OVIDIUSA szerelem mvszete

( A R S A M A T O R I A )

F o r d t o t t a G S P R E N D R E

O v i d i u s

A szerelem mvszeteArs Amatoria

F o r d t o t t a :

Hungrin translation GSPR ENDRE jogutdja

F e l e l s s z e r k e s z t :

CS ELEONRA

B e l v - s t b l a b o r t g r a f i k a :

GYRFI ANDRS

Az egyedl jogostott magyar nyelv kiads.A kiad minden jogot fenntart,

rszletek kzlsnek jogt is az rott s elektronikus sajtban.

ISBN 978 963 9887 03 9t i p o g r f i a :

KOCSIS JZSEF

A kiadsrt felel: a K.u.K. Kiad gyvezetje

K.u.K. Kiad, 1138 Budapest, Npfrd utca 15/E

Telefon/fax: 359-1634

www.kukkanto.hu

E-mail: kuk.kiado@chello.hu

BevezetsAz antik kltszet fnyes diadmjbl egy remek csiszols, szivrvnyos kk hinyozna, ha Ovidius hres kltemnye, az Ars Amatoria elmerlt volna az idk rjban. Ezt rezte nyilvn a kzpkor is, mikor a latinsg nagy klasszikusai mellett a szerelem biblijnak is helyt adott a kolostorok knyvtrszobiban, s ktsgtelen vilgiassga ellenre flt gonddal tmentette az aszkzis komoly s nagysgos szzadain.

Publius Ovidius Naso (Kr. e. 43-Kr. u.l7) a rmai irodalomnak az a kltje , aki az augustusi aranykorbl tvezet az ezstkorba.

Nla nagyobb verselmvszt nem ismer a vilgirodalom... Az elmonds mikntje, a sziporkz vers zuhatagos mlse egyenl rtk a kzlnivalval, ha ugyan nem fontosabb annl. A kltszetnek ez a forma fel val elhajlsa olyan idkben szokott bekvetkezni, mikor egy trsadalom eri ideiglenes egyenslyba jutnak, a jvben bizakod optimizmus gyszlvn llamvallss, tmeghitt vlik, s az let lvezete - akrcsak a klti forma - nknt, harc nlkl ki-

O V I D I U S a A szerelem mvszete

nlkozik. Augustus uralkodsnak a Fax Romana napjtl bearanyozott utols kt-hrom vtizede ilyen idszak volt. s Ovidius ennek a mg nem lvezethajhsz, de mr lvezni tud s mer kornak legjellegzetesebb, taln egyetlen igazi kltje.

Az j letrzs s formai virtuozits mellett mg egy tulajdonsg klnbzteti meg Ovidiust az aranykor eltte jrt nagyjai ti. Vergiliust a Georgica s a Bucolica, Horatiust a falusi letet dicst kltszete, mindkettjket pedig polgri helyzetk szorosan a fldhz kapcsolja; Ovidius mr a nagyvros, a vilgfvross fejldtt Rma fia. Kltszete is ezt tkrzi, mg ha mitolgiai trgyakrl nekel is.

Fmve azonban az, amelyben a trgy maga is nagyvrosiasan mondn: az Ars Amatoria. Noha tbb munkjt jobban ismerik s olvassk, egyik sem forrott jobban ssze kltje nevvel. Egy irodalmi mendemonda szerint Augustus, amikor az tvenves kltt szmzte Rmbl s Tomiba kldte, hogy ott senkitl sem rtetten legyen a

B K V E Z E T S

barbr", ezt a mvet hasznlta fel rgyl. Sok valsznsge a feltevsnek nincs. Rmai olvas a kltemnyt mg politikai elfogultsgbl sem rezhette illetlennek, amint hogy az elfogulatlan olvas ma sem rezheti annak.

Igaz, hogy a m trgya a szerelem. Hs a szerelem az akkori rmaiak szmra egyszerbb, prob- lmtlanabb, mai szval lve gtlstalanabb valami volt, mint ksbb s azla. s amikor Ovidius ezt a trgyat vlasztotta kltemnyhez, termszetesen sem rthette msknt, mint kortrsai, nem gondolhatott msra, mint rzki szerelemre. A md azonban, ahogyan az gy rtelmezett szerelem szablyaira olvasjt megtantani iparkodik, minden vilgiassga mellett klasszikusan decens.

Ami pedig az erklcsisget illeti: a szexolgia mai rtelmben mg fiatal tudomnya Ovidius versben nemcsak adatokat, de mg alkalomszer idznivalt sem tall. Pedig ez tudvalevleg nem minden klasszikusrl mondhat el. Horatius egsz sor versrl pldul bizonyra nem. Joggal

O V I D I U S A szerelem mvszei

mutat r Voltaire, hogy Horatius! bmulni s Ovi- diust kifogsolni kvetkezetlensg.

Fggetlen ettl, de mgis szorosan ehhez kap csoldik a m klti becsnek krdse. A klasszikus irodalmak hozzrti mind egyetrtenek abban, hogy a latin vers soha Ovidius eltt s utna sem emelkedett a formai tklynek erre a fokra. Ovidius, aki egyb munkiban nem mutatkozik a kompozci nagy mvsznek, az Ars Amatori- val ebbl a szempontbl is remeket alkotott. Nincs tankltemny, mely kifogslalanabbul csoportostan trgyt, kvetkezetesebben haladna lpsrl lpsre, s a figyelem ellankadsnak megakadlyozsra tletesebben szn bele a didaktikus eladsba az elbeszl epizdokat. Miniatr remekmveket, melyek mindenkor a kltemny gyngyeinek szmtottak, s amelyek kzl a Daedalus s Icarus replsrl szl epizd hossz vszzadok ta iskolai latin olvasmny.

Egszen mesteri az Ars Amatoria letblcsessge s llektana is. Ovidius klnsen a ni lelket ismeri olyan flnyesen, hogy legtbb szrevtele

ma is hinytalanul meggyz, gy, ahogyan ktezer cv tvlatbl csak a klasszikusok kpesek meggyzni, mert rk emberi dolgokrl rtak rk igazsgokat. Ha gy olvassuk a mvet, nagyszer tanulmnyt kapunk benne a praktikus emberismeret s llektan egy szles terletrl.

G S I R E N D R 1! { 1 9 4 3 )

A z Ars Amatorinak mindmig ez a formailag leghvebb magyar fordtsa, melyet most az 1943-as kiads felhasznlsval, vltoztats nlkl vehet kzbe az olvas.

Van mifelnk, kinek a szerelem mvszete jsg?Versembl okulst nyerve, kvesse tanom.

Frge hajn vsznat s evezt mvszet igazgat, Gyors kocsit ez grdt, mor is erre hajol.

Automedon lovait szekern gyesen zabolzta, Tiphys a haemoni tat mestere volt a habon:

Engem Venus a cspp morhoz adott nevell, Automedonja legyek s Tiphyse nki magam

Jl tudom n, hogy vad s berzenkedik ellenem is ma Gyermek azrt mgis s enged a sznak e kor.

Phillyrides citern mvelte a zsenge Achilles!S a zene rr lett fktelen indulatn.

Az, ki bartot, mint haragost egykp megijesztett, Egy koros aggtl - gy tartja a hr - szepegett

S jobbjt, melynek utbb Hector snylette csapst, Szfogadn nyujt sokszor az tleg al.

Chiron a hs csemett, mort veszem n nevelsbe: Kt szeleburdi fi, kt szilaj isteni sarj.

m a konok bika is belegrnyed a terhes igba,A telivr dhsen rgja a vas-zabolt,

moron is majd csak fog a sz, noha mellemen jja Sok sebet ejtett mr s szrny szvetneke gyjt.

O V I D I U S A szerelem mvszete

Mennl jobban fj, mennl keserbbek a knok, Bosszm is annl szebb lesz a kapott sebekrt.

Nem fogom n Phoebusra, hogy ihlette meg elmm, Leckket nekem egy lgi madr sem adott,

Nem toppant se Clio, se Clio egy hga elbem,Mg a juhnyjt rzm aserai vlgyek ln.

Mvem jra tant: fontold meg a vatesi intst.Lantom igazmond: lgy vele, Venus anynk.

Hl veletek, szzek jelvnyei, gynge hajkek Es te reds ruha, mely hosszan a lbhoz omolsz!

Biztos enyelgcsrl, erklcs igazolta gynyrrl Szl ez a knyv; bnnek benne nyomt se leled.

Nzd ki elszr, akit mltnak tlsz szerelemre, Hogyha joncknt jssz vvni szerelmi csatt;

Msodszor trekedj elnyerni szivt kegyesednek,T.gy harmadszor azon, hogy ki ne hljn a lng.

Itt az irny: ez utat jellm ki neked szekeremmel, Gyorskerek fogaton jszte, kvesd nyomomat.

Mg szabadon lehet s knyed-kedvedre csaponghatsz, Vlaszd meg, kire mondd: Senkise kell, csak ez egy!

Nem ders gboltbl fog ledbe potyogni a kedves, Tenszemeiddel nzd, hogy kinek add szivedet

Tudja a frge vadsz, hol akadhat az z a hurokra,Tudja, a mord vadkant mely szakadk fedi el;

A madarsz otthon van a cserje kztt s a halsz is Ismeri jl a folyt, hol halak ezre nyzsg,

gy neked is, mieltt kiszemelnd hossz szerelmed Trgyt, tudnod kell, hol van az asszonyi had.

Nem kell, hogy kihajzz, a szeleknek eresztve vitorld, Sem hogy hossz utat jrj be szerelmed utn.

Perseus Andromedt komor India partjai melll Hozta s grg hlgyet vett el a trjai hs:

m neked annyi kecses hajadon! knl maga Rma,Hogy jogosan szlhatsz: Itt a vilg java mind."

Gargara nem terem annyi kalszt, venyigt se Methymna, Annyi halat nem rejt vz, madarat se falomb,

Fnyben az g nem olyan gazdag, mint Rma lenyban.Venus szkhelye hs magzata vrosa lett.

Hogyha kifejletlen fiatalkor, amit szived ht,Ltsz, ahov csak lpsz, szp hajadonl eleget.

Serdltebbre ha vgysz, ilyen is fog akadni ezernyi,Azt se tudod, melyikrt trd magadat legelbb;

O V I D I U S A szerelem mvszete

Hs ha megllapodott hlgyek komolyabb kora csbt, Bzvst elhiheted, van seregestl az is.

Pompeius rnya alatt kell csak jrklni, mikortjt Hercules arszlnjt htba tallja a nap,

Vagy hol a j anya ds adomnya tetzi fit S messze tallt mrvny dszk a tarka falon.

Ott se haladj tova, hol kppel telefestve a csarnok, Melynek az pt Livia adta nevt

S hol Danaus lnyt ltod, ki fitalantni Merte fivrt s vont karddal a zordon apt.

Hl ne kerld Venust sem, Adonis h siratjt,Sem hol a hber np szombati nnepet l,

Nzd meg a templomban Memphis tehent is a gyolccsal, Sok nvel teszi ez, mit vele tett Jupiter.

Kedveli mor a nyilt teret is - hinn-e akrki? - S tzre nem egyszer lel frumi zajban a szv.

Ott, hol a mrvnybl rtt Venus-templom alatt ll Appias s bugyog habja magasra szkell,

Blcseket is gyakran hlba kert a kis mor s aki ms vott rg, ma tancstalan ll.

Sok j sznokot itt cserben hagy a sz tudomnya.j feladat vr r: nmaga most a peres

E l s k n y v

S htul a templombl ktekedve kacagja ki Venus;r aki volt eddig, szolgasorrt eped itt.

Fleg azonban jrj a kerek sznhzba vadszni, Clodnak ne keress megfelelbb terepet.

Fllelsz ott mindent, ami j, ami kedves a szvnek, Egyszeri szrakozst s hossz idre valt.

Mint a serny hangyk nyzsg hada fel meg al fut, tkl szjban hordva a bzamagot,

Vagy mint mhraj, amely a berekbe s a jszagu rtre rve, csapong a virg s a kakukf kztt,

gy fut a szebbnl szebb asszonyhad a ltnivalkhoz S gyakran a vlasztst megnehezti a szm.

Jn, mert nzni kvn s nzetni akar valamennyi.Szzi szemremnek vgveszedelme e hely.

nnepet, ily viharost, Romulus rendelt legelszr: Szp szabin asszonyokat nyertek a ntlenek ott.

Mrvny krpadokat nem fggnyztt lepel akkor, Sfrnytl sem volt mg a gerenda piros.

Dsztelenl llott a Palatium erdeiben ntt Szlfa s a sznfalakat nem cicomzta ki kz.

O V I D I U S A szerelem mvszete

Gyepbl rgtnztt lpcssoron llek a nzkS lomb, milyen ppen akadt, fedte kuszit hajukat.

Most kiki jl sztnz, kiszemelve magnak a szzet,Kit kvn s szive vad gerjedelemre hvl.

Akkor a tuszk fuvols nyekeg temre a sznsz,Talpa alatt hrmat dobban a sma porond

S harsny taps kzepette (szablyra e taps nem gyelt mg) Jelt ad a np ura, hogy rajta, a prda fel!

Talpra szkik szaporn mindannyi, hrgve a vgytl S izmos karja krlfonja a n derekt.

Mint repes gerlk meneklnek ijedten a sastl S mint a szops, brny megfut az ordas ell,

gy iszonyodtak el itt is a nk a vadul rohanktl,Nem tartotta meg arc egy sem az addigi sznt.

Mert ha a flelem egy is, alakja ezerszeresen ms,Frtjt tpdesi ez, rvedezn mered az,

Sztlan az egyik, csengve sikolt anyjhoz a msik,Jajgat ez, az bmul, ez marad, az menekl.nnepi zskmnyul viszik el rablik a nket

S volt, akinek bjt csak betetzte a flsz.Azt, ki nagyon zsmbelt s nem akarta feladni a harcot,

Gerjedez melln vitte a frfi tovbb.

E l s k n y v

Drga szemed fnyi - gymond - ki ne oltsaa knnycsepp

s mi anydnak apd volt, neked n leszek az."Hej Romulus, szebb zsold nem vrt soha mg katonra,

Adj nekem ily zsoldot s vgy be hadadba legott.Ily hagyomnyok utn nem nagy csoda, hogyha a sr

Sznhzltogats bajt hoz a nkre ma is.

