Manual de usoMANDO A DISTANCIA POR RAYOS INFRARROJOS

Lea atentamente todas las instrucciones

Los mandos a distancia de la serie memo.RC son dispositivos electrónicos diseñados para permitir la transferencia de programas desde y a relojes de la serie memo. Gracias a la interfaz de infrarrojos que incluyen, es posible copiar en el mando a distancia un programa creado en un reloj y después transferirlo desde el mando a distancia a otros relojes (o a otro mando a distancia).

Código Modelo DescripciónVE366100 memo.RC2 Mando a distancia por rayos infrarrojos para Ita/Eng/Esp/Fra/Deu

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

• Alimentación: 2 pilas alcalinas 1,5V (tipo AAA)• Duración de las pilas: ~ 3 años• Menú multilingüe: italiano, inglés, francés, alemán, español• Capacidad: 126 programas memorizables• Interfaz de usuario: - display LCD no retroiluminado - teclado de 6 botones con guía de texto (en el display)• Interfaz IR integrada con alcance de 0,5 m con luz solar directa (2 m en la oscuridad)• Frecuencia de transmisión IR: 31.25kHz• Clase de software: A• Temperatura de funcionamiento: 0 ÷ +50°C• Temperatura de almacenamiento: -10°C ÷ +70°C• Humedad de funcionamiento: 20÷90% no condensante• Grado de contaminación: 2• Grado de protección: IP20

INSTALACIÓN

• Coloque las pilas en el compartimento previsto, situado en la parte trasera del mando a distancia:

desmonte la tapa de cierre introduzca las pilas, respetando la polaridad indicada

en el instrumento fije la tapa de cierre

A continuación el mando a distancia encenderá brevemente todos los segmentos del display, mostrará la versión del firmware y después solicitará que se definan los parámetros necesarios para el correcto funcionamiento.

Selección de idioma

• Hay 5 idiomas disponibles: italiano inglés español

francés alemán.

Elija el idioma español con “+” y “-”.

Confirme con “Ok”.

Ajuste del formato de fecha

• Se puede elegir entre los formatos de fecha dd-MM-AA y AA-MM-dd.

Elija el formato con “+” y “-”.

Confirme con “Ok”.

Ajuste de la fecha

• El parámetro (año, mes, día) que se está modificando parpadea.

seleccione el valor deseado con “+” y “-”.

pulse “Ok” para confirmar y pasar al parámetro siguiente

El orden de los parámetros que se deben definir es año mes día

Cuando se ajusta el día, el display muestra también la barra con el día de la semana correspondiente (1 lunes, 7 domingo).

MEDIDAS

Ajuste de la hora

• El parámetro (horas, minutos) que se está modificando parpadea.

Seleccione el valor deseado con “+” y “-”.

Pulse “Ok” para confirmar y pasar al parámetro siguiente

El orden de ajuste es horas minutos

A continuación el display muestra los valores de fecha, hora y día de la semana (en números y en letras).

FUNCIONAMIENTO

• Modalidad COPIAR/PEGAR

Esta modalidad prevé: - la transferencia de un programa desde un reloj a un mando a distancia (función copiar) - la transferencia de dicho programa desde el mando a distancia a otro reloj (función pegar) En esta modalidad, el mando a distancia hace las veces de puente para la transferencia de

programas entre relojes del mismo tipo.

Nota: la operación de copiar/pegar también se puede utilizar para la transferencia de programas entre mandos a distancia. Para una mayor claridad, a continuación se explicará la comunicación entre el mando a distancia y los relojes de la serie memo; la comunicación entre mandos a distancia es similar.

Concretamente, las fases que componen esta modalidad son:

COPIAR - creación de un programa en un reloj de la serie memo - activación de la recepción en el mando a distancia - activación de la transmisión en el reloj - guardado del programa transferido

PEGAR - conexión del reloj que se desea programar a la red eléctrica - restablecimiento de dicho reloj y consiguiente activación de la recepción en el reloj - activación de la transmisión en el mando a distancia - guardado del programa recibido en el reloj

Nota: durante el copiado, para evitar interferencias, debe haber solo un reloj en modalidad de transmisión. En cambio, durante el pegado puede haber varios relojes en modalidad de recepción al mismo tiempo. De este modo se puede transferir un programa a varios relojes de una sola vez.

• Modalidad PRE-PROGRAMACIÓN (solo para memo AST)

Esta modalidad prevé: - la creación de un programa directamente en el mando a distancia - la transferencia de dicho programa a un reloj de la serie memo AST

INTERFAZ DE INFRARROJOS

La interfaz de rayos infrarrojos permite el intercambio de programas entre el mando a distancia y relojes de la serie memo. A continuación se describen las operaciones necesarias para recibir o transmitir un programa.

