tsx etg 1010 module
TRANSCRIPT
TSX ETG 1010 Module
Quick reference guideInstruction de serviceGuía de referencias rápidasGuida di riferimento rapido
Edition June 2009
3501
0090
01
EN
GL
ISH
1
TSX ETG 1010 ModulePresentation ............................................................................................................... 2Description ................................................................................................................. 3Description of the Support Plate.................................................................................. 4Mounting...................................................................................................................... 6Connection of Supply Terminal Block ......................................................................... 8Connection of RJ45 Ethernet Connector..................................................................... 9Connection of RS232 Modem Connector ................................................................. 10Connection of RJ45 Uni-Telway Connector .............................................................. 11Connection of Mini-Din Connector ............................................................................ 12Diagnostics ............................................................................................................... 13Electrical Characteristics........................................................................................... 14Conditions of Use...................................................................................................... 15Standards.................................................................................................................. 16Quick Setup Diagram ............................................................................................... 17
2
EN
GL
ISH
Presentation
The TSX ETG 1010 module is a stand-alone TCP/IP-Uni-Telway gateway moduleused to connect a Uni-Telway device to a TCP/IP network. It is a C20 class device(TR standard). It has a built-in RS232 serial link which can be used to connect anexternal modem.Mainly, this module is used to perform the following functions:• UNI-TE and Modbus messaging over TCP/IP,• SMTP service,• SNMP service,• Embedded Web server,• option of having a user website.
EN
GL
ISH
3
TSX ETG 1010 ModuleDescription
The TSX ETG 1010 module is a single format module, external to the PLC, mounted on a support plate which can be fixed to a DIN AM1-DE200 or AM1-DP200 rail, or on a Telequick AM1-PA pre-slotted mounting plate.
This module is made up of the following components:
1 3 LED indicators: •a RUN/UTW LED (green), •an ERR LED (red), •an ETHERNET LED (orange),2 a Mini-Din connector for a Terminal port,3 an RJ45 connector for an RS 485 Uni-Telway link,4 an RJ45 connector for an Ethernet link,5 a 9-pin SUB D connector for a modem link,6 a screw terminal block for 24 VDC power supply connection,7 a support plate for fixing the module directly to an AM1-DE200/DP200 DIN rail or to a Telequick AM1-PA pre-slotted plate.
1
2
3
4
5
67
4
EN
GL
ISH
Description of the Support Plate
1 Two 5.5 mm diameter holes for fixing the plate to a panel or the AM1-PA pre-slotted mounting plate with a mounting distance of 140 mm (mounting distance for TSX Micros).2 M4 fixing hole for securing the TSX ETG 1010 module.3 Two 6.5 mm diameter holes for fixing the plate to a panel or the AM1-PA pre-slotted mounting plate with a mounting distance of 88.9 mm (mounting distance for TSX Premiums).4 Holes to be used as anchor-points for the pins situated to the rear of the module base.
EN
GL
ISH
5
TSX ETG 1010 Module
Dimensions of the module with cables:
6
EN
GL
ISH
Mounting
Mounting the module on a DIN rail or Telequick plate:
EN
GL
ISH
7
TSX ETG 1010 Module
8
EN
GL
ISH
Connection of Supply Terminal Block
The power supply terminal block consists of three front screw terminals. Each terminal
takes a cable of maximum width of 2.5 mm2.
Illustration:
24V
0V
Ground connection
EN
GL
ISH
9
TSX ETG 1010 ModuleConnection of RJ45 Ethernet Connector
Pin: Signal: 1 Tx+ 2 Tx- 3 Rx+ 4 Not connected 5 Not connected 6 Rx- 7 Non connected 8 Not connected
10
EN
GL
ISH
Connection of RS232 Modem Connector
Pin: Signal: 1 Data Carrier Detect 2 Received Data 3 Transmitted Data 4 Data Terminal Ready 5 Signal Ground 6 Data Set Ready 7 Request to send 8 Clear to send 9 Ring Indicator
EN
GL
ISH
11
TSX ETG 1010 ModuleConnection of RJ45 Uni-Telway Connector
Pin: Signal: 1 Not connected 2 Not connected 3 Not connected 4 D1/D(B) 5 D0/D(A) 6 Not connected 7 Non connected 8 Common
12
EN
GL
ISH
Connection of Mini-Din Connector
Pin: Signal: 1 D(B) 2 D(A) 3 Reserved 4 Not connected 5 Not connected 6 Not connected 7 0 V 8 5 V
EN
GL
ISH
13
TSX ETG 1010 ModuleDiagnostics
Note: The ETHERNET LED flashes according to the Ethernet communication speed and the RUN/UTW LED flashes according to the Uni-Telway communication speed.