El ne kerld a nemes paripk versenytereit sem:Nyjt a tmeglt cirkusz elnyt eleget.

Nem kell ujjaddal titkos jelet adnod orozva, Szemjtkra se vrj, mely a tidre felel.

lj csak a kedveshez, nem lvn itt akadlya S hozd mennl kzelebb oldalad s az vt.

Tiszta szerencse, ha majd akaratlan is sszeszorultok s rintened t mr maga ksztet a hely.

Ejtsd azutn mdjt, hogy vle beszdbe eredhess S kznapi trgyakrl folyjon elszr a sz.

Rszletesen tudd meg, kiknek lova futtat a plyn,s akit kedvel, vedd kegyeidbe te is!

Majd hogy a versenyz ifjak hada j a porondra,Venusnak hdolj tapsviharokkal elbb.

O V I D I U S A szerelem mvszete

s ha, miknt megesik, por hullna a kedves lbe,Egy-kt ujjaddal verd le figyelmesen azt

S pornak br nyoma sincs, nem baj, te porold le a semmit;Hogy neki szolglhass, hasznos akrmely rgy.

Palliumt, ha netn srolja szeglye a fldet,Fogd fel igyekven, hogy be ne kenje a sr,

S munkd brl ltnod fog adatni, anlkl,Hogy vonakodhatnk, kt kecses v bokt.

Aztn vizsgld meg, ki tallt odalni mgtek:Gynge keresztcsontjt trde ne nyomja nagyon.

Kis szveket kicsisg hdt meg; elg sok esetben Szemflesen prnt tenned a padra, hol l.

Eppily gyes, ki lapos tblkkal a nre szelet hajt Vagy homor zsmolyt tol kicsi lba al.

Ily remek alkalmat nyjt j szerelemhez a cirkusz s a fvny, melytl bs a zajlte porond.

Ily homokon kzdtt Venus fia szz viadalban s ki sebet ltott, megsebesl maga is.

Mg kiki szba ered, kezet ad vagy a msor utn jr,Erre vagy arra fogad s nzi, ki fut be ell,

Megsebestve hrg, mr rzi replni a kopjt S egyszer nzbl a csata rszese lesz.

Egyszer a csszr, hogy bemutassa a tengeri harcot, Nagyszm grg s perzsa hajt hozatott.

Mindkt tengerrl idcgyltck az ifjak, a lnyok s ki csak pkzlb, Rma fel sietett.

Volt, aki nem bukkant szeretre ilyen sokasgban?Hej, be sokak szive gylt fel jvevnyek irnt!

Imhol, a csszr mr kerekti a nki behdolt Fldet; minket ural tvoli Napkelet is.

Parthia npe, lakolsz: fel, Crassusok rnyai, dalra!Fel, barbroktl fldre tiport lobogk!

Mr jn a bosszl, aki zsenge korra hadat visz S gyermeki fvel szll kzdeni frficsatn.

Istenek vszmt aggdva kutatni botorsg, Caesarokban a hs szv megelzi a kort.

Minden idnl gyorsrptbbek a mennyei lelkek Szrnyai; vgyuk nem tr tunya kslekedst.

Alcides is csecsem volt mg, de csupasz keze mris Kgyt fojtogatott s atyja igaz fia volt.

S Bacchus, a mg most is klykisten, alig tipegett mg, India mr grnyedt thyrsusa slya alatt.

Gyermek, atyd erejt s lelkt viszed ifjan a harcba s e dics llek gyzedelemre segt.

O V I D I U S A szerelem mvszete

Tartozol evvel a nagy nvnek, mely rkbe marad rd s aki ifjnak nagy, legyen aggnak is az.

Nzd testvreidet s bosszuld meg a rajtuk esett bnt, Nzd felsges atyd s vdd meg az igazt!

Karddal vez nemzd, ki a honnak is atyja, mikzben A bitor ellensg fldjeibl rabol el.

dv ksrje vasad s ellenfeledt konok tok s lobogdat a jog vdje a harci mezn.

Gyzd le a parthusokat jogban s viadalban is egyknt S Rma csodihoz add Napkelett, deli hs!

Kt apa ldja utad, Mars s a nemessziv Caesar,Isten amaz s bzvst isten idvel ez is.

Jslatom, im, diadal: versben fizetek neked egykor S harsny dalra kelek zengeni hrnevedet.

Egykor mg sereged buzdtod az n szavaimmal S vajha utolrn bajnok ernyid a sz!

Parthusi htat zeng s rmai mellet a dal majd S mely szalad mnrl htrasivt, a nyilat.

s ki futsban gyz, mit tesz, ha legyzik a skon? Aggodalom vesz ert Parthia istenein.

Csakhamar eljn a nap, hogy srarany ltzetben Ngy hszn paripn rugtat el a dics.

O V I D I U S A szerelem mvszete

Lnccal ers nyakukon kullognak eltte a lrzsfk.Egy se remlhetvn futni szoksa szerint.

Vg fik s lnyok mosolyognak a tarka menetre, Kiknek a nagy naptl szvk rmre derl.

Ott, ha imdottad megkrdezi, mely fejedelmek Jnnek amott, mely hegy vagy folyam istene itt,

Mindent mondj neki el, nem kell be se vrnoda krdst,

rd le tuds kppel azt, amirl te se tudsz.Fogd a levlkoszors istenre, hogy az Eufrt

S mondd el a Tigrisrl, hogy haja szne azr - Itt jn az rmnyek birodalma, a perzsa vilgrsz,

Ott meg Achaemanes egy vrosa vlgyei al, Foglyok ezek meg ezek - s iktass nevet is szavaidba,

Hogyha valdit tudsz, azt, ha nem, elhihett.

J alkalmakat adnak a vg torok is szerelemre, Nemcsak a bornak rl ily lakomkon az ny.

Bacchus szarva kr nem fonja-e gyakran enyelg Karjait mor, a szp bborosarcu suhanc?

s ha Cupidnak szomjas szrnyra bor mlik, Megmered s cveket ver kicsi lba legott.

E l s k n y v

Brha hamar nekilt s szrazra trlgeti szrnyt, rtani tud minden cspp, mely a mellre pereg.

Knnyebben fog a szv lngot, ha a bor heve fti,Tle vagy enyhlst nyer, vagy elillan a b.

Eljn a jkedv kacags; aki gyva, mersz lesz, Mlik a bnat, a gond, homlokon oszlik a rnc.

Ritka tulajdonsg vesz ert sziveinken, a nyltsg, Mert ami lnoksg, Bacchus ell tovafut.

Hny heves ifj szivt lopjk el a lnyok ilyenkor S Venus a serlegben tz, mely a tzbe vegylt.

vlak azrt, magadat rbznod a lmpavilgra:Jzan tletnek kros a bor s a homly.

Paris a hrom szp istennt nappali fnybenLtta, csak gy dnttt: Venus a leggynyrbb!"

jjel a rt sem rt, nem ltni hibt a sttben,Minden n szp ott, ahol a nap lepihent.

Gyngyk igaz voltt, bbort mutat ruha sznt,Testi tklyt, arcprt fny igazol be csupn.

mde mivgre soroljam el, valamennyi terep csak J a vadszathoz? Nem terem annyi kalsz.

O V I D I U S A szerelem mvszete

Mrt rjam le neked Baiaet, ladikos kiktjt,Mrt a vizet, melybl fstszer kn gomolyog?

Sok szlt mr, ki szivn sebestve kerlt haza onnan: Tlem a hrhedt vz megtagad erejt."

Nzd meg a templomot is, mely a srben rzi Diant S hol jogart vrrel vvja ki s karddal a kz.

Sok sebet ejtett mr s ejt ott a jvben a szzi Istenn, akitl mor is jja nyilt.

Merre keresd szeretd, hol vesd ki utna a hlt,Thalia megtantott r dcg szekern.

Hadd mutatom be neked mrmost a tovbbi sorokban, Mely mvszettel nyerd meg a nt, kire vgysz.

lljon el, aki frfi s ksrje dalom figyelemmel,Vsse szvbe szavam jakarattal a np!

Gyzd meg elszr is nmagadat s hidd el: valahny n l, a tid lehet s lesz, csak a cselre gyelj.

Nyron elbb kimerl a cikd, a madr kikeletkor,Nyl hamarabb zi el Maenalus egy agart,

Mint a megostromlott lny visszahzdik a csktl.Azt hinnd, nem akar s bezzeg akar, csak akard!

E l s k n y v

Nnek, frfinek egykp kedves a titkos enyelgs; Rosszul sznlel emez, lopva svrog a lny.

Rajta, fogadjuk meg: mi bizony nem krjk elbb t,A kr szerept jtssza, legyzve, a n!

Bgve kzelget a gyeplakarn a tehn a bikhoz,Patks mnje fel mindig a kanca nyert;

Bennnk mr szelidebb, nem ilyen zaboltlan az sztn. Tzzn a frfi dicsbb clt szve vgya el.

Szljak-e Biblisrl, testvre irnt szerelemre Mint gylt s bosszja mint rte uti kteln?

Myrrha sajt atyjt nem gyermeki mdra szerette fis betemetve szorong most a fa krge alatt;

Knnyeibl, melyeket jillat fja leperget,Illatoz nedv lesz, mely ma nevt viseli.

Ida vadonba borult vlgynek ln legelszett Egy bika, mely vaktn vlt ki a tbbi kzl.

Pomps szarvai kzt egyetlen folt feketllett,Bre fehr tej volt s foltja csupn ez az egy.

Gnosus szje, ahny csak volt, de a cydoni is mind Trte magt, hogy az prja lehessen elbb.

O V I D I U S A szerelem mvszete

Pasiphaaet buja vgy hajt a bikhoz ugyancsak S csinos szk lttn benne irigy dh fakadt.Sznigazak szavaim, letagadni hiba szeretn

Krta, a szztorny, brha hazudni se fl.Mondjk, hogy remeg kzzel maga tpte le kedves

llatjnak a zld lombot, a sarj fvet;Nem tgt napokig mellle, nem is hedertve

Frje urra s Minst egy bika gyrte al.Dszes kntsdet dobd, Pasiphaae, a sarokba,

Kedvesed, elhiheted/nem kap az kszer utn.Kr a tkr teneked, ki a vlgyben barmok utn jrsz,

Ds hajad oly sokszor rendbe hiba szeded.Lm, a tkr se mutat tehenet, ha szemed belemlyed,

Homlokodon szarvat ltni hiba remlsz.Hogyha urad szereted, ne keress szerett s ha csalsra

Vgysz, akivel csalod t, frfi legyen legalbb!Lm, a kirly neje ds gyt odahagyva, az erdt

Jrja be bacchansn-knt, kit a bor heve ft.Ah, szeme hnyszor szrt szikrkat a szebb tehenekre,

Hnyszor mondta: Mirt vgyik ilyenre uram?Nzd, hogyan ugrndoz krltte a zsenge gyepgyon!

Azt hiszed, ostoba, jl illik a trfa neked?"

E l s k n y v

Szlt, kiverette a csorda kzl s a szegny tehetetlen Pra nyakra legott grbe igt rakatott,

Avvagy az oltrnl ldozta fel lnok rggyel s a vetlytrsn szve kezbe kerlt.

Hny ilyen ellenflt letett le az g rmreS gnek emelve szvt, szlt: Nosza, tetszel-e mg?"

Majd Eurpv vltoznk, majd meg lv:Az bika htn lt, ez maga volt a tehn.

Vgre kitnt, hogy a nyj vezetje fekdt a fahncsbl Kszlt szvel s magzata tle eredt.

Hogyha a krtai n nem vonja lre Thyestest (S frfinak kedvt tlteni vajmi nehz),

Nem szllt volna al Aurora fel kibicsaklott Fnykocsijn a riadt Phoebus az t kzepn.

Nisus egyik lnyt, ki a bbor frtt elorz,Mrges ebek marjk combjain s derekn.

A nemes Atridest, aki szrazon s vizen annyi Vszt kikerlt, otthon nje ledfte gazul.

Van, ki ne sajnln Creust, a korinthit, a tzben s az anyt, kire n gyermeke vre csepeg?

O V I D I U S A szerelem mvszete

Vak szemeid knnyeztek, Amyntor bs fia, Phoenix, Hippolytust megijedt mnje ragadta tova.

Kisdedek rtatlan szemeit, Phineus, ne rabold el,Tudd meg, a megtorls nem marad el sohasem.

Mindeme rmtettek forrsa az asszonyi vgy volt;Nem lobog ily szilajul frfiszivekben a lng.

Rajta teht, plyzz bizalommal akrki kegyre,Hisz sok ezer lny kzt egy alig ad kosarat,

Van, ki makacs s ki kezes, de rl valamennyi, ha krik, s ha kudarc rt is, kedvedet el ne vesztsd.

gyde kudarcra alig van eslyed: az j gynyr izgat s a magunknl jobb, mit a ms keze nyjt.

Mg a mag is hamarbb serken ki a ms televnyn S duzzatagabb a tehn tgye, ha ms feji azt.

Nyerd meg a brni kvnt nnl legelbb a cseldlnyt, Mint ki az rnhz knnyen egyenget utat;

Hass azutn oda, hogy kibeszlje magt vele mindig S mondd szerelemsvr titkaidat neki el.

t nyerd meg legelbb krs vagy gretek rn s ha segteni fog, knnyen elred a clt.

E l s k n y v

Szabja meg az idt (a sebsz se felejt el ilyesmit), Melyben az rnnek szve hevlni tud.

s ilyen akkor a szv, amikor kacag bujasga,Mint a kvr fldnek ds vetemnye, virul.

Mg a kebelben rm lakozik s kikerli a bnat, Ajtaja felpattan s Venus enyelgve belp.

Trjt, a szomort, fene fegyverek erdeje vdte s amikor falovat hoztak a vrba, vidult.

Prblkozz azutn, ha lefzn holmi ledr hlgy, Lgy te ilyenkor azon, hogy boszulja lehess.

Tkre eltt reggel bsztse fel t a komorna,Frge vitorla gyannt szabva dhnek irnyt.

Sr shajtsok kzepette rebegje flbe:Flek, e srelmet nem torolod soha meg!"

