2,5 MPa.

Vlvulas Esclusas con Obturador de Goma - Tipo Euro 20

Las vlvulas esclusas con obturador de goma siguen la Norma NBR 14968 y tienen presin mxima de trabajo de 1,6 MPa.

Las vlvulas esclusas con bridas con obturador de goma son fabricadas en dos series:

cuerpo corto, con cara a cara igual al de las vlvulas serie mtrica plana, segn la norma ISO 5752, serie 14 (Flanges PN 10 o PN 16),cuerpo largo, con cara a cara igual al de las vlvulas serie mtrica oval, segn la norma ISO 5752, serie 15 (Flanges PN 10 o PN 16).

Bridas

Siguen las normas NBR 12430 y NBR 7675 (idnticos a la norma internacional IS0 2531).

Centoducato- 36 -

VLVULAS ESCLUSAS CON ENCHUFES

Normatizacin

Vlvulas Esclusas con Obturador Metlico

Las vlvulas esclusas con obturador metlico Saint-Gobain Canalizao para caeras de agua bajo presin, son del tipo eje de maniobra no ascendentes, fabricados en hierro dctil. Son regidas por la norma brasilea NBR 12430, en la srie:

serie mtrica oval con enchufes (DN 350 a 600).

Las vlvulas esclusas de la serie mtrica oval con enchufes pueden tener presin mxima de trabajo de 1,6 MPa.

Vlvulas Esclusas con Obturador de Goma - Tipo Euro 20

Las vlvulas esclusas con obturador de goma siguen la Norma NBR 14968 y tienen presin mxima de trabajo de 1,6 MPa.

Las vlvulas esclusas con enchufes con obturador de goma son fabricados tambin en dos series:

con enchufes para caos de hierro fundido dctil, segn la norma NBR 7663, (DN 80 a 300)con enchufes para caos de PVC PBA, segn la norma NBR 5647. (DN 50 a 100)

Enchufes

Los enchufes de las vlvulas esclusas ovales con obturador metlico, son del tipo junta elstica JE normatizadas por la NBR 7674 y sus anillos de goma por la NBR 7676.

Los enchufes de las vlvulas esclusas con obturador de goma (tipo Euro 25) y metlico son proyectados para conectar con caos de hierro fundido dctil (NBR 7663). En los dimetros DN 100 a 300 las vlvulas esclusas con enchufes son compatibles con caos de PVC rgido, serie (NBR 7665).

Los enchufes de las vlvulas esclusas con obturador de goma, tipo Euro 24, son proyetados para conectar con caos de PVC PBA (NBR 5647).

Centoducato- 37 -

VLVULAS ESCLUSAS

Pruebas en la fbrica

Los procedimientos adoptados en nuestras pruebas de fbrica, para los ensayos de estanqueidad y resistencia mecnica del cuerpo cuando est sometido a presiones, estn de acuerdo con la norma NBR 12430.

Segn a la clase perteneciente, las vlvulas esclusas Saint-Gobain Canalizao cumplen con las siguientes presiones mximas de servicio y respectivas presiones de prueba en fbrica:

Clase PNPresin Mxima

de ServicioPresin de Prueba

Cuerpo EstanqueidadMPa MPa MPa

4 0,4 0,6 0,46 0,6 0,9 0,610 1,0 1,5 1,016 1,6 2,4 1,625 2,5 3,7 2,5

Centoducato- 38 -

VLVULAS ESCLUSAS

Prdida de Carga

La prdida de carga localizada en la vlvula esclusa puede ser calculada por la siguiente expresin:

Hp = Kp Vp2 / 2g (m.c.a)

En esta expresin, Vp es la velocidad de escurrimiento en m/s, correspondiente a una posicin intermedia p de apertura de vlvula, g corresponde a la aceleracin de la gravedad en m/s2 y Kp un coeficiente medio de prdida de carga, cuyos valores son los siguientes:

Cerradop/D 1/8 2/8 3/8 4/8 5/8 6/8 7/8Hp 0,07 0,26 0,81 2,1 5,5 17 98

Centoducato- 39 -

VLVULAS ESCLUSAS

Accesorios

Accesorios para juntas

En el caso de las vlvulas esclusas con enchufes, los aros de goma, necesarios para la unin, forman parte de la provisin. Las arandelas y bulones con tuerca no acompaan el abastecimiento de las vlvulas esclusas con bridas, debiendo ser solicitadas aparte en las consultas y pedidos.

Accesorios de maniobra

La llave T, los ejes de prolongacin y la columna de maniobra, en caso de ser necesarios, deben ser solicitados separadamente. Ver Accesorios de Manobra.

Consultas y Pedidos

Con el fin de garantizar una respuesta correcta a las consultas y un buen cumplimiento de los pedidos, es aconsejable que sean indicadas, adems de las cantidades y dimetros nominales de las vlvulas esclusa, los siguientes datos:

Tipo de vlvula: plana, oval u obturador de goma, tipos de juntas: enchufes o bridas, presin mxima de servicio, modo de accionamiento: sobremacho, volante, llave T, eje de prolongacin o columna de maniobra (en el caso de llave T, eje de prolongacin o columna de maniobra es necesario indicar la dimensin H);taladro de las bridas: PN 10, PN 16 o PN 25.

Centoducato- 40 -

Tabla de bulones y arandelas para bridas

Bulones para bridas :

DN

Dimensiones y MasasBrida PN10 Brida PN16 Brida PN25

D L Qtde. p/ junta

Masa p/ junta D L Qtde. p/ junta

Masa p/ junta D L Qtde. p/ junta

Masa p/ juntamm mm Kg mm mm Kg mm mm Kg

50 16 70 4 1,1 16 70 4 1,1 16 70 4 1,180 16 70 8 2,1 16 70 8 2,1 16 70 8 2,1

100 16 70 8 2,1 16 70 8 2,1 20 70 8 3,4150 20 70 8 3,4 20 70 8 3,4 24 80 8 6,0200 20 80 8 3,6 20 70 12 5,1 24 80 12 9,0250 20 80 12 5,4 24 80 12 9,0 27 90 12 13,4300 20 80 12 5,4 24 90 12 9,5 27 100 16 18,6350 20 80 16 7,2 24 90 16 12,6 30 110 16 25,0400 24 90 16 12,6 27 100 16 18,6 33 120 16 31,5450 24 90 20 15,8 27 110 20 24,1 33 120 20 39,4500 24 90 20 15,8 30 110 20 31,2 33 130 20 40,7600 27 110 20 24,1 33 120 20 39,4 36 140 20 48,6700 27 110 24 28,9 33 130 24 48,8 39 160 24 76,0800 30 120 24 38,8 36 140 24 58,3 45 170 24 109,0900 30 130 28 46,9 36 150 28 70,2 45 180 28 130,7

1000 33 130 28 57,0 39 160 28 88,6 52 200 28 193,71200 36 150 32 80,3 45 190 32 153,4 52 220 32 232,01400 39 160 36 114,0 45 190 36 172,5

1500 39 160 36 114,0 52 210 36 255,01800 45 180 44 205,4 52 220 44 319,02000 45 180 48 224,0 58 240 48 452,2

Arandelas para bridas:

DN

Dimensiones y Masas

DIPN10 PN16 PN25

DE e Masa DE e Masa DE e Masamm mm mm Kg mm mm Kg mm mm Kg

50 55 97 3,0 0,02 97 1,5 0,01 97 1,5 0,0180 85 130 3,0 0,03 130 1,5 0,02 130 1,5 0,02

100 105 152 3,0 0,04 152 1,5 0,02 158 1,5 0,02150 155 208 3,0 0,06 208 1,5 0,04 213 1,5 0,04200 205 263 3,0 0,09 263 1,5 0,05 273 1,5 0,06250 255 318 3,0 0,14 318 1,5 0,07 330 1,5 0,08300 305 366 3,0 0,14 366 1,5 0,08 388 1,5 0,10350 355 426 3,0 0,17 431 1,5 0,10 446 1,5 0,12400 405 477 3,0 0,20 484 1,5 0,13 502 1,5 0,16450 455 525 3,0 0,22 545 1,5 0,17 557 1,5 0,19500 505 582 3,0 0,32 606 1,5 0,21 612 1,5 0,22600 605 682 3,0 0,35 721 1,5 0,28 717 1,5 0,27700 705 797 5,0 0,47 791 3,0 0,48 819 3,0 0,65800 805 904 5,0 0,58 898 3,0 0,59 928 3,0 0,80900 905 1004 5,0 0,65 998 3,0 0,66 1028 3,0 0,89

