NGY PERC ltalban alig valamire elegend ugye nem hinnd, hogy ennyi id alatt minden megvltozhat?A tizenht ves Hadley Sullivan letben ez az egyik legrosszabb nap. Ott ragadt a New York-i repltren, kssben van apja msodik eskvjrl, amelyet Londonban tartanak, radsul a leend mostohaanyjval mg sohasem tallkozott.Ebben a lehetetlen helyzetben pillantja meg a tkletes srcot, az angol Olivert a repltr szk vrtermben. A jegye a 18C lsre szl Hadley- pedig a 18A-ra.A vgzet fordulatai s az id fontos szerepet jtszik ebben az elgondolkodtat regnyben, amely egyarnt szl csaldi kapcsolatokrl, a msodik eslyrl s az els szerelemrl. Hadley s Oliver huszonngy rt fellel trtnete meggyzi az olvast arrl, hogy az igaz szerelem akkor bukkan fel, amikor a legkevsb szmtunk r.

JENNIFER E. SMITH rsmvszetbl szerzett diplomt a St. Andrews Egyetemen Skciban. Jelenleg New Yorkban dolgozik szerkesztknt. A msodik regnye Magyarorszgon 2013 szn fog megjelenni.

Izgalmas s szrakoztat regny, fellmlhatatlanul romantikus alaptletbl.

PUBLISHERS WEEKLY

www.facebook.com/dreamvalogatas

Ki gondolta volna, hogy ngy perc alatt minden megvltozhat?

Ha egy szval kellene jellemeznem ezt a knyvet, azt mondanm: bbjos.

POWELLS

Pomps, szvmelenget emlkeztet, hogy a sors tjai kifrkszhetetlenek Ellenllhatatlan, pazarul

fogalmazott elbeszls a szerelembe ess rzsrl.

THE NEW YORK TIMES BOOK REVIEW

A szerelem, szeretet s csald tmjt boncolgat, sszessgben meghat trtnet Smith remek

szrevteleinek ksznheten mind Hadley bnata s vesztesge, mind az j szerelem varzslatos

kibontakozsa relisan hat.

KIRKUS

Az elegns, megrendt trtnet nagy rszt Smith jelen idben mesli el, gy a regny lmszeren,

lnken brzolja Hadley huszonngy ra sorn tlt, hullmz rzelmeit. Hadley cltudatos, meggondolt fszerepl, aki a szerencss pillanatokat kihasznlva

nem fl sajt maga alaktani a sorst. Erre pl ez a keserdes de leginkbb des tanulmny

vesztesgrl, hzassgrl, vgzetrl, szeretetrl s szerelemrl.

THE HORN BOOK MAGAZINE

Ahogy egy res asztalhoz viszi az ennivalt, Hadley ltja, hogy hiba rendelte majonz nlkl a pulyks szendvicst, ki-

buggyan belle a fehr trutym, s felfordul a gyomra. Azt

fontolgatja, vajon magba erltesse vagy inkbb kaparja

le, s ezzel kockztassa meg, hogy iditnak tnik. Vgl

az iditnak tnst vlasztja, gyet sem vet a fi felemelt

szemldkre, mikzben olyan gondosan boncolja fel a

vacsorjt, mintha tudomnyos ksrletet vgezne. Grima-

szolva flreteszi a saltt s a paradicsomot, minden egyes

kiszedett hozzvalt megszabadtva a rkendtt fehr

szsztl.

New York 19:32London 00:32

rszlet

6 Nem semmi, ahogy levakarod kzli a fi marhasl-

tes szendviccsel teli szjjal, s Hadley magtl rtetden

blint.

Flek a majonztl, gyhogy az vek sorn nagy gya-

korlatra tettem szert.

Flsz a majonztl?

Hadley ismt blint.

Szerintem a hrom-ngy legflelmetesebb dolog egyi-

ke.

s mi a tbbi? krdezte a fi vigyorogva. El se tu-

dom kpzelni, mi lehetne rosszabb a majonznl.

A fogorvos vallja be Hadley. Pkok. A st.

Flsz a sttl? Ezek szerint nem nagyon fzl.

Meg a szk terek teszi hozz a lny kicsit halkabban.

A fi oldalra dnti a fejt.

Na, s mit csinlsz a gpen?

Hadley vllat von.

sszeszortom a fogam, s remlem, hogy minden

rendben lesz.

Nem rossz taktika nevet a src. Bevlik?

A lny nem vlaszol, hirtelen kiss elfogja a rmlet.

Szinte rosszabb, ha egy pillanatra elfeledkezik a flelmrl,

mert olyankor az mindig jult ervel tr vissza, akr egy

tbolyult bumerng.

7 Ht mondja a fi az asztalra knyklve , a klauszt-

rofbia semmi a majonzfbihoz kpest, s lm, azt mi-

lyen remekl legyzd! A Hadley kezben lv manyag

ksre biccent, amit elbort a majonz s a kenyrmorzsa.