Module status RUN/UTW
ERR Comments
Power on. Transient state.
Self-test in progress. -
Module hardware fault. Replace the module.
Configuration error: invalid IP address,connection to Master PLC lostor difference in Uni-Telway speed between the Master and the TSX ETG 1010.
HTTP server can still be accessed.
RJ45 Ethernet not connected to the module.
(3x) -
TSX ETG 1010 BOOTP DHCP (FDR) client: the module is configured in auto-configuration mode and is awaiting a response from the server.
(5x) Waiting time: approx. 5 minutes
TSX ETG 1010 BOOTP or DHCP (FDR) client: no response from server.
(6x) Downgraded mode: the module uses its configuration stored in flash memory.
Operating. -
Off On Flashing
RUN/UTW
ERR
ETHERNET
14
EN
GL
ISH
Electrical Characteristics
Parameter Minimum Nominal Maximum
Supply voltage 19.2VDC 24VDC 30VDC
Ripple factor - - 5%
Permissible overvoltage (for 1 hour and for 24 hours)
- - 34VDC
Current consumption 50ma 100ma 200ma
Power loss - 2.4W 4W
Length of power outage in the absence of power supply
- - 1ms
EN
GL
ISH
15
TSX ETG 1010 ModuleConditions of Use
Conditions of use:
• temperature: from 0 to +60 °C,• Relative Humidity: 10 to 95 % (without condensation),• altitude: from 0 to 2000 m,• vibration immunity: compliant with IEC 68-2-6 test Fc,• shock immunity: compliant with IEC 68-2-27 test Ea,• resistance to dropping, in packaging: compliant with IEC/EN 61131-2.
Storage conditions:• temperature: from -25 to +70 °C,• Relative Humidity: 5 to 95% (without condensation).
16
EN
GL
ISH
Standards
The TSX ETG 1010 module complies with the following standards:
• ISO/IEC 8802-3,• ANSI/IEEE Std 802.3-2002,• UL 508,• IEC/EN 61131-2,• CSA C22.2 N°142,• compliance with EN55011 class A for radiated emissions,• CE mark,• merchant shipping classification.
WARNING
The module must be connected to ground via the power supply terminals.
Failure to observe this precaution can result in severe injury or equipment damage.
EN
GL
ISH
17
TSX ETG 1010 ModuleQuick Setup Diagram
Automatic
Installation of TSX ETG 1010 module
Configuration of module
On an Ethernet networkVia a serial link
by modem
Manual
Select Automatic Configuration from the IP Configuration page
Select DHCP(FDR)
in the Automatic Configuration
pageEnter parameters in the name
and the period fields
Access the configuration via an internet browser
Configure the PC's serial link
Enter Uni-Telway parameters in the Uni-Telway Configuration
page
Reset the module from the Reboot page
DHCP(FDR)BOOTP
Access the module HTTP server at http://
85.16.0.2 via an Internet browser
SelectBOOTPfrom the
Automatic Configuration page
Enter IP parametersin the
IP Configuration page
EN
GL
ISH
18
FR
AN
ÇA
IS
19
Module TSX ETG 1010Présentation ............................................................................................................. 20Description ............................................................................................................... 21Description de la platine support .............................................................................. 22Montage ................................................................................................................... 24Raccordement du bornier d’alimentation .................................................................. 26Raccordement du connecteur RJ45 Ethernet .......................................................... 27Raccordement du connecteur RS232 modem ........................................................ 28Raccordement du connecteur RJ45 Uni-Telway ...................................................... 29Raccordement du connecteur Mini-din ..................................................................... 30Diagnostic ................................................................................................................. 31Caractéristiques électriques ..................................................................................... 32Conditions de service ............................................................................................... 33Normes ..................................................................................................................... 34Diagramme de mise en oeuvre rapide ..................................................................... 35
20
FR
AN
ÇA
ISPrésentation
Le module TSX ETG 1010 est un module passerelle TCP/IP-Uni-Telway autonomequi permet de réaliser la connexion d’équipement Uni-Telway sur un réseau TCP/IP. Ilest de classe C20 (TR standard). Il intègre une liaison série RS232 pour connecter unmodem externe.Principalement, ce module permet de réaliser les fonctions suivantes :• service de messagerie UNI-TE et Modbus sur TCP/IP,• service SMTP,• service SNMP,• serveur Web embarqué,• possibilité d’avoir un site Web utilisateur.