1000 1005 1111 5,0 0,85 1115 3,0 0,87 1141 3,0 1,091200 1205 1330 5,0 1,20 1330 3,0 1,18 1349 3,0 1,371400 1410 1530 5,0 1,75 1530 5,0 1,75

1500 1510 1640 5,0 1,95 1640 5,0 1,951800 1810 1950 5,0 2,95 1950 5,0 2,952000 2010 2150 5,0 3,65 2150 5,0 3,65

Centoducato- 41 -

CAPTULO 2 - VLVULA MARIPOSA CON BRIDAS:

VLVULA MARIPOSA CON BRIDAS

Descripcin

La vlvula mariposa tiene como funcin la regulacin y corte del flujo en una caera. Es utilizada principalmente en sistemas de abastecimiento y distribucin de agua dulce cruda o tratada, y en plantas de tratamiento de agua y desages cloacales. El agua no debe exceder la temperatura de 60C y a la presin interior de 1,6 MPa.

Vea Tambin:

Dimensiones y masas Instalacin Accionamiento Caractersticas constructivas Normatizacin Especificaciones tcnicas Pruebas en fbrica Prdida de carga Presiones admisibles Accesorios

Centoducato- 43 -


Caractersticas Constructivas

Una vlvula mariposa con bridas est formada por:

un cuerpo (1) de forma cilndrica, con bridas en ambas extremidades para su conexin a la caera, un disco (2) en forma lenticular (mariposa) que cierra, abre o regula el paso del fluido, dos semi-ejes (3) en acero inoxidable, que actan directamente en el disco, uno para soporte el otro para accionamiento , transmitiendo el movimiento de apertura y cierre de la vlvula ,

cojinetes (4) autolubricantes como guas del eje, asiento de cierre (5) en acero inoxidable, en forma de anillo fijado en el cuerpo, sobre el cual es fabricado un perfil que garantiza una perfecta estanqueidad, una junta de estanqueidad (6) patentada, que consiste en un anillo de Buna N (6A) fijado al disco por una brida de conexin (6B), garantizando la estanqueidad, independiente del sentido del flujo.

Debido a sus caractersticas constructivas, las vlvulas mariposa Saint-Gobain Canalizao presentan las siguientes ventajas:

perfecta estanqueidad , independiente del sentido del flujo, posibilidad de substitucin de la junta de estanqueidad sin desmontar el disco, mnimo toque de cierre, ausencia de vibraciones en la posicin semi abierta.

Centoducato- 44 -

N Componentes Materiales1 Cuerpo Hierro dctil NBR 6916 clase 420122 Disco o mariposa Hierro dctil NBR 6916 clase 42012

3 Anillo de apriete Hierro dctil NBR 6916 classe 42012/acero inoxidable ASTM A-351 Gr CF84 Tapa Hierro dctil NBR 6916 clase 420125 Porta-junta Hierro dctil NBR 6916 clase 420126 Eje de soporte Acero inoxidable AISI 3047 Eje de accionamiento Acero inoxidable AISI 3048 Asiento de cierre Acero inoxidable AISI 3049 Cojinetes superior e inferior Tefln reforzado con bronce10 Junta de estanqueidad Goma sinttica tipo Buna N11 Anillo bipartido Bronce12 Anillo o'ring Caucho13 Empaquetadura Caucho14 Perno Allen Acero inoxidable AISI 30415 Clavija de traba Acero carbono

Revestimiento

Los elementos de las vlvulas de mariposa sujetos a corrosin reciben revestimiento, despus de la preparacin de la superficie, con pintura epoxy poliamida.

Para revestimientos especiales, consultar a Saint-Gobain Canalizao.

Bulones

Los bulones utilizados para la unin de dos bridas son de acero galvanizado. Para bulones especiales, consultar a Saint-Gobain Canalizao.

Centoducato- 45 -


Dimensiones y MasasVlvula Mariposa con Bridas Serie AWWA-VBFWMecanismo K

DN 200 a 600 para PN 10DN 75 a 450 para PN 16

Mecanismo C



Centoducato- 46 -

DN 2000 para PN 10DN 1500 a 2000 para PN 16

Dimensional: norma AWWA C504, serie cuerpo cortoBridas: Norma NBR 7675, PN 10 y PN 16.

DN PN

AbreviaturasMecanismo K Mecanismo C

Con Sobremacho Con Volante

Con Sobremacho Con Volante

75 a 100 10/16 VBF16WKC VBF16WKV VBF16WCC VBF16WCV

200 a 45010 VBF10WKC VBF10WKV VBF10WCC VBF10WCV16 VBF16WKC VBF16WKV VBF16WCC VBF16WCV

500 a 60010 VBF10WKC VBF10WKV VBF10WCC VBF10WCV16 - - VBF16WCC VBF16WCV

700 a 200010 - - VBF10WCC VBF10WCV16 - - VBF16WCC VBF16WCV


Vlvula Mariposa con Bridas con Mecanismo de Reduccin Tipo K (PN 10)VBF10WKC (con sobremacho)VBF10WKV (con volante)

DN

Dimensiones y Masas

L L1 L2 L3 VH N de

vueltas para

cerrar

Mecanismo

MasasCon Sob. Con vol.

Con Sob. Con vol.

mm mm mm mm mm mm mm Kg Kg75

Ver PN 16100150200 152 47 166 271 152 193 190 6 MK-20 67 71250 203,2 78 201 272 305 320 292 7,5

MK-12093 97

300 203,2 78 234 333 305 320 292 7,5 107 111350 203,2 77 295 353,5 305 315 289 12,5

MK-160125 135

400 203,2 77 320 404,5 305 315 289 12,5 149 159450 203,2 77 360 438,5 305 315 322 20

MK-180193 203

500 203,2 77 355 473,5 305 315 322 20 281 291600 203,2 77 445 533,5 450 330 337 20 442 452

Centoducato- 47 -

Vlvula Mariposa con Bridas con Mecanismo de Reduccin Tipo K (PN 16)VBF16WKC (con sobremacho)VBF16WKV (con volante)

DN

Dimensiones y Masas

L L1 L2 L3 VH N de

vueltas para

cerrar

Mecanismo


Con Sob. Con vol.

mm mm mm mm mm mm mm Kg Kg75 127 47 94 170 152 193 190 6

MK-2030 34

100 127 47 119 187 152 193 190 6 37 41150 127 47 135 229 152 193 190 6 50 54200 152 78 166 274 305 320 292 7,5

MK-12097 101

250 203,2 78 201 272 305 320 292 7,5 123 127300 203,2 77 234 337,5 305 315 289 12,5 MK-160 145 155350 203,2 77 295 372,5 305 315 322 20

MK-180174 184

400 203,2 77 320 423,5 305 315 322 20 200 210450 203,2 77 360 438,5 450 330 337 20 234 244

Vlvula Mariposa con Bridas con Mecanismo de Reduccin Tipo C (PN 10)VBF10WCC (con sobremacho)VBF10WCV (con volante)

DN

Dimensiones y Masas

L L1 L2 L3 VH N de

vueltas para

cerrar

Mecanismo


Con Sob. Con vol.

mm mm mm mm mm mm mm Kg Kg75

Ver PN 16100150200 152 73 166 297 250 201 161,5 12

RS50

76,75 77250 203,2 73 201 294 250 201 161,5 12 96,75 97300 203,2 73 234 355 250 201 161,5 12 110,75 111350 203,2 73 295 382 250 201 161,5 12 130,75 131400 203,2 73 320 404 250 223 183,5 25

