undset, sigrid - pogány szerelem

8/6/2019 Undset, Sigrid - Pogny szerelem.

1/58

NNCL2208-647v1.0

Sigrid Undset

Pogny szerelem

NORVGBL FORDTOTTA HAJD HENRIK

ATHENAEUMIRODALMI SNYOMDAI R.T. KIADSA BUDAPEST15293. -- Athenaeum r.t. knyvnyomdban, Budapest.


2/58

I.Veterlide Glumssn az izlandi Ostfjordbl szrmazott. Nyaranta gyakran jrt

zleti ton.Unokaccse Ljot volt. Ez korn rvasgra jutott -- apja, skomedali Gissur

Haukssn, gyilkos kztl pusztult el. Veterlide nagy tisztessggel vdte meg Gissur

emlkt; de errl ne essk sz. Ljot anyja, Steinvor, fiatalon halt meg. Ljot eyrei TorbjrnHaaleggnl nevelkedett; ksbb tkerlt Veterlidhez, aki des fiaknt szerette t.Ljot gyorsan flnyurgult; tizent ves kortl sokszor elportyzott a Torbjrn-fik

vikingcsapatval, hogy hamarosan szp hrre tegyen szert. Kirzett belle a vezrnyitehetsg ; h s igaz volt, de hallgatag s zrkzott; legtbbszr egyedl tprengett avilgba.

Nhny tusbl, amely szintn nem tartozik ide, rajta ragadt a Viga-Ljot-nv.Egy nyron, huszadik esztendejben, Norvgiba ksrte Veterlidt. Megalkudtak

egy pomps, vzll glyra; Ljot a jrm harmadrszn gazdlkodott.

II.

Veterlide lekszlt romerikei rokonaihoz ; egybknt az olcs pletfa vonzottaNorvgiba. Nyr vgn siklott be a foldeni fjordba. Flevezett a Frysja torkolatig, mertaz ess napon mly szlcsend uralkodott; de most, alkonyattjt, a megritkult kdvgigdlt a lejtkn. Veterlide meg Ljot a glya orrbl tnzett a partra. Akkor srerdsg zldit ott; a foly mentn nhny, jobbra kis tanya helyezkedett el.

A torkolatban lehorgonyzott halszcsnakok ringtak ; az emberek kimeredtek aVigavitez-szigetek kdbl eltnt nagy haj utn. Veterlide lekiltott hozzjuk, vajonhova valsiak. A halszok e bks hangra kijelentettk, hogy k vadini Gunnar, a legelsgazda brli. Veterlide visszaszlt, hogy ksrjk fl; erre is szvesen vllalkoztak. Azizlandiak beeveztek a foly ztonyig, majd az egyik halsz vezrlete alatt tvgtakVadin fel.

Ks este rkeztek meg. A szobban akadtak Gunnarra; az asztalfn lt. Gunnarmagas, szp, szbeborult frfi volt; szaklla egszen eltakarta mellt. A sutba kt nhzdott. Az ltes s sttruhj, de vilgosszke s jkp asszony a kemence fnynlfont; az ifj szz ttlenl kulcsolta ssze kezeit.

Veterlide rksznt a gazdra s mg jformn bele se kezdett mondkjba,Gunnar mris viszonozta dvzlst, a vacsorai meghvssal egytt.Ekkor a nk fllltak; az idsebb tharsant a szolglkhoz s ki-be srgtt, mg a fiatalabba kemence melll nzte az idegeneket. Ltszott, hogy szp, dlceg, karcs s kerekmell,szemei nagyok s szrkk, barnsszke haja csillmosan tmtt s kezei nagyok, defehrek s gyrsek. Dsan hmzett, rozsdavrs ruha feszlt rajta, homlokn aranypntsrglt -- htkznapra mindenkp tlzottan flkszerezte magt.

Most a msik n tadott neki egy nagy mhsrs tlkt:-- A vendgek fogadsa a te dolgod, Vigdis.Ez elvette a tlkt s odanyujtotta Veterlidnek, majd a rendre leteleplt sszes

idegeneknek. Utoljra Ljotnak is.Ljot elszr a pad vgn, az asztalnl zkkent le, de ksbb, nmi szrtkozs

vgett, a kemenchez lpett. Flkzzel maghoz szortotta kpenyt; de szghaja lehullthomlokba, gyhogy legfljebb sttkk, mlyreg szemei villantak Vigdis fel.


3/58

Amikor a szz elbe llt, kt marokra ragadta a tlkt s ivs kzben lemeredtVigdisre. Mintha ez meglepdtt volna nzsn, mert nmn nylt a visszaknlt tlkrts mereven lt a sutba.

Ljot gy szedkezett le, hogy jl lssa Vigdist. Kisvrtatva a szz tsandtott feljes beleakaszkodott tekintetbe; aztn flrenzett s elpirult. De rvidesen jra nekiszgezte

pillantst s most gyztt e farkasszemezsben.Valsgos lakoma kerlt az asztalra. S Gunnar lkldte legnyeit a hajsokrt,illetve a glya rsgl.

Veterlide megkszni szvessgt, de Ljot hirtelen odafordul rokonhoz :-- Mr ksre jr; embereink mg egy jszaka kint maradhatnak a hajn; ne

terheljk gazdnk hznpt.Erre Vigdis flkacag:-- Ez az izlandi nagyon fltheti jszgt. Gunnar oktatn szlt lnyhoz :-- Elg szp, hogy az izlandi kmli pihentebb cseldeinket is; viszont akik a mai

rossz idben ott lltak az evezrdnl, bven megszolgltk a hajlkot s friss vacsort.Msrszt vendgeinkkel klnbl beszljnk, lnyom.

Ljot nevetve jegyezte meg:-- Az ilyesmi nem srts, egybknt egy fiatal szz csipkeldse sose fontos.A msik n is megpirongatta Vigdist, de egsz halkan s Vigdis flnyesen

mosolygott.Gunnar lekldte embereit a partra s a tbbiek ettek s ittak. Szba ejtettk a

legutbbi zord idjrst, amelyet a gazda aratsra rt gabonja roppant snylett. Gunnarerskdtt:

-- Valaha magam is nagy kedvvel hajztam ki, de az effle ess, kds,szlcsendes napok mindig iszonyak.

Ljot rgyjtott:-- Itt ez igaz, Gunnar gazda! A menny makacs, Rans lnyai rtak, knnyes

krkben nincs is j jtk. Szzszor szebb egy bszke bartnl! Szke szz l vigvacsornkhoz ; lgyabb llek nem lehet nla. E remek este tgtsak tle? Toros trfkkalklelnk ssze.

A befejezsnl elhalkult s Gunnar, aki kiss becsipett, nem gyelt e clzsra ; deaz ber Veterlide rgtn szba fogta Gunnart. Kisvrtatva Vigdis az asszonyokkal egyttvisszavonult szobjba.

Ksbb, amikor a frfiak elhevertek a zrt gyakban, Veterlide odaszlt a mellettefekv Ljothoz :

-- Nem rtelek, rokon! Gunnar szvesen fogad bennnket s te az els estemegverseled lnyt.

Ljot nem felelt, gy Veterlide folytatta :-- Sose vettem szre, hogy klnsen veszkdnl a nkrt -- de az elbb majd

elnyelted Vigdist. Csak nemrg szlltunk tengerre, gyhogy flsleges bomlanod.Ljot erre se vlaszolt; nhny sznlelt horkantssal befordult a falnak.

III.Msnap, frstk utn, Gunnar meg Veterlide lelovagolt a partra, de Ljot a

fradtsg kifogsval ottragadt a padon; Mihelyt amazok kirtek a tanyrl, mentenflkelt, hogy megkeresse Vigdist s beszljen vele.


4/58


5/58

elvirgzottak, gyhogy a szl sztciblta fehr pelyhket. A sta alatt Vigdis le-leverteruhjt s hajt.

Ljot mlnzs kzben megszlalt:-- Nagybtym elhatrozta, hogy Gunnarhoz fordul elltsrt, amg megalkuszunk

a szksges szlfra. De te nyilvn mris rmest bcsznl tlnk. Ugy-e, nem szvelsz

bennnket?-- Apm jl tudja, kit eresszen be hzba ! -- felelt Vigdis. -- Sose kri kitancsomat. S nem is gymkodik flttem.

-- Kpzelem ! -- nevetett Ljot. -- Durcs s konok lny lehetsz.-- Nem tagadom! -- engedett Vigdis. -- Te pedig alighanem kemny s btor

legny vagy.-- Igen, gy mondjk ! -- szlt Ljot. -- De akkor mirt ellensgeskednnk?-- Hisz nem ellensgeskednk ! -- vlaszolt Vigdis. S leltek egy kre s Vigdis

kisott egy desfagykeret. Amikor elrgcsltk, Vigdis a fldn feledte kst. Ljotflemelte s szrevtlenl keblbe dugta. Ksbb sszebklten, trflkozva mentek haza.

IV.Veterlide Gunnartl vsrolt szlft. Gunnar nem fogadta elltsba az izlandiakat,hanem vendgl marasztalta ket s ha Veterlide rtrt tvozsukra, Gunnar mindig jrvvel llt el. Legelszr Ljot engedett neki s folyton ott settengett Vigdis krl.

Egyszer Veterlide szba is ejtette ezt. Ljot kijelentette:-- Brmikor megkrnm Vigdist; vele klnsen boldog volnk. Szinte pratlanul

szp s gyesbeszd -- s Gunnar egyetlen gyermeke lvn, roppant gazdag. S gondolom,Gunnar nincs ellenem.

-- Mgis ktsges, belemegy-e ebbe az gybe! -- szlt Veterlide. -- Tlsgosmesszire vinnd lnyt. Legfontosabb, hogy Vigdis vonzdjk hozzd, mert ez a szzbizonyra maga dnt hzassgrl. Amily gyakran tallkoztok, knnyen kiismerhettedhajlandsgt.

Ljot eltndtt s lassan mondta:-- A ni szv nagy titok. Sokszor gy vltem, hogy Vigdis hajlik felm; de hamar

flfortyan -- des szavaiban rt csals lappanghat.-- Nem, Vigdis egyenes termszet lny! -- felelt Veterlide. -- Csak fiatal s

nehezen igazodik a frfihoz. Sokkal nllbb is. gy j lesz, ha klns vatossggalintzed el ezt a dolgot. Egyelre flutazunk szaki rokonainkhoz; visszatrtnkkormeglthatod, hogy vlekedik rlad; ha tetszel neki, odadobban eld.

-- Nem! -- csattant fl Ljot. -- Addig nem indulok el, mg dlre nem jutok vele.

V.Ugyanez este Ljot tment Vigdishez, aki egy padon varrogatott. Kk, hmzett ruha

volt rajta s kibontott haja meg-megcsillant az g kemence fnyn. Ljot belptreflretette kzimunkjt, hogy vendge el lljon; de amaz gyorsan lezkkent mellje.Vigdis rszlt:

-- Ks este, apm tvolltben trsz be szobmba?-- Nhny napja ritkn ltlak! - vdekezett Ljot. - Pedig igen sok beszdem volna.-- Hisz naponta tallkozunk ! -- vgott vissza Vigdis.


6/58

-- De nem trtem ki mindenre s ngyszemkzt nyugodtabban trgyalhatunk.Veterlide ma bztatott fl, hogy tudjam meg, vajjon szeretsz-e? Gyakran gy rzem, nemidegenkedel tlem; viszont sokszor oly haragosan kelsz ki ellenem, mintha titokbangyllnl.

-- Mirt gyllnlek? -- krdezte Vigdis. Majd hosszan hallgatott s nem nzett

Ljotra. Ksbb megszlalt:-- Mily furcsa fordulat ez! Minduntalan elbmulok hirtelensgeden: mirt tmadsznekem s mirt csfoldol rajtam? Szletsem ta nem mozdultam ki erdeink kzl s errealig vetdik valaki; de te messze fldn megfordultl mr. Igaz, sokszor haragudtam rd.

-- Nem rtek a szptevshez! -- drmgte Ljot. -- De te minden nnl jobbanlektsz. S veled lnk legrmestebb.

Most Vigdis hallgatott s Ljot folytatta :-- Ha nincs ellenedre, megkrlek Gunnartl.Vigdis erre se felelt; Ljot tfogta nyakt s megcskolta szjt. S mivel a szz nem

ugrott el, kzelebb hzta s lbe vette. Ekkor Vigdis flsrt, majd kifejlett a rzrultkarokbl s odament a kemenchez; ott lelt a zsmolyra, mg haja fnyesen, ftyolknt

terlt szt; Ljot szinte belekprzott e ltvnyba. Utnalpdelt s megfogta a krtrudat:-- Ne haragudj, hogy megrkattalak, drgm. De felelj krdsemre.-- Vrj egy kicsit! -- knyrgtt Vigdis. -- Utazz fl rokonaidhoz s ha visszajsz

hajdrt, szvesen vlaszolok. Brcsak teljesthetnm krsedet; de hogy tvozzam olymesszire, amikor apm egyedl marad itt? Klnben az egsz tlsgos gyorsan jtt.

-- Dehogy ! -- ellenkezik Ljot. -- Mr teljes hrom hete. Nem tudom, mifleerktl fgg sorsunk; de amita egytt jrtunk az ormon, a nornk vgkp sszefztekbennnket.

-- Ltom, megint megbntottalak! -- tr ki Vigdis. -- Fiatal vagyok, mg vrhatok.Ljot sarkon fordult.-- Tkletesen megrtnk -- egybknt alighanem magad se tudod, mit akarsz.Vigdis flllt s utna ment.-- Lgy szves, ne izgulj. Nagyon szeretnm, ha nem krnl hiba. De alig

ismerlek ; nem kvethetlek rgtn a vilg vgre.S meglelte s megcskolta Ljotot. Aztn kitolta az ajtn.

VI.Elbeszlsnk utn Vigdis kt ll napig nem mozdult ki szobjbl. Ekkor

vendg rkezett a tanyra, grefsini Kaare.Ez a Kaare most jtt le Trondhjembl s kt markkal hozta a hreket Olav

kirlyrl meg Kark rabszolga ldozatrl, ladei Haakon jarlrl. Este Vigdis tmentapjhoz ; odalt Kaare mell s szvesen trsalgott vele.

Kaare nagyon fiatal volt, szke, magas s szp. Ljot nyltan fltkenykedett r.Egyszer bele is sgta Vigdis flbe :

-- Bizonyra okkal trleszkedel grefsini Kaarehoz.-- Hogyne! -- felelt Vigdis. -- Egytt nevelkedtnk s roppant rlk ltsn.

De Ljot acsarkodva nzett Kaarera s ha ez megdicsrt valamit, hirtelen rmutatottsajt kedvencre. Vgl a lovakra trtek t s Kaare lelkesen emltette mnjt, Slngvt;egykor Gunnar ajndkozta neki.