Nota: el paquete de datos que se envía durante la transferencia de un programa incluye, además del propio programa, otros parámetros como:- programas vacaciones- código pin- ajustes del cambio de hora- formato de fecha- idioma- coordenadas geográficas (solo serie memo AST)- correcciones de horas (solo serie memo AST)- ajustes de los programas (solo serie memo DW-Y)

Nota: durante la recepción y la transmisión, mantenga el mando a distancia orientado hacia el display del reloj que se está programando, a una distancia de aproximadamente 40 cm.

RECEPCIÓN (función copiar)

Para recibir un programa en el mando a distancia es necesario:

activar la recepción en el mando a distancia. - mantener pulsado durante 3 segundos el botón “Rx” y

después confirmar con “Ok”

activar la transmisión en el reloj. - mantener pulsado durante 3 segundos el botón “Ok”

y después confirmar con “Ok”

V3IS00599-010-072010

Mod. memo.RC2

DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY Y DEL TECLADO

� Campo “texto1 / día”� Campo “texto2 / fecha”� Campo “hora”� Campo “día de la semana”� Campo “función de los botones”� Campo “transferencia de programas activa”

Botón “ ”: activación de menú/esc/comprobación de pila Botón “Ok”: confi rmar datoBotón “–”: reducir dato/menú atrásBotón “+”: aumentar dato/menú adelanteBotón “TX”: activar transmisiónBotón “RX”: activar recepción

Ok

Ok

Ok

Página principal

esperar a que se transfiera el paquete de datos. - en el reloj:

aparece el mensaje . - en el mando a distancia:

aparece y el símbolo y el mando a distancia emite unos “bips”

- Al finalizar, el display del reloj muestra el mensaje y el display del mando a

distancia el mensaje .

guardar el programa recibido. - la primera letra del nombre parpadea:

1. use los botones “+” y “–” para seleccionar la letra deseada2. confirme con “Ok” y pase a la letra siguienteRepita los puntos 1 y 2 hasta haber introducido todas las letras. Si se comete un error durante la definición del nombre, se pueden borrar los caracteres introducidos hasta ese momento pulsando el botón “ ”. Manteniendo pulsado durante 3 segundos el botón “ ” se sale sin guardar.Tras introducir la última letra, mantenga pulsado el botón “Ok” durante 3 segundos. El display muestra el nombre del programa seguido del mensaje

y el número del programa en la memoria.

La memoria del mando a distancia permite memorizar hasta 126 programas. Si la memoria está llena y se intenta añadir un nuevo programa, el display muestra el mensaje

.

Si la recepción no tiene éxito, el mando a distancia muestra el mensaje . Las causas pueden ser:

- interrupción de la señal física- demasiada distancia entre el mando a distancia y el reloj- pulsación de un botón durante la recepción- tiempo agotado (máximo 3 minutos)

TRANSMISIÓN (función pegar)

Para transmitir un programa a uno o varios relojes, es necesario:

activar la recepción en el reloj (o relojes) - pulse el botón “R” para realizar el restablecimiento y activar la recepción

activar la transmisión en el mando a distancia. - mantenga pulsado durante 3 segundos el botón “Tx”

seleccionar el programa que se desea transmitir. - pulse “+” y “–” para elegir el programa que se va

a transferir y confirme con “Ok”. Para facilitar las operaciones de copiar-pegar, cuando se activa la transmisión se propone como programa a enviar el último recibido por el mando a distancia.

esperar a que se transfiera el paquete de datos. - en el mando a distancia:

aparece y el símbolo ; el mando a distancia emite unos “bips”

- en el reloj:aparece el mensaje .

- Al finalizar, el display del mando a distancia muestra el mensaje y el display del reloj el mensaje .

Si la transmisión no tiene éxito, el mando a distancia muestra el mensaje . Las causas pueden ser:

- pulsación de un botón durante la transmisión- un error relacionado con los tiempos de las operaciones necesarias

MENÚ PROGRAMAS

Mediante el menú programas es posible:

• visualizar los programas guardados en el mando a distancia• eliminar un programa concreto o todos al mismo tiempo• transferir un programa desde el mando a distancia a un reloj• crear un nuevo programa (solo para relojes memo AST)

El menú programas está organizado de la siguiente manera:

• Visualización de los programas guardados

en la página principal, pulse el botón “ ” seleccione PROGRAMAS con los botones “+” y “–” y confirme con “Ok” seleccione el tipo de instrumento entre

PROGRAMAS MEMO DW-YPROGRAMAS MEMO ASTy confirme con “Ok”

vuelva a pulsar “Ok” para entrar en la visualización seleccione con los botones “+” y “–” el tipo de instrumento para el que se desea

visualizar los programas guardados y confirme con “Ok” el display muestra el primer programa:

pulse “+” y “–” para pasar de un programa a otro. Si la lista está vacía, el display muestra el mensaje .