RS100167,75 168

450 203,2 73 360 453 250 223 183,5 25 197,75 198500 203,2 97 355 544 375 339 318 45

RS600

306 308600 203,2 97 445 584 375 339 318 45 456 458700 304,8 97 475 671 375 339 318 45 546 548750 304,8 97 577 823 375 339 318 45 639 641800 304,8 121 555 742 1000 438,5 467 84

RS1825737 743

900 304,8 121 643 800 1000 438,5 467 84 956 9621000 304,8 121 728 908 1000 438,5 467 84 1131 11371200 381 194 816 1031 600 656,5 654 229

RS3030G1763 1769

1400 381 194 1032 1240 600 656,5 654 229 3134 31401500 381 194 1095 1282 600 656,5 654 229 4754 47601800 457,2 160 1251 1435 600 844 840 229 RS5035G 6154 6160

2000 533,4 355,6 1294 1466 500 925 920 814 MB83DB6/D9 10180 10185

Centoducato- 48 -

Vlvula Mariposa con Bridas con Mecanismo de Reduccin Tipo C (PN 16)VBF16WCC (con sobremacho)VBF16WCV (con volante)

DN

Dimensiones y Masas

L L1 L2 L3 VH N de

vueltas para

cerrar

Mecanismo


Con Sob. Con vol.

mm mm mm mm mm mm mm Kg Kg75 127 73 94 212 250 201 161,5 12

RS50

39,75 40100 127 73 119 229 250 201 161,5 12 46,75 47150 127 73 135 271 250 201 161,5 12 59,75 60200 152 73 166 297 250 201 161,5 12 100,75 101250 203,2 73 201 294 250 201 161,5 12 126,75 127300 203,2 73 234 355 250 223 183,5 25

RS100 163,75 164

350 203,2 73 295 382 250 223 183,5 25 178,75 179400 203,2 97 320 433 375 339 318 45

RS600

225 227450 203,2 97 360 482 375 339 318 45 248 250500 203,2 97 355 544 375 339 318 45 296 298600 203,2 97 445 584 375 339 318 45 392 394700 304,8 121 475 700 1000 438,5 467 84

RS1825

528 534750 304,8 121 577 852 1000 438,5 467 84 684 690800 304,8 121 555 742 1000 438,5 467 84 767 773900 304,8 121 643 800 1000 438,5 467 84 831 837

1000 304,8 194 728 970 600 656,5 654 229RS3030G

1233 12391200 381 194 816 1031 600 656,5 654 229 1803 18091400 381 160 1032 1240 600 844 840 229 RS5035G 3484 34901500 381 355,6 1095 1193 500 925 920 814

M83DB6/D9

5200 52051800 457,2 355,6 1251 1368 500 925 920 814 6710 67152000 533,4 355,6 1294 1466 500 925 920 814 10260 10265

Centoducato- 49 -



Vlvula Mariposa con Bridas serie AWWA - VBFW

Vlvula Mariposa con Bridas, cuerpo corto, construccin de acuerdo con la norma AWWA C 504-80, clase 150 B, taladro de las bridas de acuerdo con la norma (1), cuerpo y disco en hierro fundido dctil NBR 6916 clase 42012, aciento de cierre del cuerpo en (2) junta de estanqueidad de 360, continua, de goma sinttica (3) fijada al disco por anillo de apriete en hierro fundido dctil 3 Ni y bulones de acero inoxidable 18.8 (AISI 304), permitiendo substitucin y ajuste sin que sean removidos los ejes del disco, eje del disco de acero inoxidable 18.8 (AISI 304), bujes de tefln reforzado con bronce, para el giro de los ejes y el apoyo del disco, junta de estanqueidad en goma sinttica Buna N, accionamiento (4), segn nuestra referencia VBFW.

Alternativas de construccin a ser incrementadas:

(1) Bridas

ABNT NBR 7675 PN 10/PN 16 (ISO 2531 PN 10/PN 16) AWWA C 207 clase DANSI B 16.1 - clase 125 lb ANSI B 16.5 - clase 150 lb

(2) Aciento de cierre

Acero inoxidable DN 75 y 100 = ASTM A 351 Gr. CF8 (AISI 304)DN 150 y mayores = ASTM A 240, Tipo 304 (AISI 304)

(3) Junta de estanqueidad

Buna N EPDM (por consulta)

(4) Accionamiento

Manual, por mecanismo de reduccin:

tipo K tipo C

Estos mecanismos son accionados a travs de volante, sobremacho o columna de maniobra. Automtico, a travs de:

Automtico, a travs de:

actuador eltrico cilindro neumtico cilindro hidrulico

Accesorios:

llave de fin de curso (neumtico,hidrulico)bulones, tuercas y arandelas de goma para bridas

Centoducato- 50 -


Instalacin

Pueden ser instaladas enterradas o areas. Cuando estn enterradas, deben ser colocadas en una cmara de maniobra.

Posicin del eje de disco: La vlvula es comnmente instalada de manera que el eje del disco quede en posicin horizontal. Cuando sea necesario la instalacin de la vlvula con el eje en posicin vertical, es conveniente que el mecanismo quede en la parte superior de la vlvula. La posicin eje en la vertical y mecanismo en la parte inferior es totalmente desaconsejable. En las vlvulas DN > 1200, el eje en la posicin horizontal es la nica solucin posible.

Posicin del mecanismo de reduccin:En las vlvulas que trabajan con el eje del disco en la horizontal, el mecanismo de reduccin puede ser montado, en la fbrica, en cualquier una de las cuatro posiciones mostradas en la siguiente figura:

Las vlvulas de fabricacin normal son provistas con el mecanismo en la posicin 1. Las otras posiciones de montaje deben ser indicadas en las consultas y pedidos.

Posiciones del mecanismo de reduccinPosicin 1 Posicin 2 Posicin 3 Posicin 4

Sentido del flujo Sentido del flujo Sentido del flujo Sentido del flujo

Obs: las flechas indican el sentido de cierre de la vlvula

Almacenamiento

Son expedidas en posicin cerrada, debiendo ser almacenadas en esta misma posicin.

ATENCIN: Para evitar daos a los elastmeros, las vlvulas deben ser almacenadas en locales cubiertos, al amparo de los rayos solares.

Centoducato- 51 -


Accionamiento

Las vlvulas mariposa Saint-Gobain Canalizao, pueden ser accionadas:

manualmente, por dispositivos elctricos, por dispositivos neumticos, por dispositivos elctricos.

La seleccin del tipo de accionamiento depende de la aplicacin y de las condiciones de servicio en que las vlvulas operaran. Para mayores informaciones, consultar a Saint-Gobain Canalizao.

ATENCIN: No son recomendadas operaciones a seco.

Accionamiento Manual

Con volante:Accionamiento utilizado principalmente en los casos de instalaciones areas o en cmaras de maniobra.

Con llave T y eje de prolongacin: Este accionamiento es solamente utilizado en las vlvulas mariposa bajo tierra o instaladas en cmaras de maniobra con eje de operacin en posicin vertical.

Con volante sobre columna de maniobra: Accionamiento aplicable solamente a las vlvulas mariposa instaladas bajo losa en cmaras o galeras de operacin vertical.

En las consultas o pedidos, especificar la altura H entre el eje de la vlvula ( o de la caera) y el nivel del piso de maniobra.

Con volante Con llave T Con volante sobre columna de maniobra

Centoducato- 52 -

Accionamiento Hidrulico o pneumtico

Los cilindros para el accionamiento hidrulico o pneumtico son montados directamente sobre las vlvulas y estn disponibles en dos versiones:

bronce centrifugado acero revestido internamente con cromo duro, recomendado para operar con aire comprimido, agua o aceite en ambientes no corrosivos.

En consultas y pedidos, proveer las siguintes informaciones:

P - diferencial de presin entre aguas arriba y agua abajo da vlvula, presin del lquido disponible para accionamiento.