FR
AN
ÇA
IS
21
Module TSX ETG 1010Description
Le module TSX ETG 1010 est un module simple format, extérieur à l’automate, monté sur une platine support qui se fixe soit sur profilé DIN AM1-DE200 ou AM1-DP200, soit sur une platine perforée Telequick AM1-PA.
Ce module se compose des éléments suivants :
1 3 voyants de signalisation : •un voyant RUN/UTW (vert), •un voyant ERR (rouge), •un voyant ETHERNET (orange).2 un connecteur Mini-Din pour prise Terminal,3 un connecteur de type RJ45 pour liaison Uni-Telway RS485,4 un connecteur de type RJ45 pour liaison Ethernet,5 un connecteur SUB D 9 points pour liaison modem,6 un bornier à vis pour raccordement de la tension d’alimentation 24 VCC,7 une platine support permettant la fixation du module sur profilé DIN ou platine perforée Telequick.
1
2
3
4
5
67
22
FR
AN
ÇA
ISDescription de la platine support
1 Deux trous de 5,5 mm de diamètre permettant la fixation de la platine sur panneau ou platine perforée AM1-PA à l’entraxe de 140 mm (entraxe de fixation des TSX Micro).2 Trou de fixation M4 permettant la fixation du module TSX ETG 1010 .3 Deux trous de 6,5 mm de diamètre permettant la fixation de la platine sur panneau ou platine perforée AM1-PA à l’entraxe de 88,9 mm (entraxe de fixation des TSX Premium).4 Fenêtres destinées à l’encrage des ergots situés en bas et à l’arrière du module.
FR
AN
ÇA
IS
23
Module TSX ETG 1010Encombrement du module équipé de ses câbles :
24
FR
AN
ÇA
ISMontage
Montage du module sur profilé DIN ou sur platine Telequick :
FR
AN
ÇA
IS
25
Module TSX ETG 1010
26
FR
AN
ÇA
ISRaccordement du bornier d’alimentation
Le bornier d’alimentation est composé de 3 bornes à vissage frontal. Chaque borne
admet du câble de 2,5 mm2 maximum.
Illustration :
24V
0V
Prise terre
FR
AN
ÇA
IS
27
Module TSX ETG 1010Raccordement du connecteur RJ45 Ethernet
Broche : Signal : 1 Tx+ 2 Tx- 3 Rx+ 4 Non connecté 5 Non connecté 6 Rx- 7 Non connecté 8 Non connecté
28
FR
AN
ÇA
ISRaccordement du connecteur RS232 modem
Broche : Signal : 1 Data Carrier Detect 2 Received Data 3 Transmitted Data 4 Data Terminal Ready 5 Signal Ground 6 Data Set Ready 7 Request to send 8 Clear to send 9 Ring Indicator
FR
AN
ÇA
IS
29
Module TSX ETG 1010Raccordement du connecteur RJ45 Uni-Telway
Broche : Signal : 1 Non connecté 2 Non connecté 3 Non connecté 4 D1/D(B) 5 D0/D(A) 6 Non connecté 7 Non connecté 8 Commun
30
FR
AN
ÇA
ISRaccordement du connecteur Mini-Din
Broche : Signal : 1 D(B) 2 D(A) 3 Réservé 4 Non connecté 5 Non connecté 6 Non connecté 7 0 V 8 5 V
FR
AN
ÇA
IS
31
Module TSX ETG 1010Diagnostic
Note : le voyant ETHERNET clignote au rythme de la communication sur Ethernet, le voyant RUN/UTW clignote au rythme de la communication Uni-Telway.
Etat du module RUN/UTW
ERR Commentaires
Mise sous tension. Etat fugitif.
