una voz edición del 23 al 29 de septiembre de 2011
DESCRIPTION
Publicación semanal bilingüe para Aurora y los suburbios del oeste de Chicago.TRANSCRIPT
Vol. 4 No. 38
¡RECICLE, HAGA DINERO Y AYUDE A MANTENER LIMPIA SU CIUDAD!
(630) 844-0889 800 N. Russell Ave. Aurora, IL 60506 [email protected]
NEW HAVEN
ILLINOIS AVE.
N.
LAKE
STREET
HIGHLAND
AVE
RUSSELL
$ $
www.a-1recyclingcenter.com
Le compramos ToDo TIpo De meTaL aL meJor
precIo DeL mercaDo
No TIre sU carToN & VINYL sIDING, NosoTros Lo
recIBImos sIN cosTo aLGUNo
C U P O N AL PRESENTAR ESTE CUPÓN USTED OBTIENE MÁS POR CADA LIBRA.BOTES .05¢ COBRE .10¢ BRONCE .05¢ ACERO INOXIDABLE .05¢ HIERRO .01¢
VáLIDO DuRANTE EL mES DE SEPTIEmBRE uN CuPÓN POR CADA VISITA
23 DE SEPTIEMBRE DE 2011
( 6 3 0 ) 5 8 5 - 6 0 9 5 ( 6 3 0 ) 5 8 5 - 6 0 0 9
TO L L F R E E 8 6 6 - 2 0 5 - 2 5 2 5
S E R V I C I O D E G R U A G R A T I S L A S 2 4 H O R A S D E L D I ATENEMOS EL MEJOR
SURTIDO DE PARTES PARA SU VEHICULO, NACIONALES
O IMPORTADAS.
PAGAMOS EL MEJOR PRECIO POR SU CARRO O CAMIONETA EN CUALQUIER CONDICION
35 al infierno por narcos
PG. 2 Los cuerpos de 35 personas asesinadas fueron abandonados
en dos camionetas en una transitada carretera
de Veracruz-Boca del Río, causando un gran
embotellamiento.Algunos de los cuerpos estaban en la carpeta
asfáltica, mientras que otros colgaban de
la estructura de Los Voladores de Papantla.
The bodies of 35 people who had been killed bere dumped on a busy road
in Veracruz-Boca del Rio, causing severe traffic
congestion.Some of the bodies were on the pavement, while
others were hanging from the Voladores de Papantla structure, used for cultural
shows.
PORTADA / COVER2 •
www.unavoznews.com ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
REDACCIÓN UNA VOZ
VERACRUZ – Un total de 35 cuerpos fueron abandonados en dos camionetas de redilas en una transitada autopista en la zona turística de Veracruz-Boca del Río en México.
Los cuerpos, que mostraban señales de tortura, fueron abandonados por un grupo de hombres, quienes usaron un número indeterminado de vehículos para cerrar el tráfico en un paso a desnivel cerca del Centro Comercial Americano en el área turística de Boca del Río.
De acuerdo a algunos reportes, el incidente se registró la tarde del 20 de septiembre, cuando los hombres dejaron las dos camionetas en un paso a desnivel. Ellos sacaron algunos de los cuerpos de las camionetas y dejaron un letrero en una manta que decía “Aquí yace el ferras y su corte real”. El mensaje fue firmado por el grupo Gente Nueva.
El mensaje probablemente hace referencia a Felipe Ferra Gómez, ‘El Ferras’, un prisionero famoso en las redes sociales por hablar ante las cámaras de televisión sobre cómo mató a un hombre.
‘El Ferras’ estaba detenido en el penal de La Toma de Amatlán de los Reyes, un centro penitenciario de donde se escaparon 16 prisioneros el 20 de septiembre. Ese mismo día se registraron otras dos fugas en dos penales del estado de Veracruz. En total 32 reos se escaparon y las autoridades han capturado a 14 de ellos. Hasta el momento ninguno de los cuerpos identificados están
ligados a los escapes de las prisiones.El procurador del estado de Veracruz,
Reynaldo Escobar Pérez, dijo que la mayoría de las víctimas tenía antecedentes criminales por narcomenudeo, secuestro y homicidio. Versiones oficiales han identificado a los muertos como miembros de Los Zetas.
Entre las víctimas había 12 mujeres. Todos los cuerpos mostraban señales de tortura, tenían las manos y pies atados y la mayoría tenían la cabeza cubierta con bolsas negras y cuando menos dos estaban completamente
envueltos. Aparentemente dos camionetas Nissan
de estaquitas fueron estacionadas en la autopista y varios hombres bajaron algunos de los cuerpos y los dejaron en el pavimento, mientras que otros fueron colgados de la estructura usada por los Voladores de Papantla.
La mayoría de los cuerpos han sido identificados y entre ellos se encontraba un oficial de policía reportado como desaparecido, así como dos menores de
edad.“Entre los cuerpos localizados hubo ya
uno identificado como miembro de la Policía Intermunicipal Veracruz-Boca del Rio que había sido denunciado como desaparecido y ahora se le identifica plenamente como uno de los cuerpos ejecutados y depositados ahí en la vía pública”, dijo Escobar.
Mientras tanto el gobernador del estado de Veracruz, Javier Duarte de Ochoa, dijo vía Twitter que era lamentable que las víctimas hubieran sido criminales.
“Es lamentable el asesinato de 35 personas pero lo es más que esas mismas personas hayan escogido dedicarse a extorsionar, secuestrar y matar”, escribió el gobernador.
Las autoridades ahora están investigando el incidente y se encuentran analizando las imágenes de una cámara ubicada en el área.
Mientras que reportes preliminares indicaban que las muertes eran producto de una lucha entre cárteles de las drogas, Escobar dijo que esas eran “especulaciones sin fundamento”.
El procurador general también dijo que las víctimas habían muerto asfixiadas y que solo una tenía una herida de bala. También mencionó que los investigadores creen que ellos murieron poco antes de que sus cuerpos fueran abandonados.
Boca del Río es el área más poblada del estado de Veracruz y se encuentra en la zona conurbada de la ciudad de Veracruz.
Recientemente este sitio ha sido escenario de batallas entre grupos armados pertenecientes a diversas organizaciones criminales.
23 DE SEPTIEMBRE DE 2011
Policía encuentra 35 cuerpos en carretera de México
Police find 35 bodies in Mexican road
Elementos de seguridad de Veracruz-Boca del Rio investigan el paso a desnivel en el que fueron abandonados 35 cuerpos a plena luz del día.Veracruz-Boca del Rio law enforcement agents investigate the underpass where 35 bodies were dumped on broad daylight.