Accionamiento Elctrico

Las vlvulas mariposa tambin pueden ser provistas con accionadores elctricos. Consultar a Saint-Gobain Canalizao, proporcionando las siguientes informaciones:

caractersticas de la corriente elctrica disponible (tensin frecuencia, n de fases), control local o control remoto, necesidad o no de un panel de control incorporado en el accionador, si la vlvula trabaja con funcin "on-off" (totalmente abierta o cerrada) o de regulado (modulacin),

P - diferencial de presin entre aguas arriba y agua abajo de la vlvula, tiempo de operacin de la vlvula (en caso de que no sea conocido, ser adaptado el padrn Saint-Gobain Canalizao), local donde ser instalada la vlvula.

Mecanismo de Reduccin

Los mecanismos de reduccin son del tipo K y C. De simple concepcin, robustos y exactos, ofrecen la mxima seguridad durante las maniobras.

Centoducato- 53 -


Normatizacin

Vlvula Mariposa con Bridas, Serie AWWA

Padrn constructivo y face a face segn la norma americana AWWA C 504 clase 150B, serie cuerpo corto.

Bridas

Las vlvulas mariposa pueden ser provistas, con taladro de las bridas de acuerdo con las siguientes normas:

ABNT NBR 7675 PN10/PN16 (ISO 2131 PN10/PN16)ANSI B 16.1 - 125 lbANSI B 16.5 - 150 lb.AWWA C 207 Clase D.

Centoducato- 54 -


Pruebas en la fbrica

Los procedimientos de pruebas en la fbrica, para los ensayos de estanqueidad y resistencia mecnica del cuerpo cuando es sometido a presiones, estn de acuerdo con la norma AWWA C 504.

Las presiones de prueba son las siguientes:

Vlvulas Mariposa con bridas AWWA

Clase Presin Mximade ServicioPresin de Prueba

Cuerpo EstanqueidadPN MPa MPa MPa10 1,0 2,1 1,016 1,6 3,2 1,6

Centoducato- 55 -


Prdida de Carga

La prdida de carga localizada en la vlvula de mariposa puede ser calculada mediante la frmula siguiente:

H = K V 2 / 2g (m.c.a)

En esta expresin, V es la velocidad de escurrimiento, en m/s correspondiente a un ngulo de apertura de vlvula, g es la aceleracin de gravedad, en m/s2 y K es el coeficiente de prdida de carga, cuyos valores son los siguientes:

Abierta10 20 30 40 50 60 70 80 90

K 670 145 47 18 7 3 1,4 0,7 0,36

Centoducato- 56 -

VLVULAS MARIPOSA

Presiones Admisibles

Versin standard Serie

Rango de DN

Clase de Presin

Presiones Admisibles (MPa)

0,1 0,25 0,4 0,6 1,0 1,6Vlvulas Mariposa con Bridas (NBR 7675) - Serie AWWA

AWWA C 504

Clase 150 B

Cuerpo Corto 75 a 2000

PN 16

PN 10

Centoducato- 57 -


Accesorios: Bulones serie AWWA- PBFW

Bulon sin tuerca Bulon con tuerca ABREVIATURAS - Serie AWWA

DN PN Abrev.

75 a 15010 Ver la tabla siguiente

PBFW1616 Ver la tabla siguiente

200 a 2000 10 Ver la tabla siguiente PBFW10200 a 2000 16 Ver la tabla siguiente PBFW16

Srie AWWA

DN

PN 10

dCon Tuerca Sin Tuerca Masa del

ConjuntoLCantidad

LCantidad

Pulgadas Pulgadas Pulgadas kg75 5/8 3 8 - - 2,1

100 5/8 3 12 1 3/4 4 3,5150 3/4 3 1/4 8 1 3/4 8 4,5200 3/4 3 1/2 12 2 4 5,8250 3/4 4 20 2 1/4 4 9,8300 3/4 4 16 2 1/4 8 8,5350 3/4 4 24 2 1/2 8 12,2400 7/8 4 1/2 24 2 1/2 8 18,5450 7/8 4 1/2 32 2 1/2 8 25,5500 1 5 32 2 3/4 8 33,9600 1 5 32 3 8 33,9700 1 5 1/2 40 3 1/2 8 43,8750 1 1/8 6 40 3 3/4 8 62,2800 1 1/8 6 40 3 3/4 8 62,2900 1 1/8 6 1/2 48 3 1/2 8 76,91000 1 1/4 7 48 3 1/2 8 102,41200 1 3/8 7 1/2 56 3 3/4 8 154,31400 1 1/2 8 64 5 8 223,21500 1 1/2 8 64 5 8 223,21800 1 3/4 10 72 4 1/4 16 415,12000 1 3/4 10 80 5 16 459,0

DN

PN 16

dCon Tuerca Sin Tuerca Masa del

ConjuntoLCantidad

LCantidad

Pulgadas Pulgadas Pulgadas kg75 5/8 3 8 - - 2,1

100 5/8 3 12 1 3/4 4 3,5150 3/4 3 1/4 8 1 3/4 8 4,5200 3/4 3 1/2 16 2 8 8,0250 7/8 4 20 2 1/4 4 14,1300 7/8 4 16 2 1/4 8 12,3350 7/8 4 1/2 24 2 1/2 8 18,5400 1 4 1/2 24 2 3/4 8 39,0

Centoducato- 58 -

450 1 5 32 2 3/4 8 52,2500 1 1/8 5 1/2 32 3 8 48,3600 1 1/4 6 32 3 1/4 8 60,4700 1 1/4 6 1/2 40 4 8 77,7750 1 1/4 6 1/2 40 4 8 77,7800 1 3/8 7 40 4 8 108,3900 1 3/8 7 48 4 8 128,71000 1 1/2 8 48 4 8 169,21200 1 3/4 8 1/2 56 4 1/2 8 290,31400 1 3/4 9 64 4 1/2 8 340,41500 2 10 64 5 3/4 8 488,21800 2 10 72 5 16 562,12000 2 1/4 11 80 5 3/4 16 906,4

Accessorios opcionales

Por consulta, Saint-Gobain Canalizao puede proveer los siguinetes accesorios: llave T, para accionamiento directo, columna de maniobra, para accionamiento directo a distancia, llave de fin de curso, para indicacin de posicin en el panel de control, posicionadores, para control automtico, vlvula direccional, tipo manual o solenide, vlvula de control de velocidad, para controlar el tiempo de abertura y cierre de la vlvula, barras de prolongacin con tubo protector, para maniobras directas a distancia, que pueden ser provistas con o sin indicacin de abertura.

Tabla de Arandelas - Vlvula Mariposa con Bridas

DN

Dimensiones y Masas

DIPN10 PN16

DE e Masa DE e Masamm mm mm Kg mm mm Kg

75 80 126 3,0 0,03 126 1,5 0,02100 105 152 3,0 0,04 152 1,5 0,02150 155 208 3,0 0,05 208 1,5 0,04200 205 263 3,0 0,09 263 1,5 0,05250 255 318 3,0 0,14 318 1,5 0,07300 305 366 3,0 0,14 366 1,5 0,08350 355 426 3,0 0,17 431 1,5 0,10400 405 477 3,0 0,20 484 1,5 0,13450 455 527 3,0 0,24 545 1,5 0,15500 505 582 3,0 0,32 606 1,5 0,21600 605 682 3,0 0,35 721 1,5 0,28700 705 797 5,0 0,47 797 3,0 0,48750 755 854 5,0 0,50 854 3,0 0,50800 805 904 5,0 0,58 904 3,0 0,59900 905 1004 5,0 0,65 1004 3,0 0,66

1000 1005 1111 5,0 0,87 1115 3,0 0,871200 1205 1330 5,0 1,20 1330 3,0 1,181400 1410 1530 5,0 1,55 1530 5,0 1,551500 1510 1640 5,0 1,95 1640 5,0 1,951800 1810 1950 5,0 2,95 1950 5,0 2,952000 2010 2150 5,0 3,65 2150 5,0 3,65

Centoducato- 59 -

CAPTULO 3 - EQUIPAMIENTOS CONTRA INCENDIOS:

HIDRANTE DE COLUMNA

DescripcinDestinados a la provisin de agua para el combate contra incendios, a travs de conexiones rpidas para mangueras. Deben ser instalados en locales de fcil acceso y maniobra.

