HCM - Vergődő szerelem

Download HCM - Vergődő szerelem

Post on 20-Jul-2015

224 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>Hedwig Courths-Mahler</p> <p>Vergd szerelemRegny Bastei Verlagsgruppe Lbbe GmbH &amp; Co. KG Bergish Gladbach ISBN 963 7505 24 5 Skz Knyv- s Lapkiad Kft, Budapest Felels kiad: Szoboszlai Pl gyvezet igazgat Felels szerkeszt Juhsz Istvn Tipogrfus Grausz Pter A fedlterv Horvth Pter munkja Kszlt a Fnyszed Kzpont Kft. Clearface betivel (920622/10) Felels vezet Barth Jnos gyvezet igazgat</p> <p>A kiads Tbori Piroska fordtsnak felhasznlsval kszlt az albbi kiads alapjn: Hedwig Courths-Mahler: Opfer der Liebe</p> <p>A knyv Engesztel szeretet cmmel megjelent az EX-BB Kiadnl 2004-ben.</p> <p>GEROLD BETTINA a szp, elkel berendezs ebdl ablaknl llott lesen figyelte Herbig Frigyes gyrt, mely a szles gyepsznyegen tl emelkedett. Dl volt, s nhny perce csak, hogy a gyr krtje les fttyel jelezte a dli sznet kezdett. Most sr tmeg rajzott ki a szles kapun. Munksok s munksnk siettek vgig a Herbighz eltti ton. A hzban a gyr tulajdonosa, Herbig Frigyes lakott zvegy testvrvel, Gerold Bettinval, s annak egyetlen fival, Bernttal. Frigyes agglegny volt. Testvre vezette nyolc v ta, mita zveggy lett a hztartst. A harmincnyolc ves frfi, mint azt ismerseinek mosolyogva bizonytgatta, eddig mg nem rt r, hogy lettrsat keressen magnak. Ez rszben igaz is volt. Herbig tz ve vette t apjtl a gyrat, mely akkor alacsony kis plet volt, melyben nhny szvszken olcs btorszvetet szttek jl-rosszul. Frigyesben a vllalkozsi kedv az alkots vgyval s tiszta, vilgos ltssal egyeslt, gyesebben ltott a dologhoz, mint beteges, aggodalmaskod apja. S munkjnak volt is eredmnye. t vvel apja halla utn felplt az j, nagy gyrplet, s a kvetkez vben a szk, dledez lakhz helyre is csinos, elkel villt pttetett. A rgi negyven munks helyett most ngyszz dolgozott a tgas, szells gyrtermekben, s a fels vilgts rajzteremben tbb mvsz s mvszn tervezte az j mintkat. Az zem egyre fejldtt, s a cg az elsk kz emelkedett az orszgban. Herbig szntelenl vlasztkos jdonsgokrl, stlszer mintkrl gondoskodott, s vevi tudtk, hogy a cg minden ignynek meg tud felelni. A megfesztett munka s halads mellett igazn nem sok ideje maradt a nk szmra. S mert testvre plds krltekintssel vezette a hztartst, nem is igen rezte a felesg hinyt. Bettina fivre minden kvnsgt elleste. Persze nem egszen nzetlenl. Szegny asszony volt. Kis hozomnya mg frje letben elfogyott, mert a csekly llami fizetsbl nem tudtak meglni. Kis nyugdja mellett a nyomor vrt volna re, ha Frigyes maghoz nem veszi. De most mr megszokta a j letet, s nem tetszett volna nki, ha fiatalasszony kerl a hzhoz. E kvnsgra mg ms oka is volt. Rvid, boldog hzassgbl egyetlen fia maradt, kit vgtelenl szeretett. Fia szmra szerette volna fivre rksgt biztostani. Ezrt trekedett arra, hogy Frigyes boldognak, elgedettnek rezze magt mint agglegny, s ne keressen felesget. Eddig nem is volt oka flni. Ha fivrnek nha futlag meg is tetszett egy-egy fiatal hlgy, Bettina vagy gyesen eltvoltotta az illett vagy