tuokio 2/2007
DESCRIPTION
Turun ammattikorkeakoulun opiskelijakunta - TUOn opiskelijalehtiTRANSCRIPT
�
��������������������� ��������������������������
���������������������������������������������������
����������������� ������
!��"������#�����$����������%���������
��������������&��
�����'�������(�'��(��
)����
���������
�����������
�
)����
���������
�����������
�����������������(�����������
����������� � ����������� ����������� ����� ����� !�"���"
����� ���������� ������ ������� �����
�������������� � ���� ��� ������
�
��������
���������������
���������� �
���� �
������ �
������������������������ �
������������� �
�������� ����������!��� "
#$��%�������&$"�'�!�������� #
�!��(��!��������������� �)
����%���������!������!!� ��
*��� ���!��������������%������%���� ��
+��� ���!���������� �&
�,*�������� ��
! ��������$������� � ���� ����� ���� ���� ��������������������� � ����*�����$��+� � ������������� ����� ���� �� �����!�� ���"� "��� ����# ��� �$���������+����� � ����!����������+� � ��� �����%&�!�����+� ''((������������������� $���������+�)$$� *���" �� ������������(+,�-.(--,(��� *���" ��� ���� ���������,�������$�+!�"����� ��"���������� ���� �����/�!0%����$���� 1�� '(.((� !�"���222��� ���� �����������(��������+� *����33222��� ���� �������3��4 ��"�� ��45
-�������+!0%��%��� �� ������������ ������ ���&� �6(((�!�"��������� ���� �����$�*�� �7���$���$��!0%��%� �����&&����$���"����4���������� �$�� ���*4���$����� ������ ������ ���� �� ������������" �� ����"��
�''.��/0��1�/�
��������������������������� ������� �� ������ ����*&�$$����������� � �*��� $8
0���� � "�� ���� ��*4���$���� �� �" � ������!�� ���"� "���!$$����$$$��� ������������� ����������������!�� ����� �� ������
!$*$�!��� ������������"$���� *� ���&7��$���������� ����$��!$"�� �$����� ��� ��� �������$�� �������������� ����"�� ������� ��������$��*�� ��7 * �9��
!&7��� ������ ����&��$$�� �� ��� ��� ��"*�0�� �� ����������� ��� �&�� ��$"�� �� ��$�� � ����$�$��$�� !$�$� �$ �$� �&7��$� �� �$�$$� ��� ��$ �&&��� ��������������$��$�&7�� ����������� ��� �&7����4��� ������� �� ����� ���� ��� �� � *����*4 ������ �� ��"��� $�� ��$�$� ������� ��� ���$&�& � �� &*�� ����� ���� � � ���&$� ������ *� ��&&�� $�� ���� � � *��� ��*4$� � ��$ � �/��� ���� ���� ������ ������ ��� �� "�� ��
����������!7 4����� �$$���������������������� �������$� ������ �� ��$ �� �&7� ��� �$$"$$� �� ���� ���� ����� ���4���� � �� �����&7��$�$��$��� ���"�������������������
� �� 7��$���*���������!&7� �������$��� �� ��$� �&7� �����$� �� �� *�� ��� !$�$� �� 7� ��� ��� ��$$�&�$��$��$$������������� ������������"����������� � � �$$� �4��� � ��� ��� *&�$$�����&��$� �&7�"�� � ���� ��� � ����� +�+� �������� � ����������� ���������$$� ���&7�$�� )" � �������� � ���� � ��� �$"������&��$"��"&�� � ��*������ �� � ������� ����� ��� :(� (((�� ���� ���&"� ��" �&" �&���������� �������������$�������� ���� ������ ������� ������� �"������ ����������������������� ������������*��/� ������*4�����4����������� �� �� ��&�� ���"� ���� ��$�� ������ ������ �� � ����� ���&7/�"�� � ��� �� �$ � ��$ �� �� ����������� � � �������$��$$�� ����������
����
�
������������ ������ ��������
�����
������������������ ���������������� ����������� ��� �� �� ������� �������������� ����� ������������������� �������������������� ������������������������ �� ���� ������������������� ����� ���������������������������������� ������ ������������������ ������������ ������������ �������� ��������� ���� ������ � ������������� ����� ��������������� ������� �� ����������������������� ����� ����������������������������������������������������� ������� ������������ ������� ������ ����� ��������� ������� �����
������ �������� ���� ����� ������ ����� ��� �������� ��� ����� �� ��� ���� �������� ������ ������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������ �������������������������������������������� ���������������� ������������������� ��������� ��� ��� ������ ������� ��� ����� ������������������ ����� �������� ���������� �� �� ���� ���������������������������������
