mando welltech

TÉLÉCOMMANDEUNIVERSELLE

Sommaire 1 Aperc;u de l'appareil .................................................. 4

MACRO SETUP- fonctions macro ....................... 35

Étendue de la foumiture ........................................... 5 MACRO SET ........................................................ 36 MACRO CLEAR .................................................. 37

Sécurité ...................................................................... & Entretien et maintenance ........................................ 37

Utilisation conforme a l'usage prévu ...................... 6 Symboles utilisés dans ces lnstructions ................ 6 Pites ........................... ............................................ ?

Changement de pites ........................................... 37 Nettoyage de l'appareil ........................................ 38

Laser ...................................................................... 7 Endommagement de l'apparei1 .............................. 8 Mise au rebut ......................................................... 8

Élimination de dérangement.s ................................ 38

Caractéristiques techniques .................................. 39

Préparatlfs .................................................................. 8

Déballage de l'appareil .......................................... 8 Mise en place des pites ........................ ................. 9

Clés fabricants ......................................................... 39

Commandes ............................................................. 10 Macros personnels ............. ..................................... 40

Affichage LCD ...................................................... 10 Cedes d'appareils personnels ............................... 41 Touches ................................ .... ........................... 11 SYSTEM-SETUP- configurations du systéme .. 15 VOUMUTE SETUP .............................................. 15

Fabricant et conformité ........................................... 42

MODE VOL SET ................................................. 16 VOUMUTE RESET .............................................. 16 Garantie .................................................................... 43 TIME SETUP ....................................................... 17 DATE SETUP .. ........................ ............................. 18 BACKLIGHT SETUP ............................................ 19 SYSTEM RESET ................. ................................ 20

CODE SETUP- code d'appareil ............................. 20

UST CODE$ ........................................................ 20 SAISIE DE CODE ................................................ 22 RECHERCHE DE CODE ..................................... 23 CODES FABRICANTS ........................................ 25 Saisie du code pour appareils combinés ............. 27 Pilotage d'appareils combinés ............................. 27 Affichage du code d'appareil.. .............................. 27 TIMER SETUP- fonctions timer ......................... 28 SLEEPTIM. TV ......... ............................................ 28 TlMER SETUP ..................................................... 30

LEARN SETUP- fonctions d'apprentlssage ......... 32

MODE LEARN ..................................................... 32 MODE CLEAR ..................................................... 34 ALLLEARN CLEAR ............................................. 34

2 3

8 18 9

17 10

11 12

13

16 14

15

Aper~u de l'appareil

1 tmetteur/récepteur a ínfrarouge

2 Affichage LCD avec champ de texte, champ de chiffres et champ d'icónes

3 Touche ALL OFF

4 Touches correspondant aux appareils

5 Touche S

6 T ouches fléchées

7 Touche OK

8 Touche EXIT

4

9 Touche haut-parleur

1 O Touche VOL

11 Touche MACRO

12 Touches vidéotexte

13 Touches de chiffres

14 Touche pour numéros de programme a une/ deux positions

15 Touches de lecture et touches de fonction

16 ToucheAV

17 Touche CH

18 Touche MENU

19 Touche EPG

20 Compartiment a piles

Étendue de la fourniture Télécommande universelle lnstructions de service Liste des cedes d'appareils

1

20

5

Merci Nous sommes heureux que vous ayez fait le choix d'une télécommande universelle 10in1. Nous espérons que cet appareil vous rendra de longs et loyaux services.

Sécurité

Utilisation conforme a l'usage prévu

Les enfants ne doivent utiliser la télécommande que sous la surveillance d'adultes.

La télécommande universelle ne peut remplacer que dix télécommandes au plus.

Elle ne peut etre utilisée que pour les appareils d'électronique de loisir possédant un récepteur a infrarouge.

Les fonctions de la télécommande universelle sont celles des télécommandes originales.

La télécommande universelle n'est destinée qu'a une utilisation dans le domaines privé. Elle ne convient pas a l'utilisation professionnelle.

Toute autre utilisation n'est pas considérée comme conforme. Le fabricant ne répond d'aucun dommages consécutif a une utilisation non conforme a l'usage prévu.

lnstructions de service

Lisez les instructions de service dans leur antier avant d'utiliser l'appareil.

- Conservez les instructions de service. Si vous donnez l'appareil a une autre personne, donnez-lui auss1 les 1nstructions de service.

- La non observation de ces ínstructions de service peut provoquer des blessures ou des dommages sur l'appareil.

- Le fabricant ne répond d'aucun dommage consécutif a la non observation de ces instructions de service.

Symboles utilisés dans ces instructions

Les consignes importantes pour votre sécurité sont particuliérement caractérisées par des symboles. Respectez impérativement ces consignes pour éviter tout accident et tout dommage de l'appareil :

~ AVERTJSSEMENT

Signa le les risques pour les personnes et met les éventuels risques de blessure en évidence. -----

6

~ ATTENTION

Signale les éventuels dommages matériels. -------

m NOTE

Conseils et informations utiles pour la manipulation de l'appareil.

Piles

~ AVERTJSSEMENT

Risque de blessures consécutífs a une mauvaise manipulatíon des piles 1

Les piles doivent etre traitées avec des précautions particuliéres.

Veuillez respectar les consignes de sécurité suivantes :

- ótez les piles de leur compartiment dés qu'elles sont usées.

Ne pas jeter les piles dans le feu.

- Ne pas exposer les piles a de hautes températures.

- Retirez les piles de l'appareil si vous ne l'utilisez pas pendant une période prolongée afín d'éviter qu'elles ne se déchargent.

- Risque d'explosion ! Les piles ne doivent pas etre rechargées.

- Ne pas ouvrir ou court-circuiter les piles.

- De l'électrolyte s'échappant d'une pile peut provoquer des irritations de la peau. Rinoer a grande eau en cas de contact avec la peau. Si le liquide pénétre dans les yeux, ne pas les frotter, mais les rincer avec de l'eau et se rendre immédiatement chez un médecin.

La ser

La télécommande universelle posséde une diode a infrarouge de classe 1. Un systéme de sécurité empeche qu'un rayan laser dangereux ne s'échappe durant le fonctionnement.

Ne manipulez ni n'endommagez le systéme de sécurité de l'appareil pour éviter que vos yeux ne soient blessés.

7

Endommagement de l'appareil

Quand l'appareil est défectueux, ne tentez pas de le réparer vous-meme. En cas de dommage, contactez le fabricant ou son service hotline (voir chapitre Garantie ).

Si du liquide a pénétré dans l'appareil ou s'il a été endommagé de quelque autre maniére que ce soit, il devra etre controlé par le fabrican! ou son service hotline. Contactez le fabrican! ou son service hotline (voir chapitre Garantie).

Mise au rebut

g Les appareils portant ce symbole sont soumis a la directive européenne 2002/96/CE. Aucun appareil électrique ni électronique usagé ne doit etre jeté dans les ordures

- ménagéres. La mise au rebut réglementaire d'un appareil usagé permet d'éviter de

polluer l'environnement et de mettre la santé des personnes en danger. Vous obtiendrez de plus amples ínformations sur la mise au rebut d'appareils usagés auprés de la municipalité, du service d'élimination des ordures ou du magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

Les piles ne doivent pas etre considérées comme des ordures ménagéres ! Elles contiennent des métaux lourds toxiques et sont considérées comme des déchets spéciaux. Remettez les piles usagées dans

une déchetterie.

Préparatifs

Déballage de l'appareil

A AVERTISSEMENT

Risque d'étouffement 1 Conservez les emballages hors de portée des enfants !

De jouer avec des emballages recele un risque d'étouffement.

8

Oéballez l'appareil et ses accessoires.

Contrólez l'étendue de la fourniture (voir chapitre Aperyu de l'appareil).

ótez le film de protection de l'affichage LCD (2).

m NOTE

Dommages dus au transport

Si vous deviez noter un dommage dO au transport, veuillez vous adresser a u Service Aprés Vente (voir chapitre Garantie).

Mise en place des piles

m NOTE

La télécommande universelle ne doit fonctionner qu'avec des piles de 1,5 Volt.

1. Ouvrir le compartimenta piles (20) dans le sens de la fleche.

2. Mettre les piles en place comme indiqué dans l'illustration et fermer le compartiment a piles.

L'affichage LCD (2) est actif tant que les piles son! en place.

L'illustration ci-dessous montre l'affichage LCD (2) aprés que les piles aient été mises en place ou changées.

TI.) SUt·i 12:00

9

m NOTE

Quand l'affichage LCD (2) reste éteint, vériflez la polarité des piles ou mettez-en d'autres en place.

- --

L'affichage LCD (2) est expliqué au chapitre Affichage LCD (2).

Commandes

Affichage LCD

L'affichage LCD (2) est divisé en champs.

21

22

111111111~ 23

111188:88~'{ ~: ~ 26

21 27

Champ de texte (21)

Le champ de texte se compase de deux parties. Dans la premiére ligne est indiqué l'appareil actuel, par exemple OVO, TV ou VCR. Dans la seconde ligne est indiqué le jour de la semaine ou le code de l'appareil.

Les informations données dans la seconde ligne de l'affichage LCD (2) sont données dans une llgne dans les instructions présentes.

Exemple :

Affichage LCD

SYSTEM SETUP

lnstructions de service

« SYSTEM SETUP »

Symbole infrarouge (22)

A chaque pression de touche est envoyé un signal infrarouge et le symbole infrarouge s'allume.

Symbole SET (23)

Le symbole « SET » indique que la télécommande se trouve dans le mode « SETUP » et que des codes d'appareil peuvent etre saisis.

Symbole Timer (24)

Le symbole Timer indique qu'une fonction timer a été réglée et est active.

10

Symbole Zss (25)

La fonction « SLEEPTIMER » du téléviseur est active. Le téléviseur est éteint une fois le temps écoulé.

Symbole AM/PM (26)

Si l'heure est réglée sur le formal 24 heures, les heures sont indiquées entre 12:00 el 24:00 heures l'aprés-midi. (voir chapitre SYSTEM SETUP - configurations du systéme).

Champ de chiffres (27)

Affichage de l'heure, de la date et du code de l'appareil.

Affichage standard

TI..J SUt·~ '2·nn ' ·uu

L'affichage standard LCD (2) se compase des informations sur l'appareil actuel « TV », du jour de la semaine « SUN » et de l'heure « 12:00 ».

Les réglages du jour de la semaine « SUN » et de l'heure « 12:00 » sont décrits dans les chapitres DATE SETUP el TIME SETUP.

Éclairage

L'affichage LCD (2) s'allume dés que vous appuyez sur une touche de la télécommande. L'éclairage s'éteint aulomatiquement.

Le temps d'éclairage peut etre réglé. Voir chapitre (( BACKLIGHT SETUP ». Le lemps réglé est de 1 O secondes.

Touches

Touche ALL OFF (3)

Mise souslhors lension de l'appareil.

Touches correspondant aux appareils (4)

Ces touches vous permettenl de choisir l'appareil dont vous voulez vous servir. La touche (( TV » esl définie toutes les autres peuvenl étre affectées librement. '

11

1

G T éléviseur (télévision)

S Lecteur de DVD (Digital Versatíle Disk)

@) Magnétoscope (Vídeo Cassette Recorder)

@) Branchement au cable (Cable)

8 Récepteur satellite analogique (Analog Satellíte)

8 Récepteur satellite digital (Digital Satellite)

® Appareíl auxiliaire 1 (Auxiliary)

@ Lecteur de CD (Compact Disk)

8 Amplíficateur (Amplifier)

® Appareil auxiliaire 2 (Auxiliary)

Touche S (5)

Accés au menu « SETUP » ou activation de la fonction « SHIFT ».

Touches fléchées (6)

Haut

Gauche

Bas

Droite

Déplacement vers le haut, la droite, le bas et la gauche dans les menus

Touche OK (7)

La touche OK sert a confirmar la sélection d'un menu.

Touche EXIT (8)

exrr e Quitter le menu.

Touche haut-parleur (9)

Allumer/éteindre le son.

12

Touche VOL (10)

Réglage du volume {Volume).

Touche MACRO (11)

MACRO

e La touche MACRO (11} suivie d'une touche de chiffre (12) 1, 2 ou 3, active les rommandes en mémoire.

Touches vidéotexte (12)

Activation du vidéotexte.

Arréter le changement automatique de page de vídéotexte quand il y a plusieurs pages.

Affichage d'ínformations sur l'appareil sélectionné.

Affichage simultané du vidéotexte et du programme de télévtsion.

e Éteindre le vidéotexte.

Touches de chiffres (13)

- _. O Saisie de numéros de code de e c. 0 programme et d'appareil. ---..

Touche pour numéros de programme a une/deux positíons (14}

Touche pour numéros de programme a une/ deux positions Pour les numéros de programme a deux positions, appuyer d'abord sur la touche (1 4 } puis saisir le numéro du programme avec les touches de chiffres (13}.

Touches de lecture et touches de fonction (15)

Les touches de lecture REW, PLAY, F.F, RECORD, STOP et PAUSE pilotent les appareils tels que DVD, magnétoscope et lecteur de CD.

Les touches de fonction de couleur donnent accés a des rubriques dans les vidéotextes proposés.

13

1

REW- retour rapide. vidéotexte, rubrique rouge.

PLAY - lectura, vidéotexte, rubrique jaune.

F.F - avance rapide, vidéotexte, rubrique bleue.

RECORD - enregistrement. Appuyer deux fois pour enregislrer.

STOP - arret de la lectura, vidéotexle, rubrique verte.

PAUSE - arret sur image, vidéotexte, rubrique rouge maganta

Touche AV (16)

era Changer de source d'entrée vidéo (SCART).

Touche CH (17)

Changement de canal de télévision.

Touche MENU (18)

ME. Pour accéder au menu.

Touche EPG (19)

e EPG

La 1ouche EPG active les fonctions suivant l'appareil sélectionné :

TV 1 Accés au programme électronique de SAT télévision.

OVO Accés au menu de litre.

VCR Accés a ShowView.

m NOTE

Vérifiez dans les instructions de service de votre magnétoscope si la fonction « ShowView » est support_é_e_. ____________________________ __

14

SYSTEM-SETUP- configurations du systéme

Les configurations du systéme vous permettenl de régler :

« VOUMUTE SETUP » pour le réglage du volume au moyen d'un appareil.

« TIME SETUP » pour le formal horaire et l'heure,

« DATE SETUP » pour la date, l'année el le jour de la semaine.

Éclairage de fond de l'affichage LCD « BACKUGHT SETUP »,

Remise a l'état initial de 1ous les réglages « SYSTEM RESET ».

Voir graphique « Apen;u SYSTEM SETUP ».

Aper~u SYSTEM SETUP

VOUMUTE SETUP

Tous les appareils utilisent leur propre réglage du volume dans la mesure ou ils en ont un.

Si un lecteur d'images tel qu'un magnétoscope ou un lecteur de OVO ne posséde pas de réglage propre du volume, ce réglage est aulomatiquemenl commuté sur celui du téléviseur (fonction « Punch Through » ).

15

1

La fonctíon « VOL 1 MUTE SETUP » permet de régler le volume par l'íntermédíaíre d'un autre appareíl tel que le télévíseur.

1. Maíntenír la touche S (5) pressée jusqu'a ce que « COOE SETUP » apparaísse a l'affichage LCO.

2. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas. A l'affichage LCO (2) apparait « SYSTEM SETUP ».

3. Appuyer sur la touche fléchée (6) droíte. A l'affichage LCO (2) apparait « VOUMUTE SETUP ».

4. Appuyer sur la touche fléchée (6) droíte. A l'affichage LCO (2) apparait « ALL VOL. SET ».

5. Appuyer sur la touche fléchée {6) droíte. A l'affichage LCO (2) apparaTt « ALL VOL. MOOE? ».

6. Appuyer sur la touche désírée (4) telle que« TV ». A l'affichage LCO apparalt « PLEASE WAIT ». Le réglage du volume s'effectue pour tous les appareíls vía le télévíseur.

MODE VOL. SET

Réglage du volume pour un appareil.