• Transmisión de un programa Nota: antes de activar la transmisión en el mando

a distancia, es necesario activar la recepción en los instrumentos que se desea programar, pulsando el botón “R”.

En la página de visualización del programa:

pulse “Ok” Seleccione la opción y confirme con “Ok” El display muestra y después y el símbolo .

Durante la transmisión, el mando a distancia emite unos bips. Al finalizar aparece el mensaje

• Eliminación de un programa

En la página de visualización del programa:

pulse “Ok”. seleccione la opción ELIMINAR con “+” y “–” confirme con “Ok” el display muestra el mensaje

• Creación de un nuevo programa (solo para instrumentos de la serie AST)

Para crear un nuevo programa

En la página principal:

pulse “ ” y seleccione PROGRAMAS confirme con Ok seleccione PROGRAMAS MEMO AST y confirme con “Ok” seleccione con “+” y “–” MEMO AST NUEVO y pulse “Ok” para confirmar elija para qué memo AST desea crear el programa defina los parámetros para el cálculo de las horas de amanecer y puesta de sol.

Se puede elegir entre: CIUDAD: país, ciudad COORDENADAS: latitud, longitud y huso horario Nota: si su ciudad no está incluida, seleccione la opción COORDENADAS y defina los

parámetros manualmente. (ver tabla) En caso necesario, aporte correcciones a las horas de amanecer y puesta de sol

calculadas por el mando a distancia (valores positivos para retrasar la hora o negativos para adelantarla)

Asigne un nombre al programa creado. La primera letra del nombre parpadea: 1. use los botones “+” y “–” para seleccionar la letra deseada 2. confirme con “Ok” y pase a la letra siguiente. Repita los puntos 1 y 2 hasta haber introducido todas las letras. Si se comete un error

durante la definición del nombre, se pueden borrar los caracteres introducidos hasta ese momento pulsando el botón “ ”. Manteniendo pulsado durante 3 segundos el botón “ ” se sale sin guardar. Tras introducir la última letra, mantenga pulsado el botón “Ok” durante 3 segundos. El display muestra el nombre del programa seguido del mensaje y el número del programa en la memoria.

MENÚ ELIMINAR

Este menú permite eliminar simultáneamente todos los programas memorizados en el mando a distancia, tanto los de los instrumentos memo DW-Y como los de los instrumentos memo AST.

Para eliminar todos los programas:

pulse “ ” en la página principal Seleccione PROGRAMAS y confirme con “Ok” seleccione PROGRAMAS ELIMINAR con “+” y “–”

y pulse “Ok” Confirme con Ok o pulse “ ” para salir sin

eliminar el display muestra el mensaje para

confirmar que se ha realizado la eliminación

C1 C2R Ok

Ok

Ok

MENÚ CONFIGURA

Este menú permite visualizar y, en su caso, modificar los parámetros generales de configuración del instrumento. Estos son: idioma, fecha, hora, cambio automático hora legal/solar, posición, corrección y restablecimiento.

En la página principal:

pulse el botón “ ”

seleccione CONFIGURA con “+” y “-”

confirme con “Ok”.

Menú IDIOMA

Las opciones son: italiano, inglés, español, francés y alemán.

seleccione CONFIGURA IDIOMA con “+” y “-” confirme con “Ok”. Aparece el idioma seleccionado

actualmente. Pulse “Ok” dos veces para entrar en la modificación o “ ”

para salir sin hacer cambios elija el idioma con “+” y “-” confirme con “Ok” El display muestra el mensaje .

Menú FECHA

seleccione CONFIGURA FECHA con “+” y “-” confirme con “Ok”. Aparece la fecha actual. Pulse “Ok” dos veces para entrar en la modificación o “ ”

para salir sin hacer cambios elija el formato con “+” y “–”

(dd-mm-aa o aa-mm-dd) confirme con “Ok” introduzca el año, mes y día con “+” y “-” y pulse “Ok”

para confirmar El display muestra el mensaje .

Menú HORA

seleccione CONFIGURA HORA con “+” y “-” confirme con “Ok”. Aparece la hora actual Pulse “Ok” dos veces para entrar en la modificación o “ ”

para salir sin hacer cambios introduzca las horas y los minutos con “+” y “-” y pulse “Ok”

para confirmar El display muestra el mensaje .