���������� ����� ���������������������� ������ ���� ������������������������������������������������� ����������� ������������� ����� �� � ��������� �� ����� ���� �� �� ����� �������� ������������������������� �������������������������������������������������� ��� �������� ���� �� ���������� �������������� !!"�� ���� �� ����� ������ ���� �����#�� ��������������$%� ���������������� ��� ��� ���������� �����&�'����������������� ��������� ������
������������������������ ����������� ����� ��� ������������������������������������������������ � ���� � �������� ��� �������� ������������ ����� ��������� �� �� �� �� ����� �� �� ������������� ����������� �� ������ ����� ����������������� ������� �� ������ ������� ����� ���������� ���������� ����������� �������������� ��������������������()�***����� �������������������������������� ���+,��� ������������ ����������������� ���� ������ ������ ��� ������������ �������� ���� ����������������� ������� !!)�����������������������������-����� �������������� ����� ������ ������������ ��������� ������������ �������������������� !!*� ��� �������� ������������������������������� ���������.���
��� �� ���'��������� ����� ������ ������� � ������������ ��� ������ ������ ��������� �������� ������������������������������������/
�������� ���������������
�0������������������������ �������������������������������� ��� ��� ,**1�� � 2���������� ��� ����� ��������� ������, �***������ �����������.�������� ����� ������ �������� ����������� ���������������� ���������� ����� ������� ���� �0��� ����� �0���� ���� ������ ,**"� ���� ,**1� # � �3( �4�%�������������������,+�***���������� ��������������������� �� �������������� �������������� ,**+� ������� ������ �� ����� ������� �����,**4����������������������� ��
�0������������� ����������� ������������������ � ����� � ���� ��� � ��� �������� ���� ����������������� ���������������� ��������� �� ������ �� �� ����������� ������ ����������������������������5
������ ���������������
6����������� ���� ������� ��������� ������������������� ���� �������� ���� ������������������������� ��� �������� �� ����������� ��������������������������� ����� ����������.�� ���� �������������������� �������������������������� ������������������������ ������ ������ ������������������������6����������� ������������� ��������������� �� ������� � ���������� ������������ ��������� ������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������2�����������
���������������������������
��� ��������������������������
&
�
����������������������������������������������������������������������������
2�������$��������� �����(�����������$��� ����� $���������(������� � ���������������������������� � � � ��� �������� ���������� $�� �������������������$��� � ���������/��&�$������" ���� ���������� ������� ���� ���&�� �7$���$����$�$���������� �$�������&�$������" �� � �"&*�$��*�����������"&*�$��$�� ��� ���� � �� � ��������� �$� �� &��$�$�� ��*���� �� �� *������ � �$*���&��$�$�� � ��� !0%�����" � *���" ������)��������*&�$������" ��� /����� �!����"� ���� ��� ����*&74&�� ���� ��� ���� ��������"� � ����" � � ���� ��� ��&7�������" ��� ��������/�!����" ��� � � ����* ��$$����� � �� ������� �"��������&7��$�$��$��@� ��"� �� �"&*�$�*���� � � �����"$$� ����� � ���&7�$���&7����� � ���� 4������"= �� � �&�&���* ��&�$������� ���� ��� �!����" ��� � � �������*4������� �� �� �������������7 �$�*��������� ��$������� ����&7/����������$�*� ������ � ������������� ��/�@ �$�� �$���� �����* �������$������" ��� � � ���*�������*��������" �����$$��� �������� ��$����� ����4��� ������$ ��� �*&�& ����
��������������������������$������� � ���������
!����"� � � �&" �$$� ��* ��$�$$� �"���� ��� � ���� ����� ���� ���� �� !���� ���4���� �� ���� �� ����� �� ������� ����$�$��$� �����/"� ���/� %� �������� ���� *��� �$����� �����" � �� � ����� ��"� �� �*"�� �������� ��������� �� *���*���� ��&� ��$�� � ����#�� ���� �� *������� ���� ������� /4� �"���� ��� �&7��$�$$� � "�&� ����$�� !$��7 �������� ������ �!����" ������������������$ �$��" � � �� ��� � ��� �������" ��� �������������������� ������$ � ���&��& � �/� )�"��������������� �$&4$$� �$� � "&*�$�*�������"���� ���*"�� ������� �&� ��$����*4 �������" "��� �����*�$� $����$�����&7������� ���� ��*����������������������&7������������� 4������ �����"� * �� ���4� &*�� �*���$� �� � 4��$$*����
*�����������
� � � ���� � ������������� ����� � ������� ������������������� ������ ����$ �������������������������������� ���� ��������� ���(���������������(���������� � �� ������� ���������(�������������(�����A$�$�� �� ������� ��� ����� &*4 ��&��� � �� ��� �� ��� �$"����$&�&� ��� ����� �A���$�� ������� ��������"$ � �����1;.(/�������� �� ���� �� 4�� �*4��� ����� � �� 4� ����&7��7�&&���"�� � �� � 1;6(/����� ������ � � � $ �$� ����� � �� ���� ������� � �$� �$���$�$��$� ���������������������� � ��$�������� �� 4��$�� �$"����$&�&�$��$�! �� ��7�����$���� �����" �������� ���� ����� ������� ������ *����� � ��&$� ��� ��� ��� �� � &*4 ��&�� � ����� �"� � � �$�� $� � � � ����4��� ������� * ��� �� ���� ��$�� $������� �$� �� ���������"��������� ���� �� �����������������"���� ��������������� ������������� ���������� ��� ��� *"�� ��� �� ������ �� ���� ������/
�$"����7��� ������ A$�$� �������$"����7�� ���������/�$"����7 ��� ������������ �&7�� �� ���� ������$����� ���� �������� �$�$�*������ �� ���&7�$����� ���4� ����&7�"�� � ��������� � �����"�����&7���� ���� �� ���� ��������� "�&�$��� ��������&7��$�$$���������" �� ����� �����"���� �/�$ � $��� �� � ��&7��*�� ������ �������� $�� ��$�� ���� ����� �� �������� ������ ��������� � ����� �$�$������ �����&7��$�$��$�#��� �&�������� �����" ����������� ��*�$�$$�&�&$$����� ��� � ����� �$��$����������/������������������� ��������� � ��� ��*�$�������* ���" ����#"���� ��� �������$�&�& ���� �4��� �����������$� ��$�� ���� � �$� &*�� ��� � � �*&�$��$�&*�� �*�=���$�����������
����/�%� ���� ��������� ������� �4$�� * �*&��$$��
,�����-�����
������������������������������������������
�
�����������������������������������$���������������������3��4�������5�$���������������������(���������������������������������������#'*+�������������3��4�$���������������������$���(����������������������������� ��������������*��������������������������������������� �� � ��������������������������������������������������������$��������������� ������������������ �������/���&��$��$�$��"���� ����� ��"*���� ��$�����" ������5���� ��$���"��� � ������������������" �����4����������&7" ��������"� ����" ���������&��������������������������"����� �����������"����*�*��/� =��5 ��&7" ��$�$��$��*4�����������$���"��� ��,�����-��������/�B��*� � ����������� ������� � �������"�*�� �������� ���������*��� �������� ���������� ���"� / �� � ��*$�������* �&��� ��� ���������&������� ����������������"��� ����*�*��C ��"4 �C ��� ������������� �#�)/������ ����* ���$$��4�������#�)/�C �� ����*�������������� � ���� ���$�$$�� �'(*���$���� =��5 �� �$�� �*&�$$�� *4&����$�#�)/� �����7&�&&����� ����A ��4��D ������������ ����������� ��$�� ����� ��� $��=��5 ��&"��� �&$�� ��� �����!0%��%�� "�� ������ "� ����� �"4��$� ��������� ������� "�� ������$ ������ "����*� ����������� �������4���� �������� �"����� � 4� ����� ����B4� ����7&�&&���� ��5�����$���� ��� ����� ����� =��5/C�����*��������������� *������$�$$�" �� ���� �$� ���� ���������� �� ���� �� ��� ��� �������4������������$ �$���������� ������� =��5/"4������������� ��������� �* � ��� ���*�*��=��5����������*&� ��@" �� ���� ���� � �""����� � � ��� ��������" ��"��� �������$���$�&�� $�*��� ������$��"� � ���� ��������� ��"*� ������ �$� �����222�*�*��=��5�5 ����('�/',:+:,,����$� 5���*�*��=��5�5 �
�����)����������������������������
"
��������������� ������� ���-!���.��(����(�*���!�""&�E �� �
!�""&�E �� ��������*������� � ��������� ���� ������������������ ����������������������@4���$� �����������������" �� � �������� �$���$*���$$&*�$�*$����$� $��� �E �� � ��*���! 4��4�! 4��4���"����6/���� � �� F/B����� �4�����G�"�4��"���� "����� "��� �*��� ��� ����$ � �$�� *��"���� ����������� �$�*�"� � ����$��� ����� )��� ��� �� F/B������� �� � � *$�������� �� ��� ���� ���� �� F/B����$ � ��������������������"� ��$� �� �$� ������� ���"$��$�������$ �&&�� �� �����������������������@������� ����� �&���"���������� ����&�7���*������ �&7"&��$$� ������ �$$���� �� �� �� ��� ��� ���� � �� �&�� $� �� F/B����� �� ��� ������������B�� ������ $�� �����$�� ����������$� �� ������ �� ��� ��*������ �* ��� ��������! 4��4 � ����� �� � ��$$� �&7�� �����*����" ����������������������" ���� � ��������*�����"�������� �"��� ������� �� �$���� ����&�7�����������*������ �*$��$������� ����! 4��4����� �� ���" �� ����������&��$� ������������������������ �� �� ��$�
�����.!���������� ����������������� ��������)C��� !������ ��������
� "������$$*�� �7�)C���� "���������"*���$������������$�� ��������$�!*��G "������$�*$����""��$�$����������&� �$����"�� ��*�""�� �* $���� ���)C���������� ��� �$* $��$ *�� 4����� 5 ����5� ����"��� ��� ��������"����)C���"�����$�$������� ����� *$�� ��������$� �4���������"$ ���� ��� �$����)C����� �� ���H"I����&7" �&�����$� �����$� �$�� ��$���$�� *&�$$� "���� ���" ��*� � �"������� ���*�����)C���!����� ��� �� �"�� ���*���� �� ���"������ ����������� ���� "���$&�& � ���� ���&*4���$������� � ���������4�$�7 ���� ��� �" "�� �� 4���" �� " �� ����� �������� ����� �������� ������������ �� �&��$� *&�$$� � *����� �� �&&� ���� ��"����"�� �������$�������� ��$��$�������*� �$������� "����"����"����4������$���*������������" ������������������������������������������" ����� ��� "���@ ���� �$$������"$�$&��$�$����������������������� �$�������*&�$�������������������� � ���������*��$�
/!!�!!.���(������������*���"��&�
H�C��"��&��������� � ��$����$ � $���� ������������&��$��$�����������"����� �� ��� �� �� ��� ������� &*4���"��&� 4�C&&�� �C�� ��>� � � � � �� ����$�����*���"��&���������������*&�$����&�# ����������������� �����*���"��&�4�C&&�� ���&�� � *$� �� �� ���� � �$$� ���� ������ �� � ������ �$� �� ������ � �"���� �������4&� ���"�� ?"&*�$� �$���� � �" ����� ��� 4�"� �� �����& ��$����������� ���������$�J� �*&� �����&� �$��C��������$�������� � ��� ��� � �E"��&/��� ����������������&�&&��4�����"� ��� ������������������&��$������ ��� �" � �� �����������J�5�H�� �"��"�� J� � �"��&��� ����� ��� ������ �������*&� �������� �$���� �����"��� ��*��� ������&��$$�$*4���$������*���"��&�$$ �� � �� � *$����&��$�$� ������� �� �$� ���������� ���� � �$���� ���&���� � � ���� � �$��&� H�C�"��&� ��4������$�� ����&�$�� �� �$�$� "�==�� �"$� ��$� ��$���� �����������&��� �������� ��� ����� ���
6 ��� ����)� �
�*4�� ���"����?&*�&���������*4&��C�� �$����� ���� )��� ����������4 �� ���� �$����� *������� �������� �� ���� )��� �� ! �� ���&*�� ��&7$��&�&&����$* $�4 = �� � �����"&����$� �$��$�$�11���������C�� ����C�� ��&*&���������::� ���� �� ���$�C$4 ���"�� ����� ��� �����$����&��$�*&� �������� ���4����$ �$$��� � � ��4����*&� �&*4���$� ���������������������� ���������������� ����)� ������ ��4��� ����$���&��$��$�$���������" �� �� ����� �������������$$�����$��$���&��$� �$*���$����� A$�$ ��� ����$��$� �� ����*��� ���� ����)� ��� ������$������$� ������$$�� � � � � � � �� *&� � ������ � �� � ��"� ��� �$���$��� �������� � ���&��$$��4�$�7 ���� � ���4��� ��� ��*��� � � ���)��� 5���
��������+�������������������$�4��� "����� �
#
��� ������������������������� ������������������������� ��������!"�#��$�����%�����
.�������������(������������������������������������������������������������#���� ���������������������������� ������$���� �$ � ����������� ���������������5�����������������������������������������(�����������������������������������/� �" �&�����$$� � �$�� �4��� �$$� ��� ���&7��� �$�� ������ ������&7�"�� � ����������� �������������������$��!&7��� �$� �&" ��$�$� "�� �� *$�$"�&&��� � ��� � !&7��"��&�/� �����������*�����"�5����" �,�����-���������!&7�"�� �� ������������� �" ��� �&������$���4���� "4 �� �� �� )$��$�7 ��$� �� ������� ��"����� ���� 4��"� �$ �$$��&*$������ � ����� �����"���� �������������� *� ������� � ���� ��&" ��$�$��������� �&7�"�� ��/��" �&�����"��������� ��� ���� ������" �� ������ � ���� � 4���� �&�$� ��"��� � � ����&�&� �� �����/��� �����������&7&��$" ��77��������$"�$$/� ����$�� � �� � � �$�� �� ���� �&��&� � � *���������� ������� �� �&7� ������ �$� ��$�� �*�� �/����� ������� � �����*4��� ���4����$"�$�$�&7��$�$��$�
����� � �� ������������������ ���$��
!&7��$�$��$���� �����&*��&&�����������"��� 4���$�������������� ��� ��� *� ������ �$��� 4��&&���1;-(/������� *� ���� �-6/���� �� ������ �7 �$�,(��������'((+� *� ���� �.,/���� �� ��������� ��7 �$�� �:6�������/� !$�$� *����� &*�� ���� ���� �=��� � *� � $�����$�$��$$�� ���������7 ��$����� ����������$��$� �� �� &*�� ���� �$"������� �� ���������� ���������4��� ���� �*���"�� ���!&7��$�$� ������� � � ���� ���� ��*�����$��$�7 4�� &�� ��&� ��� �&7�$�� !&7���� ���*������������63,��&7� �����'+3.�� ������!&7/��� �7 4����������������� ����� ����$*���������� !� ��������� �� ��*����� �� � ��/� ���*������/�@$$��� � ���� �������"��� ���� �*�� ������� ��� ��$�$� ��*���� �� ��� � � ���� ���� �� � ���$$� ������� �� ��&������ ��@� � �*����*�$�$���*4��� ��� "���"�� �� �� �&7�����*������ �� ��� �*&�$� �&7������$�
0
�������������������������������
!&7���"� �&��$� *� �����$�$����� ������� "� � 4��!&7� ����� ���������$*4������������ ����" ��� *� ������ � �������$�$��$���*� ���&7���� �������� ��&7�$������/�!&7���"� �&�������" ��&7�� *� �����* ��&� ������!&7��$� �� �� ��� � � ����� ��* ���$$� ��� � � ��*�� �� �� ���4� �� � " $�� @$$� � � ���� �&�&�&�*�= ��$��&�&� ����$���� �$�� ��� *� ���&�& � *�� ���� �*&� �� �� �� �&&�&�$ ��$�/���� � � ���"��������$���"����*&�$��&7��$�$$� "�&���$$�� ��� $��� ���� ��� ��� ��$���������*���4���������&7����� �$�� ���������������� ����� � � �"���� �&7��� ������������ * �� � �� � ����$"�� �$� � � �� �� �� *&�$�� ���$� �&7*"�� �������� ��� �������*������*�$� ��$��7 ��$�$ ��$�� � ������������������ &"� �� �� ���" ���"����
����������������� ������ ������ ��������$�
!&7��"��&�� ���� �� �� � ��� �� ���� ���/� �� ��� �� �����������*�$�$����4 ��$$��&7���"����/� �&&��$�����"��� ���������$��&7��� �7 4��*&� �� � �!&7��"��&�� ������� ���4�� � �"�� �������� ������������������� ��� ������� 4����� �4��$� �&����� � ������ �� ��� � ���� ��&" �&�� $�
'������������ �����������
K# �� ������� ������������������:((+���$���)�*��������"���� � �� �� ����$����� "������"����������������������� � ��# �� ������� ��� ���������������'((������� ��� �K
!�*��" �)��� ��"�$"� �!�"����'6�1(�'((-
!�� �����������$��&7������ ������"����� ��$����"��� �������� *� ����&7�"������ � /�����"��&�� ���" 7�*�� � ��� ������ � ���4���� � �������� ���� = ��$�� ���� ���������"���� %������� !���"����� �� !�"����� ��������"��������1;+,�
*�����������
222��&7��"��&�� ����5
�)
�� ���(��� $�� ���$�������������$��� � ������ �������� � � � ������� ������������ ����� ��������,�7������� � ��� ���(��� �������������������/�� �� ��������� � ������ ������� � ���1�������������������������8��������������09��(����������(��������������������� :��;�<������������/�@ ��� ��� ���� ���� ���� �����������$������$$"$��������* ����������� ��� ����� �*� �������������������� ��������!$�$����������$/�7 4��*��� ��� � ���� ����� �����������$*4���$�$���*�� ���4����4�� �$���������" ��&&��������� ��&�� �&�� ��*&�$������� �����&7��$�$��$�" ��$$ ��� �&�� �& ����$��� ����� ����� ������" ����������$$������.��������������"/���"��"&�� � ������ ���
�� ������������=���������� �� �
������ ���$$� �$$��*���� �"/� �� "��"&�� � /������ ����� ��L!/��������� ��������������" ���"*�$ �$���"$� ��� ��$&4���$����� �� ��������$$
&������'���$��%��������%%������������������������ ��%��� ��������������� �����
������������� ������*�����&7*�������$ �$����� �� ����"����� �������/�@" �&�� �7 ��$��$"������&��L#/�� ����� ����� ����� �� � �������� ���� �������� ����� ��"/��� �
@� ��������4���*���������" �������� ������ ��$��*����� �����/������� L" C ��� &*�� ��&7��$� �� �� !�"�� &� �� ������� ���� ��"����������!�"������ / �� ���� ���!&7�� ��� � ��������!�*����������" �������&7�� ����$� � ������&*4 ��&�� $����� � �������/� �����"� * � ���� ��� &�� � ��� �$ �$�$$"$'1�11�'((.� �� �� �� �L!/������ ����� �&7��$"����$�$$���4�������4�$�7 ���� �-�'�'((6���� ��� ����� �&�$$� ������!/���&7�� ��L!/���������
� �$� ����� ��*��� ��� �� �� � ��� �� 0"/� �� "��"&�� � ������ 4�� 222/� �� ���222���"�����5 3"��"&��� �� ��� ���� ��������&7����"������� ��������������� � ����&7��$�$� ��&� ��$� � � ��� �"/� �� "��"&�� � ������ 4�� *�� �7��� ����� )"* ��� �� &*��&4��$*�7���� ���������� ���� ������"�����5 �� ��" �* ������"�����5 M�222/� �� ����7&�&�$������&*��&�� �4����!&7� �������7&�&�$����� �������222���C��������
0"/���"��"&�� � �������
��
2����������������������"��� ���$�$��"* � �������� ����� ��� ��������� �������� � ������ ���$ ������ �������� ������� ���4�� ������������ ����&��$� �������$����� ��������������� ���� ��� ����� �� �� �*��� $����������� ��!� �������� � ��� ��� �� � �4�������� ��� ������ ��*��� �����$ �$$������� �������
���������������������������"������4�����&7��$�$�$*�7 ���� ���� ��� ���$� �$*� �� &*�� ��&7���������� �� ���$�$������������" �� ���$*�7��*4��" ���������� � ������* ��&� ��������� ������&�$���������������" �� ������� �4��*��� ��� �� ����� ���4�� *��� * ������� ����� �� ���� ������ ��� �� ��� ��* �&��$� �� ���� 4�� &��$� ��� �*�� � ��"���� "� ����� ���� ���&�&� *� ������� !$�$� �� ���� ��"������������� ����������� ���� ���������� � 4���������"�� �����$�������* �&���� ���"� �� ���� ����� � $� �4���&�&�� $��� ��� ���� � ��� �&�&� ���� � &�&/&*�� ����������!$"��$$��� � ��&7���� �����/� ���&*�� ��&7/�����*4���"���������� �����"� �&���� ��� �� ��� ��* ��&� ��$�� � ���� 4�� �""$��$� ��$����$���"����� ��� ���
���������������������������$ ��������� ���"����� ���� � ���"����� ������* ��$$����� � �����$�� �""$��$$�� ���� ��>��� ������������7&�&&�"��� � &*�$� ���� �� � ��� �7 �$� �� ����� &�� �"��� � �$*� ��� ������ �� ��"��� �� �� !�"����� ��"�������� ��� �� "&�� �*4 ��&�������� ��$� ��� ����� �� ���"�� �������� �&*�� ��&7�� �$$� ����� ������� ��"����������&7��$�$��$� ��$��� �$�� �&*4 ��&���&"� ��4 ��$�$$���� /���� ����� ���������� �&7��$�$��$� ���$�"�� � ����� ����� ���
>�(��������� $ ��������� ���������� !�"����� ��"���������� ��� ���� ���� � ���$�&7�������� ��$� � � �&7������� ��$� �7&�&&� � ���$�"��� ���� ������������� � $��������� ��� ���� ������� ����� ��� ���&*��&�� ��$�� ����� ��7&4&��� $� *&�$� �&&� ���� *� * � &*��&��$� ���$� �&&�$$����&*4 ��&������ � �8�� �$�� ���*&�$��� ������$�&*4 ��&�����$�� ��7��"�����4������/� ����� �� ������ !�"�� ���� ��"��������� ���� ��� ���������"��� ���"������ � �$����"������ �������� ��*&�$��$���"������* ��$$� ��� ��� ���� � �""$��$$� � ���� �������������� � *� � ����$�� �$$�*����
����������������������������������� �$��&&����� �"��� 8� !"��� �� �� �� ���� � �*4��� ����� ���"����� ��� �����@� ��$ ������4��$��&&���� �� �����$����� �� ��&� ����*���*������ � �� � ������� � &*4 ��&���� 222/� ��������� ��� ������� *����33��� ���"�����5 3� �&��*�� $���$� ��� �$&��77� � ���� � � ��� &*4 ��&����$���������$�� ��7��"������ ���� ������ ���"���������$����� �� ���!�"������ ��"���������" ��� �� /��*4�� ��� � ���� ������� ���� � �$$� ������������ �������*����33��� ���"�����5
)�� � ��������$��� �������� ��� &�� &*4 ��&�������� � �����$��$*4����� ������� ���"����� ��������� ���� ������$��� � ��*&�$��$����"��!�"������ ��"������������ * �
,����!�����'�����)�*����*��!�"������ ��"����������� �
(���� �� ���% ������������)���%�%��*(&����% ������
��
!�"������������������ �� ��� ���� �C"����" ���������� ���$$��� ���� �� 4���$� �&�� $���� �� � �� �$��� � �&��$" ��7��$$����$��&&�&�$ �&&��$��� �������������������H"����" ���&�� ��� ���� �� 4���$&�$� ������������������ ������������%� ���� �� 4���������������� ���* ��$� ��$�� ���������/���� ������ �� ���� ����#��4�� '((-� �&���&� ��������� ��""����� �������&&� $� �&���&$�� ���� � �� � �$*����� �$*�7���� ����� � ����!�"������������� ������*�/������������������� ������ ����
*$��� �������������� ����
%� ���� �� ��� �&�&�� � �" �& ���� � ��$&�7��$��&&�&�$ �&&4���$��������������� ����������$��� ���/� ��$ ��$� $��&7���� �$� �&&4���$� ������������� ������ ���%� �� "� � 4������� �� ���� �� 4�� �� �������$��*&� � ���������!&7��$�$&� ��� �&�� ���/�$$� �� ��� ���� �� 4���� ���"���������4����
��� ���������������� ���������?