Autotest en cours. -
Module en défaut matériel. Remplacer le module.
Erreur de configuration adresse IP non valide,connexion rompue avec l’automate maîtreou vitesse Uni-Telway différente entre le maître et le TSX ETG 1010.
Le serveur HTTP reste accessible.
RJ45 Ethernet non connecté au module.
(3x) -
TSX ETG 1010 client BOOTP DHCP (FDR) : le module est configuré en auto-configuration et attend une réponse d'un serveur.
(5x) Durée d'attente : environ 5 minutes.
TSX ETG 1010 client BOOTP ou DHCP (FDR) : pas de réponse du serveur.
(6x) Mode dégradé : le module utilise alors sa configuration sauvegardée en mémoire flash.
En fonctionnement. -
Eteint Allumé Clignotant
RUN/UTW
ERR
ETHERNET
32
FR
AN
ÇA
ISCaractéristiques électriques
Paramètre Minimun Nominal Maximum
Tension d'alimentation 19.2VCC 24VCC 30VCC
Taux d’ondulation - - 5%
Surtension admissible (pendant 1heure et par 24 heures)
- - 34VCC
Courant consommé 50ma 100ma 200ma
Puissance dissipée - 2.4W 4W
Durée de coupure alimentation invisible
- - 1ms
FR
AN
ÇA
IS
33
Module TSX ETG 1010Conditions de service
Conditions d’utilisation :
• température : de 0 à +60 °C,• humidité relative : de 10 à 95% (sans condensation),• altitude : de 0 à 2000 m,• immunité aux vibrations : conforme à la norme CEI 68-2-6 test Fc,• immunité aux chocs : conforme à la norme CEI 68-2-27 test Ea,• immunité aux chutes libres, matériel conditionné : conforme à la norme
CEI/EN 61131-2.
Conditions de stockage :• température : de -25 à +70 °C,• humidité relative : de 5 à 95% (sans condensation).
34
FR
AN
ÇA
ISNormes
Le module TSX ETG 1010 est conforme aux standards et normes suivants :
• ISO/IEC 8802-3,• ANSI/IEEE Std 802.3-2002,• UL 508,• CEI/EN 61131-2,• CSA C22.2 N°142,• conformité EN55011 classe A pour l’émission rayonnée,• marquage CE,• classification marine marchande.
AVERTISSEMENT
Il est indispensable de raccorder le module à la terre au travers du bornier de l'alimentation.
Le non-respect de ces précautions peut entraîner des lésions corporelles graves ou/et des dommages matériels importants.
FR
AN
ÇA
IS
35
Module TSX ETG 1010Diagramme de mise en oeuvre rapide
Automatique
Installation du module TSX ETG 1010
Configuration du module
Sur réseau EthernetVia une liaison série
par modem
Manuelle
Choisissez ConfigurationAutomatique dans la page
Configuration IP
Sélectionnez DHCP(FDR)dans la page
Configuration AutomatiqueComplétez les champs name
et period
Accédez à la configuration via un navigateur Internet
Configurez la liaison série du PC
Saisissez les paramètresUni-Telway dans la page
Configuration Uni-Telway
Réinitialisez le module dans la page
Redémarrer
DHCP(FDR)BOOTP
Accédez au serveur HTTP du module par http://85.16.0.2 via un
navigateur Internet
SélectionnezBOOTP
dans la pageConfigurationAutomatique
Saisissez les paramètres IPdans la page
Configuration IP
FR
AN
ÇA
IS
36
ES
PA
ÑO
L
37
Módulo TSX ETG 1010Presentación ............................................................................................................ 38Descripción ............................................................................................................... 39Descripción de la platina de soporte ........................................................................ 40Montaje ..................................................................................................................... 42Conexión del bloque de terminales de alimentación ................................................ 44Conexión del conector RJ45 Ethernet ...................................................................... 45Conexión del conector RS232 de módem ................................................................ 46Conexión del conector RJ45 Uni-Telway ................................................................. 47Conexión del conector Mini-din ................................................................................ 48Diagnóstico ............................................................................................................... 49Características eléctricas ......................................................................................... 50Condiciones de servicio ........................................................................................... 51Normas ..................................................................................................................... 52Diagrama de puesta en marcha rápida .................................................................... 53
38
ES
PA
ÑO
LPresentación
El módulo TSX ETG 1010 es un módulo de puerta de enlace TCP/IP-Uni-Telwayautónomo que permite establecer la conexión del equipo Uni-Telway en una red TCP/IP. Es de clase C20 (TR estándar). Integra un enlace serie RS232 para conectar unmódem externo.Principalmente, este módulo permite realizar las funciones siguientes:• Servicio de mensajería UNI-TE y Modbus en TCP/IP• Servicio SMTP• Servicio SNMP• Servidor Web integrado• Posibilidad de tener un sitio Web de usuario
ES
PA
ÑO
L
39
Módulo TSX ETG 1010Descripción
El módulo TSX ETG 1010 es un módulo de formato simple, exterior al autómata, montado sobre una platina de soporte que se fija, bien en el perfil DIN AM1-DE200 o AM1-DP200, o bien sobre una platina perforada Telequick AM1-PA.