1. Maíntenír la touche S (5) pressée jusqu'a ce que « COOE SETUP » apparaisse a l'affichage LCO.


3. Appuyer sur la touche fléchée (6) droíte. A l'affichage LCO (2) apparait « VOUMUTE SETUP».

4. Appuyer sur la touche fléchée {6) droíte. A l'affichage LCO (2) apparait « ALL VOL. SET ».

5. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaísse « MOOE VOL. SET » a l'affichage LCO (2).

6. Appuyer sur la touche fléchée (6) droíte. A l'affichage LCO (2) apparait « MOOE VOL. MOOE? ».

7. Appuyer sur la touche désírée (4) telle que « OVO ».A l'affichage LCO apparait « PLEASE WAITE ». Le volume se regle vía l'appareil choísi. La commutatíon automatíque du réglage du volume sur le télévíseur est désactívée.

VOL/MUTE RESET

Remettre tous les réglages VOUMUTE a l'état ínítial (réglage usíne).

1. Maintenir la touche S (5) pressée jusqu'a ce que « COOE SETUP » apparaísse a l'affichage LCO.

16

•


3. Appuyer sur la touche fléchée (6) droíte. A l'affichage LCO (2) apparait « VOUMUTE SETUP ».

4. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCO (2) apparait « ALL VOL. SET ».

5. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaísse « MOOE VOL. RESET » a l'affichage LCO.

6. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCO (2) apparait « CONFIRM RESET ».

7. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCO (2) apparait d'abord « PLEASE WAIT » puís « SUCCESS ». La télécommande a été remise a l'état initial (réglage usine).

TIMESETUP

Réglage du format horaire et de l'heure.

m NOTE

Appuyer sur la touche fléchée (6) haut ou bas pour l'affichage a 12 heures. Tous les autres réglages sont expliqués d'aprés l'exemple de l'affichage a 24 heures.

1. Maintenir la touche S (5) jusqu'a ce que « COOE SETUP » apparaisse a l'affichage LCO (2).


3. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCO (2) apparait « VOUMUTE SETUP ».

4. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse << TIME SETUP » a l'affichage LCO (2).

5. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCO (2) apparait « TIME? » 24HR 12:00 ». « 24HR » clignote .

m NOTE

Appuyer sur la touche fléchée (6) haut ou bas pour l'affichage a 12 heures. Tous les autres réglages sont expliqués d'aprés l'exemple de l'affichage a 24 heures.

6. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCO (2) apparait « TIME? 24HR 12:00 ». Les heures clignotent.

7. Appuyer sur la touche fléchée (6) haut ou bas pour régler les heures.

17

1

8. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. Les minutes clignotent.

9. Appuyer sur la touche fléchée (6) haut ou bas pour régler les minutes.

1 O. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « SUCCESS »

11 . Appuyer sur la touche EXIT (8) jusqu'a ce que l'affichage standard LCD apparaisse.

m NOTE

Lorsqu'aucune saisie n'a été faite pendan! env. 30 secondes. « TIMEOUT » apparait a l'affichage LCD (2). 11 est ensuite repassé automatiquement a l'affichage standard.

DATE SETUP

Réglage de l'année, du mois. du jour et du jour de semaine.

1. Maintenir la touche S (S) jusqu'a ce que « CODE SETUP » apparaisse a l'affichage LCD (2).

2. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas. A l'affichage LCD (2) apparait « SYSTEM SETUP >>.

3. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « VOUMUTE SETUP ».

4. Appuyer sur la touche fléchée {6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse « DATE SETUP >> a l'affichage LCD (2).

S. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « YEAR? 2006 ». Les chiffres de l'année clignotent.

6. Appuyer sur la touche fléchée (6) haut ou bas pour régler l'année.

7. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « MONTH? 1 » Le mois clignote.

8. Appuyer sur la touche fléchée (6) haut ou bas pour régler le mois.

9. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait «DATE? 1 ». La date clignote.

10. Appuyer sur la touche fléchée (6) haut ou bas pour régler le jour.

11 . Appuyer sur la touche tléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « DAY? SUN ».Les lettres du jour de la semaine clignotent.

18

•

12. Appuyer sur la touche fléchée (6) haut ou bas pour régler le jour de la semaine.

13. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « SUCCESS »

14. Appuyer sur la touche EXIT (8) jusqu'a ce que l'affichage standard LCD apparaisse.

m NOTE

Lorsqu'aucune saisie n'a été faite pendant env. 30 secondes, « TIMEOUT » apparait a l'affichage LCD (2). 11 est ensuite repassé automatiquement a l'affichage standard. ----------------------BACKLIGHT SETUP

Réglage du temps d'éclairage de l'affichage LCD. Le temps d'éclairage peut etre modiflé par pas de S secondes.


2. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas. A l'affichage LCD (2) apparait « SYSTEM SETUP >>.

3 . Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « VOUMUTE SETUP».

4. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse « BACKLIGHT SETUP >> a l'affichage LCD (2).

S. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (210) apparait « BACKLIGHT TIME?». Les secondes clignotent.

6. Appuyer sur la touche fléchée (6) haut ou bas pour régler les secondes.

7. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « SUCCESS »


m NOTE

Lorsqu'aucune saisie n'a été faite pendant env. 30 secondes, « TIMEOUT >> apparait a l'affichage LCD (2). 11 est ensuite repassé automatiquement a l'affichage standard. ------

19

1

SYSTEM RESET

La télécommande peut etre remise a l'état initial (réglage usine).

m NOTE

Tous les codes d'appareil, toutes les configurations du systéme, les fonctions apprises et les macros sont effacés!

1. Maintenir la touche S (5) jusqu'a ce que « CODE SETUP » apparaisse a l'affichage LCD (2).

2. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas. A l'affichage LCD (2) apparaít « SYSTEM SETUP ».

3. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « VOUMUTE SETUP ».

4. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse « SYSTEM RESET » a l'affichage LCD (2).

5. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparalt « CONFIRM RESET ».

6. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD apparait « PLEASE WAIT ». Toutes les configurations du systéme sont remises a l'état initial (réglage usine).

CODE SETUP - code d'appareil Afin de pouvoir piloter un appareil avec la télécommande, un code doit étre saisi pour chacun des appareils.

Les cedes d'appareils se saisissent ainsi :

Avec « LIST CODES » dans la liste interne d'appareils de la télécommande

Avec « ENTER CODES » dans le manuel supplémentaire « Liste des codes d'appareils »

En recherchant automatiquement ou manuellement via « SEARCH CODES »

Avec « BRAND CODES » dans le tableau « Clés fabricants ».

Voir graphique « Aper9u CODE SETUP ».

LIST CODES

Sélectionner le cede d'appareil dans la liste interne de la télécemmande : TV, VCR, LO, DVD etc ..

20

..

m NOTE

Pour mettre fin a la saisie, appuyer sur la touche EXIT (8).

1. Allumer l'appareil pour lequel vous désirez programmer la télécommande.


3. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « LIST CODES ».

4. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage apparait « MODE KEY? ».

5. Appuyer sur la touche de l'appareil désiré (4). A l'affichage LCD (2) apparait « DEVICE? TV ».

m NOTE

Pour le téléviseur, touche TV (4), poursuivre a l'étape 7.

6. Appuyer sur la touche fléchée (6) haut ou bas. A l'affichage LCD (2) apparait l'appareil suivant.

[] [] a: ~ <{

"' "' ó

~ .iJ ~ o :::> <{

a:i

~ ~~ 1-

"' (/)