Mondjon el aztn sok jt rlad, okos csevegssel Gyzze meg, rte milyen tboly emszti szived.

Csak szaporn, mg tart a vihar s a vitorla kiduzzad, Mint a trkeny jg, tnik idvel a dh.

Hasznos-e - krdezed - elcsbtni a szolgalenyt is? Nem kicsi kockzat, hogyha re vetemedsz.

O V I D I U S * A szerelem mvszete

Van, kit a csk buzdt s van, akit henyesgre tant csak;rnjnek akart ez; de magnak amaz.

Gyakran a vletlen kedvez s a mersz hamar r clt,m ha rem hallgatsz, mgse ksrletezel.

Nem megyek n hegyeken s brces szakadkokon ltal, Senkise vallhasson krt, ki az n kvetm.

Ha a serny posts szerept visel hajadonnak Nemcsak gyessgt, bjait is szereted,

rnjt kapartsd meg elbb, hagyd t azutnra:Cskot a szolgln kezdeni sohse helyes.

Arra is intelek n, ha a blcs szava tbb buborknl s a futszl nem kapja el nekemet,

Mit se ksrelj meg, vagy hajtsd is vgre egszen:Csak ki a bnnek mr rszese, nem besg.

Lpre ragadt madarat nem okos dolog elszabadtni, Trbe esett vadkant futni csak ostoba hagy,

Hlnkat, ha halat fogtunk vele, vissza ne ejtsk;Tedd meg, amit kezdtl s gyztesen llj csak odbb!

Senki kzs vtkei nem fog soha felpanaszolni S mit szeretd mond s tesz, tudni fogod mihamar.

Titkodat rizd csak s ha titokban tartod a fortlyt, Mindig hrt hoz a lny asszonya dolgairl.

E l s k n y v

Dre, ki azt hiszi, hogy nem kell az idre gyelni Msnak, mint ki vizen jr s a mezkn arat;

Kr a vetst mindig rbznod a csalfa talajra,Vzre se mindenkor kldd a hajt, a hasast,

Nt sem. ajnlok ht hajszolni derre-borra;Vrd ki a helyes idt s nem marad el sikered.

Hogyha a hlgy szletsnap eltt ll avvagy a hnap J, mikor dz Mars Venus lre tall,

Vagy ha a cirkuszbl eltnnek az nnepi szobrok S vert fejedelmek ds kincse ragyog falain,

Vrj trelemmel! Ilyenkor a vsz fenyeget s a Plejdok, Tenger habjaiban tnik el akkor a Rak.

Brmibe fogsz is, rossz: ki ilyenkor a vzre hajzik, Nagynehezen menekl rboca roncsaival.

Kezdd el a hdtst aznap, mikor Allia gyszos Habja latin vrtl rten a partra csapott

Vagy mikor eljn a ht szent nnepe, melyen a hber Frfinak zlet utn jrnia tiltva vagyon.

Fleg azonban flj, amikor szletsnapot l nd,Tled e szrny nap meglepetst kvetel.

Brhogyan vakodol, nem szksz meg elle; a szpnem rti a mdjt, mint nyzza le rlad a brt.

O V I D I U S 8 A szerelem mvszete

Toprongyos kalmr jn a klteni vgyakozhoz S portkt rak el, pp amikor vele vagy.

Mindent megmutogat, megkr, vizsgld meg, itld meg, Cskot ad, gy knyrg, vgy neki ezt meg amazt.

Eskdzik, hogy amit ma veszel, holtig elg lesz, ppen ilyent kvnt s szrnyen elnys az r;

Hogyha kibvd az, hogy nincs pnz nlad, irst kr, Mgnem az ember megbnja, hogy rni tanult.

S htha ajndkrt st csak szletsnapi fnkot s hacsak rtelmt ltja, megint szletik?

Vagy ha koholt krt panaszolja zokogva eltted S kri, kertsd neki meg flbevalja kvt?

Klcsn akrmit kr tled, soha vissza nem adja,gy veszi el, hogy azrt mg ksznet se dukl.

m a ledr nknek minden csalafinta szokst Tz sebesen perg nyelv se sorolja el.

Tblalapokra viaszt ntvn, puhatold ki az svnyt,H rzelmeid is vsse viaszba kezed.

Vss bele hizelgst, sznlelt szerelemnek igit,Vss bele esdeklst bven, akrki vagy is.

Harcos Achillestl Hectort Priamus kiknyrg, Feldhdtt istent megszeldt a fohsz.

Btran grj ft-ft; no hiszen mi bajod lehet ebbl? Tudjuk, gretben gazdag akrki lehet.

Evekig l a remny, ha hitelre tallt legelszr,Csalfaszv tndr br, de segteni ksz.

Hogyha kapott valamit, jogosan hagy a lnyka fakpnl, Nem lehet elmlton nyerni se, veszteni se.

Tgy, ha nem adtl mg, gy, mint aki adni fog egyszer; Gyakran a birtok urt gy szedi r az ugar;

gy veszt egyre tovbb, aki jtszik, hogy ne vesztsen S gyakran a kocka rabul ejti moh kezeit.

Juss el a cskig elbb fizets nlkl, ez fcl,S hogy megkapja a brt, jra ad az, ki adott.

Kldj neki hzelg levelet, tele radozssal, gy puhatold ki szivt, gy tapogasd ki utad.

Almn rt zenet lett veszte Cydippe szvnek s mire nem gondolt, nszava rabja maradt.

Rmai ifjsg, tgy szert tudomnyra, tancslom, Nemcsak a vdlottat vdeni j a tuds,

s a komor br, a tmeg s a szentus az kes Sznak a nkkel egytt adja be majd derekt.

O V I D I U S A szerelem mvszete 1

E l s k n y v

Mgis rejtsd cl erd, ne mutasd soha sznoki kped, Sallangos szavakat szdba hiba ne vgy!

Ostoba tart csak nagy sznoklatot asszonyi flnek, Undort kelt a levl, hogyha daglyba merl.

Kznapi szlamokat hasznlj, miket elhisz az ember S rj melegen, hogy a n hallani vlje, mit rsz.

Visszakapod leveled? Nem nz bele? Nem veszi t sem?Nem baj, az is meglesz, tartsd csak a clt szem eltt.

Nzd a tint, a konok mint grnyed idvel igba,Nzd a csikt: lassan szja a fkbe szokik.

Sok hasznlattl elnyve, lehull a vasabroncs, Sztmllasztja a fld vek utn az ekt.

Kszlnl tmrebb, vznl mi lehetne elomlbb?Mgis a sziklban mly reget mos az r.

Tarts ki csak s Penelope se fog vonakodni idvel.Pergamus is ksn dlt le, de vgre ledlt.

Hogyha nem r leveledre, holott olvasta, ne srgesd, Engedd hatni re lassan a szp sorokat.

Tudni akarta, mit rsz: nem akarhat vissza nem rni, Lptenknt visz csak s lassan odig az t.

Meglehet, elsnek szomor levelet hoz a posts,Krve, ne hborgasd semmiesetre tovbb.

O V I D I U S A szerelem mvszete

Kri, amit nem akar s nem kri, mi vgya: hogy rj mg. Csak te ne tgts s biztos eltted a cl.

Kzbe', ha melletted halad el, prnira dlten,Lpj a gyaloghint rdja el gyesen,

s nehogy egy jtt-ment meghallja a nki sgott szt, Titkos taglejts rejtse kzlnivald.

Vagy mikor egymaga jr egy tgas porticus aljn,Menj oda hozz s jrj vele fel meg al.

Egyszer eltte haladj, mskor meg a sarka nyomban, Lpteidet lasstsd gy, ahogy s szaporzd.

Egy-kt kzbles oszlop ne akassza meg tad S oldala mellett is btran elre mehetsz.

Nlkled, gy intzd, sznhzba se jrjon a kedves S lssa be, hogy csak azrt mgy, mivel t szereted.

Nzz arcba mern, hitatosan szemeiddelS ints neki kzzel vagy szemmel, amint teheted.

Hogyha a tncos lnyt jtszik, ne tagadd meg a tapsot s ki szerelmest d, vedd kegyedbe legott!

Hogyha felllt, llj fel, ha lelt, te is lj le azonnal, Szabja eld hlgyed, mint pazarold az idt.

E l s k n y v

m hajadat vassal fodortni ne jusson es/cdbc S ronda sikrkvel mami ki combjaidat.

Hagyd az ilyent annak, ki Cybele anynknak vlt Hangon szenteli vad Phyrgia nekeit.

ltsn a frfi hanyag klst: Theseus haja sem volt Fodros, azrt Mins lnya v lehetett.

Lompos Hippolytust szerelemre szemelte ki Phaedra, Isteni kedves jrt psztor Adonis utn.

Tiszta legyen s Marsnak mezejtl barna a brd,Hordj takaros tgt s folt ne legyen szvetn.

Foghjas ne legyl, fogadat ne lepesd be pensszel, Fzetlen szjjak kzt ne ltygjn a lb;

Makrancos hajadat vaktba' lenyesni ne engedd,Nyrja krl avatott kz a hajat s a szakllt;

Krmd szedd le s ne trd, hogy szenny feketljen alatta, Orrlyukaidbl rt szr ne meredjen el;

porodott illat szdbl, ha lehellsz, ne mljn,Hnod alatt a pamacs kecskeszag ne legyen.Bzzuk az efflt a ledr lnyok seregre

S arra, ki frfi ugyan, frfit akar botorul.

O V I D I U S A szerdn mvszete

m most zengje a lant Libert, ki a h szerelemnek Vdnke: ismeri s flti lzt maga is.

Tvoli partokon zte a tboly a gnosusi szzet Fel s le, ahol Neptun kk vize mossa Dit,

s ahogy lmbl bredt, lebeg tunikban, Flrerugott sarval, szlnek eresztve hajt,

Srt a sket vzhez, htlen Theseust hvogatvn S bntelen arcn ss knny vize harmatozott.

Srt s kiablt egyszerre, de illet nki az s ez: Tndkln ragyogott bja a knnyeken t.

Krme vadul mlyedt szp keblei szzi havba.Tvol a htlen - szlt -, mit tegyek rva magam?"

Mit tegyek rva magam?" szlott s krltte a partot Lelkest dobsz verte fel s citerk.

Flve rogyott le a lny, torkra fagyott a kilts S gynge erben a vr csrgedezse elllt.

Imhol ell borzas frtkkel a tarka mendok,Frge szatirhad j ott a kis isten eltt,

Grnyedez szamarn a borissza Silenus, a rosszcsont Mr alig l s az lit kz a srnybe ragad.Mg vdve fut a bacchansnk npe elle

S botjval dhsen sjt a flesre az agg,

E l s k n y v

ltben meginog, fejjel lebukik szamarrl Es a szatirhad vlt: Kelj fel, reg, fel ap!"

Bacchus is pp odart kzben venyigs kocsijval, Fnyes aranyzaboln hajtva a tigriseket;

Sznt, hangot, Theseust, mindent feledett a lenyz, Futni akart s lbt fldre szegezte a flsz.

gy remegett, mint f, ha vihar fut a fldeken ltal Vagy mint knny nd reszket a lp tetejn.

S Bacchus imigyen szlt: llvebb szerelem hoz utadba, Gnosusi lny, ne remegj, Bacchus arja leszel.

Vedd az eget tlem, mint Krta arany koronja Csillogj fenn s vszbl rvbe te vidd a hajt."

Szlt s hogy a tigristl megvdje, kiszllt kocsijbl, gy rizte sok lpte nyomt a homok.

Melln vitte a lnyt onnan tova s az vonakodni Nem mert; istennek knny, akrmibe fog.

Hyment zengi az, ez Bacchusra kiltja, hogy euhoe!" Euhius gy viszi szent nszra a kedves art.

Mondom ezrt, ha toron vagy, Bacchus italt ad elbed S n is van, ki veled egy kerevetre kerl,

Krd meg a lakzik Urt s kldj jmbor imkat az jhez, Engedjk, hogy a bor meg ne zavarja fejed.

O V I D I U S A szerelem mvszete

Itt sokat elmondhatsz burkolt rtelm szavakban,gy, hogy a n nyomban tudja, hogy neki szl;

Borral az asztalnak lapjra szerelmes igket rva, kzld vele, hogy szved egszen v.

Trd szemeiddel el, mily tzzel epekszel utna,Sznl tbbet mond gyakran a hallgatag arc.

Melyhez imnt mg ajka tapadt, kapartsd meg a kelyhet S ott, ahol is ivott, hajtsd ki belle a bort;Krj amaz telbl, melyhez kecses ujjai rtek

Es ha a tlrt nylsz,-tedd az vre kezed.Hogyha menyecske a n, trekedjl frje kegyre,

Szmos elnyre teszel szert, ha bartotok .Krbe ha jr a pohr, neki add oda inni elszr

s ha magad leteszed, nyjtsd koszord neki t.Elsbbsge legyen, ha hasonszr, ha alantas,

S minden, amit szlsz, szjze szerinti legyen.Rgi bevlt mdszer, rszedni bartod, a jmbort,

Rgi bevlt mdszer, br bizony elvetemlt.Gyakran a gondnoknak tlskra kiterjed a gondja

S tbbre vigyz, mint mit brki kezre bizott.F, hogy a mrtkrl, ha iszol, soha meg ne feledkezz.

Tiszte szerint lljon kszen az elme s a lb.

E l s k n y v

Borkzi perlekedsbe magad belertani vtek S egyknnyen ne legyen kszen tsre kezed.

Eurytion vesztt is a bven ivott bor okozta;Jtszi vidmsgot kedvel az asztal, a tor.

Gyjts ntra, ha tudsz, kelj tncra, ha frge inad van, Brmi is az; mihez rtsz, avval igzd meg a nt!

Kros a rszegsg, ha valdi, de hasznos a sznlelt,Lgy ravasz s dadogn ejtse ki nyelved a szt,

Hogy ha mi illetlent szlsz vagy teszel, gy magyarzzk, Hogy csak a sok bortl lett fejed ily zavaros.

Boldog a frfi, - rebegd hlgyednek - akit te lelgetsz!"S halkan tedd hozz: rje az tok uti!"

Majd ha az asztalokat leszedik s hazaszled a vendg, Lesz a tmegben hely, hogy kzelbe kerlj.