UNA VOZ STAFF
VERACRUZ – A total of 35 bodies were abandoned in two trucks in a very busy highway in the touristic area of Veracruz-Boca del Rio in Mexico.
The bodies, which showed signs of torture, were left there by a group of men, who used an undetermined number of vehicles to close-off traffic at a busy underpass near the American Shopping Center in the touristic area of Boca del Rio.
According to some reports, the incident took place the afternoon of Sept. 20, when the men left two trucks under an overpass. They pulled some of the bodies out of the trucks and left a sign painted on a big sheet that read “Here lays ‘El Ferras’ and his royal court.” The message was sign by Gente Nueva.
The message may be making reference to Felipe Ferra Gomez, ‘El Ferras’, a prisoner famous in social media for narrating to a TV crew how he had killed a man.
He was held at La Toma de Amatlan de los Reyes, a penitentiary that registered the escape of 16 prisoners on Sept. 20. That same day there were two other prison breaks in the state. A total of 32 inmates escaped from three prisons but authorities have recaptured at least 14 of them. So far none of the bodies identified are connected to the prison breaks.
Veracruz Attorney General, Reynaldo Escobar Perez, said most of the victims had criminal records for drug trafficking, kidnapping and homicide. Official versions identified all of the dead as members of Los Zetas.
There were 12 women among the victims. All the bodies showed signs of torture, the hands and feet were tied and most had the head covered with black bags and at least two were completely wrapped.
Apparently, two Nissan trucks were parked on the busy road and several men took some of the bodies, and left them on the road, while other were hung from the ‘Voladores de Papantla’ structure that was nearby.
Most of the victims have been identified, and among them was a police officer who was reported as missing and two minors.
“Among the bodies there has been one identified as member of the Veracruz-Boca del Rio Inter-municipal Police force who had been reported missing,” said Escobar.
Meanwhile Veracruz State Governor Javier Duarte de Ochoa said via Twitter that it is despicable that those killed had been criminals themselves.
“It is regrettable the killing of 35 people, but it’s even more that those same people had chosen to engage in extortion, kidnapping and killing,” he wrote.
Authorities are now investigating the incident and are analyzing images from a camera located in the area.
While early reports indicated the deaths were the product of a fight between drug cartels, Escobar said “those are baseless speculations.”
The attorney general also mentioned that the victims died of suffocation and that only one had a bullet wound. He also said that investigators believe the victims died shortly before they were abandoned on the road.
Boca del Rio is the most populated area in the state of Veracruz and is in the metropolitan area of the city of Veracruz.
Lately this area has been site of clashes between armed groups belonging to criminal organizations.
Four people linked to Casino Royale fire arrested
Arrestan a cuatro ligados a ataque a Casino Royale
REDACCIÓN UNA VOZ
MONTERREY – Cuatro miembros de Los Zetas fueron arrestados en Monterrey y dos de ellos han confesado su participación en el incidente del Casino Royale en el que murieron 52 personas el 25 de agosto.
Los hombres arrestados el 20 de septiembre en Monterrey fueron identificados como Jonathan Emmanuel Estrada Pérez ‘Tita’, Tomás Barbosa Sánchez ‘Tomy’, José Alfredo Grimaldo Rodríguez ‘Tejón’ y un menor de edad.
“Los detenidos fueron puestos a disposición de las autoridades correspondientes, ante
quienes los dos primeros manifestaron haber participado en el incendio del Casino Royale, y junto con los otros dos, son integrantes del grupo delictivo Los Zetas”, dijo el mayor de infantería Oscar Moreno Rocha.
Los adultos fueron detenidos en un bar después de una denuncia ciudadana.
“Al acudir a verificar dicha información, se logró identificar a Estrada Pérez y a Barbosa Sánchez, como presuntos involucrados en el atentado en el Casino Royale, con base en los retratos hablados y difundidos por la Procuraduría General de la República sobre 18 probables responsables de estos lamentables hechos”, dijo el mayor Moreno Rocha.
UNA VOZ STAFF
MONTERREY – Four members of Los Zetas were arrested in Monterrey and two of them have confessed their links to the Casino Royale incident where 52 people died Aug. 25.
The men, arrested in Monterrey on Sept. 20, were identified as Jonathan Emmanuel Estrada Perez ‘Tita’, Tomas Barbosa Sanchez ‘Tomy’, ‘Jose Alfredo Grimaldo Rodriguez ‘Tejon’ and a minor.
“The arrested were presented before the corresponding authorities, and once there the first two said they had participated in
the Casino Royale fire, and along with the other two, are members of the Los Zetas Criminal Group,” Maj. Oscar Moreno Rocha said.
The three adults were arrested in a bar after an anonymous tip.
“When authorities verified the information, they identified Estrada Perez and Barbosa Sanchez as alleged participants in the Casino Royale attack, based on the sketches of the suspects released by the Federal Attorney General office about the 18 probable participants on these deplorable acts,” Maj. Moreno Rocha said.
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS • 3
www.unavoznews.com
SEPTEMBER 23, 2011
Por DAVID RICHMOND
En las últimas semanas, el Servicio de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) ha recibido un gran número de solicitudes preparadas por negocios en línea que co-bran a los usuarios por llenar las solicitudes de USCIS.
En la mayoría de los casos, el costo por preparar la solicitud es el mismo que la cuota del USCIS para someter la solici-tud. Cuando los solicitantes pagan a estos negocios en línea usando un cheque elec-trónico, el solicitante SOLAMENTE está pagando por los servicios proporcionados para preparar la solicitud y no la cuota para tramitar la solicitud.
A consecuencia de esto, los solicitantes están adjuntando una copia del cheque electrónico cobrado cuando envían sus solicitudes a USCIS. Como el solicitante no ha pagado la cuota por la solicitud a USCIS, esta agencia no puede procesar la solicitud y debe regresarlas a los solicitantes.
En este caso, un negocio en línea le ayudará a llenar las solicitudes y le cobrará una cuota que usted cree está pagando a USCIS, cuando en realidad es una cuota del negocio, y ellos hacen que usted envíe las formas debidamente llenadas con los documentos necesarios.
Por ejemplo, si usted quisiera pedir a un familiar, debe llenar la forma I-130 y el costo de USCIS por enviar la petición es de $420 dólares. Lo que sucede es que el negocio en línea le cobra $420 para llenar la
solicitud, usted entonces envía la solicitud con los $420 que usted creyó que había pagado al negocio, sin darse cuenta que la cuota de USCIS son otros $420 dólares.