7/58

Ljot erskdtt, hogy ltta az llatot, mert a mnes akkor jtt le az erdbl azaratsi idszakra. De a maga csdrje, amelyet grimelundari Arne fiaitl vsrolt, sokkaljobb; Aarvak mellett, dicsekedett Ljot, a legklnb paripa is csak gebeszmba megy.

-- Szemre elg szp ! -- vlekedett Ljot egyik reg szomszdja. -- De Kaare lovatavaly is, idn is kiverte a jtkbl. Egybknt -- fordult Ljothoz -- itt sose dicsrjk az

Arnefiak nevelst.-- Mirt? -- krdezte Ljot az regtl.-- Mert Vadin meg Grimelundar kzt nagy torzsalkods folyik, amita Vigdis

elutastotta Eyolv Arnesnt! -- felelt emez.-- rdekes ! -- szlt Ljot s az reg folytatta :-- Gunnar mg csak elfogadta volna Eyolvot, de lltlag Vigdis ellenkezett. Ami

nem csoda, hisz az Arnefiakrl sok csfsg kering ; msrszt, a szbeszd szerint, Vigdiskiskortl fogva jszvvel gondolt Kaarera. Azta az Arnefiak gyakran fenyegettkGunnart, ha csupn szval is, mivel az elvnhedt Gunnar fogai se hulltak ki.

Ljot nmn, tprengve figyelte Vigdist meg Kaaret. Kisvrtatva odalpettKaarehoz :

-- Eddig folyton vitztunk. Ha gy tetszik, prbljuk ki a mneket; lssuk meg,melyikk klnb?-- Szvesen! - kacagott fl Kaare. - Br flsleges, mert itt mindnyjan tudjuk ezt.Vigdis kzbevgott:-- Ne puszttsd el drga llatodat! Azrt mg megteszi, ha a msik jobb is.Erre Ljot flfortyant:-- Ne nzz oly fukarnak ! Kaare a tusban hencegjen el lovval. Holnap reggel

eresszk ssze a csdrket s ha Aarvak nem gyz, nem jn t Izlandba.-- Bizony, Eyolv aligha veszi vissza! -- kuncogott Vigdis.-- Nem is krem r! -- drrent fl Ljot. -- Akkor kivgzem a dgt.S most lerntott csukljrl egy karperecet s belevetette a kemence tzbe :-- Ne gnyolj, Vigdis ! Utlom a fsvnysget.De Vigdis elkapta az kszert a parzsrl s visszaadta Ljotnak:-- Micsoda gyerekes balgasg ez !Ekkor Ljot az ajtban ll rabszolgknak dobta a holmit. -- Aki kapja, marja! -- A

rabszolgk kzt nagy zsivaj tmadt; egyetlen gomolyagban tpztk egymst, gyhogy alakoma mr-mr nyilt verekedss fajult. Veterlide nekiugrott rokonnak s kemnyenmegfeddte vadsgrt; de Ljot csak nevetett. S a most kitrt harc kzepett elhatroztk,hogy a lovak megmrkznek egymssal.

VII.Az egsz kzsg flkerekedett, hogy megnzze a ltust; sok n is. A prbaj

sznhelyl egy krnyki tisztst jelltek ki.Ljot megelzte Kaaret; dngve jtt a paripa mellett s balja klsen duzzadt

plcjn. Kardja s sisakja hidegen ragyogott; vllairl aranyhmes skrltkpeny lgottal. Amikor egy kre lkte ezt, kitnt vrs, kurta bekecse is. Az Arnefiak ott voltak mr;kzfogssal dvzltk Ljotot.

A fekete mn mdfltt tetszett a npnek; vissza-visszanyertett a krskrlkipnyvzott lovak fel.


8/58


9/58

-- Magam is igazolhatom! -- mondta Eyolv. -- Bojtrunk ltta Kaaret, amikortavasszal keresztlugratott a folyn s a ligetben sszeborult Vigdisszel.

-- Eh, bojtrotok is hazudik ! -- csattant fl Ljot s sarkon fordult. De Eyolv tszlta legkzelebbi csoporthoz : -- Grefsini Kaare nincs itt? Viga-Ljot keresi.

-- Vadinra ksrte azt a msik izlandit! -- hangzott.

Ljot flmeredt a tanyra. Csnya, spadt s vres volt. Kisvrtatva megbicsaklott ;majdnem hanyatt esett. Az Arnefiak elkaptk vllt, fltettk egy lra s hazasodortk anyugati Grimelundar fel.

VIII.Veterlide nem nagyon rlt Ljot grimelundari vendgeskedsnek; nhny nap

mlva tlovagolt hozz s a padls gyban akadt r.-- Vgl kiengeszteltem Kaaret! -- szlt Veterlide. -- szintn krlek, eztn ne

bntsd meg.Erre Ljot nem felelt; ksbb megkrdezte :-- Mi jsg Vadinon?

-- Nem sok ! -- vlaszolt Veterlide. -- Gunnar oly nagylelk ember, hogy elttemegy rva szval se nyilatkozik dhngsedrl.Ljot egy ideig nmn pdrte a takar szrszlait; majd rtrt azt itteni bojtr

hrre.-- A mafla alighanem nyja utn bget! -- mrgeldtt Veterlide. -- Micsoda

vnasszonyos locsogs! Elg kr, rokon, hogy ily cudar fickk kz keveredtl.-- Te knnyen kiszedheted Gunnarbl, hogy vlekedik gyemrl! -- szlt Ljot

kisvrtatva.-- Amg itt fekszel, nem bolygathatok ilyesmit! -- siklott ki Veterlide. -- Legjobb

volna, ha rgtn visszatrnl Vadinra.-- Fjs httal? -- drrent fl Ljot. -- Nem brom a lovaglst.-- Ha ide brtad, oda is brod! -- dnttt Veterlide. -- Elhiszem, hogy kudarcod

miatt kerld Vadint; de ne hzdozz tovbb. Az Arnefiak mindenron sszevesztenekGunnarral; egymagukban flnek tle, gy elrsl usztanak r -- de csak egyedl egykmeg fztket, te ne krj belle.

Hanem Ljot nem kelt fl. Az Arnefiak hasztalan knlgattk a nagy ebdet;Veterlide tlen-szomjan vgtatott vissza Vadinra.

Veterlide jl ltott; amikor Gunnarral kzlte Ljot nslsi szndkt, ez gyszlt:

-- Ne haragudj, izlandi! Te talpig frfi vagy s bizonyra Ljot Gissursn is klnbviselkedsnl; de eszem gban sincs, hogy a tenger tls partjra kldjem lnyomat,vagy Grimelundarrl szerezzek vt.

-- Nem csodlom ! -- felelt Veterlide. Tbb nem firtattk a dolgot. Vigdis nemrteslt trgyalsukrl.

IX.Veterlide tbbszr hvta Ljotot Grimelundarrl ; de Ljot llandan betegsgre

hivatkozott; tdvrzs s ffjs gytri. Kijelentette, hogy nem megy fl Romerikebasem; s amikor Veterlide dolgavgezetten hazakszlt Izland fel, jmaga tovbbra isragaszkodott maradshoz. Erre amaz ugyancsak leszerelt.


10/58


11/58

-- Vajjon mirt ne lehetne? -- ujjongott Ljot. Lelt egy fatnkre s lbe hztaVigdist; ez flgylva simult hozz. De ksbb Vigdis megrmlt a rzporoz cskoktls hazakvnkozott.

-- Mg ma lemegyek apdhoz, hadd trgyaljam meg a dolgot Gunnar gazdval.-- Nem, nem! -- knyrgtt Vigdis. -- Egyedl vagy s drddon kvl semmifle

fegyvered sincs.Ljot flkacagott: -- Ht aztn? Egybknt mirt rgnnk ssze?Vigdis hosszan tndtt: -- Mostanban sok izlandi srg a kirly krl. Nem

fordulhatnl hozzjuk?-- Hogyne fordulhatnk ! -- szlt Ljot. -- Fkp mostohatestvreimhez, Toralvhoz

meg Gissurhoz.-- Akkor siess! -- esdett Vigdis. -- Ha prtul fognnak, apmmal knnyebben

vergdnnk zldgra.-- Hamar kiversz a falubl! -- zsmbelt Ljot s jra lbe fogta Vigdist.Ez srva fakadt: -- Csak ne forrj fl -- Gunnar haragszik rd. Jobb volna, ha

szereznl valami szszlt.

Ljot eltolta magtl; Vigdis hppgve botlogott lefel. Ljot ott lpdelt nyomban.Pr perc mlva megszlalt:-- Teljestem kvnsgodat, Vigdis -- brmily knos utam lesz is. De ha a

Torbjrnfiak nem robognak ide? Mibe kapjak akkor?-- Majd eldntd! -- felelt Vigdis, s megfordult s belekarolt Ljotba. gy ringtak le

Vadin irnt. Ljot meggrte, hogy mr msnap flkerekedik. A kertsnl vltak el, deLjot ragaszkodott mg egy vgs tallkozhoz. Marokra fogta Vigdis hajt s rcsavartanyakra s kezeire :

-- Holnap az ormon vrlak. Itt nem ltlak; az jszaka befdi arcodat. n mralkonyatkor fnt leszek. S utols tallkoznkon otthagytl valamit; meg fogod kapni.Megriztem szmodra, egy jabb kzeleds rgyl.

-- Nem tudom, mi lehet az ! -- szlt Vigdis.Ljot nevetve biztatta, hogy megmutatja neki. Aztn elvltak.

XI.Vigdis oly ksn nyitott be, hogy akkorra a cseldsg lefekdt. Egyenest flsietett

szobjba s kiitta tejt. Kzben Aesa buzgn rdekldtt Astrid llapota fell.-- Reggel nzz t hozz! -- szlt Vigdis, majd kisvrtatva: -- Ma este nem jutottam

oly messzire.-- Eltvedtl? -- krdezte Aesa.-- Nem! -- felelt Vigdis s pr percre elhallgatott; aztn jra kezdte : -- A

krnyken tallkoztam Ljottal.Ekkor Torbjrg, az egyik bres felesge flpillantott mosogatsbl:-- Ez a cudar Ljot folyton itt llkodik a tanya mellett -- alighanem valami

rosszban sntikl.-- No, nem is oly rosszban ! -- nevetett Vigdis.-- Vigyzz, Vigdis! -- erskdtt az asszony s odalpett a padhoz. -- Rvidesen

eldicsekszik majd, hogy megtpzott.Aesa letorkolta, hogy ne beszljen Viga-Ljotrl. -- Az ilyen locsogsbl rengeteg

baj szrmazhat.


12/58

-- A lny mr tizennyolc ves! -- vdekezett Torbjrg. -- Hadd ismerje meg aveszedelmet, legalbb kitrhet elle. Az ostobk gyis esksznek mindenfle pletykra.Ljot vgignekli a falut, mindig csak rlunk. S terjeszti, hogy Kaare legyrte Vigdist,de az emberek szerint az rfi savany almba harapott bele.

-- Nem Ljot fecseg! -- vlekedett Aesa. -- Az Arnefiak gyalzkodnak faluszerte.

Vigdis hledezve lt a padon. -- Nem, Ljot nem fecsegett rlam ! -- mondta.Ekkor Torbjrg rzendtett:Szzszor nyltam szke hajhoz, mg mellettem lt a sarokban., szp rk lza s lngja! Holtig emlkszem arra az estre.-- Sose hallottam, hogy Eyolv Arnesn skald volna! -- jegyezte meg.Vigdis nem felelt; erre Torbjrg folytatta :Mord madarak gubbadnak az erdn -- szrke kdk kzt szll el a nyr. Karcs

kacskbl csenem a mlnt -- ez ezerszer jobb, mint madarsznom.-- Egyelre megelgeltem dalaidat! -- szlt Vigdis. Bement s lefekdt. Aesa

megosztotta vele gyt; gy vette szre, hogy Vigdis egsz jjel bren bmult fl.Msnap Vigdis benyitott Gunnarhoz. Megkrdezte:

-- Hogy fogadnd Ljot Gissursnt, Veterlide rokont, ha megkrn lnyodat?-- Csak kerljn elm! -- felelt Gunnar. -- Nem feledn el vlaszomat. De alighajn ide.

-- Mr rg megbklt Kaareval! -- szlt Vigdis.-- Veterlide engesztelte ki Kaaret! -- felelt Gunnar. -- Nem Ljot. Gonoszul fizetett

bartsgomrt.-- Nem tudhatta, hogy Eyolv annyira fenekedik rnk! -- vlekedett Vigdis.-- De vgre ismeri az esetet! -- vlaszolt Gunnar. -- A szereplknl is jobban.

Hanem most elhatroztuk, mrmint Kaare meg n, hogy megltogatjuk Hestlkkenen. Sha kiverem fogait, mskp nekel majd.

-- Kptelensg! -- rezzent fl Vigdis. De Gunnar rmordult:-- Kptelensg, hogy eztn szra mltasd, vagy csak beszlj is rla!Vigdis nmn kiment.

XII.Egsz nap ttovn vergdtt szobjban -- menjen-e vagy sem? De alkonyattjt

flvett egy stt kpenyt s kilpett az udvarra.Az jjel fagyott s fehr kd szott a fjordon; a Nap vaktn izzott a dli hegylnc

fltt. Az udvar res volt; Vigdis sokig habozott; aztn tvgott az erd fel; senki seltta meg.

Az ormon bukkant Ljotra. Ez tiruhban llt fnt, leoldott kpenye s fegyvere,valamint kikttt lova mellett. Lerohant Vigdis el s bernykozta szemeit:

-- Most meg belekprzom szpsgedbe ! Ksznm, hogy fljttl, Vigdis.Szles lendlettel elfordtotta a vilgossgtl ; amaz kisiklott lelsbl s

htratette kezeit.-- Furcsa krds hozott ide. Mondd, micsoda hrek keringnek lent rlam?Ljot rkvrsen felelt:-- Tegnap is faggattalak -- vjjon Kaare megkap-e?-- Brcsak ne szktem volna ki! -- mondta Vigdis. -- Flek, hogy oktalanul

vdtelek meg.


13/58

-- Nem rtem, mire clzol! -- szlt Ljot. Vigdis flcsattant:-- Vagy hitvnyul pletykltl gynkrl, vagy ostobn vgigdaloltad a falut.Ljot hallgatott. Ekkor Vigdis sarkon fordult, tvozsra kszen. Ljot hozzlpett:-- Jaj, hogy vetemedtem azokra a versekre ! De oly szrnyen fltettelek! Sajnos,

tlsgosan engedtem rzseimnek.