~ ..,.: fXl >o oz

~~~~ wo

"' -l;I:

~ IXlCl. <{ -oc::: ¡..:W <(Z

!>. L....,-1 A (/):::>

"' _ f-

~ ~ ·iJ· ·~· o -ow :r:Cl.

- ~ e::: ->O

A A "' 6 0()

~ ~ ~ ~ ci<"i >Cl. o~

cia:i A A 6 A _J¡::

~ .. ~ .. ~ .. ~ cii u ->cr::

()

~~ A

~ ·~· Aper9u CODE SETUP

21

1

m NOTE

Vous trouverez toutes les entrées de la liste d'appareils dans le graphique Apen;u CODE SETUP.

7. Confirmar la sélection avec la touche OK (7). A l'affichage LCD (2) apparait d'abord « PLEASE WAIT » puis la premiére entrée de la liste de fabricants, par exemple « ADMIRAL 0000 >>.

8. Appuyer sur la touche f!échée (6) haut ou bas. A l'affichage LCD (2) apparaitle fabricant suivant et son code d'appareil.

9. Appuyer sur différentes touches de la télécommande pour tester les fonctions. L'appareil réagit si vous avez sélectionné le bon code d'appare1l. Poursuivre a l'étape 12.

1 O. Appuyer sur la touche fléchée (6) vers la gauche ou la droite. Le code d'appareil suivant du m~me fabrican! apparait a l'affichage LCD (2).

11 . Répéter l'étape 9.

12. Appuyer sur la touche OK (7). Le code d'appareil est mémorisé. A l'affichage LCD apparait d'abord « PLEASE WAIT » puis « SUCCESS ».

Répétez toutes les étapes 1 a 12 pour tous les appareils que vous désirez piloter avec la télécommande.

SAISIE DE CODE

Recherchez le code d'appareil pour « ENTER CODES » dans le manual ci-joint « Liste des codes d'appareils ».

m NOTE




3. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « UST CODES ».

4. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas. A l'affichage LCD (2) apparait « « ENTER CODES ».

5. Appuyer sur la touche fléchée (6) drorte. A l'affichage apparait « MODE KEY? ».

22

J

'

6. Appuyer sur la touche de l'appareil désiré (4). A l'affichage LCD (2) apparait par exemple « CODE 0001 ».

7. Rechercher le code d'appareil dans le manuel « Liste des codes d'appareils ».

8. Saisir le code d'appareil avec les touches de chiffres (13). A l'affichage LCD (2) apparait << SUCCESS » « CODE ERROR » apparait a l'affichage lorsque le code d'appareil saisi est incorrect. Répétez les étapes 2 a 8.

Répétez les étapes 1 a 8 pour tous les appareils que vous désirez pilotar avec la télécommande.

RECHERCHE DE CODE

Recherche automatique

Procéder a la recherche automatique du code d'appareil de la liste interne de la télécommande.

m NOTE


----- -


2. Maintenir la touche S (5) JUSqu'a ce que « CODE SETUP » apparaisse a l'affichage LCO (2).

3. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « LIST CODES )).

4. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse « SEARCH CODES » a l'affichage LCD (2).

5. Appuyer sur la touche Héchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « MODE KEY? ».

6. Appuyer sur la touche de l'appareil désiré (4). A l'affichage LCD (2) apparait « OEVICE? TV ».

m NOTE


7. Appuyer sur la touche fléchée (6) haut ou bas. A l'affichage LCD (2) apparait l'appareil suivant.

8. Confirmer la sélection avec la touche OK (7). A l'affichage LCD (2) apparait « SEARCH KEY? >>.

23

1

m NOTE

La télécommande change a chaque seconde de code d'appareil et envoie un signa! infrarouge. Pour régler ce laps de temps sur 3 secondes, appuyez deux fois sur la touche CH (17) a l'étape suivante. ----9. Appuyer une fois sur la touche CH (17).

A l'affichage LCD (2) apparait « SEARCHING ». La télécommande recherche automatiquement le code de l'appareil.

m NOTE

La télécommande recherche vers l'avant dans la liste d'appareils. Pour changer le sens de la recherche, appuyer sur<< moins »sur la touche CH (17). Pour chercher de nouveau vers l'avant, appuyer sur << plus » sur la touche CH (17).

1 O. Appuyer sur la touche OK (7) dés que votre appareil réagit. Le code d'appareil est mémorisé. A l'affichage LCD (2) apparait << SUCCESS »

11. Pour contróler, appuyer sur des touches quelconques de la télécommande. Si votre appareil ne réagit que partiellement, répétez les étapes avec le code d'appareil suivant.

Recherche manuelle

Recherche manuella du code d'appareil de la liste interne de la télécommande.

m NOTE



2. Maintenir la touche S (5) jusqu'a ce que « CODE SETUP >> apparaisse a l'affichage LCD (2}.


4. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse « SEARCH CODES >> a l'affichage LCD (2).

5. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « MODE KEY? >>.

24

6. Appuyer sur la touche de l'appareil désiré (4). A l'affichage LCD (2) apparait << DEVICE? TV ».


7. Appuyer sur la touche fléchée (6) haut ou bas. A l'affichage LCD (2) apparaít l'appareil suivant.

8. Confirmar la sélection avec la touche OK (7). A l'affichage LCD (2) apparait « SEARCH KEY? ».

m NOTE

La télécommande recherche vers l'avant dans la liste d'appareils. Pour changer le sens de la recherche, appuyer sur « moins » sur la touche CH (17). Pour chercher de nouveau vers l'avant, appuyer sur «plus» sur la touche _C_H__,_(1_7..:..). ________ _

9. Appuyer sur la touche CH (17) « plus >> jusqu'a ce que votre appareil réagisse.

10. Appuyer sur la touche OK (7). Le code d'appareil est mémorisé. A l'affichage LCD (2) apparait « SUCCESS ».

11 . Pour contróler, appuyer sur des touches quelconques de la télécommande. Si votre appareil ne réagit que partiellement, répétez les étapes avec le code d'appareil suivant.

CODES FABRICANTS

Sélectionner une cié fabrican! dans le tableau « Clés fabricants ».Vous trouverez le tableau a la fin des instructions de service.

m NOTE

Pour mettre fin a la saisie, appuyer sur la touche EXfT (8).

1. Al lumer l'appareil pour lequel vous désirez programmer la télécommande.

2. Maintenir la touche S (5) jusqu'a ce que « CODE SETUP >> apparaisse a t'affichage LCD (2).


4. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse « BRAND CODES >> a l'affichage LCD (2).

25

1


6. Appuyer sur la touche de l'appareil désiré (4). A l'affichage LCD (2) apparait « DEVICE? TV ».

m NOTE


7. Appuyer sur la touche fléchée (6) haut ou bas. L'appareil suivanl de la liste est affiché.

m NOTE

Vous trouverez toutes les entrées de la liste d'appareils dans le graphique d'ensemble

8. Confirmer la sélection avec la touche OK (7). A l'affichage LCD (2) apparait «BRAND CODES ».

9. Rechercher une cié fabrican! dans le tableau « Clés fabricants » en annexe des instructions de service.

1 O. Saisir la cié fabricant avec les touche de chiffres (13). A l'affichage LCD apparait « SEARCH KEY? ».

11 . Appuyer sur la touche OK (17) jusqu'a ce que l'appareil réagisse. A l'affichage LCD (2) apparait « SEARCHING ».

m NOTE

Pour changer le sens de la recherche, appuyer sur « moins »sur la touche CH (17).

12. Appuyer sur la touche OK (7). Le code d'appareil est mémorisé. A l'affichage LCD apparait « SUCCESS»

13. Appuyer sur différentes touches de la télécommande pour tester les fonctions. Si votre appareil ne réagit que partiellement, répétez les étapes 1 a 11 avec une autre cié fabrican! du tableau.

Répétez les étapes 1 a 11 pour tous les appareils que vous désirez piloter avec la télécommande.

26

Saisie du code pour appareils combinés

Pour les appareils combinés tels que téléviseur/ magnétoscope ou DVD/magnétoscope, un code doit etre saisi pour chaque appareil.

Pilotage d'appareils combinés

Quelques appareils combinés, tels que TVNCR ou DVDNCR ont des touches distinctes sur leur télécommande d'origine.

1. Appuyer sur la louche d'appareil ( 4) « DVD ». Le signa! DVD est envoyé.

2. Appuyer sur la touche S (5). A l'affichage LCD (2) apparait « DVD (S) DATE 1: 1 ».

3. Appuyer sur la touche d'appareil (4) « DVD ». Le signa! VCR est envoyé.

m NOTE

Tous les appareils ne supportent pas la commutation entre deux appareils avec la touche S (5).

Affichage du code d'appareil

Le code d'appareil peut étre affiché pour chaque appareil.

Appuyer et maintenir la touche de l'appareil appuyée (4). A l'affichage LCD (2) apparait par exemple « DVD CODE 0768 >>.

m NOTE

Notez les codes d'appareils trouvés dans le tableau « Codes d'appareils personnels >> a la fin des instruc-

tions de service.

27

1

TIMER SETUP- fonctions timer Régler l'extinction automatique « SlEEPTIMER » et programmer l'allumage automatique « TIMER ».

Voir graphique « Apef9u TIMER SETUP ».

SLEEPTIM. TV

la fonction « SlEEPTIMER » éteint automatiquement le téléviseur une fois le temps écoulé. la fonction « SlEEPTIMER » peut etre réglée entre 1 et 90 minutes.

TV SLEEPSET

Programmer la fonction « SlEEPTIMER ».

1. Allumer le téléviseur.

2. Maintenir la touche S (5) jusqu'a ce que « CODE SETUP » apparaisse a l'affichage lCD (2).

3. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse « TIMER SETUP » a l'affichage lCD (2).

4. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage lCD (2) apparait « SlEEPTIM. TV ».

L A

·~· A

~~ A A A

~ ~~ e: 12

A A A A

~~ ~~ A A A A

L,--J L,--J

~·-· ·~· ~

,.; M

Ñ Ñ A _: _:

~ 11 11 X >-

o

Apert;u TIMER SETUP

28

S. Appuyer sur la touche fléchée (6) drolte. A l'affichage LCD (2) apparait « TV SlEEP SET ».

6. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage lCD (2) apparait « TV SlEEP TIME? ». les minutes clignotent.

m NOTE

Faites un choix entre 1 et 90 minutes.


8. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage lCD (2) apparait << SUCCESS ».le symbole Zzz (25) apparait en plus.

9. Diriger la télécommande dans la direction du téléviseur. Une fois le nombre de minutes écoulé, la télécommande éteint le téléviseur.

1 O. Appuyer sur la touche EXIT (8) jusqu'a ce que l'affichage standard lCD apparaisse.

m NOTE

lorsqu'aucune saisie n'a été faite pendant env. 30 secondes, << TIMEOUT » apparait a l'affichage lCD (2). 11 est ensuite repassé automatiquement a l'affichage standard.

TV SLEEP CLEAR

Désactiver la fonction « SlEEPTIMER » du téléviseur.

1. Maintenir la touche S (5) jusqu'a ce que « CODE SETUP >> apparaisse a l'affichage lCD (2).

2. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse « TIMER SETUP »a l'affichage lCD (2).

3. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage lCD (2) apparait « SlEEPTIM. TV ».

4. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage lCD (2) apparait « TV SLEEP ClEAR ».

S. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « CONFIRM CLEAR >>.

6. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage lCD (2) apparait « SUCCESS >>

7. Appuyer sur la touche EXIT (8) jusqu'a ce que l'affichage standard lCD apparaisse.

29

1

m NOTE

Lorsqu'aucune saisie n'a été faite pendan! env. 30 secondes, « TIMEOUT » apparait a l'affichage LCD (2). 11 est ensuite repassé automatiquement a l'affichage standard.

TIMERSETUP

m NOTE

Si un « TIMER » est déja programmé, ce demier doit d'abord etre effacé. Voir chapitre « TIMER X CLEAR ».

La télécommande peut etre programmée avec quatre « TIMER ». Chaque « TIMER » peut allumer un appareil. Chaque « TIMER >> peut étre programmé avec jusqu'a trois touches a la suite les unes des autres.

TIMER X SET

Programmer « TIMER X ». Le «X » est un joker et remplace 1, 2, 3 ou 4. Tous les réglages sont décrits d'aprés l'exemple du « TIMER 1 ».

1. Maintenir la touche S (5) jusqu'a ce que « CODE SETUP >> apparaisse a l'affichage LCD (2).

2. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse « TIMER SETUP » a l'affichage LCD (2}.

3. Appuyer sur la touche fléchée (6} droite. A l'affichage LCD (2) apparait « SLEEPTIM. TV ».

4. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse « TIMER 1 SETUP » a l'affichage LCD (21 ).

5. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « TIMER 1 SET ».1

6. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « TIMER 1 TIME? 0:00 ».Les heures cllgnotent.

7. Appuyer sur la touche fléchée (6) haut ou bas pour régler les heures.

8. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. Les minutes clignotent.


10. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « TIMER 1 MODE? ».

11 . Appuyer sur la touche de l'appareil désiré ( 4 ). A l'affichage LCD (2) apparait « TIMER 1 KEY 1 ».

30

m NOTE

Pour enregistrer moins de trois touches, appuyez sur la touche OK (7).

12. Appuyer sur les touches désirées. A l'affichage LCD (2) apparaissent les uns aprés les autres les affichages « TIMER 1 KEY2 « TIMER 1 KEY3 », « SUCCESS » puis « CODE SETUP».