Este módulo se compone de los elementos que aparecen a continuación:
1 Tres indicadores de señalización: • Un indicador RUN/UTW (verde) • Un indicador ERR (rojo) • Un indicador ETHERNET (naranja)2 Un conector Mini-Din para conector Terminal3 Un conector de tipo RJ45 para el enlace Uni-Telway RS4854 Un conector de tipo RJ45 para el enlace Ethernet5 Un conector SUB D de nueve puntos para el enlace por módem6 Un bloque de terminales con tornillos para la conexión de la tensión de alimentación de 24 VCC7 Una platina de soporte que permite fijar el módulo en el perfil DIN o platina perforada Telequick
1
2
3
4
5
67
40
ES
PA
ÑO
LDescripción de la platina de soporte
1 Dos orificios de 5,5 mm de diámetro que permiten la fijación de la platina sobre panel o platina perforada AM1-PA en el entre-eje de 140 mm (entre-eje de fijación de los TSX Micro).2 Orificio de fijación M4 que permite fijar el módulo TSX ETG 1010.3 Dos orificios de 6,5 mm de diámetro que permiten la fijación de la platina sobre panel o platina perforada AM1-PA en el entre-eje de 88,9 mm (entre-eje de fijación de los TSX Premium).4 Ventanas destinadas al entintado de las patillas de sujeción situadas en la parte baja posterior del módulo.
ES
PA
ÑO
L
41
Módulo TSX ETG 1010
Dimensiones del módulo con cables:
42
ES
PA
ÑO
LMontaje
Montaje del módulo en perfil DIN o sobre platina Telequick:
ES
PA
ÑO
L
43
Módulo TSX ETG 1010
44
ES
PA
ÑO
LConexión del bloque de terminales de alimentación
El bloque de terminales de alimentación se compone de tres terminales atornillados
en la parte frontal. Cada terminal admite 2,5 mm2 de cable como máximo.
Ilustración:
24 V
0 V
Puesta a tierra
ES
PA
ÑO
L
45
Módulo TSX ETG 1010Conexión del conector RJ45 Ethernet
Patilla: Señal: 1 Tx+ 2 Tx- 3 Rx+ 4 No conectado 5 No conectado 6 Rx- 7 No conectado 8 No conectado
46
ES
PA
ÑO
LConexión del conector RS232 de módem
Patilla: Señal: 1 Data Carrier Detect 2 Received Data 3 Transmitted Data 4 Data Terminal Ready 5 Signal Ground 6 Data Set Ready 7 Request to send 8 Clear to send 9 Ring Indicator
ES
PA
ÑO
L
47
Módulo TSX ETG 1010Conexión del conector RJ45 Uni-Telway
Patilla: Señal: 1 No conectado 2 No conectado 3 No conectado 4 D1/D(B) 5 D0/D(A) 6 No conectado 7 No conectado 8 Común
48
ES
PA
ÑO
LConexión del conector Mini-Din
Patilla: Señal: 1 D(B) 2 D(A) 3 Reservado 4 No conectado 5 No conectado 6 No conectado 7 0 V 8 5 V
ES
PA
ÑO
L
49
Módulo TSX ETG 1010Diagnóstico
Nota: El indicador luminoso ETHERNET parpadea al ritmo de la comunicación Ethernet; el indicador luminoso RUN/UTW parpadea al ritmo de la comunicación Uni-Telway.