Por darle una idea, mi bufete de abogados cobra entre $50 y $100 dólares por ayudar a alguien a llenar esta solicitud y yo envío la solicitud a USCIS, no hago que el cliente envíe la solicitud a USCIS.
Otro ejemplo sería si usted va a solicitar el reemplazo de su tarjeta de residencia. Esta es una solicitud I-90. La cuota de US-CIS por la solicitud y las huellas digitales es de 4450 dólares. Cuando usted paga al negocio en línea $450 dólares por procesar su petición, usted no se da cuenta que tiene que enviar otros $450 dólares a USCIS.
La agencia USCIS desea recordar a los solicitantes que lean cuidadosamente los acuerdos de usuario proporcionados por los sitios de internet que no son del gobierno.
Esta información debe ayudar al soli-citante a determinar qué servicios está pagando al servicio en línea y a minimizar la posibilidad de que la solicitud sea recha-zada por los motivos arriba mencionados.
Quiero recordar a los solicitantes que eviten:
1) Sitios de internet .com que se iden-tifican como un sitio oficial del gobierno (recuerde, los sitios oficiales del gobierno siempre incluyen .gov, no .com).
2) Los sitios de internet que cobran a los solicitantes por solicitudes en blanco (las solicitudes en blanco están disponibles gratis en www.uscis.gov)
La columna del abogado David Richmond
no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo.
Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por
correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com
El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.
Evite negocios y cuotas en línea que son dudosos
Avoid misleading online businesses and feesBy DAVID RICHMOND
In recent weeks, the U.S. Citizenship and Immigration Service (USCIS) has received a large number of applications prepared by online businesses that charge users to complete their USCIS forms.
In most cases, the charge for preparing an application is the same as the USCIS filing fee. When applicants pay these businesses online using an electronic check, the applicant is ONLY paying for the services provided to prepare the application and not the actual USCIS filing fee.
As a result, applicants are attaching a copy of a cashed electronic check when mailing their applications to USCIS. Because the applicant has not paid the USCIS application fee, USCIS cannot process the application and must return them to the applicant.
In this scenario, an online business will help you fill out the applications, charge you a fee that you believe you are paying to the USCIS, when it is actually a business charge, and then having you, the applicant, mail in the completed forms and appropriate documents.
For instance, if you would like to petition for a relative, it is an I-130 application and the USCIS fee is $420. What happens is the online business charges you $420 to fill out the application and then you send it in with the $420 that you thought you already paid to the business without realizing that the USCIS fee is an additional $420.
As an example, my law practice charges anywhere from $50 to $100 to assist somebody in helping fill this application out, and I send the application to the USCIS, I don’t have the applicant send the application to the USCIS.
Another example would be if you are going
to file to replace your permanent residency card. This is an I-90 application. The USCIS for the application and biometrics is a total of $450. When you pay the online business $450 to process your application, you do not realize that there’s still another $450 to USCIS.
USCIS would like to urge applicants to care-fully read their user agreements provided by non-government web sites.
This information should help the applicant determine what services he/she is paying the online service provided for and minimize the possibility that the application would be rejected for the reasons noted above.
I would like to remind applicants to avoid: 1) .com web sites that identify them-
selves as being an official government web site (remember, official government web sites always include .gov, not .com)
2) Web sites that charge applicants for
blank USCIS forms (it is free to download USCIS forms from www.uscis.gov).
This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: [email protected]
Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.
Abogado de inmigración David Richmond.
¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el
país? Conoce tus derechos. Todo tipo de trámites relacionados con inmigración.
Los mejores y más bajos precios. LLAMA AL (630) 897-5992
E N AU R O R A E N AU R O R A
ABOgADO DE INMIgRACION DAVID RICHMOND
LOCALES / LOCAL NEWS4 •
www.unavoznews.com
23 DE SEPTIEMBRE DE 2011
CElEbRAndo FiEstAs PAtRiAs Con Motivo dE lA indEPEndEnCiA dE MéxiCo
Norma Vazquez, organizadora del festival de Fiestas Patrias en Aurora, acompañada del Cónsul de México en Chicago Eduardo Arnal (tercero de izq. a der.) y el Gran Mariscal del desfile, Gerardo Parra (segundo de izq. a der.)
Danzantes aztecas realizan uno de sus bailes durante el festival de Fiestas Patrias en Aurora. Atrás se aprecia la estructura en forma de pirámide que sirvió de base para el monumental pastel que regaló la panadería La Chicanita a los asistentes.
Vista de los puestos de los comercios y organizaciones que participaron en el Festival Fiestas Patrias de Aurora del 16 al 18 de septiembre en el parque North River Street Park.
Una gran variedad de productos y servicios estuvieron disponibles para los asistentes al festival Fiestas Patrias de Aurora, además de juegos mecánicos y distintas actividades, música y entretenimiento para toda la familia.
Un grupo de niños y jóvenes participó en el Desfile de Naciones el 17 de septiembre. Ellos son, de izq. a der.: Saúl Rubio, Estados Unidos; Liliana Rubio, México; Evelyn Saavedra, Guatemala; Gisselle Martínez, Nicaragua; Alejandra Correa, Costa Rica; Mea Carlon, Panamá; Justin Keys, Colombia; Briana Camacho, Venezuela; Viviana Camacho, Brasil; Saide Flores, Uruguay; Yarexy Castañeda, Paraguay; Maritza Sánchez, El Salvador; Mendy Saucedo, ARentina; Joshua Camarillo, Chile; Sofía Carrasquillo, Perú; Monserrat Rodríguez, Ecuador; Jaqueline Ibarra, Cuba; Natalie Martínez, República Dominicana; Jennifer Cabadas, Bolivia; Amerlin Domínguez, Honduras; Edwardo Martínez, Puerto Rico.
Al EdiTOR:
Por medio de esta carta me permito hacer del conocimiento de la comunidad en general que la administración de La Chicanita Bakery renuncia de forma inmediata a su membresía en la Cámara Hispana de Comercio de Aurora.
El consejo administrativo tomó esta decisión basándose en lo siguiente:
1)Por el costo de patrocinio que pagamos, nos prometieron:
a)Publicidad en el escenariob)Publicidad en la televisión.c)Publicidad en otros medios.Es por esto que queremos
hacerlo del conocimiento público porque lo que nos prometieron no lo cumplieron y no queremos que le pase a ninguna otra persona.