-- Magam is ! -- felelt Vigdis.-- Ne knozz ! -- esdett Ljot. -- Tbb nem lesz panaszod rm.-- Tudom! -- szlt Vigdis. -- Most utoljra tallkoztunk.Ljot tkarolta derekt; Vigdis ellenkezett; de csukli foglyul estek.-- gy megbntottalak azzal az egy-kt dallal? -- krdezte Ljot. -- Ha csakugyan

szerettl volna, most nem hagynl itt.-- Ht te hogy szerettl? -- lobbant fl Vigdis. -- Nemcsak elhitted a rmszrt

rgalmat, hanem terjesztetted is.-- Nem terjesztettem! -- tiltakozott Ljot. -- S egyltaln nem hittem el.-- Pedig bevlhat mg! -- szl Vigdis s kirntja kezeit.-- Ne izgass! -- kilt Ljot s megcskolja Vigdist. -- Csak nem feledkeztl meg

tegnapi gretedrl?Ekkor Vigdis nyakonharapta Ljotot, gyhogy ez egy percre elpattant tle.-- Aztn mskp dntttem! -- felelt Vigdis.-- Sose juss Kaarenak ! -- sziszegi Ljot. -- Nem lem tl elvesztsedet! -- S

flkapja Vigdist, becipeli a ligetbe s hosszas kzdelem utn legyzi. Ksbb Vigdis nemszl, mgcsak nem is sr; mozdulatlanul tri, hogy Ljot vgigtapogasson kezn s kpn.Tagjai jghidegek.

Ljot flllt s Vigdisre tertette kpenyt. Ujabb cskjai alatt amaz annyiramegdermedt, hogy llekzete fehren szllt fl szjbl. A Nap letnt, de az g vrznvelt a dli erdre.

-- Ideje, hogy tvozzunk ! -- szlt Ljot s lehajolt Vigdisrt. -- Az jjel legfljebb aStorvandig rnk fl; ott majd meghlunk.

Most Vigdis rfrmedt:-- Bitang, nem bjsz el apm ell! Flkelt s lement; Ljot mgtte haladt.-- Legjobb volna, ha velem jnnl. Tudom, vrig srtettelek; de szaktssal ne

tetzzk bajunkat.Vigdis nem fordult meg s Ljot vgkp lehlt e rideg komorsgtl, gy baktatott

Vadinig. A kerts kzelben Vigdis flmarkolt egy kvet s nekivgta Ljotnak.-- Pusztulj, kutya! -- sivtott.

A k le szjonsrolta Ljotot. Ez visszafelelt :-- Drga pajtskm, nem unszollak tovbb -- a nyron jra megkrdezlek, vajjon

elfogadsz-e?-- Csak lesd, Viga-Ljot! -- mondta Vigdis. -- n poly makacs vagyok, mint te.S benyitott a tanyra. Flment szobjba s rgtn lefekdt; Aesa sokszor figyelte

hangtalan hnykoldst.Ljot visszament az oromra, eloldotta lovt s tovavgtatott. Szakadatlan szgulds

utn, szlben s esben rt Hakedalba; onnan Romerikn t Trondhjemnek rontott. Olyroppant hegyeken vergdtt keresztl, hogy mostohatestvrei, a Torbjrnfiak,megcsodltk pratlan szvssgt.


14/58

XIII.Most Vigdis nem mozdult ki Vadinrl; oly bs volt, hogy semmi se vidthatta fl;

alig evett, ivott, ltzkdtt s fslkdtt; sose rzta le gytrdst. Napontavisszahklt a lefekvstl s a rmek ltogatstl -- s reggelenkint a flkels s ahzimunka ktelessge fagyasztotta meg. Sokszor elmondta magban : Madr vagyok s

trtt szrnyakkal vergdm ; nem jutok ki lezuhansom helybl s nem ltok messzebbvrem tcsjnl. Ha flidzem multamat, rgtn jelenemre borzadok. Egykoriszilajsgom csak mostani gyszom vltsga.

Gyakran rvedt r, hogy beleugrik a folyba, gy hzta ki a telet; ekkor tudta meg,hogy terherbe jutott. Egy jjel, mg az sszes nk aludtak krtte, kisurrant Aesa melll,magra kapta kpenyt s lelopzott az udvarba; a foly fel tartott. Vigdis sose jrt kintjszaka, s most az iszonyat zdult neki. Napjegyenlsg ideje volt; fjt s esett; az grfolyt a fldre; de olykor a felhk szthasadtak s a csillagok kihunyorogtak kztk.Vigdis rvidesen letvedt az trl, de arasznyira se ltott; nha belegzolt a mly hlbe snha beletoccsant egy-egy lucskos regbe, de fkp csupasz jgen jrt, mert a Frysjapartvidknek htakarja leolvadt mr. Hirtelen elvesztette tjkozdst; nem tudta, hol

a foly s hol a tanya. Vadin a vz mellett fekdt, de a sttsg szinte a vgtelenbe toltaki. Vgl Vigdis lezkkent a jgre s addig csszott lefel, mg bele nem tkzttvalamibe ; egy feny gai karmoltk ssze kpt. Sikls kzben dbbent r, hogymagzata megmozdult.

Vigdis flguggolt a fa alatt; oly csatakos volt, mintha holmi tcsban lt volna.Beljebb hzdott a zpor ell; a szl bgva tpzta a feny cscst s a homly csfneszekkel telt meg. Ismeretlen alakok bgtek krtte.

gy maradt virradatig; ekkor leltott a meredekfal mederbe; a szurokfekete vizenvastag jgtblk zajlottak. Teljesen elzsibbadt btorsga; visszaosont a hajnal fnyeinmindjobban kirajzold tanyra. Levetkztt s lefekdt; oly kimerltsg fogta el, minthajszakai kszjbl a hall ksrte volna fl; esdve vrta vgt.

Reggel rszlt Aesa :-- De nedvesek ruhid, lnyom !Vigdis visszafelelt, hogy az jjel kinzett az istllba -- trtnetesen jrvny

puszttott az llatok kzt. -- S alig talltam be.Aesa nem krdezskdtt tovbb, csak sajnlta, hogy Vigdis nem nylik meg

eltte.Egyszer Aesa megpedzette, hogy Vigdis bizonyra beteg, klnben nem

kkadoznk gy a padon. S valsggal knyrgtt neki, hogy trja ki szvt. De Vigdiselutastotta, hogy ne trdjk vele.

Gunnar folyton snyldtt e tlen, ezrt csak kevesen vetdtek be a tanyra s jvtjn Aesa gy intzkedett, hogy az sszes szolglk tnjenek el Vadinrl. Vigdis varrtegy szoros mellnyt s llandan otthon gubbadt; legfljebb Aesa tudott a titokrl, de nem mert szlni.

XIV.Tavasszal Vigdis megkrte Aest, hogy a nyron ksrje fl a saeterre. Gunnar

nem repesett e tervrt, de Aesa hosszas rbeszlsre engedett. Korn indultak el; csakegyetlen frfi, Skofte tartott velk. Ez Aesa fia s Gunnar szabadosa volt. A dvadak ellenvdte a jszgot.


15/58

Egy este Aesa az istll ajtajban vrt a tehenekre ; Vigdis rmlten sietett kihozz :

-- Nem tudom, mi lesz -- Gunnar lent jn a lejtn ! Ha meglt, mg agyont!-- Fekdj le ! -- felelt Aesa. -- Majd fllentek neki, hogy beteg vagy -- s amgy is

hamar elmegy.

Vigdis csakugyan kt ll napig, Gunnar tvozsig nyomta az gyat. Gunnarerskdtt, hogy nem csoda, ha itt az ember megbetegszik vagy hezik, amily korntereltk fl a jszgot -- hisz jjel mg dr hull s az erdben alig n f.

De ksbb Aesa gy hatrozott, hogy tancsokkal ltja el Vigdist; s egyszer apatakmenti strsrolsnl odaszlt neki:

-- Hadd csak ; most igazn nem fradhatsz !Vigdis vgighajtotta az ednyt a lejtn s oly vadul meredt csra, hogy ez

visszahklt tle.-- Ne bolygasd ezt! -- frmedt r. -- Klnben nem felelek magamrt.Ksbb Aesa mindig kerlte e trgyat Vigdis eltt. S jtt a nyr. Egy langyos,

stt jjel Vigdis elhagyta a saetert. Flkapaszkodott a lejtn; csak a kertsig gyzte

ervel; ott lerogyott a fldre. Az erd szln magnyos kese legelt; ez llandan kivlt amnesbl s behzdott a hzakig; roppant kezes volt, fkp Vigdis irnt. Most hozzjtt srfjt; sokig llt a fetreng n fltt. Mihelyt a fjdalmak engedtek, Vigdis nekieredt anyjtaposta svnyen ; az llat mindvgig hsgesen ballagott mgtte. A szerencstlenminden j rohamra belecsimpaszkodott a lba, amely elfordtotta fejt, rnyalt vdencevllra s htra, majd mozdulatlanul llt.

Vgl Vigdis valami komor, fekete vzhez rt. Az g ormn kk rs nylt a felhkkzt s lecsillant a tengerszembe; egybknt az egsz tj mer gysz volt. Egyszer Vigdisflsikoltott; oly vad visszhang zdult vissza a tls sziklkrl, hogy maga is megrettenttle; szjba kapta kpenye egyik cscskt s foszlnyokra rgta szt, gyhogy szjafulladsig telt a gyapjszlakkal. Lefigyelt egy kzeli patak drgsre s flbmult a lass pirkadsba; elnzte a t fekete habzst, de nem mszhatott le; nyomorultul vrt areggelre.

S egyszer a Nap beleszrt szemeibe. Ksbb Vigdis megszabadult; majd sokigjultn fekdt, de vgl flocsdott a tz melegre s a gyermek srsra. Megnzte akicsit; fi lett. Nem nylt hozz, csak levette fehrfal, zldcskos, verejtkes, harmatoss vres kendjt. sszehajtotta e holmit s beletette a csecsemt, betolta kt k kz selfdte mohval s ggal. Aztn lement a patakhoz s ivott.

A parton nagy kszl trt fl; Vigdis nekivetette htt s gy stkrezett rajta.Aztn hazavnszorgott a saeterre.

Aesa szorongva vrakozott. Skofte kinzett Vigdis utn. Ez bement s lefekdt;napokig lzasan knldott. Aesa meleg vajjal kenegette melleit; de egyikk se clzott atrtntekre.

Vigdis ksbb mindig kerlte az erdt. Aesa nem vette szre, hogy flfrissltvolna.

XV.Nyron tikkaszt hsg uralkodott; a tehenek estnkint nem trtek haza, hanem

kint maradtak az erdben; Aesa s Skofte gyakran rtta a gerinceket s lpokat azelbitangolt jszg utn.


16/58

Vigdis flt a saeteri magnyossgtl s az erdei homlytl; most mr hazavgyott.Sokszor lt a kszbn s lenzett a mlysgbe. A saeter magasan fekdt; krskrlerdk s ormok kereteztk ; fntrl csak egy csk tnt ki a dli fjordbl s falubl. Vigdisgy svrgott el egy este; ekkor kutyja lepattant lbl, vgigcsaholt a rten s nekirontottegy lovasnak, aki a kertshez kttte lovt. Vigdis ijedten ugrott fl, hogy befusson az

erdbe; de a hirtelen megfordult frfiban rismert Ljotra. Ez csittn szlt fl hozz.Vigdis visszafelelt az ajtbl:-- Nem, csakugyan nem rmtesz meg. Ljot megllt, majd lassan krdezte :-- Hogy rted ezt?Erre Vigdis elvicsorodott, de nem vlaszolt.Ljot odatmaszkodott az ajtflfhoz; lesttte szemeit s drdjval beledftt

egy rgbe.-- Hazakszlk; rokonaim hajja Tunsbergben vr rm. Tudom, nagy krssel

fordulok hozzd -- ha lehet, bocsss meg. Amennyiben velem tartanl, tbb tisztessg snagyobb szerelem fogna krl, mint a vilg brmelyik njt.

Vigdis jra flnevetett:

-- Keveset grsz, Ljot. Szp szavakkal megrontottl mr, s a legcsfabb szgyenbe s alegkeserbb bnatba lktl -- egyetlen n se kerljn sorsomra. Elhiszem, nagy tisztessgrne melletted -- amily nagy tisztessg a sznlels, pusztts, erszak s hazugsg.Ilyesmihez fnyesen rtesz, te spadt nfal.

Ljot flrenzett:-- Csakugyan, joggal kelsz ki ellenem. De valamikor klnb dolgok is teltek tlem -- srmest hallottl rluk. Akkor oly kevss utltl, hogy gyakran kitntettl cskjaiddal.Hanem amita nem tallkoztunk, sehogy sem engedek fl. S most is csak a vgy kldttutnad.

-- Lm! -- szlt Vigdis. -- Nyilvn gy gondolod, hogy vrtam rd?Ekkor Ljot flpillantott: -- Igen. Ezutn mindketten sokig hallgattak. Vgl ismt

Ljot kezdte :-- Mondd, Vigdis, nincs gyermekem a faluban?Vigdis elmosolyodott:-- Fogalmam sincs rla. Nem rdekldtem gyeid irnt.Ljot elpirult s hallgatott. Vigdis folytatta :-- Csak nekeld meg frfiassgodat s dicsekedj el merszsgeddel. De mifelnk

nem hisznek neked -- itt mulatnak a flslt krkn.Ljot kifogyott a szbl s valami leragasztotta lbait; megrezte, hogy tbb nem

frhet kedveshez. Nagyon fjlalta elvesztst. Ekkor eszbe jutott a papn kse; kihztakeblbl s tnyjtotta Vigdisnek :

-- Tessk ! Tavaly vesztetted el, amikor elszr jrtunk fnt az ormon.Vigdis utnakapott, s egy gyors mozdulattal Ljot fel dftt. A penge a kulcscsont

fltt hatolt be, sztvgta a ruht s belekarcolt a brbe, gyhogy a vr kiserkent nyomn.Ekkor Ljot maghoz rntotta Vigdist. gy mondta :-- Most kezemben vagy, de akaratod ellen nem viszlek el. Tarts velem, s akr taposhatszis rajtam.

Vigdis flszisszent karjai kzt :-- Elevenen nem hurcolsz a vizn t. Ljot cskkal felelt:-- Akkor sok rm rjen mg -- de n mr nem feledkezem meg bnatomrl.


17/58

Vigdis vlaszolt :-- Pereputtyostl knldj a fldn. S gyermekeid szemeid lttra, csful haljanak

meg.Ljot elengedte Vigdist s lement a lejtn. Kioldotta lovt. Majd megfordult s

hosszan nzett fl a saeterre. Aztn tugratott az erdn. Csak sokra tallkozott

Vigdisszel.XVI.

Az sz belltakor hazavonultak a saeterrl. Vigdis tszenvedte a telet is. Nagyonnyugtalankodott, mivel grefsini Kaarek hztznzbe jttek hozzjuk. Egy idre kitrt afelelet ell, hogy nem srgs a dolog. Vgl Gunnar a jv szre grte a vlaszt,mgpedig az elzetes beleegyezs hangslyval.