Frd bele jl magadat s szp halkan a nhz osonva Ujjaid rintsk s lbra talljon a lb.

Itt van a perc, hogy szlj! Rppenj tova, balga szemrem!Venus a btraknak, mint a szerencse segt.

kesszlsbl nem kell leckt neked adnom,Vgj neki csak s mieltt szreveszed, belejssz.

O V I D I U S A szerelem mvszete

ltszd a szerelmest most, sznlelj sebeket szavaiddal S addig gyeskedjl, mg vele elhiteted.

Nem nagy munka: magt szerelemre valnak tli Minden n s aki csf, mg az is azt hiszi, szp.

m aki tettet, igaz szerelembe nem egyszer esett mr S gyakran vlt azz, mit csak utnzani vlt.

Nk, legyetek kegyesek mindig az ilyen szerethz, s a koholt szerelem benne valdi leend.

Lopva osonj azutn bkokkal a lnyka szvbe,Mint a sebes vzr frja a partba magt.

Mg csak a szbl tart, dicsrd haja frtjeit, arct, Ujjai formjt s lba parnyi fejt.

Meg a szemrmest is meghatja, ha klseje tetszik, Szzek is poljk testket s szeretik.

Pallas s Hra ma is szgyelli magt, hogy a phrygi Erdben nem az bja nyer cl a brt.

Dicsrd csak Juno madart s legyezje kitrul,Nzz r hallgatagon s dsze befedve marad.

Versenytren a gyors paripk szeretik, ha srnyk Fsljk s nyakukat megveregetni megynk.

E l s k n y v

gcrj szemtelenl! gret a lnyka csaltke,Hvj tanukul btran brmilyen isteneket!

Juppiter eskszeg szeretkre mosolygva tekint le S dli szelek szrnyn kldi tovbb szavukat.

Eskdt maga is hamisan Junnak a StyxreS nem veszi rossz nven, hogyha ma ms tesz ilyent.

J, hogy az istenek lnek; ezrt kell hinni, hogy lnek,s oltraikon gyljn a mirrha s a bor!

Gondtl ment nyugalom nem nygzi ket, az lom Msa; legynk igazak s me, velnk van az g.

Vltsd be szavad, ne akard elvenni magadnak a mst, Csalni ne prblkozz, gyilkot a kzbe ne vgy.

Hogyha az ember okos, csak a nt szedi r; ez esetben Krt sohasem vallott frfi becslete mg.

Kit megcsalsz, maga csalt; hamis llat az asszonyi llat, Csald a horogra teht, mit maga vet ki neked.

Hasztalanul vrtk az est az egyiptomi rtek,Tartja a monda, s kilenc vig aszott a vets,

Mg Busirisnak a js Thrasius megmondta: az isten Egy jvevny vrt srgeti ldozatul.

Lgy te az els ily jvevny, - gymond az, - Egyiptom Fldjeinek te szerezd meg legelbb az est!"

s Phalaris szrny krbe dobatta Perillust,Hogy maga lssa, gld mve hogyan sikerlt.

Mltn jrtak el gy: kvnni se kell jogosabbat,Mint ha sajt mdjn vsz el a felfedez.

Tgy hamis eskt ht, ha kinek teszed, nmaga is csal, Tedd, hogy a nt nnn vgzete rje uti.

Hasznos a knny is: a knny grnitkveket kimosott mi Lsson harmatoz szemmel a n, ha lehet.

s ha a knny nem jn (nem jn mindig idejben), Nylazd meg kezedet s kend be szemed ravaszul.

Cskkal gyes bkot tarktani csak ostoba nem mer, Vedd el ervel, amit szpszerivel nem ad .

Lesz, ki szabdik majd, otromba suhancnakis elmond.Mgsem akar mst, mint hogy te kerlj flibe.

Arra gyelj csak, hogy finom ajka ne fjjon a csktl S hrbe ne hozzon, hogy parlagi mdra szeretsz.

Aki a cskig elrt s nem kpes elrni a tbbit,Arra se mlt, mit kapnia mr sikerlt.

Mennyi hinyzott a csktl a beteljesedsig?Jaj, csak gyetlensg volt, nem is illem a gt.

O V I D I U S A szereln mvszete

E l s k n y v

Hasznlj btran erszakot is: csak kedves a lnynak; Szvesen ad, de rm nki, ha adnia k e l l .

Boldog a n, ha ers kar kszteti t szerelemre s a merszsgnek, mint pipernek rl.

Hogyha azon szzen menekl, ki magt odasznta, Arca dert sznlel br, fanyalogva megy el.

Phoebe erszakkal lett asszony, akrcsak a nnje, Rabljhoz cpedt mgis a kt kirabolt.

Ismeretes rege br, de nem rt elmondanom ismt, Haemoni frjt mint nyerte a scyrosi lny.

Mr a nagy istenn, ki az Ida tvben az almt Kapla, megadta a gyszdjat a gyzelemrt.

Agg Priamus menye is megjtt mr messze hnbl, Trjai asszony lett mr a grg felesg.

Srtett frjnek mindenki letette az eskt,Mert mit ez egy fjlalt, fjt valamennyinek az.

Anyja szavn megesett szvvel rejtette Achilles Frfi voltt b asszonyi knts al.

Mit teszel, Aeacides? Nem a rokka eltt a te helyed, Hrt teneked Pallas ms tudomnya szerez.

Mit keres itt a kosr? Pajzs illik a frfi kezbe; Fonhat-e, mely Hectort szrja le majdan, a jobb?

O V I D I U S A szerelem mvszete

Vesd babrs fonalakba csavart orsdat a sutba, Pclion-adta rudat dobj te a harc mezejn.

m a kirlyi leny, vele egy nyoszolyba kerlvn,ji kalandjbl ltta az ifj nemt.

Illik ugyan hinnnk, hogy ervel gyzte a lnyt le,mde az is szvesen hagyta legyzni magt.

Gyakran mondta: Maradj!" mikor az mr tnakis indult,

Mert keze rokka helyett les aclt ragadott.Hol marad itt az erszak? Deidamia, megejt

Szval a csbtt vissza mirt epeded?gy bizony, elsnek restell belefogni sok gybe,

Mit szvesen tr el, frfi ha kezdi, a n.

Oh be nagyon bzik bjban az ifj, ha arra Vr, hogy az asszonynp hvja maghoz elbb.

Jrjon a frfi ell, hvvel knyrgjn a nhz S az hallgassa kegyes szvvel az radozst.

Krj, hogy gyzz: kedvt leli benne, ha megknyrgtet;Ahhoz, amit te akarsz, adj neki j rgyet.

Juppiter is maga ment krleg a hajdani nkhz;Lny a nagy istent nem hvta szeretni soha.

t !

:

E l s k n y v

mde ha gy ltnd, hogy benne a bk csak a dlyft Hiteti, kmld meg szd s hamar oldj kereket.

Soknak az elszalad tetszik s ki nem llja a krt:Hagyj fel a krssel s gyllett ki ne hvd!

Nem szabad m mindig megvallanod azt se, mit hajtsz.Rejdts a bartsg larca mg tzedet.

Sok rtarti lenyt ejtett szerelembe e mdszer,Sok szeret volt mr hlgye bartja elbb.

Rt a hajs, ha fehrkp; legyen arca a csillag Fnytl s a vizek habjaitl fekete;

Rt a fehrkp sznt, ki a horgas ekvel s a kapval knn grnyed a munka alatt;

Es kit Pallasnak csbt ragyog koszorja,Rt, ha csupasz testn messze fehrk a br.

Csak szerett illet meg e szn; neki ms nem is illik;Spkrosnak hadd higyje az ostoba np!

Halvny arccal jrt Orion Sidus ligetben,Daphnist spadn tette a csacska najd.

Testi sovnysg is hevedet bizonytja; ne szgyeld Lgs kmzsa al rejteni szp hajadat.

O V I D I U S A szerelem mvszete

jjeli virraszts mindig lefogyasztja az ifjt s a heves szerelem bja, a szvbeli gond.

Clod elrend, tettesd magadat nyomorultnak,S mondja red, aki lt: Ezt teszi a szerelem!"

Srjam-e el, hogy igaz dolgokba vegyl a hamissg? Hsg, cimborasg, mind csupa rpke szavak.

Jaj, ne magasztald fel pajtsod eltt szeretdet, Hogyha szavadnak hisz, jmaga is nekilt.

Actorides sohasem szennyezte Achillese gyt, Pirithous sem jrt Phaedra utn sohasem;

Hermiont Pylades, mint Pallast Phobeus imdta S nked, Tyndaris, az volt, ami Castor csd.

m ki ilyenben hisz, tamarikcsemetn keres almt S frge folyam kzepn mhkas utn szimatol.

Rosszban van csak rm: mindenki magnak akar jt S ms kesersgn kszrmest veszi meg.

Oh, csfsg! Ha szeretsz, nem az ellensg a veszlyes, Vlt hveidre vigyzz s mr kikerlted a bajt.

Fleg a j rokonokra gyelj, testvrre s bartra,Flni ezektl van legkomolyabban okod.

E L S K N Y V

Vgeznm dalom itt; de milyen sokfle a lnyok Szve: ezer mdon fogd fel ezer fajukat.

Mg a talaj se fogad mindent el: e fld venyigket Termel, olajfa virul ott, csupa tnkly idbb.

Annyi a termszet, valahny ember van a fldn s az okos mindig tudja, kihez mi val

S most a folyam knny habjba vegyl Proteusknt, Most fa, oroszln most, majd agyaras fenevad.

Itt a halat szigonyos kz fogja meg, ott a csaltek,Ott reges hl hzza sodort kteln.

Szabja a n kora meg, mely fegyver elnys a harchoz;Vn anyaszarvas mr messze megrzi a trt.

Jtssz a mulynak okost, lht a pirulni tudnak: gy valamennyi fejt csakhamar elcsavarod.

Sok, ki a jravalt nem akarja kegybe fogadni,ppen a hitvnynak dl bele karjaiba.

Els knyvemet itt befejezve, a tbbire trek.S most pihen ladikom vesse ki horgonyait!

M s o d i k k n y v

Paean io! - ktszer zcndljn a vg rmnek,Imhol az hajtott prda horogra kerlt.

Ujjong szeret koszorzza babrral a verset,Milyet az aserai agg s maeoni trsa sem rt.

gy evezett tova rg Priamus fia harcos Amyclae Partjairl a rabolt hlggyel a rpke hajn;

gy robogott el a hs diadalszekern veled egytt, Hippodamia s a nem vrt kocsi lett a tid.

Mrt e moh siets, ifj? Nylt tengeren szik Mg ladikod s tvol, melybe igyekszem, a rv.

Sok, de korntsem elg szert tenned a nre dalommal;Tartsd is meg, ha tid, nekem erre tant.

mde a megtarts nehezebb a reakadsnl;Ez csak a vletlen mve, az szt kvetel.

Most legyetek hozzm kegyesek, Cytherea s te,gyermek,

Most, Erato te, kinek mr neve is szerelem!Nagy feladat vr rm: a vilg tereit bccsapong

mort szoktatom n, hogy legyen llhatatos. Gyorsiram a fi, kt szrnya rpti a lgben

S rptnek bajosan szabhat akrki irnyt.

O V I D I U S A szerelem mvszete

Minos a vendgnek nem akart utat adni semerre, Szrnyaival mgis megmeneklt a mersz.

Daedalus, elzrvn odjban a vtkes anytl Szlt fene szrnyembert s emberi szrnyeteget,

gy szlt: Jogszeret Mins, hagyj most hazatrnem, Hagyd, hogy az si grngy fedje be hamvaimat!

Rgi hazmba, ahol, hnyatva a mostoha sorstl, lnem nem lehetett, halni bocsss legalbb!

Kldd fiamat, ha az szt ily kegyre nem rdemested, Sznd az apt, ha fit sznni nem rzel okot!"

Szlt, de akrmit szlt, Minoshoz akrhogyan esdett, Tle szabadsgot nyernie nem sikerlt.

Ezt hogy ltta, ekp szlott: Nosza, Daedalus, itt van, Itt van az alkalmad, hogy lelemnyt tansts.

Mins a fld ura, a vizek fejedelme is egyben, Szrazon s folyamon zrva eltted az t.

Nyitva csak a levegt ltod: meneklj azon ltal, Mennyei Juppiter, add, hogy sikerljn a tett!

Nem jut eszembe nekem srolni a csillagok tjt, Volna egyb t csak, futnom a zsarnok ell.

Es ha a Styx gtol, ht lbam a Styxen is thg,Clom az emberi jog visszanyerse csupn."

M s o d i k k n y v

Gyakran a baj csak az szt sarkalja: ki hitte korbban, Hogy levegben is elszllhat az emberi test?

Sok libeg tollat fz ssze, madrevezket S lenfonalakkal a kis szrnyakat egybekti,

Majd tzn olvasztott faggyt csppent a favzra S evvel az j tudomny mve beteljesedett.

Jtszva enyelg a kteg tollal s a viasszal a gyermek,Nem tudvn, hogy az vlla viselheti mg.

Akkor az agg gy szlt: Ez a brka rpt haza minket; Mdot Mins ell elmeneklni ez ad.

Minden irnyt elzrt Mins, de a lg szabad - gymond - S mert szabad, utat nyit felfedezsem eltt.

m Thegenak szz lnyt, vagy odbb a Bootest S kard visel Oriont meg ne csodld odafenn.

Szllj te utnam csak: hagyj engem elre replni S jszte nyomomban, ekp bajba seholse kerlsz.

Mert ha az gi mezn kzelbe jutunk a vakt Napnak, a nagy ht nem brja a gynge viasz,

s ha alant szllvn, szrnyunk beler a habokba, Tollazatra hamar rnehezlhet a vz.

Szllj te a kett kzt! Lgy frge, fiam, ha a szl f S vltoztasd, ahogy az szabja eld, az irnyt!"

O V I D I U S A szerelem mvszei

Szl s felvezve fit, kitantja, mozogni hogyan kell, gy idomtja be t, mint kicsinyt a madr.

Majd maga lti ers vllra a mesteri munkt S lassan a mg fls tnak ereszti magt.