Vea Tambin:

Dimensiones y masas Transporte, almacenamiento e instalacin Caratersticas constructivas Normatizacin Especificaciones tcnicas Accesorios

Centoducato- 61 -

HIDRANTE DE COLUMNA


Nmero Componentes Materiales1 Cuerpo Hierro dctil NBR 6916 clase 420122 Tapa Hierro dctil NBR 6916 clase 420123 Tomas de agua Latn fundido

Entrada de Agua

La entrada de agua es hecha por la base del hidrante, provista de una brida DN 100. A esta brida, se conecta un codo asimtrico con bridas, que puede ser provista en dos DN: 80 y 100.

Salida de Agua

Se realiza mediante dos tomas laterales con rosca de 60mm (dimetro exterior 82mm y 5 vueltas); y por una toma frontal con rosca de 100 mm (dimetro exterior 127mm y 4 vueltas)

Centoducato- 62 -

HIDRANTE DE COLUMNA

Dimensiones y Masas

1. Tapa para la vlvula de compuerta 2. Vlvula Esclusa Euro 23 3. Codo asimtrico a bridas 4. Empalme

ABREVIATURASDN Tipo Abreviatura100 Simples HCS10

80 e 100 Con codo HCC1080 e 100 Completo con vlvula esclusa de obturador de goma HCCOM

DN de la Caera

Dimensiones y Masas

L HMasas

HCS10 HCC10 HCCOM2mm mm kg kg kg

80 453 778 - 103 150100 458 778 69 103 159

Centoducato- 63 -

HIDRANTE DE COLUMNA


HCS

Hidrante de columna simple, cuerpo con brida ISO 2531 PN 10, tapas en hierro fundido dctil NBR 6916 clase 42012. Tomas de agua en latn fundido. Versin standard NBR 5667, nuestra referencia HCS.

HCC

Hidrante de columna con codo disimtrico con bridas ISO 2531 PN 10, cuerpo y tapas en hierro fundido dctil NBR 6916 clase 42012. Tomas de agua en latn fundido. Versin standard NBR 5667, nuestra referencia HCC.

HCCOM

Hidrante de columna completo con codo disimtrico con bridas ISO 2531 PN 10, cuerpo, tapas, vlvula esclusa con obturador en goma tipo EURO 23 conforme NBR 14968 y extremidad brida/enchufe junta elstica JGS NBR 13747 en hierro fundido dctil NBR 6916 clase 42012. Tomas de agua en latn fundido. Versin standard NBR 5667, nuestra referencia HCCOM1.

Centoducato- 64 -

HIDRANTES

Transporte, almacenamiento y instalacin

Precauciones que deben ser tomadas durante el transporte, almacenamiento e instalacin:

evitar golpes, y el contacto directo con la tierra y piedras durante el transporte, almacenar los hidrantes correctamente, en posicin cerrada, cubiertos, y protegidos para evitar la entrada de suciedad en las vlvulas, antes de la instalacin, lavar el interior del aparato con un chorro de agua, a fin de remover posibles cuerpos extraos, que pueden provocar mal funcionamiento y comprometer su estanqueidad, verificar si las bridas y los enchufes estn bien montados y si no hay fugas, examinar si la caera no provoca ninguna tensin mecnica al equipamiento, cuando es instalado, en el caso del hidrante de columna, debe ser instalada una vlvula de bloqueo (vlvula esclusa) entre el hidrante y la canalizacin principal, la que es entregada junto con el hidrante en el caso del hidrante completo HCCOM, una vez instalado, es fundamental dejar pasar agua por el aparato el tiempo suficiente para que el flujo de la misma efecte un lavado en la caera principal del hidrante.

Verificacin Peridica

Es esencial comprobar si un equipo de combate contra incendio esta funcionando adecuadamente, cada seis meses como mximo. En estas ocasiones verificar:

la estanqueidad de las tomas de agua, la estanqueidad de las vlvulas.

Centoducato- 65 -

HIDRANTE DE COLUMNA

Normatizacin El hidrante de columna Saint-Gobain Canalizao es fabricado de acuerdo con la norma brasilea NBR 5667.

Brida

Norma NBR 7675 (ISO 2531), clase de presin PN 10.

Presin Mxima de Servicio

1,0 MPa.

Revestimiento

Los hidrantes de columna son provistos pintados de rojo, de conformidad con la norma NBR 7195.

Centoducato- 66 -

HIDRANTE DE COLUMNA

Accesorios

El hidrante de columna Saint-Gobain Canalizao puede ser presentado en tres versiones, de acuerdo con los accesorios que lo acompaan, ver, cuadro siguiente:

DN de la Lnea

Hidrante simples HCS10 Hidrante con codo HCC10 Hidrante Completo HCCOM

75 - -

Hidrante, ms: Codo asimtrico con bridas

Hidrante, ms: Codo asimtrico con bridas Vlvula con bridas DN80Empalme brida y enchufe DN80Tapa y marco para vlvula

100 Hidrante

Hidrante, ms: Codo asimtrico con bridas

Hidrante, ms: Curva dissimtrica con bridasVlvula con bridas DN100Empalme brida y enchufe DN100 Tapa y marco para vlvula

Codo Asimtrico con Bridas

Abrev: CD90FF

Dimetro de Salida DS

Dimetro de Entrada DE

H L Masasmm mm kg

100 80 e 100 575 360 32

Empalme Brida y Enchufe

Abrev: EFJGS10

DNd l Masas

mm mm kg80 109 130 7,9

100 130 130 9

Centoducato- 67 -

Vlvula Esclusas con Bridas

Abrev: R23AFC16

DNL H

MasasR23AFC16

mm mm kg80 180 414 19

100 190 514 25

Tapa y Marco para Vlvulas Esclusas

Abrev.: TD19

L H Masasmm mm kg330 54 19

Consultas y Pedidos

Para los hidrantes con codos e hidrantes completos, indicar la respectiva abreviatura y el dimetro de la red de distribucin de agua.

Centoducato- 68 -

CAPTULO 4 - PROTECCIN DE REDES Y ESTACIONES DE BOMBEO:

VLVULAS DE AIRE SIMPLE CON BRIDA MVIL

Descripcin

Las vlvulas de aire son utilizadas para evacuar el aire del interior de las caeras o para su entrada con el fin de evitar depresiones. La presencia de aire dentro de las caeras puede traer graves perturbaciones al escurrimiento del flujo entre ellas:

interrupcin total o parcial del flujo por una bolsa de aire aprisionado en un punto alto de la caera, golpe de ariete, debido a la retencin de bolsas de aire o al desplazamiento en la caera, ineficiencia de las bombas por girar en seco.

Vea Tambin:

Dimensiones y masas Funcionamiento Instalacin Caratersticas constructivas Especificaciones tcnicas Golpe de ariete Perfil de la caeria

Centoducato- 70 -


Caractersticas Constructivas No Componentes Materiales1 Cuerpo Hierro dctil NBR 6916 clase 420122 Tapa Hierro dctil NBR 6916 clase 420123 Flotador esfrico Goma EPDM4 Niple de descarga Latn5 Brida mvel Hierro dctil NBR 6916 clase 42012

Revestimiento

Pintura epoxy poliamida, interna y externamente.

Bridas

Taladro conforme NBR 7675 (ISO 2531), en las clases PN 10, PN 16 y PN 25 (iguais no DN 50).

Presiones

Presin Mxima de Servicio Presin de PruebaMPa MPa2,5 2,7

Vlvula de aire Simples con BridaFuncin Brida DN Clases

Expelir continuamente o aire acumulado durante a operacin da rede NBR 7675 (ISO 2531) 50

PN 10 PN 16 PN 25

Centoducato- 71 -


Dimensiones y Masas

Abrev: VSCF25

DNDimensiones y Masas

D L H Masamm mm mm kg

50 165 148 170 5,8

Centoducato- 72 -

VLVULA DE AIRE SIMPLE CON BRIDA MVIL


VSCF

Vlvula de aire simple con bridas mvil NBR 7675 (ISO 2531), PN 10, PN 16 o PN 25, cuerpo, tapa y brida mvil en hierro fundido dctil NBR 6916 clase 42012, tobera de descarga en latn, flotador esfrico y junta de goma. Versin standard Saint-Gobain Canalizao, en conformidad con nuestra referencia VSCF.