olyan sok rossz tulajdonsgt emltette, mg Frigyesnek elment a kedve tle. Igaz, hogy Herbig tltott az apr ravaszkodsokon, megmosolyogta ket, de eddig mg mindig gy tett, mintha igazat adna nvrnek. Most nhny hnap ta a gyr egyik fiatal tervezmvsznje nyugtalantotta Bettint. Vlemnye szerint Frigyes tl sokat foglalkozott a fiatal hlggyel. Persze erre megvolt az rtatlan rgye. Herbignek, br maga nem tudott rajzolni, sok pomps tlete tmadt, amiket esetlen vonsokkal vzolt, s tervezi dolgoztk ki. Mita a fiatal Rottmann Mria a gyrban dolgozott, Herbig rendesen nki adott ilyen megbzst. A fiatal leny knnyen megrtette s rendszerint eltallta kvnsgt. Herbig nagyon rlt ennek, mert sok idt, munkt takartott gy meg. Nha vasrnap dleltt is maghoz krette. A leny itt is pontos volt, nyugodtan, rtelmesen dolgozott, akr a gyrban. Ilyenkor sem esett sz msrl kztk, mint a tervekrl s a gyrrl. Rottmann Mria nyugodt, udvarias kszntssel jtt s ment. Nem volt alzatos, ltszott rajta, hogy minden tlzs nlkl rzi, mit tud. S Herbig is gy beszlt vele, mint brmely frfi alkalmazottjval. De Bettint mgis nyugtalantotta gyakori egyttltk, s rossz szemmel nzte. Most is Rottmann Mrit leste. A dli jelzs ta figyelte az ablakbl a gyrkaput. S hirtelen elborult az arca. Szjt sszeszortva, nyugtalan tz gylt ki tekintetben. Fivre lpett ki a gyrkapun, s mellette egy karcs, fiatal, erteljes lenyalak, szrke szoknyban, egyszer fehr ingblzban. Kerek, fehr szalmakalap fedte fejt.</p> <p>Semmi feltn sem volt a csinos lnyon, s Bettina mgis nyugtalanul, izgatottan nzte. Milyen termszetesen halad munkaadja mellett mintha egyenrang volna vele! Felnz re, s figyelmesen hallgatja buzg beszdt. Bettina nyugtalanul dobolt az ablakprknyon. Csakugyan, Frigyes mr el is haladt a villa eltt, egszen a sarokig ksri. Csak ott kszn el, s jn lassan visszafel. Bosszsan fordult el az ablaktl, s a tertett asztalhoz lpett. Mg egyszer vgignzte a hrom tertket. Elgondolkozva tologatta a szpen metszett poharakat, lesimtotta a vaktan fehr abroszt, s shajtva ment az elcsarnokba, fivre el. Amint az belpett, mosolygst knyszertett arcra, s vidman ksznttte. Adj isten, Bettina! Kstem? Vagy Bernt sincs mg itthon? Mg nem jtt meg, kedves Frigyes. Helyes, akkor nem kapok ki trflt Herbig, s Bettint tkarolva a szobba lpett. Az asszony is nevetett. , ebben j dolgod van. Sohasem kapsz ki. Az agglegnyek elnye, hogy tetszs szerint jhetnek, mehetnek. Mint frj nem lhetnl ilyen szabadon. Frigyes jindulat gnyoldssal mosolygott. Hiszen tudta, mirt dicsri nvre mindig az agglegnylet elnyeit. Mgis nagyon szerette t. De mg jobban szerette unokaccst, a pomps, letvidm dikot, akit fiaknt nevelt. S ezt termszetesnek tartotta, mert nagyon ers csaldi rzs volt benne. De hogy miatta lemondjon a csaldalaptsrl, ezt sokallotta. Br eddig nem nslt mg, tudta, hogy egyszer megteszi majd. Csak mg nem tallt az egynisgt kiegszt nre. S egyre vlogatsabb lett. Igaz, hogy nvre igazn szpp, kellemess tette otthont. Minden tel a kedve szerint kszlt, ruhit, fehrnemit kifogstalan rendben tartotta. Ha beszlgetni tmadt