Para el próximo año nuestra celebración de repartir 5 mil porciones de pastel, lo haremos en nuestras instalaciones de La Chicanita Bakery, celebrando con la comunidad la Independencia de México.
Aclaramos que a partir de este momento no somos miembros de la Cámara Hispana de Comercio de Aurora.
En esta renuncia contamos con el apoyo de la concejal Juany Garza, quien también se enteró que no se difundió nuestra empresa como había sido acordado.
Atentamente,
AdministracionLa Chicanita Bakery
To the Editor,
Through this letter I want to make it known to the community that the administration of La Chicanita Bakery is immediately resigning its membership in the Aurora Hispanic Chamber of Commerce.
The administrative board made this decision based in the following:
1) In exchange for sponsorship we were promised:
A) Promotion on stage.B )Promotion on TV.C) Promotion in other media.This is why we want the
public to know that what they promised was not provided and we don’t want this to happen to anybody else.
Next year our celebration and distribution of 5,000 cake slices will be done at La Chicanita Bakery, in celebration of Mexican Independence Day.
We want to be clear that as of today we are no longer members of the Aurora Hispanic Chamber of Commerce.
In this resignation we have the support of Alderman Juany Garza, who also noticed how our business was not promoted as it had been agreed upon.
Respectfully,
La Chicanita Bakery Administration
LOCALES / LOCAL NEWS • 5
www.unavoznews.com
SEPTEMBER 23, 2011
COMMUNITY OPEN HOUSE Sept. 24, 10 a.m. to 3 p.m.Join us for family fun, food, entertainment and tours!RSVP at
WCC does not discriminate based on any characteristic protected by law in its programs and activities.
WAUBONSEE’S NEW DOWNTOWN AURORA CAMPUS - 18 S. RIVER ST.
waubonsee.edu/aurora
CElEbRAndo PoR séPtiMo Año A los PionERos HisPAnos dE AuRoRA
REDACCIÓN UNA VOZ
AURORA – Para rendir honor a quien honor merece en la comunidad hispana de Aurora, la concejal Juany Garza y el comité de los Pioneros Hispanos realizó el séptimo desayuno anual en honor a los pioneros hispanos de Aurora.
En esta ocasión los reconocimientos se otorgaron a los pioneros en música y baile dentro de la ciudad de Aurora. Los reconocidos fueron integrantes fundadores del Ballet Folklórico Quetzalcóatl, así como su fundador Juan Manuel “Nery” Cruz, el grupo La Sombra de Tony Guerrero y María
Berta Jordan Dunham.Los integrantes del Ballet Folklórico Quetzalcóatl
reconocidos fueron: Marisa Barragán, Rosa (Ochoa) Barraza, José Raúl Cazares, Elodia Cazares, Gilberto Chavez, Tony Chavez, Alberto Colín, Carmina Navarro, Martha Rodríguez, José Salgado, Benjamín Santana, Rosalba Santana, Yolanda Santana, José Luis Zamora, María Zamora.
Los miembros del comité de Pioneros Hispanos son Penny Falcón, Gabriela Wyatt, concejal Juany Garza, Socorro Campos, Rosie Chaidez, María Alicia Díaz, Marbella
Durán, Olga Tenorio, María Velázquez, Clovis Wilbanks y María Wilbanks.
El evento se realizó el 15 de septiembre en La Sierra de Aurora, donde además se hizo entrega de becas a Trish Lynn Dixon-Kunkle y a Victoria Velázquez.
También se realizó la tradicional ceremonia del grito de Independencia, que estuvo a cargo del Cónsul de México en Chicago Eduardo Arnal, Ricardo Parra y la concejal Juany Garza.
El desayuno de los Pioneros Hispanos de Aurora fue todo un éxito como en anteriores ocasiones.
Cónsul Eduardo Arnal y abogado David Richmond.Mexico Consul Eduardo Arnal and Atty. David Richmond.
María Berta Jordan Dunham con su hija Dee y el alcalde Tom Weisner.Maria Berta Jordan Dunham with her daughter Dee and Mayor Tom Weisner.
María Velázquez y concejal Juany Garza.Maria Velazquez and Alderman Juany Garza.
Escolta de La Chicanita Bakery.La Chicanita Bakery color guard.
Concejal Scheketa Hart-Burns, Ricardo Parra y el alcalde Tom Weisner.Alderman Scheketa Hart-Burns, Ricardo Parra and Mayor Tom Weisner.
Concejal Juany Garza, centro, con Nery Cruz y Rosa Barraza.Alderman Juany Garza, center, with Nery Cruz and Rosa Barraza.
Celebrating Aurora’s Hispanic Pioneers for 7th year
UNA VOZ STAFF
AURORA – To pay tribute to those deserving of honor in the Hispanic community in Aurora, Alderman Juany Garza and the Hispanic Pioneer Committee hosted the seventh annual Aurora Hispanic Pioneers breakfast.
This time the committee honored the achievements of Aurora Hispanic pioneers in music and dance. This year’s honorees were Ballet Folklorico Quetzalcoatl and his founder Juan Manuel “Nery” Cruz, La Sombra de Tony Guerrero and Maria Berta Jordan Dunham.
The members of the 2011 Hispanic Pioneers Committee are: Penny Falcon, Gabriela Wyatt, Alderman Juany Garza, Socorro Campos, Rosie Chaidez, Maria Alicia Diaz, Marbella Duran, Olga Tenorio, Maria Velazquez, Clovis Wilbanks and Maria Wilbanks.
The event took place Sept. 15 at La Sierra de Aurora. During the breakfast scholarships were given to Trish Lynn Dixon-Kunkle and Victoria Velazquez.
As is customary, a reenactment of the Cry of Independence took place, headed by Mexico Consul Eduardo Arnal, Ricardo Parra and Alderman Juany Garza.
As in the past, the Aurora Hispanic Pioneers breakfast was a success.
6 •
www.unavoznews.com
23 DE SEPTIEMBRE DE 2011
AURORA – Una vez más La Chicanita Bakery dejó huella en las celebraciones de la Independencia de México en Aurora.
En esta ocasión La Chicanita volvió a sorprender con la creación de un pastel monumental para 5 mil personas en forma de pirámide, el cual fue repartido entre los asistentes al festival de Fiestas Patrias el 18 de septiembre.