A lny hlsan mosolyog r.

Evs kzben a tekintetk a kvz sarkban lv tvre

kalandozik, ahol jra s jra az idjrs-jelentst mutatjk.

Hadley igyekszik a vacsorjra koncentrlni, de akaratlanul

is lopva folyton a fira pillant, s a gyomra mindannyiszor

grcsbe rndul, mrpedig ennek semmi kze a szendvics-

ben maradt majonzhez.

Csak egyszer volt pasija, Mitchell Kelly: sportos, egy-

szer s vgtelenl unalmas alkat. Az elmlt vben, ti-

zenegyedikben szinte vgig egytt jrtak, s br Hadley

imdta az oldalvonalrl figyelni t a fociplyn (ahogy a

src integetett neki meccs kzben), s br mindig rlt,

valahnyszor megltta a suli folyosjn (s a fi gy meg-

lelte, hogy felemelte a fldrl), s br minden bartnj-

nek elsrta a bnatt, amikor rpke ngy hnappal ezeltt

Mitchell szaktott vele, rvid kapcsolatuk most a vilg leg-

nyilvnvalbb tvedsnek tnik a szmra.

Lehetetlen, hogy olyasvalaki tetszhetett neki, mint

Mitchell, mikor olyan is van a vilgon, mint ez a fi, aki

magas s szikr, borzas a haja s megdbbenten zld a

szeme, s egy pttynyi mustr van az lln, akr az apr t-

8kletlensg, amitl egy festmny valahogy csak mg szebb

lesz.

Lehetsges, hogy az ember nem tudja, hogy mi a zsne-

re hogy azt se tudja, van zsnere , amg hirtelen szembe

nem tallja magt vele?

Hadley a szalvtjt csavargatja az asztal alatt. Rdbben,

hogy fejben egyszeren a brit src-knt utal a fira, gy-

hogy vgl thajol az asztalon, flresprve a szendvicseik

morzsit, s megkrdezi a nevt.

Tnyleg pislog r a src. Ilyesmit illik az elejn tisz-

tzni. Oliver vagyok.

Mint Twist?

Hha! feleli vigyorogva. s mg azt mondjk, az

amerikaiak mveletlenek.

Srtdst tettetve csnya pillantst vet r.

Nagyon vicces.

s tged hogy hvnak?

Hadley.

Hadley ismtli egy blintssal. Szp nv.

Ugyan csak a nevt dicsrte meg, Hadley-nek mgis

megmagyarzhatatlanul hzeleg a bk. Taln az akcentusa

teszi, vagy az, hogy most mly rdekldssel nz Hadley-re,

de van benne valami, amitl gy felgyorsul a lny szvverse,

mintha meglepets rte volna. s lehet, hogy pontosan errl

is van sz: nagy meglepets rte. Olyan sok energit lt az

9utazstl val rettegsbe, hogy eszbe sem jutott arra k-

szlni, hogy valami j is kislhet belle, teljesen vratlanul.

Nem kred a csemegeuborkt? krdezi a fi elreha-

jolva, mire Hadley a fejt rzza, s fel tolja a tnyrjt az

asztalon. A src kt falsra vgez az uborkval, majd ismt

htradl. Jrtl mr Londonban?

Soha feleli Hadley kiss tl nyomatkosan.

Oliver felnevet.

Azrt nem olyan rossz hely!

Nem, biztos nem olyan rossz feleli Hadley az ajkt

harapdlva. Te ott laksz?

Ott nttem fel.

Na, s most hol laksz?

Ht, most mr Connecticutban vlaszolja.

A Yale-re jrok.

Hadley kptelen palstolni meglepetst.

Komolyan?

Mi van, taln szerinted nem gy nzek ki, ahogy egy

Yale-re jr diknak illik?

Nem az, csak a Yale olyan kzel van.

Mihez?

Hadley nem ezt akarta mondani, s most rzi, hogy el-

pirul.

Az otthonomhoz feleli, majd sietve hozzteszi: Az

akcentusod miatt egyszeren azt hittem...

10

Hogy egy londoni utcagyerek vagyok?

A lny gyorsan a fejt rzza, mostanra teljesen zavarba

jtt, de Oliver nevet.

Csak ponkodok mondja. Most vgeztem el az els

vet a Yale-en.

Akkor hogyhogy nem utaztl mg haza nyaralni?

Szeretek itt lenni von vllat Oliver. Radsul el-

nyertem egy nyri kutatsi sztndjat, gyhogy amgy is

itt kellett maradnom.

Mit kutatsz?

A majonz erjedsi folyamatt.

Nem igaz! mondja Hadley nevetve, mire Oliver a

homlokt rncolja.

De igaz! feleli. Nagyon fontos kutats. Tudtad,

hogy a majonzt az esetek huszonngy szzalkban van-

liafagylalttal zestik?

Ht ez tnyleg nagyon fontos kutatsnak hangzik

mondja Hadley. De most komolyan, mit kutatsz?