Vigdis megjegyezte, hogy a nyron nem kvnkozik a saeterre. Egy tavaszi estevgigrtta a pstot. Szp napnyugta volt, nyrbarka s madrsz ideje s a levegben dtf- s lombszag rzett.

A tanya alatt Gunnar egyik zsellrprja lakott. Az asszony kint lt a kszbn s

szorgosan prgette orsjt; Vigdis megllt eltte s szba elegyedett vele. Gyermeksrshallatszott ki a kunyhbl. Vigdis elcsodlkozott :-- Ez a csppsg gy pityereg, mintha nagyon bnkdnk; nyilvn jkora mr.Megfigyeltem, hogy a csecsemk roppant csnyn srnak -- szinte macska- vagybagolyhangon.

Az asszony bement a csppsgrt. Ez kt-hrom ves lnyka volt; az anya lbenrgtn elhallgatott, st kisvrtatva leereszkedett a fldre s nekiesett a virgoknak.Minduntalan rlpett ruhjra s elesett. Vigdis flemelte s ekkor a gyermek ellkte amarkban szorongatott bimbkat. Az anya megszlalt :

-- Tpj ebbl a hromszn violbl, hadd jsoljam meg sorsodat.Vigdis tnyjtott egy szlat s az asszony folytatta :-- Kt stt s kt vilgos levele van; a legals levl kzepe vilgos, szle stt.

Elszr nagy bnat r, aztn sok rm. A legfels levl bors regsgre mutat.Vigdis felelt:

-- Krs nlkl s kevs jval biztatsz. De azrt megjutalmazlak. -- S ki csatolta melltjts odaadta az asszonynak. S elment.

A pstbl magnyos szikla llt ki, berkenyefk s csipkebokrok nttek krtte s agyep szln rengeteg viola virtott. Vigdis leereszkedett kzjk, rknyklt trdre sgy nzte a lebuk Nap fnyben kiragyogott fjordot. Sokig lt s gonosz emlkeivelviaskodott -- Ljotra meg az erdben hagyott kicsire gondolt. Gyakran tndtt, vjjon mimaradt gyermekbl? Tisztn emlkezett r, hogy fektben tengernyi freg bozsogtakrl s ha mggy el is szakadt a csppsgtl, most iszonyodva rvedt vissza, hogy ahangyk sztrgtk.

A sttsg belltakor flkelt s szinte lelkendezve szaladt haza. A tanya kzelbenbeletkztt Aesba, aki rszlt:

-- Jaj, hogy megijesztettl, lnyom! Csupa flelem vagy s ily sokig elmaradsz !Vigdis felelt:-- Rettegek a homlytl, rettegek az erdtl s rettegek otthonomtl. letem mer

nyomorsg ; akr be is fejezhetnm.


18/58


19/58

XVII.Aesa elkezdte :-- Apm sjaellandi Harald Guldskjegg volt. Gyakran beszmoltam neked szp s

ders gyermeksgemrl. Jmagam alig tltttem be tizenharmadik vemet, amikornnim, Ingrid meg Astrid, eladsorba kerltek. Egy este cseldeink ksretben

lestltunk a sundi frdzsre. Ekkor landi vikingek vitorlztak felnk. Elragadtak bennnket; egyiknk se meneklt meg. Hrom fivr gazdlkodott a hajkon; mi,gazdalnyok, estnk zskmnyukul. n p Arngrimmal, a legidsebbel tltttem az elsjszakt; kt vig ltem vele. A csapat rvidesen hazaevezett, de Arngrim tlen-nyronkint portyzott a tengeren. Ers, btor s szp frfi volt, csak ellenem fenekedetthidegsgem miatt. Nnim rkre eltntek ellem; Arngrim sose nyilatkozott rluk.

Kalandozsain sokszor gyztt. Engem lent rztt a fedlzet alatt; annyira tartottszksemtl, hogy elvette ruhimat; helyettk mindenfle drga prmekkel,sznyegekkel s kszerekkel ltott el. Egy Asbjrn nev dn fi is szolglt glyjn;rbeszltem, hogy szkjnk meg s vigyk el az sszes aranyakat, de Arngrim rjttsszeeskvsnkre; Asbjrnnel vgzett s velem mg cudarabbul bnt.

Egyszer a suderi szigeteknl vesztegeltnk; norvg vikingek rohantak rnk sArngrim elesett. Gunnar, apd vezette a tmadkat. Mihelyt kimentett flkmbl,flsiettem a fdlzetre; letrdeltem a halott mell s vrbe mrtottam hajamat, minthogyArngrim reggelente hajamnl fogva ktztt maghoz. Sose mosdottam jobb lgban.

Ekkor Gunnar kitudakolta nevemet s szrmazsomat, mert, erskdtt,szpsgem pomps vrre vallott. rkig beszlgettnk. Gunnar meggrte, hogy hazaviszDniba ; finom ajndkai s szves viselkedse miatt bele kellett szeretnem. Ht mg,amikor azzal lepett meg, hogy elvlik felesgtl s megkri kezemet! Nem kvnkoztamvissza; hajjn maradtam terhessgemig; ekkor annl inkbb ragaszkodott hozzm, mertAlvsol medd volt. Flhozott Vadinra; csakhogy a jarl harcba keveredett s Gunnarelknyszerlt melllem. Meghagyta Alvsolnak, hogy gy gondoskodjk rlam sgyermekemrl, mint legnagyobb kincsrl. Roppant gondok s vgyak kzt hagyott el.Alvsol meg mostohja segtett szlsemnl; ez a kt nmber rgtn lecsapottgyermekemre s egyszersmind megparancsolta az egsz cseldsgnek, hogy ksbbvetlsemrl szmoljon be, mg velem hallos fenyegetsek kzt fogadtatott hallgatst.Majd hre jtt, hogy Gunnar slyosan megsebeslt s egyelre nem kerlhet haza; ekkorAlvsol kirakott rabszolgi kz. Az egyik, Svart, megvdett trsaitl, ha sajt szmra is;Alvsol az erdbe, Skofte mai lakhelyre ztt bennnket s mindentt kikrtlte legjabbszgyenemet.

Gunnar visszatrsekor odavgta neki, hogy Svarthoz prtoltam t; apd tajtkznvgtatott ki hozznk. Hanem n btran rmutattam kicsim elpuszttsra s egybsrelmeimre. Most Gunnar elzte Alvsolt, hogy odalhessek helybe. Nem engedtemkrsnek; gy elvette anydat, Herdist, aki szebb s fiatalabb volt nlamnl. Tudod,szletsedkor halt meg. Apd kszsgbl magam neveltelek fl. Azta itt csetlegekkztetek. Gunnar elltta s flszabadtotta fiaimat -- gyhogy mindenkp csak dicsrettelbeszlhetek rla.


20/58


21/58

XIX.Msnap reggel Aesa Haraldsdatter az gyban lepte meg Gunnart; kikldte a

cseldeket s lelt az gyra; sokig trgyaltak kettesben. Ksbb Gunnar flkelt,flltztt s tment Vigdishez. Vigdis spadtan s rettegve llt fl apja belptekor. DeGunnar alig mordult el s Aesa mindvgig ott srgtt mellette. Odalpett a gyermekhez :

-- Ltszik, kire t.Vigdis nem felelt; erre Gunnar folytatta:-- Sokszor fjlaltam, hogy egyetlen fiam sincs. Sose fogtalak kemnyen -- gy

vltem, boldogan s tisztessgben hagylak itt. De brcsak gyermektelen maradtam volna,mintsem szajhnak nevezzenek s regsgemre fattyak lgjanak rajtad.

Vigdis felelt :-- Igaz, apm. Brcsak gyermektelen maradtl volna.Gunnar sz nlkl kifordult az udvarra.

XX.Az id mlt s mly csend terpedt Vadinra; kevesen jrtak a tanyn s Gunnar meg

hznpe ritkn tnt fl a faluban. Gunnar annyira snylette az esetet, hogy hirtelenelvnhedt s megrokkant. A gyermek otthon nevelkedett; Aesa szeretettel gondoskodottrla ; de Vigdis nem trdtt hozz, mgcsak nem is nevezte el. Folyton bnkdott s nemmozdult ki Vadinrl.

Egyszer Vigdis meg Aesa kint sttt a konyhban s a ktves aprsg ki-befutkrozott. Aesa megmutatta neki a szmra dagasztott kt cipt. Ekkor a kicsi gymegrlt, hogy alig frt brbe; ficnkols kzben kibortotta a stteknt. Vigdisflkapta a gyermeket s nhnyszor vgighzott rajta.

-- Ebadta haszontalanja ! -- pirongatta. Az aprsg elpityeredett; ekkor Vigdisfltette a padra.

-- Hallgass ! -- szlt r. -- Ilyen semmisgrt is nyvogsz ?Visszament a teknhz s egy idre belemlyedt munkjba. Ksbb odafordult

cshoz :-- Nos, ez a pocok sem l meg senkit. Nem fajzik rm ; n mg csinlsakor se

srtam -- de apja majdhogy fl nem zokogott.-- Ejnye! -- intette Aesa.Vigdis tovbb gyrta a tsztt. A gyermek nem hallgatott el; tenyereibe rejtette

kpt s mihelyt az anya felje nzett, menten rdlt a padra s befurakodott a zskok kz.Ksbb Aesa kiment. Ekkor Vigdis a csppsgnek adta a cipkat.

-- Nesze, egyl! -- szlt.A ficska hppgve sandtott az anyra s gy nylt ki a meleg stemnyekrt.

Persze, visszarntotta kezeit. Erre Vigdis rtmadt. De aztn tkldte cshoz.

XXI.Ez a tl klnsebb esemnyek nlkl telt el. A napjegyenlsg utn a falusi

ereszek rendre megolvadtak. A np rszabadult az erdre. Egy reggel Gunnar iskilovagolt, hogy megnzze a nyugati rszen dolgoz cseldsget. Dltjt Aesa megVigdis nekifogott a tlalsnak; amaz kibmult az ajtn :

-- Ni, Gunnar mris megjtt! -- szlt. -- De mily furcsn get! Vagy beteg, vagyrszeg. -- S elbe sietett. Vigdis flrehzta a lbast s sztosztotta a kanalakat; ekkor Aesa


22/58

flsikoltott hozz. Skofte meg egy rabszolga tmogatta Gunnart; Aesa a menet mgtttrdelte kezeit. Az reg spadtan bukdcsolt be; sz szaklla vresen hullt le mellre.

Vigdis ellkte sszes ednyeit. Faggatzva ugrott apja el. Gunnar intett, hogy apadra kvnkozik; ltben a falnak tmasztotta fejt.

-- Grimelundaron beletkztem Eyolvba. Tbb aligha vitzunk egymssal.

Vigdis flkiltott: -- Csak nem lted meg?-- Nem! -- felelt Gunnar. -- Nekem fellegzett be.A nk levetkztettk Gunnart; elszrnyedtek sebn. Vigdis megszlalt:-- Hogy trtnt, apa? Gunnar felelt:-- Az erdben akadtunk ssze; Eyolv rgtn szba ejtett, Vigdis. Gondolhatod,

nem trtem nyugodtan becstelen lnyom szapulst.Vigdis hallgatott. Most lefektettk Gunnart. Ez flkldtt a favgkrt. Az

Arnefiak mindenre kpesek. -- Egybknt Eyolv utnam svlttt, hogy lejn hozzd.Aesa odalt Gunnar mell, ugyanekkor Vigdis egy sarokba hzta Olavot, Gunnar

msik ksrjt s kikrdezte az eset fell.-- Hogy vdted gazddat? -- szlt.

-- Teljes ermbl! -- felelt amaz. -- S Gunnar is kemnyen kzdtt; mindegyiknkelbnt egy-egy emberrel; de hatan trtek rnk. Amikor Gunnar ledlt lovrl, flfogtamtestt, a tbbiek pedig elvgtattak.

-- Hova? -- rdekldtt Vigdis.-- gy tudom, a grimelundariak bent dolgoznak a gautestadi erd kzelben, az

gynevezett Barntjern mellett! -- felelt a legny. -- A cscson dntik a fkat.Vigdis lemeredt a fldre. Majd megszlalt :-- Eyolv alighanem rl dleltti sikernek. S jllakottan hortyog.Flsietett szobjba, kinyitotta ldjt, elvette a papn kst s magra kapott egy

barna kendt s egy fekete kpenyt. Majd tment a fszerbe, kikereste skjt s botjt snekivgott Gautestadnak. Megkerlte az szaki hzakat s tovasuhant a tanya mgtthzd, alacsony hegygerincen. Szinte replt a krges havon; kisvrtatva leltott atengerszem fehr skjra s a grimelundariak ideiglenes kalyibjra. Itt szorgos munkafejezdtt be; forgcs-, kreg- s sznakupacok hevertek szerteszt. De egy llek seltszott. Vigdis a fk kzt surrant a kalyibig. Kilpett a skbl s bekukkant az ajtn.Rgtn rismert Eyolv brdjra s vrtjre. Benyitott a hrom gerendamagassg sroppant szk kalyibba. Kt frfi aludt bent. Egyikk Eyolv volt. Vigdis elszr amsikhoz tartott, fejre dobta a takarul hasznlt kpenyt s torkba dfte a papn kst.A grimelundari szrnyethalt. Aztn Eyolv kerlt sorra. Vigdis megrzta vllt.

-- bredj, Eyolv -- vgre teljesl kvnsgod ; vadini Vigdis itt mzeskedik veled.Eyolv flserkent lmbl; a kalyiba homlyban alig ltta Vigdist. Ez jra

megszlalt :-- Lsd, mily cda vagyok ; magam jttem gyadhoz.Ugyanekkor beleszrt. Ezttal se hibzott -- Eyolv vresen zuhant htra. Ktszer

csapott nyaknak; msodszor benne hagyta a kst is, hogy jobban figyelhessen a vgsrgsokra. -- ldozata vrbe mrtotta kezeit s hajval trlkztt meg. Eyolvkiszenvedett ; ekkor Vigdis kiment, flcsatolta skijt s lesiklott az erdbe.

Hidegebb lett s Vigdis szdlten szguldott a vlgy fel. De nha megllt. Lbaimajd kibicsaklottak alla ; mindvgig maga eltt ltta Eyolv haldoklst. NemcsakGunnar sebrt fizetett meg, amikor lesjtott egy frfira s amikor ez poly kevss


23/58

vdekezhetett ellene, mint jmaga Ljot ellen. Agya annyira forrt, hogy teljesenmegfeledkezett jttnek-mentnek lmnyeirl. S nem gyelt az tra sem. Mg fllendltegy szemkzti magaslatra, trppent egy facsuszkn s ott beleakadt Koll Arnesnkbe,akik res sznokat toltak fl a gerincre. Meglttk s vadul kiltoztak r. Kollmsodmagval ugrott utna ; de a vkony jgrteg folyton beszakadt sktlen talpaik alatt.