kedve, Bettina kellemesen csevegett Ha zenre vgyott, egsz jl zongorzott, s lgy alt hangjn nekelt neki. Ha csendet akart, azt is megkapta. Bettina megjellte az jsgban a klnsen rdekes cikkeket, hogy fivre hamarabb elkszljn az olvasssal. Minden hangulathoz megrtssel alkalmazkodott, s fesztelen, kedves trsasgot gyjttt ssze, amilyet Frigyes szeretett. Szval pomps otthont teremtett szmra. Fivrnek fihoz val viszonyt is okosan irnytotta, br ez felesleges volt. A nagybcsi s ccse igazn szerettk egymst. Bernt rajongott Frici btyjrt, a frfiassg mintakpnek tartotta, s hozz hasonl akart lenni, olyan okos, j, akaraters s cltudatos, mint az. Frigyes atyailag szerette az lnk, romlatlan fit rlt becsletes, nylt lnynek, melyben mindig olvashatott. Szeret megrtssel irnytotta fejldst, de minden knyszer nlkl. Korn felkeltette benne az egyni felelssgrzst, s gy erstette akaratt. A korklnbsg ellenre bartknt bnt vele, s gy szrevtlenl a helyes irnyban vezette. Bettina azt akarta, hogy Bernt belpjen a gyrba. De a finak semmi kedve sem volt a kereskedi plyhoz. Anyjnak nem mert ellentmondani, mert az mindjrt srt, s szemrehnyst tett neki. S azt is ltta, hogy ersen ragaszkodik kvnsghoz. Tudom, Frici bcsi is elvrja ezt tled, Bemt mondta finak. Persze azt elhallgatta, hogy mr a Herbig-cg jvend fnkt ltja benne. Ezt Bernt gysem rtette volna meg. De a fi gpszmrnk akart lenni, s egy napon btyjhoz fordult Herbig ebd utn rendesen jsgot olvasott a szobjban a pamlagon fekve. S Bernt ilyenkor kereste fel kisebbnagyobb gyeivel. Mellje lt, s addig izgett-mozgott mg Frici bcsi nevetve flretette az jsgot, gy most is. Egy percig figyelve nzte ccst aztn mosolyogva krdezte: Na, fi, rajta! Mi nyomja a szvedet? Bernt abbahagyta a fszkeldst, s btyja szembe nzett: Mondd, igaz, hogy annyira szeretnd, hogy keresked legyek? Ki mondta nked, hogy n szeretnm? Termszetesen anym. Azt akarja, hogy belpjek a gyradba. Igazn olyan fontos ez ne-</p> <p>ked? Herbig mosolygott: gy ltom, nem nagy rmmel fogadtad ezt a tervet, mi? Bernt tovbb fszkeldtt Elbb te felelj nekem, n krdeztem elbb. Herbig szvbl nevetett Te, akkor maradj nyugton, mert ha gy fszkeldsz tovbb, tengeribetegsget kapok. gy! Nos, az n vlemenyem: lgy cipsz, szab, kesztys, vagy ami lenni akarsz, de lgy egszen. Olyan hivatst vlassz, amelyet egsz llekkel tudsz betlteni, amelyhez kedved van, s akkor helyesen s az n zlsem szerint vlasztottl. Bernt felugrott, s komoly arccal llott btyja el. Gpeket szeretnk csinlni, mrnk akarok lenni. Tudod, valami nagy vasmben szeretnk dolgozni. Nemrg lttam a plyaudvaron egy j mozdonyt, Frici btym, nem is hiszed, milyen pomps volt! Amint az egyes rszek olyan knnyen s gyorsan mozogtak s egymsba illettek, alig tudtam megvlni tle! Ltod, valami ilyet szeretnk szerkeszteni, de mg szebbet, jobbat. Meg tudsz rteni? Herbig tetszssel hallgatta a fi lelkesedst, s rlt neki. Most trtnnk elszr, hogy nem rtjk meg egymst, fiam. S nem ellenzed? St! Bernt mlyen felllegzett. Hla Istennek. De azutn elborult az arca. Istenem, mit fog szlni anym! Megltod, btym, srni fog, s azt hiszi, hogy megbntottalak. Herbig a fi karjra tette kezt. Hagyd csak, Bernt. Majd beszlek n anyddal, ha erre kerl a sor. Elbb vgezd el a reliskolt, addig nem is kell beszlni a dologrl. Ha mi, frfiak egyetrtnk a dologban! E naptl kezdve mg jobban megrtettk egymst, a bty s ccse, mint eddig. S Bettina rlt ennek, br nem tudta, hogy tervei ellen dolgoznak.