Egy frfi ersen meglki Hadley szkt, ahogy elmegy

mgtte, de bocsnatkrs nlkl siet tovbb, s Oliver el-

vigyorodik.

Az amerikai reptereken kialakul zsfoltsgot.

Nagyon vicces! csvlja a fejt Hadley. A forgalmas

folyos fel nz. De azrt ha ki tudnl tallni valamit ez

ellen a tmeg ellen, azt nem bnnm. Utlom a reptereket.

11

Tnyleg? krdezi Oliver. n imdom ket.

A lny egy pillanatra meg van gyzdve rla, hogy mg

mindig csak szrakozik vele, de aztn rdbben, hogy ko-

molyan gondolja.

Tetszik, hogy az ember van valahol, de igazbl se-

hol. Viszont nem is kellene mshol lennie, nincs ms dolga,

csak vrni. Mintha... fggben lenne.

Ht, ez tnyleg nem rossz feleli Hadley, mikzben

klsdoboza nyitkjval jtszik , csak a nagy tmeg ne

lenne.

Oliver htrasandt a vlla fltt.

Nem mindig ilyen zavar.

Engem mindig zavar. Az indul s rkez gpeket

feltntet kpernykre pillant, amelyeken villog zld f-

nyek jelzik a ks s trlt jratokat.

Mg van idnk mondja Oliver, s Hadley felshajt.

Tudom, de mivel lekstem az eredeti jratomat, most

kicsit gy rzem magam, mint az eltlt, aki kapott egy kis

haladkot.

A korbbi gppel kellett volna menned?

Hadley blint.

Mikor kezddik az eskv?

Dlben feleli, s a src grimaszol.

Nem biztos, hogy odarsz.

Tudok rla vlaszolja. A tid mikor kezddik?

12

Oliver lenz az asztalra.

Kettre kell a templomban lennem.

Akkor simn odarsz.

Aha feleli. Simn.

Nmn ldglnek, mindketten az asztalt nzik, amg

tompa telefoncsrgs nem hallatszik Oliver zsebbl.

Elhalssza a mobiljt, feszlten mered r, ahogy egyre

csak csrg, aztn vgl lthatan dntsre jut, s hirtelen

felll.

Ezt mindenkpp fel kell vennem mondja Hadley-

nek, s ellp az asztaltl. Bocs!

A lny csak int.

Semmi gond! mondja. Menj csak!

Figyeli, ahogy a fi flre szortott telefonnal elstl,

utat vgva magnak a tmegben. Oliver lehajtja a fejt, s

mintha kiss sszehzn magt, legrnyedt vllval meg

behzott nyakval most msmilyennek tnik. Mintha egy

visszafogottabb nje lenne annak a finak, akivel Hadley

eddig beszlgetett, gy eltndik, ki lehet a vonal msik v-

gn. Eszbe tlik, hogy akr Oliver bartnje is lehet, egy

gynyr s ragyog diklny a Yale-rl, aki trendi szem-

veget meg gyapjkabtot hord, s soha nem lenne olyan

sztszrt, hogy ngy perccel lekssen egy replt.

Hadley-t meglepi, milyen gyorsan elhessegeti a gondo-

latot.

13

Lepillant a sajt telefonjra, rdbben, hogy fel kne hv-

nia az anyjt, s tudatnia vele, hogy ksbbi gppel megy.

Azonban grcsbe rndul a gyomra, ahogy eszbe jut, mi-

knt vltak el: dermedt csndben hajtottak a reptrre, aztn

Hadley megbocsthatatlan dolgokat mondott bcszul.

Tudja, hogy ltalban nem kpes idben elhallgatni Apa

rgen mindig azzal vicceldtt, hogy nincs szr az agya s a

szja kztt , de hogyan vrhatnk el tle, hogy racionlisan

viselkedjen egy olyan napon, amitl hnapok ta retteg?

Ma reggel egsz testben feszlten bredt; grcslt a

nyaka s a vlla, s tompa lktetst rzett a tarkjban.

Nem csak az eskv miatt, vagy azrt, mert hamarosan

knytelen lesz tallkozni Charlotte-tal, akinek ltezst

mostanig nagy erkkel igyekezett letagadni; az gytrte,

hogy ezen a htvgn csaldja hivatalosan is megsznik.

Hadley tudta, hogy az lete nem valami Disney-film.

A szlei soha nem fognak kibklni. Az az igazsg, hogy

mr nem is akarja, hogy kibkljenek. Apa nyilvnva-

lan boldog, s leginkbb Anya is annak tnik; tbb

mint egy ve jr Harrison Doyle-lal, a helyi fogorvossal.

De mindezzel egytt ez az eskv pontot tesz egy olyan

mondat vgre, amelynek mg nem kellett volna vget r-

nie, s Hadley nem biztos benne, hogy kpes nzni, ahogy

ez megtrtnik.