Vigdis lejutott egy vlgyi patakhoz s keresztlsiklott a szrke s lucskos jgen -- az egyeslapok rgtn lemerltek mgtte, de elmeneklt ldzi ell.Most hazig nem pihent meg; az udvarrl egyenest berontott Gunnarhoz. Ez aludt

s Aesa mellette lt. Vigdis flcsattant:-- Apa, bredj ! J hr! Lemostam szgyennket! Megltem Eyolv Arnesnt!Gunnar flkecmergett fektbl s Vigdis beszmolt az esetrl. Ekkor Gunnar

rszlt, hogy hajoljon le, hadd cskolja meg.-- Btor, frfias n vagy -- nem is lehettl ms. Megbocstom, hogy magadhoz

engedted az izlandit. Egszsgben neveld fl gyermekedet.Most Vigdis rtrt erdei futsra s Gunnar rdekldtt, vjjon Koll flismerte-e?

-- Nem tudom! -- felelt Vigdis. -- Mindenesetre ismeri az ottfeledett kst.

Gunnar kijelentette:-- Nem vdhetlek meg benneteket s esetleg Skofte ksn tr vissza. Legjobb, hanyomban Grefsinre viszed a gyermeket; remlem, Kaare nem feledkezik meg jsgomrl.Olav gyjtsn ssze minden rtket s rejtse el a csrmenti partreg alatt.

-- Nem hagylak itt! -- fogadkozott Vigdis. De Gunnar rszlt:-- Flttlenl tvoznotok kell, hogy csaldunk ki ne vesszk. Velem ne trdj --

rtem mr nem kr. Aesa is ksrjen el.Aesa kzbevgott:

-- Nem, nem rtek a skizshez. S egybknt is kitartok melletted. Sokkal jobban bntlvelem s enyimmel. Klnben se bizonyos, hogy Koll mg az jjel megtmadbennnket -- de Vigdis csak kerekedjk fl; Kaare alighanem segtsgnkre jn.

Aesa semmi ron nem tgtott Gunnar melll. Vigdis flkeltette s bebugyollta agyermeket. Briszkjba rakott egy csom pnzt s kszert, valamint nmi kenyeret sfstlthst. Majd flkapta az aprsgot s elbcszott apjtl. Gunnar megcskolta ket.Vgl Vigdis meghatottan, a szerencss tallkozs kvnsgval fordult Aeshoz.

XXII.Kiment s flcsatolta skijt; a szjak csak gy feszltek lbain. Lehajolt vashegy,

kerekes botjrt. Aztn htra kttte a gyermeket s nekivgott szaknak.A Nap nyugvra ereszkedett; a kemny havon alig maradt egy-egy rvid

sknyom, br a kicsi jcskn lehzta Vigdist. Ez kisiklott a folyhoz, de csak a biztosjgre ereszkedett r. Ksbb tknldott a dombokon; mg rezte a dlutni fradtsgot.A fnskrl visszanzett; az g vrsre gylt a fjord fltt; egy llek se tnt fl -- deakkor sr erd s bozt fogta krl a falut.

Vigdis elkanyarodott Grefsin fel; lassan csszott tova. Mg nem rte el a hzakats a csillagok mris kiragyogtak a magasban. Az udvarrl egyetlen pszma se tztt elbe;az sszes ajtk zrtan fogadtk. Vigdis odament az egyikhez s megkopogtatta skbotjavai,de senki nem jtt ki s egyetlen hang se hallatszott bellrl, csak a tehenek topogtak azistllban. Az egsz hznp flkerekedett.


24/58


25/58

testre hzta a kicsit; gy bujt meg a kpeny s szna alatt. A gyermek elaludt; pihegsekiss tmelegtette az anyt. Viszont Vigdis hiba szunnyadt el; lmban mindigvisszatrt a stt, havas lejtre. Vergdsvel flverte az aprsgot s kzben az anyasgrk ggygsei buktak ki szjbl. Sokig pihentek vackukban; ezalatt a fagy meg-megroppantotta a falakat. Vigdis kimeredt egy rsen; a Hold mr beragyogta a havat. A

gyermek jra flbredt; szomjas volt. Maga is megszomjazott. Kikszlt egy markhrt, de a hideg elzsibbasztotta tagjait. S nem szabadulhatott meg a kicsitl sem;odavitte az ajthoz.

-- Ni, jnnek mr ! -- szlt a gyermek. Ekkor Vigdis rocsudott, hogy a t dlisarkbl egy csoport htszllel kzeledik. Kiment s jra flkttte skijt; nmi futs utnflfrisslt. De lassan elrvedt vllalkozsa vgcljn; lesiklott egy folyhoz s vatosankvette a part szeglyt. Hallotta, hogy egy hakedali patak beleszakad a tba -- taln ez ameder elviszi az emberek kz! Vgkp elfradt s mr-mr gyermekestl lehevert egyfeny al -- nem volna nagy kr rtk. De csak ment, ment; tcsszott egy szles, hossztavon s megint nekivgott a szlnek. Messzirl farkasvlts zgott felje; erremegszaporzta lpteit, br a dvadak a nagy hidegben alig orronthattk meg. Ksbb mr

nem hallotta a farkasokat, csak a lejt alatt bg folyt. A Hold tisztn s hidegenfnylett s az rnykok hosszn feketlltek a havon. Vigdis szrevett a fk kzt egy nagy,stt foltot; erre minden ereje ellankadt. Odakszott, letrte az als gakat, maga alhzta lbait, lbe fogta a gyermeket s beburkolzott kpenybe. Rtmasztotta llat akicsi fejre s nem trdtt semmivel; kbn csggedt elre.

XXIII.Virradt. Vigdis fnt lt egy magas, gremered cscson ; alatta gyors foly

zubogott egy szk vlgybe. A gyermek aludt; gy ltszik, srtetlenl rte meg a reggelt.Most Vigdis trelmetlenl vgydott az emberek kz -- de nem tudta, hova jutott s afradtsg szz karral hzta le.

Aztn mgis nekiciheldtt; de valami megpendlt mgtte, majd egy nyl suhantel a fk kzt s feje fltt befrdott az egyik feny trzsbe. A vessz mg ersenremegett, amikor egy sks nyilas utna ldult. Vigdis lttn hebegve llt meg.

-- Ki vagy?Vigdis csak nzett; erre az odalpett hozz s a gyermek eltntekor vgkp

elkpedt. Magas, gndrszke, hosszszakl frfi volt s vastag prmruhjhoz jl illettbrdja, nyila s drdja. Hasztalan faggatta Vigdist; a fiatal anya nyelve valsggalleragadt. Ekkor a gyermek megszlalt:

-- Flgyujtottk nagyapa tanyjt.-- Hol? -- krdezte a frfi. -- S mikor?-- Vadinon! -- felelt Vigdis. -- Ma jszaka.-- Azta jttl ide? -- lmlkodott a nyilas. -- No, pratlan fehrcseld lehetsz !Kisvrtatva folytatta : -- Gyere be hozzm. Brmily egyszeren lakom is, bent

jobb lesz, mint itt.Flemelte Vigdist s lenylt a gyermekrt, de ez vadul elhzdott tle. Erre az

anya kijelentette, hogy viszi a kicsit. Most az idegen levezette ket a folyhoz.Rvidesen kicsatolta az sszecsukl n skjt s gyermekestl htra vette aszerencstlent. Ez csak egy szk szakadkban eszmlt fl; amaz egy alacsony visknltette le.


26/58

-- Mily csnya a kezed! -- emelte fl Vigdis zld s jgszeren ttetsz baljt.Majd lehzta a n harisnyit s cipit s hval drzslte be lbait; de a beteg kz csak nemjavult meg. Vgl bevezette Vigdist a viskba, rfektette az gyra s megknlta egy tlkitallal. Vigdis rgtn elaludt, br keze nagyon fjt.

Alkonyattjt bredt fl. A tzes kemence krl hrom rongyos s fegyveres frfi

lt. Az erdei ismeretlen s kt trsa. Vigdis fjdalmai annyira fokozdtak, hogy alig nylta felje knlt telekhez. tfetrengte az egsz jszakt; knjai kisugroztak karjra smellre. Reggeltjt Illuge, az els nyilas, sajnlkozn rdekldtt llapota irnt. Vigdiskijelentette, hogy majd megrl mr s megkrdezte, vajjon jobban lesz-e? Amazrmeredt a fjs kzre s megcsvlta fejt. Vigdis kibkte:

-- Akkor vgd le ujjaimat!Illuge hosszas tnds utn vllalta a dolgot. Egyik cimborja szorosan lbe

zrta Vigdist s jmaga lecsapta a balkz hrom kzps ujjt. Vigdis fl se szisszent,csak utbb szlalt meg :

-- Mily ers s gyes vagy !Illuge a seb elktsekor visszafektette Vigdist. Ez rvidesen lekzdtte

rosszulltt, aztn rtrt beszmoljra.XXIV.

Hrom szegnylegny fogadta be, az serdk hrom portyzja. Lile Hennod megEinar Hadelaending, a testvrpr, valamint Illuge, az szaki vndor. Az utbbi nagyonszp frfi volt, magas s forms, kiskez s kislb, finomvons s sasorr, kkszems gyrshaj s gyrsszakll.

Egy reggel benyitott a flplt s kicsijvel jtsz Vigdishez. Nhny mondatutn tcsapott cljra :-- Mi, frfiak, megtrgyaltuk, mily nehezen jutunk nhz ebben az erdsgben. Te aligklnbzl tlnk, hisz ugyancsak bujdosol. Legjobb, ha eztn tviszlek gyamba, stavasszal fljebb csolom meg kunyhmat. S mihelyt lehet, trsaim is megnslnek.Vigdis lben tartotta a gyermeket; gy felelt:

-- Remlem, Illuge, nem knyszertesz semmire.Illuge sokig tprengett:-- Nem, nem knyszertlek -- csak nem tudom, mire vrsz mg. Vgtre egyszer

vlasztanod kell; s az elssg engem illet meg. Itt, a Bjrnsj mellett, sok a hal s vad. Sjobb sorba juttattalak, mint megmeneklsedkor hitted.

Vigdis kitrt:-- Csodlkozom szernysgeden. Csak nem tengsz rkre egy stt erdben ?

Trjetek vissza a falvakba. Nlunk igazn nem hborgatnnak benneteket, hisz senki semr fl hozztok.

Illuge sokkal nehezebbnek vlte az erd elhagyst. Vigdis ellenkezett:-- Nekem eszem gban sincs, hogy vgkp megfussak Koll Arnesn, apm

gyilkosa ell br csak magnyos, fiatal n vagyok. Tudom, hol keressem csaldikincsnket s el is megyek rte. Ha tmogattok tervemben, bajtrsiasan megosztozomveletek s vllalom sorsotokat.-- Btor n vagy! -- felelt Illuge. -- De Aaslo tlsgos kzel esik hozztok s ott flsenismerik tetteimet. Mgha Olav kirly nem tartzkodnk Hadelandban --

Vigdis kzbevgott :


27/58


28/58

S lefekteti a padra, hogy eljtsszk vele. Ekkor Vigdis vdekezn nyl fl :-- Istened sokkal jobban gytrdtt rted, mint ahogy elbocstsomon bnkdnl.Olav kirly lehlt. Kisvrtatva flllt, hogy Vigdis tvozzk. Ez lelpett a padlra.

Most mr szvesebben trt volna. De Olav belezkkent egy szkbe s hallgatott. ErreVigdis kihtrlt a szobbl.

Jttek a hsvti nnepek s a kirly nem beszlt Vigdisszel. De harmadnap ismttkldtt rte. Ezttal a fl udvar flvonult.Olav kzlte, hogy prtfogsa jell Grefsinre ksrteti Vigdist. S meggrte,

hogy gondoskodik trsairl is. Majd kiss flrehvta s kpbe meredt:-- Mondd -- ha visszakapod tanydat, hozzmsz Illughoz?Vigdis flnzett:-- Ne srts meg, uram ! Nem vlasztok oroszln helyett farkast! De pazar jsgod

s pratlan nagysgod lttn jabb krssel llnk eld: kldj le egy papot Vadinra skereszteltess meg. Apm csak magban bzott, akr n -- de azta rjttem hited erejre.

Most Olav kirly vgkp ellgyult. IIluge is megkeresztelkedett s ottmaradt akirlynl. Ksbb Einar Hadelaending szintn csatlakozott hozz, mg Hermod jonnan

vsrolt hajjn elhagyta az orszgot. A kirly j csapattal ksrtette le Vigdist; pap isment vele. Bevonult Grefsinre s Kaare boldogan sietett elbe. Tle tudta meg, hogyVadin flgyujtsakor Grefsin egsz hznpe vendgsgben jrt. Amikor Kaare megltta atzet, rtrt Koll Arnesnre s agyonverte. Ksbb sokig kereste Vigdist, de nem akadtnyomra; vgl is lemondott rla.

Az gy a ting el kerlt. Az Arnefiak vrrt senki se fizetett vltsgot; viszontrkseik slyos krtrtsre ktelezdtek Aesa halla, valamint a vadini tanya s jszgelpuszttsa miatt.

Vigdis pr hnap alatt jra flptette a hzakat; esze s merszsge rvnhamarosan nagy tekintlyre vergdtt. Kzben megkereszteltette fit s elneveztelvarnak (lv: farkas), mert akkor jjel farkasok kzt mentette t. Mg egy remekclptemplomot is emelt az egyik Frysja-menti dombon.

Aaslo-jrs npe csakhamar ttrt az j hitre. Vigdis ragaszkodott vallshoz, bra birtok gondjai elgg gtoltk buzgsgt. Ezutn vekig csend borult Vadinra. Demost nzznk fl Ljothoz.

XXVI.Mr szltunk eyrei Torbjrn Haaleggrl; nevelte fl Ljot Gissursnt. Hres s

mdos ember volt. Sok fi szrmazott hzassgbl; de trtnetnk nem terjed ki rjuk.Elsszlttje, Lyting, mr rg meghalt. Lyting zvegye, Gudrun, vagy becenevnstfjord napja, Izland egyik legszebb njnek szmtott. Ez a gazdag, okos s gyesasszony h bart s szves gazda volt, csak nagyon hirtelen, makacs s ggs. Egygyermeke maradt, nvszerint Leikny. lltlag jsgban teljesen anyjra ttt, gyhogymindenki repesett rte. Egykor Lyting meggrte neki, hogy maga vlaszthatja meg frjt;most sok kr srgtt krtte, de valamennyi kosrral ment el.

Ljot ugyanaz sszel trt vissza Izlandra, amikor a saeteren megltogatta Vigdist.Fnt rteslt Veterlide meg Gudrun jegyessgrl s tlkzp utn hat htre kitztteskvjrl. Ljot egyenest visszavonult tanyjra, Skomedalra s egsz tlen ott zrkzottbe; nem jelent meg rokona lakzijn sem, brhogy csodlkoztak is viselkedsen.