Menú RELOJVER

El instrumento permite gestionar automáticamente el cambio hora legal/solar y viceversa.

Para activar/desactivar la función:

seleccione CONFIGURA RELOJVER con “+” y “-” confirme con “Ok”. El display muestra el estado actual

( o ) pulse “Ok” dos veces para entrar en la modificación seleccione CONFIGURA AUTOM ON o CONFIGURA

AUTOM OFF con “+” y “-” pulse “Ok” para confirmar

Si la función está activada ( ), pulse “+” para visualizar/modificar los parámetros del cambio hora solar legal.

Pulse “Ok” dos veces para modificar los parámetros o vuelva a pulsar “+” para visualizar los parámetros del cambio hora legal solar

Los parámetros que se deben definir (para ambos cambios de hora) son:

- semana de cambio (SEMANA 1 primera, SEMANA 2 segunda, SEMANA 3 tercera, SEMANA 4 cuarta, ÚLTIMO última del mes)

- mes de cambio- día de la semana (lunes, martes…)- hora de cambio

Una vez definidos todos los parámetros, pulse “ ” para salir.

Los valores predeterminados para el cambio horario son:- cambio invierno verano: último domingo de marzo a las 02:00 horas- cambio verano invierno: último domingo de octubre a las 03:00 horas

Menú RESTABLECER AJUSTES

Este menú permite restablecer todos los ajustes realizados, recuperando así los valores de fábrica:

Idioma ItalianoFormato de fecha dd--mm--aaCambio hora legal/solar- cambio hora de verano- cambio hora de invierno

automáticoÚltimo domingo de marzo a las 02:00Último domingo de octubre a las 03:00

Para restablecer los ajustes: seleccione CONFIGURA RESET con los botones “+” y “-” confirme con “Ok” vuelva a confirmar con “Ok” el display muestra el mensaje .

SUSTITUCIÓN DE LA PILA

El nivel de carga de la pila puede ser comprobado:- automáticamente por el instrumento una vez a la semana- manualmente, en la página principal manteniendo pulsado el botón “ ” durante 3 segundos

En la primera línea del display aparece el estado de carga de las pilas:- : carga suficiente para el correcto funcionamiento- : carga insuficiente. En este caso el mensaje permanecerá en el display hasta que se sustituyan las pilas.

Para no perder los ajustes realizados, la operación de sustitución de las pilas no debe durar más de 60 segundos.

Use solo pilas alcalinas de tipo AAA.Deseche las pilas agotadas cumpliendo las disposiciones de ley vigentes en materia de eliminación de residuos peligrosos.

NORMAS DE REFERENCIA

La conformidad con la directiva comunitaria:2004/108/CE (Compatibilidad electromagnética)Se declara con respecto a la siguiente norma armonizada:• EN 60730-1

TABLA

Ciudades y coordenadas incluidas en la memoria del mando a distanciaPos Ciuad Longitud (°) Latitud (°)

1 ALICANTE 0 38

2 ALBACETE 0 39

3 ALMERIA -1 36

4 AVILA -3 40

5 BARCELONA 2 41

6 BADAJOZ -4 38

7 BILBAO 2 43

8 BURGOS -2 42

9 CORUNA -7 43

10 CADIZ -5 36

11 CACERES -5 39

12 CORDOBA -3 37

13 CIUDAD REAL -2 39

14 CASTELLON DE LA PLANA 0 39

15 CUENCA -1 40

16 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA -14 28

17 GIRONA 2 42

18 GRANADA -2 37

19 GUADALAJARA -2 40

20 HUELVA -4 37

21 HUESCA 0 42

22 IBIZA 1 38

23 JAEN -2 37

24 LLEIDA 0 41

25 LEON -4 42

26 LOGRONO -1 42

27 LUGO -6 42

28 MADRID -2 40

29 MALAGA -3 36

30 MURCIA 0 38

31 PAMPLONA 0 42

32 OVIEDO -4 43

33 ORENSE -6 42

34 PALENCIA -3 42

35 PALMA MALLORCA 2 39

36 PONTEVEDRA -7 42

37 SANTANDER -2 43

38 SALAMANCA -4 41

39 SEVILLA -4 37

40 SEGOVIA -3 41

41 SORIA -1 41

42 SAN SEBASTIAN 0 43

43 TERUEL 0 40

44 TARRAGONA 1 41

45 TOLEDO -3 39

46 VALENCIA 0 39

47 VALLADOLID -3 41

48 VITORIA -1 42

49 ZARAGOZA 0 41

50 ZAMORA -4 41