La administración de La Chicanita desea agradecer a la comunidad por su participación en el desfile y en los eventos del fin de semana, que se realizaron en conmemoración de la Independencia de México, esperando contar con su
patrocinio y preferencia durante el próximo año.Un agradecimiento especial va dirigido a Melitón Martínez, Alfonso Enríquez
y Abel Cano, quienes trabajaron por 36 horas en la elaboración del pastel en forma de pirámide, en el que también colaboró el dueño de La Chicanita, Gerardo Parra.
También se exitende un agradecimiento a los trabajadores de La Chicanita, quienes participaron en el desfile y en hacer que la distribución de pastel entre los asistentes al festival fuera un éxito.
La ChiCanita Bakery deja hueLLa en CeLeBraCión de independenCia de MéxiCo
Gerardo Parra, dueño de La Chicanita Bakery y Gran Mariscal del desfile de la Independencia de México.
El alcalde de Aurora Tom Weisner, izquierda, acompaña a la escolta de La Chicanita Bakery y al abogado de inmigración David Richmond (centro). Los uniformes de la escolta fueron traidos de México por Gerardo Parra, dueño de las panaderías.
El Cónsul General de México en Chicago, Eduardo Arnal, da el Grito de Independencia durante el Desayuno de Pioneros realizado el 15 de septiembre.
La organizadora de Fiestas Patrias, Norma Vázquez, directora ejecutiva de la Cámara Hispana de Comercio de Aurora; el alcalde de Aurora Tom Weisner; su esposa Marilyn Weisner; y el Gran Mariscal del desfile Gerardo Parra.
Los asistentes a Fiestas Patrias disfrutaron de grandes y deliciosas rebanadas de pastel, cortesía de La Chicanita Bakery.
El dueño de La Chicanita Bakery, Gerardo Parra (chamarra roja) ayudando a dar los últimos toques a la idea original del administrador de la panadería, Ricardo Parra, para el pastel en forma de pirámide.
• 7
www.unavoznews.com
SEPTEMBER 23, 2011
3 S. Lincoln Ave. Aurora, IL 60505 (630) 301-6266
Torresmania Restaurant #1: 10 N. Center St., Plano, IL 60545 (630) 552-1625 Visítenos en internet: www.torresmania.com
VIERNES Y SABADO ABIERTO HASTA LAS 2 AM
¡YA TENEMOS HUARACHES, QUESADILLAS FRITAS O EN EL COMAL
HECHAS A MANOde flor de calabaza, chicharrón prensado,
huitlacoche, hongos y mucho más!
EL úNICO RESTAuRANTE DONDE ENCuENTRA EL SAzóN TíPICO MExICANO
¡VENGA Y PRuEBE NuESTRAS PARRILLADAS, CHILES RELLENOS, FAJITAS, ETC!
MENUDO ESTILO TEPEHUANES
MARGARITAS DE MANGO, PIÑA, MELÓN, GUAYABA
Sábado y domingo abierto a laS 7 a.m.
CERVEZA DOMESTICA $2.50
TENEMOS DESAYuNOS,
JuGOS, LICuADOS Y
AGuAS FRESCAS.
LUNCH SPECIALSLun - Vie / Mon-Fri
$4.99
CERVEZA IMPORTADA $3.00
todoS loS diaS
REDACCIÓN UNA VOZ
AURORA – Viendo las necesidades de la comunidad y los comentarios que llegaban a su oficina de personas sin preparación que se dedicaban a hacer declaraciones de impuestos unos cuantos meses al año, la contadora pública Elizabeth Téllez decidió enfocar su negocio, Advanced Accounting Center, hacia impuestos personales para la comunidad hispana.
Así nació Reembolsos Latinos, una compañía que se enfoca en las necesidades fiscales de la comunidad hispana de Aurora y los suburbios de los alrededores, ayudándole a obtener los mayores beneficios posibles.
“La mayoría de la gente obtiene reembolsos, así que nosotros nos especializamos en el cliente latino, el que tiene ITIN, con hijos aquí o en México que califican para créditos”, dijo Elizabeth Téllez.
Ella mencionó que hay algunos contadores públicos certificados (CPAs) que no están al día de lo que sucede con el cliente latino, además de un gran número de personas que durante la temporada de impuestos abren oficinas temporales en sus casas o en locales comerciales para hacer declaraciones de impuestos, pero debido a su inexperiencia afectan a la gente porque el dinero no les llega a tiempo o no aprovechan todas las oportunidades por el desconocimiento de ciertos programas.
Como una forma de ayudar a la comunidad, Reembolsos Latinos siempre ofrece números ITIN ilimitados gratis, declaración electrónica de impuestos (e-file) gratis, están abiertos todo el año para servir a sus clientes, además de que es la única contadora pública certificada de Aurora bilingüe que puede representar a sus clientes ante el Servicio de Rentas Internas (IRS) sin que el cliente esté presente.
Reembolsos Lat inos, y anter iormente Advanced Accounting Center, han estado participando en eventos en Aurora dirigidos a la comunidad latina, primero con Fiesta de Luces y ahora con Fiestas Patrias, ya que los hispanos asisten a estos festivales y es una forma de honrar las raíces hispanas de los fundadores de esta compañía.
Reembolsos Latinos estuvo presente durante el festival en celebración de la Independencia de México con un puesto, donde estuvieron dando información y palomitas de maíz a la gente, así como con un carro alegórico en el desfile realizado el 18 de septiembre.
“Este año me encantó. Estuvo precioso”, dijo Elizabeth Téllez de la celebración. “La gente que fue estaba muy contenta. Nos quedamos sin gorritos y sin volantes”.
Reembolsos Latinos ya está planeando su participación en el festival del año próximo. Reembolsos Latinos está ubicado en el 305 W. Downer Place en Aurora, (630) 966-9870.
Reembolsos Latinos presente en la Celebración de la Independencia de México en Aurora
¿Quiere orientación sobre sus impuestos? Llame al (630) 966-9870. Desfilando en el centro de Aurora el 18 de septiembre.
Puesto de información en el festival Fiestas Patrias.
PORTADA / COVER8 •
www.unavoznews.com ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS
UNA VOZ STAFF
CHiHUAHUA – As a result of an internal investigation conducted by the Attorney General’s Office (PGR) in Ciudad Juarez, 10 Federal Police officers were arrested and charged with extortion.
The investigation and arrest of public officers was conducted by the Sub office for Investigations Specialized in Organized Crime (SIEDO), after they received several complaints.
The 10 officers were demanding about $3,000 from a local merchant or they would charge him for drug possession, according to the information.
The officers were arrested at the hotels were they were living in.