29/58

Nyron, a ting idejn, ugyancsak otthon rostokolt. Veterlide meg Gudrun agylsbl hazajvet befordult Skomedalra. A hzasok nem nehezteltek Ljotfigyelmetlensge miatt; szinte knyrgtek neki, hogy ksrje ket Holtarra. Hosszasrbeszls utn gyztek is.

Veterlide hatalmas vendgsget csapott. A lakoma remek volt, de a legnagyobb

pompa kzepett is fltnt, hogy Ljot merev s zsmbes; alig szlalt meg s alig nzett kilegnytrsai jtkaira.Veterlide eleinte Vigdis hmzett kpenyben jrt-kelt. Ljot folyton nzte e

kpenyt. Este Veterlide letette a padra; Ljot flemelte a magasba, majd vgigtertettetrdein. Veterlide odament Ljothoz ; ez gy szlt:

-- Cserljnk, rokon -- add nekem ezt a kpenyt s mondd meg, mit akarsz rte.-- Nem rulom, gy kaptam ! -- felelt Veterlide.-- Akkor add nekem ! -- esdett Ljot. -- Eddig sose krtelek semmire.Veterlide elszr hallgatott. Ekkor Gudrun hozzjuk lpett; hallotta

beszlgetsket. Kzbevgott:-- Veterlide, ne ellenkezz rokonoddal -- tiszteljk a vendgjogot. Te pedig, Ljot,

uralkodj bnatodon; menj ki s a fiatalok kzt prbld ki frfiassgodat.Rszlt Ljotra, hogy prblja fl a kpenyt. -- Mintha csak rdszabtk volna ! --rvendezett. Aztn otthagyta ket. Ljot a kpenyben llt. Veterlide mondta :

-- Gudrun biztatsa nlkl sose kaptad volna meg. Ha lehet, feledd el, ksztjvelegytt.

Ljot felelt:-- Valaha szerettem azt a lnyt -- de ma mr csak cifra kpenyre vgydom. S

most ksznm nehz ajndkodat.Kzben kiss elmosolyodott, majd letette a kpenyt s elrakta csomagjai kz.

Vgl kiment az udvarra, a birkzkhoz.Egy testvrpr, Odd meg Sigurd Beinesn, legyzte sszes ellenfeleit; az elbbi

valsgos vasgyr volt. Ljot szintn jl rtett a fegyverforgatshoz, amint gyakorlatlan-sga ellenre a jtkokban is frissen forgott. Mindjobban felbuzdult, gyhogy a nzktlete szerint az gyessgi szmokban elsnek bizonyult, de Odd erejvel nemmrkzhetett meg.

-- Dntsk el! -- ajnlkozott Ljot. -- Vajjon Odd odacsap-e?lre mentek, s Ljot hamarosan rjtt, hogy csakugyan gyengbb a msiknl;

hanem ekkor kemnyen nekirugaszkodott s hosszas kzdelem utn ktvllra fektetteOddot. Ezzel vgzdtek az aznapi jtkok.

Ljot egy mellkpletben hlt meg; msnap reggel nem akarzott flkelnie.Egyszer a szomszd helyisgbl ni hangok szrdtek be hozz. Az egyik rkezdi :

-- Lm, mr Odd Beinesn is lenyekkent a fldre -- ezentl nem henceghetveretlensgvel.

A msik flkacag:-- Mit nekem Odd Beinesn -- rlk, hogy az a helyre fick gyztt.-- Micsoda, Ljot helyre fick? -- krdi az els. -- Hisz oly barna s spadt, akr

egy draug.-- Ht aztn? -- ingerkedik a msik. -- F, hogy jl elbnt ddal.Ljot flkelt, flltztt s tment a szomszd helyisgbe. Egsz kas lny lt bent s

Ljot rgtn rcsodlt egy eddig nem ltott szkesgre. Ez hmzett, halvnyzld ruhban


30/58

pompzott; kzptermet, kerek s forms volt, kiskez s kislb, szparc skkszem; aranyos, lenszn haja bokjig rt. Ljot belptekor p fslkdtt. Amazmegszltotta a szzeket, de folyton tbazsalt a szke fel. Amikor ez cicomzkodsvalvgzett, Ljot odament hozz s elkrte fsjt. Majd kibkte :

-- Te neveztl helyre ficknak? A szz pirulva nevetett fl:

-- Ejnye, hallgatztunk? Egybknt ki hborog gyermekkori pajtsa ellen?Most Ljot mult el s kisvrtatva megkrdezte :-- Hogy hvnak? Nem emlkszem rd.-- Mindegy ! -- trt ki a szz, szemltomst elfanyarultan.Erre Ljot gyesen vonult vissza: -- Ezttal szzszor szebb vagy, mint amikor

utoljra lttalak, Leikny Leitingsdatter.-- Pedig nagyapmnl is elgg ijedeztl tlem ! -- felelt Leikny, lnytrsai

hahotjra. Tetszett nekik a vlasz.Kiderlt, hogy a szz egy ideig Torbjrnnl tartzkodott s csak tegnap jtt haza.

Ljot hosszan rdekldtt az eyrei hrek irnt, mivel Leikny eszes s jbeszd teremtsvolt. Este egyms mell ltek. Az egyik koccintskor Ljot meg is jegyezte :

-- Furcsa, hogy mg lny vagy, Leikny ! Nyilvn keveselted kridet.-- Dehogy ! -- felelt Leikny. -- Br a hamaros hzassg ritkn j; nem esengek azutlagos knnyekrt.

Ljot flkacagott:-- Nagyon kvetelz lehetsz; jmagam egyltaln nem mernk kzeledni

hozzd.Leikny hallgatott, aztn msrl beszlgettek. Msnap Ljot hazalovagolt.

XXVII.sz vgn Gudrun megszlte fit. Veterlide vzzel hintette meg a gyermeket s

elnevezte Atlnak. Gudrun mg fekdt; egy reggel Leikny belt hozz. Leiknybeplyzta a csppsget; elkszlte utn jra meg jra vgigpaskolt rajta.

-- Mily kedves ez az aprsg -- br az enym volna !Gudrun rfrmedt az gybl:-- Add ide s ne locsogj ssze-vissza! Vgtre mr neked is lehetne gyermeked.

Hszves vagy; nem tudcm kire vrsz? Brmikor hozzmehetnl Odd Beinesnhz;mindenkp jl jrnl vele.

Leikny felelt :-- Megmondtam, hogy goden alul nem vlasztok (gode: ldozpap).-- Runolv gode hasztalan krt meg ! -- ellenkezett az anya.Leikny kacagva csattant fl:-- Ugyan, anyus ! Az a vnsg szolgi nlkl az gyba se mszik.-- Egyszer te is megregszel! -- feddte az anya. -- S krid hamar megelgelik,

hogy bolondtsd ket.-- Nos, valaki majd csak mgknyrl rajtam ! -- vlekedett Leikny. Kisvrtatva

folytatta:-- Ha skomedali Viga-Ljot eljnne rtem, nem nagyzolnk tovbb; s akkor te se

bnkdnl sorsomon.Az anya felelt:


31/58

-- Hbortodban teljesen Lytingre tsz ! Ha mg lny volnk, legutoljraSkomedalra kvnkoznm -- hisz abba a kopr vlgybe mg a madr se jr.

-- Hallottam, Skomedal igen rendes tanya! -- mondta Leikny. -- S nagyapa meg arokonsg szvesen ltna ott. Legjobb, ha csaldunk kedvre cseleksznk.

-- Csakugyan, Veterlide rlne a dolognak ! -- szlt az anya -- rmest

belesegten unokaccst egy j hzassgba. Br jmagam gazdagabb s hatalmasabbfrfinak szntalak.-- Kettnk jszga elg lesz neknk -- felelt Leikny. -- S hallomsom szerint Ljot

fnksarj. -- Nmi tnds utn folytatta: -- Anyus, trgyald meg Veterlidvel az gyet,de ne emltsd, hogy n krtelek r.

XXVIII.Ljot otthon lt Skomedalon. Veterlide kzvetlenl tlkzp eltt ltogatta meg. A

rokonok mg jobban sszemelegedtek.A tanya a skomedali vlgyben fekszik, ktoldalt magas hegyek kzt, illetve egy

foly mellett; akkor a folyn tl szp nyrligetek nztek le a finom legelkre s

halastavakra. Ljot folyton szaportotta jszgt. Veterlide beren figyelt intzkedseire ;gy tnt neki, hogy Ljot roppant gyes gazda, kivlt korhoz kpest. Egyszerkintjrtukban meg is dicsrte.

-- gy gyarapszol, rokon, hogy mr csak egy hinyzik tanydrl. Mirt nemnslsz meg? Asszony nlkl minden hz res. Szolgld h llek, de mintha mrvnlne; klnben egy j hzassg rvn birtokodat is kiterjeszthetnd.

Ljot megvdte az reg asszonyt, aki Steinvor halla ta gondosan rkdtt azegsz hztarts fltt. -- Egybknt mg rrek a nslsre.

-- Ht gy vagyunk? -- csattant fl Veterlide. Ljot hallgatott. Veterlide folytatta :-- Alighanem Vigdis Gunnarsdatter emlke zavar.Ljot rkvrsre gylt.-- Nem tudom, hogy kezdjek a dologhoz. Vgtre knnyen csvban maradhatok.

-- A nyron lttad Leikny Lytingsdattert! -- szlt Veterlide. -- Nem tetszik?-- De! -- dnnygte Ljot. -- Szp s jbeszd. Csak sose gondoltam eljegyzsre.-- Csupa sz s lgysg! -- erskdtt Veterlide. -- S mily szves s dolgos!

Nemrg szba ejtettelek eltte s gy nagyon csodlkoznm kudarcodon. Torbjrn dnthzassgrl, rajta meg Gudrunon kvl, szintn szlva, rokon, annyira sszeilletek,hogy sokan rlnnek tervemnek.

-- Nem ktlem, rokon, hogy ezttal is javamra trekszel! - szlt Ljot. - Ksznmfradsgodat. De egyelre nem hzasodom.

Veterlide mg nmi megfontolsra krte, de ksbb nem kzeledett felje.Mindenesetre fle mg rtta, hogy Ljot jjelente gondsjtottan hnykoldik.

Csak tvozsa napjn fordult jra Ljothoz, vajjon vglegesen hatrozott-e? Ljotgy felelt:

-- Fogadd hlmat, rokon ! Lgy szszlm ! Remlem, segtsgeddel biztosrvbe rek.

Ljot hazaksrte Veterlidt. A nk sugrzn siettek elbe. Hamarosanmegegyeztek. Tavaszra tztk ki a lakzit s nagy pompval ltk meg. A fiatalokvisszavonultak Skomedalra; jl ltek.


32/58

XXIX.Egy szi napon Ljot kint kaszlt vlgyi rtjn. A tiszta grl flledt meleg dlt

al. Ljot harmadmagval indult el; legnyei a foly innens rszn dolgoztak, mgjmaga tloldalt vetkztt neki a munknak. gy eltvolodtak a tanytl, hogy nemmehettek haza minden tkezsre; ezrt Ljot ebdtjt tkszlt embereihez. Ekkor Leikny

fltnt a parton. Nagy gonddal ltztt ki, kedvenc vilgoszld ruhjban pompzott skarjn szles bugyor lgott. Odament az aratkhoz s megknlta ket, majdkeresztllpdelt a foly kgzljn s Ljot fel tartott.

-- Anyus kldtt egy kis mhsrt! -- mondta. -- Gondoltam, ebben a hsgbenflfrisslntek tle.

-- Hogyne, a te cipelsed rn ! -- vlekedett Ljot.-- Nem baj ! -- felelt Leikny. -- Legalbb kilvezem ezt a ritka szp idt. S

egyttal megnzem a sznt is.Most Ljot nmi falatozs vgett tkvnkozott az aratkhoz; de Leikny kacagva

mutatott bugyrra :-- Ha felesged ily messzire kijn a vlgybe, bizonyra nem hagy hen. Gyere,

ljnk le a domb hsbe.S nekiiramodtt a lejtnek. Kzben flemelt egy mark sznt s beleszagolt. A rtvgn nyres kezddtt; Leikny flkapaszkodott a sziklkon s tele tdvel szvta az delevelek frissesgt. Vgl a fk kzt rbukkant egy rnyas, hangs s fves gdrre;odahvta Ljotot.

-- Itt akr le is heverhetsz ! -- mondta. Ebd kzben Leikny folyton trflt.Ksbb Ljot vgignyult a hangban; a Nap ellen homlokra nyomta karjt. Ekkor

Leikny leoldotta fejkendjt s rtette Ljot kpre. Kisvrtatva megszlalt:-- Ha lembe hajtod fejedet, knyelmesebben fekhetsz !Ljot tldult. Majd flmeredt Leikny aranycsillmos hajra :-- Most olyan vagy, mint a holtari mulatsgon.Leikny elmosolyodott: -- Mondd, Ljot--nem bnod, hogy ott meglttl?-- Ugyan, hogy bnnm ! -- felelt Ljot. Leikny makacskodott:-- Ki tudja? Mintha valami lehzn lelkedet, gyermekkorod ta teljesen

megvltoztl. Akkor senki se fkezett volna meg -- s mr-mr vgkp elpetyhdtl.-- Bizony ! -- magyarzkodott Ljot. -- Egyszer le kell rznunk vsottsgunkat.-- Valaha nagy dalos hrben llti! -- folytatta Leikny. -- Nem nekelnd el egyik

versedet?-- Eh, ssze-vissza fecsegtek rlam! -- trt ki Ljot. -- Nhny rossz nta miatt.-- Mondd el valamelyiket! -- esdett Leikny.-- Mikor bajldtam velk ! -- legyintett Ljot. -- Azta tisztra megfeledkeztem

rluk.Leikny meg-megringatta Ljot fejt, gy fjta :

Ha a szke szzre emlkszem, mg jjel is get a vgy. Gondom vak vizn szlldos,szttrja szles szrnyt s fekete fellegek kzt lerppen a langyos gyhoz, hol kedvesemkemnyen mered a bs madrra. -- Ez lzit engem egsz nap.

-- Hallom, ez is a te versed.-- Meglehet! -- felelt Ljot. -- Nem emlkszem r.-- Mifle lny volt az? -- rdekldtt Leikny. -- Nem kellettl neki?


33/58

-- Dehogy ! -- tiltakozott Ljot. -- A magnyos ember gyakran elrved. S olyankorsszehord hetet-havat.