Estado del módulo RUN/UTW
ERR Comentarios
Aplicación de alimentación Estado fugitivo
Prueba automática en curso -
Fallo de hardware del módulo. Reemplazar el módulo
Error de configuración, dirección IP no válida,conexión con el autómata maestro interrumpidao velocidad Uni-Telway diferente entre el maestro y el TSX ETG 1010.
El servidor HTTP permanece accesible
RJ45 Ethernet no conectado al módulo
(3x) -
TSX ETG 1010 cliente BOOTP DHCP (FDR): el módulo está configurado en modo automático y espera respuesta de un servidor.
(5x) Duración de espera: alrededor de cinco minutos.
TSX ETG 1010 cliente BOOTP o DHCP (FDR): no se recibe respuesta del servidor.
(6x) Modo rebajado: en este caso, el módulo utiliza la configuración guardada en la memoria flash.
En funcionamiento -
Apagado Encendido Intermitente
RUN/UTW
ERR
ETHERNET
50
ES
PA
ÑO
LCaracterísticas eléctricas
Parámetro Mínimo Nominal Máximo
Tensión de alimentación 19,2 VCC 24 VCC 30 VCC
Velocidad de ondulación - - 5%
Sobretensión admisible (durante 1 hora y por 24 horas)
- - 34 VCC
Corriente consumida 50 mA 100 mA 200 mA
Potencia disipada - 2,4 W 4 W
Duración de corte de alimentación invisible
- - 1 ms
ES
PA
ÑO
L
51
Módulo TSX ETG 1010Condiciones de servicio
Condiciones de uso:
• Temperatura: de 0 a +60 °C• Humedad relativa: del 10 al 95% (sin condensación)• Altitud: de 0 a 2.000 m• Inmunidad a las vibraciones: de conformidad con la norma IEC 68-2-6 test Fc• Inmunidad a los choques: de conformidad con la norma IEC 68-2-27 test Ea• Inmunidad a caídas libres, hardware condicionado: de conformidad con la norma
IEC/EN 61131-2
Condiciones de almacenamiento:• Temperatura: de -25 a +70 °C• Humedad relativa: del 5 al 95% (sin condensación)
52
ES
PA
ÑO
LNormas
El módulo TSX ETG 1010 cumple las siguientes normas:
• ISO/IEC 8802-3• ANSI/IEEE Std 802.3-2002• UL 508• IEC/EN 61131-2• CSA C22.2 N°142• Conformidad con EN55011 clase A para la emisión radiada• Marca CE• Clasificación marina mercante
ADVERTENCIA
Es indispensable conectar el módulo a tierra a través del terminal de alimentación.
El incumplimiento de estas advertencias puede provocar lesiones físicas corporales graves o daños materiales de consideración.
ES
PA
ÑO
L
53
Módulo TSX ETG 1010Diagrama de puesta en marcha rápida
Automático
Instalación del módulo TSX ETG 1010
Configuración del módulo
En red EthernetA través de un enlace serie
por módem
Manual
Seleccione Automatic Configuration en la página
IP Configuration
Seleccione DHCP(FDR)en la página
Automatic ConfigurationRellene los campos name
y period
Acceda a la configuración a través de un navegador de
InternetConfigure el enlace
serie del PC
Introduzca los parámetrosUni-Telway en la página
Uni-Telway Configuration
Reinicialice el módulo en la página Reboot
DHCP(FDR)BOOTP
Acceda al servidor HTTP del módulo mediante http://
85.16.0.2 a través de un navegador de
Internet
SeleccioneBOOTP
en la páginaAutomatic
ConfigurationIntroduzca los parámetros IP
en la página IP Configuration
ES
PA
ÑO
L
54
ITA
LIA
NO
55
Modulo TSX ETG 1010Presentazione .......................................................................................................... 56Descrizione ............................................................................................................... 57Descrizione della piastra di supporto ........................................................................ 58Montaggio ................................................................................................................. 60Raccordo della morsettiera dell'alimentazione.......................................................... 62Raccordo del connettore RJ45 Ethernet ................................................................... 63Raccordo del connettore RS232 modem .................................................................. 64Raccordo del connettore RJ45 Uni-Telway............................................................... 65Raccordo del connettore Mini-Din............................................................................. 66Diagnostica ............................................................................................................... 67Caratteristiche elettriche ........................................................................................... 68Condizioni di servizio ................................................................................................ 69Normativa ................................................................................................................. 70Diagramma di messa in servizio veloce ................................................................... 71
56
ITA
LIA
NO
Presentazione
Il modulo TSX ETG 1010 è un modulo gateway TCP/IP-Uni-Telway autonomo chepermette di realizzare la connessione di apparecchiature Uni-Telway su una reteTCP/IP. Il modulo è di classe C20 (TR standard). Dispone di una connessione serialeRS232 per collegare un modem esterno.Principalmente, questo modulo permette di realizzare le seguenti funzioni:• servizio di messaggeria UNI-TE su TCP/IP• servizio SMTP• servizio SNMP• server Web integrato• possibilità di avere un sito Web utente.