Centoducato- 73 -

VLVULA DE AIRE SIMPLE CON ROSCA

Descripcin

Las vlvulas de aire son utilizadas para evacuar el aire del interior de las caeras o para su entrada con el fin de evitar depresiones. La presencia de aire dentro de las caeras puede traer graves perturbaciones al escurrimiento del flujo entre ellas:

interrupcin total o parcial del flujo por una bolsa de aire aprisionado en un punto alto de la caera, golpe de ariete, debido a la retencin de bolsas de aire o al desplazamiento en la caera, ineficiencia de las bombas por girar en seco.

Vea Tambin: Dimensiones y masas Funcionamiento Instalacin Caratersticas constructivas Especificaciones tcnicas Golpe de arietePerfil de la caeria

Centoducato- 74 -



No Componentes Materiales1 Cuerpo Hierro dctil NBR 6916 clase 420122 Tapa Hierro dctil NBR 6916 clase 420123 Flotador esfrico Goma EPDM4 Niple de descarga Latn

Revestimiento


Rosca

BPS de 2". Adaptacin a otros dimetros a travs de cojinete de reduccin.

Presiones

Vlvula de Aire Simple con Rosca

Funcin Brida DN Clase

Evacuar continuamente el aire acumulado durante la operacin de la

red

BSP 2" Adaptacin a otros dimetros a travs de cojinete de reduccin

1"1 1/4"1 1/2"

2" PN 25

Presin Mxima de Servicio Presin de PruebaMPa MPa2,5 2,7

Centoducato- 75 -


Dimensiones y Masas

Abrev: VSCR

Dimensiones y MasasDN L H H1 Masapul. mm mm mm kg3/4 148 170 185 4,11 148 170 185 4,1

1 1/4 148 170 185 4,11 1/2 148 170 185 4,1

2 148 170 185 4,1

Centoducato- 76 -



VSCR

Vlvula de aire simple con rosca, versin standard BSP, cuerpo y tapa en hierro fundido dctil NBR 6916 clase 42012, tobera de descarga en latn, flotador esfrico y junta de goma. Versin standard Saint-Gobain Canalizao, en conformidad con nuestra referencia VSCR.

Centoducato- 77 -

VLVULAS DE AIRE SIMPLE

Funcionamiento

Con la cmara llena de lquido, el flotador es empujado para arriba por el agua y obtura el orificio del niple.

Durante el funcionamiento de la red, el aire se acumula en el interior de la vlvula de aire, el empuje disminuye, el flotador desciende y el aire acumulado es eliminado por el orificio del niple.

Lmite de Funcionamiento

Considerando las fuerzas que actuan en el flotador, y por estar el aire y el agua a la misma presin y ser el flotador una esfera, todas las componentes F, opuestas, se anulan. Slamente la seccin del flotador en frente al orificio del niple, sometido a la presin atmosfrica en la parte superior del flotador, se ir equilibrando con una seccin idntica sometida a la presin del fluido en la parte inferior del flotador. La parte vertical V aplicada en esta parte del flotador es definida por:

V = S x P

donde: S: seccin del orificio del niple P : presin de servicio

Si la componente vertical V es mayor que el peso del flotador, la vlvula de aire no podr funcionar. El orificio no ser liberado para el escape del aire aunque la vlvula de aire est repleta de aire .

1. Airer2. Flotador3. Agua

Centoducato- 78 -

VLVULA DE AIRE TRIPLE FUNCIN

Descripcin

Las vlvulas de aire de triple funcin, formadas por um cuerpo dividido en dos compartimientos (el principal y el auxiliar), cada un conteniendo un flotador esfrico en su interior, tienen por finalidades especficas:

expelir el aire desplazado por el agua durante el llenado de la red (compartimiento principal), admitir cantidad suficiente de aire, durante el vaciado de la red, a fin de evitar depresiones y o consecuente colapso de la red (compartimiento principal), expelir el aire proveniente de las bombas en operacin y difuso en el agua, funcionando como una vlvula de aire simple (compartimiento auxiliar).

Vea Tambin:

Dimensiones y masas FuncionamientoInstalacin Caratersticas constructivas Especificacin tcnica Golpe de arietePerfil de la caera

Centoducato- 79 -



No Componentes Materiales1 Cuerpo Hierro dctil NBR 6916 clase 420122 Soporte mayor Hierro dctil NBR 6916 clase 420123 Tapa Hierro dctil NBR 6916 clase 420124 Soporte menor Hierro dctil NBR 6916 clase 420125 Flotador mayor Alumnio6 Flotador menor Goma EPDM7 Niple de descarga Latn8 Anillo de estanqueidad mayor Goma9 Anillo de estanqueidad menor Goma

10 Compartimiento principal - -11 Compartimiento auxiliar - -

ABREVIATURASDN PN Abreviaturas50 10/16/25 VTF25

100 e 150 10/16 VTF16100 a 200 25 VTF25

200 16 VTF16200 10 VTF10

Presin Mxima de Servicio Presin de Prueba Presin Mnima de ServicioMPa MPa MPa2,5 2,7 0,1

Centoducato- 80 -

Revestimiento


Bridas

Taladro segn NBR 7675 (ISO 2531), en las clases PN 10, PN 16 y PN 25.

Presiones

Vlvula de aire Triple FuncinFuncin Brida DN Clases

Expelir el aire desplazado por el agua durante el llenado de la red.

Admitir aire durante el vaciado de la red.

Expelir continuamente el aire acumulado durante la operacin de la red.

NBR 7675 (ISO 2531)

50

100

150

200

PN 10

PN 16

PN 25

Centoducato- 81 -


Dimensiones y Masas

Abrev: VTF

DN

Dimensiones y Masas

L HMasas

PN10 PN16 PN25mm mm kg kg kg

50 285 200 21 21 21,0100(1) 360 315 52 52 52,5150 480 500 86 86 87,0200 755 565 145 146 147,0

(1) Esta vlvula de aire puede ser provista opcionalmente con brida DN75 o DN80

Bridas

ABNT NBR 7675 PN10/PN16/PN25 (ISO 2531 PN10/PN16/PN25)

ANSI B 16.1 - clase 125 lb

ANSI B 16.5 - clase 150 lb

AWWA C 207 clase D, class E PN 25

Centoducato- 82 -


Especificacin Tcnica

VTF

Vlvula de aire de triple funcin con brida PN 10 o PN 16, cuerpo, tapa y soportes en hierro fundido dctil NBR 6916 clase 42012, niple de descarga en latn, flotador esfrico del compartimiento auxiliar de goma, flotador esfrico del compartimiento principal de alumnio, anillos de estanqueidad de goma. Versin standard Saint-Gobain Canalizao, segn nuestra referencia VTF.

Centoducato- 83 -


Funcionamiento

Una vlvula de aire de triple funcin est formada por dos cmaras: una con un orificio A bastante grande que permite gran flujo de aire y trabaja con bajas presiones, la otra con un pequeo orificio B, que trabaja como una vlvula de aire simple realizando la eliminacin del aire formado durante la operacin de las bombas.

Durante el llenado de la caera, el volumen de agua aumenta lentamente. El aire (a) escapa por el orificio A con un volumen equivalente a la cantidad de agua que entra en la caera.

Durante la operacin de las bombas, el aire (a) que se acumula en la caera es eliminado por el orificio B, como en la vlvula de aire simple.

Durante el vaciado o una puesta en depresin en la caera, el flotador 1 desciende por la accin del propio peso, liberando la entrada de aire (a) por el orifco A.