Leikny kisvrtatva tovbb faggatzott:-- S jobban kvntad nlamnl?-- Nem, nem ! -- vdekezett Ljot. Erre Leikny lehajolt egy cskrt. Ljot

vgigcirgatott arcn s nyakn.-- Magam is lefekszem ! -- szlt Leikny s flemelte Ljot fejt.-- Gyere ! -- hzdott flre Ljot. -- Itt jl elfrnk. -- Visszatertette arcra a

kendt. Leikny mellje dlt, majd flknyklve nzte.-- De lmos vagy ! -- mondta. Egy nyrgallyal bele-belenyult Ljot nyitott

ingmellbe. Ljot vaktban megragadta kezt s egy ideig eljtszott vele.-- Micsoda sebhely ez, llad alatt? -- krdezte Leikny. S megcskolta a heget.-- Ne csiklandozz ! -- szlt Ljot. -- Megizzadtam.-- Csak aludj ! engedett Leikny;-- Ha hagysz ! -- nevetett Ljot. -- Te nem lmosodtl el?-- Fradt vagy? -- krdezte Leikny.

-- Nagyon! -- felelt Ljot.Sokig hallgattak s Ljot csakugyan elaludt, de Leikny fllt s gy bmult frjre.

XXX.Beszltnk a vlgy koprsgrl; Skomedal alatt nhny cseld s szabados

lakott, mg dlebbre a svartaabakkei tanya terlt el. Itt Aasbrand gazdlkodott. Alig hztaaz igt -- tz gyermeke volt s mgcsak elsszltt fia segthetett neki. Halstein, e magass vllas suhanc kemnyen dolgozott apja mellett, br a gyanakvs s civdhatnkllandan kitkztt belle. Nem is szerette senki. Irigysgben sokszor sszekoccantLjottal; de ez sose hedertett r. Egyrszt gyermeknek nzte mg, msrszt sokkal jobbansajnlta apjt, semhogy kikelt volna gyakori szna-, hal- s dzsmaharcsolsa ellen.

A Svartaa keresztlfolyik Skomedalon; aknk s rsek kzt rohan tova; deSkomedal dli hatrn kiszlesedik s meglassul, hogy ksbb vzessknt zuhanjon le.Ljot legjobb sznti itt kezddnek ; erre a gabona is berik. A vlgyben kevs az es,mert a fjeldek visszaverik a felhket. Ljot mind mlyebben rdekldik egy zsilip ptseirnt. S a tavaszi rads eltt belefogott e munkba. Halstein holmi csaldi krtl fltbenacsarkodva gondolt Svartaabakke elzrsra. Az egsz krnyket telekrtlte Ljoterszakossgval; de ez flnyesen nevetett a fi korltoltsgn.

Egyszer Halstein kiloholt a rzsefonshoz s a munkabeszntets parancsvaltmadt Ljotra. Majd a ting gondoskodik rla, hogy egyesek ne puszttsk el a szegnyektanyjt.

-- Helyes, csak menj a ting el! -- mkzott Ljot. -- Termszetesen elbb krdezdmeg apdat, nem rl-e nlam gyjttt viznek? De most kotrdj innen; nem rek r azeffle brgy vitra.

-- Nagyon hencegsz, Ljot Gissursn ! -- morgott Halstein. -- Te vagy a falu elsgazdja. De hatalmas rokonaink nem feledkeznek meg rlunk.

-- Nem? -- nyihogott Ljot. - Akkor siess, Halstein! Mondd, hogy tiszteltetem ket.Leikny flrt hozzjuk; lent sulykolt egy szttest. Megszlalt:-- Aasbrand mr sokszor kihasznlta Ljot gazdagsgt s elnzst -- most sszel

a nyj beterelsekor is.


34/58

Halstein vrsen rikoltotta:-- Tolvajozol bennnket, Leikny?-- Nem! -- felelt ez. -- Emlkszem, Ljot hajtotta be az elszledt juhokat; de mintha

az osztozsnl nem haragudtl volna az els gazdra.Halstein odavgta:

-- Igazn szp, Leikny, hogy ennyire megvded frjedet -- mg ahozzknyszerts utn is.Leikny mr-mr flcsattant, de Ljot kzbevgott:-- Ne trdj e fi dfldsvel! -- Nos, ldulj, Halstein.Ez pr lpsre elkullogott, majd flfortyanva fordult vissza :-- Pompsan nsltl, Ljot! Felesged kirntott a srbl. Bezzeg a nidarosi norvg

lnyrt hiba lgattad nyelvedet; orrod eltt grkezett mshoz.Erre Ljot elbdlt; flkapott egy drdt s nekizdtotta Halsteinnak. A fi

szementallva, holtan rogyott ssze.Ljot megzente a gyszhrt Svartaabakkera, aztn hazament. Leikny kvette.

Otthon elllt:

-- Mifle norvg lnyra clzott Halstein?-- Rgi gy ! -- szlt Ljot. -- Ne bolygassuk.

XXXI.Aasbrand szrnyen megrendlt Halstein szerencstlensge hallatn. Megeskdtt

volna, hogy Ljot a zsilippel s egyebekkel teljes krra tr. Msnap Ljot hasztalan mentt Svartaabakkera; akkorra Aasbrand flkerekedett hazulrl. Benyitott a Beinefiakhoz,felesge tvoli rokonaihoz s megkrte ket gye vllalsra. Odd kijelentette, hogy Ljotnemcsak nem vltja meg a gyilkossgot, hanem flttlenl jabb gazsgra kszl; s miveljmaga trvnyrt ember, rmest fog e garzda cimbora megfkezshez. Aasbrand ating idejre ottmaradt Oddnl.

Ljot ugyancsak flkszlt a tingbe s Leikny a terhessgvel tetzett nehzsgekellenre is csatlakozott hozz. Addig panaszolta aggodalmait, mg Ljot nem engedettneki. Magukkal vittk fikat, a ktves Lytinget is. De lass haladsuk miatt csakprnapos ksssel rkeztek a tingbe. Veterlide ottani hzban szlltak meg. Ez Gudrunnalegytt lltott be.

Ljot megjelense reggeln az reg Aasbrand egyedl tnfergett a kunyhk kzt.Ekkor sszeakadt Gjest Oddleivssnnel s szba elegyedett vele. Megnevezte magt sbeszmolt gyrl. Gjest gy felelt neki:

-- Hallottam, hogy eleinte Ljot teljes fizetsi kszsggel jtt ide; de Oddingerlsre vgkp megmakacsodott.

Nmi beszlgets utn Gjest odbbllt. Aasbrand egyedl latolgatta e fordulatot smindjobban aggdott Odd kemnysge miatt, gy hatrozta el, hogy tmegy Veterlidehzba s szemlyesen trgyal Ljottal.

Ezek akkor keltek fl az asztaltl. Ljot meg Veterlide megvendgelte nhnyismerst; Gudrun meg Leikny is ott lt kztk. Aasbrand gyorsan visszafordult lttukon;de Ljot utna kiltott:

-- Hol hagytad prtfogidat, Aasbrand? Vagy Odd megcsmrltt gyedtl?Aasbrand dadogva bkte ki, hogy elszr maga rdekldnk Ljot hajlandsgrl.

Vgl csukl srsra fakadt.


35/58


36/58

-- Nem ! -- vlaszolt Ljot. -- Br Odd mindvgig rd gondolt.Leikny lelt az gy szlre s belemeredt Ljot kpbe :-- Te is, Ljot?Ljot megvonaglott fektben. Mr-mr flcsattant, amikor Leikny mellre tette

kezt:

-- Tudom, hogy norvgiai utad ta nem miattam komorodtl el s nem felmvgydtl jjel-nappal. Nem ismerem sem gondjaid, sem gyilkossgaid okt.Ljot felelt :-- Hidd el, mindig kedvedben jrtam s mindig trdtem asszonyi boldogsgoddal.

De ha rejtett bnat rgdik bennem, hadd szenvedjek tovbbra is egymagm.Leikny jabb ellenvetsre kszlt, amikor szrevette az gy vgbl elvrsl

kpenyt. Gyors mozdulattal lecsapta a padlra :-- Azzal a ggs norvg lnnyal szzszor tbbet foglalkozol, mint gondos

felesgeddel.Ljot flpattant, hogy elragadja a kpenyt; de Leikny egy macskaugrssal

megelzte. Mg egy pillanat s Vigdis kzimunkja a kemence lngjai kz repl. Ljot

utnanyult, csakhogy Leikny nem engedte el. Ekkor a frfi tfogta az asszony derekt sodakapott csukljhoz ; vgl gy klzte ki kezeibl. Leikny srva rogyott le, mg Ljotdltan vitte ki a holmit.

Leikny lelt a kszbre s elfdte kpt; nem figyelte meg, hogy anyja izgultankzeledik hozz. Gudrun megkrdezte, mije fj. Leikny kitrn felelt; de Atle flmszotta lpcsre s kzbeszlt:

-- Apa megverte anyt -- csnyn, csnyn rcsapott a kemencnl.-- Nem igaz ! -- lobbant fl Leikny.

De Gudrun bemenet a padlrl szedte fl Lytinget, aki pityeregve panaszkodottapjra. Gudrun kemnyen szidta Ljotot:

-- Els frjem, Egil, hamar leszokott a tettlegessgrl! -- fjta. -- Bcs nlklhagytam ott kelmt. S amikor nem akart elszmolni jszgomrl, leszagolt a fld al.Ksbb se Lyting, se Veterlide nem erszakoskodott velem.

-- Ugyan, anya! -- mltatlankodott Leikny. -- Ljot nem vert meg, csak kissodbblktt. Egybknt n kezdtem a veszekedst.

Ljot ekkor lpett ki. Nem hallotta Gudrun egsz dohogst; lehajolt Leiknyhz:-- Megbntottalak, drga Leiknym, pedig csakugyan mindig javamra trekedtl.Leikny jra flzokogott; arcra rntotta fejkendjt s berohant a hzba. Ljot

utnasietett. Csak sokra jttek vissza ; de ekkor Leikny nem srt mr; sugrzn feszltLjothoz.

Msnap hazautaztak. Eddig, fkp Gudrun kvnsgra, gy terveztk, hogyLeikny itt vrja be szlst. Az anya szerint klnbz okokbl j lett volna, ha Ljot egyidre megvlik felesgtl. De most mindketten elhatroztk, hogy visszatrnekSkomedalra. Ekkor Veterlide meg Gudrun azzal llt el, hogy Lyting nevelkedjk nluk,a maguk alig egy esztendvel idsebb Atlejval egytt. A fiatalok teljestettk krsket.Aztn flkerekedtek.

Az ton nagyon sszehangoldtak, gy virradt rjuk az utols nap; egyszakadkba lptettek le. Embereik ell gettek; Ljot gyalog vezette Leikny lovt; sajtmnje szabadon haladt mgttk. Bors id volt; olykor egsz hpacsmagok csaptakkpkbe. Egyszer Leikny megszlalt:


37/58

-- Holtari kijelentsed folyton frja oldalamat. -- De ha csakugyan kicsinylsedgytr, ne feledd el, hogy mi kzeledtnk hozzd -- pedig elegen illegtek krttem.

-- Nem, nem gytr! -- ellenkezett Ljot. -- Viszont ktsgtelenl bosszant, hogy aBeinefiak ezzel piszkldnak ellenem.

-- Ugyan! -- csodlkozott Leikny. -- De mirt rzd gy azt a kpenyt, ha tbb

nem gondolsz ksztjre?-- Mert illik rm ! -- vlaszolt Ljot.Most a frgeteg hallgatsra knyszertette ket. A havazs sznsekor Leikny

kibkte :-- Norvg szerelmed szebb volt nlamnl?-- Nem ! -- felelt Ljot s elremeredt. -- Te bizonyra jobban tetszel az

embereknek.-- Vagy gazdagabb volt? -- faggatzott Leikny tovbb.-- Nos, csak olyan magadforma ! -- dnnygte Ljot.-- Neked mgis kedvesebb ! -- gyanakodott Lcikny. -- Vajjon miben szrnyalt tl?-- Nos, fkp a szfukarsgban ! -- nevetett Ljot.

Leikny elrehajolt, hogy jobban lssa Ljotot -- ez kszrkre spadt. Mostmindketten elnmultak. A grgetegen tl elllt a vihar. Hossz, tzeges sksg terlt sztelttk. Ljot visszaadta a gyeplt Leiknynek, hogy maga is lhtra pattanjon. EkkorLeikny rszlt:

-- grem, ezttal utoljra beszlek rla. Csak egyre krlek : nevezd meg.Ljot nekidlt a mnnek s elfultan nzett a messzesgbe. Majd sgva mondta ki: Vigdis.

Aztn fllt lovra. S most hallgatagon gettek egyms mellett. Leiknyszomoran fordult be az udvarra. Csak sztjt derlt fl, amikor megint fia lett. Ljotmegkeresztelte a gyermeket s elnevezte Gissurnak. Ekkor Leikny egyenslyba zkkent.

XXXIII.Ks sszel, amikor Skomedalra hajtottk a nyjat, nhny juh eltvedt. Ljot

egyik legnyvel indult keresskre. Harmadnap a legny hazaterelte a jszgot. Leiknyaz udvar mlyrl kiltott fl, vajjon Ljot hol maradt el? Amaz visszafelelt, hogy asaeteren javtja a falakat.

Ettl fogva Leikny gyakran sandtott fl a magaslat fel. Tiszta, derlt id jrta s anapfny vgigdlt a lejt friss havn. Leikny rvidesen megpedzette az emberek eltt,hogy nekivg a saeternek -- ha Ljot fnt dolgozik, maga se ttlenkedhet itt, legalbb nemhalogatja a kzs munkt. A cseldsg sszehunyorgott, de Leikny mg hosszan bizonygatta tvozsa szksgt. Senki se ksrje el; csak a csald hsges, regrabszolgja tartson vele. Alkonyat eltt flrtek a kunyhba, de Ljotra nem leltek r.Viszont megllaptottk, hogy a kunyh falhoz tmaszott s s lapt tzegvgsbanfnyesedett ki. Bementek; a kemence parazsa lassan izzott.

A sziklbl plt saeter kls rszn szaki szoks szerint tzeg zldellt; bentkpadok lltak a falak mellett. A harntpad vackn kt ember knyelmesen elfekhetett; azegyik gerendbl prmek s szttesek lgtak le a fst s huzat ellen.

Leikny sokig vrt. Majd kikldte a rabszolgt az istllba. A hideg miattsszehzta a szttest s vgigdlt az gyban. Rgtn elaludt.


38/58

jszaka beszlgetsre bredt fl. Kikukkant a szttesek kzt; ekkor mr gett akemencben. Ljot a kzps padon lt; a msik frfi hangjbl mostohaapjra ismert.Beszrdtt hozz :

-- Ne bomolj, rokon. Egyedl tanyzol fnt, amikor Sigurd Beinesn ton-tflenkerlget. Nem hagyhatod itt Leiknyt kt aptlan gyermekkel.

Ljot a falnak nyomja fejt.-- Miattam ugyan utnam hajszolhatja egsz atyafisgt. Nem flek tle.Msvalaki eseng pusztulsomrt -- remlem, addig megltom mg. S akkor hadd teljkbe sorsom.