</p> <p>Alig lpett Herbig testvrvel az ebdlbe, megrkezett Bernt is. Sapkjt messzirl lengette, mikor megpillantotta ket az ablaknl, s hatalmas ugrsokkal szaladt fel a lpcsn. Csinos, barnra slt arca, melynek vonsai mr most is ert, rtelmet rultak el, felragyogott a kt szeretett ember ltsn. Pr pillanat mlva asztalhoz ltek. jsgot mondok nektek. Holnaphoz kt htre lesz tz ve, hogy tvettem a gyrat. E napon nneplyt akarok rendezni munksaimnak, s szmtok a te segtsgedre, Bettina. Hiszen te pldtlanul gyes vagy az ilyesmiben. Szmthatsz rem, Frici, csak mondd meg, hogy akarod az nneplyt, a tbbit n elvgzem. Nagyszer asszony vagy, Bettina, igazi drgagyngy. Teht: valamelyik klvrosi vendgl kertjben rendezzk, dlutn cllvssel, kocsiversennyel s tombolval. Utna kvt s stemnyt kapjanak bsgesen. Este, ha az anyk a gyermeksereget hazavittk, nnepi vacsora lesz, s a hangulat emelsre tnc is. Nem kell takarkoskodnod, Bettina. Fnyes nyeresgem volt ebben az vben, ht megengedhetek egyet-mst magamnak. A tombolt gy rendezd, hogy mindenki vigyen valami emlket magval. Ebben Bernt is segthet neked. A tervez hlgyek vllaltk a jtsz gyermekek felgyelett. Mr beszltem errl Rottmann kisaszszonnyal, a legokosabb kzttk. Bettina irigysget rzett Rottmann Mria irnt, mert btyja hamarabb szlt a lenynak, mint neki. De Bernt lelkesen vgott kzbe: Anym, akkor engem oda tegyl, ahol Rottmann kisasszonnyal dolgozhatom egytt. Pomps leny s nagyon szp!</p> <p>Vllalkozan simogatta jvend bajusza helyt. Herbig nevetett: Fi, csak nem akarsz udvarolni? Bettina reszketett a haragtl. Bernt, micsoda trfa ez. Klnben Rottmann kisasszony nem is szp. De anym, bizony nagyon szp! Mondd csak te is, Frici bcsi, ugye, hogy nagyon szp leny az okos, nagy szemvel s pomps barna hajval? De Bernt! mrgeldtt Bettina, s egy pillanatra elvesztette nuralmt. Herbig mosolyogva nzett kipirult arcra. Bettina, az zlsek klnbzk. Mi, frfiak msknt vlekednk az asszonyi szpsgrl. Br meg kell vallanom, hogy ebbl a szempontbl mg nem nztem meg Rottmann kisaszszonyt, de majd kiptolom. Brmennyire izgatta is Bettint a beszd ilyen fordulata, nem mutathatta. Az ilyen lnyokkal szemben vatosnak kell lenni, knnyen tolakodkk vlnak. No, Rottmann kisasszonynl nem kell ettl flned. Nagyon tapintatos, s j csaldbl val. desapja katonatiszt volt, s desanyja finom, csndes asszony. Te ismered az anyjt? Finom mosoly futott t Herbig arcn ez ijedt krdsre. Igen, elksrte lenyt, mikor szerzdtettem. Bettina szempillja idegesen remegett. Hiszen ez nem szoks. ltalban nem. De a hlgyek nem helybeliek, s Rottmann-n azrt jtt, hogy egyttal lakst keressen. Azta itt lnek, s jrszt Rottmann kisasszony keresmnybl, mert a tiszti zvegyi nyugdj nagyon