Centoducato- 84 -

Eleccin de la Vlvula de Aire Triple Funcin

Faja recomendada para seleccin

Eixo X: Caudal de agua de la caera, l/s

Conocido el caudal de la caera y adoptado un valor para la diferencia de presin entre el interior de la vlvula de aire y la atmsfera en el momento del llenado o vaciado de la caera (generalmente se adopta 3,5 m.c.a o 0,035 MPa), se obtiene un punto que indicar el tamao de la vlvula que se usar.

Eixo Y: Sobrepresin o subpresin en la vlvula en metros de columna de agua.

La siguiente tabla permite elegir fcilmente la vlvula de aire de triple funcin, considerando el llenado de la caera a una velocidad de 0,5 m/s.

Caera Vlvula de aire PMa

DN < 250 VTF DN50 10, 16 e 25 barDN 250 a 600 VTF DN100 10, 16 e 25 barDN 600 a 900 VTF DN150 10, 16 e 25 bar

DN 900 a 1200 VTF DN200 10, 16 e 25 bar

Centoducato- 85 -

VLVULAS DE AIRE

Instalacin

Las ventosas son montadas sobre una toma vertical en la parte superior de la caera, utilizando normalmente una te.

Instalacin Directa

Por lo general, la toma se ejecuta con una te y la vlvula de aire se monta directamente sobre dicha te.

Instalacin con Placa de Reduccin

Es utilizada en los casos de tes que no permiten la toma directa, por no disponer de DN compatible con las vlvulas de aire. ca de Reduo

Centoducato- 86 -

PERFIL DE LA CAERIA

El aire es perjudicial para el adecuado funcionamiento de una caeria a presin. Su presencia puede producir.

una reduccin del caudal de agua, un gasto intil de energa, riesgos de golpes de ariete.

Una serie de precauciones simples a tomar en el momento de definir el perfil de la caera permite minimizar sus efectos. Vea Tambin:

Origen del aire en las caeras Efecto del aire en las caerasRecomendaciones prcticas

ORIGEN DEL AIRE EN LAS CAERAS

La introduccin del aire en una caeria puede originarse principalmente

en el momento del llenado para un ensayo hidraulico (o un vaciado), debido un nmero insuficiente de aparatos de eliminacin del aire, en las proximidades de las vlvulas de pie con filtro cuando las tuberias de aspiracin o los prensaestopas de las bombas no son hermticos,por disolucin en el agua bajo presin (el aire se acumula en los puntos altos del perfil).

EFECTO DEL AIRE EN LAS CAERIAS

El aire es perjudicial para el buen funcionamiento de una caeria. Las burbujas de aire se concentran en los puntos altos y debido a una presin aguas arriba, se deforman y producen un desnivel.

Caso de una tubera por gravedad

Estaticamente, la bolsa de aire transmite a su extremo agua abajo la presin P que tiene agua arriba; lo que baja el nvel hidrosttico. La carga H disponible, se reduce en una cantidad h que corresponde a la diferencia de nivel entre los extremos de la bolsa de aire, equivalente a la columna de agua que falta.

En el extremo de la caeria la carga disponible ser H-h con la consiguiente reduccin de caudal. Esta disminucin puede ser mayor si existen otros puntos altos que originen bolsones de aire. .

1. Nvel hidrosttico normal 2. Nvel hidrosttico reducido

Centoducato- 87 -

Caeria por bombeo

Del mismo modo que en el caso de tubera a gravedad, la presencia de una bolsa de aire es perjudicial para el adecuado rendimiento de una instalacin de bombeo. Podemos observar que ser necesario un aumento de presin h (altura de la columna de agua adicional a elevar) que la bomba deber proporcionar adems de la presin H, para compensar el aumento de carga debido a la bolsa de aire, incrementando con este valor el nvel hidrosttico. Para un mismo caudal, el gasto de energa se encuentra aumentado en las mismas proporciones.

1. Nvel hidrosttico aumentado 2. Nvel hidrosttico normal 3. Bomba

Por otro lado, cuando la eliminacion del aire de una tubera es insuficiente, estos inconvenientes se repiten en cada punto alto. Sus efectos se van sumando y el rendimiento de la tubera disminuye. Esta disminucin algunas veces es atribuda equivocadamente a otras causas, como puede ser la disminucin del rendimiento de las bombas o la incrustacin de los caos. Basta eliminar el aire de la caeria de manera correcta para que, vuelva a su capacidad de flujo normal.

Finalmente, grandes bolsas de aire pueden ser arrastradas por la corriente fuera de los puntos altos. Su desplazamiento, resultar en un igual desplazamiento del volumen de agua, provocando entonces violentos golpes de ariete.

Como conclusin, si el aire acumulado en los puntos altos no fuera eliminado de manera correcta:

el caudal de agua se reduce, se pierde energa, pueden producirse golpes de ariete.

RECOMENDACIONES PRCTICAS

El trazado de la caeria debe hacerse de tal manera que facilite la acumulacin de aire en puntos altos perfectamente determinados, donde se instalarn los aparatos que permitan su evacuacin.

Es conveniente tomar las siguientes precauciones:

dar a la caeria una pendiente adecuada para facilitar la subida de aire (la caera ideal tiene una pendiente constante de como mnimo, 2 a 3 mm por metro) evitar los excesivos cambios de pendiente debido al relieve del terreno, sobre todo en lo que respecta a los grandes dimetros, cuando el perfil es horizontal, crear puntos altos y puntos bajos artificiales, con el fin de obtener una pendiente de:

2 a 3 mm/m en los tramos de subida, 4 a 6 mm/m en los tramos de bajada.

Terreno Natural

2 a 3 mm/m

4 a 6 mm/m

Centoducato- 88 -

Es aconsejable un perfil con subidas lentas y bajadas rpidas, para facilitar la acumulacin del aire en los puntos altos al mismo tiempo que se opone al eventual arrastre de las bolsas de aire. Se desaconseja el perfil inverso.

Instalar:

una valvula de eliminacin de aire en cada punto alto (vlvula de aire)una camara de desague en cada punto bajo (vlvula de esclusa)

Centoducato- 89 -

GOLPE DE ARIETE

En el momento de disear una red, se debe proceder al estudio y cuantificacin de los riesgos eventuales de golpes de ariete, con el fin de instalar las protecciones necesarias, especialmente en el caso de conducciones por bombeo. Cuando los dispositivos protectores no han sido previstos, las caerias de hierro fundido dctil presentan una reserva de seguridad suficiente para soportar las sobrepresiones accidentales. Ver Coeficientes de Seguridad.

Vea Tambin:

OrigenConsecuenciasClculo simplificado Clculo completo Prevencin

ORIGEN

Cuando se modifica bruscamente la velocidad de un fludo en movimiento dentro de una caeria, se produce un violento cambio de presin. Este fenmeno transitorio, es denominado golpe de ariete, suele aparecer cuando se interviene en un aparato de la red (bombas, vlvulas...). A lo largo de la caeria se propagan ondas de sobrepresin y depresin a una velocidad a, denominada velocidad de onda o celeridad.

Los golpes de ariete pueden producirse tambien en las caerias a gravedad. Podemos destacar cuatro principales causas:

la puesta en marcha y la parada de las bombas, el cierre de las vlvulas, aparatos contra-incendio o de lavado, la presencia de aire, la mala utilizacin de los aparatos de proteccin.

CONSECUENCIAS

Las sobrepresiones pueden producir, en casos crticos, la ruptura de ciertas caerias si no disponen de suficientes coeficientes de seguridad (caerias de plstico). Las depresiones pueden crear bolsas de cavitacin peligrosas para las caerias, aparatos y vlvulas, asi como su colapso (caerias de acero o plstico).

CALCULO SIMPLIFICADO

Celeridad : a =

1

( 1 )+( D )Ee

Centoducato- 90 -

Sobrepresin y depresin:

H = a V

(Allievi) (1)g

H = 2 L V

(Michaud) (2)gt

donde:a: celeridad (m/s)

: masa especfica del lquido (1 000 kg/m3): mdulo de elasticidad del lquido (2,05 109 N/m2)

E: mdulo de elasticidad del material de la caeria (hierro fundido dctil: 1,7 1011 N/m2)D: dimetro interior de la tubera (m)e: espesor de las paredes del cao (m)

V: valor absoluto de la diferencia entre las velocidades en rgimen permanente antes y despus del golpe de ariete (m/s)

H: valor absoluto de la sobrepresin o de la presin mxima frente la presin esttica normal (m.c.a.)