13. Appuyer sur la touche EXIT (8) jusqu'a ce qu'apparaisse l'appareil, le JOur de la semaine et l'heure a l'affichage LCD (2). Le symbole du timer (24) apparait en plus.

14. Diriger la télécommande dans la direction de l'appareil réglé. Une fois le temps écoulé, la télécommande allume l'appareil et exécute la série de touches en mémoire.

TIMER X CLEAR

Éteindre le « TIMER X >> programmé. L' « X » corresponda 1, 2, 3 ou 4.


2. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse « TIMER SETUP » a l'affichage LCD (2).

3. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « SLEEPTIM. TV ».

4. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas. A l'affichage LCD (2) apparaít « TIMER 1 SETUP ».

5. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse le « TIMER >> désiré a l'affichage LCD (2).

6. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « CONFIRM CLEAR >>.

7. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait d'abord « SUCCESS >> puis « CODE SETUP » ..


m NOTE

Lorsqu'aucune saisie n'a été faite pendant env. 30 secondes, « TIMEOUT >> apparait a l'affichage LCD (2). 11 est ensuite repassé automatiquement a l'affichage standard.

31

1

LEARN SETUP- fonctions d'apprentissage La télécommande universelle est capable d'apprendre les signaux de touche d'une télécommande originale.

Veuillez noter les points suivants :

La fonction d'apprentissage ne peut pas apprendre plus de 150 signaux de touches.

Utilisez des piles neuves pour la télécommande universelle et la télécommande originale.

Observez au moins un métre de distance par rapport a d'autres sources lumineuses. Les sources lumineuses peuvent gener la transmission par infrarouge.

La fonction d'apprentissage permet d'étendre les codes d'appareil réglés.

Posez la télécommande universelle et la télécommande origínale a une distance de 15 a 50 mm l'une de l'autre sur un support plat.Voir graphique « Distance télécommande ».

Distance entre télécommandes

Les fonctions sont a votre disposition dans le menu « LEARN SETUP » :

• Apprendre les touches de « MODE LEARN » pour un appareil,

« MODE CLEAR » - supprimer les touches apprises pour un appareil,

« ALL LEARN CLEAR » - supprimer les touches apprises pour tous les appareils.

Voir graphique « Aperr;u LEARN SETUP ».

MODE LEARN

m NOTE

Exécutez « ALL LEARN CLEAR » avant d'exécuter « MODE LEARN » pour la premiére foís. Voir chapitre « ALL LEARN CLEAR ». -------

Apprendre les signaux de touches d'une télécommande original e.

32


2. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse « LEARN SETUP » a l'affichage LCD (2).

3. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « MODE LEARN ».


5. Appuyer sur la touche de l'appareil désiré (4). A l'affichage LCD (2) apparait « LEARN KEY? ».

6. Appuyer sur la touche désirée de la télécommande universelle. Par exemple la touche de lecture (14) « PLAY». A l'affichage LCD (2) apparait « LEARNING ».

Aperr;u LEARN SETUP

33

1

m NOTE

Quand « LEARNING ERROR >> apparait a l'affichage LCD (2), répétez la fonction de lecture a partir de 5.

7. Maintenir la touche pressée sur la télécommande originale jusqu'a ce qu'apparaisse d'abord « SUCCESS » puis « LEARN MORE? >> a l'affichage LCD (2).

m NOTE

Pour mettre fin a l'apprentíssage, appuyer sur la touche EXIT (8).

8. Appuyer sur la touche (6) droite pour apprendre plus de touches. A l'affichage LCD (2) apparait « LEARN MORE?».

Répétez les étapes 5 a 7 pour apprendre plus de touches.

MODE CLEAR

Effacer les touches apprises d'un appareil.

1. Maintenir la touche S (5) jusqu'a ce que « CODE SETUP >> apparaisse a l'affichage LCD (2).

2. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse « LEARN SETUP » a l'affichage LCD (2).

3. Appuyer sur la touche (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « MODE LEARN >>.

4. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse « MODE CLEAR >> a l'affichage LCD (2).


6. Appuyer sur la touche de l'appareil désiré (4). A l'affichage LCD (2) apparait « CONFIRM CLEAR >>.

7. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait d'abord « PLEASE WAIT >> puis « SUCCESS >>.

ALL LEARN CLEAR

Effacer les touches apprises de tous les appareils.


2. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « MODE LEARN ».

34

3. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse << ALL LEARN CLEAR » a l'affichage LCD (2).

4. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) appara'it « CONFIRM CLEAR».

5. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait d'abord « PLEASE WAIT » puis « SUCCESS ». L'affichage standard apparalt ensuite.

MACRO SETUP - fonctions macro La fonction macro vous permet de mémoriser une série de pressions de touches. La touche MACRO (11) et les touches de chiffres (13) 1, 2 ou 3 permettent d'accéder au macro mémorisé. La série de touches mémorisée est automatiquement exécutée.

Exemple d'une série de touches :

allumage du téléviseur,

changement de canal de télévision,

allumage du magnétoscope,

enregistrement d'une émission.

La fonction de macro permet de mémoriser trois macros différents. Chaque macro peut mémoriser une série de dix touches au plus.

Voir graphique « Ape((;u MACRO SETUP ».

C'"lO - ... ~ ~ ~

11 11

>< >

Aperyu MACRO SETUP

35

1

MACRO SET

Programmer et mémoriser un macro.


2. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse « MACRO SETUP » a l'affichage LCD (2).

3. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « MACRO SET ».

4. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « MACRO KEY? ».

5. Appuyer sur les touches de chiffre (12) 1, 2 ou 3. A l'affichage LCD (2) apparait par exemple «MACRO 1 MODE.? ».

6. Appuyer sur la touche de l'appareil désiré (4). A l'affichage LCD (2) apparait «MACRO 1 KEY? ».1 02 ».

m NOTE

Le macro est automatiquement mémorisé aprés dix pressions de touches.

Appuyez sur la touche MACRO (11) pour mémoriser le macro avant.

7. Appuyer sur la série de touches désirées. Achaque pression de touche, le compteur passe au chiffre suivant «MACRO 1 KEY? 03 ». « MACRO 1 KEY? 04 » etc. Le macro est mémorisé aprés la díxiéme pression de touche et « SUCCESS » apparait a l'affichage LCD (2).

(i) NOTE

Notez les macros programmés dans le tableau « Macros personnels » a la fin des instructions de service.

Lecture de macro mémorisé

m NOTE

La télécommande doit rester dirigée dans la direction des appareils.

1. Appuyer sur la touche MACRO (1 1 ). A l'affichage LCD (2) apparait « MACRO KEY? ».

36

m NOTE

A l'affichage LCD (2) apparait par exemple « MACRO 1 VOID » quand aucun macro n'a été mémorisé sous 1.

2. Appuyer sur les touches de chiffres (12) 1, 2 ou 3. A l'affichage LCD (2) apparait par exemple «MACRO 1 ».Le symbole infrarouge (22) clignote et la série de touches mémorisées est envoyée.

MACRO CLEAR

Supprimer un macro en mémoire.


2. Appuyer sur la touche fiéchée (6) bas jusqu'a ce qu'apparaisse « MACRO SETUP » a l'affichage LCD (2).

3. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait « MACRO SET ».

4. Appuyer sur la touche fléchée (6) bas. A l'affichage LCD (2) apparait « MACRO CLEAR ».

5. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparaít «MACRO KEY? ».

6. Appuyer sur les touches de chiffre (12) 1, 2 ou 3. A l'affichage LCD (2) apparait « CONFIRM CLEAR ».

7. Appuyer sur la touche fléchée (6) droite. A l'affichage LCD (2) apparait d'abord « PLEASE WAIT » puis « SUCCESS ».

Entretien et maintenance

Changement de piles

m NOTE

Fonction de mémorisation

Les codes d'appareil et les touches appríses sont conservés lors d'un changement de piles.

Sont immédíatement supprimés :

les données de temps,

le temps d'éclairage de fond de l'affichage LCD (2).

Les données doívent etre saisíes de nouveau aprés un changement de piles.

Changez de píles une fois paran ou quand

l'affichage LCD (2) est difficilement lisible,

37

1

• ou que la télécommande ne réagit pas aux pressions de touches.

Nettoyage de l'appareil

~ ATTENTION

Oommage matériel dü a des détergents !

Ne pas utiliser de solvants ou de détergents domestiques caustiques.

Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide.

Veillez a ce qu'aucun liquide ne pénétre dans l'appareil, en particulier par le clavier.

Élimination de dérangements

Dérangement Cause posslble Remede

la télécomman- l'appareil (p. e. Controler le de universelle TV) est défectu- fonctíonnement ne réagit pas. eux. de l'appareil

(p. e. TV) avec

1 1

ra télécomman-de originare.

! Les piles sont Placer les piles mal insérées. avec la bonne

polarité dans

1

reur compartí-ment.

les piles sont Mettre des piles déchargées. neuves en

1--place.

les codes Les piles sont Mettre des piles d'appareil ne déchargées. neuves en sont pas place. mémorisés.

1--Affichage Piles déchar- Mettre des piles LCD (2) faible. gées. neuves en

f--- 1--place.

l 'appareil ne Le code Saisir un autre réagit que d'appareil est code d'appareil partiellement a erroné. du fabricant. une pression de Rechercher le touche. code d'appareil

avec la fonction «AUTO-SEARCH ».

38

1

Dérangement Cause posslble Remede - ----lestouches la distance Modifier la d'une télécom- entre les distance. mande originare télécommandes ne peuvent pas est trop étre apprises. importante ou

1 trop faible.

la touche de la Contróler le télécommande fonctionnement originare ne de la touche fonctionne pas. origina le.

l 'appareil réagít-il a une pression de touche de la télécommande originare?

Caractéristiques techniques

Fabricant L & S GmbH & Co. KG - - - ----Type d'appareíl Télécommande universelle 10in1

Modéle 40085/HTFB85

Appareils 1 O 1 ~iÍ~tables rrn.;.ensions - l Longueuc/

largeur/hauteur

Poids 92 g

Émetteur a Fréquence infrarouge Portée

Classe laser

Pile : 3V Alimentation électrique ___ ....___

Clés fabricants

¡ 200 mm/ 48 mm/22 mm

>100kHz

8m

2x AAA, LR03, UM4

Une cié fabricant est valables pour plusieurs fabricants. Saisissez par exemple la cié 3 pour un appareil Sharp.

Fabricant

Medion, Tchibo ----E y e, Philco, Philips, Pye, Radiola

- - - - -j

kai, Daewoo, JVC, Panasonic, Sharp, Sony, Toshiba

---j--

Brandt, Fergusson, Thomson - -----;

Nordmende, Saba, Telefunken ------j

Blaupunkt, Grundig ~---~ -----------~

39

1

Macros personnels Codes d'appareils personnels 1 Étapes Touche macro Touche

1--Apparell Code d'apparell

1 2 3 TV

1 ,...----

1 ovo

2 ;---VCR

3 ;--

CBL 1 4

1--ASAT

S ,...----

DSAT

6 -AUX 1

7 t--CD

8 1---AMP

9 AUX2

i-10

40 41

Fabricantetconformité Nom du distributeur du produit 40085/HTFB85 et de tous ses accessoires ainsi que du responsable au sens de la loi allemande sur la sécurité des appareils et des produits (GPSG) et du responsable du respect des directivas pour l'utilisation de la marque CE :

L&S GmbH & Co. KG Westermooler Weg 25591 OttenbOttel

Allemagne

Vous pouvez demander la déclaration de conformité vía du service hotline.

Toute reproduction, duplication ou traduction, ne serait-ce que partielle, est interdite sans autorisation écrite du fabrican!.

42

IWELLTECHI

Télécommande universel/e 10in1 modele 40085/HTFBB5

Bulletin de garantie Valable umquement accompagné du ticket de caisse

Dans le cas d'un probléme couvert par la garantie, veuillez d'abord contactar notre numéro d'urgence. Sinon, une ex:pédition.gratuite n'est plus garantie 1

Merci beaucoup.

Garantie de 3 ans

L&S Service aprés-vente

Hotline : 00800 456 654 45

(gratuit- seulement depuis le réseau fixe local)

L&S Service aprés-vente

Hotline : 00800 456 654 45

(gratuit - seulement depuis le réseau fixe local)

40085/HTFB85 _ 08107 _FR-V1.0

43

1

, , TELECOMMANDE-UNIVERSELLE

TÉLÉCOMMANDEUNIVERSELLE

~ n ,--- - -- - - •

VIICL.L.I C\..M

Content 1 Televisions ..................................................................... 4

TVNCR-Combos .......................................................... 9

VCR ............................................................................... 9

Laser Disc Players ...................................................... 12

DVD ............................................................................. 12

DVD-Recorders (DVD-R, DVD-RW, etc) ..................... 15

TV/DVD Combos ......................................................... 16