Mr-mr szll, mikor egy cskot nyom a gyermeki ajl S brhogy erlkdik is, bs szeme knnyeket ont.

Egy dombon, mely csak fia-hegy, de a vlgyet uralja, Vgzetes tjt ott kezdi fi s apa meg.

Szll maga is s figyeln vizsglja mersz fia rptt Daedalus s gyakran megpihen vatosan.

Tetszik az jdonsg s felhagyva az aggodalommal, Elbizakodva repl Icarus rfi tovbb.

Lttk t remeg horgukkal a parti halszok Es az ijedtsgtl horguk a vzbe esett.

Balkzt mr Naxos, Pros, ragyog Samos s a Clarosi isten szent elosa kdbe veszett;

Jobbra Lebynthos tnt ki s a cserjevezte Calymne, Majd a halakban ds Astypalaea sziget:

Ekkor a frge fi, elkapva a gyermeki hvtl, Hirtelen gnek szllt s apja flbe kerlt.

Enged a crna, a lgy viasz olvad a nap melegben Es hogy a lg ritkul, visszahanyaliik a kar;

M s o d i k k n y v

Elszrnyedve tekint le a vzbe az gi magasbl s a riadt szem eltt kdbe borul a vilg.

Mr a viasz lecsepeg, csupaszon hadonsz az lit kar, Megremeg s tmaszt itt se, amott se tall,

Visszabukik s lezuhanva sikolt fel: Apm, odaflok!"S szra nyitott szjt zldhabos r lepi el.

Icarus!" gy hrdl a szegny apa, mr fiavesztve, Icarusom, hol vagy? Merre replsz, hova szllsz?

lcarus!" gy hrgtt s megltta a szrnyat a vzben... Teste a fld lett s neve a vizek.

Mins ez emberi lny rptt nem brta lektni,Hogy ktzk le serny isteni szrnyakat n?

Prul jr, ki seglyt Haemon tudomnyaitl vr Vagy ki csikk homlokfrtzett szedi le,

Medea gygyfve sem teszi tartss a szerelmet s nem az elgajdolt marsusi mgia sem.

Iason fogva marad s lebilincseli Circe Ulixest,Hogyha a bvdal elg volna elrni e clt.

Orcafehrt folyadkot a nre ne tukmlj,Kros az agynak e nedv s gyakran okoz haragot.

O V I D I U S A szerelem mvszete

Hagyd a tilost! Mely n nem kedveli azt, aki kedves? Nemcsak az arc s az alak vv ki ilyen diadalt.

S br Nereus maga vagy, ki homerusi bkokat rt el Vagy ki najdoknak lett szeretje, Hylas:

Hogy megtartsd a lenyt s elveszte ne sjtsa le lelked, Szellemi kincsekkel toldd meg a testi tklyt.

Lm, mlkony a szp kls: ha letelnek az vek, Tnik a csb s nnn tartama ltal enysz.

Liljomok s violk sem hajtanak egyre virgot S honnan a rzsa lehullt, mr csak a tske mered.

Szp ifj, neked is dr vonja be frtjeid egykor S grbe barzdt sznt testeden egykor a rnc.

Most gyjts ht klsd szpsgeihez maradandbb Szellemet: ez veled g egykor a mglya tzn.

Tltsd el lelked a szp mvszetek ismeretvel S kt mvelt nyelven tudd kifejezni magad.

Hogyha nem is volt szp, rtett a szavakhoz Ulixes S tengeri istennk vgytak lelni a hst.

Ah, hnyszor zokogott bcsjt hallva Calypso, Hlmondvn, hogy a vz hta nem ll evezt.

Vltig csengett nki, hogy rja le Trja elestt S hse ezer mdon trta el ugyanazt.

;/

M s o d i k k n y v

Egyszer a partokon ll vele s kri, meslje el jbl, Thracia hst mint rte a vgzet uti.

S az trtnetesen kihozott plcja hegyvel,Mg felel, brkat rajzol a porban el.

Imhol a trjai vr", gymond s falakat rak a porbl, Vedd, hogy emez Simois s tborom lljon amott!

Ezt a mezt (s teret r le a bot) festette be Dolon Vre, midn a tzes haemoni mnhez osont.

Arrbb tborozott strban a sithoni Rhesus, Jmagam itt szerzm vissza lopott lovaink."

Mg a fvnyben eknt rajzolgat, a trjai vrat S Rhesus strait elmosta urastul az r.

Lsd, ne akard magadat rbzni a habra, mely annyi Nagy nevet gy spr el", vgta a nympha re.

Sz, ami sz, az okos nem bzik a testi tklyben, Hogyha az ifjnak msmilyen rdeme nincs.

Illeszkedni tuds hdt legelbb szveket meg, Gylletet s patvart kelt a goromba modor.

Gyllt llat az lyv, mert lete telve tuskkal, Undok a farkas, amely gyva juhokra rohan,

O V I D I U S A szerelem mvszete

m a szeld fecskt bkn elereszti az ember S fszket lel minden dcban a gerlemadr.

El veletek, harcok s keserszavu perlekedsek!Enyhe szavak tpjn l a szeld szerelem.

Szidja az asszony urt s aki frfi, hites felesgt, Hzastrsak kzt gyis rk vita dl;

Tudjuk, a zsmbessg minden felesg hozomnya;m csak enyelg sz illeti meg szeretd!

Egybekelstek okt nem a trvny mondta ki szban, Nektek igaz trvnyt a szerelem maga d.

Hozz flet ingerl nyjas szavakat szeretdnek,Hogy szve viduljon, hogyha fel kzeledsz.

Nem tehets urakat jvk n szerelemre tantni;tmutatsra, ki ad, tlem aligha szorul.

Mindig szellemes az, ki ha kell, belenyl a zsebbe.Vissza neknk! Tbb ez, mint valamennyi tancs.

Hn koldus szeret, a szegnyek dalnoka lettem,Kiktl szp sznl nem kap a n egyebet.

Nos, ha szegny vagy, lgy okos s haragod nemutasd ki,

Nyelj le olyant is, amit trni sosem fog a ds!

M s o d i k k n y v

rnm frtjeit n egyszer dhvei sszekuszltam; Hny gynyr naptl estem cl ekkor ezrt!

Hogy tunikjt is szttptem, aligha hiszem br, gy mond s rt n fizetem meg utbb.

Lgy ht blcsen azon, hogy mestered tka ne fogjon Rajtad, az elmondott kron okulni tudn!

Vvj csak a parthussal s pold szeretddel a bkt, Kellemes vdst s mi gynyrre vezet.

Hogyha hideg s nem akar kell szerelemmel lelni, Vrj trelemmel, majd adja albb is a csf.

Hogyha kitart kz grbti, behajlik az g is,mde rugaszkodjl csak neki s mr letrtt.

szni se tudsz trelem nlkl: a folyam sima tkrn Nem jut elbbre, ki r ellen emszti magt;

Nubia tigrisein s arszlnjn gyz a kitarts,Mg a szilaj bika is lassan igba trik.

Volt-e vadabb lny, mint a nonacrisi lny, Atalanta? Mgis ert vehetett rajta a frfierny.

Gyszba borult sorsn s hlgye kemnyszivsgn Miianion gyakran srt a falombok alatt.

Gyakran hordta nyakn, mint akar, a megejt Hlt s vadkanokat frt haragos nyila t;

ij

Hylaeus nyila nem kmlte meg t se hegyvel,Brha szokottabb volt nki a ms nyila mr.

Nem mondom neked n, hogy Maenalus svadontjrd i

Fegyveresen, hlt hordva lit nyakadon, Mellkasodat sem kell odatrnod a ksza nyilaknak;

Halld, csupa enyhe szablyt r tudomnyom el: Hagyd r, hogyha dhng; gy jutsz csak utbb diadalra;!>

Jtssz tetszse szerint brminem szerepel.Szidd, amit leszapul, dicsrd dicsrete trgyt,

lltsd azt, amit s ha tagadja, tagadd!Hogyha nevet, mosolyogj, ha zokog, te is onts vele

knnyet,Szabja az asszonyi kny arcod el a szablyt!

Jtkban, ha ivor kockt dob eltted a ttrt,Vess te silnyabbat s hagyj neki minden eslyt,

Vagy ha a csontkbket perdted, gyelj, ne vesztsen, Vess ki vakot, ha lehet, hogy nyeresge legyen,

S vgre, ha cseljtszmt folytattok kelten a tbln,Add a csatrt neki, hadd csapjon veglova r.

Vkony rdjaival te fesztsd ki flbe az ernyt,/Utat eltte te trj, hogyha tmegbe vegylt.

O V I D I U S A szerelem mvszete

Ts(''fii' ?V' r*Cs: ^1' r?' xT

O V I D I U S A szerelem mvszete

Lbainak zsmolyt ne habozz odatolni az gyhoz, Hzd a kecses sarukat fel s ha akarja, le is.

Melleden is gyakran kell felmelegtened rnd Megdermedt kezeit, brhogyan is dideregsz.

Knnyen megnyeri t s ha az is, te ne lss lealzst Benne, ha ri kezed tartja a tkrt el.

O, aki juno oly sok szrnyetegt letiporta,S mely vlln nehezlt, vgre az gbe jutott,

gy mondjk, kosarat tartott az ioni lenyzk Kzt s puha gyapjbl fonta a gombolyagot.

rnjnek szt fogadott a tirynsi levente,S trni te talnd azt, mit a hr fia trt?

Hogyha a frumi zajt rendelte killnod, elzd meg A kijellt rt s el ne siess, ha letelt,

Hogyha tallkt ad, tgy flre akrmi teendt,Fuss szaporn s a tmeg meg ne szaktsa utad.

j idejn, amikor hazatr valamely lakomrl, Rabszolgja helyett menj, ha akarja, vele.

Hogyha falun nyaral pp s odahv, kocsival vagyanlkl

Vgj neki: mor eltt nem nyer a lusta kegyet.

6 6

i&yxflte:. fs

O V I D I U S A szerelem mvszete

Szolgalenyait is j rendre lektni magadhoz S nyerd meg a rabszolgt is, ha utadba akad.

Szltsd nven mind (nem esik rajtad vele csorba)S brha alantas, vedd bszke kezedbe kezt.

Adj az eseng rabszolgnak (a pnzt ne kuporgasd!) Fortuna estjn nmi szerny adomnyt,

S melyen a gallusokat rszedte a hitvesi knts,Ni cseldeket is lepj meg a szent nap eltt.

Nyerd meg gyednek a hzbeli npet; a szolgaseregben Ott van az gyashz re, a h kapus is.

Kincset a hlgynek sem kell kapnia meglepetsl:Fgy kicsisg is elg nki, ha megfelel.

Mg a mez kivirul s a gymlcsfa legrnyed a slytl, Kldj neki ldssal telt, dagad kosarat

S brha a Sacra Vin vetted, neki mgis zend azt,Hogy falurl pp most hozta amaz vagy emez.

Kldj neki szlt s ms csemegt, amint Amaryllis Vgyott enni (ma nem kell neki gesztenye mr!)

Tiszta galambokat is kldhetsz neki s tarka rigkat, gy bizonytva be, hogy sokszor eszedbe jutott.

Van, ki rksgei csikar gy ki a magtalan aggtl. Vesszen a gaz, ki miatt szgyen a szp adomny!

M s o d i k k n y v

Gyngd verseket is, mondjam, hogy kldj neki nha?Oh jaj, a verseknek semmi becslete mr!

Megdicsri ugyan, de ajndk vonzza a nt csak, Tetszik a barbr is, kincse legyen csak elg.

jra aranykor van fldnkn: a pnz a becslet Ktfeje; pnzen akr vonzalom is vehet,

Mg ha a mzsktl ksrve Homr maga jnne, Hogyha res kzzel jnne, akr mehet is!

mde tuds is akad nink klns seregben S van, ki tudsnak akar ltszani, csacska pedig.

Dicsrd dalban e kt fajtt s eped szavalsod ntsn sznt a megrt versbe, ha j, ha silny.

gy lehet, ez vagy amaz virraszts szlte dalodban Kisded ajndkot lt, ha a cm neki szl.

Hogyha teszel valamit, megtenni valnak tlvn, Hagyd, hogy a hn szeretett n knyrgje ki azt!

gy, ha egyik szolgd pp felszabadtani kszlsz, Intzd gy, hogy a hlgy krje ki tled elbb,

Vagy ha a r kiszabott gzsbl elereszteni rendelsz P.gyet, hagyd, hogy a lny mondja re: Ksznm!"

Zsebre te vgd az elnyt s illesse a hla bartnd; Rfizets nlkl higyje, hogy az ers.

Brki vagy is, hogy a lnyt szorosabban ksd lemagadhoz,

Rajta, hitesd vele cl, hogy gynyrbb sosem lt. Tyr szvetet ha visel, dicsrd fel a tyrusi bbort

s ha Coos selymt hordja, legyen divat az.Hogyha aranyt lt fel, mondd, hogy becse tbb

az aranynl s ha darcban jr, valld, hogy az ll neki jl;Ha tuniksan j, lelkendve kilts fel: Elgek!"

S vd kzben remeg hangon a ntha miatt. Hogyha hajt kettvlasztja, rajongj e szoksrt

s ha netn sti, mondd, hogy kisttt haj a szp. Tncra ha kl, bmuld idomt, ha dalol, csoda hangjt

s ha bevgzi dalt, kezdj te panaszba legott. radoz szavakat mondj rla, hogyan tud lelni

S kedves ajndkul vedd el az j gynyrt.S brha Medusa is elbjhat mellette, ha mrges,

Szfogad s nyjas lesz, ha szerelme kzig.Arra vigyzz csak, hogy megltni ne brja, ha fllentsz

S hogy ne hazudtoljon r szavaidra szemed. Hasznos a turpissg, de csak rthat a rajtakapottnak,

Nem csoda, hogyha utbb senkise hisz neki majd.

O V I D I U S A szerelem mvszete

70

M s o d i k k n y v

'i'V-

sz derekn, amikor legszebben aranylik az vszak S bboros jborral telve pirul a gerezd,

Majd a hideg dermeszt, majd nyri napok heve bgyaszt S testi alltsgot szl a szeszlyes id:

Kedvesed gynak dl, ha nem is betegen, kimerltn s az idjrst snyli kedlye nagyon.