�&���&��$����� � �����$���* ����$�$$�!�"����������!N�� �� � ���� ���/� �� ��* �&��� � � � ��$� ����$������������� � ������� ���� ��� � � � �&���*4��/� ����� ������� ������ � ���!N�/�"������ * ���&7��*4��� ����� ���" ��� �� ���� � "��� /���� /��"������������� ��$��� ���� �� ����������"� � � ������� �������������������" �����"� �7���� ���������� ����*��� ����� ���� �� ����&7��� ����� �*������� �" �& ���� � �� ������ ����� �������� �� ���� � � �$&��$��������&7���� $&���&7�*�������
��������� ���$����������
#��4��'((-��� ���� ��&���&�������"����� ��� �+'�� ��� � �� � �&���&&� ���� � :,+,� �� ���� �� � ����� � � ��� ��$����������� ���%� ���� �C"����" � ������� �� ��� �� �������!�"�� ������������� *&�$� "� ��� �&7�� ����������� ���*����� ���*&�$�� ���@" �& ���� �*"�� ������� �� ���� �� ���� �������&���&&����� ����� ���� �� ���� ������$��$� �&��� �$��� * ����� ������ ������ �� � �&7��$�$���*�$� ��������� �4����&7��� "��������� ���� � ������������� ���*&�$�"��������$$��$�'((.����������*��������"�*�&�$�������� �����*�� "� � � � ����� ���$� �$$��$�$�� ��* ��$/� ��� � ���� ! ���� ����� ��*� ���� H"���������� �����&&�����&��&��$�'((.�
�������� ��������$�7����������� ���1� ������ +*����33���� ������"�����5 3 �C;.6;,',,;-6':��45
����� A �� ��� !�"�� ���� ��"��������� ���� �C"����" �'((-�
������,�������'�������
������������������������ ���%�%� �����)���%�%��*(&������������+��� �����!,,-
� �� ���$���������������������?�������������� 5���� ���������$���������������?=���� ���(�� ��������������� $���������������������������$�7������������
��
�%�� ���%%�����������%%���(���%��� ����%�%��*(&�����������
������ *�+�� '����� ������������� � ���;����/� $ �$�������������� �� �� ��$������� ����������������������)��$������������������ ��� �����������.�>����@��(�'��A� $�� ������� �������#���� $�@���������������. ��������������$��� ����������������� ���� 1��
� 4��I*2C�� ����� �*���=��C "���!&7��"��&����� )��$� ��������
!�"��������� ���� �� 4��*"�� ���&" �&������ ��$&�& �$������� ���'.��������� � �
%� ���� ������&7��$�$��4���������� ����������0"/���B��"&����� ���
����+�*�������������
�&
*!�BB����������������� ��������� ������ �
%**@��� ,*� @*=�.�2-*������������� ���������������� ������������������� ������������� ����������������� ������������������ �� ���������������������� ����������������� � ����������!���"����#�������� $��!����� ���%�&��'��(��� �����!���
%�-BB��)*(�����!����(�� ��+,'-�
B-B�@2.��*!������������� �!������������������������ �� ������ �
)#2.B*-#�.���/����������� �
�@,**#!*��)*!��� �+� ��0� ��������0�/.� ��)��� ���� �!�����������0� �����
#-�*'B!6.-��BB������0����*�
-*���B'!*-=B-#������ ������� ��� ������ ��������� ������ �������������������1
-B)&B�"��&����+��.���0����������!����������&�!�����
-��#.�* ���(��2����� ������3� ������������������� ��������0��������4���������3�2����� �����!���-5�!����6���������+������������������7�5888
=*@#'�BB�!������7�������� ������ ������������� �9���������������
-#2��22@���.���
�*�#'�*��.B..���� �����������������������:��9���������'�) ��� �
�*,2���#��.B.� '#2�B''* ������/���������/0�����+�/��������!������� ������0�0��0���9;!��<
2!��2�)���/����� ��)��� ���� ������/����� ������ ����������� �"��������������� 3��6�/���������%����/��������
!*@�#@���������/���������������'4�������������������������� ��� ������� �� ��%�6������ �
+�,1 �*�23�+-21 �*4�2-- 2���������� �$���#2��$ ���?