DVDNCR Combos ...................................................... 17

HDD Digital Video Recorders (Hard Disk Orive, DVR, PVR, etc) ............................... 17

Cable Boxes ................................................................ 18

Satellite Receivers ...................................................... 19

ADSL (Broardband) DTV Receivers ........................... 22

DVB-T Terrestial Digital Television (DTV, Freeview, iDTV, etc) .......................................... 22

Home Cinema Systems .............................................. 23

Auxiliary Set-Top Boxes .............................................. 24

CD-Piayers .................................................................. 24

Audio Amplifíers/Tuners/Receivers ............................. 25

Home Automation ........................................................ 26

2 3

1 TELEVISIONS ' BlAUPUNKT 0117 OZ02 0135 0003 0022 CYTRON o 171 0038 o 171 0002 0009 FINLUX 0061 0087 0063 0003 0004 0100 0206 0200 0205 0207 0208 0016 0167 0110 0131 0151

BLUESKY 0011 0210 0211 ()169 00150042 0169 0051 0017 0018 0014

ACME 0011 BI.UESTAA 0120 0044 0047 0048 0049 0061 000001230043 0042

NJA 0018 BONOSTEC 0129 0063 0067 0068 0087 0103 FIRSnJNE 0003 0129 0009 0051 0062 PDC 00060007 BOOTS 0003 .1 0107 0115 0127 0154 0155 0026 ADMRAL 0019 0108 0002 0001 0047 BPl 0120 0168 0170 0185 0228 0229 1FlSHER 0006 0003 0018 0083 0131

0000 BAANOT 0127 0045 0022 0036 0126 0209 0218 1005 0894 0343 0000 oov 0029 0040 ADYSON 0003 01390046 0924 0933 0248 0291 FLII'lT 00510113 A~ 0002 BRJON VEGA 0051 0169 0000 FORMENn 0001 0169 0003 01310133

AGB 0123 ~RITANNIA 0003 DAEWOO 0094 0009 0191 0003 0051 0000 0043 0125

AIKO 0003 0009 0004 BROKSONIC 0920 01150245 FORTRESS 00010000 AIWA 0184 0248 0291 BRUNS 00000007 OAJNICHI 0011 FRONTECH 0019 0002 0009 0068 0118

AKAI 0011 0088 0009 0068 0004 BSR 0131 0026 DANSAI 0002 0169 0051 0129 0120 0021 0006 0008 0051 0061 0088 BTC 0011 'OAI'lTAX 01710161016900880034 FUJITSU 0116 0004 0157 0169 0200 0133 0141 0069 BUSH 0028 0027 0032 0009 0011 0113 FUNAI 00020026

AKIBA 0011 0019 0205 0039 0051 0068 DATSURA 0121 AKURA o 169 0074 0002 0009 0011 0169 0107 0115 0131 0139 DAYTON 0009 GI\I..AAY 00470083

0071 0167 0245 0248 0024 0132 DAYTRON 0245 GBC 00090027 0131 AlBA 0028 0027 0009 0011 0003 01200062 OEGRAAF 0019 0006 0033 GEC 0189 0003 0004 01141 0051 l

0068 0083 0169 01147 0245 OECCA 0003 0169 0004 0051 0123 0141 01230132 024801620062 CAPSONIC 0002 0030 GEL OSO 0019 0009 0131

ALBIRAL 0037 CAAREFOUR 0027 DECCA- 0015 GENERAL 00090248 ALKOS 0164 CASCADE 0009 COLOR TECHNIC AllORGAN 01570026 0

CATHAY 00510169 .J OCE 02050042 GENEXXA 0011 0051 0021 AUSTAR 0051 CEI'lTRUM 0168 0205 DELL 0025 GERICOM 1064 0049 1022 1023 Al. TUS 0042 1CEI'lTURION 0051 0169 OESMET 00510169 GOLDSTAR 0084 01290003 0009 0019 AMPLIVISION 0003 CEI'lTURY 0000 OIGITOR 0227 0228 0051 0131 0169 0171 0261

' AMSTRAD 0011 0009 0068 0074 0002 CGE 0129 0047 0131 0<143 OISNEY 0148 00120093 0108 0071 0069 0030 0123 CIMLINE 00090028 OIXI 000901690051 GOOOMANS 0009 0111 0002 0004 0027 0013 CfTY 0009 OTS 0009 016900280051 00680115

ANAM 0009 0065 0109 CLARJVOX 01690037 DUAL o m 00380171 00020009 01270171024502830093 ANGLO 0009 CLATRONIC 0009 0011 00:.1 0002 0083 0206 0207 0208 o 169 0042 GORENJE 0083 ANITECH 0009 0002 0043 0109 0003 0129 0030 0043 0044 0127 0047 0061 0063 GPM 0011

ANSONC 00090014 0248 0067 0068 0003 0103 0107 GAAETZ 0141 0142 0021 ARC ENCIEL 012600450139 0009 0115 0126 0131 0139 0154 GRANADA 0127 0019 0003 0006 0169 ARCAIJ. 0003 01980051008300030245 0160 0168 0210 0228 0343 0027 0031 0051 0054 0004 ARJSTONA 01690051 0003 0009 0027 0030 0029 0924 0933 0248 0291 0125 0064 0133 0138 0128 0040 ARTHUR 0158 0022 0111 0036 0045 0126 0089 00430123 MARTIN 0139 0046 DUAL· lEC 00090131 0003 GRANOIN 0009 0169 0011 0245 0120

ASA 0017 0110 0016 0018 0000 0009 OUMONT 00030014 0017 00180000 GRUNDIG 0117 0091 0114 0101 0135 0021 0129013100000043 DURABRAND 0228 1006 1007 1008 1009 0008 0017 0136 0043

ASBERG 0051 0043 0009 0189 0083 0047 0051 09331085 10861087 1088 ASTRA 0009 0245 0121 0043 oux 0169 H&B 03430228 ASUKA 0011 0002 0003 CSELEC- 0011 0129 0003 DYNATRON 00510169 HB 1003 01680095 00150042 ATLAI'lTIC 0169 0003 0051 0151 TRONICS 1011 ATORI 0009 CTC 0129 ELBE 0108 01510037 HMZ 0228 AUOIOSONIC 00090003016900110051 CTC 0014 ELCIT 0000 HAUFAX 00020003

0139 0157 0090 1062 CLATRONIC aECTRO 0009 HAIAPTON 0003 AODIOTON 0003 CYBERCON o m 0038 0111 0002 0009 TECH HANSEATIC 0009 0003 oov 0169 0051

AUSlNO 0043 0208 0205 0207 0208 0210 aEKTA 0120 0083 0118 0131 0141 0007

AUTOVOX 0003 0002 0101 0157 0000 0169 0042 0044 0127 0047 EUN 0051 0003 0169 0016 0018 0026 01250043 0061 0063 0067 0068 0103 ELITE 0011 0051 HANTAREX 00090123

0107 0115 0154 01680185 ElMAN 00140131 HARWOOD 0171

BAIRO 0111 0139 0245 0228 0209 0343 0924 0933 ELTA 0009 HCM 0002 0003 0009 0074 0120 ..J BANG& 0199 0000 02480291 EMERSON 0141 0127 0000 HIFIVOX 0139 OLUFSON CYBERMAXX o m 0038 0171 0002 0009 EME 1003 'HINARI 0171 0009 0011 0027 0051

BARCO 0112 0206 0200 0205 0207 0208 ERRES 01690051 0006 0169 024800430137 BASICUNE 0009 0011 0051 0245 0210 0211 0169 0015 0042 ESC 0245 HISAWA 001101130120 BASTIDE 0003 0044 0047 0048 0049 0061 ETRON 0009 HISENSE 0156 BAUR 0169 0118 0076 0141 0132 0063 0067 0068 0087 0103 EURO-FEEL 0002 HITACHI 0027 0019 0085 0134 0153 BEKO 0042 0083 0034 1064 0007 0107 01150127 0154 0155 EUROUNE 0149 0169 0088 02130140 0144 0003 0118

0095 0168 0170 0185 02280229 EUROt.IANN 0002 0051 0003 0004 0016 0023 0041 0045

BEON 01690051 0209 021810050894 0343 EUROPHON 0003 0051 0051 0131 0123 0047 0131 0133 0138 0139 BEST 0113 0924 0933 0248 0291 EXPERT 0157 0141 1013 0021 0046 0033 BESTAA 0051 0245 ¡cvaERTRON 0011 01230142 ~BIHATONE 0003 FENNER 00090115 HORNYPHON 0051 BLACK 0171 FERGUSON 0127 0166003501690036 HOSHAI 0011 DIAMOND 00500052 0111 01630037

1HUANYU 00030115

~BLACK PAN-----0245 J ' FIDELITY 0003 0019 00680074 0096 HYGASHI 0003 THER UNE FINLANDIA 0019 0006 01100128 HYPER 0003 0009 0129 0131 BLACK STAR 0129 HYPSON 0002 0003 0051 0169 0120

4 5

HYUNOAI 1010 LIFETEC o m 0038 om 0002 0009 MJCROSTAR 01 n 0038 0111 0002 0009 l PANASONIC 0065 0067 0064 o197 oon 0206 0205 0207 0208 0210 0206 0200 0205 0207 0208 0186 0101 0141 0021 0151

ICE 0009 0002 0003 0011 0051 02110169001500420044 0210 0211 0169 0015 0042 0142 0124 0152 0068 0047 0048 0049 0061 0063 0044 0047 0048 0049 0061 PATHE 0003 0083 0131 0037

IMPERIAl 00410051 0083 0129 0131 0067 0068 0087 0103 0107 0063 0067 0068 0067 0103 CINEMA 00210043 0115 01210154 0155 0168 0107 0115 0127 0154 0155 PATHE 0022 0045 0126 0139 0037

1tNOESfT 00240101 0110 0185 02280229 0209 0168 0170 0185 0228 0229 MARCONJ 0046 INDIANA 00510169 0218 1005 0894 0343 0924 0209 0218 1005 0894 0343 PAUSA 0009 ~Ga.EN 0021 0933 0243 0291 0924 0933 0248 0291 PEROJO 0004 INGERSOI. 0009 LOEWE 0091 0098 0051 0169 <XXXI MlNERVA 0017 0101 0135 PHilCO 00410129 0131 00000043 INNOHIT 0009 0011 0003 0051 lOGIK 0030 0019 0169 0141 0157 MNOM 0051 PHILHAR- 0003

0169 0245 0093 0123 LUMA WTSUBISHI 0000 0027 0030 0051 0054 MONIC ~NOVATlON 0171011100020009 0169 lUMATRON 0002 0171 0019 0088 0051 0057 0060 0098 o 101 0135 PHIUPS 0200 0088 0217 0202 0020

0061 0067 0068 0103 0107 0074 0169 0107 0141 0157 0205 01690003004101810339 0115015401680177 0243 0245 ' MIVAR 0055 0063 0003 0093 0123 00510083011101150131 0291 LUXMAY 0051 0043 01410154 000000430089

MERSUY 01290109 lUXOR 0141 0019 0047 0003 oon MOTION 0043 PHOCUS 0042 0095 1064 INTERFUNK 00510129016901390141 0138 0093 0132 MTlOGIC 00801062 PHOENIX 0051 0169 0000

<Xm0021 MTC 0132 r"PiioNOI.A 0051 01890000 INTER- 0894 M+P 0133 • MULn 0169 PIONEER 0010 0145 0036 0051 0139 TRONIC ' MAGNADYNE 0014 0129 0131 0169 0000 SYSTEM 01690021 INTERVISION 0002 0003 0014 0109 0123 MULTITECH 0003 0009 0014 0019 0189 PlANTRON 00020051 IRRADIO 000900110051 01690068_ MAGNAFON 0003 0014 0043 0123 0027 0045 0129 0131 0043 POPPY 0009 ISUKAI 0011 MAGNUM 0002 0111 0009 01690171 MURPHY 0003 0133 0018 rPORll..AND 0245

[!!e 00030131 0061 00610068 0103 0107 PAANOONI- 0019 0141 0123 ITS 0011 0051 0068 0120 011s 0154 0168 om 0200 NAO 0141 PRINCE ITT 0061 000901430031 0133 0291 NAIKO 0099 :PRECISION 0003

0141 0021 0142 0132 MANDOR 0002 1NAONIS 00190108 PRIMA 0009 0021 rTT/NOKIA 0133 0142 0021 ,~ESTH 0002 0169 0003 00280051 NATIONAt 0064 0101 PRINZ 0047 ITV 0169 0171 0009 0088 0245 MARANTZ 0051 0169 NEC 0185 0027 0068 PR02 0177 0038 0171 0002 0009

'MAAmt 0000 NECKER- 0003 o 169 0008 0019 0022 0206 0200 0205 0207 0208 JEC 0164 MARK 00510169 MANN 0051 0083 0118 0132 0000 0210 0211 0169 0015 0042 JVC 0051 0053 0027 0068 MATSUI 0173 0099 0091 0027 0180 N El 0051 0068 0169 0113 0044 0047 0043 0049 0061

0028 0147 0003 0004 0009 NESCO 0129 0063 0067 0068 0087 0103 KAISUI 0009001100030120 0019 0051 0068 0101 0164 NEWWORLD 0011 0107 01 15 0127 0154 0155 KAMOSONIC 0003 0169024801130123 0013 NEWTECH 00090051 0168 0170 0185 0228 0229 KAMP 0003 0062 0026 0030 NICAMAGIC 0003 0209021810050894 0343 KAPSCH 01570021 MATSUSHITA 0065 NIKKAI 0002 0003 o 164 0004 0011 0924 0933 0243 0291 KARCHER 0169 0003 0009 0016 0037 UCMICHAEL. 0041 00510169 PROffi< 0009 0141 0043 l<ENOO 00190014 002801080245 MEDIATOR 00510169 NOBUKO 0003 0014 0043 PROFilO 0171 KENNEDY 01310157 ME040N 01n00380171 0009 NOGAMATIC 0139 PROF~ 0051 KINGSlEY 0003 0206 1015 0200 0205 0207 NOKIA 0061 01430063014100n TRONIC KlNGlV 0015 0208 0210 0211 016!1 0015 01330031002101320142 PROI.INE 0004 0051 0062 KNE1SSEL 0174 0042 0044 0047 0048 ~ NORD- 01110127003600450051 PROSONIC 0161 0169 (0)3 0015 0042 KOI.STER 0051 0061 0063 0061 0068 0087 MENDE 0126 0139 0046 0000 0021

' 0088 0107 0200 0068 0245

KONKA 0047 0068 0229 0011 0103 0107 0115 0127 0148 0024 PROTECH 0002 0003 0009 0169 0014 KORPa 00510169 0154 01550168 0170 0185 NOROVISION 0189 0051 0129 0131 0132 0113 KORnNG 0000 02280229020902181005 PROVISION 0169 0171 0015 K O Y ODA 0009 0894 0343 0924 0933 0248 OCEANIC 01411011 01420021 1089 PYE 0169 0051 0068 KlV 0003 02911014 OKANO 0083 PYMI 0009 KURO 0121 ME LEC- 0009 0016 0169 0018 0003 OOCEAS 0003 KYOTO 0037 TRONIC 00360051006801100115 ONWA 0069 QUASAR 0129

0139 0021 0109 ORB1T 0051 ouaLE 0169 0205 0002 0003 0016 LENCO 00090245 MEMOREX 00090920 ORION 0099 0147 0159 0009 0212 0022 0051 0129 0131 0135 LENOIR 00030009 MEMPHIS 0004 0009 0028 0051 0154 0169 0171 0141 0017001800260030 lESA 0129 ' METZ 0201 0135 0151 0152 0000 0920 0248 0283 0123 0142 rouESTA 0027 LEYCO 0169 0002 0004 0051 0026 1 0075 0030 0013 0062 0075 0026 lG 0084 0119 0129 0149 0019 MICROMAXX om 0038 0171 00020009 ORMOND 0205 RAOIOLA 00510169

0003 0051 oo&8 0131 0169 0206 0200 0205 0207 0208 OSAKI 0011 0002 0003 0004 007 4 RADIOMAR- 0129 0000 0123 0171 0009 0261 0093 0210 0211 0169 0015 0042 oso 0011 Elll

UESENK 0169 0044 0047 0048 0049 0061 OSUME 0004 0029 RAOIONETTE 0016 0018 LIFE 0002 0009 0061 0067 0068 0063 0067 0068 0087 0103 o no 00030169000800010027 RAOIOTONE 0051 0007

0103 0107 0111 01150154 0107 0115 0127 0154 0155 VERSANO 00510076011101180131 RANK 0017 0027 o168 0169 0111 o m 0205 0168 0170 0185 0228 0229 01390141012001210132 RBM 0017 0291 0209 0218 1005 0894 0343 RCA 0031

0924 0933 0248 0291 PACKARO 02040203 REDIFFU- 0141 BEll SION PAEl 0003 REVOX 0051 0169 PAU.ADIUM 0003 0083 0012 REX 0019 0002 0108 0157 0021 PANAMA 0002 0003 0009 RFT 0000(0)7

R-I.INE 00510169 }lOAOSTAR 0002 0009 0011 0245

6 7

ROSOTRON 0000 SUNKAI 0009 0026 0062 ¡UNIVERSUM 01020002 00160018 0051 DUAL 02480291 IRTF 0000 :sulfr.'ooo 0009 0051 0061 U169 0083 0110 0122

SU PERtA 0003 01290131 0143 ESC 0245 SABA 0127 0111 0126 0036 0045 SUPERTECH 0118 UNIVOX 0037

0139 0141 0245 0!42 0046 SUPRA 0009 GENERAL 0248 0000 0123 0021 SUSUMO 0011 VESTEL 0019 0051 0169 0171 0083 TECHNIC

SACCS 0037 SliTRON 0009 0092 01030107 01180129 :GOLDSTAR 0261 'SAISHO 0028 0002 0003 0009 0248 SYONEY 0003 i 01310138016801950205 GOOOMANS 02450283

0030 0123 0013 SYSUNE 0169 00211014 ~GRANO N 0245 SAl. ORA 0019 0031 0047 0061 0107 ,VEXA 01690009

0108 0118 0131 0138 0141 TANOBERG 01570026 VICTOR 0027 0051 0065 HINARI 0248 0093 0121 0128 0132 0021 TANOY 0001 0003 0004 0011 0133 ~VIDEO 0051