Gyngd buzgalmad kimutatnod ilyenkor a legjobb. Vesd el a j magvat s lesz mit aratnod utbb!

Bnj vele jl, brmin! nygskdik is beteggyn, Tenkezeiddel tedd meg, mire csak jogot d.

Lssa, mikor siratod, ne legyen soha vge a csknak S ajka, a lzcserepes, szvja be knnyeidet.

Tgy fogadalmakat, gy, hogy hallja; ahnyszor hajtd, Lss gynyr lmot s mondd neki hosszasan el.

Hvj javasasszonyt, hadd olvasson a hzra, az gyra S tartsa fl remeg kzzel a knt, a tojst.

Lllgyednl szvesen ltott figyelem jele mindez S pp elegen jutnak ds hagyatkhoz is gy.

m beteged gondozva, ne kelts haragot magad ellen, Lgy vele nyjas, lgy j, de ne szertelenl.

Enni ne tiltsd neki el s keser gygyszert ne itass meg Vle; vetlytrsad nyjtsa fel az. ilyent.

7'!

fi

Ah, de a szlnek, mely tovavitte hajdat a partrl,Nem veheted hasznt majdan az t kzepn.

Kapjon az j szerelem mg szertecsapongva erre: Tplld jl s kis id mlva megizmosodik.

Mg boci volt, a bikt, a szilajt vdve etetted S vessz volt a fa, mely most pihenhelyet d,

Kisded csermely elbb a folyam, de futsa dagasztja s ahov csak elr, felveszi mind a vizet,

Szokjon a n hozzd: nincs jobb segit a szoksnl;Lss neki ht s ne riadj vissza, ha tn megun is. r.

Lsson csak tged, fle hallja csupn a te hangod, Nappal s j egyarnt trja vonsid el.

Majd ha szilrd hited az, hogy nlkled lni se br mr S elmaradsodtl gyszba borulna szive,

Akkor tarts sznetet: ds letet d a pihent fld S felszikkadva mohn issza a rt az est.

Phyllis Demophoont mg ltta, csak ppen akarta,mde alig ment el, lngja vadul lobogott.

Tvoli frje utn epekedve hevlt Penelope,Phylacides se maradt, Laodamia, veled,

mde sok ne maradj el: a vgy heve cskken idvel S gyakran a rgi helyt j szerelem veszi t.

O V I D I U S A szerelem mvszete

M s o d i k k n y v

Mg Menelaus oda volt, felesge, magra hagyatva,jjel a vendgnek h kebelre simult.

Vak vagy-e, j Menelaus? Egyedl kelsz tra lakodbl, Melyben a vendggel hitvesedet hagyod ott!

Dre, szeld gerld rbztad a kormos lyre,Farkasnak hagytad htra a telt juhakolt.

Itt sem a csbtt nem terheli bn, sem az asszonyt,Mit Paris megtett, megteszi brki, te is.

Melyre idt s mdot magad adsz, a csals a te mved, Nem tesz nd egyebet, mint mire bztatod t.

Kezdhet-e mst? Ura nincs, de a vendg ott van a hzban, Tetszik is s az res fekhely ijeszti szegnyt.

Lgy ezutn szemesebb! Az okos nem okolja Helnt: Jsgodbl hz hasznot a csalfa csupn.

mde a rt vadkan nem hborog oly fenemdra,Mg a dhdt ebeket fellki gyors agyarn,

Es nem az erdei vad nstnye, ha klykei szopnak, Avvagy a hirtelenl eltaposott vipera,

Mint ha a n idegen lnyt lt meg a kedves lben,Benne harag tze gyl s arca mutatja dht.

O V I D I U S A szerelem mvszete

Tzhz, aclhoz kap s minden mrskletet eldob, Mint kit az aoni r isteni szarva tallt.

Eskszeg frjn megcsalt felesgi jogrt Kt fia vrn vett bosszt a phasisi n.

Avvagy nzd a kegyetlen anyt, aki fecskealakban Szll ma is s melln ott van a vr nyoma mg!

Mit szerelem fztt, minden ktelket elold ez,Frfi, vigyzni tud, messze kerlje e bnt.

Nem kvnom azrt, hogy lgy h egyhez, amg lsz; Mentsen az g! Hisz ilyent csak hites asszony akar.

Csalj, de szernysged leplezze az elkvetett bnt,s ha tilosban jrsz, szert vele hrre ne tgy.

El ne ajndkozz holmit, mit a msik is ismer, Kpsgodat zd - ne gyantsa, mikor,

s nehogy ott rjen valahol, hol mr maga is jrt, Nzz ki tallkahelyl mindig jabb terepet.

rni ha szndkszol, nzd t figyelemmel az rst, Van, ki a szban olyant lt, ami benne sem ll.

Venus az t sebz nyilakat jogosan lvi vissza s mi elbb neki fjt, fel te panaszlod utbb.

Mg Agamemnon, a frj h volt, felesge se nzett Msra: urval egytt lett maga is csapodr.

Hall, hogy szalagos fvel s jobbjban az ggal Hasztalanul esdctt Chryses a szzi rabrt,

Tudta az elragadott lyrnesusi lnyka keservt S tudta a hosszra nylt ostrom alantas okt.

Mindezeket hall s maga ltta a szp Priamidt Rab ltre rabul ejteni gyztes urt:

Aegisthusnak ekp odaadta vt, nyoszolyjt, Tyndaris gy llott bosszt az eskszegn.

Hogyha a titkolt bn mgis kiderlne utlag, Kztudoms br, csak te tagadd kereken!

Kr a szoksosnl szvesebbnek lenned ilyenkor, Tlzott nyjassg bntudatod jele csak;

Lgykod ne kmld, gy lltsd helyre a bkt: Elveszi egy derekas csk a csals gyanjt.

Van, ki bogyt s iratos fveket javasol megevsre: Hn bizonyosra veszem, hogy csupa mrgek ezek.

Van, ki viszont borst kever ssze csalnlevelekkel S srgs prtamagot rgi borokba vegyt.

mde az istennt, ki a brces Eryx vadonban li vilgt, nem kszteti kegyre e md.

O V I D I U S a A szerelem mvszete

Alcathous ragyog hagymja pelasgusi fldbl S a bujasg fve, mit megterem itt is a kert,

ppgy dvik, akr a tojs s a hymettusi sznmez Avvagy a tlevel fenyvesek adta di.

Jzan Eratom, hagyj bkt te a mgusi tannak, Forduljon szekerem vissza s kvesse a clt.

Kit tantsom elbb rbrt, hogy a bnt letagadja, Vltson irnyt s btran vallja be most a csalst.

Ingadozst szemeimre ne vess: ugyanavval a szllel Szllani folytonosan nem tud a grbe haj,

Egyszer az szaki szl viszi tjain, egyszer a dli, Vszna elbb keletet, majd nyugatot szimatol.

Nzd, kocsijn a lovsz mint hg)'ja lazulni a gyeplt S frge kezekkel mint rntja szorosra megint.

Van, kit a gyngdsg hltlansgra tant csak s ha a kzds nem sztja, szerelme kihl.

Mg a szerencse mosolyg, puhasgba hanyatlik a llek, Nem knny hidegen trni, ha kedvez a sors.

Mint az ertlen tz lassan felemsztve a rozst Elhamvad s a fehr pernye megl parazsn,

M s o d i k k n y v

mde ha knt dobsz r, fellobban a mr kialudt lng S tle, akr azeltt, jra sugrzik a fny:

Hol tunya biztonsg zsibbasztja erit a szvnek,Sztsd heveny ingerrel gerjedelemre megint.

Kelts szerelemfltst, langyos szve hadd melegedjen, Bnjeleket kutat arca legyen halovny.

Ngyszer s fldi ajak nem brja kimondani, hnyszor Boldog a frfi, kirt bnat epeszti a nt,

Ha bizonyos hrt vevn a csalsnak, eljul,Hirtelen elspad s elhal a sz ajakn.

Hadd legyek n, akinek tombolva ragadja hajt meg, Hadd legyek n, kibe szp krmeivel belemar,

n, kire srva tekint, kire szrny tekinteteket vet, Mert noha gylli t, nlkle lni se br.Ugyde a srtettnek sok idt a panaszra ne engedj,

Nehogy ert gyjtsn mrge magnak utbb. Hattyunyakt sebesen fogd l enyelegve karoddal

S vond a kecses zokogt nyjas ledre legott. Nyugtasd meg cskkal, szerelem gynyrvel a srt:

Szent lesz a bke, klnb md lecsittani nincs.Mg dhsen dl-fl s szemed is szvesen kikaparn,

Krd, hogy lelhesd meg s felderl egyszeriben.

H

O V I D I U S A szerelem mvszete

l j- YV.-;'i>, r-K/'.?>.

M s o d i k k n y v

C"'Y'V ' v*v "*r"\/X~ ":r'v -;>v' '^v "\S*\

Kedves a juhnak a kos; megrl a tehn, ha bikt lt, Szrtos kanja ell nem fut a kecske soha,

Vad vgy zi a gyors kanct s ha folyam van eltte Messze vidkrl tszik a csdr utn.

Rajta teht, bktsd ki ez isteni szerrel a durcst, Bnata ellen nem lelni klnb csodart.

Jobb ez a gygyitalos Machaon valamennyi szernl, Hlgyed eltt jv vtkedet ez teszi csak.

Mg ezeket dalolm, itt terme elttem Apollo,Dalt pengetve nekem kobza ezst idegn.

Jobbja babrt tartott, ds frtje babrkoszorsan Lengedezett s ajkt ltnoki szra nyit.

Jjjenek," gy szlott, pajzn szerelem tantja, Ifjaid egyszer az n templomaimba veled,

Melyeknek kapujn ama hrkoszorzta felirat Srgeti elnyerned tenmagad ismerett.

Csak ki magba tekint, az kpes okos szerelemre S lesz erejhez mrt minden, akrmibe fog.

Kiknek a termszet szp arcot adott, mutogassk, LIagyja nyakt, akinek szne nemes, csupaszon,

79

O V I D I U S A szereln mvszete

Kit dszt a beszd adomnya, kerlje a csendet, Zengjen dalt, ld tud s aki tud inni, igyk.

F, hogy a sznok azrt mindenki szavba ne vgjon s a silny klt el ne szavalja, mit rt."

Phoebus eknt intett; szvleld meg a phoebusi intst; Isteni szjbl halld bizalommal a szt!

Vissza a trgyhoz most! Kit okos szerelem tze tpll, Gyz s tudomnyommal clhoz is r mihamar,

mde a fld se fizet minden robotunkra haszonnal, Lenge hajnak sem kedvez rkkn a szl,

Boldog perce kevs, de keserve sok a szeretnek,Jobb nekikszlten vrnia brmi csapst.

Tbb nyl Athosban, tbb mh nincsen a hyblai lejtn, Pallas szent fjn nem terem annyi bogy,

Parton a kagyl nem tbb, mint szerelemben a bnat.Hnyszor mrtja kajn mor rmbe nyilt!

Hogyha a lny kizen, hogy nincs otthon, noha lttad, Nem baj, hidd neki el, hogy szemed is hazudik.

Mskor az igrt j jttn becsukott kapu vr rd;Nyeld le dhd s heveredj vgig az utca sarn.

M s o d i k k n y v

Majd meg a szolgaleny, a hazug, kifakad sbegycsen szl:

Ajtnkat mi jogon fogja ez ostrom al?"Hzelgn kzeledj a kemnyszvhz s kapujhoz

S tedd le a fd vez rzsafzrt kszbn.Lpj be, ha hv; menj el, ha maghoz ereszteni ksik.

r sohasem marad ott, hol tolakodnia kell.Mrt mondhassa red a leny: Lehetetlen elle

Szkni!" Hinyozhat nha a hangulat is.Szitkokat, tlcgeket hlgyedtl trni ne restelj

Es ha csupasz lbt cskolod, az se nagy r.

m mindez kicsisg; komolyabb munkba fogok most.Nagy dolgot dalolok: frfi, hegyezd fledet!

Terhes a munka nagyon, de hiszen valamennyi erny az Nagy feladat, mit most szab tudomnyom eld.

Trd a vetlytrsat: te maradsz a nyeregben idvel S gyzelmedre irigy lesz maga Juppiter is.

Hidd, a pelasgusi tlgy s nem is emberi ajk javasolta Ezt: tudomnyomnak legjava volt e tancs.

Msra kacsint: hagyd. r: de azrt te ne nylj levelhez, Jjjn, ahonnan akar, menjen, amerre kivn.

O V I D I U S A szerelem mvszetei:;; v'

Hitvestrsnak ilyent el szoktak nzni a frjek S ebben az alvsnak rsze aligha csekly.

Rlam e ponton nem j pldt venni, bevallom.Szp a tancs, de mit r, hogyha kevs az erm.

Trjem-e, hogy valamely jtt-ment szeretmre kacsintson S ezt ltvn, fojtsam vissza magamba dhm?Egyszer a frje nyomott cskot szjra s ezrt is

Megharagudtam; ilyen zsarnoki md szeretek.Sokszor vallottam krt e hibmnak; a blcsebb,

Frfi a talpn br, mst is a lnyhoz ereszt.Mg okosabb, ki nem is tud rla: csinlja titokban

S el ne vesztse a prt arca, ha rajtakapod.gy igyekezzl ht, hogy tetten a nt sose rhesd,Higyje, mikzben csal, hogy te nem is gyanakodsz.

Trbe esett prok vonzalma nvekszik; az egytt Trt kesersgnl nincs szorosabb ktelk.

Ismeretes mese szl odafenn a magasban a trrl,Mit Vulcan csele Mars s Venus elbe vetett.

Mars atyja Venus irnt rlt szerelemre heviilvn, Marcona harcosbl lett eped szeret.

Venus h szve (nem szlt nla az Eg kegyesebbet)Szinte megindult Mars radozsaitl.

L

1

Ah, hnyszor nevetett ktekedve szegny ura lbn S mhelye lngjtl barna kezn a kacr!

Egyszer a kedves eltt figurzta ki t s neki illett: Benne a szpsggel grcia prosodott.