Merchants in Ciudad Juarez have said in multiple occasions that federal agents have demanded money in exchange for not involving them in alleged crimes.
In early versions of the information it was said that while executing a search warrant at
the hotels where the officers were living in, authorities had located an apparently kidnapped man, as well as drugs and unauthorized weapons, but this information was refuted by the spokesperson for the Federal Police. He said that SIEDO officers only sealed off the rooms where the arrested men lived, and nothing else.
About 4,000 Federal Police Agents are living in at least four hotels in Ciudad Juarez, while they collaborate with local authorities in their fight agaisnt crime and criminal organization groups.
REDACCIÓN UNA VOZ
CHiHUAHUA – Como resultado de una investigación interna realizada por la Procuraduría General de la República en Ciudad Juárez, 10 agentes de la Policía Federal fueron arrestados y acusados de extorsión.
La investigación y el arresto de oficiales públicos fueron realizada por la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (SIEDO), después de recibir varias quejas.
Los 10 oficiales estaban exigiendo alrededor de 3 mil dólares a un comerciante local, a cambio de no acusarlo de posesión de drogas, dijeron los informantes.
Los oficiales fueron arrestados en los hoteles donde se alojaban.Los comerciantes en Ciudad Juárez han dicho en múltiples ocasiones que
los agentes federales han exigido dinero a cambio de no involucrar a las personas en crímenes.
En versiones preliminares de esta información se dijo que los oficiales de la SIEDO habían encontrado a un hombre aparentemente secuestrado, así como drogas y armas en los cuartos de hotel donde residen los arrestados.
Esta información fue negada por el vocero de la Policía Federa, quien dijo que los oficiales de la SIEDO solo habían colocado sellos de aseguramiento en los cuartos de hotel, pero nada más.
Alrededor de 4 mil oficiales de la Policía Federal viven en cuando menos cuatro hoteles en Ciudad Juárez, mientras colaboran con las autoridades locales en su lucha contra la delincuencia y grupos del crimen organizado.
23 DE SEPTIEMBRE DE 2011
RENTO
DEPARTAMENTO
NUEVO DE UNA
RECAMARA EN
EL CENTRO DE
AURORA.
$600/MES.
(630) 897-1925.
Reparación a domicilio de estufas, lavadoras y refrigeradores.
(630) 788-1879
JOSE ’S AUTO & TRUCK REPA IRM E C Á N I C A E N G E N E R A L
F R E E *AIR CONDITIONING
PERFORMANCE CHECK*Refrigerant and dye extra. Additional fees may apply. In lieu
of other offers. Most cars and light trucks.
EMISSIONS REPAIR $ 2 0 O f f
ENGINE CODE SCAN
ALIGNMENT CHECK
See store for details. * In leu of other offers. most cars and light trucks.
1 1 1 W . B e n t o n S t . A u r o r a , I L 6 0 5 0 6
(630) 892-1240We perform emission computer check and repairs if needed.
REPARAMOS SU COMPUTADORA
* L IMPIEZA DE V IRUS* ¿QUIERE HACER
MAS RAPIDA SU COMPUTADORA?
LLAMENOS (630) 897 -1925
Tire Repair / Reparación de llantasWindow TintsPolarizado de
ventanillas para auto
157 N. Farnsworth Aurora, IL 60505Tel. 630-898-1483
SIEDO arrests 10 police officers for extortion
SIEDO arresta 10 oficiales de policía por extorsión
LA CEMITA POBLANA 2y ANTOJiTOS POBlANOS
715 High St., Aurora
(630) 801-8012
AHORA ABiERTOS EN:
GRAN VARIEDAD
DE CEMITAS
ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS • 9
www.unavoznews.com
SEPTEMBER 23, 2011
¡CONVIERTA SU BASURA EN DINERO!BOTES 5¢, COBRE 10¢, BRONCE 5¢, ACERO INOXIDABLE 5¢, HIERRO 1¢
(630) 844-0889 800 N. Russell Ave., Aurora, IL 60506
145 E. Boughton RoadBolingbrook, IL 60440
(630) 739-0100
OFERTA ESPECIAL / SPECIAL OFFER
$10 DESCUENTOOFF
CAMBIO DE ACEITELunes a viernes 7 am. a 10 am.
OIL CHANGEEarly bird special
Monday-Friday 7 am. to 10 am.
¿Necesita uN préstamo?Aprobado al instante.
Financiamiento el mismo día.Construya su crédito.
¡Llame ahora! Need a loaN? INstaNt approval.
same day fuNdINg. buIld your credIt.call Now!
(331) 330-17654075 Fox Valley Center Drive, Unidad 2, Aurora, IL 60504
Auto RepAiRComplete Auto RepairTowing ServiceAmericanos e importados
Se cortan discosSe hacen mofles
Mecánica en general
Alex Ornelas, owner630.270.0417 630.330.20701420 North Avenue, Aurora, IL 60505
Parra’s & Muyo’s
REPARACIÓN DE COMPUTADORASLimpieza de virus
Instalación de programasCopia de seguridad del
sistemaOptimización
CUALQUIER TIPO DE REPARACIÓN
(630) 392-0789 (630) 897-1925
PORTADA / COVER10 •
www.unavoznews.com ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS23 DE SEPTIEMBRE DE 2011
SUPERMERCADO Y CARNICERÍA
TAMPICO516 Main St., West Chicago, IL
630-876-5353
FRANCISCO PIÑATel. 847-652-6312
PIÑAS CONCRETEGENERAL CONCRETE WORK
PATIOS – DRIVEWAYS BRICK PATIOS
CUSTOM STAMPED CONCRETE DESIGNS
FREE ESTIMATES
Anúnciese en
Una Voz(630)
801-0043
En la esquina de Galena y Lincoln
Quesadillas hechas a mano
de huitlacoche, rajas con queso,
papas con chorizo, chicharrón prensado
Restaurante Torresmania #3 (630)301.6266
SE HACEN TAQUIZAS
A DOMICILIO
(224)433-3336
LA PALAPAhuaRaches, Quesadillas, TlacoYos
oaXaQueÑos* En el área de comida del East Aurora Flea Market,
en la esquina de Claim y State* 2124 W. Galena Blvd., Aurora
(630) 801-9010 (630) 803-4184
Escape, assassination attempts prevent Zambada from exercising outdoors
intentos de escape, asesinato evitan que Zambada se ejercite al aire libre en Chicago
REDACCIÓN UNA VOZ
CHiCAGO – Fiscales federales se oponen a que el supuesto capo de las drogas Vicente Zambada Niebla reciba un permiso para ejercitarse en la azotea de la cárcel de alta seguridad donde está detenido, por temor de que se haga un intento por asesinarlo o que él trate de escapar.