SAMBERS 0014 0169 0043 0123 0021 _SYST5M JNNOHIT 0245 SAMSUNG 0090 0104 0009 0051 0172 TARGA 0185 1018 1003 1004 VIDEO- 00110003 INNOVATION 02480291

0083 0002 o 160 0003 0004 TASHIKO 0019 0027 0041 0056 LOGIOUE ITV 0245 0312 0030 0105 0093 0128 ON 0248

SANORA 00030009 TATUNG 0051 0003 0004 0169 0123 VIOEOSAT 0129 KENDO 0245 SANSUI 00510920 TCM om 0038 0111 0002 0009 VISIOI.A 0003 SANYO 0004 0006 0031 0003 0027 020610151017 11190205 VIS ION 0051 LENCO 0245

0016 0018 0083 0127 0\liC) 0207 0208 0210 0169 0042 • [YJ®R~ 0096 ~ LG 0261

1 0131 00290030 0040 0043 0044 0047 0061 0063 0067 VISTAR 0133 ] FE 0291

SAVILLE 0248 00680103 0107 0115 0127 1VORTEC 0051 0169 LIFETEC 02480291 SBR 0041 0169 0154 0168 0185 0211 0228 VOXSON 00190051010800210043 LUMATRON 0245 SCHAU8 0141 0021 0142 0205 1003 0209 1005 0343 0924 0933 0000 LORENZ 0168 0095 0015 0042 1011 02480291 . '-'AGNUM 0291 SCHNEIDER 0177 0003 0169 0011 0051 TEC 0003 0009 0129 0131 0133 WALTHAM 0003 0133 0138 0037 MATSUI 0248

0068 0131 0139 0160 0245 ¡,JECHNICS 0065 WATSON 00510169 IMEDION 02480291 0264 0071 0125 TECHNISAT 0154 WATIRADIO 0003 0014 0131 0037 MICROMAXX 0248 0291

SCHWAIGER 1024 rTECHNIS- 0042 WEGA 00000027 M1CROSTAR 0246 0291 SEG 0171 0002 0205 0003 0169 SON WELLTECH 0042

0009 0014 0027 0088 0129 TELEAVIA 0022 0036 0045 0111 0126 '"wa TBI.JCi( 00510169 i 01311014 0043 0168 0139 WESTON 0131

SEf.SINUO. 0014 0013 0021 0026 0075 mE· 0166 0111 0127 01!10 0022 WHAR. 0099 YNE 0123 0000 FUNKEN 0035 0163 0101 0102 0036 FEOALE

'SELECO 0019 0027 0131 0108 0157 0000 0051 0052 0078 0108 WHITE 0169 0003 0014 0043 0021 0126 0139 0079 WESTING-

SENCORA 0009 TELETECH 0169 0009 0088 0129 0113 HOUSE ROAOSTAR 0245 SENTRA OIS. TELETON 00030157 0118 0132 '"WORlDOF 1021 ~

SHARP 0001 0059 0005 0027 0187 TENSAJ 0011 0168 0018 0051 0026 V1SION SA8A 0245 01880029 TESMET 0051 SAISHO 0248

SHORAJ 0026 TEV10N o m 0038 0111 0002 0009 YAKUMO 1012 SIIMSUNG 0312 SIAREM 0014 0131 0000 0123 0037 0206 1015 0200 0205 0207 YOKO 00090011005101690002 SAVILLE 0248 SICATEL 0208 0210 0211 01690015 0003 SCHNEJOER 024S02s. SIEMENS 0008 0022 0200 o 135 0029 0042 004-4 0047 0048 0049 YORX 0011 SONOKO 0245 SIERRA 0051 0061 0063 0067 0068 0087 STANDARD 0245 SIESTA 0160 0103 0107 0115 0127 0154 2ANUSSI 0019 0157 0108 SIL VER 0027 0155 0168 0170 0185 0228 .TCM 02480291 SINGER 0014 0131 0129 0228 0000 0229 0209 0214 02181005 TEVION 02480291

1 Sll'Jl:R· 0171 0002 0205 0003 0169 1016 0894 0343 0924 0933 THOMSON 0245 CREST 0009 0014 0027 0088 0129 0248 02911064

0131 101-4 0043 0168 TEXET 0003 TVNCR-COMBOS 0245 SINUOYNE 0014 0131016900280000 TliOMSON 0166 0127 0111 00030022

0075 00130026 0015 0036 0045 0176 0101 0102

Sl<AN1JC 01380021 0050 0051 0052 0126 0139 MWA 02480291 0248 SKYMASTER 0016 0163 0185 0245 0046 ALBA 02450248

¡§KYWORTH 0228 rTHORN 0004 0018 0169 0035 0054 :~ SOlA VOX 00920021 01112127 0141 0164 0037 BAIRO 0245

rSONITRON 00060031 TOKAI 0004 0051 BASICLINE 0245 SONOKO 0009 0002 0169 0003 0051 TOKYO 0003 BESTAR 0245 VCR

0245 TOUASHI 0120 BLACKPAN- 0245 SOHOI.OR 00060021 - TOSHIBA 0117 0164 0189 0027 0146 THERLINE

SONTEC 0051 0169 0160 1 0017 0920 0082 BUSH 02450248 MWA 0230 0233 0256 0293 0231 SONY 0165 0130 0163 0106 0078 TOWMJA 0131 0021 02480291

0027 0127 0009 0004 0182 TRIUMPH 0013 0123 0082 COMBITECH 0248 '"AKAI 0300 0329 0307 0237 0236 j 00290030 ·~ CONDOR 0245 - 0238 0239 0293

SOUNO& 0011 0014 UHER ~1 0157 0021 0043 ,CROWN 2_¡45 AKIBA 0275 VIS ION ULTRAVOX 00030014012901310133 CYBERCOM 02480291 ,AKURA 0275 0244 0293 SOUNDWAVE 0051 0169 0000 r CYBERMAXX 0248 0291 ALBA 0275 0233 0250 0245 0248 STANDARD 0003 0009 0011 0051 0245 ¡UNITED 0088 189 CYTRON 02480291 0246 0247

[ST~IGHT 0169 UNITED 0245 (ALLORG@::Q~ll STENWAY 0120 OUICKSTAR DAEWOO 0245 AMBASSA· 0250

l STERN 0019 0157 0021 (OAYTRÓÑ 0245 DOR

8 9

r 1 fAMSTRA0=-02S3 0231 0254 IMEDION 0233 0311 0262 0269 0319 ANITCCH 0275 GAlAXY 0231 0256 0248 0291 0338 0905 RADIOtA 0257 M'EX 0949 ,GSC 02750250 0906 REX 0293 ASA 02570256 GEC 0257 MElEC. 0231 RfT 02500257 ASUKA 0275 0257 0231 0256 Gaoso 0275 TRONIC ROAOSTAA 027502560245

GENERAL 0250 MEMOREX 0240 0256 0231 0258 0279

IBAJRO 0259 0231 0256 0245 0237 GENERAL 0262 0233 0311 0248 MEMPHIS 0275 SABA 0324 0245 0281 0293 0303 0293 TECHNIC MET2 0262 0263 0267 0273 0325 0305

BASIC UNE 027502330250 0245 GOLDHAND 0275 0271 SAISHO 0275 0233 0248 0301 'BAUR 02630257 GOLDSTAR 02310258 MICROMAXX 0233 0311 0262 0269 0319 SAL ORA 0298 0258 0237 0292 S ESTAR 02500245 GOOOidANS 0275 0250 025902560231 0258 0248 0291 0338 0905 SAMSUNG 0311 0312 0338 0963 BlACI<PAA- 0245 0245 0283 0282 0906 SAMURAI 0250 THERUNE · ~VlOEO 0338 70971 MJCROSTAR 0233 0311 0262 0269 0319 SANSUI 0294 0244 0293 0920 BI.AUPUNKT 0263 0257 0262 02tiO 0309 GRAETZ 02580293 0258 0248 0291 0338 0905 SANYO 0284 0258 0279 _j

03250271 GRANADA 0257 0266 02'0 02580271 0906 SAVIUE 0248 BONDSTEC 0250 GRANDIN 0275 0250 0256 0231 0245 MI GROS 0231 SBR 0257 BRANDT 03030305 GRUNDIG 0273 0270 0263 0235 0243 MINERVA 0263 0271 SCHAUB 0258 0237 0231 0293 BROKSONIC 02n0951 0257 0260 0272 0275 0286 MITSUBISHI 0298 0257 0289 0294 0231 LORENZ BUSH 0275 0233 0245 0248 0248 0287 0290 0315 0271 0286 ~iULTITECH 0275 0250 0257 0231 SCHNBDER 0275 0233 0265 0250 0257

0247 0288 • MURPHY 0231 02560231 0264 0245 HAAZ 0233 SEG 02750319

CATRON 0250 HANSEATIC 02570258 NAllONAL 0262 02tiO SEI-S·~ 0257 CGE 02310293 HQ,I 02750288 NEC 0294 0293 0299 YNE CIMUNE 02750233 HINARJ 0275 0233 0248 0288 0301 NECKER- 0257 0293 0301 SElECO 0293 CINEVISION 0256 HISAWA 0233 MANN SENTRA ~ CLATRONIC 0250 HITACHI 0266 0257 0268 0231 0293 N El 0257 SENTRON 0275 COMBJ!ECH 0248 0387 NESCO 0275 SHARP 0240024103280281 _j CONDOR 02500245 HYPSON 02330275 NIKI<AJ 02500302 SHINTOM 02750258 CROWN 0275 0250 0245 NOKIA 0240 0300 0307 0258 0237 SHIVAKI 0256 CYBERCOM 0233 0311 0262 0269 0319 !M PEGO 0250 02920293 SJEMENS 0263 0256 0258 0271

0258 0248 0291 0338 0905 IMPERIAL 0231 N()RO. 0294 0293 0303 0305 SILVA 0256 0906 INNOH!T 0250 0257 0275 0245 i MENO€ SILVER- 0256

1 CYBERMAXX 0233 0311 0262 0269 0319 INNOVATlON 0233 0311 0262 0248 0291 CREST 0258 0248 0291 0338 0005 INTERBUY 0258 OCEANIC 0240 0231 0293 SINUDYNE 0257 0906 INTERFUNK 0251 0258 OKANO 02330300 SOLAVOX 0250

CYTRON 0233 0311 0262 0269 0319 INTERVJSION 0231 ORION 0234 0233 0304 0248 0283 SONOKO 0245 0256 0248 0291 0338 0905 IRRADIO 02750256 0301 ()248 SONOLOR 0240 0906 lrrr 0237 0293 0258 0292 ORSON 0231 SONTEC 0256

ITV 02560245 OSAKI 0275 0231 0256 SONY 0232 0308 0309 031 o 0313 DAEWOO 0274 0250026503190245 OTTO 0257 0249 0251 0255 0402

0971 .NC 0294 0295 0293 0400 VERSAND STANDARD 0245 OANSAJ 0275 STRONG 0244 OANTAX 0233 KAlSUI 0275 PAI..LADtUM 0275 0300 0258 0271 0293 SUNl<AJ 0233 OAYTRON 0245 KARCHER 0257 PANASONIC 0262 0267 02tiO 0314 0321"" SUNSTAR 0231 DEGRMF 02660257 KENOO 0233 0250 0265 0300 0245 03250970 SUNTRONIC 0231 DEC~A 025102310293 02360237 PATHE 0301 SUNWOOO 0275 DUAL 0233 0256 0257 0311 0262 KENWOOD 0293 CINEMA SYi.VANIA 03390231

031902930248 0291 0338 KORPEL 0275 PATHE 0293 0906 MARCONI TAISHO 0233

LENCO 0245 PEHTAX 0266 TANDBERG 0263 LEYCO 0275 PERDIO 0231 TARGA ~0907 LG 0231 02560261 0907 PHILCO 0299 TASHIKO 02400231 UFE 02910256 PHIUPS 0235 0251 0290 0315 0327 TATUNG 025702310293 LIFETEC 0233 0311 0262 0269 0319 0286028502420271 0293 TCM 0233 0256 031 1 0262 0269

0256 0248 0291 0338 0905 0969 0319 0375 0248 0291 0338 0906 PHONOLA 0257 0905 0906

1LOEWE 0267 0325 0262 0257 0256 PIONEER 0294 0257 1084 ,TEC 0250 J 02810305 0271 POLAROID 0949 TECHNICS 02620260

ADELITY 0311 0231 LOGIK 0275 PORTl.ANO 02500245 TELEAVIA 0293 FINLANDIA 0266 0257 0258 WMATRON 02740245 PRINZ 0231 TELE- 0306 0294 0324 0295 0323 FINLUX 0266 0298 0257 0231 0258 LUXOR 0298 0258 0237 0281 PR02 02330311026202690319 FUNKEN 0280 0293 0303 0305

02930237 0258 0248 0291 0338 0905 TENOSAl 0275 ARSTLINE 0266 0275 0233 0265 0298 MAGNA- 0258 0906 TENSA! 02750231 0256

0256 SONIC PROFEX 0275 TEVION 0233 0311 0262 0269 0319 1f1SHER 02580279 MAGNAVOX 0914 0285 PROLINE 02310288 0256 0248 0291 0338 0905 FLINT 0233 MAGNUM 0291 PROSONIC 0233 0245 0906 FORMENTI- 0257 MANESTH 21752265 PYE 0257 THOMSON 0294 0324 0295 0323 0326 PHEON!2) MARANTZ 0257 0271 0281 0299 0245 0242 0293 0305 FRONTECH 0250 ' MATSUI 0233 0258 0248 0301 0\JARTZ 0258 THORN 0258 0293 0301 FUJITSU 0231 MEDIATOR 0257 OUEU.E 0257 0263 0258 0231 0271 TIVO 0242 FUNAI 02310339 0301 TOKAI 02750256

TONSAI 0275

10 11

1 ''TOSHtBA 0320 0257 0265 0298 03-19 AUOIOVOX 0942 DENza 0392 HOME B.EC. 0333 03620293 AXION 0942 DESAY 0958 TRONICS

TCINADA 0275 DIAMOND 03730341 HOUITA 093t 093S 0936 0937 0938 TCINKA 0275 B&K 0978 OIGIFRAME 0930 HOYO 0392 TRJ\JMPH 0301 IIAIER 0349 DlGIHOME 0350 HYIJNOAI 0351 TVA 0250 8AZE 0357 DtGITOR 0382

BEKO 1064 DIGITREX 0357 l llO 0959 UtiER 0256 BI.ACK 0350 OIGfTRON 0386 INITlAl 0384 UNITEO 0245 lltAMOND DIGOC 0962 INTEGRA 0374 OUICKSTAR BI.AUPUNKT 0384 DIK o INTER· 039309330894 UNIVERSUM 0290 0235 0263 0257 0315 BlUE NOVA 1051 OISNEY 03390902 TRONIC

0256 0231 0237 0239 0253 INTERNA· DiViDo 0380 0271 TIONAL DIVX 03750932 JATON 0392

BlUESKY 0373 0357 0350 DKDIGITAL 0356 :Jet 0395 VICTOR 02940295 BOMAN 08940351 DMTECH 0351 0333 JOB 0383 VIOEON 0233 0262 0311 0248 BRANDT 0373 0360 0362 DRAGON 0356 "JVc 0361 1056 0362 0400 0964

BROKSONIC 09200967 SYSTEMS 06621on WELTBLICK 0256 iiUSH 0384 0382 0350 0381 0356 DUAl 0350 0356 0984 0333 0956 JWIN 10761083

0373 0330 0335 0337 0340 YAMISHI 0275 CAMBRIDGE 0376 0392 0341 0342 0345 0352 KARCHER 0351 YOI<AN 5 CELESTIAl 0357 0356 0371 0923 0351 0333 KAWASHI YOKO 0275 0250 0256 CENTREX 0357 0343 0338 03n 0334 0344 KENDO 0356 0923 0350

CENTRIOS 0932 0951 0954 0955 0664 0375 0924 0933 KENNEX 0350 ZENITH 0256 CENlRON 0932 OURABRANO 0333037503560933 1085 KENWOOD 03930364

CENTRUM 0346 0926 0926 0350 0927 1086 1037 1086 'KISS 0392 CINETEC 0350 ovo 1024 0929 KLH 0384 CINEVISION 0375 (KONKA 09080909

,CLASSIC ~ KOSS 03580373 LASER DISC PLAYERS CLATRONIC 0357 0894 0894 0333

CM! 0923 1051 LASONIC 0341 COBY 0332 0916 0946 0947 0357 0380 1057 0339 0375 LAWSON 03410380

DENON 02520318 1051 0948 0386 LECSON 0376 CONTEL 0894 0392 .!fNCO 0373 0350 0356

GRUNOIG 0318 CRITERION 0344 0956 LENOXX 0931 0346 0382 CROYo'N 03730382 0894 LG 0375 0907 09n

MITSUBISHI 0318 C.TECH 0341 Uf E 0372037311171118 CURTIS 09500948 FARENHEIT 0960 LIFETEC 0356 0930 0373 0932 0330

NAO 0318 CYBERCOM 0356 0930 0932 0330 0335 FERGUSON 0373 0335 0339 0340 0341 0342 0339 03-40 0341 0342 0345 FlNLUX 0375 0357 0351 0345 0352 0358 0371 0895

PIONEER 0318 035203580371 0923 0375 FINTEC 0350 0896 0897 0898 0899 0900 0343 0924 0933 033-8 0334 ARSTLINE 0373 0901 0902 0903 0904 0923

TELEFUNKEN 0318 0344 0664 03n 0373 FISHER 0378 0393 0959 1069 1070 1071 THORN 0322 J CYBERHOME 0347 091209851075 FUNAI 0339 1067 1066 1068 11171118

CYBERLINK 1101 0905 0343 0924 0933 0375 CYBERMAXX 0358 0930 0373 0932 0330 GE 0384 0906 0338 03n 0334 0344

0335 0339 0340 0341 0342 GERICOM 1064 0664 0894 0345 0352 0358 0371 0895 GOt.O€N 0341 UMIT 0341

ovo 0896 0397 0898 0899 O!XlO SPHERE UNN 0336 0901 0902 0903 09().1 0923 GOLDSTAR 0375 0907 09n UTEON 0962 1056 1059 0959 0693 095910691070 1071 GOOOMANS 0373 0382 0350 0333 0351 l~ 0350

ACCOUSTIC 03330350 1067 10661068 11171118 OO. VIDEO 03831059106103380367 LOEWE 03700375 SOlUTIONS 0905 0343 0924 0933 0375 09710351 LOGIX 03510380 AEG 0894 0333 oooo 0338 03n 0334 0344 GPX 0910 LUMATRON 0332 0342 1051 0350 0383 AFREEY 0386 2§640894 GRADIENTE 0373 0380 ~RIS 0357 CYTRON 0356 0930 0373 0932 0330 GRAETZ 0392 [LUXMAN 0361 ArwA 038303n 0335 0339 0340 034, 0342 GRANPRIX 0356 LUXOR 0350 0383

JAKAI 0369 ()333 0382 0350 0894 0345 0352 0358 0371 0380 'GRAÑOIN 0357 AKASHI 0346 0395 0896 0897 0898 0899 GRUNOIG 0385 0370 0380 0373 0378 MAGNAVOX 0362 0379 0979 0980 0981 ALBA 03-84 0350 0381 0357 0370 0900 0901 0902 0903 0904 0376 0350 0333 0370 0350 0914

0351 0923 0893 0959 10691070 MANHATTAN 03500380 All·TEL 0333 1071 1067 106610681117 H&B 03500343 MARANTZ 1079 0370 0379 0981 0375 AMES 0383 1118 0905 0343 0924 0933 HB 1089 0362 AMSTRAD 0350 0375 0906 0338 0372 0334 HMZ 0341 0342 MARI< 0350 "N~>N 1053 1054 0344 0664 0894 HANSEATIC 0375 0351 0333 MASTEC 0335 ANA8A 0961 HARMONI 0395 MATSUI 0373 0357 0350 ANSONIC 0356 DAEWOO 0353 0354 0965 0355 0347 KAROON MAXDORF 0894 APEX 0921 0384 0357 0911 0390 0380 0925 0971 HCM 0894 MAXIM 0331