Rsen voltak elbb, hogy senkise sejtse szerelmk, Szzi szemrm volt mg az idben a bn.

m Vulcannak a Nap (s ez eltt mi maradna titokban?) rtsre ad, hogy felesge hamis.

Nap, ne csinlj galibt! Krd bredet rte s a htlen, Mit csak br, odaad, hogyha nem rulod el.

Mulciber ekkor az gy aljn s tetejn kusza hlt Von, finomat, melyet ltni se kpes a szem.

Lemnost nzi meg, gymond; ksz a tallka nejnl S foglyul ejti a szp prt a ravasz fonadk.

Istenekrt fut a frj, nzzk meg a kt rabot k is. Venus kis hijjn srva fakadt csakugyan.

Nem rejthette szemt tenyerbe, kezt se tehette Arra, amit mindig eltakarunk, ha lehet.

(Lesz, ki nevetni fog s rmondja: Ha terhes a fogsg, Rajta, ruhzd l rm, Mars, ktelkeidet!")

Nagynehezen sikerlt Neptunnak eloldani lncuk, Venus a paphosiv s Mars hna Thracia lett.

O V I D U S A szerelem mvszete

M s o d i k k n y v

S Vulcan haszna mi volt? Amit addig titkosan ztt, Most, hogy a szgyen enysz, nyltan is zi a pr.

Ltja s beismeri mr kiagyalt csele ostoba voltt Vulcanus, maga is bnva, mit elkvetett.

vlak ilyent tenned s v tle Dione, a csapdt Hasznlnod, mibe, lm, maga is belehullt.

Lpre ne csaljuk ht a vetlytrsat s ne vadsszunk Nvtelenl rott lha szavakra mohn.

Kapjon ilyesmi utn, ha olyan fontosnak tli,Kit jogosan frjj tettek a tz meg a vz.

jra hitet teszek itt: csak a trvnyadta szabadsg Trfm trgya; nemes nk nem ilyenre valk.

Ceres tisztelett kifecsegni kinek jut eszbe S szlni Samothrace szent titkairl mer-e szj?

Nem nagy ern)', okosan hallgatni sajt gyeinkrl S eltitkolni valt balga locsog ki csupn.

Tantalus, rul lvn, jogosan kap a kpzelt Alma utn s jogosan gytri a vzben a szomj.

Szent misztriumt, fltn, Cytherea is rzi,Nem trt meg soha szne eltt fecsegt.

O V I D I U S A szerelem mvszete

Tv ?N 'V S->Vr?V.'/>.o>.. '?>;-:> -./A. vt. s

M s o d i k k n y v

Tbbet mondok: elfordul, hogy az haj a tnyek larct veszi fel s kit csak akarsz, szeretd.

Teste helyett, ha nehz megkapni, nevre doblsz srt S brmily szzies az, szenny fedi ezt feketn.

Rajta teht, csukjtok a nt odtokba, ti balgk S zrjtok le ezer kulccsal a zrt a kapun:

Van bizonyossg ott, hol akrki a hrre tiporhat, Annak ltszva, miv lennie nem sikerlt?

n a valdi sikert sem igen szeretem kifccsegni S szvem gondosan elrejti lopott gynyrt.

Senkinek, erre gyelj, ne akard bemutatni hibit, Hasznos az efflt szre se venni a nn.

Arcsznt sohasem panaszolta fel Andromednak Az, ki szelek szrnyt tzte ki bokira fel.

Andromacht msnl mindenki nagyobbnak tlte, Frje, a hs Hector mondta csupn kicsinek.

Szokd meg, amit nem brsz ki s kibrod: idvel a rt is Szp s csak elszr lt lesen az, ki szeret.

Mg zld krge alatt fejldik az ifj fa gallya,Trzsrl knnyen tpi le egy fuvalom,

O V I D I U S e A szerelem mvszete

mde idk mltn nekiszegzi fejt a viharnak S fv izmosodn lvezi ds erejt.

Minden testi hibt eltntet a sokszori lts S nincs fogyatkossg, melyre nem r az id.

Cserzetten bikabr sem kedves elszr az orrnak,m megszokja utbb s mr nem is rzi szagt.

Adj a hibknak szebb neveket: kinek arca az illyr Ktrnynl feketbb, nked a barna" legyen,

Mondj a kvrre legott Venust, a komolyra Minervt S lss karcssgot benne, ha csontja zrg.

Gyorsnak hvd a kicsinyt, a pufkot teltidomnak. Rokon ernnyel eknt fedje hibik a bk.

Jaj, csak senki kort ne kutasd s ne az vet, amelyben Megszletett: szigor cenzori tiszt az ilyen,

Plne ha mr szirmt hagyogatja, lelte a fldn lte javt s haja sz szlait rtja fejn.

Ifj, elnys e kor s valamennyi utna jvend,Vess e talajba magot s gazdagon ad gabont.

Vgezd el fiatal fvel, mit idd s karod enged,Mr a reds aggkor hallgatagon kzelt.

M s o d i k k n y v

Szntsd evezvel a vz htt, ekevassal a fldt,Forgass vrt csepeg kardot a harci mezn,

Vagy szenteld magadat, munkd s izmod a nknek, Hbor dl itt is, kell az er ide is.

Vedd, hogy az ltes n mindig nagyon rti a dolgt s a tklyre viv hossz gyakorlat v;

Evei szmt is jvteszi klseje poltVolta s gyel r, hogy senki ne lssa kort.

Hogy kedvedre legyen, szz formt d a gynyrnek, Mert kitallsban tltesz a kpeken is.

Nem vr ingert sem, hogy sarkantyzza a vgyat.Egyenl rmet kapjon a frfi s a n!

Gyllm n a gynyrt, ha nem lvezi ez s amaz egykp (ppen ezrt nem hat rm a fi-szerelem):

Gyllm azt, ki azrt ad csak, mivel adnia szksg s esze hmzsn jr, mikor tlelem.

Nincs rm ott, hol a lny mestersget gyakorol csak; Mestersgbeli csk engem ugyan sose vonz.

Jl egyedl az igaz szerelem szava hangzik e flnek s ha a n esdn mondja: Vigyzz! Ne tovbb!"

Lssam lit szemeit nehezen lecsukdni, mikzben Bgyadtan hever ott s flretasztja karom.

O V I D I U S A szerelem mvszete

Ily kszsget az g nem juttat a gyermeki kornak,Ezt csak az rti, ki mr htszer t vet elrt.

Idd te az j mustot, ha sietsz; nekem zlik apim Napjaiban tlttt bkkfakupkban a bor.

Lm, a platn regen jl brja a nyri verfnyt,Mg a sartlan talp vrzik a zsenge fvn.

Hermionnl nem tarthatjuk-e tbbre Helnt?S Gorge sajt anyjt mennyiben rte uti?

Elhiheted, ha koros hlgyekkel akarsz enyelegni, Nmi kitartssal ds jutalomra tallsz.

Imhol, a meghitt pr most bjt a meleg nyoszolyba.Jjj ide, Mzsa s maradj veszteg a zrt kapunl!

Benn ontjk, tered nem vetve gyet sem, a bkot, Nem teszi ott hanyagul senki lbe kezt.

Bven akad, mivel eljtszhasson az ujj ama szerven, Melytl mornak kap nyila titkos ert.

Hector, a bajnok, is gy tett egykoron Andromachval, Nemcsak a frfitusn llta meg a sarat.

Szintgy tett a fogoly lyrnesusi lnnyal Achilles, Hogyha csatn kimerlt teste nyuggyra terlt.

M s o d i k k n y v

!>; - Ty> < Y. )'

O V I D I U S A szerel em mvszei

Vge a dalnak: vezd zld plma- s babrkoszorval, Hls ifj sereg, illatos stkmet.

Mi a grg npnl Machaonnak a gygytudomny volt, Aeacidesnek a harc, Nestor atynak az sz,

Blcs Calchasnak a js adomnya, Aiaxnak a fegyver, Automedonnak a l, az nekem a szerelem.

Dicsrd, frfisereg, h dalnokod nnepi dallal,Hirdesd hrnevemet szerte a fld kerekn.

gy vrteztelek n fel, mint Vulcanus Achillest,Vidd te Achillesknt gyzelemre vasam!

Es ki dalommal arat diadalt amazonokon, rja Zszljra: Ovid volt nekem is nevelm!"

Imhol, most meg a nk dvaj hada kri tancsom; Legkzelebbi dalom trgyai k legyenek!

r

Harmadik knyv

I T A R M A D I K K N Y V

Graecia npe kapott fegyvert amazonhadak ellen;Most te vagy s sereged, Penthesilea, soron.

Vvjon acllal acl s gyzzn, kit az isteni Venus,Kit szanaszt szll sarja kegybe fogad.

Nem szp fegyveresen rtrnnk vdtelenekre;Knny volt neked is, frfi, legyznd a nt.

Lesz, ki rem frmed: Mregfogat adsz viperknak, Nstnyfarkasnak trod az aklot el?"

m kevesek bnt nem kell valamennyire fogni; tljk meg a nt rdeme s rangja szerint.

Atreus ifjabbik fia joggal szidta Helnt Es az idsb jogosan fogta napra a bnt;

Oeclidest eleven mnjn, noha lt, Eriphyla Vtke sodorta a Styx barna vizhez al.

Am Penelope kitart sok bajba kerlt ura mellett,Mg az a harcban idz s veket tcsavarog.

Phylacides neje is hven megy utna urnak S mg fiatal fvel dobja az letet el.

H Alcestise ksz megvltani Pheretiadest S frje helyett annak srja fogadja be t.

Capaneus, vrj meg, hadd hamvadok el veled!" gymond Iphias s a kigylt mglya tzbe rohan.

11O V I D I U S A szerelem mvszete

Mind neve, mind rokolyja miatt igaz asszony a Virtus, Nem csoda ht, ha elg asszonyi hve akad.

Am ilyen ldozatot nem srget az n tudomnyom, Gynge vitorla is elhajtja az n ladikom. *

En a vilgot csak pajzn szerelemre tantom:Tlem a n szveket nyerni s szeretni tanul.

Nem haragos nyilakat s lngot hajigi, aki asszony, Ritka legnyben tesz krt az ilyen lvedk.

Sok csapodr frfit ltunk, de lenyt kevesebbet, Mindig ritkbban kapni csalson a nt.

Iason a phasisi lnyt, noha mr anya volt, tovazte S j felesget vont aesoni szve fl.

retted remegett Ariadne a vzi madrtl,Mert a kopr parton hagytad el t, Theseus.

Akkor lett a kilenc t egy, amikor koronjt Hullatvn, a vadon Phyllis utn zokogott.

Jmbornak nevezek br ltogatdat, Elissa,Nked mgis a trt adta s hallod okt.

Mondjam-e meg, rajtuk mi segtett volna? Bizonnyal Nmi szeretni tuds: nlkle nincs szerelem.

H a r m a d i k k n y v

Jobb ma se lenne nekik, de rem Cytherea ruhzta Tisztl a leckeadst, szba eredve velem.

Mit vtettek a nk," gymond, hogy a vdtelenekkel Fegyveresen szllhat szembe a frfisereg?

Ez kt knyvedbl szert tett a ravasz tudomnyra:Jszte a msik flt is kitantani most.

Az, ki elbb gnydalt szerzett a therapnei nrl,Szebb siker dalban zengte nevt azutn.

s ahogy ismerlek (hagyd nyugton a szpnemet immr!) Mg a vilgon vagy, krni fogod kegyeit!"

Szla s a mirtuszbl, mely barna fejt koszor/,ta,Egy levelet nyjtott ts valamennyi bogyt;

gi kzelsgt reztem ekzben: az tertfnomult s ami gond nyomta szivem, tovaszllt.

Halljk ht tanaim, kiket erre a ni szemrem S trvny feljogost, mert az id telik m.

Gondold meg fiatal fvel, hogy a tl hamar elj, gy nem esik meg, hogy rosszra fecsrled idd.

lvezz, mg neked ll a vilg s korod engedi tenned, Mint a tn vzr, gy eliramlik a perc.

O V I D I U S A szerelem mvszete

Hasztalanul hvnd a habot, mit az r tovasodrott, Senki az elmltat vissza nem adja neked.

lj az idvel ht: frgn elinalnak az vekS nem jn olyan j tbb, mint ami mr oda van.

Kk violt hajtott nemrg, ami most.aszu fszl S csokrot adott egykor nkem e tskebokor.

Eljn a nap, melyen te, ki most tovazd imdd, Elhagyatott nyoszolyn vn banyaknt dideregsz.

Nem veri fel tbb hajlkodat jjeli lrma,Rzsaszirom sem vr reggel a hz kszbn.

Jaj nekem, oh be hamar feltnnek a testen a rncok S a ragyog arcnak szne be gyorsan enysz!

Hasztalan eskdzl, hogy Inykorod ta ilyen volt, Gyorsan permetezik barna hajadra a dr.

Brhncsval a kort vente levedli a kgy,Szarvas is ifj marad, hogyha agancsa lehull,

Csak mi regsznk meg vgleg: nosza szedd a virgot, Mely ha kmled, utbb dicstelenl aszik el.

Tudjuk, a sok szls mihamar felemszti a bjt,Nem tud a fld gabont adni, ha gyakran aratsz.

Latmusi Endymion vesztt, buja Luna, ne resteld,Bajt, aranyos Hajnal, rd se hozott Cephalus.

H A R M A D I K K N Y V

Hagyjuk a gyszba borult Venusnak a dciceg Adonist, Aeneast ki ad ht neki s Harmnit?

J, ha az istennk pldin okul a haland.Lny, nemes ifjtl meg ne tagadd kegyeid!

Mit vesztesz, ha csal is? Te a rgi maradsz; ha ezerszer Adtad is t magadat, semmise lett kevesebb.

Megrozsdl az acl, elporlik a kfal idvel;Tarts az, mi tid, csorba nem rheti azt.

Fklyt fklyrl meggyjtani tiltja-e trvny, Tengerek irdatlan habjait rzi-e jog?

S mgis a frfit a n hnyszor keserti: Nem illik!"Egyszeri mosdsnl br egyebet se veszt.

Nem bujasgra nevel, csak az oktalan aggodalomtl v dalom: ily jbl kr soha mg nem eredt.

Ugyde ha szlvihar is viszi majdan elbbre hajmat, Most, hogy a rvben idz, megteszi egy fuvalom.