L: longitud de la caeria (m)t: tiempo critico de cierre (s)g: aceleracin de la gravedad (9,81 m/s2)En la prctica, la velocidad de la onda de agua en los caos de hierro fundido dctil es del orden de 1200 m/s. La frmula (1) tiene en consideracin la variacin rpida de la velocidad del caudal:

( t < 2L a )

La frmula (2) considera una variacin lineal de la velocidad del caudal en funcin del tiempo (funcin de una ley de cierre de una vlvula, por ejemplo):

( t > 2L a )

La presin cambia de H alrededor de la presin esttica normal. Por ejemplo, este valor es mximo para el cierre instantaneo de una vlvula.

Estas frmulas simplificadas dan un valor mximo del golpe de ariete y deben ser utilizadas con prudencia. Suponen que la caeria no est equipada con dispositvo de proteccin y que las prdidas de cargas son nfimas. Asi como no son considerados factores limitantes, como el funcionamiento de las bombas como turbinas o la presin del vapor saturado en la depresion.

Ejemplos

Caeria DN 200, K9, longitud 1.000 m, velocidad de bombeo 1,5 m/s: a = 1200 m/s

caso n 1: parada brusca de una bomba (prdida de carga despreciables, sin proteccin anti golpe de ariete)

H = [(1200 1,5) 9,81] = 183m (o poco ms de 1,8 MPa)

caso n 2: cierre brusco de una vlvula (tiempo de cierre en tres segundos):

H = [(2 1000 1,5) (9,81 3)] = 102m (o poco ms de 1,0 MPa)

Centoducato- 91 -

CALCULO COMPLETO

El mtodo grfico de Bergeron permite determinar con precisin las presiones y caudal en funcin del tiempo, en todos los lugares de una caeria sometida al golpe de ariete. Existen programas de informtica adaptados a la solucin de estos problemas.

PREVENCIN

Las protecciones, necesarias en las caerias para limitar el golpe de ariete a un valor admisible, son diferentes y adaptadas a cada caso. Actuando para atenuar la modificacin de la velocidad del fluido, o limitando la sobrepresin en relacin a la depresin.

El fabricante debe determinar la amplitud de la sobrepresin y depresin originada por el golpe de ariete, definiendo, a partir del perfil de la caeria, la proteccin adecuada:

volante de inrcia en la bomba, vlvula de alvio*, vlvula anticipadora de onda*, vlvula controladora de bomba*, chimenea de equilibrio, tanque de alimentacin unidireccional - TAU tanque hidroneumtico - RHO

* Ver Vlvulas de Control.

Consideraciones

Por otro lado las caerias de hierro dctil tienen una reserva de seguridad significativa:

en la sobrepresin: la reserva de seguridad de los caos permite un aumento de 20% de la presin mxima de servicio admisible con relacin a las sobrepresiones transitrias, en la depresin: la junta garantiza la estanqueidad con respecto al exterior, como tambien en caso de vacio parcial en la caeria.

Centoducato- 92 -

CAPTULO 5 - VLVULA DE CONTROL (SERIE E2001):

VLVULAS DEL CONTROL SERIE E2001

Description

Las vlvulas del control de la Saint-Gobain Canalizao son auto-operadas hidrulicamente por un diafragma del tipo actuador, montado en un cuerpo del tipo globo.

La serie completa E2001 consiste en las vlvulas para los usos diversos, derivadas de una combinacin de los modelos bsicos, con unos o ms dispositivos del control o de los accesorios.

Es decir no mudo la vlvula bsica y los circuitos externos del control se modifican solamente para funcionar la vlvula principal de acuerdo con la funcin deseada.

La vlvula bsica se puede funcionar por un sistema del control con los pilotos de 2 o 3 maneras.

Por la combinacin de la vlvula bsica con los circuitos apropiados del control, diversos modelos de vlvulas son conseguidos, los ejemplos: vlvulas con mando a distancia elctrico, reduciendo las vlvulas de la presin, la elevacin de la presin, la relevacin, de anticipacin de las ondas, reguladores de la bomba, control del nivel de depsitos apoyados o levantados, afianzando con abrazadera, reguladores de la salida, etc. Estos modelos incluyen todas as reas del uso en el saneamiento, la industria y la irrigacin.

Centoducato- 94 -


Dimensiones y masas

Centoducato- 95 -

PN 10

DN 50 60 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700A 230 290 290 310 350 400 480 600 730 850 980 1100 1250 1450 1650B 148 148 148 148 206 267 267 356 445 597 597 750 842 905 1110C 246 246 246 246 272 330 330 402 569 649 649 786 840 956 1080D 165 185 185 200 220 250 285 340 400 455 520 565 670 780 910E 85 95 95 100 110 125 145 170 200 230 255 285 335 390 460

Kg 20 23 23 25 36 50 61 110 225 390 485 580 820 1180 2148

PN 16

DN 50 60 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700A 230 290 290 310 350 400 480 600 730 850 980 1100 1250 1450 1650B 148 148 148 148 206 267 267 356 445 597 597 750 842 905 1110C 246 246 246 246 272 330 330 402 569 649 649 786 840 956 1080D 165 185 185 200 220 250 285 340 400 455 520 580 715 840 910E 85 95 95 100 110 125 145 170 200 230 260 290 360 420 460

Kg 20 23 23 25 36 50 61 110 225 390 485 580 820 1180 2148

Las dimensiones em mm peso en kilogramo Bridas de acuerdo con: la ISO 7005-2

Centoducato- 96 -



Materiales y pintura:

Revestimiento: Interno y externo con polvo de epoxy aplicado por el proceso electrosttico (250 micrones min.).

Ref. N. Descripcin Material (tipo)01 01 Cuerpo FGS 400-1502 01 cubierta FGS 400-1503 01 Buje de la cubierta Bronze04 01 Sede AISI 31605 01 Base del disco de Obturator AISI 316

06 01 Disco De Obturator DNs 50 a 200Disco De Obturator DNs 250 a 700AISI 316FGS 500-15 + Epoxy coat.

07 01 Biela AISI 30308 02 Tuerca de la biela AISI 30309 01 Espaciador AISI 30310 02 Discos de la fijacin del diafragma Carbn De acero11 01 Resorte AISI 30212 * Tornillos AISI 303

Centoducato- 97 -

13 * Tuercas AISI 30314 * Arandelas AISI 30315 01 Quad- Anillo - Prohibicin NBR (Ktw-WrC )16 01 O-ring da sede Viton17 01 Diafragma NBR Niln consolidado (Ktw WrC)18 01 O-Ring del disco NBR19 02 Palancas de la alineacin de la cubierta AISI 30320 01 Base del indicador de la abertura Latn de la galjanoplastia de nquel 21 01 Capilla del indicador de la abertura Latn de la galjanoplastia de nquel22 01 Biela del indicador de la abertura AISI 30323 01 Ventana del indicador de la abertura Cristal24 02 O-ring NBR25 01 purgaciones del aire manual Latn de la galjanoplastia de nquel26 01 O-ring NBR27 07 Reduccin AISI 304

Centoducato- 98 -


Instalaciones y Dimensiones

-A,B H1 lmite externo acerco del circuito de pilotajen-H2 Dimensiones mnimas para el mantenimiento de la vlvula principal

DN 50 75 (1) 80 100 125 150 200 250 300 350 400 500 600 700A 300 300 300 300 300 300 300 400 400 400 400 400 400 400B 300 300 300 350 400 400 500 550 600 600 700 800 900 1000

H1 400 400 400 500 600 600 700 1000 1100 1100 1500 1600 1700 2000H2 372 372 372 409 491 491 601 849 966 966 1160 1206 1369 1553

(1) DN 80 con 4 agujeros.

Centoducato- 99 -


Tup-93 - dis

válvulas & accesorios (versión 2003). saint-gobain

Documents