Los abogados de Zambada Niebla habían pedido a la corte que le permitiera ejercitarse al aire libre, ya que actualmente solo tiene acceso a un gimnasio bajo techo cinco horas a la semana.
Zambada Niebla es hijo de uno de los más grandes capos de las drogas en México y pertenece al Cártel de Sinaloa. Actualmente está detenido en una prisión de alta seguridad en el centro de Chicago, a la espera que inicie su juicio a principios de 2012 por contrabando de toneladas de narcóticos a Chicago y otras ciudades usando trenes, barcos, aviones y submarinos.
Los fiscales dijeron que por años
Zambada Niebla ha sido blanco de intentos de asesinato por parte de cárteles rivales.
En documentos sometidos ante la corte el 16 de septiembre, los fiscales pidieron a la corte que negara la petición de Zambada Niebla de ejercitarse al aire libre, indicando que, de acuerdo a un estudio realizado por el Buró Federal de Prisiones, costaría aproximadamente 9 mil 200 dólares adicionales a la semana el proporcionar seguridad adicional al detenido para que pueda ejercitarse en la azotea de la cárcel, el único lugar para recreación al aire libre que existe en esta prisión.
Una guardia del centro Correccional Metropolitano de Chicago, Catherine Linaweaver, escribió que debido a la lucha por el poder entre los cárteles de las drogas en México “la posibilidad de que se de un intento de asesinato del Sr. Zambada es substancial”.
“El Sr. Zambada sería un blanco fácil, ya que sería el único
prisionero que estaría permitido estar en el techo en ese momento y hay numerosos rascacielos rodeando a las instalaciones sobre los cuales otros agentes de la ley ni yo tenemos control”, escribió Linaweaver.
“Se podrían planear ataques fácilmente desde esos edificios. Además, la posibilidad de un intento de escape por cualquier medio es muy real”.
Linaweaver dijo que uno de los líderes del Cártel de Sinaloa, Joaquín ‘ElChapo’ Guzmán, está entre los hombres más ricos del mundo y usó su riqueza para escapar de prisión. Él también está acusado en el caso que será llevado a juicio a principios de 2012 en Chicago.
A finales de julio Zambada Niebla dijo que él había proporcionado información a la Agencia Antidrogas Estadounidense (DEA, por sus siglas en inglés) a cambio de inmunidad, algo que las autoridades federales niegan.
UNA VOZ STAFF
CHiCAGO – Federal prosecutors are opposed to allow alleged drug kingpin Vicente Zambada Niebla to get a u t h o r i z a t i o n to exercise in the rooftop of the correctional facility he is being housed in, for fear of an assassination plot or an escape attempt.
Attorneys for Zambada Niebla had requested the court to allow him to exercise outdoors, given that currently he is allowed to exercise in an indoor gym only five hours a week.
Zambada Niebla is the son of one of the most important drug lords in Mexico and a member of the Sinaloa Cartel. He is currently under arrest at a high security detention center in downtown Chicago, awaiting his trial for smuggling tons of drugs to Chicago and other cities using planes, trains, boats and submarines. The trial will start in early 2012.
The prosecutors said that for years Zambada Niebla has been the target of assassination attempts by rival cartels.
In documents submitted in court on Sept. 16, prosecutors asked the court to deny Zambada Niebla’s petition to exercise outdoors,
saying that a report from the U.S. Bureau of Prisons estimates it would cost an extra $9,200 per week to provide security for
Zambada Niebla while exercising on the roof, the only outdoor recreation area in the jail.
A warden of the Metropolitan C o r r e c t i o n a l Center in C h i c a g o , C a t h e r i n e L i n a w e a v e r , wrote that given the fight between drug cartels for
control of smuggling routes in Mexico, “the possibility of an assassination attempt on Mr. Zambada is substantial.”
“Mr. Zambada would make an easy target as he would be the only inmate allowed on the rooftop at the time, and there are numerous high-rise buildings surrounding the facility that neither myself nor fellow law enforcement have any control over,” she wrote.
“Attacks could be easily staged from those buildings. Further, the likelihood of an attempted escape by any means is very real.
Linaweaver said one of the Sinaloa Cartel leaders, Joaquin ‘El Chapo’ Guzman, is among the wealthiest men in the world and he used his wealth to escape from prison. He is also a defendant in the Chicago drug case that’s going to trial in early 2012.
ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT • 11
www.unavoznews.com
UNA VOZ STAFF
BUENOS AiRES – A concert promoter in Argentina filed a motion in court to have singer Chayanne summoned to give a statement about an accusation of fraud and tax evasion that apparently happened after a 2010 concert in the city of Tandil.
Argentinean businessman Eduardo Bruni said that Chayanne, who is currently on tour in Argentina, had defrauded him with about $120,000. Bruni said the amount is the difference between what the artist’s manager said was paid to the artist for the concert and the receipts for expenses for the concert, held Oct. 17, 2010 in Tandil.
Attorney Mauricio D’Alessandro, who represents Bruni, told the Associated Press that “After Chayanne sang, when we went over the expenses, it seems the singer charged $250,000. But when mi client asked for expense receipts, only $130,000 can be accounted for.”
The official complaint was filed
Sept. 16.D’Alessandro said they have
asked prosecutors to “summon
Chayanne to the court so he can say the amount he charged and we have asked (the prosecutor) to delay
Chayanne’s departure from the country.”
Meanwhile, Chayanne’s
managers issued a statement saying “Chayanne doesn’t owe anything to anybody.”
REDACCIÓN UNA VOZ
BUENOS AiRES – Un promotor de conciertos en Argentina sometió una moción en corte para que el cantante Chayanne sea llamado a declarar sobre una acusación de fraude y evasión de impuestos que aparentemente sucedió después de un concierto en 2010 en la ciudad de Tandil.
El empresario argentino Eduardo Bruni dijo que Chayanne, quien actualmente está de gira en Argentina, lo había estafado con aproximadamente 120 mil dólares. Bruni dijo que la cantidad es la diferencia entre lo que el representante del artista dice que se cobró por el concierto y los comprobantes de gastos por el concierto, realizado el 17 de octubre de 2010 en la ciudad de Tandil.