ITA
LIA
NO
57
Modulo TSX ETG 1010Descrizione
Il modulo TSX ETG 1010 è un modulo a formato semplice, esterno al PLC, montato su una piastra di supporto che si fissa sia su un profilato DIN AM1-DE200 oAM1-DP200, sia su una piastra perforata Telequick AM1-PA.
Questo modulo si compone dei seguenti elementi:
1 3 spie di segnalazione: •una spia RUN/UTW (verde) •una spia ERR (rossa) •una spia ETHERNET (arancione)2 un connettore mini-Din per la presa Terminale3 un connettore di tipo RJ45 per la connessione Uni-Telway RS4854 un connettore di tipo RJ45 per la connessione Ethernet5 un connettore SUB D a 9 pin per la connessione al modem6 una morsettiera a vite per il collegamento della tensione di alimentazione a 24 VCC7 una piastra di supporto che consente il fissaggio del modulo sul profilato DIN o alla piastra perforata Telequick.
1
2
3
4
5
67
58
ITA
LIA
NO
Descrizione della piastra di supporto
1 Due fori di 5,5 mm di diametro che permettono il fissaggio della piastra sul pannello o alla piastra perforata AM1-PA all'interasse di 140 mm (interasse di fissaggio dei TSX Micro).2 Foro di fissaggio M4 per il fissaggio del modulo TSX ETG 10103 Due fori di 6,5 mm di diametro che permettono il fissaggio della piastra sul pannello o alla piastra perforata AM1-PA all'interasse di 88,9 mm (interasse di fissaggio dei TSX Premium).4 Finestra destinata all'ancoraggio delle alette situate in basso e dietro al modulo.
ITA
LIA
NO
59
Modulo TSX ETG 1010Dimensioni d'ingombro del modulo predisposto con i propri cavi:
60
ITA
LIA
NO
Montaggio
Montaggio del modulo sul profilato DIN o sulla piastra Telequick:
ITA
LIA
NO
61
Modulo TSX ETG 1010
62
ITA
LIA
NO
Raccordo della morsettiera dell'alimentazione
La morsettiera dell'alimentazione è composta da 3 morsetti a vite frontali. Ogni
morsetto può accogliere un filo da 2,5 mm2 max.
Illustrazione:
24V
0V
Messa a terra
ITA
LIA
NO
63
Modulo TSX ETG 1010Raccordo del connettore RJ45 Ethernet
Pin: Segnale: 1 Tx+ 2 Tx- 3 Rx+ 4 Non collegato 5 Non collegato 6 Rx- 7 Non collegato 8 Non collegato
64
ITA
LIA
NO
Raccordo del connettore RS232 modem
Pin: Segnale: 1 Data Carrier Detect 2 Received Data 3 Transmitted Data 4 Data Terminal Ready 5 Signal Ground 6 Data Set Ready 7 Request to send 8 Clear to send 9 Ring Indicator
ITA
LIA
NO
65
Modulo TSX ETG 1010Raccordo del connettore RJ45 Uni-Telway
Pin: Segnale: 1 Non collegato 2 Non collegato 3 Non collegato 4 D1/D(B) 5 D0/D(A) 6 Non collegato 7 Non collegato 8 Commun
66
ITA
LIA
NO
Raccordo del connettore Mini-Din
Pin: Segnale: 1 D(B) 2 D(A) 3 Riservato 4 Non collegato 5 Non collegato 6 Non collegato 7 0 V 8 5 V
ITA
LIA
NO
67
Modulo TSX ETG 1010Diagnostica
Nota: La spia ETHERNET lampeggia al ritmo della comunicazione su Ethernet, la spia RUN/UTW lampeggia al ritmo della comunicazione Uni-Telway.