-- Mirl beszlsz? -- krdi Veterlide. De Ljot nem vlaszol. Kisvrtatva folytatja :-- Jobb volna, ha Leikny fiatalon szabadulna fl, legalbb megvigasztaldnk.-- Ltszik, mily rosszul ismered ! -- ellenkezik Veterlide. -- rkre zvegysorban

maradna, amennyire becsl.Ljot mern hallgat. jra Veterlide szlal meg:-- A vilg vgrl se hozhattl volna klnb asszonyt.-- Igaz ! -- helyesel Ljot. -- Csakhogy a msik mellei kzt feketl szemlcs

drgbb nekem, mint Leikny egsz szpsge. A msik dfstl jobban flgyltam, mintLeikny lelstl. S a msik szitka forrban hangzik felm a Dovre hfvsn keresztl,mint Leikny skomedali jjongsa. Most is rmestebb hevernk a jegesmedve talpaialatt, mintsem belekpzeljem t Kaare lbe.

Veterlide kemny haragra lobban :-- Sehogy se helyes ez, rokon -- de legrosszabb, hogy a hztznzkor titkolztl.-- Tudom ! -- felel Ljot. -- De akkor gy gondoltam, hogy hzassgom kiveri

fejembl. Most mr ltom, hogy Leikny kra tkomm vlt. Most mr letem fogytigsopnkodhatom, hogy hasztalan szereztem meg azt a szke szzet.

-- Flek, hltlansggal fizettl Gunnar vendgszeretetrt! -- szl Veterlide.-- A legnagyobb cudarsggal! -- enged Ljot. -- Sose volt szebb rm, mint amikor

mlnzsra ksrtem Vigdist -- az ormon boldogabban fickndoztam, mint amikor aHauketind alatt rtrtem apm gyilkosra. De utols tallkoznkon keserves bnatbalktem bele -- br azta rocsudtam, hogy az n bnatom mg keservesebb.

Veterlide bosszsan tr ki:-- Ha megrontottad Gunnar lnyt, hihetetlen hitvnysgra vetemedtl.Ljot flkuncog : -- Csakugyan, magam se hittem volna.Veterlide folytatja : -- Gonosz dolog ez, rokon ! -- S Ljot nevetve csap kzbe :-- Hogyne, hogyne !Hossz csend tmadt. Vgl Ljot belefogott a vetkzsbe; odafordultVeterlidhez, vajjon ne fekdjenek-e le. Leikny nekifeszlt a falnak;nyrfalevlknt remegett, de szorosan behunyta szemeit.Ljot flrehzta a szttest; ekkor rmeredt Leiknyre. Rkvrsen hklt vissza.

Majd besurrant s elre suttogott. Leikny nem felelt; tovbb sznlelte az alvst. Ljotkiszlt:

-- Hlj a kzps padon, rokon. gy ltom, Leikny utnam jtt.Veterlide flkiltott; de Ljot csittva intett ki: -- Ne flj, mlyen alszik. -- Nmn

gyazott meg Veterlidnek. Majd bebjt a nyoszolyba s hozzrt Leikny mellhez; azasszony szve gy rngott, mint egy zskmnyul ejtett hal.


39/58


40/58

-- Ott most olcs a gerenda. -- Fogja a lnyka egyik cipjt, telerakja szrazfzgakkal s letolja az regig. Majd kzsen ptenek egy remek kastlyt; de csakalkonyatkor kszlnek el; borzongva s hesen kvnkoznak haza. Steinvor szipog,meztlb menjen bele a hideg vzbe?

-- Keresztlviszlek, hgom! -- bztatja a fi. Flemeli a lnykt s nekivg a

medernek.-- Ni, apa fnt jn az ormon! -- kilt Steinvor. Erre mindketten flintenek Ljotfel. De Gissur megcsszik egy jglapon s elejti Steinvort.

Ljot a foly tlfeln vgtatott al; jl ltta a gyermekeket s visszaintett nekik.Rgtn rocsudott balesetkre; leugrott lovrl s vgigloholt a grgetegen; majdnemottmaradt a Svartaa habjai kzt, de vgl elrte a dombot. A gyermekek csendesenfekdtek az regben. Flkapta ket; akkor vette szre, hogy Gissur halntka vrzik shogy Steinvor mozdulatlanul hever alul.

Ljot tudta, hogy menthetetlenek; mgis a meleg prm s forralt tej srgetsvelvgtatott be velk. Leikny mszfehrre spadt a gyermekek lttn; de vltig erskdtt,hogy az eset nem veszlyes; hanem a kicsik semmifle ksrletre nem ledtek fl. Vgl

Ljot lezkkent a kemenchez; viszont Leikny az egsz hznp ellenre tovbbprblkozott a drzslssel s itatssal. S egyszer flragadta a kt kis holttestet :-- Nem halhatnak meg ! Addig melegtem ket, mg fl nem brednek !Rborult az gyra s belelehelt szjukba. Ljot flllt, hozzlpett s megfogta vllt:-- Hadd ket! -- mondta. -- Ez ksrts.Leikny szrny rikcsolssal egyenesedett ki; letpte kendjt s nekikapott

hajnak -- majd kiszaladt az ajtn, hogy a folyba ugorjk. De Ljot visszavitte az gyhoz;erszakkal fektette le; egsz jjel virrasztott fltte, nehogy valami rltsgrevetemedjk. Reggeltjt nmikp meghiggadt; csak nha buggyantak ki knnyei; de gylzengett a hzban, mintha srbl kelt volna fl.

XXXV.

Az alting sszeillsig nagy bnat felhozott Skomedalra. Ljot gyakran hvtaLeiknyt, de ez nem tarthatott vele.

Visszatrte estjn Leikny elmondta neki, hogy nhny jjel kint aludt aszvkamrban. Vajjon egy ideig nem hlhatna-e ott? Ljot kijelentette, hogy nemknyszerti maghoz.

Mr nyr vge fel jrt s Leikny mg mindig a szvkamrban tlttte azjszakkat; nem trdtt a hztartssal, ttlenl tnfergett a laksban. Estnkint kimentkzeli kpolnjukhoz s ott imdkozott jflig. De egyszer, amint jra kikszlt, Ljotbelltott a szvkamrba :

-- Leikny, mikor trsz vissza hozzm? Leikny nem felelt; erre Ljot folytatta :-- gy rzem, egyiknknek se hasznl, ha kln cipeljk gyszunkat -- gyere be s

zkkenj vissza a rgi nyomba -- esetleg megknnyebblsz.-- Lehetetlen! -- trt ki Leikny. -- Mindig gy rmlik, mintha valamirl

megfeledkeztem volna -- s ha firtatnm a dolgot, flttlenl rjnnk, hogygyermekeimnek nem kellek tbb.

Ljot felelt:-- Amennyiben hazakvnkozol anydhoz -- rmest elksrlek.


41/58

Leikny halkan mondta :-- Msra krlek -- taln nem haragszol meg rte.-- Semmirt se haragszom meg! -- szlt Ljot.-- Akkor nem leszek felesged ! -- suttogta Leikny. -- Engedj el, hadd ljek a

tisztasgnak s bjtnek, mint egyb keresztny orszgok ni.

Ljot sszerncolta homlokt: --Tudom, nincs j sorod nlam -- amint nem ishozlak Skomedalra, ha sejtem e fordulatot. De egyszer megkrdeztem tled, hogylesznk s te mellettem maradtl. Ksbb minden igyekvsemmel kedvedben jrtam segyetlen civdsunk ta egy rossz sz sem esett kztnk. Teljes egyenrangsgban ltlitt; magam sosem avatkoztam gyeidbe. Nem mszkltam idegen szoknyk utn snincsenek fattyim.

-- des gyermekeid sincsenek ! -- felelt Leikny. S zokogva fdte el arct.-- Ez kzs keservnk! -- blintott Ljot. -- Azrt csodlkozom, hogy

megszaktand egyttlsnket.Leikny flllt:-- Kldj el -- hisz nem lek veled. Aztn nslj meg s kltzz ki ebbl a

pusztasgbl -- itt tlttt veink alatt egyszer se derltl fl.Ljot csendesen krdezte :-- Mondd, Leikny, most mr vgkp tartzkodjam gyadtl?Kzben lbe hzta Leiknyt s ez remegve flt el. Ljot folytatta :-- Egyszer fogadkoztl, hogy az n kvnsgom a tied is.Leikny rnyomta kpt Ljot kezre s flzokogott :-- Fltem, hogy megunsz.Ljot odaszortotta arct Leiknyhez :-- Az rg volt, Leikny -- akkor nem tudtam, hogy nem lhetek nlkled.Ugyanez este Leikny benyitott a szobba s lelt asztalhoz. Tbb nem hajtogatta,

hogy zrdba megy; nagy szerelemben s egyetrtsben lt frjvel. Br llandangyszolta gyermekeit, ha nem is beszlt rluk.

Egyszer mindnyjan a frdhzban voltak s Leikny sztcsapta vizes hajt. Ljotvgigsimtott rajta.

-- Mindjobban szklsz, Leikny.Az asszony pirosn kapta el fejt. De a frfi ltta, hogy felesge rohamosan szl;

halntkai egszen kifehredtek.

XXXVI.

Elmlt egy v; ekkor Ljot rdbbent, hogy Leikny jjelente gyakran flsr.Lgyan rdekldtt, de nem kapott vlaszt. Egyszer megszlalt:

-- Terhessged leteltig nem engedsz fl. -- Erre Leikny valsgos zokogsrafakadt.

Ksbb Ljot kiment a stabburba; Leikny ott trdelt egy lda fltt. Ljot vta aflsleges munktl.-- Nem! ,-- ellenkezett Leikny. -- Rendben-hagyom itt-a hzat. -- Ne zetlenkedj !. --fanyalgott Ljot. -- Csak nem gondolod, hogy meghalsz?

Maga mell knyszertette a ldra. Leikny kibkte :


42/58

-- Gissur meg Steinvor minden jjel csuromvizesen kapaszkodik gyamba.Hvnak, hogy melegtsem fl ket. Hasztalan szabadkozom, hogy testvrkjk miatt nemmehetek le. Azzal vgnak vissza, hogy a kicsi megszletse utn gretem szerintfekdjem melljk.

-- Lidrcnyoms ! -- jelentette ki Ljot. -- Tudod, hogy szegnykk az rnl

vannak. Csak a pognyok ksrtenek fnt; a mi gyermekeink keresztelten pusztultak el skeresztny fldben nyugszanak. Lgy szves, higgadj le! --esdett jra.-- p oly tisztn ltom ket, akr tged ! --felelt Leikny. -- gy csimpaszkodtak

belm ; majd megfagytam tlk.-- Eh, a szl rt! -- hzta lbe Ljot. -- Rgtn betmm a falat gyad mgtt. De

ne beszlj a hallrl -- a kicsik nem panaszkodhatnak dolgukra s nekem jobban kellesz,mint nekik.

Leikny rvidesen szlt egy fit. Kzben Ljot folyton krdezskdtt a bbknl; sazok vltig biztattk a legjobb siker fell. A szls utn mgis oly satnyasggal lltottakbe, hogy maguk tancsoltk Ljotnak, tegye ki egy sziklra, mert ez rks nyomorklesz.

-- Keresztny ltemre nem tehetek ilyet -- felelt Ljot. -- S nem is teszek. Istenmajd lenz r. -- Megkeresztelte a fiacskt s elnevezte Torbjrnnek. .Leikny flsrt az asszonyok szavaira s maga is gy vlekedett, hogy ne neveljk

fl a gyermeket. Torbjrn nylajkkal s farkastorokkal jtt a vilgra ; jobbja tlsgoskicsi s vzna volt. Leikny zokogsra Ljot kacagva jegyezte meg, hogy az aprsg baljase nagyon nagy.

Leikny tizednap frissen kelt fl, de este lzasan fekdt vissza. Msnap isgyenglkedett. Este gyhoz ltette Ljotot.

-- gy rzem, csakugyan bevlik sejtsem -- brmily fjn hagylak is el. Ktbnat rgdik bennem -- hogy boldogulsz a beteg gyermekkel s hogy feledkezel megrlam.

Ljot megcskolta Leiknyt:-- Nem hiszek lmaidban s ltsaidban. Sose volt klnb sorom, mint melletted.Leikny elaludt s Ljot egsz jjel ott virrasztott fltte. Hajnaltjt hirtelen fllt az

gyban s az ajt fel nyjtotta kezeit. Majd belefogzott Ljotba s magval rntotta aprnkra. De szortsa rgtn engedett s petyhdten nylt ki. Meghalt.

Ljot mlyen gyszolta felesgt, de az ltalnos rszvt ell frfiasan elzrkzott.Mindig maga srgtt a ficska krl. Folyton bizonykodott, hogy a gyermek kinvihibit, viszont a tbbiek csak legyintettek r. Torbjrn megrte a telet, de egy tavaszigrcs vgzett vele.

Ljot kihirdette az altingban, hogy eladja tanyjt; j hajjn tvozott a szigetrl. Anormand partok alatt elvlt trsaitl. Ksbb teljesen hre veszett Izlandon.

XXXVII.

Amikor Olav Trygvessn kirly elesett, szke Illuge lement Aasloba; e csodlatosnordlandi frfi utn nem hajtotta egyetlen fejedelem szolglatt sem. Elhatrozta, hogymegnsl. jra jelentkezett Vigdisnl. Ez nagy lakomval felelt hdolsra; ugyanekkormeghvta grefsini Kaaret is. Remekl hziasszonykodott.

Egyszer flkrte ket a stabburba, hogy bizalmasan trgyaljon velk, gy szlt:


43/58

-- Mindketten megkrtetek -- ily ismert s becslt emberek rszrl nem isvrhattam ekkora tisztessget. Mgis kitrek elletek -- egyetlen trekvsem, hogy fiamne nagyon szenvedje szletse tkt s ne osztozzk esetleges trvnyes testvreivel.Msrszt gy lekteleztetek, hogy nem vlaszthatok kzletek. Hallgassatok rm. Te,Kaare, add Helga hgodat Illughoz s Illuge vsrolja meg az orom mgtti Baugstadirt,

mg Kaare vegye nl Rgna Grjotgardsdattert, rokonomat s vendgtrsatokat. Ezek akrnyk legszebb s leggazdagabb szzei; sgorsgtok rvn uralkodhattok az egszvlgyn. Most pedig mondjtok meg, hogy gondolkoztok tancsomrl.

Kaare kijelentette :-- Szvesen vllalom Illuge sgorsgt, ha nem utast el; remlem, mindketten

nyernk e frigyen. S mihelyt eljn hgomrt, nem lesz panasza rm.Illuge felelt:

-- Aznap jegyezd el Ragnt, amikor jmagam hozzjutok Helghoz.Kaare nem vlaszolt, de Vigdis kzbevgott :-- Fontoljtok meg, hogy n mr nem szmtok

undset, sigrid - pogány szerelem

Documents