Kezdjk a szp klsn: gondozd figyelemmel a szlt S jt ihatol: mveld jl a talajt s terem az.

Mennyei kincs, mely csak keveseknek jut ki, a szpsg, Asszony akrhny van, ritka kzttk a szp.

O V I D I U S A szerelem mvszete

poltsgban a bj s egy rt van: az elhanyagoltsg;Venusi arccal sem hdt a nem takaros.

Hogyha magukra kevs volt gondjuk a hajdani nknek, j ppen olyan hanyagok voltak a frjeik is.

Semmi csodlnival nincs benne, ha drva a knts Andromachn, ki a zord hadvisel neje lett.

Annak az Ajaxnak felesge vegyen selyemltnyt,Kit kacagnykpen ht bika bre takart?

Durva divat volt rg; Rmba ma rad a bsg S a leigzott fld kincseit ontja el.

Nzd meg, most mi s mi volt a dics Capitolium egykor, a Hl se hiszed, hogy a kt Juppiter egy lehetett.

Hol ma a legfbbek gylekeznek, a Curia szalms Visk volt, mikoron Tatius lte a trnt

S mit ma urunk s Phoebus dszt, a Palatium egykor Jrmos jszgnak volt legelje bizony.

Vgyjon a rgire ms: boldog vagyok n, hogy e kornak Gyermeke lettem, rm nkem a mostani lt,

Nem mert lgy aranyat bnysznak a fldnek lbl S mert gyngy kagylkat fog ki a parti halsz,

Mert a hegyek horpadt hasadka okdja a mrvnyt S mert a szilaj vizeket rendre szortja a gt,

H A R M A D I K K N Y V

Csak mert illem az r s nem szllt faragatlan atyink si szoksaibl semmi renk rkl.

ppen ezrt ne akaszd fledet tele drgakvekkel, Mikre a zld vzben bukkan a hindu halsz.

Slyos aranyhmzst ne rakass napi ltzetedre,Nem vonz frfit az ily pompa, elbb elijeszt.

Arra gyelj csak, hogy lgy tiszta: ne jrj kusza hajjal; Egy rintssel csnt ad a hajnak a kz.

Szp viselet sok van: kiki hordja a nki leginkbb Megfelelt s tkrt hvja elbb tanul!

Fsltesse magt simn, kinek arca tojsdad, gy visel hajdan Laodamia hajt;

m kinek arca kerek, hagyjon szabadon valamennyit Homloka aljbl s el ne takarja flt.

Szp, ha az ily nnek vllra omolnak a frtk, Phoebus is gy jelenik meg, ha kezben a lant.

Hordjon amaz kontyot, mint hogyha Diana az erdn Felgyrkzve bolyong s gyorsiram vadat z.

Ennek elnysen ll a lazn lebeg kusza hajzat, Hordja amaz laposan flre simtva hajt,

O V I D I U S * A szerelem mvszete

Fslkdjn emez cyllenei hrfa-szeren,Tenger habjaiknt bontsa ki frtjeit az.

m terebly tlgyek makkjt ki sorolja fel avvagy Hybla ezer mht s vadonokban az zt?

n sem mondhatom el, hny hajviselet van a fldn, Hisz nap alig telik el, mely nem ad j divatot.

Soknak mg a hanyag haj is illik: az ember ilyenkor Tegnapi fejdszt lt gyakran a mostaniban.

Hasson a mgond vletlennek: az ostrom utn gy Ltva lit, szlt Hercules: Ezt szeretem!"

gy emel kocsijra az elhagyatott Ariadnt Bacchus a ksrk hangos rmzaja kzt.

Lm csak, a termszet mint kedvez az asszonyi bjnak; Nincs fogyatkossg, melyre nem d ezer rt.

Mr hozznk szigorbb s ha a kor letarolja fejnket, Frtnk, mint Boreas rzta fa lombja, lehull.

Szrke hajuk germn fvel festik be a hlgyek S szne olyan szp lesz, mint sose volt azeltt.

Pnzen megvehet ds frtket ltenek k fel,Mert aranyrt jat kapnak a rgi helyett.

S mr nem is taljk: nyltan bonyoldik az zlet Hercules s a kilenc szz palotja eltt.

H a r m a d i k k n y v

Mondjam-e, hogy melyik ruha szp? Ne legyenpaszomntos,

Tyrusi bbor sem kell a gyapotszveten.Hol kicsi pnzen ezer sznt kaphat az ember, ugyancsak

Balga, ki ltzetn hordja egsz vagyont.Nzd a ders leveg sznt, ha eloszlik a felleg

S langyos esket nem hoznak a dli szelek,Nzd a csods brnyt, mely Ino csalfa cseltl

Phrixust s Helle hgt megszabadtani jtt;Helle ruhja a hab, neki mg nevet is habok adtak,

Nymphakezek szttk, gondolom, ltzett.Nzd a nemes sfrnyt, ezt hordja ruhin a rzss

Hajnal, amint szaporn nyergeli fnylovait.Paphos mirtuszain vagy a rt ametiszten a sznt nzd,

Nzd a fehr rzst, avvagy a szrke darut.Ritka gymlcs-e a makk vagy a gesztenye, mely

Amaryllistele s nincs-e viasz, mely ma szvet neve mr?

Ennyi nvnynemet d a talaj, ha tavasz kzeledtn Rgy fakad a venyign s enged a napnak a fagy,

Ennyi, ha nem tbb sznt rakhatsz a ruhra, de vlassz Blcsen: akrmely szn jl nem akrkinek ll.

O V I D I U S A szerelem mvszete

ltsn a tejbr fekett, Briseisnek ez illett,Rajta, mikor rab lett, akkor is ily ruha volt;

Hordjon a barna felirt: Cepheis meze is patyolat volt, gy ltzve jelent meg Seriphos szigetn.

Szinte kimondtam mr, hogy hnod alatt ne legeltess Kecskt s combjaidon srtecsomt ne viselj.

m hisz e knyv nem vad kaukzusi nknek rdik Vagy kiket rjval mysi Caicus itat.

Mondjam-e el, mily rt ltvny, ha a n foga srga S krjem-e, hogy szjt inossa naponta ki jl?

Tudjtok ti, milyen szp sznt ad a fognak a mszpor, s mit a vr nem fest rtre, befesti a kz.

Majd a szemldk res helyeit fekettitek gy be,Majd meg flastromokat raktok az arcra hin,

Hgtott hamval hztok vonalat szemetekbe S sfrnnyal, mit a ds Cydnus aranypora hajt.

Knyvet is rtam volt, melyben rviden, de velsen Minden szpt szert figyelembe veszek.

sse fel azt, ki sajt bjt keveselli, tancsrt,Benne nem egy plds tmutatsra tall.

m nehogy asztalodon meglssa a kedves a hasznlt Szert: kendzd magad, m senki ne lssa, mikor.

O V I D I U S A szerelem mvszete

Rettenetes ltvny a kencs, ha a vle bemzolt Arcrl slynl fogva a mellre cspg.

Rossz az izsp szaga is, noha Graecia kldi a piszkos Brnybrbl szrt nedvet e honba neknk.

Azt sem ajnlom, hogy meglssa a frfi, mi clbl Vetted az z velejt s szd hogyan blgeted.

Mindez a szpsget gyaraptja, de csnya, ha ltjk. Sok kszl rtul, ami ha ksz, gynyr.

Szobrok, amelyeknek Myron ragyog neve ad fnyt, Nyers tmbk voltak rgen, iromba kvek.

Nincs gyrd, ha elbb nem tik kalapccsal a fmet, Tiszttlan gyapj adja ruhnk szvett.

Durva bazalt volt rg, most mint mvszi faragvny Rzza le frtjeirl Venus a nedves est.

Mg magad kested, hadd higyje a frfi, hogy alszol, Flmunkval ugyan senki el ne kerlj!

Kell mineknk tudnunk, brd mi mutatja fehrnek? Zrd le az ajtt jl s nyisd ki, ha ksz van a m.

Jobb, ha a frfi sokat nem tud; van elg, amitl mind, Hogyha bellrl kell ltnia, visszariad.

Lm, az aranyfny szobrot, mely az nnepi sznhz Legfbb ke, csupn friss levelek fedik el,

H a r m a d i k k n y v

Mgse mehet be a np hozz, mieltt befejeztk S frfi eltt testt felcicomzni tilos.

Legfeljebb hajadat fslheted olykor eltte,Hogy buja frtjeivel hosszan omoljon al.

m soha sodrodbl ki ne jjj, ez ilyenkor a legfbb S rendbehozott hajadat szt ne zilld dhsen.

Hagyd a komornt is! Csf ltvny m, ha krmmel Szaggatod arct s tt szrsz bele karjaiba.

Nma szitokkal nyl rnje fejhez a vrz Szolgaleny s gyllt frtket ztat a knny.

m akinek haja gyr, kldjn szemes rt kszbre Vagy fslje fejt Bona teti alatt.

Nagy zavarban egyik szeretm, kire rosszkor akartam Nyitni, fonkjval tette fejre hajt.

Rma gyalzin szradjon e szrny gyalzat,rje az ily szgyen Parthia nit uti!

Rt a barom szarvak nlkl, a mez, ha fveden, Cserje, ha lombtalan ll, fej, hahogy ke lehullt.

Semele nem fordul hozzm, sem Lda tancsrt,Sem kit a h bika vitt partra, a sidoni lny,

O V I D I U S * A szerelem mvszete

Vagy kit a blcs Menalaus harccal kvetelt ki, Helena, 0, kit a mg blcsebb trjai elragadott.

Szp s csnya leny vegyesen jn okulni dalombl; Mindig a j kevesebb s tbb a vilgon a rossz,

Nincs a valban szp leckre, tancsra szorulva,Iskola nlkl is hdit az asszonyi bj.

Gondtalanul heversz a hajs, mikor alszik a tenger S csak ha az r dagadoz, vgzi, mi tle telik.

Mgis aligha van arc hiba nlkl: rejtsd az ilyent el S mg teheted, ne mutasd testeden azt, ami rossz.

lj, ha kicsiny vagy, hogy jrtodban is lni ne lttass, Tested, amily hossz, nyljon el egy nyoszolyn,

Ott is, hogy rlad mrtket a szem ne vehessen, Rejtsk b kpnyeg rncai lbaidat.

Vzna ha vagy, vlassz vastag szvetet viselsre S tedd, hogy vlladrl dsan omoljon al;

Bbor cskokkal tarktsa ruhit a halvny;Szert barnknak a mord pharusi hal bele d.Fedje a rossz lbat hszn saru s a kiszradt

Lbszrrl le ne oldd szjjaidat sohasem!Vkony vllprnt kvn a magasra huzott vll,

Kapjon a keskeny mell krbefut szalagot.

H a r m a d i k k n y v

Taglejtssel, akrmit mond, ne kisrje beszdt Az, kit idomtalan ujj s rt krm ktelent;

Szja kinek pllott, homra beszlni ne kezdjen S hzdjk gyesen flre a frfi ell.

Hogyha fogad csorbult, rendellenes avvagy elre Ugrik, a baj nyomban ksz, ha csak elmosolyodsz.

Elhinnk-e? Ha nem gyakorolja, nevetni se tud jl, Keltsen a lny tetszst mg az ilyesmivel is.

Csnjn nyissa ki csak szjt, legyenek pici gdrk Ktoldalt s fogait fedje be flig az ajk.

Torka ne hallasson harsny hahott s nevetse Niesen hasson. Hogy mivel? n se tudom.

Nmelyek arcn torz fintor van a drva kacajtl,Ms gy tesz, ha nevet, mint aki srni akar.

Van, ki rekedt hangon vihorsz, mint hogyha malombl Bg ki a renyhe szamr, mg a lapt zakatol.

Mit tesz a mvszet? Kitanulja a srni tudst is s ahogy s mikor pp j neki, sr a leny.

Ht aki szndkkal nem mondja ki jl a betket S rosszra nevelt nyelvn selyp ggygs a beszd?

O V I D I U S A szerelem mvszete

Csnya szoks, de nem rt ilykep kitekerni a szkat, Gyakran szfukarabb lesz, ki ilyenre gyel.

Nem szabad ezt sem, mert hasznos nagyon,elhanyagolnod:

Tartsd jrs kzben niesen magadat.Mindig is ebben volt j rsze az asszonyi csbnak,

Ez rettenti el s vonzza a frfiszemet.Ringva riszlja magt, lebeg tunikval a szellt

Fogja fel s lbt knnyen emelgeti ez,Peckes lbaival, mint Umbria barna lenya,

Mdisan s feszesen mri ki lpteit az.Itt is, akr msban, mrtk legyen: egyszer esetlen,

Msszor tlzottan knnyed a mozdulat is.Vllpereced fels rszt ne takard el a balrl

Rdtapad szem ell s hagyd szabadon karodat,Plne ha bre fehr; valahnyszor ilyenre tallok,

Cskolnom, hova csak lt szemem, unszol a vgy.Bvdalaikkal a gyors evezst a szirnek, a tenger

Szzei feltrtk, brhogyan elsietett.Hallva daluk, Sisyphus fia csaknem eloldta bilincst

S trsai mind bedugott fllel eveztek odbb.

H a r m a d i k k n y v

Csb van a szp hangban; tgy szert e tudsra, ha n vagy, Bjaknl jobban hdt e szp adomny.

Egyszer a sznhzban hallott dalokat dudorszd el, Msszor a nlusi np gyors temre dalolj!

Tartsa a n, ha tanult, jobbkzben a plectrumot ppoly Hozzrtn, mint balban a lgy citert.

Szrteken s vadakon gyztt dalod, Orpheus, egykor, Tartarus ji vizn s tbbfej szrnyetegn.

Sziklkbl rakatott, mlt boszulja anydnak,desen esdekl szzatod j falakat!

Ismeretes rege rja le, mint babonzla meg egykor rion elragad kobza a nma halat.

nnepi dalt is tudj felidzni kezeddel a hrfa Hrjain: illik a vg torhoz a szrakozs.

Ismerd Callimachos dalait, Coos isteni sarja Es az italszeret leosi agg miket rt,

Ismerd Sapphot is (kiben izzik a vgy heve jobban?)S tudd, hol s min