El abogado Mauricio D’Alessandro, quien representa a Bruni, dijo a la Associated Press que “Luego de cantar Chayanne, en la rendición de cuentas aparece que él cobró 250 mil dólares. Pero cuando mi cliente pide los comprobantes de
gastos sólo aparecen por 130 mil dólares”.La denuncia oficial se sometió el 16 de
septiembre.D’Alessandro dijo que habían pedido a los
fiscales que “haga compadecer a Chayanne en los estrados a los efectos que diga cuál es la suma que cobró y también le hemos pedido que demore la salida de Chayanne del país”.
Mientras tanto, los representantes de Chayanne emitieron un comunicado diciendo que “Chayanne no le debe nada a nadie”.
De acuerdo a D’Alessandro, de las ganancias del concierto, el 20 por ciento le corresponde al promotor y 80 por ciento al cantante.
“Chayanne cobró 130 mil dólares, pero dijeron el doble para inflar los gastos y no tener que pagarle a Bruni lo que le correspondía, con lo cual hay un delito de estafa”, dijo el abogado.
Otra opción es que el cantante recibió el pago de 250 mil dólares, pero declaró menos para evitar pagar impuestos en los Estados Unidos, donde reside.
Las leyes argentinas estipulan una sentencia de uno a seis años en prisión por fraude y una sentencia máxima de seis años en prisión por evasión de impuestos.
SEPTEMBER 23, 2011
ESPiRiTUAlidAd-HOROSCOPES September 23 – September 29, 2011 Horoscopes by:Astrology-online.com
Cancer
Cáncer
Aries
Aries
Taurus
Tauro
Gemini
Géminis
leo
leo
Virgo
Virgo
libra
libra
Scorpio
Escorpión
Saggitarius
Sagitario
Capricorn
Capricornio
Acuarius
Acuario
Pisces
Piscis
Usted puede evitar molestias al continuar con su trabajo y negarse a involucrarse en chismes o plática no productiva.
Usted necesita comenzar a planear esas vacaciones. Familiares jóvenes pueden buscar su consejo. Está de ganas para salir y visitar a sus amigos.
Limitaciones financieras pueden aumentar su depresión. Usted puede pensar que los regalos ganarán su corazón, pero pudiera aumentar su estrés por falta de fondos.
Trate de no gastar demasiado en niños o en entretenimiento. Usted puede darse cuenta que tendrá éxito al hacer algunas tareas en casa y su familia se lo agradecerá.
Conocimiento puede ser adquirido si usted escucha. Cambios en su hogar pueden ser molestos. Será importante que usted tenga sus prioridades bien definidas.
Cambios en su casa pueden ser alarmantes en un principio. Si usted puede, haga llamadas telefónicas en vez de salir. Necesita evitar ser la persona generosa de su grupo.
You can avoid hassles by sticking to your work and refusing to get involved in gossip or idle chatter.
You need to start planning that vacation. Younger relatives may seek your advice. You’re in the mood to get out and visit friends.
Financial limitations may add to your depression. You may think gifts will win their heart, but it could add stress from lack of funds.
Try not to spend too much on children or entertainment. You may find that doing odd jobs around the house will be successful and appreciated by loved ones.
Knowledge can be acquired if you listen. Changes in your home may be disruptive and upsetting. It will be important that you have your priorities straight.
Changes in your home may be alarming at first. If you can, make phone calls instead of going out. You need to refrain from being the generous one in the group.
Your ideas may be good, but they aren’t necessarily right for everyone. You need time to put your house in order and sort out what you are going to do about your personal direction.
The answers can only come from within. Networking will be a necessity. You need to start planning that vacation.
Things may not be as harmonious as you would like with colleagues or employers. You can find out interesting information if you get a chance to talk to people you respect. Try not to overspend on luxury items. Spend time getting to know each other. The emotional state of peers may cause a problem for you. Don’t let relatives make demands of you. Not everything you hear will be legitimate. Travel and social activity will bring about interesting talks, not to mention contacts.
You should be promoting your ideas. Get promises in writing or you will be disappointed. Lay your cards on the table regarding your personal direction.
Sus ideas pueden ser buenas, pero no son necesariamente lo correcto para todos. Usted necesita tiempo para organizar su hogar y definir qué va a hacer sobre su destino personal.
Las respuestas solo pueden venir de su interior. Será necesario que participe en eventos de conexión con otros profesionales. Necesita empezar a planear sus vacaciones.
Las cosas pueden no ser tan armoniosas con sus colegas o patrones. Usted puede encontrar información interesante si se da la oportunidad de hablar con la gente que respeta.
Trate de no gastar demasiado en artículos de lujo. Pse tiempo conociendo a su pareja. El estado emocional de sus compañeros de trabajo puede causarle problemas.
No deje que familiares le hagan demandas. No todo lo que escuche es legítimo. Viajes y actividades sociales traerán pláticas interesantes, sin mencionar contactos.
Usted debe promover sus ideas, Obtenga promesas por escrito o estará decepcionado. Ponga sus cartas sobre la mesa cuando se trata de su destino personal.
VENDO CAMIONETA 2005 Chevy Silverado
2500HD Duramax diesel, crew cab, 85 mil millas
$21,500 o haga una oferta. Llame al (630) 788-1879
1120 E. Lake StreetAurora, IL 60506(630) 896-5001
COUPONOIL CHANGE
Includes filter
$19.99CAMBIO DE
ACEITEIncluye filtro
*With 4 oil changes, 5th is free.*Con 4 cambios de aceite, el
quinto es gratis.
Mecánica en general
Cualquier falla mecánica, frenos, reparaciones en
general
empleohelp wanted
en ventafor sale
Gamboa Auto RepairMecánica en General*Servicio a Domicil io*
MotorTransmisiónSuspensiónFrenosTune-upAbs
Air BagCheck EngineA/CCalefacciónAuto PartesDiferencial
1025 RuRAl ST. AuRoRA, Il 60505
Tire SHOP*Servicio de Grúa*
LLantaS nuevaS y uSadaS
new & uSed tireS
lunES-vIERnES 8:30 A.M. - 8 P.M.
SáBADo - DoMIngo 9 A.M. 3 P.M.
331-452-4598 630-701-2910Fax: 630-701-2924
TAllER CONOCIDO EN AURORA
SOLICITA MECANICO CON ExPERIENCIA. ExCELENTE
SUELDO. LLAME AL
630-770-3351630-270-9029
Chayanne demandado por fraude y evasión de impuestos en Argentina
Chayanne sued for fraud and tax evasion in Argentina
12 •
www.unavoznews.com
23 DE SEPTIEMBRE DE 2011