Stato del modulo RUN/UTW
ERR Commento
Messa sotto tensione Stato instabile
Test automatico in corso -
Modulo con guasto hardware Sostituire il modulo
Errore di configurazione, indirizzo IP non valido.connessione interrotta con il PLC mastero velocità Uni-Telway diversa tra il master e il TSX ETG 1010.
Il server HTTP resta accessibile.
Connettore RJ45 Ethernet non collegato al modulo.
(3x) -
TSX ETG 1010 client BOOTP DHCP(FDR): il modulo è configurato in configurazione automatica e attende una risposta da un server.
(5x) Durata dell'attesa: circa 5 minuti.
TSX ETG 1010 client BOOTP o DHCP (FDR): nessuna risposta dal server.
(6x) Modalità degradata: il modulo utilizza la propria configurazione salvata nella memoria flash.
In funzionamento -
Spento Acceso Lampeggiante
RUN/UTW
ERR
ETHERNET
68
ITA
LIA
NO
Caratteristiche elettriche
Parametro Minimo Nominale Massimo
Tensione di alimentazione 19.2VCC 24VCC 30VCC
Tasso d'ondulazione - - 5%
Sovratensione ammessa (per 1 ora e per 24 ore)
- - 34VCC
Assorbimento 50 mA 100 mA 200 mA
Dissipazione - 2,4W 4W
Durata microinterruzioni alimentazione
- - 1ms
ITA
LIA
NO
69
Modulo TSX ETG 1010Condizioni di esercizio
Condizioni d'utilizzo:
• temperatura: da 0 a +60 °C• umidità relativa: da 10 a 95% (senza condensa)• altitudine: da 0 a 2000 m• resistenza alle vibrazioni: conforme alla norma IEC 68-2-6 test Fc• resistenza agli shock: conforme alla norma IEC 68-2-27 test Ea• resistenza alle cadute libere, materiale imballato: conforme alla norma
IEC/EN 61131-2.
Condizioni di immagazzinaggio:• temperatura: da -25 a +70 °C• umidità relativa: da 5 a 95% (senza condensa).
70
ITA
LIA
NO
Normativa
Il modulo TSX ETG 1010 è conforme agli standard e alle norme seguenti:
• ISO/IEC 8802-3• ANSI/IEEE Std 802.3-2002• UL 508• IEC/EN 61131-2• CSA C22.2 N°142• conformità alla EN55011 classe A per l'emissione di radiazioni• marchio CE• classificazione marina commerciale.
AVVERTENZA
È indispensabile collegare il modulo alla messa a terra tramite gli appositi morsetti dell'alimentazione.
Il mancato rispetto di queste precauzioni può provocare gravi rischi all'incolumità personale e/o gravi danni alle apparecchiature.
ITA
LIA
NO
71
Modulo TSX ETG 1010Diagramma di messa in servizio veloce
Automatica
Installazione del modulo TSX ETG 1010
Configurazione del modulo
Su rete EthernetTramite collegamento seriale
mediante modem
Manuale
Scegliere Automatic Configuration nella pagina
IP Configuration
Selezionare DHCP(FDR)nella pagina
Automatic ConfigurationCompletare i campi name
e period
Accedere alla configurazione tramite browser Internet
Configurare la connessione seriale
del PC
Immettere i parametriUni-Telway nella pagina
Uni-Telway Configuration
Reinizializzare il modulo nella pagina
Reboot
DHCP(FDR)BOOTP
Accedere al server HTTP del modulo all'indirizzo http://85.16.0.2 con un browser Internet
SelezionareBOOTP
nella paginaAutomatic
ConfigurationImmettere i parametri IP
nella pagina IP Configuration
ITA
LIA
NO
72
35010090 01
Headquarters
35, rue Joseph MonierF - 92506 Rueil Malmaison Cedex
http://www.schneider-electric.com
Owing to changes in standards and equipment,the characteristics given in the text and imagesin this document are not binding usuntil they have been con�rmed with us.
Printed in June 2009
Schneider Electric Industries SAS