=*##�#'B�"6.��� ��� �����
=*-2#=*#'2����� ��)��� ���� �
B-6��B�����+���� �;:� ��(�<
#-��##@�������+�� ����������� ������������+�� ������
'�'#'�#'����������� �������� ��������/�� ����������� �
�*!*)�#�*�!����� .�������������@�������$������������ ���� ���.������� ������������
)2)�2��.�C2-DE���� ������ �����3��45� �����
*"�:)�:��))�*�!""%�"�=�:�==%>
=��� ���(��������� �$ ��������� � ���� � �?��� ��*&74&�$$������ ���������$��#"�4���&7���� ����&��&&������� ����� � ��$������� ���� ���"�� ��� �����������$��$�����������������������A$ ��� ��*&74&�$$������ �&��$" ����4��
!�����������222��� ���� ���������� �$�� *������ ����$&�$�� ���� ��)��� ��*�������� ��� ��� �����������"����$�4������ ���� ������ � ������ ������������������&*4 ��&����� �
� �$� �����%� ���� �� *���" �� ����� ����� �*��� �����"�����5 ��045 635 7480
��
##��'�*
�,*�����!����!���!��������%�5����
������������'��'�� '(����'�����
4��������������6
!0%��$�� �����&7��$$�� ��$�1(���"��������*��� ��* �������� �������*��� ��� ��$*�7���� ������� ���������������"� ���"���I����!$��7 ������� ��� ����*����� ��� � ������� �&�&�$���� ���� �����$*�7���� ����*4��� �����"�� ������������$� !0%� �$�����"��� $��&&�� �"� �����
�,*�� ���!����!� ��!������ 5���!�
���%��!�7� �������6
!0%��$�� ������*����* ����'(���"���6��"������������ ��� ����������16�+�'((.����� ������ ����*������� ������222� �������� ����5 ����� ������ ������������ �$$�������*�� "�� ���6�� �� ��$����"��!0%��$�����/"����� $��&&�� �"� �����
����������%����������������.���%� ����������
%� ���� �����?�!0%��$"����$$�:(�+�'((.�#���/����������$�4��������� 4����*�$��7�����
!"��������� ���� �����$�� ����=" �� ���"�������� ��$��"�� ����# ��$���������$ �����*��� � *&�$��$� ���"��� *�� � �� ������$$�&��&$�
���������������/�+��������
�C�������������� ��"�����������������&7�$� �&�/���� �����������!&7*� ���� ������� � � �&7� ����� � � �$��$$�����*��� �����$"�������$$�� $"�������$��$� �� �$��$� *������$1-(1+� "�� ���"7 �&&��$� �&7��� �� &� � .((�� �� �&7/� �� *"�� ������ ��� �"������ �$&�������� �&7� ����� �� "�� ���"7 �&�$��$�&7*� ��� ���� �������222���C��������
��������$�% ����� �����
���/� ����$���������!���������� �$ ���4���4 ��" ��������1.
���0� ��-��(����(�0�4�����= � ����
����� ��D�������������L" C �;;+/*�� �������;�/�1,
��;�� ��=������������������$�4��� *���������1;
!"������� �4�����*��� ���
������ � �4����������222��� ���� �������
!�"�� �� 77" �� ���� ��� !�%� "&� �$"����$$� �$$���� ��� �� ����$��$� ��"�� ��=�4" ��)��������E"4�)" OP���"�� �'-�+����� ���� �$����� #"� ��" � ��"���� "�� ���� !�"��@�"= � ���"� 4�� ���� ��� ��������!�*������ *����� !�"�� �� 4���"���������� ��$"����7�$� ���$� �� ��� ���� ��$"����7�$� � � ���� �����$$� !�%��� ����������� ����� �� � �� ����$��$&��$�$��$����� � ���� *������ ��*������� � ��$�������*� ���� ������� ����A =*��L��C�" �& ��$�� @*4������� � !�"�� � �� ����"*� ����*���8
0���%�%���1���'�0��2 �������������������3
! �� ��7�����$�!�"���� 77" �� ���� ���!�%�"&��&�� � '6���� �� 77" �� ���� �� ���� �%�� "&�� ��� �&*4 ��&�����$� &��$" � ������� �� �"���$&�$� 0�4�� �� 77" � ��� �$��&&���� ���� ����� ��� !"����� ���� � �� � 0�4��� 77" � ��� �$���4���� �&7��*4��������&7��7�&&������� ���� � ������ ��&74��� �$�� � !�%� "&� ���� ����� ����������� �� �����* �&��&7*7� ������������ � ��� � �� ��� �$�� �!�%�"&� �$"����$$��&7������= ��"* ��� ���� �C �� �$�� �� 77" �� ���� ��� ��"���������8�DDD�!�%�G�
��