0913 1083 0949 HE 0383 MBO 0396 0383 03-82 ARENA HITACHI 0387 0368 0392 0387 0350 ASPIRE 0952 HITEKER 0357 A· TRENO 0347 ¡,HOHER 0356 AUOIOSONIC 0382 1062 03811051 0894 1

12 13

1 I\IEDION 0356 0930 0373 0932 0330 PANDA 0351 SMELEC- 0382 0383 0341 VESffi 0350 0335 0339 Q3.40 0341 0342 PHIUPS 0370 0379 0979 0980 0981 TRONIC VIETA 0380 0345 0352 0358 0371 0351 03621080112311280969 SMART 0350 0380 VOXSON 0383 0356 0382 0895 0896 0897 0898 0899 0339 SOOY o363 0987 09M 0989 0402 0900 0901 0902 0903 0904 PHOCUS 1063 1064 0986 WALKVISION 0384 0923 0893 0959 1069 1070 PHO· 0916 SOUND· 0341 WElKIN 0356 10711067106610681115 NOTREND MASTER WESTAR 0350 11161117111809050343 PIONEER 0368 0977 0922 0968 0976 SOUNDMAX 0341 WHAR· 0376 0349 0341 0386 0924 0933 0375 0906 0338 1084 SOUND· 0330 FEOAtE

1 0372 0334 0344 0664 0894 POI.AROIO 09570949 STORM WILSON 0356 MEMOREX 0356 0339 0920 PORTLAND 0382 SOUNDWAVE 0351

:MERIDIAÑ 0362 PR!NZ 0356 STANDARD 0373 x.aox 0399 METZ 0368 03500922 PRISM 0335 STRONG 0350 XENIUS 03730358 MICRDMAXX OS56 0893 0930 0373 0932 PR02 0356 0930 0373 0932 0330 SUNGALE 0953 XLOGIC 0341

0330 0335 0339 0340 0341 0335 0339 0340 0341 0342 SUPERVI- 0382 0383 XMS 08~

0342 0345 0352 0358 0371 0345 0352 0358 0371 0895

j S ION

0895 0896 0897 0898 0899 0891) 0897 0898 08990000 SVA 0349 YAKUMO 0357 1083 0905 0900 0001 0902 0903 0904 0901 0902 0903 0904 0923 SYLVAN!el 0339 YAMAHA 0364 0388 0979 0980 0370 09230059 1069 1070 1071 0893 0959 1069 1070 1071 SYNN 0341 ,YAMA~WA 0397 0392 0382 1067 10661068 1117 1118 1067 1066 1068 090&0343 YUKAI 0383 0905 0343 0924 0933 0375 0924 0933 0375 0908 0338 TANDBERG 0350 0906 0338 0372 0334 0344 0372 0334 0344 0664 0894 eTANGENT 1051 ZENITH 0375 0907 0664 0894 PROCASTER 0905 lARGA 0375 1115095908911117

MICROMEGA 0370 PROUNE 0373 0357 0333 0376 0397 0972 1094 11211041 0907 MICROSOFT 0399 PROSCAN 0399 TCM 0356 0930 0373 0932 0330 MICROSTAR 0356 0930 0373 0932 0330 PROSON 0350 0335 0339 0340 0333 0341

0335 0339 Q3.40 0341 0342 PROSONIC 0332 0341 0349 0342 0345 0352 0358 0371 OV[).RECORDERS 0345 0352 0358 0371 0895 PROVlSION 03811051 0923 1119 0343 0924 1)933 (DVD·R, DVD·RW, ETC) 0896 0897 0898 0899 0900 0338 0372 0334 0344~ 0901 0902 0903 0904 0923 OUARTEK 1077 TEAC 0368 0333 0341 0384 0375 0893 0959 1069 1070 1071 TECHNICS 0384 0399 APEX 0911 1067 106610681117 1118 RADIONffiE 0375 TECHNIKA 0356 ARENA 0923 0905 0343 0924 0933 0375 RAITE 0392 TECHWOOO 0394 0350 0370 ASPIRE 0952 0906 0338 0372 0334 0344 RCA 03990384 TECO 0923 0895 08640894 REOSTAR 0894 BLUENOVA 1051

MINATO 0349 REUSYS 09230895 J INTERNA-MINERVA 03800384 REOC 0341 nONAL MINTEK REX 0346 MIRROR 0349 ROADSTAR 0350 0383 0382 0350 CENTRIOS 0951 MITSUBISfll 03500368 RONIN 0397 03730382 CMI 0923 MONYKA 0392 ROTEL 0361 0943 COBY 1051 MTLOGIC 1062 ROWA 03840922 0356 0930 0373 0932 0330 " CYi!ERCOM 0923 MUSTEK 0383 RTL 0923 0335 0337 0339 0340 OU1 CYBERHOME 0912 MxONOA 0373 0342 0345 0352 0358 0371 CYBERMAXX 0895 0905 0906 0923 0959 MYSTRAL 0356 SABA 0373 0915 0360 0891 0892 0895 0896 0897 11)71 1117

SAIVOD 0356 0898 0899 0900 0901 0902 CYTRON 0895 0905 0906 0923 0959 NAO 0375 0394 SAL ORA 0375 0903 0904 0923 0966 0893 10711117 NAKAMICHI 0398 SAMPO 0341 0386 0923 0895 1051 0959 1065106810691070 NEC 0375 SAMSUNG 0367 1050 0338 0963 0919 1()71 1067106611171118 DENVER 1051 NEOTEK 0386 SANSUI 03410920 0890 0905 0343 0924 0933 DUAL 0923 NEUFUNK 0392 SAN YO 0350 0333 1060 0378 0375 0906 0338 0917 0918 NEVIR 0356 SCAN 0380 0372 0334 0344 0864 0894 ELTAX 1051 NEXXTECH 0932 0954 0955 0956 SCHAUB 0894 1089 1064 EMERSON 1057 NORCENT 0332 0982 0944 0945 0948 LORENZ THETA 0368 NORD· 0356 SCHNEIDE~ 035'0 0352 0356 0373 0351 ) DIGITAL GO-VIDEO 0383 1059 1061 M ENDE 0894 0333 0380 THOMSON 0360035903991078 NDRIKO 0349 SCHWAJGER 0349 nNY 1051 HB 1089

SCIENnAC 0341 J TOKAI 0894 0392 HITACHI 0387 OCEANIC 1089 LABS TOKIWA 0380 OKANO 03490362 scon 0373 0357 TOSHIBA 0973 1110 1120 0362 0983 !LO 0959 OMNI 0382 ' SEG o350 oa41 Q392 09201111 ONIX 0346 SHARP 0371 0394 1055 0350 TRANS.CON- 0356 1051 JVC 10581072

:~ ONJ<YO 0374 0975 1 SHERWOOD 0391 TINENTS OPTIMUS 03680922 SHINCO 0384 JRANSONIC 0357 KENDO 0923

.QBjON 09200335 SHINSONIC 0384 TREO EX 0941 ORITRON 0373 SILVA 0894 'TRUTECH 1075 LG 0907

SILVA 0356 111 UFE 1117 PACIFIC 035603500333 SCHNEIDER UMAX 0382 LIFETEC 0895 0905 0906 0923 0959 PACKARD 0939 0940 11011052 9 0341 1093 1090 1091 1()92 UNITED 0333 0348 0357 0894 1071 1117 BELL SINGER 0341 0382 UNIVERSUM 0350 0375 0333 UTEON 1056 1059 0959 PALSONIC 0357 SKYMASTER 0382 0383 LUMATRON 1051

t PANASONIC 0401 0364 0403 0970 0974 VENTURER 0333

14 15

1 ICYTRON 0894 DVDNCR COMBOS SIL VER· -& 0256 MAGNAVOX 09790980 0343&0228 CREST MEDION 0895 0905 0906 0923 0959 0924 & 0210 SONY 0402

1071 1117 0933&0228 APEX 0949 SYLVANIA 0339 & 0231 FMICROMAXX 0895 0905 0906 0923 0959

10711117 DUAL 0343&0228 BROKSONIC 0920 TARGA 0375& 0256 MICROSTAR 0895 0905 0906 0923 0959 0924 & 0210 0967 0907

1071 1117 0933&0228 0375& 1041 IMUSTEK 0383 DURABRAND 0933 &0228 CINEVISION 0375&0256 TCM 0338

1085 & 1006 CYBERCOM Q338 0375&0256 OCEANIC 1089 1085 & 1007 0375&0256 TEVION 0338

1086 & 1008 CYBERMAXX 0338 0896 PACKARO 0940 1052 1087 & 1008 0896 0906

¡BELL 1088 & 1009 0906 0375 &0256 PANASONIC 0403 0375 &0256 TOS~IBA 0362

IPHILIPS 0979 0980 1080 1128 GERJCOM 1064 CYTRON 0338 PHOCUS 1063 0896 ZENITH 0375&0256 PIONEER 09n 1084 H& B 0343&0228 0906 PR02 0895 0905 0906 0923 0959 HB 1089& 1011 0375&0256

1071 PROVlSION 1051 INTERTRONJC oo94 DAEWOO 0971

DUAL 0338 HDD DIGITAL VIDEO RECORDERS RTL 0923 UFETEC 0894 0375 &0256 (HARD DISK ORIVE, DVR, PVR, ETC)

0343&0228 SAMPO 1051 0924&!)210 EMERSON 0339 &0231 SAMSUNG 1050 0933&0228 0375 & 0256 AMSTRAD 0555 SANYO 1060 ARCON 1144 SCHAUB 1009 MEO ION 0894 FUNAI 0339&0231 LORENZ 0343&0228 BSKYB 0555 ![ARP 1055 1 0924 & 0210 GO-VIDEO 0338 SONY 0987 0988 0989 0933&0228 0387 CANAL 0599

MEMOREX 0920 0971 SATELLITE TANGENT 1051 MICROMAXX 0894 tGOLOSTAR 0375 &0256 CANAL+ 0599 TARGA 1115 0959 0891 1117 0907 0343&0228 CONRAD 1156

1121 !1924 &0210 HITACHI 0387&0231 CYBERCOM 0412 0423 0514 TCM 0923 0933&0228

IJVc • CYBERMAXX 0905 0412 0423 0514 0644 TELEDEVICE 1051 MICROSTAR 0894 0400 0653 1130 0959 1071 1117 TEVION 0890 0091 0095 0905 0906 0343&0228 CYTRON 0905 0412 0423 0514 0644

0923 0959 1065 10711117 0924 & 0210 LG 0907 0653 1130 09591071 1117 THOMSON 0360 03591078 0933&0228 0315&0256 TI NY 1051 MTLOGIC 1062 &0090 UFETEC 0338 DIGIFUSION 0647 TOSHIBA 0973 0983 0362 1111 0896 DMT 0412 TRANS-CON- 1051 OCEANIC 1089 & 1011 0906 DREAMBOX 0658 TINENTS ORION 0920 0376&0256

10UAL 041204230514

IECHOSTAR • YAKUMO 0906 PHIUPS 0339 & 0181 MAGNAVOX 0914&0285 0659 YAMAHA 09790980 PHOCUS 1064 MEO ION 0338 EUROSKY 1158

PR02 0894 0896 ZENITH 0907 0343&0228 0906 FORCE 0553

0924"&0210 0375&0256 FORTEC 0470 0933 &0228 MICROMAXX 0338 STAR

0096 FREEBOX 1182 SANSUI 0920 0906

TV/DVD COMBOS SQHAUBLORENZ 1089 & 1011 0375 &0256 GLOBO 1156 MICROSTAR 0338

TCM 0343&0228 0896 HIRSCH- 1156 0924 &0210 0906 MANN

AUDIOSONIC 1062 &0090 0933&0228 0375&0256 J HUMAX 0651 1119 HYUNDAI 0486

BEKO 1064 TEVION 0894 ~PANASONIC 0970 BROKSONIC 0920 0343 & 0228 PHILIPS 0969 &0285 llO 0959

0924 & 0210 PIONEER 1084 CYBERCOM 03ot3&0228 0933 &0228 POLAROID 0949 JVC 1072

0924&0210 1064 IPR02 0338

1 0933 &0228 10SHIBA 0920 oa96 LASAT 11561157 CYBERMAXX 0894 0906 UFE 1117

0343&0228 0375&0256 LIFESAT 0412 0423 0514 0924 & 0210 LIFETEC 0906 0412 0423 0514 0644 0933&0228 SAMSUNG 03380963 06531130 0959 10711117

SANSUl 0920 UTEON 0959 I SANYO 0378&0258 ' LORENTZEN 115li

16 17

r 1 MARMITEK 0655 CABLE- 0474 SATELLITE RECEIVERS CYTRON 0412 041 3 0423 0428 0442 OCTOPUS CRYPT 0466 04 78 0484 0493 0504 MEO ION 0905 0412 0423 0514 0644 [CASlE1'1ME 0443 0449 0450 0511 0514 0535 0546 0566

065311300959 10711139 CANAl PLUS 0474 AKAI 0552 0583 05860587 0618 0619 111511811117 CLYOECA- 0452 ' ALBA 05081)562 0405 0407 0644 0650 0652 0653 1130

MICROMAXX 0905 04120423 0514 0644 BlEVISION ALOE S 04080409 11381137 06531130 095910711139 COMCRYPT 0474 [ALLSAT 0462 041 o 0552 1117 CRYPT~ 0458 ALLSONIC 04080428 DAERYUNG 0438

MICROSTAR 0905 0412 0423 0514 0644 VlSION (AMPERE 0422 OANSAT 0410 06531130 09591071 1117 AMSTRAD 0584 0555 0541 0415 0416 0-BOX 05640604

MORETV 0644 1130 1181 EURODEC 0603 0417 0419 DECCA 0460 rANKARO 0408 0428 0424

.. OEW 0456

NEUF 1196 FllMNET 0474 ANTTRON 04050407 OIAMOND 0461 TELECOM FlLMNET CA- 0474 APOLLO 0405 DIGIAUTY 0640 NEUFTV 1196 BLECRYPT ARCON 0415 0422 115511441153 DISKXPRESS 0424 0454

FllMNET 0474 0424 0463 1154 DITRISTRAD 0462 PACE 0555 0453 COMCRYPT ARMSTRONG 0419 DMT 0412 PACKARD 1052 FOXTEL 0602 ASAT 0552 DNT 0438 0552 BELL AST 0435 1DRAKE 0557 0463 PANASONIC 0403 GEC 0452 AS TON 05940406 DREAMBOX 0658 PHIUPS 02421128 Gi 04940554 ASTRA 0429 0419 0431 0432 0502 ostv 0602 PHOCUS 1063 ASTRO 0428 0439 0569 0407 0409 DUAL 0412 04130423 0428 0493 PINNACLE 0654 IMPULSE 0554 1AUDIOTON 04620407 0504 0511 0566 0583 0586 PIONEER 0977 AURORA 0502 0587 0618 0514 PR02 0905 041204230514 0644 JERROLD 06540494 AUSTAR 0602 0643 0642

06531130 0959 1071 AXIS 0428 0415 0432 0456 ECHOSTAR 0640 0581 0586 0425 0461 PROCASTER 0905 KABEL- 0554 0578 0579 0580 0657 0659

VISION BARCOM 0424 0484 0465 0467 SAGEM 05991143 1158 BEST 042som ' EiNHEll 0408 0417 04050419 SCHWAIGER 0412051411321152 - LYONNAISE 1183 BLAUPUNKT 0439 ELEKTA 0409 SIEMENS 1157 800A 04190502 'ELlA 0428 0462 0405 0552 SKARDIN 1160 MARMITEK 0636 BRAINWAVE 04441131 EMANON 0405 SKY 1151 MEUTA 0554 BRANDT 0565 0566 0587 0574 EMMEESSE 0428 0508 0491 SKYOIGITAL 0555 MNET 06020474 BSKYB 0584 0555 EMTECH 1162 SKY+ 0555 MOTOROLA 0494 BTSATEL- 0574 :Ef>SAT 0608049:(: SKYMASTER 0506116511591160 _J MOVlETIME 0551 UTE E-TEK 1140 SKYPEX 1156 MULTI- 0474 0602 BUSH 0508 0562 0410 EUROPHON 0640 SMELEC- 0412 0506 116511591160 CHOICE EUROSAT 0419 TRONIC CANAL 05690599 BJROS!<Y 04280640 11560419 SONY 0987 0988 0989 NOKIA 0564 SATl?lLITE EUROSPACE 0468

NOOS 1t43 115811751183 CANAL+ 05690599 EUROSTAR 04380419 TARGA 1115 11171195 NTL 0606 CHAPARRAL 0507 EVA 05880589 TCM 041204230514 NUMERICA- 0603 ,CHESS 0547o}s~ : EXATOR 04050407 TEVION 0890 0905 0412 0423 0514 BLE CITYCOM 0508 0640 0459

0644 0653 1130 0959 1065 CLATRONJC 0444 FERGl:lSON 0508 0472 0603 0410 0473 10711117 OPTUS 0494 CLEMENS 0491 FIDEUTY 04150417

THOMSON 0532 0242 032611561078 KAMPHUS FINLANDIA 050& TIVO 0242 PACE 0606 CNT 0409 FINLUX 0508 0429 0608 0475 0480 TONBURY 1159 PHILIPS 0487 COLUMBUS 0477 0487 TOPFIELD 0506 PIONEER 05180521 COMAG 0471 FlNNSAT 06030456 TOSHIBA 09831111 PVP 0554 COMMLINK 0408 FORCE 0577 0553 0535

COMTECH 0456 FORTEC 047{) UNIVERSLIM 1156 SAGEM 0604 CONDOR 04280640 STAR

SAMSUNG 1148 CON N EX- 04380454 FOXTEL 0602 0643 0584 WYSI 1156 SCIENTIFIC 0524 0525 IONS FRACARRO 0562

ATLANTA CONRAO 06401156 FRANCE 0477 YAKUMO 0905 STS 0551 rcoNTEC ~560459 SATEL-

COSAT 0452 LfTEITV TELE+1 0474 CROWN 0419 FREECOM 04050489 TELEPIU 0474 CYBERCOM 0412 0413 04230428 0442 FTE 0422 0496 TELEWEST 06060554 0493 0504 0511 0514 0546 FtJBA 0548 0439 0428 0438 0405

CABLEBOXES THOMSON 1189 0566 0583 0586 0587 0618 0424 0431 04n 0460 0552 0619 FlJNTACH 0567

UNITED 0554 CYBERMAXX 0412 0413 0423 0428 0442 AUSTAR 0494 UPC 114311751184 0466 0478 0484 0493 0504 GALAXIS 0428 0408 0462 0478 0484

0511 0514 0535 0546 0566 0535 0582 0583 0602 0619 BMB 0636 VISIONETICS f165 0583 0586 0567 0618 0619 04320458 BT 0554 VISIOSAT 0467 0644 0650 0652 0653 1130 tGA~AXY 0424 ., 11381137 GLOBECAST 1141 CABLE ANO 0606 ¡GLOBO 1156

,WIRELESS ""

GMI 0419 tGOLOSTAR 0489

18 19

1 GOOOING 0483 MANHATTAN 0462 0508 0557 0633 0421 OPTUS 0602 ~TCOM 0640 0504 0523 GOOOMANS 0508 0409 ORBIT 0435 SATEC 0508 GRANADA 0429 MAAANTZ 0552 ORBITECH 0405 ~SAT- ()4.4.1 0405 0407 0409 0489] GROTHUSEN 0405 0489 MMMITEK 0641 ORIGO 0468 PARTNER 0491 GRUNOIG 04390436048304950508 MARMITEK 0655 OSAT 0407 SCHAUB 1147 1162

0544 0489 0602 0584 0407 OCTOPUS OTTO 0439 LORENZ 0550 IMSCOM 0409 VERSANO SCHNEJDER 0428 0455 0511 0583 0586

MASPRO 0483 0508 0507 0558 05870618 HANOAN 0547 1167 IMTSUI 04830574 _j PJl.CE 0584 0555 0439 0559 0527 SCHWAJGER 04110412041304270430 'IWISEATIC 0504 --,