kicsiny. gy ez minden, amit a fiatal hlgyrl tudok. De ha tbbet akarsz tudni, rdekldhetem. Ksznm, ne. Hagyjuk ezt a tmt Mondd meg inkbb, hny rakor kezddjk az nneply s melyik kerti vendglt szereted. gy a beszd ms trgyra trt De dlutn, mikor Herbig a rajzteremben Rottmann kisasszony mellett llott eszbe jutott, s elszr figyelte meg Mriban a nt. Be kell vallania, hogy ccse igazat mondott. Igen, sokkal figyelemremltbb, mint a trsasgbeli fiatal hlgyek, a mosolygsa kedves, karcs, finoman rajzolt alakja kecsesen mozog, a szeme csakugyan szp s a haja pomps. Ezalatt Bettina otthon egyre azon tprengett hogyan vja meg btyjt a leny varzstl.</p> <p>Nhny nappal ksbb Herbig ebd utn szoksa szerint a pamlagon fekve olvasott mikor Bernt bejtt s mellje lt. Btyja flretette az jsgot, s vrakozva nzett re. Nos, fi, az arcodon ltom, hogy valami szpet akarsz meggynni. Bernt erlyesen blintott. Bizony, valami szpet Azaz csak szmomra! Ht csak rajta, hiszen ez a te gynrd. Hm. Kpzeld csak el, az iskola sznidben Rajna menti utazst tervez. Htfig kell bejelenteni, ki vesz rszt S te persze szeretnl velk tartani? Bernt knyelmetlenl mozgoldott. Azutn kinygte: Nagyon szeretnk, de csak akkor, ha nem kell tged elksrnem rendes nyri utadra. Herbig gynyrkdve nzte ccse letkedvtl sugrz arct. Ht htlenl cserbenhagysz? krdezte srtdst tettetve. Bernt lesttte szemt. Akaratod ellenre nem. Anymnak igaza van, nagy hltlansg tlem, hogy ez eszembe juthatott! Meg is tiltotta, hogy szljak neked a dologrl.</p> <p> S mgis megtetted? Igen, szgyellem is. De tudod, mr sokszor megtiltott valamit flelmben, hogy tged megbnthatnlak, amit te aztn mgis megengedtl. S n jobban ismerlek, mint anym. Hiszen nem vagy kicsinyes mskor. Most az vagyok? nevetett Herbig. Nem, soha. Szp, akkor most is nagylelknek kell lennem! Ha szvesebben mennl a pajtsaiddal a Rajna mell, mint velem Tirolba, ht csak jelentkezzl htfn. A szksges pnzt megkapod. De ne keveredj igen kzeli ismeretsgbe a rajnai borral. Bernt majd sszetrte a btyja kezt. Igazn nem haragszol? Eszembe sincs. Megrtem, hogy szvesebben utazol vidm pajtsaiddal, mint hogy az unalmas btyddal mszklj a hegyekben. Te, hagyd a btymat bkben! Az nem unalmas. S nagyon, nagyon j volt a hegyek kztt De ezt a rajnai utat szeretnm megtenni. Helyes, meg is teszed. Bernt elgondolkozott. Nem olyan bizonyos. Mit fog anym szlni? Nem is merem megmondani neki. Nem mered? Fick, ha az engedetlensghez volt btorsgod, viseld a kvetkezmnyeit. Bernt elpirult. Csak ne srna mindjrt flelmben, hogy megbntottalak. Nem is hiszed, milyen aggodalmas; s ha srni kezd, vge a btorsgomnak. De mitl fl? Hiszen igazn szeretlek, s semmi ron sem bntanlak meg. De mindig szid, hogy nem mutatom nked elgg. Pedig azrt magolok annyit, hogy meg lgy velem elgedve, s hlmat mutassam. Herbig felknyklt, s szeretettel simogatta meg a stt ifjfejet. Hlrl ne beszlj nkem, ki nem llhatom azt a szt. Egy kis szeretet szzszor tbbet r, mint a hla. Utbbi rendszerint knyszertve jn. Bernt nyltan, becsletesen nzett btyjra: Nlam igazn szvbl jn. Herbig nemsokra tment...</p>