MB 0504 0508 0410 0617 0433 0440 0504 0508 0516 HANTOR 0444 0405 'MBOx 0442 PAClflC 0461 0566 0573 0575 0576 osn IWIURJ 0409 MEDIABOX 0569 PAI..COM 047904310477 0582 0514 0583 0585 0587 H8 1162 0413 MfDtA. 0419 PN.l.ADIUM 04830419 0598 0616 0630 0631 0633 HELIOCOM 0422 IMRK7 PALTEC 0431 0635 11321133 11471152 HIRSCH- 0439 0522 0547 0548 1156 MEOIASAT 05690432 PANASONIC 0584 0508 0542 11730459 MANN 11651174 0487 0488 0491 J.EOION 0412 0413 0423 0428 0442 PANDA 05080410 SEEI.AANN 0438 0419 0432

0558 0466 0478 0484 0493 0504 PANSAT 0490 SEG 0428 0444 0504 0541 0631 ;HISAWA 0444 0511 0514 0535 0546 0566 PANTECH 0591 06340405 HrTACHI 05080537 0583 0586 0587 0618 0619 PBI 1138 SELECO 0462

'HOUSTOH 0462 0644 0650 0652 0653 1130 PHIUPS 0552 0438 0483 0493 0495 SIEMENS 04391157 HUMAX 0485 0517 0582 113911381137 1181 0508 054 3 0434 0569 0574 SILVA 0489

1HUTH 0408 0411 0444 0462 0419 l MEGA 0552 0605 0618 04SS 0561 0550 SKAROIN 0432 0586 0546 1160

0491 METRONIC 04080575 061206130614 0456 0515 0604 SKY 0584 1151 _j HYUNDAJ 0486 0615 0632 0409 0424 0405 PHOENIX 0456 SKYOIGITAL 0584 0555

0407 PHONO. 0408 0462 0491 0652 SKY+ 0555 IMPERIAL 0562 METZ 0439 TRENO SKYMASTER 0408 0504 0506 0546 054 7

' INNOVATION 0428 0493 0504 0511 0583- l MICRO 0468 PINNACLE 0654 0586 0587 0586 0589 0590

L 0586 0587 0618 TECHNOL- '"PlONEER 0569 0591 0592 06211140 1138 IN TER- 0419 OGY POLSAT 0603 1159 11611160 1162 1167 TRONIC MICROMAXX 0412 0413 0423 0428 0442 POLYTRON 0459 SKYMAX 0552 INTERVISION 0462 0466 0478 0484 0493 0504 PREDKJ 0444 SKYPEX 1156 IROETO 0602 0511 0514 0535 0546 0566 PREMI~R 0569 SKYVISION 0462 rTT/NOKIA 0429 0508 0548 0454 048r""""""l 0583 0586 0587 0618 0619 PREMIERE 0564 0462 0569 0542 0442 SMELEC- 0408 0412 0504 0506 0546

0537 0644 0650 0652 0653 1130 0604 TRONIC 0547 0586 0587 0586 0589 1139 1138 1137 PREMIUMX 1134 0591 06211140 1138 0592

JOIWISSON 0444 MICROSTAR 0412 0413 0423 0428 0442 PRIESNER 04450419 1159 11611160 1162 1167 JSR 0462 0406 0478 0484 0493 0504 PR02 041 204130423 0428 0442 SONY 0584 0569 0418 0446 NC 0483 0511 0514 0535 0546 0566 0406 ;>4 78 0484 0493 0504 SR 0472 0419 0502

0583 0586 0587 0618 0619 0511 0514 0535 0546 0568 'STARTRAK 0405 KATHREN 0549 0617 0631 0607 0635 0644 0650 0652 0653 11~ 0583 05860587 0618 0619 STAALAND 0586

0439 0459 0496 0507 0552 11381!37 0644 0650 0652 0653 1130 STARRJ"'G 0444 KOSMOS 0489 0491 0496 MINERVA 04830439 1138 11J7 STRONG 0562 0428 0602 0545 ~ KR 0407 ~ TSUBISHI 0508 0439 0:>74 PROA 0503 0489 0405 0407 KREJSEL- 0439 MrTSUMI 0502 PROMAX 0508 SU'IOA 0419 MEYER 'MORETV 0644 23 1130 1181 PROSAT 04080562 SUNSTAR 0527 0419 0502 KYOSTAA 0405 MORGAH 0611 PROTEK 0461

SYONEY PROVISIOH 0409 TANOBERG 0603 LASAT 0428 0565 0566 0567 1156 MORGANS 0611041905020552 TANOY 0407

1157 0409 0502 MULTl- 0602 OUADAAL 04080428 TANTEC 0508 0479 0477 LENCO 0405 0489 0503 CHOtCE OUELLE 0439 0417 TARGA 1195 LENG 0444 i MULTISTAR ~96 QUIERO 0603 TATUNG 0460 LEN NOX 0462 MULTrTEC 0586 0587 TCM 0412 0413 0423 0428 0442 LENSON 0479 MURATTO 04370489 RADIOLA 0552 04930504 0511 0514 0546 LG 0489 RADIX 0630 0438 0632 0566 0583 0586 0587 0618 LIFE 0583 :::J RAJNBOW 0407 1 0619 LIFESAT 0412 0413 0423 0428 0442 REOIFfU· 0510 TECHNIHALL 0416

0493 0504 0511 0514 0548 SION TECHNISAT- 0438 0479 0569 0623 0528 0586 0583 0586 0587 0618 REOPOINT 0432 0529 0619 REOSTAR 0428 TECHNO. 0441 1142

UFETEC 0412 0413 0423 0428 0442- RFT 04080552 MATE 0468 0478 0484 0493 0504 RUEFACH 0503 TECO 0419 0502 0511 0514 0535 0546 0568 TELASAT 0640 0583 0586 0587 0618 0619 INQMEX SAB 1137 1144 11451146 1147 TELE· 0560 0508 0565 0566 0567 0644 0650 0652 0653 1130 NORO- SABA 0472 0508 0543 0558 0562 FUNKEN 0574 0405 1138 1137 MENDE 0565 0571 057205730574 TELEKA 0438 0640 0407 0419

LION 0468 1NOVIS 0575 0409 0468 ffiE· 0409 LOREHTZEN 1156 SABRE 0508 MAS LORRAINE 0489 OAJ( 0424 SAGEM 0570 0604 0599 0603 0648 TELESAT 0504 LUPUS 0428 OCEANIC 04610468 SAKURA 045ó :TELESTAR 04790569 LUXOR 0417 0429 0548 0537 OCTAGON 0405 0407 0456 SALORA 0429 0527 0509 0520 TELEVES 0508 0610 0611

OKANO 0419 0491 0496 SAI.ISUNG 04260405 ' TELEWIRE 0462 MACAS 0603 :OPTEX 0462 0459 0656 SAT 0415 04350437

20 21

' 1 TEVION 0412 0413 0423 0428 0442 NOOS 1143 115811751183 rNC 0662

0466 0478 0484 0493 0504 NUMERICA· 1183 OCEANIC 1011 0964 0511 0514 0535 0548 0586 BlE OGGLE 1136

0583 0586 0587 0618 0619 ON.OIGITAI. 0527 0531 0620 KOSS 0373 0644 0650 0652 0653 1130 ORANGE 1183 11581180 OPTEX 0656 1140 1138 1137 LENOXX 0931

IHOMSON 0472 0601 0570 0574 0492 SAGEM 11581177 PACE 04530527 LG 0972 05080560 0568 0569 0603 SAMSUNG 1149 PAC1F1C 0526 UFE 1118

04271156 PANASONIC 00720403 LIFETEC 0334 11iORENS 0461 ~SON 11751180 PHlUPS 0600 0372

.!JiORN 050804100473 TPSADSL 1158 1179 1180 PIONEER 04570620 0344& 0775

TIOI<O 0459 PREb! ERE 06000519 1069 TONBURY 04451159 UPC 11431175 PR02 06450650 1066 TONNA 05080462 1118 TOPflaO 0497 0505 0506 l VERSATa 1149 REBOX 0476

TPS 0570 MEOCON 1)334

TPS 1'78 SAGB.1 0648 1143 0372

PI.AJlNUM SCkAU8 1011 0344 &0775 TRIAD 0435 0437 0533 04a9 1069

TRIASAT 0480 DVB· T TERRESTIAL DIGITAL 1066 TRIAX 0439 0479 0565 0609 0619 TELEVISION (DTV, FREEVIEW, 1118 TWINNER 06100611 IDTV, ETC) MICROMAXX 0334

1165 0372 UNID EN 0534 0344 &0775 UNISAT 0419 0456 ALBA 04510646 1069 UNITOR 0444 0424 0447 1066 UNIVERSUM 0439 0483 1156 0475 0487 BUSH 0451 0032 1118

TCM 10171119 MICROSTAR 0334 VARIOSTAT 0439 CANAL+ 1m TEVION 0645 0650 0372 VECTOR 0468 ~CYBERMAXX 0645 0650 "" OMSON 0427 0532 0344 &0775 VENTANA 0552 CYTRON 06450650 TOP·UPTV 0527 0531 0657 1069 VIAOIGITAI. 0568 1066 VlASAT 0568 DIGENIUS 0645 YUNGFU 1166 1118 VISIOSAT 0594 0444 0462 0593 OJGtFUSION 0647

059505960597 OIG102 1150 NORCENT 0948 VIVANCO 05360624 OMT 0412 VORTEC 0405 DURABRANO 0526 ONKYO 0975 V-TECH 0437 0435 0515 0537 HOME CINEMA SYSTEMS

ECHOSTAR 0657 PANASON1C 0974

WEVASAT 0508 OVD &AUOIO PIONEER 0968 WEWA 0508 FREEBOX 1182 0976

WINERSAT 0444 FREEVIEW 0447 0451 0453 0457 0482 AmA ron PR02 0334 WlSI 0435 0437 0438 0439 0508 0512 0513 0519 0526 0532 NNi 1054 0072

0533 0538 0539 0540 0597 0600 0646 0647 0648 0649 0344&on5

0625 0626 0627 0628 0629 0651 CENTRUM 0927 1069 W1TTEt+- 0415 COBY 0948 1066 BERG GERJCON ()4.43 CR/TERION 0344 &0775

WOORISAT 0409 GOOOMANS 04510526 CURTIS 0948 SAMSUNG 0919 WYSI 1156 GOODWAY 11631164 ,_j CYBERCOM 0334 SONY 0986

0372 GRUNOIG 05121172 ZEHNDER 0428 0437 0635 0541 0631 0344 &0775 TARGA 0972

0632 0409 0424 0496 HAUPPAUGE 0432 CYBERMAXX 0334 1041

ZODIAC 0407 (HB 1011 0372 TCM 0334

HITACHI 0526 0344 &0775 0344&0775

HUMAX 0651 1069 TEVION 0334 1066 0372

JI/C 0526 1118 0892 ADSL (BROARDBAND) CYTRON 0334 0917 DTV RECEIVERS LABGEAR 0513 0372 0918

LIOCOM 0451 0344&0775 0344 &0775 UFETEC 06450650 1069 1069

ALICE TV 1158 6~ 1066 1066 MARMITEK 0655 1118 1118

FRANCE 1158 OClOPUS TELECOM MATSUI 0649 0526 0451 DUAL 0334 FREEBOX1V 1178 1182 :MEOION 06450650 0372

MICO 1135 0344&ons MAUGNETV 11581180 MICROMAXX 0645 0650 1 DURABRANO 0375

MICROSTAR 06450650 NEUF 11791196 FISHER 0378

• TEI..ECOI.I NOKIA 05190531 NEUFTV 1179 1196 llioos 11§3

22 23

1 AUXIUARY SET-TOP BOXES BUSH 0661 MICROSTAR 0343 0664 0668 0674 0675 0694 0730 0742 0743 0744 WEtlTECH 0675 0694 0744 0811 0827

Web& letlV CARRERA 0663 0745 0746 0747 0801 0802 0828 a.ASSlC 0807 0803 0807 0809 0818 0819

BUSH 0039 CONOOR 0860 MISS ION 0732 YAMAHA 0712072007250nt CY8ERCOM ()8.43 0664 0668 0674 0675 YORX 0708

CYBERUNK 1101 0694 0730 0742 0743 0744 NAO 06710733073507360737 0745 0746 0747 0801 0802 0800

GERICOM 0443 0803 0807 0809 0818 0819 NAIM 0732 CYBERMAXX 0843 0664 0668 067 4 0675 NAKAMICHI 06990700

HAUPPAUGE 0482 1198 0694 0730 0742 0743 0744 NWO 0866 AUDIO AMPLIFIERSITUNERS/RE· 0745 0746 0747 0801 0802 CEIVERS

NOWlV 1186 0803 0807 0809 0818 0819 ONKYO 0340 0701 0702 0703 0785

CYTRON 0843 0664 06680674 0875 0792 PACKARO 1101 0694 0130 07420743 0744 CENTRUM 0692 SEU. 0745 0746 0747 0801 0802 . PANASONIC 06610705 CRITERION 0775 PANASONIC 0542 0803 0807 0809 0818 0819 PHILIPS 0847 0706 0732 CYBERCOM 0841 07750776 PlNNACI.E 1199 PHIUPS 0840 'CYBERMAXX 0841 0775 0776 PREMIERE 0542 OENON 08660666 CO-V CYTROH 084107750776

DUAL 0843 0848 0664 0668 0675 P10NEER 0673 0677 0753 THOMSON 0603 0694 0730 0742 0743 0744 PR02 0843 0664 0668 0674 0675 OEHON 07790781

0745 0746 0747 0798 0801 0694 0730 0742 0743 0744 DUAl 0841 0775 0797 08020803 0745 0746 0747 08010802

Media ReceM!Il 0803 0807 080908180819 ELTA 06670668 E-BENCH 0811 PRO TON 0732

SON\'NET· 0446 ELTA 0667 0668 0693 061140745 GRUNOIG 0697 0698 0727 WORKMEDIA EMERSON 0848 0859 OUAO 0732 RECBVER HARMON/ 0882

FlSHER 0669 0848 0859 0675 KAROON 07060708

Scart Sw1tcn Boxes GENEXXA 0859 0671 0672 0873 0675 0732 KENWOOO 0781 06760677

COUNTRY· 1168 GOLDSTAR 0663 SA8A 0848 UFETEC 0841 0775 0776 MAH GOOOMANS 06780679 SAE ~732 UNN 0857

GRUNOIG 068) 0697 0698 0732 SAMSUNG 0768 FUNK 1170 SAHSUI 0847 0709 0710 0711 0732

HARM()t.¡l 0683 SCHNEIDER 08600732 MARMHEK 0841 KAROON SCOTT 0859

HITACHI 0848 0665 0686 SHARP 0672 0712 0713 0714 SKAROIN 1169 SHERWOOO 0782

INNOVATION 0730 0742 0743 0744 0745 SIL VER· 0811 NAO 0735 0738 0737 0738 0799 VlVANCO 0684 0746 0747 CREST 0800

SINGER 0803 NUVO 0862 0863 0864 0865 JVC 06620667 SKYMASTER 0778

Dlgital Set Top Boxes SONY 0871 0716 0717 0718 0741 ONKYO 0785 0792 0793 0826 KENWOOO 0669 0668 0689 0690 0762 0748 0749 0750

ECHOSTAR ~ PHQ.JPS 08480727 UFETEC 0843 0664 0668 0874 0675 !TANOBERG 0732 PR02 0841 0775 0776

TEV10N 0650 0645 0423 0694 0730 0742 0743 0744 TCM 0843 0664 0668 0674 0675 07450746074708010802 0694 0730074207430744 0127

LYUNGFU 1186 0803 0807 0809 0818 0819 0745 0746 0747 0801 0802 SCHNEIOER 0791 LG 0663 0803 0807 0809 0823 0824 SHERWOOO 0782 LINN 0732 0825 SONY 0739 0740 0755 0757 0758

M1sc. Sei r¡ Boxcs LUXMAH 0691 TEAC 0795 07590760 M

¡MAGNUM ®M TECHNICS 0705 0721 0763 0787

IPARDY 1171 0730 0742 0743 0744 0745 TELE· 0848 TCM 0841 0775 0776 0808 0746 0747 ,FUNKEN TEAO 0794!!796 [JGHTBOX

MARANT2 0895 0732 TEVION 0843 0664 0668 0674 0675 TECHNICS 0764 0777 0786 ,MATSUI 089607B 0894 0730 0742 07 43 07 44 TEVION 07760776 08150817 0841..J MEO ION 08<13 0664 0668 067 4 0675 07450746 074708010802 THEORIE& 0805

0694 0730 0742 0743 0744 0803 0807 0809 0813 0814 ANWENOING CD-PLAYERS 0745 0746 0747 0801 0802 0816 0818 0819 0821 0822 THOt.ISON 08420766

0803 0807 0809 0818 0819 'lliEORJE & 0804

loiEI.tOREX 0848 0859 0677 ANWENOING XAHI'ECH 0867 AOCOM 0848 MERIOIAN 0732 THOMSON 08420848 ANIA 0849 0850 0851 0751 MICROf.AAXX 0843 0664 0668 0674 0675 rTOSHIBA 07220723 .YAMAHA on• 0752 0110 om 0112 J.J(AJ 0853 0854 0855 0894 07300742 07430744 ALBA 0856 0745 0746 0747 0801 0802 UNIVERSUM 0732 ARCAM 0732 180819 Aud10 Tape Plagrs

VECTOR 0663 .w BESTAR 0859 ~RESEARCH ArWA 0790 BSR 0860 VICTOR 0667

24 25

DENotl 0780 TCM 0652 0858 0704 07450808 1 0810 0820 0819 0694 0823

GRUNDIG 0729 0698 0824 0825 TEV10N 0852 0858 0704 0745 0808

HARMON 0681 0810 0811 0812 0820 0819 KARilON 0821 0822

KENWOOO 0761 IWElLTECH 0852 0810 0820 0819 0694 0803 0811 0827

MH;IlAVOX 0729 MARANTZ 0729

Mise. NAO 0799

[ APPlE oP()() 08&5 QN](YQ 0784 AUDIO 0844

COMBI PHIUPS 0729

CAARAOIO 0861 SANSUI 0729 CDR 0847 0675 SHERWOOO 0783 SONY 0754 0755 0756 DBS 0845

TEAC 0794 IPOO 0884 TECHNICS 0784om 0786 THOMSON oaA2 SWITCHSOX 0684

YAMAHA omom VIDEOCO 0840

MINI . tems ·11

AJWA 07730774 HOME AUTOMATlON

CYBERCOM 0852 0858 0704 07 45 0808 081008200819 HOMEAUTO. 0998

CYBERMAXX 0852 0858 0704 0745 0808 MAT10N 08100811081208200819

CYTRON 0852 0858 0704 0745 0808 LUTRON 0887 08100811 0812 0820 0819

¡X·1ú LNEC} 0999 DUAL 0852 0858 0704 0745 0797

08200819

E-8ENCH 0811 ELTA ~30745

GRUNDIG 0707

INTER· 0811 TRONIC

LIFETEC 0852 0858 0704 0745 0808 0810 0811 0812 0820 0819

MEDION 0852 0868 0704 0745 0808 2810 2§1l 0812 0820 0819_

MICROMAXX 0852 0858 0704 0745 0808 08100811081208200819

MICROSTAR 085208580704 07450808 08100811 0812 0820 0819

P10NEER 0753 PR02 0852 0858 0704 07 45 0808

0810 0811 0812 0820 0819

SAI.ISUNG 0768 SHARP 0789 SIL VER· 0811 0829 0868 CREST SONY 0741

26 27

mando welltech

Documents

faite pendant

cooe setup

cooe setup

changement

apparait voumute

maintenir

maintenir

voir chapitre